Programmbuch der 64. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 3. â&#x20AC;&#x201D; 8. Mai 2018

Programm 1

Inhalt Contents

05 Vorwort Preface 07 Eintrittskarten Tickets 11 Zeitplan Timetable

06. MAI B IS 16. SEPTEM B ER 2018 Ein Ausstellungsprojekt der RuhrKunstMuseen

69 Programminformation Programme Information 70 Sektionen Sections 74 Neue Sektionen New Sections 76 Festival Bar 79 Podium 84 Kurzfilm Plus Short Film Plus 93 Festivalorte Festival Locations 98 Wohin während des Festivals Where to Go During the Festival 100 Nützliche Informationen Useful Information 102 Festival Team

R U H R KU N STM US E E N .CO M 2

104 Sponsoren und Förderer Sponsors and Supporters 108 Impressum Masthead 3

Vorwort Preface

Liebe Besucher und Gäste der Kurzfilmtage, jedes Jahr aufs Neue erschafft ein Filmfestival für einige Tage einen gesonderten, neuartigen Kosmos. In unserem erwarten Sie nicht nur Filmprogramme in verschiedenen Spielstätten, sondern auch eine Reihe von Lectures, Podiumsdiskussionen und vielen anderen Sonderveranstaltungen – und nicht zuletzt unsere Festival Bar. Zur Orientierung in dieser vielförmigen Welt gibt es dieses Programmbuch. Es bietet Informationen und schnelle Hilfe, auch bei Hunger und anderen praktischen Fragen. Wir hoffen, es bereitet Ihnen Freude. Senden Sie uns dazu gerne Ihr Feedback an pr@kurzfilmtage.de. Wir wünschen Ihnen eine spannende Zeit bei den Kurzfilmtagen Oberhausen 2018. Das Team der Kurzfilmtage

Dear festival visitors and guests, Every year, a film festival creates a fresh and unique cosmos of its own for a few days. In ours, you can look forward not only to film programmes in various venues, but also to lectures, podium discussions and many other special events – and, last but not least, to our Festival Bar. This programme booklet is to help you find your way around this very varied world. It provides information and quick assistance, even about where to go when you're hungry and other practical matters. We hope you enjoy reading it and would be very glad to have your feedback at pr@kurzfilmtage.de. We wish you an exciting time at the International Short Film Festival Oberhausen 2018. The Kurzfilmtage team 4

Grace Jones and Andy Warhol, Studio 54, New York, 1978 © Ron Galella, Ltd.

Shoot! Shoot! Shoot!

Eintrittskarten Tickets

Fotografien der 60er und 70er Jahre aus der Nicola Erni Collection 21. 1. – 27. 5. 2018 6 www.ludwiggalerie. de | Tel. 0208 41249 28

Eintrittskarten Tickets

Kartenvorbestellungen (außer Akkreditierte) Ticket Reservations (except accredited visitors) www.kurzfilmtage.de Lichtburg Filmpalast www.lichtburg-ob.de, T+49 (0)208 824290 Kino im Walzenlager T+49 (0)208 8597877

Alle Filmvorführungen finden in den zwei Festivalkinos der Kurzfilmtage, dem Lichtburg Filmpalast und dem Kino im Walzenlager, in Oberhausen statt. Eintrittspreise gelten für beide Kinos. All screenings take place in the two festival cinemas, Lichtburg Filmpalast and Kino im Walzenlager, Oberhausen. Ticket prices apply to both venues.

Eintrittspreise Ticket Prices Einzelticket Single ticket € 8,–/7,–* Sechserticket Book of 6 tickets € 40,–/35,–* Festivalpass Festival pass € 90,–/70,–* RUHR.TOPCARD-Inhaber erhalten 50% Ermäßigung auf alle Vorstellungen. *Ermäßigungen erhalten Leistungsempfänger, Schüler (ab 18), Studierende mit Ausweis und Gruppen ab zehn Personen. Reductions are granted to benefit recipients, pupils (18+), students upon presentation of the respective cards and groups of 10 people or more.

Kinder- und Jugendkino Children's and Youth Cinema

Akkreditiertentickets Tickets for accredited visitors Die Vorführungen können nur mit einer gültigen Eintrittskarte besucht werden. Ihre Akkreditierung berechtigt Sie, kostenlos Karten an der jeweiligen Kasse der Spielorte zu beziehen. Der Platzanspruch erlischt zehn Minuten vor Vorstellungsbeginn und bei ausverkaufter Vorstellung. Admission to screenings is possible with a valid ticket only. Your accreditation entitles you to free tickets for all screenings which can be obtained at the respective ticket counters of the screening venues. The entitlement expires ten minutes before the screening starts and when it is sold out.

Sprachfassungen Language versions Alle Filme werden im Original gezeigt und haben Untertitel oder werden über Kopfhörer eingesprochen. Davon ausgenommen sind die Vorführungen im Kino im Walzenlager. Weitere Ausnahmen sind im Timetable markiert. Kopfhörer gibt es im Lichtburg-Kinofoyer. All films will be screened in the original version and are subtitled or translated via headphones, except screenings at the Kino im Walzenlager. Other exceptions are marked in the timetable. Headphones are available in the Lichtburg cinema foyer .

Einzelticket Kinder Single children’s ticket € 3,– Einzelticket Erwachsener Single adult ticket € 4,–

Hinweis Please note

Gruppen ab 20 Kindern pro Kind € 2,– Groups of 20 or more children € 2.- per child (Zwei Begleitpersonen pro Gruppe haben freien Eintritt) (Free admission for two supervisors per group)

Alle Programme der Kurzfilmtage sind ab 18 Jahren mit Ausnahme der Kinder- und Jugendfilmprogramme. All festival programmes are classified age 18 and over with the exception of the children’s and youth film programmes.

Stücke 2018 12. Mai – 2. Juni 12. Mai

Ewald Palmetshofer

Vor Sonnenaufgang Theater Basel

27. + 28. Mai

19. Mai

Zeitplan

Maria Milisavljevic

Beben

Ibrahim Amir

Homohalal

Staatsschauspiel Dresden

Theater und Orchester Heidelberg

21. Mai

31. Mai

Fräulein Agnes

Versetzung

Rebekka Kricheldorf Deutsches Theater Göttingen

Thomas Melle

26. Mai

1. + 2. Juni

Am Königsweg

paradies spielen (abendland. ein abgesang)

Elfriede Jelinek

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg

Timetable

Deutsches Theater Berlin Thomas Köck

Nationaltheater Mannheim

43. Mülheimer Theatertage NRW 10

Gefördert von

serres, design.

Veranstalter

Programmschema Programme Grid Thursday 3 May Lichtburg/Lichtburg

International Competition

Theme

German Competition

Other Sections

NRW Competition

Archives

MuVi

Distributors' Screenings

09.00

Children's and Youth Cinema

Other film programmes

10.00

Other programmes

10.30

08.30

Lichtburg/Gloria

Children's Film Competition 8+

Children's Film Competition 6+

Lichtburg/Sunset Youth Film Competition 12+

Children's Film Competition 10+

Youth Film Competition 14+

12.30 14.00 14.30

Introduction Theme

16.00

Theme 1

17.30 18.00 19.30

SalomĂŠ Lamas 1

Award Winners

Opening

20.00 21.00 21.30 22.00 23.00 00.00

Programmschema Programme Grid

Friday 4 May Lichtburg/Lichtburg 08.30

Children's Film Competition 8+

Lichtburg/Gloria Children's Film Competition 6+

Lichtburg/Sunset Children's Film Competition 10+

09.00

10.00

10.30

Children's Film Competition 3+

MuVi 14+

12.30

SalomĂŠ Lamas 2

Theme 2

International Competition 1

re-selected 1

Youth Film Competition 16+

NRW Competition 1

re-selected 2

International Competition 2

Conditional Cinema 1

19.00

The One Minutes' Special

14.30

Dialogues 1

16.00

Discussion IC 1

18.00

Zweileinwandkino

Short Matters! 1

20.00

LUX

Filmgeflacker

21.00

21.30

21.30 NRW Competition 2

Lecture Marisa Olson

22.00

23.00

00.00

Podium 1

10.30

19.00

21.00

22.00

Altenberg

14.00

16.00

20.00

Festival Space

12.30

14.00

18.00

Walzenlager

09.00

10.00

14.30

Lichtburg/Star 08.30

Discussion IC 2 AV-arkki

Festival Bar

Programmschema Programme Grid

Saturday 5 May Lichtburg/Lichtburg

Lichtburg/Gloria

Lichtburg/Sunset

Lichtburg/Star

08.30

09.00

10.00

10.30

Louise Botkay 1

12.30

German Competition 1

International Competition 3

10.30

Argos

Vătămanu/Tudor 1

Children's Film Competition 8+

12.30

Circuit

Theme 3

Children's Film Competition 6+

14.00 14.30

16.00

17.00

18.00

German Competition 2

Louise Botkay 2

Youth Film Competition 14+

18.00

International Competition 4

Theme 4

Youth Film Competition 16+

20.00

19.30 20.00

Discussion IC 3 Conditional Cinema 2 Greenland Now!

Dialogues 2 Discussion GC 2

Filmform

21.30 MuVi Award

Lecture Roee Rosen

22.00

23.00

00.00

Discussion GC 1

Repetition NRW Competition 1

21.00

21.30 22.00

Altenberg

sixpackfilm

19.30

21.00

Festival Space

Podium 2

Children's Film Competition 10+

14.00 14.30

Walzenlager

Discussion IC 4 CFMDC & Vtape

Festival Bar

Programmschema Programme Grid

Sunday 6 May Lichtburg/Lichtburg

Lichtburg/Gloria

Lichtburg/Sunset

Lichtburg/Star

08.30

09.00

10.00

10.30

Theme 5

Vătămanu/Tudor 2

Children's Film Competition 3+

10.30

12.30

German Competition 3

Slovenský filmový ústav

Youth Film Competition 12+

12.30

International Competition 5

Theme 6

MuVi 14+

14.00 14.30

14.30 16.00

17.30

German Competition 4

Conditional Cinema 3

Open Screening 1

19.30 20.00

International Competition 6

Luxembourg

Labs 1

20.00

Altenberg

Cond. Cinema Artist Talk Discussion GC 3

Video Data Bank

Children's Cinema inclusive 10+ Discussion IC 5 Strangers on a Train (Main Station)

Arsenal

Short Matters! 2

Dialogues 3 Discussion GC 4

Open Screening 2

Repetition NRW Competition 2

21.00

21.30

21.30 MuVi International

Lecture Liam Young

22.00

23.00

00.00

LIMA

19.30

21.00

22.00

18.00

Festival Space

Podium 3

14.00

16.00

18.00

Walzenlager

Discussion IC 6 Light Cone

Festival Bar

Programmschema Programme Grid

Monday 7 May Lichtburg/Lichtburg 08.30

Children's Film Competition 10+

Lichtburg/Gloria Youth Film Competition 14+

Lichtburg/Sunset Youth Film Competition 16+

09.00

Children's Film Competition 6+

Labs 2

Theme 7

14.30

Eva Kรถnnemann 1

ACC Film and Video Archive

16.30

Theme 8

Eva Kรถnnemann 2

12.30

14.00

Podium 4

Discussion IC 7 Image Movement

14.00 Labs 3

17.30

18.00

Filmoteca de Catalunya Award Ceremony

Discussion IC 8

14.30 16.30

17.30 Kinemathek im Ruhrgebiet

Short Matters! 3

18.00 19.30

21.00

22.00

23.00

00.00

Altenberg

10.30 12.00

International Competition 8

19.30

Festival Space

08.30

10.00 International Competition 7

12.00 12.30

Walzenlager

09.00

10.00 10.30

Lichtburg/Star

Festival Bar

Jeden Monat Trends, Hintergründe, Filmkritiken und Veranstaltungshinweise.

Programmschema Programme Grid

MEHR WISSEN. MEHR SEHEN

Tuesday 8 May Lichtburg/Lichtburg 08.30

GRATIS TESTEN!

Lichtburg/Gloria

Bestellen Sie gleich Ihre kostenlosen Probehefte.

Youth Film Competition 12+

Seeing the Other

Children's Film Competition 6+

Children's Film Competition 8+

Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN für 2 GRATIS-Ausgaben*:

14.30

Oberhausen Selection

16.00

A Different Perspective: Curated by Refugees

09.00 10.00 10.30 12.00

069 580 98 191

14.00

Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt

17.00 18.00

leserservice@epd-film.de 069 580 98 226

Festival Highlights

epd-film.de/probeabo

✗

Ja, ich lese die nächsten zwei Ausgaben von epd Film GRATIS*.

