Deltagere Teater Anna Seppälä Nora Ollila Synne Larsen Olav Skanke Runar Skanke Vladislav Demin Polina Legkaia Viktoria Senicheva Anastasia Afanasjeva
KEN KENMINÄ MINÄOLEN OLEN ??
WHO WHOAM AMI?I? КТО КТОЯ? Я?
KUKA KUKAMIE MIEOLEN OLEN ??
HVEM HVEMER ERJEG JEG ??
GII GIIMUN MUNLEAN LEAN ??
Musikk Sergei Suokas Instruktør Ekaterina Bespalova Prosjektledelse Kaisa Maliniemi Anna Rybalova Foto Nikita Hilko Design Mervi Haavisto Språk Pirjo Paavalniemi Andre involverte Ivar Johnsen Elena Rybalova Katriina Pedersen Pavel Erokha Hilde Skanke
Teaterforestillingen
Kuka mie olen? Hvem er jeg? Søndag 11. august
kl. 17 og 19
KULTA i Tromsø. Kainun institutti
Kvensk institutt
KEN KENMINÄ MINÄOLEN OLEN ??
WHO WHOAM AMI?I? КТО КТОЯ? Я?
KUKA KUKAMIE MIEOLEN OLEN ??
HVEM HVEMER ERJEG JEG ??
GII GIIMUN MUNLEAN LEAN ??
Met toivotamma teät tervettulheiksi kattomhaan näyttämäpeliä
Vi vil ønske dere velkommen til teaterforestillingen
"Kuka mie olen?"
"Hvem er jeg?"
Näyttämäpeli oon yhtheistyöprošekti jonka järjestää Kainun institutti, Kvääninuoret ja Kansoittenvälinen nuorisoklubi Solveig Petroskoista, Venäjän Karjalasta. Prošektissa oon myötä kvääninuoria ja karjalaisia nuoria. Prošektin avula haluama tua esile sekä kväänitten ja karjalaisten minoriteettikulttuuria ja lua ymmärystä toistema suomalais-ugrilaisesta kielestä ja kulttuurista. Samala haluama rakentaa yhtheyen nuoritten ja kulttuurilaitosten välilä yli norjalais-venäläisen rajan. Nuoret tekevä näyttämäpelin itte ja ammattiohjaajat ja -muusikot Norjasta ja Venäjältä avittava heitä. Näyttämäpelin nimi oon "Kuka mie olen?" ja se muistelee kielestä ja identiteetistä.
som er et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt, Kvensk ungdomsnettverk og Den internasjonale ungdomsklubben Solveig i Petrozavodsk i Russiske Karelen. Kvenske og karelske ungdommer har deltatt i prosjektet. Prosjektet har som formål å synliggjøre de kvenske og karelske minoritetene og skape gjensidig kulturforståelse og felleskap blant ungdommer med finskugrisk språk- og kulturbakgrunn i to forskjellig land. Vi vil bygge nettverk mellom ungdommer og kulturinstitusjoner over den norsk-russiske grensen. Ungdommer har laget forestillingen selv under veiledning av profesjonelle instruktører og musikalske ledere fra Norge og Russland. Forestillingen har fått navn: "Hvem er jeg?", og den handler om språk og identitet. Velkommen!
Tervettulemaa!
Tulkua tervehenä kaččomah miän näytelmyä
”Ken mie olen?” Näytelmä on yhteistyöprojekti, kumpasen vetäjinä ollah Kainun institutti, Kveeninuoret ta Kansainvälini nuorisoklubi Solveig Petroskoista, Karjala-Norja yštävyyššeura. Projektie esitetäh kveeninuoret yheššä karjalaisien nuorien kera. Projektin avulla myö tahomma tuuwa esillä kveenien ta karjalaisien rahvahan kulttuurie, tiijottua miän yhtehisistä šuomalais-ugrilaisista juurista, kieleštä ta kulttuurista. Šamalla tahomma rakentua ta lujittua nuorien ta kulttuurilaitokšien yhteyšvälit yličči venäläis-norjalaisen rajan. Nuoret luajittih näytelmän iče, ammattiohjuajat ta musikantit Norjašta ta Venäjältä autettih heitä. Näytelmän nimi on "Ken mie olen?" ta še kertou kieleštä ta identiteetistä. Tulkua tervehenä!
Представляем вам театральную постановку
Кто я? Это совместный проект Квенского института, сети Квенского молодежного сотрудничества и Международного молодежного клуба «Сольвейг» при КРОДД «Карелия-Норвегия» в Петрозаводске в Карелии (Россия). Квенская и карельская молодежь совместно принимают участие в проекте. Цель проекта – привлечь внимание к карельским и квенским народностям и придти к совместному пониманию молодежью финно-угорских языков сходства и различий в культуре двух разных стран. Мы хотим построить сеть сотрудничества между молодежью и культурными институтами через норвежско-российскую границу. Молодые люди создали театральную постановку самостоятельно под руководством профессиональных режиссера, музыкантов и экспертов из Норвегии и России. Постановка получила название «Кто я?» и рассказывает о языке и идентичности.