BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005

BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN 2005 LUCHTVERHITTERS GENERATEURS D’AIR CHAUD WARMLUFTHITZER SPACE HEATERS

KS 30 / KS 60

Bedrijfsvoorschriften Livret d’entretien Bedienungsanleitung Instructions manual

FABRIKANT - CONSTRUCTEUR - HERSTELLER - MANUFACTURER

BIEMMEDUE S.P.A. ********************************** IMPORTEUR:

Kusters Technische Handelsonderneming BV L.J.Costerstraat 4 5916 PS Venlo tel: 077-3540341 fax: 077-3510949

**********************************

Type’s Modeles Modelle Model Bouwjaar

KS30 KS-60

: 2004

Alvorens de heater te gebruiken, is het noodzakelijk eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te lezen. De fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade aan goederen of personen ten gevolge van onjuist gebruik van de heater.

Avant d’utiliser le générateur, nous vous prions de lire attentivemet toutes les instructions pour l’emploi, mentionnées ci-après, et d’en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n’est pas responsable pour les dommages aus choses et/ou personnes dus à une utilisation impropre de l’appareil.

Bevor der Warmlufterhitzer eingesetzt wird ist folgende Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Sach- oder Personenschaden durch unsachgemässe Verwendung des Gerätes.

Befor using the heater, read and understand all instructions and follow them carefully. The manufacturer isn’t responsible for damages to goods or persons, due to an improper use of units.

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

1

LET OP !



Als de stroom uitvalt, moet de kachel handmatig gereset worden: • Bedieningspaneel ( voorzijde ) verwijderen ( 5 parkers ) • Op het rechtse grijze kastje bevindt zich een knop ( 5 ) Blz. 4 • deze knop verwijderen ( schroefdraad ) en pinnetje indrukken ( d.w.z. oververhittings- thermostaat ontgrendelen ).

De KS moet na het uitzetten nog ± 3 minuten nakoelen. Dus NOOIT onmiddelijk na het uitzetten de stroomtoevoer afzetten ( stekker laten zitten )

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

2

KS-30 KS-60 GARAGE UITVOERING

Volgens art. 18 van het Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen mag in lokalen, waar door de aard van het bedrijf gevaar voor ontploffing of brand bestaat, geen open verbinding bestaan tussen de verbrandingskamer van het toestel en de ruimte waarin het gevaar bestaat voor het zich snel uitbreiden van brand of explosie.

GARAGE UITVOERING Om aan deze voorwaarden te voldoen, dient men de volgende punten in acht te nemen.

1. Op de brander zit een aansluiting voor de branderluchtaanzuigpijp Ă˜80.

2. Branderlucht dient van buiten te worden aangezogen.

3. De maximale lengte van de branderluchtaanzuiging is 6 mtr; indien langer dan pijp Ă˜100mm gebruiken 4. De schoorsteen dient een vrije uitblaas te hebben 5. De opening van de branderluchtaanzuiging dient altijd obstakelvrij te zijn 6. Na montage van de branderluchtaanzuigkast, dient de afstelling van de brander gecontroleerd te worden

KS 30 - 60 Garageuitvoering

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

3

BEDIENINGSTABEL TABLEAU DE COMMANDE KONTROLL TAFEL CONTROL BOARD

FIG 1 1.Schakelaar verwarmen-uit-ventileren Commutateur chauffage stop-ventilation Schalter heizung-stop-lßftung Control knob heat-stop-ventilation 2.Ruimtethermostaat Thermostat d’ambiance Raumthermostat Room thermostat 3.Brander Bruleur Brenner Burner 4.Olietank Reservoir Oeltank Fuel tank 5.Oververhittingsthermostaat Hand-reset L Thermostaat de secutite rearmement man. L Sicherheitsthermostat man. entriegelung L Limit Thermostat Manual restart L

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

6. Ventilatorthermostaat Thermostat ventilateur Luftregler Fan thermostat 7. Ventilator Ventilateur Ventilator Fan 8. Warmtewisselaar Exchangeur Austauscher Heat exchanger 9. Branderkamer Chambre de combustion Brennkammer Cimbustion chamber 10.Uitblaaskap verstelbaar Plenum rotatif Verstellbarer Ausblaskopf Adjustable air head