Name | Vorname

Telefon (für evtl. Rückfragen)

Straße | Hausnummer

E-Mail

PLZ | Ort

Datum | Unterschrift

430-18AZF

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 69,00 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten Heftes schriftlich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd-film.de; Fax: 069 580 98 226, 23 Widerrufsbelehrung: Den Text finden Sie unter §6 auf epd-film.de/agb

Do, 3. Mai

Thu, 3 May

ab from 8.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (8+) Children’s and Youth Film Competition (8+) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Spelliasmous, Ben Garfield, Great Britain/Cuba, 2017, 4’00” Plody mraků, Kateřina Karhánková, Czech Republic, 2017, 10’20” Yìyì, Seow Khee Sim, Malaysia, 2017, 8’17” Die Übergabe, Leonhard Hofmann, Germany, 2018, 12’54” Amor verdadero en Pueblo Textil, Horatio Baltz, Cuba/USA, 2017, 5’00” Time Traveller, Steve Kenny, Ireland, 2017, 11’40”

ab from 10.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (12+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (12+, inclusive)

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+)

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Siso, Cha Yookyung, South Korea, 2017, 9’39” Rainbow Children – Portrait of Elika, Maryam Bayani, Belgium, 2018, 12’40” The Flower-Headed Boy, Vanessa Heeger, Argentina, 2017, 2’00” Lili dans les nuages, Toma Leroux, France, 2017, 15’00” Fisketur, Uzi Geffenblad, Sweden, 2018, 9’12”

Influence of Mars, Susannah Gent, Great Britain, 2017, 3’58” Þrír Menn, Emil Alfreð Emilsson, Iceland, 2017, 11’47” Tenn meg på, Rebecca Wirkola Kjellmann, Norway, 2017, 13’30” L U I S T E R, Astrid Bussink, Netherlands, 2017, 15’00” Cuidacoches (Tall Juan), Dante Zaballa, Germany/Argentina, 2017, 1’49” MARLON, Jessica Palud, France/Belgium, 2017, 19’28”

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (14+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (14+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Sunset Carlotta's Face, Valentin Riedl/ Frédéric Schuld, Germany, 2018, 5’00” Damiana, Andrés Ramírez Pulido, Colombia, 2017, 14’18” Kiem Holijanda, Sarah Veltmeyer, Netherlands, 2017, 14’07” Gin kkum (Se So neon), Tsuchiya Hoji, Germany, 2017, 4’20” Ce qui nous tient, Yann Chemin, France, 2017, 29’34”

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Film Competition (10+) Lichtburg Filmpalast/Gloria

Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

Hvalagapet, Liss-Anett Steinskog, Norway, 2017, 10’17” Rammat-Gammat, Ajitpal Singh, India, 2018, 18'22" Blau, David Jansen, Germany, 2017, 15’25” BAKYT, Meerim Dogdurbekova, Kyrgyzstan, 2017, 13’29”

Do, 3. Mai ab from 14.30

Thu, 3 May ab from 18.00

14.30 Einführung Introduction Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971)

18.00 Salomé Lamas 1

Lichtburg Filmpalast/Sunset

18.00 Preisträger anderer Festivals Award Winners of Other Festivals

Mit With: Peter Hoffmann, curator (Berlin); Sophia Gräfe, cultural and media scientist (Berlin)

Lichtburg Filmpalast/Gloria Coup de Grâce, Salomé Lamas, Portugal, 2017, 25’00” Eldorado XXI (excerpt), Salomé Lamas, Portugal, 2016, 56’00”

ab from 19.30 19.30 Eröffnung Opening Ceremony Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Mit einer Auswahl von Filmen aus den Festivalprogrammen. With a selection of films from various festival programmes.

Lichtburg Filmpalast/Sunset

16.00 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Anfänge Beginnings Lichtburg Filmpalast/Gloria

Kötü Kiz, Ayçe Kartal, France/Turkey, 2017, 8’00” Farpões Baldios, Marta Mateus, Portugal, 2017, 25’00” Retour, Pang-Chuan Huang, France, 2017, 19’48” Mountain Plain Mountain, Yu Araki/Daniel Jacoby, Spain/ Japan/Netherlands, 2018, 21’33”

Schwarz-Weiß-Rot, Helmut Herbst, Germany, 1964, 6’00” Der Hafenfilm, Franz Winzentsen, Germany, 1965, 4’00” Anfang, Klaus Partzsch, Germany, 1965, 8’00” Random, Marc Adrian, Austria, 1963, 5’00” exprmntl 4 knokke, Claudia von Alemann/Reinhold E. Thiel, Germany, 1968, 43’00”

Fr, 4. Mai ab from 8.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (8+) Children’s and Youth Film Competition (8+) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Programm siehe Do 8.30 Programme see Thu 8.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

Fri, 4 May ab from 10.00 10.00 Podium: Zusammenarbeit zwischen Filmfestivals – der neue Schlüssel zum Erfolg Collaboration among film festivals – the new key to success

Ma Mama, Katy Wang, Great Britain, 2017, 3’46” Un travail de fourmis, Anaïs Sorrentino, France/Belgium, 2017, 6’51” 't Schrijverke, Evelyn Entwistle, Belgium, 2017, 2’20”

Festival Space

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Teilnehmer Participants: Philippe Clivaz, Conférence des Festivals, Visions du Réel (Nyon) Maike Mia Höhne, film-maker, curator (Hamburg) Søren Steen Poulsen, film-maker, Nordisk Panorama (Copenhagen) Moderation Presentation: Tanja C. Krainhöfer, Film Festival Studies (Munich) Eintritt frei Free admission

Up All Night (Beck), Canada, Spain, 2017, 4’24” In Cold Blood (Alt-J), Casper Balslev, Great Britain/Denmark, 2017, 4’23” I Wanna Prove To You (The Lemon Twigs), Nick Roney, USA, 2017, 4’20” 100.000 Fans (Haiyti), Fred Schuler/Til Schlenker, Germany, 2017, 2’51” Young Martha (Young Thug & Carnage ft. Meek Mill), Oscar Hudson, USA, 2017, 3’39” Boys (Charli XCX), Charli XCX/ Sarah McColgan, Great Britain, 2017, 2’47” Hüpfburg (Sookee), Aron Krause, Germany, 2017, 3’34” Streets Been Talkin' (Kele Okereke), Eoin Glaster, Great Britain, 2017, 4’17” Who Dat Boy (Tyler, the Creator ft. A$AP Rocky), Wolf Haley, USA, 2017, 3’46” UFOholic (Denki Groove), Cyriak, Great Britain/Japan, 2017, 4’26” Do It Try It (M83), David Wilson,

8.30 Kinder- und 10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Jugendfilmwettbewerb (3+) Children’s and Youth Film Competition (10+) Film Competition (3+) Lichtburg Filmpalast/Sunset Kindergartenprogramm Programm siehe Do 10.30 Kindergarden programme Programme see Thu 10.30 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Un peu perdu, Hélène Ducrocq, France, 2017, 5’00” Elsa och Binyam är vänner, Carolina Hindsjö, Sweden, 2017, 5’53” 28

10.30 MuVi 14+

Great Britain, 2017, 4’11” MeMeMe (Not Waving), Duncan Loudon, Great Britain, 2017, 2’56” We Go Home Together (Mount Kimbie ft. James Blake), Frank Lebon, Great Britain, 2017, 2’37” The Lottery (Who's the Next One) (THERNST), Nicolaas Schmidt/ Patrick Baumeister, Germany, 2018, 4’15” Last Breath (Yaeji), Yaeji, USA, 2017, 3’00” Nobody Hangs Out Anymore (London O’Connor), London O'Connor, USA, 2017, 3’42”

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (16+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (16+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Sunset Les Anges, Valentine Caille, France, 2017, 7’12” Pépé le morse, Lucrèce Andreae, France, 2017, 14’45” APIA, Myrsini Aristidou, France/ Cyprus, 2017, 13’33” Tierra Mojada, Juan Sebastián Mesa, Colombia, 2017, 17’00” Lorem Ipsum (pain itself), Gabrielle Kash, USA, 2017, 2’14” Apenas o que você precisa saber sobre mim, Maria Augusta Vilalba Nunes, Brazil, 2017, 15’00” 29

Fr, 4. Mai ab from 12.30 12.30 Salomé Lamas 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Golden Dawn, Salomé Lamas, Portugal/Netherlands, 2011, 16’00” Theatrum Orbis Terrarum, Salomé Lamas, Portugal, 2013, 26’00” A Torre, Salomé Lamas, Portugal/ Germany, 2015, 8’00” Ubi Sunt, Salomé Lamas, Portugal, 2017, 23’00”

12.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Poesie und Protest Poetry and Protest Lichtburg Filmpalast/Gloria Olympisches Feuer, Egon Teske/ Hartmut Schubert/Günther Koch, Germany, 1968, 5’00” I Had a Date With a Pretty Ballerina, Helmut Wietz, Germany, 1967, 3’00” St’ von den Stones, Rainer Boldt, Germany, 1967, 10’00” Eve of Destruction, Peter Staimmer, Germany, 1967, 9’00” Der Spiegel, Wolfgang Orschakowski, Germany, 1969, 11’00” Kubla Khan, Christian Bau, Germany, 1969, 12’00” Programmhinweise, Christiane Gehner, Germany, 1970, 10’00” Prinz und Wahn, Renate Pfab, Germany, 1971, 12’00” 30

Fri, 4 May ab from 14.30 14.30 Internationaler Wettbewerb 1 International Competition 1 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg My Moon, Bahador Shahidi, Sweden, 2017, 28’25” Piṭ uvahalayā, Rajee Samarasinghe, Sri Lanka/USA, 2018, 7’49” Magnificent Obsession, Zhong Su, China, 2018, 25’55” Gimny Moskovii, Dimitri Venkov, Russia, 2017, 14’24” Harry Smith at the Breslin Hotel, Robert Frank, USA, 2017, 10’42” The Lost Head & The Bird, Sohrab Hura, India, 2018, 10’12”

14.30 re-selected 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Nuit et brouillard, Alain Resnais, France, 1956, 32’00” (Text: Jean Cayrol) Nuit et brouillard (Nacht und Nebel), Alain Resnais, France, 1956, 32’00” (Text: Paul Celan) Im Anschluss Gespräch mit Marie-Hélène Gutberlet Followed by a discussion with Marie-Hélène Gutberlet

14.30 Dialogues 1 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971)

16.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Zweileinwandkino

Festival Space

Zentrum Altenberg

Gespräche zu „Abschied vom Kino“ Talks about "Leaving the Cinema" Moderation Presentation: Sophia Gräfe, cultural and media scientist (Berlin) Eintritt frei Free admission

Gegenüber, Lutz Mommartz, Germany, 1968, 8’00” Rechts/Links, Lutz Mommartz, Germany, 1968, 10’00”

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 1 Discussion International Competition 1 Festival Space

Fr, 4. Mai

Fri, 4 May ab from 20.00

ab from 18.00

18.00 NRW-Wettbewerb 1 18.00 The One Minutes' NRW Competition 1 Special Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Fasse Dich kurz!, Johannes Klais/ Florian Pawliczek, Germany, 2018, 13’34” Krise, Carolin Schmitz, Germany, 2018, 7’36” LANDSCAPE INTERIOR, Igor Kirin, Germany, 2018, 6’36” Das letzte Haus, Anna Kindermann, Germany, 2018, 15’33” On the Other Side of the Pillow a Rose Was Blossoming, Dragana Jovanović, Germany, 2017, 26’00”

OV Einminüter von Künstlern und Filmemachern aus Europa, kuratiert von One minute films by European artists and film-makers, curated by Salomé Lamas, David Henry Nobody Jr., Ana Vaz.

18.00 re-selected 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Elégia, Huszárik Zoltán, Hungary, 1965, 19’00” Rangierer, Jürgen Böttcher, GDR, 1984, 22’00” Im Anschluss Gespräch mit Thomas Plenert Followed by a discussion with Thomas Plenert

18.00 Short Matters! 1 Kino im Walzenlager Os Humores Artificiais, Gabriel Abrantes, Portugal, 2016, 29’34” Information Skies, Daniel van der Velden/Vinca Kruk, Netherlands/ South Korea, 2017, 24’04” Fight on a Swedish Beach!!, Simon Vahlne, Sweden, 2016, 14’48” Gros Chagrin, Céline Devaux, France, 2017, 14’58” Timecode, Juanjo Giménez, Spain, 2016, 15’06”

20.00 Distributor’s 20.00 Internationaler Screening LUX Wettbewerb 2 International Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Lichtburg My Mamma Is Bossies, Naomi van Niekerk, South Africa, 2017, 3’23” V poiskah doma, Adil Mussatayev, Kazakhstan, 2018, 29’00” Saladdin Castique, Anssi Kasitonni, Finland, 2018, 5’40” Manikeer, Mohammad Homouda, Egypt, 2017, 13’11” Visite, Bérangère Crespi, France, 2017, 2’28” Um filme para Ehuana, Louise Botkay, Brazil, 2018, 26'00”

20.00 Conditional Cinema 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Stained Glass, Peter Miller, Germany, 2014, 10’00” Set, Peter Miller, Germany, 2016, 10’00” ST*R, Peter Miller, Germany, 2018, projection performance This Thing Connecting Us, Peter Miller, Germany, 2018, 20’00”

High Risk, Chris Saunders, Great Britain, 2018, 1’00” Dude Down, George Barber, Great Britain, 2017, 16’00” Why Are You Angry?, Nashashibi/ Skaer, Great Britain/French Polynesia, 2017, 18’00” Passing as a Great Grey Owl, Charlotte Prodger, Great Britain, 2017, 6’00” Song for Europe, John Smith, Great Britain, 2017, 3’40” Tell me the story Of all these things, Rehana Zaman, Great Britain, 2017, 22’47” Meltdown, Hildegarde Duane, USA, 1982/2017, 1’00”

20.00 Filmgeflacker Kino im Walzenlager Das Oberhausener Kunstkollektiv Filmgeflacker präsentiert Filme aus den Wettbewerben und lädt Filmemacher und Publikum zum Gespräch. The Oberhausen Filmgeflacker art collective presents films from the competitions and invites film-makers to discuss their works with the audience. Eintritt frei, Spenden willkommen Free admission, donations welcome 33

Fr, 4. Mai

Fri, 4 May ab from 22.00

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 2 Discussion International Competition 2 Festival Space

22.00 NRW-Wettbewerb 2 NRW Competition 2

22.00 Distributor’s Screening AV-arkki

22.00 Festival Bar

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Lichtburg Filmpalast/Star

Eine Kneipe auf Malle, Marian Mayland, Germany, 2017, 15’00” Boy, Semih Korhan Güner, Germany, 2018, 15’01” Hallstatt erleben, Julia Weißenberg, Germany/China, 2018, 8’55” Blau, David Jansen, Germany, 2017, 15’25” Kursmeldungen, Rainer Komers, Germany, 2017, 29’50”

Amplifier, Saara Ekström, Finland, 2017, 17’03” Placeholder, Henna-Riikka Halonen, Finland/Great Britain, 2017, 7’43” Heidin suunnittelema jääkiekkoelokuva, Hannaleena Hauru, Finland, 2017, 4’59” Hello Everybody, Juha van Ingen, Finland, 2017, 8’12” Crush, Reija Meriläinen, Finland, 2017, 4’44” Hei Vaan!, Jukka Silokunnas, Finland, 2017, 1’01” Qualia, Antti Tanttu, Finland, 2017, 6’43”

Ana Ott Label Night (Mülheim/Ruhr) Gäste Guests: DJ Phil Struck & Steffen Roth, live drummer Eintritt frei Free admission

22.00 Lecture Marisa Olson: WellWellWell

Zentrum Altenberg, Hansastr.

