Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 1. – 6. Mai 2019
www.kurzfilmtage.de 1
42. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage Herzlich willkommen zum 42. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage! Regentänze in Südfrankreich, Plastikberge auf den P hilippinen, eine Wolkensammlung im Wohnzimmer. Die 42 Filme des Kinder- und Jugendkinos stecken voller Geschichten und Bilder, die neugierig machen. Die im Kopf bleiben und das Herz berühren. Aus 25 verschiedenen Ländern kommen die Filme und um das Eintauchen in jedes einzelne perfekt zu machen, laufen alle Filme in ihrer O riginalsprache. Für die Jüngeren sorgt eine deutsch im Saal e ingesprochene Übersetzung dafür, dass dennoch alles verstanden werden kann, für die Älteren gibt es deutsche Untertitel. Für Menschen, die mit dem Hören Probleme haben, wird der Jugendfilmwettbewerb außerdem, bereits zum dritten Mal in Folge, von Gebärdensprachdolmetscherinnen begleitet. Diese übersetzen auch die Moderationen der Schülerinnen und Schüler des Bertha-von-Suttner Gymnasiums, die auf die Filme einstimmen. Doch nicht nur, dass jeder Film eine eigene Moderation bekommt, unterscheidet einen Besuch bei den Kurzfilmtagen von einem normalen Kinobesuch. Viele der Filme werden zudem von den Menschen begleitet, die sie gemacht haben und die sich nun wahnsinnig auf viele neugierige Fragen und unterschiedliche Meinungen freuen. Über die besten Filme des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs, die Dank der evo, dem Hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos, der WBO und dem Rotary Club O berhausen mit je 1000 Euro belohnt werden, e ntscheiden in diesem Jahr Schülerinnen und Schüler der Schule an der Hagedornstraße und des Bertha-von-Suttner Gymnasiums. Die beiden Schulen sind die diesjährigen Partnerschulen der Kurzfilmtage und gestalten deswegen auch gemeinsam den Trailer des Kinder- und Jugendkinos, der vor jedem Programm auf den Leinwänden der Lichtburg zu bewundern ist. Kommt und staunt. Wir freuen uns auf euch!
www.westwind-festival.de
2
3
Partnerschulen Kinderjury
Jugendjury
Moderation
Schule an der Hagedornstraße
Bertha-von-Suttner Gymnasium
Bertha-von-Suttner Gymnasium
von links nach rechts: Sabi Etemovski, Gina-Marie Wieczorek, Collin Schindler, Leon Reuschenbach, Joel Hellwig
von links nach rechts: Sophie Ducrot, Luise Pannenbäcker, Hannah Spriesterbach, Sara Kovač nicht auf dem Bild: Antonia Reinecke
von links nach rechts: Jason Michalek, Noemi Hiemesch, Charlotte Flegel, Marie Schön, Melin Bulut, Malene Flack, Louisa May nicht auf dem Bild: Jette Peil, Martina Antunovic, Lara Hillbrandt
Das Partnerschulprojekt der Kurzfilmtage
Trailer
Seit 2009 arbeiten die Kurzfilmtage jedes Jahr mit einer Weiterführenden und einer Grundschule aus Oberhausen zusammen, die das Kinder- und Jugendkino aktiv mitgestalten. Je fünf Schülerinnen und S chüler beider Schulen bewerten als Jurys die Filme des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs und v ergeben die Preise. In einer gemeinsamen Projektwoche entwickeln Schülerinnen und Schüler den Trailer des Kinder- und Jugendkinos und setzen diesen gemeinsam mit Künstlern aus Oberhausen in die Tat um. Und nicht zuletzt führt eine Gruppe der Weiterführenden Schule, nach intensiver Vorbereitung, als Moderatorinnen und Moderatoren durch die Programme des Kinder- und J ugendfilmwettbewerbs. Inklusive der Moderation der Gespräche mit den anwesenden Filmemachern aus aller Welt. Die beiden diesjährigen Partnerschulen sind die Schule an der Hagedornstraße und das Bertha-von-Suttner Gymnasium. Ein herzliches Dankeschön an die beteiligten Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte für die g ute Zusammenarbeit!
Schule an der Hagedornstraße
Bertha-von-Suttner Gymnasium
von links nach rechts: Emma Wolf, Leo Schwier, Ameer Jamed
von links nach rechts: Elena Tauhardt, Franziska Walter, Anna Koch, Emily Heye
4
5
Kinderfilmwettbewerb ab 3 Jahren
So, 5. Mai, 10.30 Uhr Sunset
Kindergartenprogramm Filme zum Mitmachen
Do, 2. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg
Kinoanfänger und -neulinge hereinspaziert! In diesem Programm laden vier ebenso lustige wie außergewöhnliche Kurzfilme zum Lachen und Staunen. Pausen zwischen den Filmen bieten Raum für viele n eugierige Fragen, kurze Bewegungseinheiten und kleine Spielaktionen. Das perfekte Programm für den ersten Kinobesuch! Ein herzliches Dankeschön an die OGM GmbH für die Unterstützung! Le Dernier jour d'automne
Pužić slikar I Die malende Schnecke Ein Animationsfilm über kleine kriechende Schnecken und Farben. Krila za krokodila I Flügel für das Krokodil Wenn wir Freunde haben, haben wir alles. Ein Krokodil ist traurig, denn es hat keine Flügel, wie Drachen sie haben. Doch eines Nachts basteln ihm seine Freunde eine Überraschung. Grand loup & petit loup I Großer Wolf und Kleiner Wolf Der Große Wolf lebt allein und glücklich am Fuße seines Baumes, bis eines schönen Morgens ein kleiner Wolf auftaucht, der entschlossen ist, ihm Gesellschaft zu leisten. Aber der Große Wolf braucht keine Gesellschaft. Er schätzt seine Ruhe und seine Gewohnheiten. Zumindest glaubt er das. Le Dernier jour d'automne I Der letzte Herbsttag Waldtiere sammeln heimlich Teile von weggeworfenen Fahrrädern, um sich daraus fahrbare Untersätze zu bauen. Sie bereiten sich auf ein großes Ereignis vor: das Rennen des letzten Herbsttages.