4

Technische gegevens Caracteristiques techniques Technische daten Technical specifications

Types KS30

KS-60

Kcal/h

30.000

60.000

m3/h

2.400

4.000

•

Capaciteit

•

Wärmeleistung max

•

Puissance thermique max

•

Heating Output max

•

Luchtverplaatsing

•

Nenn Luftleistung

•

Débit d’air

•

Air output

•

Elektrische aansluiting

•

Netzanschluss

Fase

1

1

•

Alimentation electrique

•

Power supply

Volt

220-240

220-240

Freq (HZ)

50

50

GASOLIE

GASOLIE

HBO1

HBO1

•

Brandstof

•

Brennstoff

•

Combustible

•

Fuel

•

Brandstofverbruik

•

Brennstoff Verbrauch

Kg / h

2,93

5,9

•

Consommation

•

Fuel consumption

ltr / h

3,55

7,0

•

Vermogen opname

•

Leistungsaufnahme

W

677

1710

•

Puissance électrique

•

Total Power consumption

•

Statische druk

•

Verfügbare Stat. Pressung

Mbar

0,5

0,5

•

Pression statique disponible

•

Available static press

•

Rookgasweerstand

•

Rauchgaswiderstand

Mbar

1

1

•

Contre pression fumée

•

Burned gasses pressure

•

Schoorsteentrek

•

Erforderlicher Kaminzug

Mbar

0,1

0,1

•

Tirage minimum nécessaire

•

Compulsary flue draft

•

Schoorsteen diameter

•

Abgasrohr durchmesser

mm

150

150

•

Diametre sortie fumees

•

Fue diameter

•

Lucht uitlaat diameter

•

Warmluftausblasstutzen

mm

400

500

•

Diametre sortie air

•

Ait outlet diameter

•

Ventilator thermostaat

•

Ventilator thermostaat

ºC

30

35

•

Tempdémarrage ventilateur

•

Fan starting temperature

•

Maximaal thermostaat

•

Temperaturwächter

ºC

95

95

•

Temp. limite de sécurité

•

Safety limit temp setting

•

Geluid op 1mtr

•

Geräuschpegel a 1mtr

dBa

64,9

71,9

•

Niveau sonore a 1mtr

•

Noise leve at 1 mtr

•

Tankinhoud

•

Tank Inhalt

Ltr

65

65

•

Capacité reserve

•

Tankcapacity

•

Afmetingen

•

Masse

LxBxH

900x510x1980

1050x600x2000

•

Dimensions

•

Dimensions

•

Gewicht

•

Gewicht

135

165

•

Poids

•

Weight

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

mm Kg

5

BESCHRIJVING KS Luchtverhitters zijn geschikt voor het verwarmen van middelgrote tot grote ruimten.

Ze worden gebruikt voor vaste opstelling.

De lucht wordt verwarmd d.m.v. verbranding in de branderkamer (warmte-wisselaar).

Deze warmte-wisselaar moet tevens aangesloten worden op een schoorsteen. Door de ventilator wordt koude lucht over de warmte-wisselaar geblazen die daardoor verwarmd wordt.

De uitblaaskap (zie Fig. 1) is draaibaar naar links en rechts. Tevens zijn de uitblaasschoepen naar boven en beneden te verstellen.

Let op! Als de luchtverhitter in bedrijf is, dient men ervoor te zorgen dat de uitblaasschoepen geopend zijn. Dit is om oververhitting te voorkomen.

Let op! Alleen door de fabrikant geleverde materialen mogen gebruikt worden. Indien er

iets anders wordt gebruikt, is het CE-keur niet meer van toepassing.

Deze luchtverhitters zijn tevens voorzien van een bestaande olietank (zie Fig. 1, nr. 4).