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Sa, 5. Mai

Sat, 5 May

ab from 10.00

ab from 12.30

10.00 Podium: Abschied vom Kino und die Folgen Leaving the Cinema and the Consequences

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Film Competition (10+)

12.30 Deutscher Wettbewerb 1 German Competition 1

Festival Space

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Teilnehmer Participants: Xavier García Bardón, film historian, curator (Brussels) Lutz Mommartz, film-maker (Düsseldorf) Klaus Wyborny, film-maker (Hamburg) Moderation Presentation: Peter Hoffmann, curator of the Theme programme (Hanover) Anja Ellenberger, art and film historian, curator (Hamburg) Eintritt frei Free admission

Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

Routines, Eren Aksu, Germany, 2018, 17’48” Three Casualties, Jens Pecho, Germany, 2017, 7’15” Call of Comfort, Brenda Lien, Germany, 2018, 8’40” were here, Oliver Husain, Germany/ India/Canada, 2017, 13’17” The Train, the Forest, Patrick Buhr, Germany, 2017, 3’30” Namibia Today, Laura Horelli, Germany/Finland, 2018, 22’22”

10.30 Louise Botkay 1 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Mammah, Louise Botkay, France, 2008, 7’55” 4 portes, Louise Botkay, Haiti, 2009, 5’41” Inútil paisagem, Louise Botkay, Brazil, 2010, 6’33” Sugar Freeze, Louise Botkay, France, 2011, 10’29” Sève, Louise Botkay, Brazil, 2011, 10’51” Vertières I, II, III, Louise Botkay, Brazil/Haiti, 2014, 9’36” Estou aqui, Louise Botkay, Brazil/ Haiti, 2016, 6’54” Mains Propres, Louise Botkay, Brazil, 2015, 8’33” 36

10.30 Distributor’s Screening Argos Lichtburg Filmpalast/Star Brainstorming, Bernard Gigounon, Belgium, 2017, 2’16” Confusing Drum, Jan Locus, Belgium, 2016, 11’05” REEL to REEL, Teresa Cos, Belgium, 2017, 9’55” Boardgame, or From the Ranks to Field Marshal, Wendy Morris, Belgium, 2017, 8’00” Oumoun, El Moïz Ghammam/Fairuz Ghammam, Belgium/Tunisia, 2017, 14’23” Light Displacement, Meggy Rustamova, Belgium, 2018, 4’23” Bucharest. The City – Me, Alina Cristea, Belgium/Romania, 2017, 11’10” Watching Words Becoming a Film (TXT.FLM #3), Herman Asselberghs, Belgium, 2017, 6’13”

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

12.30 Mona Vătămanu/ Florin Tudor Lichtburg Filmpalast/Gloria Il mondo nuovo, Mona Vătămanu/ Florin Tudor, Romania, 2004, 3’41” Ploaia, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Norway, 2005, 3’42” August (Impossibilia iubire), Mona Vătămanu/Florin Tudor, Switzerland, 2007, 16’40” Poem, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2009, 7’00” Plus valoarea, Mona Vătămanu/ Florin Tudor, Romania, 2009, 4’30” The Unblinded, Mona Vătămanu/ Florin Tudor, Romania, 2013, 33’16”

Le soleil et son double, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2014, 4’51” Prăpădenia pămîntului, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2014, 8’08”

12.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (8+) Children’s and Youth Film Competition (8+) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 8.30 Programme see Thu 8.30

12.30 Distributor’s Screening Circuit Lichtburg Filmpalast/Star Eli Jenkins’ Prayer, Aliyah Winter, New Zealand, 2016, 2’16” City of Tomorrow, Gavin Hipkins, New Zealand/India, 2017, 10’35” The Week Before Spring, Nova Paul, New Zealand, 2017, 17’00” Murmurations (Rome), John Di Stefano, Italy/Australia, 2017, 10’51” Ghost Shelters, Brit Bunkley, Germany/New Zealand, 2017, 5’29” Anatomia Sonora, Sentinels of the Tides, Phil Dadson, Italy/New Zealand, 2016, 7’39”

Sa, 5. Mai

Sat, 5 May ab from 17.00

ab from 14.00 14.00 Diskussion Deutscher Wettbewerb 1 Discussion German Competition 1 Festival Space

14.30 Internationaler Wettbewerb 3 International Competition 3 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Journey to the Far East, Nir Evron/ Omer Krieger, Israel, 2017, 7’49” Patterns of the Conquerors, Sascha Reichstein, Austria, 2017, 21’04” Corriente, Julio Fermepin, Argentina, 2017, 5’58” Hiatus, Vivian Ostrovsky, USA, 2018, 6’20” Kameshki, Mikhail Zheleznikov, Russia, 2018, 10’50” Dobrodošlica., Davorin Marc, Slovenia, 2017, 2’40” Tsuchi no hito – 2017 gekijyoban, Yamashiro Chikako, Japan, 2017, 26’00”

14.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Home Movies/Narrative Experimente Home Movies/ Narrative Experiments Lichtburg Filmpalast/Gloria Moment, Stephen Dwoskin, Great Britain, 1968, 13’00” Libro di Santi di Roma eterna, Alfredo Leonardi, Italy, 1968, 15’00” Play 2 & 3, Hans Helmut Klaus Schönherr, Switzerland, 1968, 24’00” Das abenteuerliche, aber glücklose Leben des William Parmagino, Klaus Wyborny, Germany, 1969, 20’00”

14.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+)

14.30 Distributor’s Screening sixpackfilm

17.00 Conditional Cinema 2

Lichtburg Filmpalast/Star

Inside – The Colour Version, Dietmar Brehm, Austria, 2017, 5’00” La sombra de un dios, Bernhard Hetzenauer, Germany/Austria/Mexico, 2017, 20’00” Unearthing. In Conversation, Belinda Kazeem-Kaminski, Austria, 2017, 13’00” Tangled, Pille-Riin Jaik, Austria, 2017, 6’00” No Beach Just Sand, Sabine Marte, Austria, 2017, 14’00” Haus der Regierung, Herwig Weiser, Austria/Russia, 2018, 11’00” paris, Billy Roisz, Austria, 2017, 4’00”

The Filmers‘ Almanac, Owen O'Toole with contribution by 133 film-makers, USA, 1988, 180’00”

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 3 Discussion International Competition 3 Festival Space

18.00 Deutscher Wettbewerb 2 German Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg 2017_11_15 Protokoll – Pluriversum. Besuch einer Ausstellung., Tom Briele, Germany, 2018, 11’48” Die Tage, Yannick Spiess, Germany, 2018, 19’59” Fest, Nikita Diakur, Germany, 2018, 2’55” Pirate Boys, Pol Merchan, Germany, 2018, 13’10” Das satanische Dickicht – DREI, Willy Hans, Germany, 2017, 21’40” VALEA JIULUI - NOTES, Alexandra Gulea, Germany, 2018, 13’30”

Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

Sa, 5. Mai

Sat, 5 May

ab from 18.00

ab from 20.00

18.00 Louise Botkay 2

18.00 Greenland Now!

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Kino im Walzenlager

Vivo e Morro dos Prazeres, Louise Botkay, Brazil, 2016, 7’15” Área de serviço, Louise Botkay, Brazil, 2018, 4’52” Nômades, Louise Botkay, Brazil, 2018, 9’45” Novo ano, Louise Botkay, Brazil, 2010, 3’10” Enlaces, Louise Botkay, Brazil, 2018, 7’00” Vai e Vem, Louise Botkay, Brazil, 2016, 30’47”

Tupilaq, Jacob Maqe, Denmark/ Greenland, 2013, 6’00” Inuk City Woman Blues, Laila K. Hansen, Denmark, 2012, 35’00” Half & Half, Aka Hansen, Greenland, 2014, 3’00” I Dance, Maida Hals, Greenland, 2017, 24’00” Killormut, Ulannaq Ingemann, Greenland, 2014, 8’00” The Way You Kill Is The Way You Live, Inuuteq Storch, Greenland, 2017, 3’00” TUPILAK, Josef Tarrak, Greenland, 2016, 4’00”

18.00 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (14+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (14+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

18.00 Dialogues 2 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971)

Festival Space

Matsu ga eda wo musubi, Murata Tomoyasu, Japan, 2017, 16’33” Nannan Koze A, Luther Clement, USA, 2017, 11’16” Kaerimichi, Kiyama Mizuki, Japan, 2018, 2’25” Erh Hao Chiu Yi, Wu Hung Yi, Taiwan, 2017, 26’35” O Jezu, Betina Bożek, Poland, 2017, 3’48” Une visite, Parissa Mohit, Canada, 2018, 12’11” Kala, Jaan Toomik, Estonia, 2018, 11’24”

Festival Space Gespräche zu „Abschied vom Kino“ Talks about “Leaving the Cinema” Moderation Presentation: Sophia Gräfe, cultural and media scientist (Berlin) Eintritt frei Free admission

19.30 Diskussion 20.00 Internationaler Deutscher Wettbewerb 2 Wettbewerb 4 International Discussion German Competition 4 Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Sa, 5. Mai

Sat, 5 May ab from 22.00

20.00 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Kunst/Aktionen Art/Actions

20.00 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (16+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (16+, inclusive)

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Prost, Ernst Schmidt jr., Austria, 1968, 3’00” Denkakt, Ernst Schmidt jr., Austria, 1968, 3’00” Hinweisaktionen, Hans Helmut Klaus Schönherr, Switzerland, 1970, 4’00” A, Dieter Rühmann, Germany, 1969, 7’00” Meer, Rüdiger Neumann, Germany, 1970, 11’00” Artistothek oder Some of Our Friends, Irm & Ed Sommer, Germany, 1969, 9’00” Rhythmus 1, Irm & Ed Sommer, Germany, 1970, 8’00” Günter Brus – Psychodramulett, Irm & Ed Sommer, Germany, 1970, 2’00” Nitsch – 7. Abreaktionsspiel, Irm & Ed Sommer, Germany, 1970, 13’00” Warum Katzen?, Rolf Thissen, Germany, 1969, 9’00”

Programm siehe Fr 10.30 Programme see Fri 10.30

20.00 Distributor’s Screening Filmform

20.00 NRW-Wettbewerb 1 22.00 MuVi-Preis NRW Competition 1 MuVi Award Kino im Walzenlager

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Programm siehe Fr 18.00 Programme see Fri 18.00

Action 1: Lucid, Imperial Beach (Kammerflimmer Kollektief), Bernd Schoch, Germany, 2018, 7’51” Copyshop (Romano), Jakob Grunert, Germany, 2018, 10’42” Cuidacoches (Tall Juan), Dante Zaballa, Germany/Argentina, 2017, 1’49” Damenbartblick (Schlammpeitziger), Ulrike Göken/Jo Zimmermann, Germany, 2017, 4’50” Dinge (Station 17 & Andreas Spechtl), Iskender Kökce, Germany, 2018, 6’05” Don't (Daniel Freitag), Daniel Freitag, Germany, 2017, 4’06” In Waves (NAGEL), Boris Dörning/ Gregor Kuschmirz, Germany, 2017, 5’04” Limerence (Yves Tumor), Oliver Pietsch, Germany, 2018, 5’32” Take A Stand, But What To Wear? (OK Decay), Klaus Erich Dietl/ Stephanie Müller, Germany, 2017, 10’15” Things (Andreas Spechtl), Markus S Fiedler, Germany, 2018, 3’53” Tutorial (Erdmöbel), Dennis Todorović, Germany, 2018, 7’38”

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 4 Discussion International Competition 4 Festival Space

Lichtburg Filmpalast/Star Inside, Tove Kjellmark, Sweden, 2017, 9’16” Image of a Traitor, Felice Hapetzeder, Sweden, 2017, 8’52” Till den som bär mig, Elbe Wallin, Sweden, 2018, 5’53” Shadows, Noemi Sjöberg, Sweden/ Spain, 2017, 2’55” The Return of the Buffalo, Claes Söderquist, Sweden, 2012, 19’00” In All Her Ages, Johanna Bernhardson, Sweden, 2018, 4’30” Det viktigaste nu är att må dåligt, Björn Perborg, Sweden, 2018, 4’34” Brothers to Sisters: Välimiehet Performing “Sisters Are Doin’ It For Themselves”, Nils Agdler/Timo Menke, Sweden/Finland, 2018, 3’45”

Sa, 5. Mai 22.00 Lecture Roee Rosen: In Defense of the Dubious (or “Real Fictions”) Lichtburg Filmpalast/Gloria

22.00 Distributor’s Screening CFMDC & Vtape Lichtburg Filmpalast/Star Watching the Detectives, Chris Kennedy, Canada, 2017, 35’48” blonde asian, Calla Durose-Moya, Canada, 2018, 3’13” Just Like You Do, Alexandra Hickox, Canada, 2014, 1’35” "Obscenity" Commercial, Bruce LaBruce, Canada/USA, 2014, 1’30” Lumapit Sa Akin, Paraiso, Stephanie Comilang, Canada/ Philippines, 2017, 25’46”

WILL YOU STILL NEED ME, WILL YOU STILL FEED ME.