Pužić slikar
Pužić slikar Manuela Vladić-Maštruko Kroatien 2018 | 7’38” Farbe, Animation, ohne Dialog
Der Eintritt ist frei! Anmeldungen bitte an: kiju@kurzfilmtage.de
Krila za krokodila Ivana Guljasevic Kuman Kroatien 2018 | 5’ Farbe, Animation, ohne Dialog Grand loup & petit loup Rémi Durin Frankreich/Belgien 2018 | 14’ Farbe, Animation, französisch Le Dernier jour d'automne Marjolaine Perreten Schweiz/Belgien/Frankreich 2019 | 7’20” Farbe, Animation, ohne Dialog
Lesen Sie jetzt das neue Oberhausener Wimmelbuch mit Ihrer Familie!
amet, consec tet sed ismoddiam non doloretincid
unt ut la oreet u mm y bh e u uer adipiscingnielit, Lorem ipsu
dolor s it
m
Einfach über die kostenlose InfoLine 0800 2552 500 für 7 Euro bestellen!
6
www.evo-energie.de
7
Kinderkino inklusiv ab 6 Jahren
So, 5. Mai, 14.00 Uhr Kino im Walzenlager
Kinderfilmwettbewerb ab 6 Jahren
Elzo
Plody mraků
Am Festivalsonntag wird auf dem Altenberg-Gelände der Aktionstag zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung gefeiert und die K urzfilmtage feiern mit. Als perfekten Einstieg in den Nachmittag laden wir zu einem inklusiven Filmprogramm für Kinder ab 6 Jahren ein. Gezeigt werden Highlights aus früheren Programmen des Kinderfilmwettbewerbs, die eine bunte Mischung aus Geschichten, Themen und Formen bereithalten. Alle Filme werden ins Deutsche eingesprochen und von einer Gebärdensprachdolmetscherin übersetzt, die auch die Moderation des Programms begleitet. Zusätzlich wird das filmische Ergebnis eines Projekts der Kurzfilmtage und der Aktion Mensch mit der Fasia-Jansen-Gesamtschule und der DavidLudwig-Bloch-Schule präsentiert. In einem gemeinsamen W orkshop haben S chülerinnen und Schüler beider Schulen einen Film aus dem Kinderfilmwettbewerb 2017 mit eigenen Untertiteln für Hörgeschädigte versehen und so ihren ganz eigenen Film entstehen lassen.
Do, 2. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg Fr, 3. Mai 10.30 Uhr Gloria Sa, 4. Mai, 14.30 Uhr Sunset Mo, 6. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg
3pies I 3Füße Auf dem Weg zur Schule durchquert Gonzalo, ein fußballbegeisterter Zehnjähriger, die hügelige Stadt Pamplona mit seinem besten Freund: dem Fußball. Dabei macht er sich jedes Mal die Schuhe dreckig, was ihm bei der Uniformkontrolle in der Schule täglich Ärger einbringt. Und ihn vielleicht sogar seinen besten Freund verlieren lässt. Elzo Mithilfe seiner Fantasie macht sich Elzo im Hinterhof einen schönen Tag. Cycle I Radfahren Eine kurze und runde Geschichte über ein Mädchen, das von seinem Großvater das Radfahren lernt und entdeckt, dass am Ende der Straße das wahre Abenteuer beginnt. Pugovitca I Knopf Ein fünfjähriges Mädchen aus Kirgisistan lebt bei seiner Mutter, einer Immigrantin, die in Moskau arbeitet. Das Mädchen möchte mehr Zeit mit der Mutter verbringen, die ständig an der Nähmaschine sitzt und ihre Tochter nicht beachtet.
Ein herzliches Dankeschön an die Aktion Mensch für die Unterstützung! Mon papi s’est caché I Opa versteckt sich Ein Großvater erklärt seinem Enkel, dass dieser sich nach seinem Tod um seinen Blumengarten kümmern muss. Es folgt ein berührendes und poetisches Gespräch über den Verlust geliebter Menschen und die Spuren, die sie hinterlassen.
Der Eintritt ist frei.
Gronde Marmaille I Die Regenmacherbande Ein Nachmittag Ende August. Boubou, sieben Jahre alt, langweilt sich auf dem Campingplatz. Es ist heiß und alle schlafen. Sie beschließt, in die Büsche zu laufen, und lädt Dani ein, mit dem Unwetter zu spielen.