Er zijn 3 ingebouwde beveiligingen die in werking gesteld worden bij een storing: 1. De branderautomaat welke op de brander gemonteerd is, zorgt ervoor dat bij vlamstoring de brander uitgeschakeld word. De rode lamp van de brander automaat gaat branden, deze is tevens de reset knop.

2. De oververhittings-thermostaat L ( zie fig. 1 nr. 5 blz. 4 ) schakelt de luchtverhitter bij oververhitting geheel uit.

3. De minimaal thermostaat ( zie fig. 1 nr. 6 blz 4 ) schakelt de ventilator motor aan / uit bij ± 30ºC..

Indien één van bovengenoemde storingen optreden, dient men zorgvuldig te controleren en de desbetreffende voorzorgsmaatregelen te treffen (zie storingslijst).

ALGEMEEN ADVIES Bij installatie en gebruik van de luchtverhitter dient er gehandeld te worden volgens de geldende voorschriften: • U dient de instructies uit het instructieboekje zorgvuldig op te volgen.

• De luchtverhitter mag niet geplaatst worden in explosie-gevaarlijke ruimten.

• Binnen een bereik van 3 meter vanaf de luchtverhitter mogen geen brandbare • materialen opgeslagen worden.

De luchtverhitter dient te zijn voorzien van een schoorsteen en een stopcontact met randaarde.

• Bij ingebruikname alles controleren.

Na het uitschakelen van de luchtverhitter deze eerst laten afkoelen.

VENTILEREN LET OP! Vergeet niet te ventileren.

Bij gebrek aan verse lucht, kan er een onvolledige verbranding optreden, waarbij het zeer giftige koolmonoxide vrijkomt.

Handel volgens bijgevoegde voorschriften en houdt steeds rekening met de eisen van de arbeidsinspectie. Neem contact op met uw brandassuradeur en handel indachtig hun voorschriften Verder dient u de bedrijfsvoorschriften in acht te nemen, met name: • Controleren of de luchttoevoer voldoende is. Indien er niet voldoende lucht wordt aangezogen, kan de oververhittingsthermostaat (L) worden uitgeschakeld (zie storingstabel).

• Let op!

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

6

STROOMAANSLUITING EN BESTURING Alle luchtverhitters zijn uitgerust met ingebouwde beveiligingen: branderautomaat, ventilator-thermostaat en een oververhittings-thermostaat met een resetknop (Fig. 1, nr. 5). Ruimtethermostaat (Fig. 1, nr. 2) blz. 4.

DE LUCHTVERHITTER DIENT AANGESLOTEN TE WORDEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL! INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN: 1. Stroomaansluiting controleren.

2. Luchtverhitter kan op aparte olietank aangesloten worden, middels één leiding met Flow-Control (optie).

3. Branderaanzuiglucht kan gemonteerd worden als dit noodzakelijk is.

4. Schoorsteen monteren met maximaal één bocht van 90 graden. Bij meerdere bochten, 45 graden bochten gebruiken. Maximale lengte van de schoorsteen is 4 mtr.

Let op!

Het stopcontact dient geaard te zijn!

Aansluiting van de schoorsteen.

Een goede verbranding hangt af van een goede schoorsteen.

1. De schoorsteen zo kort mogelijk houden in verticale richting. Tevens de opgegeven diameter van de schoorsteen aanhouden.( zie Techn.gegevens blz. 5) 2. Maximaal 1 bocht van 90 graden gebruiken. Daarna alleen bochten van 45 graden gebruiken.

3. Elke luchtverhitter op een aparte schoorsteen aansluiten.

4. De schoorsteen diameter NOOIT kleiner maken. Groter maken mag wel.

Rookgasanalyse.

Dit wordt gecontroleerd met speciale meetapparatuur via een gat in de schoorsteen (fig.

2). Na de meting het gat afplakken met hittebestendige plakband.

Bovenstaande rookgasanalyse dient jaarlijks bij de onderhoudsbeurt te gebeuren door gekwalificeerd personeel!

Fig. 2

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

7

Gebruiksaanwijzing inbedrijfstelling Bij het aanzetten van de luchtverhitter het volgende in acht nemen: • Bedrijfsschakelaar (1) in positie {1} zetten.