22.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Film-makers' Night Filmemacher legen auf Film-makers as DJs Eintritt frei Free admission

#Pop #Kultur #Life #Style Monatlich als Heft, täglich im Netz. www.intro.de

So, 6. Mai

Sun, 6 May ab from 12.30

ab from 10.00 10.00 Podium: after youtube – Musikvideo nach dem Internet after youtube – music video after the Internet

Heinz Badewitz bildfüllend, Heinz Badewitz, Germany, 1970, 6’00” Die Anzeige, Bernd Upnmoor, Germany, 1969, 10’00” Storyboard, Kurt Rosenthal/ Werner Nöfer, Germany, 1970, 10’00”

Festival Space

10.30 Mona Vătămanu/ Florin Tudor 2

Teilnehmer Participants: Marisa Olson, artist, author, curator (New York) Simon Reynolds, author (Toronto) Moderation Presentation: Christian Höller, author (Vienna) Eintritt frei Free admission

10.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Selbstbezüge Self-References Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Dieser Film ist ein Film, Hannes Fuchs, Germany, 1966, 13’00” Warum hast du mich wachgeküsst?, Hellmuth Costard, Germany, 1967, 3’00” Soziale Plastik, Lutz Mommartz, Germany, 1969, 12’00” Es spricht Ruth Schmidt, Adolf Winkelmann, Germany, 1968, 13’00”

Lichtburg Filmpalast/Gloria Manifestul, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2005, 1’32” Procesul, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2005, 37’24” Praful, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2006, 5’26” Văcărești, Mona Vătămanu/Florin Tudor, Romania, 2006, 22’26” Rite of Spring, Mona Vătămanu/ Florin Tudor, Romania, 2010, 7’59”

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (3+) Children’s and Youth Film Competition (3+) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Fr 10.30 Programme see Fri 10.30

12.30 Deutscher Wettbewerb 3 German Competition 3

Bubeník Červeného kríža, Juraj Jakubisko, Czechoslovakia, 1977, 13’00”

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

12.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (12+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (12+, inclusive)

Beyond Beach, Clara Winter/Miguel Ferráez, Germany, 2018, 14’02” Bigger Than Life, Adnan Softić, Germany/Republic of Macedonia/ Italy, 2018, 30’40” Out, Judith Hopf, Germany, 2018, 2’29” Apartment Monologue, Hedda Schattanik/Roman Szczesny, Germany, 2018, 11’25” CONFLUENCE, Stefan Ramírez Pérez/ Benjamin Ramírez Pérez, Germany/ Serbia/Netherlands, 2017, 20’45”

Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 8.30 Programme see Thu 8.30

12.30 Archives: Slovenský filmový ústav Lichtburg Filmpalast/Gloria Voda a práca, Martin Slivka, Czechoslovakia, 1963, 9’00” Prišiel k nám Old Shatterhand, Dušan Hanák, Czechoslovakia, 1966, 12’00” Fotografovanie obyvateľov domu, Dušan Trančík, Czechoslovakia, 1968, 16’00” Oko, Juraj Bindzár, Czechoslovakia, 1968, 16’00” Lilli Marlen, Peter Mihálik, Czechoslovakia, 1970, 5’00”

So, 6. Mai

Sun, 6 May ab from 14.00

12.30 Distributor’s Screening LIMA Lichtburg Filmpalast/Star Forest Paths, Michiel van Bakel, Netherlands, 2017, 3’00” The New World, Episode One, Lauren Alexander/Ghalia Elsrakbi, Netherlands/Egypt/USA, 2017, 11’00” cut-out, belit sağ, Netherlands/ USA, 2018, 3’00” Elastic Recurrence, Johan Rijpma, Netherlands, 2017, 2’00” A Dialogue with Cyberspace, Brian den Hartog, Belgium/Netherlands, 2018, 14’00” Shift Symm.two, Zeno van den Broek, Netherlands, 2017, 5’00” Raymond Tallis | on tickling, Johan Grimonprez, Belgium, 2017, 8’00” Latency Contemplation 3, Seoungho Cho, USA/South Korea, 2018, 10’00” Mountain Plain Mountain, Yu Araki/Daniel Jacoby, Spain/Japan/ Netherlands, 2018, 21’33”

12.30 Conditional Cinema Artist Talk Festival Space Mit With: Mika Taanila, Peter Miller, Manuela de Laborde, Anton Nikkilä Eintritt frei Free admission 48

14.00 Diskussion Deutscher Wettbewerb 3 Discussion German Competition 3 Festival Space

14.30 Internationaler Wettbewerb 5 International Competition 5 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Hirografo, Eva Stefani, Greece, 2017, 11’56” Icebergs, Eirini Vianelli, Greece/ USA, 2017, 9’22” SARA F., Miguel Fonseca, Portugal, 2018, 24’00” Britney, Nina Yuen, USA, 2018, 6’44” three paths, Alexander Dupuis, USA, 2017, 5’04” I Am Pagan Baby, Jana Debus, USA, 2017, 11’15” Fu-sen, Nakao Hiromichi, Japan, 2017, 28’11”

14.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Material und Struktur Material and Structure

14.30 MuVi 14+ Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Fr 10.30 Programme see Fri 10.30

Lichtburg Filmpalast/Gloria Bogen, Werner Nekes, Germany, 1967, 1’00” Wien 17, Schumanngasse, Hans Scheugl, Austria, 1967, 3’00” 5 B, Günther Sahm, Germany, 1968, 5’00” Orange, Marc Adrian, Austria, 1964, 3’00” Filmreste, Ernst Schmidt jr., Austria, 1966, 10’00” 15/67 TV, Kurt Kren, Austria, 1967, 5’00” Fingerprint, Peter Weibel, Austria, 1968, 1’00” Shutter, Dieter Meier, Switzerland, 1969, 3’00” Ciao Ciao, Adamo Vergine, Italy, 1967, 6’00” Grün, Werner Sünkel, Germany, 1968, 2’00” Rohfilm, Birgit Hein/Wilhelm Hein, Germany, 1968, 20’00” Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

So, 6. Mai

Sun, 6 May ab from 16.00

14.30 Distributor’s Screening Video Data Bank Lichtburg Filmpalast/Star Waypoint, Follow, Orbit, Focus, Track, Pan, eteam, Croatia/USA, 2017, 14’12” Fluid Frontiers, Ephraim Asili, Canada/USA, 2017, 23’00” Fever Freaks, Frédéric Moffet, Canada/USA, 2017, 8’18” Disseminate and Hold, Rosa Barba, Germany/Brazil, 2016, 21’13” Art and Theft, Sara Magenheimer, USA, 2017, 7’22”

14.30 Kinderkino inklusiv (10+) Children’s Cinema inclusive (10+)

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 5 Discussion International Competition 5

18.00 Deutscher Wettbewerb 4 German Competition 4

Festival Space

Chiroptères, Romeo Grünfelder, Germany, 2018, 2’18” News from Borussia, Katarzyna Hertz, Germany, 2018, 15’52” Dodging Raindrops – A Separate Reality, Cyrill Lachauer, Germany, 2017, 26’49” Deep am Rennsteig, Christoph Blankenburg, Germany, 2018, 8’07” Wishing Well, Sylvia Schedelbauer, Germany, 2018, 13’00” Screen, Christoph Girardet/ Matthias Müller, Germany, 2018, 17’30”

17.30 Strangers on a Train Hauptbahnhof Oberhausen/ Bahnhofshalle Ein Filmprojekt von John Skoog und der Filmklasse Mainz A film project by John Skoog and the Mainz film class

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

18.00 Conditional Cinema 3

Kino im Walzenlager Inklusives Filmprogramm für Familien im Rahmen des Tags der Gleichstellung für Menschen mit Behinderung in Oberhausen. Inclusive film programme for families as part of the celebrations in Oberhausen to mark the European Day on Independent Living.

ab from 18.00

Lichtburg Filmpalast/Gloria Ficciones, Manuela de Laborde, Mexico, 2018, live performance, 30’00” Literal Translations, Anton Nikkilä, Finland, 2018, audio piece with onscreen texts, 30'00"

18.00 Open Screening 1 Lichtburg Filmpalast/Sunset Holden, Helen Dowling, Netherlands, 2017, 11’57” Hope, Arnab/Oliver Riedmann, Germany, 2017, 3’53” Inventur des Verfalls, Marcin Wierzchowski, Germany, 2018, 4’18” Kindergarten, Carolina Zimmermann, Germany, 2018, 9’59” Consumption 17.3, c8400, Austria, 2017, 1’49” The movie, Piotr Kurka, Poland, 2017, 10’56” Mülltaucher, Marie Schädlich, Germany, 2017, 9’43” Utopia, Alexandra Zaitseva, Austria, 2017, 7’38” Durchstehen, Malte Heines/ Jonathan Kopetzky/Shannon Rogers, Germany, 2017, 5’24” Falling in Love, David Füsgen, Germany, 2017, 11’29” The End of Pixel, Gunnar Ebert/ Wolfgang Spelmans, Germany, 2018, 6'28"

So, 6. Mai

Sun, 6 May

ab from 18.00 18.00 Distributor’s Screening Arsenal Lichtburg Filmpalast/Star Today is 11th June 1993, Clarissa Thieme, Germany, 2018, 15’00” Die Schläferin, Alexandra Gerbaulet, Germany, 2018, 17’00” It, Anouk De Clercq/Tom Callemin, Belgium, 2018, 13’00” Phantasiesätze, Dane Komljen, Germany/Denmark, 2017, 17’00”

18.00 Short Matters! 2 Kino im Walzenlager En La Boca, Matteo Gariglio, Switzerland/Argentina, 2016, 25’35” Ugly, Nikita Diakur, Germany, 2017, 11’54” The Party, Andrea Harkin, Ireland, 2016, 14’35” Hevêrk, Rûken Tekeş, Turkey, 2016, 13’53” Scris / Nescris, Adrian Silisteanu, Romania, 2016, 19’36”

ab from 20.00 18.00 Dialogues 3 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) Festival Space Gespräche zu „Abschied vom Kino“ Talks about “Leaving the Cinema” Moderation Presentation: Sophia Gräfe, cultural and media scientist (Berlin) Eintritt frei Free admission

19.30 Diskussion Deutscher Wettbewerb 4 Discussion German Competition 4 Festival Space

20.00 Archives: 20.00 Internationaler Cinémathèque de la Ville Wettbewerb 6 International Competition 6 de Luxembourg / Centre national de l‘audiovisuel Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Hello, Rain, C.J. Obasi, Nigeria, 2018, 30’00” Maze of Noumenon, Duan Tianran, China, 2017, 5’45” Apenas um gesto ainda nos separa do Caos, Yuri Firmeza, Brazil, 2017, 9’31” Fen Bridges: Forty Foot of Vermuden’s Drain to the Great Ouse, Ellen Sampson, Great Britain, 2017, 6’29” mais triste que chuva num recreio de colégio, Lobo Mauro, Brazil, 2018, 14’02” Acedia, Luciano Piazza, USA, 2018, 9’53” Konfessions of a Klabautermann, Hardeep Pandhal, Great Britain, 2017, 12’22”

Lichtburg Filmpalast/Gloria Ein Besuch in der Champagnerfabrik Mercier (excerpt), Peter Marzen/ Wendel Marzen, Luxembourg, 1907, 2’00” Echternacher Springprozession (excerpt), Peter Marzen/Wendel Marzen, Luxembourg, 1906, 1’00” Les danseurs d’Echternach (excerpt), Evy Friedrich, Luxembourg, 1947, 1’29” Marie-Adelheid im Kino, Felix Medinger, Luxembourg, 1912, 1’00” Les Kiriki, acrobates japonais, Segundo de Chomón, France, 1907, 2’40” Sur les remparts du Luxembourg, Pathé Revue, France, 1922, 2’00” Der Mensch mit den modernen Nerven, Bady Minck, Luxembourg/ Austria, 1988, 7’00” Fragile, Dan Wiroth, Luxembourg, 1998, 8’00” Mr. Arkadin: Rushes, Orson Welles, France/Spain/Switzerland, 1955, 3’20” Mat Läif a Séil am Seminaire (excerpt), Abbé Jean Bernard, Luxembourg, 1931-1932, 1’12” Il est un petit pays (excerpt), René Leclere, Luxembourg, 1937, 1’42” Rosko’s Time, Ody Roos/Danielle Jaeggi, France, 1967, 17’00”

So, 6. Mai

Sun, 6 May ab from 22.00

20.00 Labs 1

20.00 Open Screening 2

22.00 MuVi International

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Lichtburg Filmpalast/Star

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Englisch, keine Übersetzung ins Deutsche VENUS DELTA, Antoinette Zwirchmayr, Austria, 2016, 3’50” sequence_3, diallostruempf, Austria, 2018, 6’00” Jérôme Noetinger, Stefano Canapa, France, 2018, 11’40” 69 sec project, Members Of Filmwerkplaats, Netherlands, 2017, 11’30” Ferragosto, Alina Tretinjak, Austria/ Italy, 2016, 2’05” A proposal to project, Viktoria Schmid, Austria/USA, 2017, 2’00” Là est la maison, Lo Thivolle/Victor De La Heras, France, 2017, 13’20” Deletion, Esther Urlus, Netherlands, 2017, 12’00” The eyes empty and the pupils burning with rage and desire, Luis Macías, Spain, 2017, 10’00”

Der Bewährungshelfer, Niclas Braun, Germany, 2017, 8’30” Das Boot, Ivan Dubrovin, Germany, 2017, 3’39” Grund, Luis Ricardo Garcia Lara, France, 2017, 11’19” Kleine Kreise, Karoline Riha/ Petr Šula/Kamila Slatins/Nereida Blekaity/Nikola Kuchařová/Nikola Mandiková, Austria, 2017, 3’32” Voiceover, Valentina Knežević, Germany, 2017, 7’18” Die Galerie der vergessenen Berufe, Willi Kubica, Germany, 2017, 6’41” Pamçka, Elda Sorra, Germany, 2017, 11’40” Letters from Wuppertal/Wicked Woods, Kim Münster/Paul White, Germany, 2017, 5’45” SXM, Heimo Aga, Austria, 2017, 7’20” paradogx, Maksut Vezgishi, Belgium, 2018, 6’50” LIEBE, Jessica Koppe, Germany, 2017, 8’18”

Up All Night (Beck), Canada, Spain, 2017, 4’24” Glue (Bicep), Joe Wilson, Great Britain, 2017, 4’45” Close But Not Quite (Everything Is Recorded ft. Sampha), Scott Wright, Great Britain, 2018, 3’40” 4:44 (Jay-Z), TNEG, USA, 2017, 8’10” Lift (Radiohead), Oscar Hudson, Great Britain, 2017, 4’00” Ain't It Funny (Danny Brown), Jonah Hill, USA, 2017, 3’35” Image (Jaeho Hwang), Jaeho Hwang, Great Britain/South Korea, 2018, 3’24” Shuttles (Bleip), Pleix, France, 2017, 7’30” Work No. 2811 - What the Fuck Am I Doing? (Martin Creed), Martin Creed, Great Britain, 2017, 4’21” Dowager (Anna Meredith), Ewan Jones Morris, Great Britain, 2017, 5’25” Street Livin' (Black Eyed Peas), will.i.am, USA, 2018, 3’10” Blue Train Lines (Mount Kimbie), Raf Fellner/Tegen Williams, Great Britain, 2017, 4’10” Value (Visionist), Frederik Heyman, Great Britain, 2017, 4’07” The Pure and the Damned (Oneohtrix Point Never ft. Iggy Pop), The Safdie Brothers, USA, 2017, 4’40” Relay Runner (Loma), Allison Beondé/Emily Cross, USA, 2018, 5’50”

20.00 NRW-Wettbewerb 2 NRW Competition 2 Kino im Walzenlager Programm siehe Fr 22.00 Programme see Fri 22.00

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 6 Discussion International Competition 6 Festival Space

A vous jusqu'à la fin du monde (Julien Clerc), Michel Gondry, France, 2018, 5’43” Uncrossed (Arto Lindsay), Jonah King, USA, 2017, 4’00”

22.00 Lecture Liam Young: City Everywhere: A Storytelling Tour through the Landscapes of Technology Lichtburg Filmpalast/Gloria

D.RAMADAN

So, 6. Mai 22.00 Distributor’s Screening Light Cone

22.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 DJ CaterKarlos (Essen) DJ Hell (Berlin) Eintritt frei Free admission

5€

Essen nd inkl. pro Abe ahil yemek d m şa ak Her ‫لكل م‬.