8
9
3pies Giselle Geney Kolumbien 2018 | 13’59” Farbe, Spielfilm, spanisch Elzo Suzana Botosi Brasilien 2018 | 3’17” Farbe, Experimentalfilm, ohne Dialog Cycle Sophie Olga de Jong/Sytske Kok Niederlande 2018 | 2’15” Farbe, Animationsfilm, ohne Dialog Pugovitca Aleksandr Kim Russland 2018 | 7’43” Farbe, Spielfilm, russisch Mon papi s’est caché Anne Huynh Frankreich 2018 | 7’11” Farbe, Animation, französisch Gronde Marmaille Clémentine Carrié Frankreich 2019 | 14’47” Farbe, Spielfilm, französisch
Kinderfilmwettbewerb ab 8 Jahren
Mi, 1. Mai, 14.30 Uhr, Gloria Do, 2. Mai, 8.30 Uhr, Gloria Fr, 3. Mai, 8.30 Uhr, Sunset Mo, 6. Mai, 8.30 Uhr, Lichtburg
l'inverno I Winter Ein Animationsfilm, der vom Festhaltenwollen handelt. Vom langsamen Abschied nehmen und vom Begrüßen des Neuen. Denn die Dinge sind immer in Bewegung. Myrhull I Schlammloch Zwei Mädchen müssen ihren Streit beilegen, als eines von ihnen in einem Sumpfloch stecken bleibt. Umeboshi-Patrol I Salzpflaumen-Parade Ein Mädchen macht einen Spaziergang durch ihr Viertel. Wie immer bellt der freundliche Hund. Oh, da kommt eine Katze. Warte, nein, es ist nur eine Einkaufstasche. Die alten Männer lachen über etwas. Ich weiß viel über diese Stadt, und doch gibt es vieles, was ich nicht weiß. Dormir I Schlafen Nachts in einer Wohnung. Alle schlafen friedlich, bis auf ein junges Mädchen, das von ein paar kleinen Geräuschen wachgehalten wird. Aarambh I Der Anfang Eine universelle Geschichte über eine der grundlegenden Fragen der Menschheit: Was passiert nach dem Tod? Diese Frage stellen sich Philosophen, Theologen und viele andere, aber in „Aarambh“ folgt das Publikum der Suche eines Kindes nach der Antwort.
10
Sa, 4. Mai, 10.30 Uhr Star
Trailer und Kurzfilme für Klein und Groß ab 8 Jahren
courtesy of the Academy Film Archive
l‘inverno
Alula Ein gelangweiltes Mädchen wartet darauf, dass seine Eltern es abholen, und lässt sich währenddessen von seiner Fantasie auf die dunkle Seite locken.
Jetzt im Kino!
Ein Programm voller Trailer für klassische Familien- und Kinderfilme wie „Lassie“, „Star Wars“ oder „Superman“, launischer Werbeschnipsel und ungewöhnlicher Kurzfilme, die meisterhaft die spielerischen Ideen und den Stil von Kinotrailern aufgreifen und daraus lustige und künstlerische Werke schaffen. Die ausgewählten Filme sind für Klein und Groß geeignet und zeigen dazu eine ganze Reihe von filmischen Techniken, die die Bandbreite und den Werbeeffekt von Trailern als ganz eigenes Genre illustrieren.
Alula Kaveh Daneshmand Tschechien 2018 | 9’08” Farbe, Spielfilm, tschechisch l'inverno Gurli Bachmann Deutschland 2018 | 5’57” Farbe, Animation, ohne Dialog Myrhull Torfinn Iversen Norwegen 2018 | 13’26” Farbe, Spielfilm, norwegisch Umeboshi-Patrol Sasaki Eri Japan 2019 | 3’44” Farbe, Animation, ohne Dialog Dormir Mathilde Roy Frankreich 2018 | 4’04” Farbe, Animation, ohne Dialog Aarambh Sandeep Kumar Verma Indien 2018 | 20’ Farbe, Spielfilm, hindi
stadtsparkasse-oberhausen.de
Die Sparkassen-Apps sind Testsieger bei „Finanztest“ von Stiftung Warentest.
Bestes Mobile Banking ist einfach.
Jetzt Deutschlands bestbewertete Banking-App nutzen!
11
Kinderfilmwettbewerb ab 10 Jahren
Fr, 3. Mai, 8.30 Uhr Gloria Sa, 4. Mai, 10.30 Uhr Sunset Mo, 6. Mai 10.30 Uhr Gloria
LOOK.
Mo, 6. Mai, ab 9.30 Uhr Zentrum Altenberg
Kurzfilm-Welten für Kinder zwischen 3 und 10 Jahren
Telyonok i nosorog
El tamaño de las cosas
Yi Ru Wang Chang I Wie üblich Ein Tempel und ein Markt befinden sich an einem besonderen Ort, an dem Religion und Alltag in Einklang sind. Der Film zeigt einen Tag im Leben von Menschen und Katzen, die sich diesen Ort teilen.
Yi Ru Wang Chang Liu Kuan-Wen Taiwan 2018 | 6’48” Farbe, Animation, ohne Dialog
In der dritten Ausgabe des Fachtags LOOK stehen Kurzfilme für jüngere Kinder und deren erfolgreicher Einsatz in Kindergärten sowie der schulischen und außerschulischen Bildung im Mittelpunkt.
Kosh bol I Abschied Nach der Scheidung schicken Aibeks Eltern ihren Sohn ins Internat, wo er sich in Ainura verliebt. Als Zeichen seiner Liebe macht er ihr ein Herz aus Stein. Er hat mit einigen Widrigkeiten zu kämpfen, bevor alles eine unerwartete Wendung nimmt.