• Thermostaat instellen op gewenste temperatuur ( brander begint te werken ) • Na enige minuten komt de ventilator automatisch in bedrijf.

• Als de betreffende ruimte op temperatuur is, schakelt de brander uit. Na enige minuten schakelt de ventilator vanzelf uit.

• Bij temperatuurdaling schakelt de luchtverhitter automatisch aan.

Let op!

Als de luchtverhitter bij de eerste en tweede keer niet start, kan er lucht in de olieleiding zitten, brander automaat resetten ( na 3 maal de storingsanalyse raadplegen ).

Uitzetten luchtverhitter • • • •

Bedrijfsschakelaar (1) in positie “0” zetten.

Daarna volledig laten afkoelen.

Voor alleen ventileren bedrijfsschakelaar (1) in positie {2} zetten.

Luchtverhitter helemaal uitschakelen op positie {0}.

Let op! het

Als de luchtverhitter in bedrijf is, nooit de stroom afsluiten of de stekker uit stopcontact halen.

Onderhoud ( zie fig. 4 ) Voor een goede werking van de luchtverhitter dient u 1 x per jaar onderhoud te laten plegen.

1. Olietank (b) reinigen.

2. Schoorsteen demonteren en reinigen.

3. Achterplaat warmtewisselaar (e) demonteren en warmtewisselaar met rageborstel reinigen.

4. Schoonmaakluik (d) demonteren en reinigen.

5. Brander (a) demonteren en geheel schoonmaken, nozzle vervangen en schoepenventilator schoonmaken.

6. Brander opnieuw monteren en afstellen.

7. Achterplaat (c) demonteren en ventilatorschoepen (f) schoonmaken.

8. Alles weer monteren 9. Rookgasanalyse maken.

Fig. 3

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

8

STORINGEN EN EVENTUELE OPLOSSINGEN

Storing Luchtverhitter

Oorzaak • geen stroom

schakelt niet aan

•

zekering stuk

•

zekering vervangen

•

bedieningsschakelaar staat

•

bedieningsschakelaar controleren en in

•

Oplossing • voeding controleren

verkeerd

goede positie plaatsen

Instelling ruimtethermostaat

Ruimte thermostaatinstelling

te laag

controleren

•

Brander storing

•

Resetknop drukken

•

Thermostaat L1 onder-

•

Thermostaat resetten ( zie pag. 2)

Branderstoringslampje

•

Resetknop indrukken.

brand

•

Oliepeil controleren op voldoende olie.

•

Olietank leeg

•

Olieverstuiver vervangen

•

Olie verstuiver verstopt

•

Ontsteking controleren

•

Geen ontsteking

•

Minimaal thermostaat

•

Minimaal thermostaat controleren,

broken Branderstoring

Ventilator schakelt niet

•

aan

opnieuw instellen of vervangen ( zie techn.gegevens op blz. 5 ) •

Kondensator ventilatormotor

•

Kondensator vervangen

defekt

Onvoldoende warmte

•

Ventilatormotor defekt

•

Motor vervangen

•

V-snaar slipt

•

V-snaar controleren, bijstellen of vervangen

•

Verstopte oliefilters

•

Filters reinigen of vervangen

•

Te lage oliedruk

•

Oliedruk controleren en bijstellen

•

Schoepen ventilator vervuild

•

Schoepen reinigen

•

Warmte wisselaar en

•

Warmte wisselaar en schoorsteen

schoorsteen vervuild

reinigen met raagborstel

1 x PER JAAR ONDERHOUDSBEURT LATEN UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL, TEVENS EEN ROOKGASANALYSE UITVOEREN

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

9

POMPINSTELLING: DANFOSS BFP 11 R3 POMP Werking van de brandstof pomp De brandstofpomp is voorzien van een drukregelaar en een magneetventiel. De brandstofpomp wordt vanuit de brandstoftank via een filter aangezogen en door de magneetklep naar de nozzle geperst. De overtollige brandstof wordt via de retourleiding naar de brandstoftank afgevoerd.