23 events always 20 p.m., subsequent iftar

Call of the Wild, NEOZOON, Germany, 2017, 3’48” 8th October 2016, Péter Lichter/ Bori Máté, Hungary/China, 2017, 1’55” They Came to SW19, Christopher Steel, Great Britain, 2017, 6’30” Les Ombres Aquatiques, Philippe Cote, France, 2016, 11’00” One Hour Real, Miriam Gossing/Lina Sieckmann, Germany/Netherlands, 2017, 12’39” The Watchmen, Fern Silva, Cuba/ USA, 2017, 10’00” Night Light, Larry Jordan, USA, 2017, 10’00” Transformation, Telemach Wiesinger, Germany, 2017, 12’00”

‫ مسا ًء مع ا حتفال بعيد الفطر‬٢٠ ‫حدث دائماً ابتدا ًء من الساعة‬. 23

Lichtburg Filmpalast/Star

23 Events immer ab 20 Uhr mit anschließendem Fastenbrechen 23 etkinlik ile her gün saat 20den itibaren iftar yemeği ile beraberiz

16.5. – 15.6.2018

‫س‬ ‫اء بما ذل‬ ‫ ك الطعام‬uding food ing incl per even

Mo, 7. Mai ab from 8.30

Mon, 7 May ab from 10.00

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Film Competition (10+)

10.00 Podium: Ausstellen fürs Kino Exhibiting for the cinema

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Teilnehmer Participants: Philipp Fleischmann, curator (Vienna) Tobias Hering, curator re-selected (Berlin) Fabienne Liptay, film scholar, author (Zürich) Pablo Martínez, curator (Barcelona) Moderation Presentation: Madeleine Bernstorff, author, film curator (Berlin) Eintritt frei Free admission

Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (14+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (14+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (16+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (16+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Fr 10.30 Programme see Fri 10.30

Festival Space

10.30 Internationaler Wettbewerb 7 International Competition 7 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Dėmės ir įbrėžimai, Deimantas Narkevičius, Lithuania, 2017, 7’51” Gikan Sa Ngitngit Nga Kinailadman, Kiri Dalena, Philippines, 2017, 27’01” The Film of Kyiv. Episode One, Oleksiy Radynski, Ukraine, 2017, 8’16” Composición nro. 6, Rodrigo Noya, Argentina, 2017, 7’13” Movimientos en el s'otano, Cecilia Traslaviña, Colombia, 2017, 8’00” 30KG Shine, Shadi Habib Allah, Palestine/USA, 2017, 19’40”

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

10.30 Labs 2

Jícaro, Rosa John, Austria, 2016, 2’00” s.n.o.w., Jut van der Made/Ji Youn Kang, Netherlands, 2016, 2’30” Collide on Film, ieke Trinks, Netherlands, 2017, 5’00” Schau’ ins Land, Moritz Ellermann, Germany, 2017, 3’36” My Favorite Corner, Johannes Gerhart, Austria, 2018, 3’30” Elements 1, 2, 3, Tomaž Burlin, France, 2017, 7’30”

Lichtburg Filmpalast/Sunset Englisch, keine Übersetzung ins Deutsche L’île d’Ouessant, David Dudouit, France, 2015-2018, 10’20” Wasserflut, Inés García, Spain, 2018, 1’12” Brightnessless, Alfredo Costa Monteiro, Portugal/Spain, 2018, 3’05” Intertropical vision, Adriana Vila Guevara, Spain/Venezuela, 2018, 4’00” neomai, Magdalena Pfeifer, Austria, 2016, 3’25” Double 8, Christiana Perschon, Austria, 2016, 3’20” I am not there, Markus Maicher, Austria, 2017, 2’47” How to disappear?, Carlos Peñalver, Spain, 2018, 6’00” Die zweite Begegnung dreier Protagonisten, Guillermo Tellechea, Austria, 2016-2017, 3’20” Bottecchia, Theodor Maier, Italy/ Austria, 2017, 1’35”

Mo, 7. Mai

Mon, 7 May

ab from 12.00 12.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 7 Discussion International Competition 7 Festival Space

12.30 Internationaler Wettbewerb 8 International Competition 8 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg The Oblique, Jayne Parker, Great Britain, 2018, 10’00” Carolee, Barbara and Gunvor, Lynne Sachs, Gibraltar/USA, 2018, 8’55” Creature Companion, Melika Bass, USA, 2018, 31’00” She Made It, Lud Mônaco, Great Britain/Turkey, 2017, 4’20” Caterpillarplasty, David BarlowKrelina, Canada, 2017, 5’20” Arsenic, Claire Doyon, France, 2017, 16’30” Season of Goodbyes, Philippa Ndisi-Hermann, Kenya, 2018, 14’06”

ab from 14.00 12.30 Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967 – 1971) – Hommage an Tribute to Werner Nekes

14.30 Labs 3 14.00 Diskussion Internationaler WettLichtburg Filmpalast/Sunset bewerb 8 Discussion Englisch, keine Übersetzung ins International Competition 8 Deutsche

Lichtburg Filmpalast/Gloria

14.30 Eva Könnemann 1

Die große Pumpelei, Peter Könitz, Germany, 1967, 11’00” Kelek, Werner Nekes, Germany, 1969, 60’00”

12.30 Distributor’s Screening Image Movement Lichtburg Filmpalast/Star Mutual Red, Silva Agostini, Germany, 2013, 4’00” 137 (work in progress), Anton Plänterwald/Peter Thoma, Germany, 2018, 3’00” Celluloid Corridors: Sermon, Mohamed A. Gawad/Dalia Neis/ Andreas Reihse, Germany, 2018, 10’30” Ethics of Survival, Walter Solon, Brazil, 2015, 29’00” Pin Ball, Suzan Pitt, USA, 2013, 7’00” Breed and Educate, Tobias Yves Zintel, Germany, 2018, 10’00” Pink Hair, Leiko Ikemura, Germany, 2017, 7’00” Bathybius (Trailer), Monika Jagoda/ Christina Schönthaler, Germany, 2018, 2’00”

Festival Space

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Material Beton, Eva Könnemann, Germany, 2014, 54’00” Das Offenbare Geheimnis, Eva Könnemann, Germany, 2015, 29’00”

14.30 Archives: ACC Film and Video Archive

The Captured Light of an Instant, Lichun Tseng, Netherlands, 2017, 17’00” Look How Beautiful the Light Moves, Stefanie Weberhofer, Austria/Canada, 2016, 3’20” Sinken, Fabian Martin Anger/Tobias Samuel Resch, Austria, 2017, 6’30” 12 24, Raphael Reichl, Austria, 2017, 3’02” Radiant Fluxus (film performance), Miguel Puertas, Spain, 2017, 15’00” Un grand bruit, Guillaume Mazloum, France, 2017, 39’00”

Lichtburg Filmpalast/Gloria Ori, Terayama Shuji, Japan, 1964, 10’49” Shelter Plan (Hi-Red Center), Jonouchi Motoharu, Japan, 1964, 19’00” 1/24 choeui euimi, Ku-Lim Kim, South Korea, 1969, 11’00” Kumeong, Ok-hi Han/Kaidu Club, South Korea, 1974, 9’00” Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

Mo, 7. Mai

Mon, 7 May

ab from 16.30

ab from 19.30

16.30 Abschied vom Kino 17.30 Short Matters! 3 Kino im Walzenlager Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Los Desheredados, Laura Ferrés, 2017, 18’44” Oberhausen (1967 – 1971) – Spain, Love, Réka Bucsi, Hungary, 2016, 14’32” Politische Filmarbeit Wannabe, Jannis Lenz, Germany/ Austria, 2017, 29’52” Political Film Work Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Die Teilung aller Tage, Harun Farocki/ Hartmut Bitomsky, Germany, 1970, 33’00” Vertrauende Liebe – Glühender Hass (short version), Kasseler Filmkollektiv, Germany, 1969, 29’00” Vertrauende Liebe – Glühender Hass (Perfoband), Germany, 1969, 9’00”

16.30 Eva Könnemann 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Happy Problem, Eva Könnemann, France, 2002, 12’00” Light Boy, Eva Könnemann, Germany, 2003, 17’00” with you, Eva Könnemann, Germany, 2006, 20’00” Die Tragöden aus der Stadt, Eva Könnemann, Germany, 2008, 34’00”

Jeunes hommes à la fenêtre, Loukianos Moshonas, France, 2017, 18’26” Copa-Loca, Christos Massalas, Greece, 2017, 13’43”

18.00 Archives: Filmoteca de Catalunya

18.00 Kinemathek im Ruhrgebiet

19.30 Preisverleihung Award Ceremony

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Die Beerdigung der Opfer des Grubenunglücks auf der Zeche Radbod i. W. den 16. Nov. 1908, Germany, 1908, 12’13” Steeler Maifeier 1921, Germany, 1921, 7’19” Werden – Perle des Ruhrtals, Germany, 1929, 16’50” Sportsfreunde, Michael Lentz, Germany, 1975, 11’05”

Es werden die Preise der folgenden Wettbewerbe verliehen: Kinderund Jugendfilmwettbewerb, NRW-Wettbewerb, Deutscher Wettbewerb, Internationaler Wettbewerb. Nach der Preisverleihung wird eine Auswahl der preisgekrönten Filme gezeigt. The prizes of the following competitions will be awarded: Children’s and Youth Film Competition, NRW Competition, German Competition, International Competition. After the ceremony, a selection of award-winning films will be screened.

Lichtburg Filmpalast/Gloria Circles, Ricardo Bofill Levi, Spain, 1966, 23’00” BiBiCi Story, Carles Durán, Spain, 1969, 7’50” Ice Cream, Antoni Padrós, Spain, 1970, 8’10” Miserere, Benet Rossell/Antoni Miralda, Spain/France, 1979, 11’47” La, Re, Mi, La / A, D, E, A, Carles Santos, Spain, 1979, 8’43”

22.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 DJ Thorsten PopMissile (Duisburg) Eintritt frei Free admission

Di, 8. Mai ab from 8.30

Tue, 8 May ab from 10.30

ab from 14.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (12+, inklusiv) Children’s and Youth Film Competition (12+, inclusive)

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+)

14.30 Die Oberhausen Auswahl The Oberhausen Selection

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Programm siehe Do 10.30 Programme see Thu 10.30

Beide Arme nach oben, Marc Lutz, Germany, 2001, 3’00” Der Wechsel, Markus Mischkowsky/ Kai Maria Steinkühler, Germany, 6’00” Lucky Speed, Nina Poppe, Germany, 2014, 11’00” Good Soil, Sebastian Lemke, Germany, 2013, 8’00” Ich bin hier, Mariola Brillowska, Germany, 2016, 3’49” Mickey Mouse in Vietnam, Lee Savage, USA, 1968, 1’00” Spumante / Alles Wird Gut, Jan Bonny, Germany, 2016, 8’40” Semra Ertan, Cana Bilir-Meier, Germany/Austria, 2013, 7’30” Imaginary City, Julia Weißenberg, Germany, 2015, 13’00” Alf, Bill and Fred, Bob Godfrey, Great Britain, 1964, 6’30” Heidi beim Geräuschemacher, Christian Frei, Switzerland, 2016, 14’00”

Programm siehe Do 8.30 Programme see Thu 8.30

8.30 Das Andere sehen (14+) Seeing the Other (14+) Lichtburg Filmpalast/Gloria Vom Jugendparlament Oberhausen zusammengestelltes und präsentiertes Filmprogramm. A film programme compiled and presented by the Oberhausen Youth Parliament.

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (8+) Children’s and Youth Film Competition (8+) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 8.30 Programme see Thu 8.30

Lichtburg Filmpalast/Gloria

ab from 16.00 16.00 Der andere Blick: Geflüchtete kuratieren A Different Perspective: curated by refugees Lichtburg Filmpalast/Gloria Eine Gruppe junger Geflüchteter präsentiert ihre persönlichen Favoriten aus den Wettbewerben. A group of young refugees present their personal favourites from the competition films.

18.00 Festival Highlights Lichtburg Filmpalast/Gloria Überraschungsprogramm mit den Lieblingsfilmen der Festivalmitarbeiter. A surprise programme with some of the festival team’s favourite films.

Das Familienmagazin für den Westen

APRIL / MAI 2018 | 10. JAHRGANG

Das Familienmagazin für den Westen

IST KOSTENFREI

BEI KINDERGÄRTEN

BIBLIOTHEKEN

SPIELWELTEN MUSEEN UND GESCHÄFTEN

IM GESAMTEN

Programminformation

RUHRGEBIET ERHÄLTLICH

Besuchen Sie uns auch im Internet!