Kosh bol Karash Janyshov Kirgisistan 2018 | 15’ s/w, Spielfilm, kirgisisch
Nach einer gemeinsamen Sichtung ausgewählter Titel aus dem diesjährigen Kinderfilmwettbewerb können in fünf unterschiedlichen Workshops viele Ideen für die eigene pädagogische Praxis gesammelt werden. Unterstützt durch fachkundige Referenten werden Themen wie Rollenbilder oder der kreative Einsatz von Experimentalfilmen behandelt und somit das Potenzial des Kurzfilms als Bildungsmedium für junge Kinder erforscht.
Le Chat qui pleure I Die weinende Katze Ein zehnjähriger Junge, der seinen kleinen Bruder hasst, wird von seiner Mutter bestraft und muss einen Nachmittag mit einem unheimlichen alten Mann verbringen. Der Junge lernt eine Lektion fürs Leben, als er das schreckliche Geheimnis des alten Mannes lüftet. De Jonge Jagers I Junge Jäger Thies und Jorn wachsen in einer Familie mit Jagdtradition auf. Für die Brüder ist es normal, dass Fleisch direkt aus der Natur kommt. Doch viele Menschen lehnen die Jagd ab. Sie halten es für traurig oder grausam, Tiere zu schießen. Die Brüder finden das seltsam, da Tiere aus dem Supermarkt auch tot sind. Telyonok i nosorog I Die Kälber Die Geschichte zweier Kälber auf der Suche nach ihrer verschwundenen Mutter. El tamaño de las cosas I Die Größe der Dinge Diego lebt mit seinem Vater in einem Haus ohne Gegenstände und Möbel. Eines Tages findet er tief im Wald einen Stuhl, und der Wunsch nach Besitz keimt in ihm auf. Als sein Vater ihm endlich erlaubt, den Stuhl ins Haus zu holen, ist etwas Wundersames passiert, und Diego kann den Stuhl nicht mitnehmen.
12
Le Chat qui pleure Alain Gagnol/Jean-Loup Felicioli Frankreich/Belgien 2018 | 8’37” Farbe, Animation, französisch De Jonge Jagers Iris Grob Niederlande 2018 | 17’06” Farbe, Dokumentarfilm, niederländisch Telyonok i nosorog Bela Bulgakova Deutschland 2019 | 10’39” Farbe, Animation, ohne Dialog
Der Fachtag richtet sich an Erzieher, Grundschul- und andere Pädagogen und ist ein gemeinsames Angebot der Kurzfilmtage und der Arbeitsstelle für kulturelle Bildung in Schul- und Jugendarbeit NRW. Anmeldungen und weitere Informationen unter: www.kulturellebildung-nrw.de
El tamaño de las cosas Carlos Felipe Montoya Kolumbien 2018 | 12’ Farbe, Spielfilm, spanisch
13
Programmübersicht
Mittwoch, 1. Mai 12.30 Uhr
14.30 Uhr
Donnerstag, 2. Mai
ab 14 Jahren / inklusiv Gloria Récit de soi / Ajo / Basura / Je sors acheter des cigarettes / Squirtle / Dunk
10.30 Uhr
ab 8 Jahren Gloria Alula / l'inverno / Myrhull / UmeboshiPatrol / Dormir / Aarambh
Freitag, 3. Mai
Donnerstag, 2. Mai 8.30 Uhr
8.30 Uhr
ab 6 Jahren Lichtburg 3pies / Elzo / Cycle / Pugovitca / Mon papi s’est caché / Gronde Marmaille
ab 12 Jahren / inklusiv Sunset Ice Spider / Bloeistraat 11 / Janet, Who Fell from the Sea / TV / Gaav e Amricaei / Dürrenwaid 8 / Provence 10.30 Uhr ab 3 Jahren Kindergartenprogramm Lichtburg Pužić slikar / Krila za krokodila / Grand loup & petit loup / Le Dernier jour d'automne
12.30 Uhr
Das Andere sehen / ab 14 Sunset - siehe Seite 24 -
14.30 Uhr
ab 6 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -
17.00 Uhr
ab 12 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -
19.30 Uhr
ab 16 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -
10.30 Uhr
ab 12 Jahren / inklusiv Lichtburg - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -
12.30 Uhr
The Best of The One Minutes Jr. ab 14 Jahren Sunset - siehe Seite 23 -
14.00 Uhr
ab 14 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Mittwoch 12.30 Uhr -
17.00 Uhr
MuVi 14+ Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -
ab 6 Jahren / Lichtburg - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -
ab 10 Jahren Gloria - siehe Freitag 8.30 Uhr -
Sonntag, 5. Mai ab 3 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -
ab 8 Jahren Lichtburg - siehe Mittwoch 14.30 Uhr -
ab 14 Jahren / inklusiv Gloria - siehe Mittwoch 12.30 Uhr -
Jetzt im Kino! Trailer und Kurzfilme für Klein und Groß / ab 8 Star - siehe Seite 11 -
10.30 Uhr
Mal kurz Film Sunset Eine Klasse, ein Film, ein Workshop - siehe Seite 25 -
14
8.30 Uhr
ab 10 Jahren Sunset - siehe Freitag 8.30 Uhr -
ab 8 Jahren Sunset - siehe Mittwoch 14.30 Uhr -
ab 6 Jahren Gloria - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -
ab 16 Jahren / inklusiv Gloria Bror / Broken Things / A Different Category / La gita / Swêdî / Braises / All These Creatures
10.30 Uhr
ab 14 Jahren / inklusiv Lichtburg - siehe Mittwoch 12.30 Uhr -
ab 10 Jahren Gloria Yi Ru Wang Chang / Kosh bol / Le Chat qui pleure / De Jonge Jagers / Telyonok i nosorog/ El tamaño de las cosas
ab 8 Jahren Gloria - siehe Mittwoch 14.30 Uhr -
10.30 Uhr