1.

Brandstof aanvoer`

2.

Brandstof retour

3.

Aansluiting drukmeter

4.

Aansluiting vacuummeter

5.

Drukregelaar

6.

Persleiding nozzle

Fig. 5 AFSTELLEN VAN DE BRANDSTOFPOMP 1. Verwijder schroef nr. 3.

2. Start de brander totdat er olie zonder lucht uit de pomp stroomt.

3. Stop de brander 4. Bevestig de drukmeter in positie nr. 3 5. Stel de druk ( 5 ) op de vereiste waarde af. ( Met de klok meedraaien verhoogt de druk; tegen de klok in verlaagt de druk ). De druk van deze brandstofpomp is regelbaar van 7 tot 14 Bar. Stel de druk echter niet onder 10 Bar af TECHNISCHE GEGEVENS Viskositeitsbereik :1,3 - 18mm2/sec. (cSt) bij 20ºC Toerental

:2400 - 3600 min -1 (omw./min)

Drukbereik

:5 - 15 bar (kg/cm2) Bij een leidingsysteem gebruik maken van “flow-control”

FILTER REINIGEN Zie fig. 3 Indien de brandstofpomp is voorzien van flexibele leidingen, is het eenvoudig de pomp te openen voor het reinigen van het brandstof-filter. De imbusbouten (4mm) kunnen uit het pomphuis verwijderd worden (1). Let op de pakkingringen! De pompdeksel kan nu verwijderd worden. Het brandstoffilter kan nu verwijderd en schoongemaakt worden. Bij het in elkaar zetten dient er gelet te worden op eventuele vervuiling van de pakkingringen!

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

10

FIJNINSTELLING LUCHT

GROFINSTELLING LUCHT

KS-30

KS-60

KS-30

KS-60

12,5 mm

12,5mm

stand 2

stand 2,5 LET OP:

Deze standen moeten worden aangepast, als er een branderaanzuig-luchtpijp word gemonteerd!

Demontage branderpijp:

FIG.7

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

11

Montage brander KS 60 Max 8 Snorkel

Branderpijp Demonteren

KS 60 Met brander Max 8 snorkel G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

12

Branderlucht afstelling

Fijn

De lucht afstelling fijn moet afgesteld zijn op stand 4 zie nozzlestang

Branderlucht afstelling

Grof

De lucht afstelling grof moet afgesteld zijn op 2,25

AFSTELLING ONTSTEKINGSPENNEN G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

13

Fig. 8 Demontage nozzles 1. Afdekplaat verwijderen 2. Ontstekingskabels verwijderen 3. Persleiding losdraaien 4. Regelaar nozzlestang losdraaien 5. Brander losmaken 6. Branderpijp demonteren 7. Stuwplaat met nozzlehouder verwijderen 8. Nozzle verwijderen

Nozzle schema

Afstelling brandstofpomp : Nozzle (standaard DANFOSS) Nozzle Max 8 snorkel

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

KS30

KS-60

13,5 bar

10,5 bar

0,65 60ยบS

1,25 60ยบS 1,25 60ยบ Steiner

14

ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM

Fig. 9

MV

L

F

Ventilator motor Moteur de ventilator Ventilator motor Fan motor Oververhittingsthermostaat Hand-reset Thermostaat de secutite rearmement man.

Sicherheitsthermostat man. entriegelung Overheat Thermostat Manual restart Ventilatorthermostaat Thermostat ventilateur Luftregler Fan thermostat

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

RV

BR

TA

Schakelaar Verwarmen-Uit-Ventileren Commutateur chauffage-stop-ventilation Schalter Heizung-Stop-Lßftung Control knob heat-stop-ventilation only Brander motor Bruleur Brenner Burner Ruimte thermostaat stekker Prise thermostat d’ambiance Raumthermostat steckdose Room thermostat plug

15

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

16

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

17

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

18

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

19

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

20

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

21

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

22

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

23

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

24

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

25

G:\BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN KS 30-60 2005.DOC

26