ZUM MITNEHMEN

www

www.ruhrpottKIDS.com

www.facebook.com/ruhrpottKIDS

Programme Information

Sektionen Sections Wettbewerbe Competitions Arbeiten, die sich abseits vertrauter Muster bewegen, die formal, ästhetisch oder inhaltlich neue Wege gehen Works outside familiar patterns which offer surprises in terms of form, aesthetics or content

Internationaler Wettbewerb International Competition Eine Auswahl aktueller internationaler Kurzfilme A selection of new international short films Deutscher Wettbewerb German Competition Eine Auswahl aktueller Kurzfilme aus Deutschland A selection of new short films from Germany NRW-Wettbewerb NRW Competition Eine Auswahl aktueller Kurzfilme aus Nordrhein-Westfalen A selection of new short films from North Rhine-Westphalia

Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Children’s and Youth Film Competition Internationale Kurzfilme für ein junges und ein jung gebliebenes Publikum International short films for both a young and adult audience MuVi-Preis MuVi Award Wettbewerb für Musikvideos aus Deutschland Competition for music videos from Germany

Thema Theme

Profile Profiles

Abschied vom Kino Leaving the Cinema – Knokke, Hamburg, Oberhausen (1967-1971)

Werkschauen von Filmemachern und Künstlern, die konsequent im Kurzfilm arbeiten. Retrospectives of artists and filmmakers who work with the short form.

Die Geburtsstunde des „Anderen Kinos“: Ein Überblick über den ästhetischen und politischen Umbruch Ende der 1960er Jahre, der den künstlerischen Film bis heute prägt. Begleitet von drei „Dialogues“ unter der Leitung der Medien- und Kulturwissenschaftlerin Sophia Gräfe (Berlin/ Marburg), die im Kino begonnene Debatten weiterführen. The birth of the “Other Cinema” (“Anderes Kino”). An overview of the aesthetic and political upheaval at the end of the 60s, which impacts on artistic film to this day. Accompanied by three “Dialogues”, hosted by the media and cultural scientist Sophia Gräfe (Berlin/Marburg), that will pick up on debates begun in the cinema.

Louise Botkay Brasilianisch-französische Filmemacherin und Fotografin Brazilian-French film-maker and photographer Eva Könnemann Deutsche Filmemacherin und Kurzfilmpreisträgerin German film-maker and German Short Film Award Laureate Salomé Lamas Portugiesische Filmemacherin und Künstlerin Portuguese film-maker and artist Mona Vătămanu / Florin Tudor Rumänisches Filmemacher- und Künstlerduo Romanian film-maker and artist couple

Sektionen Sections

Archive Archives Internationale Archive präsentieren ihre Aktivitäten im Experimentalfilmbereich. International Archives present their work with experimental films. ACC Film and Video Archive Regionale und historische Experimentalfilme und Videokunst aus dem ersten Archiv seiner Art in Asien, gegründet vor drei Jahren. Regional and historical experimental films and video art from the first archive of its kind in Asia, founded three years ago. Cinémathèque de la Ville de Luxembourg / Centre national de l’audiovisuel Werke aus zwei Sammlungen des luxemburgischen Film- und Fernseherbes. Works from two collections of Luxembourg's film and television legacy.

Catalan short films from the Barcelona School from the 1960s to the first years of democracy. Slovenský filmový ústav Kurzfilme aus den 1960er und 70er Jahren, dem „Goldenen Zeitalter“ des slowakischen Kinos, insbesondere Arbeiten, die visuell oder musikalisch Experimente wagen. Short films from the 1960s and 70s, the “golden age” of Slovakian cinema, especially works that dare to make visual or musical experiments.

Distributors’ Screenings 13 internationale Verleihe von Künstler- und Avantgardefilmen zeigen eine Auswahl aus ihren Katalogen. 13 international distributors of artist and avant-garde films present a selection from their catalogues.

Filmoteca de Catalunya Katalanische Kurzfilme der Barcelona-Schule aus den 1960ern bis zu den ersten Jahren der Demokratie.

Neue Sektionen New Sections Conditional Cinema

Labs

Lectures

re-selected

Kuratiert von dem finnischen Filmemacher und Künstler Mika Taanila umfasst diese neue Sektion „live cinema“-Arbeiten, die das Bewegtbild als fließende Kunstform begreifen – prozesshaft, kollektiv oder improvisiert. Unter anderem mit Arbeiten von Peter Miller, darunter die Premiere seiner neuen Kino-Performance ST*R, und Owen O’Tooles The Filmers’ Almanac mit Live-Begleitung. Curated by the Finnish film-maker and artist Mika Taanila, this new section features live cinema works that see moving images as an art form in flux – processual, collective or improvised. Among other things with works by Peter Miller, including the premiere of his new cinema performance ST*R, and Owen O'Toole's The Filmers’ Almanac with live accompaniment.

In jüngster Vergangenheit sind mehr als 30 Künstlerlabore entstanden, die sich der Frage widmen, wie der analoge Film mit seinen ästhetischen und produktionstechnischen Bedingungen gegen die Dominanz des Digitalen standhalten kann. L’Abominable (Paris), Crater Lab (Barcelona), filmkoop wien sowie Filmwerkplaats (Rotterdam) sind vier davon. Gezeigt werden aktuelle Produktionen. The recent past has seen the creation of more than 30 artists' laboratories that focus on the question of how analogue film, with its aesthetic and technical requirements, can hold its ground against the dominance of digital media. L’Abominable (Paris), Crater Lab (Barcelona), filmkoop wien (Vienna) and Filmwerkplaats (Rotterdam) are four of them. Current productions will be shown.

Die Lectures bieten Künstlern und Filmemachern eine Plattform, um andere Formate der Präsentation von bewegten Bildern zu erproben – frei von der diskursiven Deutungshoheit des Kuratorischen. Marisa Olson, Roee Rosen und Liam Young mischen Bewegtbild und Performance. The Lectures provide artists and film-makers with a platform to try out other formats for presenting moving images – free of the discursive prerogative of interpretation claimed by curators. Marisa Olson, Roee Rosen and Liam Young combine moving images and performance.

Filmgeschichte als Kopiengeschichte – die neue Sektion „re-selected“ untersucht die einzelne Filmkopie auf ihre ästhetische und soziologische Aussagekraft. Ausgewählte Arbeiten mit einer aufschlussreichen Kopien- und Wirkungsgeschichte aus den Archivbeständen der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen und des Berliner Arsenal – Institut für Film und Videokunst werden abgeglichen und aufeinander bezogen. (siehe Seite 102) Film history as a history of prints – the new section “re-selected” examines individual film copies in light of what they can tell us in an aesthetic and sociological context. Selected works with an illuminating print and impact history from the archive holdings of the International Short Film Festival Oberhausen and Berlin's Arsenal – Institute for Film and Video Art will be compared and correlated. (see page 102)

Festival Bar Festival Bar Vier entspannte Nächte mit aufregender Musik Four relaxed nights with exciting music Die Festival Bar ist der perfekte Treffpunkt, um einen Festivaltag ausklingen zu lassen. Die Stimmung ist so, wie man es bei Gästen aus aller Welt erwartet: freundlich, babylonisch und ausgelassen. Hier mischen sich Gäste und Publikum, es ist der Ort zum Entspannen, Musik hören und Tanzen. Das Programm ist eine bunte Mischung aus internationalen Stars und Lokalmatadoren. Eröffnet wird die Tanzfläche vom Mülheimer Label Ana Ott am Freitagabend: Mit einem experimentellen Mix aus Free-Jazz und Krautrock berauschen DJ Phil Struck und Live-Drummer Steffen Roth die Gäste. Bei der Film-makers' Night am Samstagabend zeigen Filmemacherinnen und Filmemacher, was sie am DJ-Pult können. Am Sonntag locken dann der Essener DJ CaterKarlos mit SlowTech und der Berliner DJ Hell. Zum Ausklang dreht DJ Thorsten PopMissile am Montag die Scheiben in der Festival Bar, mit Indie und Electropop. Der Eintritt ist frei. The Festival Bar is the perfect meeting place for winding down after a day at the festival. The mood is just as you would imagine with visitors from all over the world: friendly, cosmopolitan and exuberant. This is where guests and the public mingle, a place for relaxing, listening to music and dancing. The programme brings together a colourful mixture of international and local stars. The dance floor will be opened on Friday evening by the Mülheim label Ana Ott: DJ Phil Struck and live drummer Steffen Roth will thrill visitors with an experimental mix of free jazz and krautrock. During the Film-makers' Night on Saturday evening, film-makers will be able to show off their talents at the DJ console. Then, on Sunday, DJ CaterKarlos from Essen will launch the evening with SlowTech, followed by Berlin DJ Hell. To finish off on Monday, DJ Thorsten PopMissile will be turning the discs in the Festival Bar, with indie and electropop. Admission is free.

4. Mai 4 May 22 h Ana Ott Label Night (Mülheim/Ruhr) Gäste Guests: Phil Struck (DJ) & Steffen Roth (Live Act) 5. Mai 5 May 22 h Film-makers’ Night Filmemacher legen auf Film-makers as DJs 6. Mai 6 May 22 h DJ CaterKarlos (Essen) DJ Hell (Berlin) 7. Mai 7 May 22 h DJ Thorsten PopMissile (Duisburg)

Podium Podium Ästhetische Umbrüche und kulturpolitische Strategien Aesthetic upheavals and strategies of cultural politics

k.west 02/ 2018

MAGAZIN FÜR KUNST, KULTUR, GESELLSCHAFT

CONTEMPORARY

Beck & Eggeling Klaus Benden Boisserée Derda Berlin Dierking Döbele Johannes Faber Fischer Kunsthandel & Edition Klaus Gerrit Friese Hagemeier Henze & Ketterer Ernst Hilger Hoffmann Heinz Holtmann Kanalidarte di Afra Canali Koch Konzett Lahumière Le Minotaure Lelong Levy Lorenzelli Arte Ludorff Maulberger Moderne Georg Nothelfer Margarete Roeder Thole Rotermund Ruberl Thomas Salis Samuelis Baumgarte Julian Sander Aurel Scheibler Schlichtenmaier Michael Schultz Schwarzer

1335Mabini A+B Contemporary Art Achenbach Hagemeier Akinci Mikael Andersen Arcadia Missa Artelier Contemporary Piero Atchugarry Guido W. Baudach Berg Contemporary Bo Bjerggaard Blain | Southern BolteLang Isabella Bortolozzi Jean Brolly Ben Brown Fine Arts Daniel Buchholz Buchmann Galerie Gisela Capitain Andrea Caratsch Charim Clearing Conrads Cosar HMT Erika Deák Delmes & Zander Deweer Dittrich & Schlechtriem Heinrich Ehrhardt Eigen + Art Thomas Erben Fiebach, Minninger Filiale Konrad Fischer Gagosian Gallery On the Move Gillmeier Rech

NEUMARKT Mario Mazzoli Kamel Mennour Vera Munro nächst St. Stephan Nagel Draxler Nanzuka Neon Parc Neu Carolina Nitsch Nosbaum & Reding Paragon Priska Pasquer Pearl Lam Giorgio Persano Rupert Pfab Jérôme Poggi Berthold Pott Produzentengalerie Hamburg Project Native Informant Thomas Rehbein Petra Rinck Thaddaeus Ropac Philipp von Rosen Nikolaus Ruzicska Deborah Schamoni Brigitte Schenk Esther Schipper Anke Schmidt Schönewald Rüdiger Schöttle Sies + Höke Simoens Slewe Filomena Soares Sommer Contemporary Art Sprüth Magers

4.–7. Mai täglich 10-12 h 4–7 May daily 10–12 h

k.west 03/ 2018

MODERN & POSTWAR

22,48 m2 Alma Clages Gisela Clement Conradi Crèvecoeur Drei Future Natalia Hug Jan Kaps Kiche Alexander Levy Kai Matsumiya Maubert Nino Mier Piktogram Polansky Gallery PPC Philipp Pflug Contemporary Ruttkowski;68 Soy Capitán Sperling Supplement Supportico Lopez Bene Taschen Rob Tufnell Union Pacific Xavierlaboulbenne

Festival Space

Eintritt frei Free admission

IT EN 24 SEK IT EN M U SIIA L 16 SEIA L SP EC SP EC CH E IS RU M ÄN UR AT LIT ER

Diese Reihe ergänzt Wettbewerbsdiskussionen, spontane Gespräche und Programmvorstellungen um ein Format, in dem Wissenschaftler, Künstler, Kuratoren und Autoren über aktuelle Fragen rund um den Kurzfilm diskutieren, ob ästhetisch, wirtschaftlich, politisch oder technologisch.

Thema

52.

INTERNATIONALER KUNSTMARKT

HEIMAT

19. — 22. APRIL 2018

Flucht und Vertreibung

k.west 04/ 2018

Setareh Florian Sundheimer Hollis Taggart Taguchi Fine Art Tanit Thomas Utermann Valentien von Vertes Whitestone

THEMA:

BEWEGT EUCH!