MuVi 14+ Sunset Toy (Young Fathers) / Xylomat (Isan) / Reload (M.I.A.) / Ottolenghi (Loyle Carner ft. Jordan Rakei) / Logos (King Krule) / Kids turned out fine (A$AP Rocky) / Like Sugar (Chaka Khan) / Anata Watashi Daita Ato Yome No Meshi (Otoboke Beaver) / Discipline (OrelSan) / Ay That’s Me (Deerhoof) / I Am Twisq (Isan) / Don’t Worry (Blinky) / Magenta Riddim (DJ Snake) / What A Wonderful World (Soap & Skin)
Montag, 6. Mai
Samstag, 4. Mai
15
Big Screen statt Smartphone
Erkunde das Jugendkino mit deiner S-Club Karte
Du magst Filme und Reisen, bist neugierig, wie sich das Leben in Frankreich, Kanada oder auf den Philippinen wohl anfühlt? Das Jugendkino der Kurzfilmtage bietet dir all das – bequem vom Kinosessel aus. Mehr als 20 Filme und die Möglichkeit, viele ihrer Macher kennenzulernen, warten auf dich. Oder hast du eher Lust auf laute Bässe? Der MuVi 14+ zeigt neue, ungewöhnliche und vor allem großartige Musikvideos genau da, wo sie am besten wirken: auf der großen Leinwand. Mit deiner S-Club Mitgliedskarte kannst du dir am Festivalwochenende, dem 4. und 5. Mai, die P rogramme ab 12, ab 14 und ab 16 Jahren sowie den MuVi 14+ für 2,- € statt für 3,- € anschauen. Eintrittskarten kaufst du ganz einfach an der Kasse der Lichtburg durch Vorlage deiner S-Club Mitgliedskarte.
Umsonst zu den Kurzfilmtagen? Schnell den Kulturrucksack aufsetzen und los!
Alle Kinder von 10 bis 14 Jahren, die Inhaber einer Kultur-Card sind, können auch in diesem Jahr die Vorstellungen der Kurzfilmtage am Festivalwochenende kostenfrei besuchen. Hört sich das nicht gut an? Eine Kultur-Card könnt Ihr euch unter http://www.kulturrucksack.nrw.de/kulturcard ganz einfach selber gestalten und bekommt sie dann zugeschickt. Aber ACHTUNG: die Karte sollte möglichst 14 Tage vor den Kurzfilmtagen auf der Seite beantragt werden. Und auch nach den Kurzfilmtagen könnt ihr zahlreiche Angebote damit nutzen. Wir danken dem Ministerium für Kultur und Wissenschaft und dem Kulturbüro der Stadt Oberhausen und freuen uns auf zahlreiche Besucher!
16
17
Jugendkino inklusiv
Jugendfilmwettbewerb ab 12 Jahren
Provence
Dunk
Bereits im dritten Jahr in Folge werden alle Programme des Jugendfilmwettbewerbs inklusiv mit einem Schwerpunkt auf Hören gezeigt. Die Programme ab 12, ab 14 und ab 16 Jahren sind mit deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestattet. Außerdem ist bei jedem Programm eine Gebärdensprachdolmetscherin anwesend, die die Moderationen sowie die Gespräche mit den Filmschaffenden begleitet. Wir freuen uns dieses Projekt weiterführen und ein gemeinsames Kinoerlebnis anbieten zu können, das Personen mit eingeschränktem Hörvermögen nicht ausschließt. Ermöglicht wird das Jugendkino inklusiv von der Aktion Mensch.
Do, 2. Mai, 8.30 Uhr Sunset Fr, 3. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg Sa, 4. Mai, 17.00 Uhr Sunset
Ice Spider I Eisspinne Ein experimenteller Kurzfilm über die Wolfspinne Pardosa glacialis. Mit dem Klimawandel wächst ihre Population im Norden Kanadas und die räuberische Veranlagung der fleischfressenden und kannibalistischen Spinne zeigt sich immer deutlicher. Bloeistraat 11 Zwei unzertrennliche beste Freundinnen verbringen die letzten Sommerferien ihrer Kindheit vergnügt zu Hause. Doch im Lauf des Sommers beginnen sich ihre Körper zu verwandeln und Verschämtheit schleicht sich in ihre Freundschaft ein. Janet, Who Fell from the Sea I Janet, die aus dem Meer fiel Ein Mädchen folgt dem Klang einer seltsamen Glocke. Der Film basiert auf der Legende von der versunkenen Stadt Dunwich vor der Küste Englands und erforscht die Grenzräume zwischen Erwachsensein und Kindsein, zwischen Traum und Realität. TV In dieser experimentellen Animation werden Klänge in Bilder umgewandelt. Rhythmische Zyklen bauen sich auf, bis jedes Bild einem Ton entspricht. Sowohl Ton als auch Bild wurden direkt auf den 35-mm-Film aufgebracht. Gaav e Amricaei I Der amerikanische Bulle Die Einwohner eines Grenzdorfs zwischen Iran und Irak leben von der Viehzucht. Saheb, ein Teenager, besitzt den einzigen amerikanischen Bullen. Er ist sehr auf ihn angewiesen, denn er verdient sein Geld, indem er ihn als Zuchtbullen verleiht. Dürrenwaid 8 Ein Haus, ein Garten, ein Bach. Der Bienenstock am Hang, die Bretterbude, die Holzhütte und der Schuppen. Dazwischen finden wir Erinnerungen, Geschichten und Beobachtungen. Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft. Provence In den Sommerferien erkunden die 11-jährige Camille und ihr großer Bruder Tuur den neuen Campingplatz in der Provence. Nach einer Begegnung mit zwei niederländischen Mädchen entpuppt sich der Urlaub als erster Schritt zum Erwachsenwerden.
18
19
Ice Spider Cheryl Rondeau Kanada 2018 | 3’10” Farbe, Animation, ohne Dialog Bloeistraat 11 Nienke Deutz Belgien/Niederlande 2018 | 9’41” Farbe, Animation, ohne Dialog Janet, Who Fell from the Sea Isabel Greenberg UK 2018 | 5’13” Animation, ohne Dialog TV Richard Reeves Kanada 2018 | 2’ Farbe, Experimentalfilm/Animation, ohne Dialog Gaav e Amricaei Fatemeh Tousi Iran 2018 | 14’34” Farbe, Spielfilm, arabisch Dürrenwaid 8 Ines Christine Geißer/Kirsten Carina Geißer Deutschland 2018 | 6’50” Farbe, Experimentalfilm/Animation, ohne Dialog Provence Kato De Boeck Belgien 2018 | 21’35” Farbe, Spielfilm, niederländisch
Jugendfilmwettbewerb ab 14 Jahren
Mi, 1. Mai, 12.30 Uhr Gloria Fr, 3. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg So, 5. Mai, 14.30 Uhr Sunset Mo, 6. Mai, 8.30 Uhr Gloria
Jugendfilmwettbewerb ab 16 Jahren
Je sors acheter des cigarettes
Récit de soi I Über sich selbst erzählen Angesichts der Seltenheit von nichtbinären, also geschlechtsneutralen Repräsentationen spricht Lou über sein_ihr Verhältnis zu Geschlecht, Kleidung und anderen Markern. Ajo I Sie Um einer von ihrem Vater arrangierten frühen Ehe zu entkommen, muss Zana eine mutige Entscheidung treffen.
All These Creatures
Récit de soi Géraldine Charpentier Belgien 2018 | 4’53” Farbe, Animation/Dokumentarfilm, französisch
Basura I Müll Es ist ein weltweites Problem.
Ajo More Raça Kosovo 2018 | 12’27” Farbe, Spielfilm, albanisch
Je sors acheter des cigarettes I Ich geh‘ mal eben Zigaretten holen Der 12-jährige Jonathan lebt mit seiner Schwester, seiner Mutter und ein paar Männern zusammen, die alle dasselbe Gesicht haben und in Schränken, Schubladen und im Fernseher hocken.
Basura Roberth Fuentes Phillippinen 2018 | 5’52” Farbe, Experimentalfilm/Tanzfilm, ohne Dialog
Squirtle I Was uns hält Spät in der Nacht versucht eine einsame HighschoolSchülerin, einen Plüsch-Squirtle aus einem Greifautomaten zu angeln. Als ihr Portemonnaie leer ist, holt sie einen Umschlag voller Geld aus ihrer Jacke.
Je sors acheter des cigarettes Osman Cerfon Frankreich 2018 | 13’35” Farbe, Animation, französisch
Dunk Die 14-jährige Jully ist eine starke Persönlichkeit und Kapitänin der Basketballmannschaft ihrer Stadt. Nach dem tödlichen Autounfall ihrer Eltern werden sie und ihre kleine Schwester Charlie von heute auf morgen in einem Pflegeheim untergebracht. Jully verheimlicht ihren Freunden die Wahrheit. Doch sie wird lernen, sich einzufügen und ihre Wut und Trauer zu überwinden.
Do, 2. Mai, 10.30 Uhr Gloria Sa, 4. Mai, 19.30 Uhr Sunset
Bror I Bruder Nico und Khalid sind beste Freunde, schon immer. Khalid wurde im Iran geboren, ein Land, in dem Gefühle für einen anderen Mann zur Todesstrafe führen können. Nico wurde in Schweden geboren, ein Land, in dem es akzeptiert wird, wenn ein Mann einen Freund hat. Und doch ist es Nico, der immer wieder zögert, wenn Khalid versucht, ihre Beziehung zu vertiefen. Broken Things I Zerbrochene Dinge Eine Geschichte über ein einsames kleines Mädchen, das in seine innere Welt flüchtet. Die Erwachsenen um sie herum tun nichts, um ihr unerträgliches Leben zu verändern. Während sie immer tiefer in sich selbst eintaucht, erkennt sie, dass alles, was sie umgibt, ein Teil ihres Lebens ist.
Broken Things Panni Gyulai Ungarn 2018 | 10’ Farbe, Animation, ohne Dialog A Different Category Linnéa Haviland UK 2018 | 5’11” Farbe, Spielfilm, englisch
A Different Category I Eine andere Kategorie Drei junge Frauen betrachten das Erwachsenwerden als eine Zeit, die vom Verlust der „Stimme“ und vom Kampf zwischen widerstreitenden Wünschen nach Unabhängigkeit und Bindung geprägt ist.
La gita Salvatore Allocca Italien 2018 | 15’12” Farbe, Spielfilm, italienisch, französisch
Squirtle Hujung Kim Süd Korea 2018 | 8’28” Farbe, Spielfilm, koreanisch
La gita I Die Klassenfahrt Die 14-jährige Magalie, Tochter einer Einwanderer‑ familie aus dem Senegal, ist in Italien geboren und aufgewachsen und versucht, ihren Platz in der Welt zu finden. Doch das erscheint ihr unmöglich, als ihr die Möglichkeit verwehrt wird, an einem Schulausflug teilzunehmen.