Laurent Godin Bärbel Grässlin Karsten Greve Barbara Gross Karin Guenther Haas Hammelehle und Ahrens Reinhard Hauff Hauser & Wirth Häusler Contemporary Jochen Hempel Max Hetzler Jahn und Jahn Michael Janssen Kadel Willborn Mike Karstens Kimmerich Kleindienst Klemm‘s Helga Maria Klosterfelde Klüser Sabine Knust Christine König König Galerie Eleni Koroneou Kraupa-Tuskany Zeidler Krobath Wien Bernd Kugler Lange + Pult Le Guern Gebr. Lehmann Christian Lethert Lisson Gallery Löhrl Lullin + Ferrari Lumen Travo Gio Marconi Martinetz Daniel Marzona Hans Mayer Max Mayer Mirko Mayer /m-projects Mazzoli

Edition Staeck Paul Stolper Walter Storms Jacky Strenz Elisabeth & Klaus Thoman Wilma Tolksdorf Van Horn Vartai Weiss Falk Fons Welters Wentrup Michael Werner White Cube Barbara Wien Jocelyn Wolff Zahorian & van Espen Zilberman Martin van Zomeren David Zwirner

Jüdisches Leben hier Der Heimatroman Die andere Heimat im Film Heimatmuseen in NRW

MOBIL AUF DER STRASSE, IM ZUG, IN DER LUFT, MIT 40 DEM THEATER UND IM KUNSTRAUM EN

SE IT KU N ST

PORTRÄT:

KULTURWEST.DE | MÄRZ 2018 | ISSN 1613 – 4273 | 4,50 €

IA L DER REGIE-SHOOTINGSTAR ERSANSP EC MONDTAG 212x280_ART18_Monopol.indd 1

K.WEST_Umschlag_Februar 2018.indd 1

HAUS AUS GLAS:

AUGUST MACKE NEU IN BONN

THEMA

SAMMELN

06.02.18 11:08 20.02.18 16:55

Julia Stoscheks Medienkunst Günter Wallraffs Steine Heines Handschrift im Depot Heilige Gebeine aus Köln Revier-Geräusche Design von Peter Behrens

kulturwest.de

KULTURWEST.DE | FEBRUAR 2018 | ISSN 1613 – 4273 | 4,50 €

Foto: Neanderthal Museum, www.neanderthal.de

23.01.18 13:15

KULTURWEST.DE | APRIL 2018 | ISSN 1613 – 4273 | 4,50 €

Umschlag_April 2018.indd 1

23.03.18 13:22

This series forms an ideal complement to the competition discussions, spontaneous conversations and Q&As at the Festival, offering a place where scholars, artists, curators and authors come together to discuss current issues relevant to the short form, whether aesthetic, economic, political or technological.

4. Mai 4 May

Zusammenarbeit zwischen Filmfestivals – der neue Schlüssel zum Erfolg Collaboration among film festivals – the new key to success

Etwa 10.000 Filmfestivals weltweit, von regionalen Special-InterestFestivals bis hin zu internationalen A-Festivals, fördern und zelebrieren die Vielfalt cineastischer Ausdrucksformen und erproben sich in innovativen Antworten auf kulturpolitische Fragen – und das nicht immer alleine. Festivalkooperationen und strategische Allianzen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Doch welche Chancen und welche Schwierigkeiten bergen sie? Some 10,000 film festivals across the world, from regional special-interest festivals to international A festivals, promote and celebrate the diversity of cinematic forms of expression and try to find innovative answers to questions of cultural 79

Podium Podium

politics – and not always on their own. Festival collaborations and strategic alliances are becoming more and more popular. But what chances and what difficulties do they hold? With: Maike Mia Höhne, filmmaker, curator (Hamburg); Philippe Clivaz, Conférence des Festivals, Visions du Réel (Nyon); Søren Steen Poulsen, film-maker, Nordisk Panorama (Copenhagen) Presentation: Tanja C. Krainhöfer, Film Festival Studies (Munich)

5. Mai 5 May „ Abschied vom Kino” und die

Folgen ”Leaving the Cinema” and its consequences

Inwieweit beweisen die filmästhetischen und politischen Ziele und Strategien des unabhängigen Films Ende der 1960er Jahre auch heute noch ihre Wirksamkeit und Relevanz? Herausragende Akteure und internationale Gäste sprechen über die damaligen Perspektiven und deren Verwirklichung. To what extent do the aesthetic and political aims of independent film at the end of the 1960s still 80

show their impact and relevance today? Leading figures and international guests talk about objectives at the time and their fulfilment. With: Klaus Wyborny, film-maker (Hamburg); Lutz Mommartz, filmmaker (Düsseldorf); Xavier García Bardón, film historian, curator (Brussels) Presentation: Peter Hoffmann, curator Theme programme (Hanover) and Anja Ellenberger, curator, art and film historian (Hamburg)

6. Mai 6 May

after youtube – Musikvideo nach dem Internet after youtube – music video after the Internet Die Einführung von Videoportalen und Social Media-Plattformen hat auch im Musikclip Spuren hinterlassen. Das Panel fragt nach den Konturen dieses Umbruchs: Wie verändert sich die Ästhetik der Clips? Und welche Verwendungsweisen rücken in den Vordergrund? Die Buchpublikation after youtube – Gespräche, Portraits, Texte zum Musikvideo nach dem Internet erscheint zum Festival bei 81

Podium Podium

StrzeleckiBooks, Köln. The advent of video and social media platforms has left its mark on music clips as well. This panel discussion interrogates the contours of this upheaval: How are clip aesthetics changing? And what kinds of usage are coming to prominence? The book after youtube – Gespräche, Portraits, Texte zum Musikvideo nach dem Internet (German only) will come out for the festival, published by Strzelecki Books, Cologne. With: Marisa Olson, artist, author, curator (New York); Simon Reynolds, author (Toronto) Presentation: Christian Höller, author (Vienna)

How can exhibitions impact on the social space of the cinema? Does the social space of jointly experienced film projections merge with the supplementary space of the individual experience with the material objects, or does the art sphere and its different mode of reception dominate anyway? With: Fabienne Liptay, film scholar, author (Zürich); Tobias Hering, curator re-selected (Berlin); Pablo Martínez, curator (Barcelona); Philipp Fleischmann, curator (Vienna) Presentation: Madeleine Bernstorff, author, film curator (Berlin)

7. Mai 7 May

Ausstellen fürs Kino Exhibiting for the cinema Wie können Ausstellungen in den sozialen Raum des Kinos hineinwirken? Verbindet sich der soziale Raum der gemeinsam erlebten Filmprojektion mit dem ergänzenden Raum der Einzel-Erfahrung mit den materiellen Objekten, oder dominiert der Kunstraum mit dem Risiko der erfahrungslosen Verfügbarkeiten? 82

Kurzfilm Plus Short Film Plus

Der Bewährungshelfer, Niclas Braun, Germany, 2017 (Open Screening)

Preisträger anderer Festivals

Award Winners of Other Festivals

Am ersten Festivaltag zeigen die Kurzfilmtage traditionell aktuelle Kurzfilme, die bei anderen Festivals ausgezeichnet wurden. Ein Querschnitt durch die vergangene Festivalsaison. 3. Mai 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

On its first day, Oberhausen traditionally shows short films that have received awards at other festivals. A cross-section of the past festival season. 3 May 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

Strangers on a Train

Ein Filmprojekt von John Skoog und der Filmklasse Mainz: Gedreht, geschnitten und entwickelt auf der Zugfahrt von Mainz nach Oberhausen und bei Ankunft im Bahnhof direkt vorgeführt. 6. Mai 17.30 h Hauptbahnhof Oberhausen

A film project by John Skoog and film students from Mainz: shot, edited and developed during the train trip from Mainz to Oberhausen and screened directly on arrival at the railway station. 6 May 17.30 h Oberhausen Main Station

Open Screening

Filmemacher, deren Filme nicht für die Wettbewerbe ausgewählt wurden, stellen ihre Werke vor. Ein Geheimtipp. 6. Mai 18 h und 20 h Lichtburg Filmpalast/Sunset und Star Eintritt frei

Film makers not selected for the competitions present their works in Oberhausen at the Open Screening – a secret audience favourite. 6 May 18 h and 20 h Lichtburg Filmpalast/Sunset and Star Free admission

Kurzfilm Plus Short Film Plus

Filmgeflacker

Kinderkino inklusiv

Children’s Cinema inclusive

Das Oberhausener Kunstkollektiv Filmgeflacker präsentiert Filme aus den Wettbewerben und lädt Fimemacher zum Gespräch. 4. Mai 20 h Kino im Walzenlager Eintritt frei, Spenden willkommen

Oberhausen’s Filmgeflacker art collective will be presenting films from this year’s competitions, and the filmmakers will be invited to discuss their works with the audience. 4 May 20 h Kino im Walzenlager Free admission, donations welcome

Inklusives Filmprogramm für Kinder ab zehn Jahren im Rahmen des Tags der Gleichstellung für Menschen mit Behinderung in Oberhausen. Mit Gebärdensprachdolmetschern und Untertiteln für Hörgeschädigte. 6. Mai 14.30 h Kino im Walzenlager, Entritt frei

Inclusive film programme for children aged 10 and over as part of the celebrations in Oberhausen to mark the European Day on Independent Living. With subtitles and sign-language interpreters. 6 May 14.30 h Kino im Walzenlager, free admission

Kindergartenprogramm: Kino zum Mitmachen!

Kindergarten Programme: Films and Games

Das Andere sehen

Seeing the Other

Filme und Mitmachaktionen für alle ab drei Jahren. Unterstützt von der OGM. 4. Mai 10.30 h Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Eintritt frei, Anmeldungen über kiju@kurzfilmtage.de

Films and a programme of activities for the little ones age three and older. Supported by OGM. 4 May 10.30 h Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Free admission, registration via kiju@kurzfilmtage.de

Vom Jugendparlament Oberhausen zusammengestelltes und präsentiertes Filmprogramm. 8. Mai 8.30 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

A film programme compiled and presented by the Oberhausen Youth Parliament. 8 May 8.30 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

Kinemathek im Ruhrgebiet

Seit 40 Jahren sammelt und restauriert die Kinemathek im Ruhrgebiet/ FilmArchiv für die Region historisches Filmmaterial des Reviers. Auf den Kurzfilmtagen zeigt die Initiative eine ungewöhnliche Auswahl mit seltenen Einblicken in Arbeitsleben und Alltag im Ruhrgebiet des 20. Jahrhunderts. Präsentation und Einführung durch Leiter Paul Hofmann. 7. Mai 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

The Kinemathek im Ruhrgebiet / FilmArchiv has been collecting and restoring historical film material from the former coal-mining area for 40 years. In Oberhausen, the initiative will show an unusual selection with rare views of working and everyday life in the Ruhr region in the 20th century. Presented and introduced by its director, Paul Hofmann. 7 May 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

Jugendkino inklusiv

Youth Cinema inclusive

Inklusives Programm für alle Vorstellungen des Jugendfilmwettbewerbs – ab 12, ab 14, ab 16 – mit Audiodeskription, Gebärdensprachdolmetschern und Untertiteln für Hörgeschädigte. Gefördert durch die Aktion Mensch. Termine siehe Timetable jeweils Lichtburg Filmpalast

An inclusive programme for all screenings of the Youth Film Competition – from 12, from 14, from 16 – with subtitles, sign-language interpreters and audio-description. Supported by Aktion Mensch. Dates and times: see timetable Always Lichtburg Filmpalast

Kurzfilm Plus Short Film Plus

Short Matters!

Die Oberhausen Auswahl

The Oberhausen Selection

Drei Programme mit interessanten europäischen Kurzfilmen, allesamt nominiert für den Europäischen Kurzfilmpreis 2017. 4. + 6. Mai 18 h, 7. Mai 17.30 h Kino im Walzenlager

Three programmes featuring interesting European short films, all of them nominees for the European Short Film Award 2017. 4 + 6 May 18 h, 7 May 17.30 h Kino im Walzenlager

Auch in diesem Jahr zeigen wir wieder ein Programm, das Oberhausener Bürger aus Filmen früherer Festivalausgaben der Kurzfilmtage zusammengestellt haben. 8. Mai 14.30h Lichtburg Filmpalast/Gloria

We will again present a programme put together by citizens of Oberhausen from films from previous Festival editions. 8 May 14.30h Lichtburg Filmpalast/Gloria

The One Minutes' Special

Die Kurzfilmtage zeigen drei aktuelle Serien der One Minutes Foundation aus den Niederlanden. In diesem Jahr wurden die Serien kuratiert von den Filmemacherinnen Salomé Lamas und Ana Vaz sowie dem Performance-Künstler David Henry Nobody Jr. Seit 1998 haben die One Minutes über 17.000 einminütige Videoarbeiten produziert. 4. Mai 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

Oberhausen shows three current series by the One Minutes Foundation from the Netherlands. This year, the series were curated by the filmmakers Salomé Lamas and Ana Vaz, and the performance artist David Henry Nobody Jr. Since 1998, more than 17,000 one-minute-long video works have been produced in this series. 4 May 18 h Lichtburg Filmpalast/Sunset

Greenland Now!

Zwischen indigener Kultur und westlichem Konsum – dieses Filmprogramm dreht sich um Identitätsfragen junger Grönländer. In Kooperation mit arteast.se. 5. Mai 18 h Kino im Walzenlager

Caught between indigenous culture and Western consumerism – this film programme focuses on identity issues among young Greenlanders. In cooperation with arteast.se. 5 May 18 h Kino im Walzenlager

I Dance, Maida Hals, Greenland, 2017 (Greenland Now!)

Kurzfilm Plus Short Film Plus

Der andere Blick: Geflüchtete kuratieren

A Different Perspective: Curated by refugees

Eine Gruppe junger Geflüchteter präsentiert ihre persönlichen Favoriten aus den Wettbewerben. 8. Mai 16 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

A group of young refugees present their personal favourites from the competition films. 8 May 16 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

Festival-Highlights

Festival Highlights

Das Beste vom Besten: Zum Abschluss zeigen die Mitarbeiter der Kurzfilmtage noch einmal ihre Lieblingsfilme aus den Wettbe– werben des Festivals und laden zum Gespräch mit Filmemachern und Gästen ein. 8. Mai 18 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

The best of the best: To mark the conclusion of the festival, the Oberhausen team will show their favourite films from the competitions once more and invite the audience to talk to film-makers and guests. 8 May 18 h Lichtburg Filmpalast/Gloria

Oberhausen-Filme bei MUBI

Festival films at MUBI

Zum Vormerken: MUBI, das kuratierte Online-Kino für ausgewählte Filme aus der ganzen Welt, präsentiert nach den Kurzfilmtagen zum dritten Mal ausgewählte Filme aus unserem aktuellen Internationalen Wettbewerb. Wer es ausprobieren will: MUBI bietet allen Filmfans ein Gratis-Monatsabo unter www.mubi.com/oberhausen. ab Juni 2018 Plus: MUBI bietet aktuell allen Filmstudenten Gratis-Abos unter mubi.com/de/filmstudent

Save the date: MUBI, the curated online cinema streaming hand-picked films from around the globe, will be presenting selected films from our International Competition after the festival for the third consecutive year. If you want to try it: film fans are eligible for a special extended 30-day free trial at www.mubi.com/oberhausen. From June 2018 Plus, MUBI is now offering free subscriptions for all film students. Visit mubi.com//filmstudent to sign up.