Swêdî Sosi Chamoun Schweden 2018 | 5’ Farbe, Spielfilm, schwedisch, türkisch
Dunk Sophie Martin Frankreich 2018 | 22’48” Farbe, Spielfilm, französisch
Swêdî I Schwedisch Eine Frau ist im Supermarkt, um Binden zu kaufen, aber die Angestellte lässt sie nicht in Ruhe. Braises I Glut Eine junge Frau verlässt ihr Zuhause, um ihr Leben als Erwachsene in der Stadt zu beginnen. Doch hin- und hergerissen zwischen ihren Erinnerungen, Hoffnungen und Ängsten beginnt sie, an sich zu zweifeln: Ist sie wirklich bereit zu gehen? All These Creatures I All diese Kreaturen Ein Jugendlicher versucht, seine Erinnerungen an eine mysteriöse Plage, den geistigen Verfall seines Vaters und an die kleinen Kreaturen in uns allen zu entwirren.
20
Bror Isabella Carbonell Schweden 2018 | 14’27” Farbe, Spielfilm, schwedisch
21
Braises Sarah Rothenberger/Estelle Gattlen Schweiz 2018, 6’33” Farbe, Animation, französisch All These Creatures Charles Williams Australien 2018, 13’03” Farbe, Spielfilm, englisch
MuVi 14+
Do, 2. Mai, 10.30 Uhr Sunset So, 5. Mai, 17.00 Uhr Sunset
The Best of The One Minutes Jr.
So, 5. Mai, 12.30 Uhr Sunset
23 starke Filme von jungen Menschen The One Minutes Jr. lädt Jugendliche aus der ganzen Welt zu Videoworkshops ein, damit sie ihre Anliegen an die Öffentlichkeit tragen und soziale Veränderungen bewirken können. Sie schaffen gemeinsam 60-sekündige Videos und teilen so ihre Ideen, Träume, Ängste und Perspektiven für die Zukunft. Der Einminüter ist ein starkes Format: Alles ist möglich in einer einzigen Minute. Die Zeitbeschränkung zwingt die Jugendlichen dazu, gründlich über ihre Ideen nachzudenken, ob Erklärung, Experiment, kurze Geschichte oder Dokumentarfilm. Dem Publikum bietet The One Minutes Jr. eine aufregende Art, Bewegtbilder zu sehen. The One Minutes Jr. ist eine internationale Kunst-Initiative: Fast 4.000 Jugendliche aus 100 Ländern haben seit Beginn des Projekts 2002 an dem Programm teilgenommen.
Xylomat
Eine Zugfahrt wird zu einer Traumreise, und das ganz ohne Special Effects. Eine Schildkröte frisst genüsslich eine Rose. Rapper OrelSan ärgert sich mit den sozialen Medien rum. Die japanischen Punkladies von Otoboke Beaver haben keine Lust zu heiraten. Und A$AP Rocky muss sich aus einer Simulations‑ maschine befreien. 14 internationale Musikvideos erzählen mit visueller Raffinesse ungewöhnliche und traumhafte Geschichten.
Toy (Young Fathers) Salomon Ligthelm UK 2018 | 4’16” Xylomat (Isan) Lai Ying Chan/Tsz Wing Ho/ Sze Ling Luk Hong Kong, 2018 | 3’20” Reload (M.I.A.) Justine Frischmann/M.I.A. USA, 2018 | 3’18” Ottolenghi (Loyle Carner ft. Jordan Rakei) Oscar Hudson UK, 2018 | 3’19” Logos (King Krule) Jack Marshall UK, 2019 | 3’53”
Kids turned out fine (A$AP Rocky) Dexter Navy USA, 2019 | 5’30” Like Sugar (Chaka Khan) Kim Gehrig UK, 2018 | 4’ Anata Watashi Daita Ato Yome No Meshi (Otoboke Beaver) Sano Ryota Japan, 2019 | 2’30” Discipline (OrelSan) Adrien Lagie/Ousmane Ly Frankreich, 2019 | 2’50”
I Am Twisq (Isan) Red Wong/Ray Mok Hong Kong, 2018 | 2’45” Don’t Worry (Blinky) Osborne Macharia/Andrew Mageto/Kevo Abbra USA, 2018 | 4’43” BÜRGER WIRTSCHAFT STADT IMPULSE FÜR OBERHAUSEN
Magenta Riddim (DJ Snake) Vania Heymann/Gal Muggia UK, 2018 | 4’ What A Wonderful World (Soap & Skin) Anja Plaschg/Timo Schierhorn Deutschland 2018 | 2’22”
Ay That’s Me (Deerhoof) Brain Twins USA, 2018 | 3’50”
www.ogm.de 22
23
Das Andere sehen
Sa, 4. Mai, 12.30 Uhr Sunset
Lehrerfortbildung 2019
Sichtung und Analyse ausgewählter Kurzfilme für den Religionsunterricht
Ein Filmprogramm des Jugendparlaments Oberhausen
Sa, 4. Mai, 11.00 – 17.00 Uhr Kino im Walzenlager Hansastraße 20, Oberhausen
Welche Anknüpfungspunkte für den Unterricht bieten die Beiträge des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs? Wie können Themen und Inhalte der Filme für Schülerinnen und Schüler aufbereitet werden? Fragen wie diesen widmet sich die seit vielen Jahren im Rahmen der Kurzfilmtage s tattfindende Fortbildung für Lehrerinnen und Lehrer anhand ausgewählter Filme des aktuellen Kinder und Jugendfilmwettbewerbs. Gemeinsam mit dem Referenten Ralph Güth werden die Kurzfilme analysiert und bezüglich des Einsatzes im R eligionsunterricht diskutiert. Hierbei werden diverse Methoden der Filmanalyse erörtert. Eine gemeinsame Veranstaltung der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, des Sekretariats der Deutschen Bischofskonferenz - Bereich Kirche und Gesellschaft, der Evangelischen Kirche im Rheinland und der Evangelischen Kirche in Westfalen sowie dem Dezernat Schule und Hochschule des Bistums Essen. Basura
Zum zweiten Mal haben Mitglieder des Jugendparlaments Oberhausen in den Programmen der Kurzfilmtage gestöbert und sich auf die Suche nach Filmen begeben, die sie interessieren, ansprechen und bewegen. Herausgekommen ist ein a bwechslungsreiches Filmprogramm von Jugendlichen für Jugendliche an der Schnittstelle von Politik und Film. In Spielfilmen, Musikvideos und Animationen werden aktuelle Themen aufgeworfen und hinterfragt. Moderiert wird das Programm von Mitgliedern des Jugendparlaments, die nicht nur ihre Sichtweisen auf die Filme und Themen mit dem Publikum teilen, sondern dieses auch aktiv in die Vorstellung mit einbeziehen: Pausen zwischen den Filmen bieten Raum für gemeinsames Diskutieren und das Austauschen von Gedanken und Meinungen. Ein Programm für Film- und Politikbegeisterte ab 14 Jahren aufwärts. Ein herzliches Dankeschön an das Jugendparlament für die gute Zusammenarbeit!
Die Teilnahme ist kostenfrei. Weitere Informationen und Anmeldung über: kiju@kurzfilmtage.de
Mal kurz Film
Fr, 3. Mai, 10.30 Uhr Sunset
Eine Klasse, ein Film, ein Workshop Kurzfilme eigenen sich wunderbar für den Einsatz im Unterricht. Doch wie gelingt dieser möglichst unkompliziert? Mal kurz Film gibt Lehrkräften die Möglichkeit, im Kinosaal Anregungen für die eigene Unterrichtsgestaltung zu sammeln, während die Schülerinnen und Schüler sich intensiv mit einem Film auseinandersetzen. Das Angebot ist auf eine Schulklasse beschränkt und umfasst eine Filmsichtung mit anschließendem Begleitworkshop durch eine Medienpädagogin im Kinosaal. Altersgruppe und mögliche Themen werden im Vorfeld abgeklärt. Je nach Filmlänge dauert die Veranstaltung 45 oder 90 Minuten. Weitere Informationen und Anmeldung über: kiju@kurzfilmtage.de
24
25
Träger
Hauptförderer
Förderer
Aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestags
Hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos
Aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestags
Projektförderer des Kinder- und Jugendkinos
Sponsoren
Partner
Eintrittspreise Kinder / Jugendliche pro Vorstellung
3€
Erwachsene pro Vorstellung
4€
Gruppen ab 10 Kindern / Jugendlichen (2 Begleitpersonen haben freien Eintritt)
2€ / Kind
Kartenreservierung Vorverkauf www.kurzfilmtage.de oder www.lichtburg-ob.de Veranstaltungsorte Lichtburg Filmpalast Elsässer Straße 26 46045 Oberhausen Tel. 0208 824 290
für Schul- und Kindergartengruppen Kinder- und Jugendkino Franziska Ferdinand und Catherin Schöberl kiju@kurzfilmtage.de / Tel. 0208 825 3053
Kino im Walzenlager Zentrum Altenberg Hansastraße 20 46049 Oberhausen
Impressum Herausgeberin Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34 / 46045 Oberhausen Tel. 0208 825 2652 / Fax. 0208 825 5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de
Cover Still aus De Jonge Jagers von Iris Grob Stills Filmemacher Anzeigen und Sponsoring MaschMedia, Oberhausen Gestaltung Martin Gensheimer Druck Brochmann GmbH, Essen
ViSdP Dr. Lars Henrik Gass Redaktion Franziska Ferdinand
26
27
TOB-StromFamily – für aktive Familien Das Familienleben ist quirlig und bunt. Es gibt immer etwas zu tun. Wie schön, wenn man sich da um das Thema Energieversorgung nicht kümmern muss, denn dafür steht Ihnen mit der evo ein starker Partner zur Seite. Darüber hinaus bietet TOB-StromFamily Ihnen mit der attraktiven Preisgarantie eine Planungssicherheit bis zum 31.12.2020 und viele weitere Vorteile: Preisgarantie: Ihre Preise bleiben bis zum 31.12.2020 stabil 50-Euro-Gutschein: Ihre Prämienkarte zur Einlösung bei ausgewählten Oberhausener Prämienpartnern Familien-Newsletter: Informationen und Tipps für die ganze Familie
Beim Besuch folgender evo-Card-Angebote spart eine Familie (2 Erw. + 2 Kin.) zum Beispiel: Legoland Oberhausen = 20,00 € Sealife Oberhausen = 20,00 € Aquapark Oberhausen = 3,80 € (Tageskarte)
Klingt gut? Informieren Sie sich unter www.evo-energie.de/family oder rufen Sie einfach unsere kostenlose InfoLine 0800 2552 500 an. Wir freuen uns auf Sie!
www.evo-energie.de/family 28