Infos und Tickets: LEGOLANDDiscoveryCentre.de/Oberhausen 91

Festivalorte Festival Locations

Stadtplan Map

5/H8

Festivalorte Festival Locations Hotels

Festival A Lichtburg Filmpalast Elsässer Str. 26 Tel +49 (0)208 824290 www.lichtburg-ob.de 3.–8.5. 8.30–24 h

E Petit Café Elsässer Str. 21 3.5. 12–19 h 4.–7.5. 10–22 h 8.5. 10–16.00 h

B Kino im Walzenlager Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Tel +49 (0)208 8597877 www.walzenlagerkino-ob.de 4.5. 17.30–22.30 h 5.5. 9.30–22.30 h 6.5. 14.00–22.30 h 7.5. 17.00–20.30 h

F Festival Centre Bert-Brecht-Haus, Langemarkstr. 19-21

C Festival Café Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 3.–7.5. 12–14 h, 16–18 h 8.5. 12–14 h

F Gästebüro Guest Office Tel +49(0)208 825-3061 3.–5.5. 9–22 h 6.+7.5. 9–20 h

C Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 4.–7.5. from 22 h D Festival Space Langemarkstr. 22

F Pressebüro Press Office Tel +49 (0)208 825-3073 3.–7.5. 10–18 h

F Finanzen Cash Desk Tel +49 (0)208 825-2858 3.5. 10–17 h 4.–5.5. 10–18 h 7.5. 10–17 h

F Video Library Tel +49 (0)152 10357905 Reservierung erforderlich, nur für Akkreditierte Reservation required, accredited visitors only 3.5. 9–18 h 4.–6.5. 9–21.30 h 7.5. 9–18 h G Kopienverwaltung Print administration Kurzfilmtage Villa Grillostr. 34 Tel +49 (0)208 825-2463 3.–8.5. 10–12.30 h, 14–18 h

H1 NH Hotel Düppelstr. 2 Tel +49 (0)208 82440 H2 Hotel Residenz Hermann-Albertz-Str. 69 Tel +49 (0)208 82080 H3 Tryp Hotel Centroallee 280 Tel +49 (0)208 82020 H4 In Hostel Veritas Essener Str. 259 Tel +49 (0)208 8690884 H5 City Lounge Hotel Nohlstr. 88 Tel +49 (0)208 2996818 H6 B&B Hotel Duisburg Zum Portsmouthpl. 20 Tel +49 (0)208 882170 H7 a-domo Grenzstr. 53 Tel +49 (0)208 657410 H8 Hotelik Gdanska Altmarkt 3 Tel +49 (0)208 6201375 H9 Hotel Zur Bauernstube Lothringer Str. 162 Tel +49 (0)208 24574

Wohin während des Festivals

Where to Go During the Festival

Essen & Trinken Food & Drinks 1 Bangkok Thailändische Küche Thai food Tannenbergstr. 1 Mo–Fr 12–15 h, 18–0 h, Sa 18–0 h, So 17–0 h Mon–Fri 12–15 h, 18–0 h, Sat 18–0 h, Sun 17–0 h 2 Café Lux Internationale Küche International food Elsässer Str. 26 Mo–Do 9–0 h, Fr, Sa 9–1 h, So 10–0 h Mon–Thu 9–0 h, Fri, Sat 9–1 h, Sun 10–0 h 3 Café Transatlantik Internationale Küche International food Elsässer Str. 25 Mo–Fr 9–0 h, So 10–0 h Mon–Sat 9.00–24.00h, Mon–Fr 9–0 h, Sun 10–0 h 4 Ugarit Syrische Küche Syrian food Helmholtzstr. 49-51 Mo–Do 10–22 h, Fr, Sa 10–24 h Mon–Thu 10–22 h, Fri, Sat 10–24 h 5 Gdanska Polnische Küche Polish food Altmarkt 3 Di–Sa 18–1 h, So 11–23 h Tue–Sat 18–1 h, Sun 11–23 h 98

Einkaufen Shopping 6 Falstaff Einfache deutsche Küche Plain German pub food Ebertstr. 70 Di, Do 17–0 h, Fr, Sa 17–2 h, So 17–22 h Tue, Thu 17–0 h, Fri, Sat 17– 2 h, Sun 17–22 h 7 La Conchiglia Italienische Küche Italian food Hermann-Albertz-Str. 141 Di–Sa 18–22.30 h, So 12–14.30, 18–22.30 h Tue–Sat 18–22.30 h, Sun 12–14.30 h, 18–22.30 h 8 Keimblatt Naturkostladen Organic food store Annabergstr. 28 Di–Fr 10–13 h, 15–18.30 h, Sa 10–14 h Tue–Fri 10–13 h, 15–18 h, Sat 10–14 h 9 Café Bauer Konditorei Pastries Marktstr. 124 Mo–Fr 9–18.30 h, Sa 9–18 h, So 11–18 h Mon–Fri 9–18.30 h, Sat 9–18 h, Sun 11–18 h

10 ValDani Italienische Spezialitäten Italian specialities Goebenstr.75 Mo–Fr 10–18.30 h, Sa 10–15 h Mon–Fri 10–18.30 h, Sat 10–15 h 11 Le Baron Weinlounge Wine lounge Marktstr. 146 Di–Sa 12–15 h, 16.30–22 h Tue–Sat 12–15 h, 16.30–22 h 12 Luck in a Cup Asiatisches Soulfood Asian soul food Helmholtzstr. 125 Mo–Do 12–15 h, 17–22 h, Fr 12–15 h, 17–23 h, Sa 14–23 h, So 14–22 h Mo–Thu 12–15 h, 17–22 h, Fri 12–15 h, 17–23 h, Sat 14–23 h, Sun 14–22 h 13 Home Espresso Bar Lothringer Str. 5 Mo–Fr 8–16 h, Sa 10–16 h Mon–Fri 8–16 h, Sat 10–16 h 14 Royal Syrischer Imbiss Syrian snacks Marktstr. 103 Mo–So 12–20.30 h Mon–Sun 12–20.30 h

15 Karl Maria Laufen Buchhandlung, Antiquariat New and second-hand books Schwartzstr. 54 Mo–Fr 8.15–13 h, Mo, Di, Do, Fr 15–18.30 h, Sa 8.45–13 h Mon–Fri 8.15–13 h, Mon, Tue, Thu, Fri 15–18.30 h, Sat 8.45–13 h 16 Comic Centrum Oberhausen Comic-Buchhandlung Comic book store Havensteinstr. 48 Mo–Fr 12–18.30 h, Sa 10–15 h Mon–Fri 12–18.30 h, Sat 10–15 h 17 Das Puppenhaus Antikladen Antiques Langemarkstr. 16 Mo–Fr 14–19 h, Sa 11–15 h Mon–Fri 14–19 h, Sa 11–15 h 18 Spiel Spaß Natürlich Lausberg Spielwaren Toys Langemarkstr. 18 Mo–Fr 10–13.30 h, Mo, Di, Do, Fr 15–18.30 h, Mi 16–18.30 h, Sa 10–14 h Mon–Fri 10–13.30 h, Mon, Tue, Thu, Fri 15–18.30 h, Wed 16–18.30 h, Sa 10–14 h

Nützliche Informationen Useful Information Festivalkatalog Festival Catalogue Der diesjährige Festivalkatalog (10€) wird im Gästebüro und an der Kasse des Lichtburg Filmpalastes verkauft. This year's festival catalogue (10€) is sold at the Guest Office and at the Lichtburg Filmpalast ticket counter.

Ruhr.Infolounge Tourist Information Willy-Brandt-Platz 2 Tel +49 (0)208 8245713 tourist-info@oberhausen.de www.oberhausen-tourismus.de Mo–Fr 10–18 h, Sa 10–13.30 h Mon–Fri 10–18 h, Sat 10–13.30 h

Hansa Apotheke Pharmacy Elsässer Str. 42 Tel +49 (0)208 26227 Mo, Di, Do, Fr 8.15–18.30 h, Mi, Sa 8.15–13 h Mon, Tue, Thu, Fri 8.15–18.30 h, Wed, Sat 8.15–13 h

Call a Bike (DB): Tel +49 (0)69 42727722 www.callabike.de Nach Registrierung können an mehreren Standorten in Oberhausen Räder rund um die Uhr ausgeliehen werden. After registering bicycles are available to rent around the clock at several places in Oberhausen.

Postamt Post Office Paul-Reusch Str. 2 Tel +49 (0)228 55005500 Mo–Mi, Fr 9–18 h, Sa 9–13 h Mon–Wed, Fri 9–18 h, Sat 9–13 h Taxi Taxis am Bahnhof rund um die Uhr Taxis at the train station 24/7 Taxi Zentrale Oberhausen Willy-Brandt-Platz 1 Tel +49 (0)208 666 666

100

Hallenbad Oberhausen Indoor Swimming Pool Lothringer Str. 75 Tel + 49 (0)208 8822720 Mo, Mi, Fr 6.30–17 h, Di 6.30–16.30 h, Do 6.30–22 h, Sa 8–15 h Mon, Wed, Fri 6.30–17 h, Tue 6.30–16.30 h, Thu 6.30–22 h, Sat 8–15 h

101

Festival Team Festivalleiter Festival Director Lars Henrik Gass Internationaler Wettbewerb International Competition Hilke Doering Katharina Schröder Assistant Deutscher & NRW-Wettbewerb German & NRW Competition Carsten Spicher Fiona Berg Assistant

Gästebüro Guest Office Yenai Marcos Lisa Trinh Assistant Finanzen Cash Desk Petra Sprenger, Petra Okolowitz Presse Press Sabine Niewalda Nicole Christina Bacher Assistant

Organisation Christine Sutoris Karolina Frackowski Assistant

Profile, Archive, re-selected, Labs, Lectures Profiles, Archives, re-selected, Labs, Lectures Eva Hegge

Technische Leitung Technical Director Volker Köster

MuVi & Open Screening Jessica Manstetten Podium Podium Lars Henrik Gass Karolina Frackowski Assistant 102

see you in

Öffentlichkeitsarbeit PR Andrea Richter Annika Witschel Assistant

Thema, Conditional Cinema, Distributors’ Screenings Theme, Conditional Cinema, Distributors’ Screenings Kristina Henschel Nina Petryk Assistant

Kinder- und Jugendkino Childrens’ and Youth Cinema Franziska Ferdinand Samina Gul Assistant

… and afterwards?

Sponsoring Marcus Schütte

Kopienverwaltung, Versand, Archiv Print Administration, Shipping, Archive Barbara Schulz Martin Gensheimer

food until midnight drinks until its over

Filmarchiv Film Archive Christian Schön IT Thomas Doberstein

FALSTAFF THE PUB IN THE THEATER OBERHAUSEN 5 MINUTES FROM THE CINEMA (EBERTSTR. 70)

103

Sponsoren und Förderer Sponsors and Supporters Träger

Hauptförderer Main supporter

Förderer Supporters

Sponsoren Sponsors

Partner Partners

blicke 26 filmfestival des ruhrgebiets

21. – 25.11.2018 www.blicke.org

.org

Projektförderer Project supporters

Club Oberhausen

Medienpartner Media partners

Hauptsponsor Main sponsor

104

Hauptsponsor Kinder- und Jugendkino Main sponsor Children's and Youth Cinema

MuVi-Partner MuVi partners

105

re-selected Einzelne Werke werden anhand lokalisierter Kopien auf ihre künstlerische Relevanz, materielle Überlieferung und Wirkungsgeschichte untersucht. Auftaktveranstaltung eines gemeinsamen Projekts der Kurzfilmtage mit dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst im Rahmen von „Archive außer sich“ in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt, gefördert im Rahmen von "Das Neue Alphabet" durch die BKM auf Grundlage eines Beschlusses des Deutschen Bundestages, geleitet von Tobias Hering.

Individual works will be examined through localised prints with regard to their artistic relevance, material transmission and influence. This is the first event in a joint three-year project run by Oberhausen and Arsenal – Institute for Film and Video Art as part of “Archive außer sich” in cooperation with the Haus der Kulturen der Welt, supported by the BKM within the framework of “Das Neue Alphabet”, based on a resolution of the German Bundestag.

KINO IM KOPF? FILM DIENST Das Portal für Kino und Filmkultur

106

filmdienst.de WISSEN WAS WIRKLICH LÄUFT

Impressum Masthead Herausgeberin Published by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostr. 34 46045 Oberhausen T +49 (0)208 825-2652 F +49 (0)208 825-5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de VISdP Responsible within the scope of German press law Dr. Lars Henrik Gass Redaktion Edited by Sabine Niewalda Redaktionsassistenz Editorial assistants Nicole Christina Bacher Seyda Kurt

Anzeigen Advertising MaschMedia Marketing & PR, Marcus Schütte, Anja Keienburg, Laura Wiehn info@masch-media.de www.masch-media.de Gestaltungskonzept Design and concept nondesign, Köln Übersetzung Translations Timothy Jones, Sabine Niewalda Druck Printed by BasisDruck

“The twelve-tone music among film festivals.” Jungle World, Germany

Fotos Photos Stills: Film-makers Seite page 4, 12, 27, 36, 70, 75, 78, 99: Daniel Gasenzer

64. 108

International Short Film Festival Oberhausen 3 – 8 May 2018

Notizen Notes

Internationale Kurzﬁlmtage Oberhausen Made in NRW: Blau David Jansen hi&Moinsen

Film- und Medienstiftung NRW Kaistrasse 14, 40221 Düsseldorf www.filmstiftung.de info@filmstiftung.de @filmedienrw

»Blau«, Foto: hi&Moinsen Kollektiv

Fasse dich kurz! Johannes Klais, Florian Pawliczek