August 2012

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Veranstaltungskalender August 2012 St.Gallen und Region

1

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater

5

Konzerte

6

Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema

7 – 15 15 – 17

Sport

17

Museen

18 – 21

Galerien

21

Ausstellungen

21 – 24

Region Bodensee / Appenzellerland

24 – 36

Ausflugsziele

37 – 41

Restaurants

42 – 49

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

51

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Layout www.st.gallen-bodensee.ch hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr Druck Sa 10:00–16:00 Uhr AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare.

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – August 2012 Printed in Switzerland Titelbild Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach, Foto: zVg

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

Ins_Acqurello_85x38mm_2012.indd 1

08.11.11 13:26

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

3

allen Aktuell GSt.Gallen Neu in St. Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • st.gallen@steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

4

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Spielpause

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch

25.8. 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister – Spreng Sätze, vor genau 10 Jahren lösten die Krimi-Helden Max und Willi ihren dritten Fall: Bombendrohungen gegen die Museen veranlassen sie zu Recherchen in der Kunstszene... Mit Matthias Peter (Lesung) und Daniel Pfister (Musik). Ein kleines Sommertheater auf der Kellerbühnen-Piazzetta.

(Bei Schlechtwetter in der Kellerbühne)

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Spielpause

5

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Konzerte St.Gallen Klassik 24.8. 20:00 12. Klassik-Openair, Überraschungsprogramm mit Werken von Franz Liszt, Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Gioacchino Rossini und Pietro Mascagni unter der Leitung von Yordan Kamdzhalov. Alternativtermin bei schlechter Witterung: 25.8., 20 Uhr, vor der Tonhalle St.Gallen. Informationen unter: www.theatersg.ch

vor der Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 25.8. 19:30 Claudio Monteverdis Marienvesper, mit Kimberly Brockman und Antonia Frey (Sopran), Dobrochna Payer (Alt), Hermann Oswald und Robert Sellier (Tenor), Michael J. Schwendinger (Bass), dem Collegium Vocale der Kathedrale und dem Barockorchester LA BANDA (Augsburg) unter der Leitung von Domkapellmeister Hans Eberhard. Vorverkauf ab 9.8. bei Musik Hug AG St.Gallen. Abendkasse ab 18.45 Uhr. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch

Chorraum der Kathedrale, St.Gallen Diverse Musik 20.8. 19:30 Benefizkonzert in der Tonhalle, St.Gallen rettet die Villa Wiesental – Klassik, Jazz & Flamenco. Auftakt mit Claude Diallo, danach Franz Schuberts Forellenquintett, Werke von Mortari, Piazzolla & Duettini Concertati.

Flamenco mit Bettina Castano zu Klassik: Manuel De Falla und Bach-Suiten. Vorverkauf: www.villawiesental.ch, am SBB-Schalter sowie in den Kuoni Reisebüros

vor der Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 30.8. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 31.8. 19:30 Laurenzen Konzert 2012: Ils Fränzlis da Tschlin und Rudolf Lutz

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

20:00 Gitarrensolist Willy Claure – Cuecas, der in Bolivien bekannte Cueca-Komponist möchte den traditionellen Paartanz aus Südamerika mit einem zeitgenössischen Blick auf seine eigene Art interpretieren und trotzdem dem Genre treu bleiben. Die Cueca – man könnte ihr auch «Balztanz» sagen – ist in der Kultur der Andenländer fest verankert. Doch in Bolivien ist die Cueca besonders verwurzelt. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

6

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Diverse Veranstaltungen Bis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Im August finden die Führungen täglich um 14 Uhr statt. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 2.8. 14:00 Themenführung – Gallusführung für Kinder, spezielle Kinderführung, ideal für 6 bis 12jährige. Mache Dich zusammen mit unserer Führerin auf Entdeckungsreise durch Raum und Zeit. Wir liefern Dir unter anderem Antworten auf folgende Fragen: Wer war Gallus und was können wir heute noch von ihm sehen oder lesen?

Warum findet man in St.Gallen so viele Bären? Oder warum besuchen jährlich so viele Menschen die Stiftsbibliothek? Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 4.8. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr

Gallusstrasse, St.Gallen 5.8. 20:00 Musicaloper «Notfall 51», «Notfall 51» ist die 160.

Komposition des St.Galler Komponisten Christoph Schnell. Das Ehepaar Herr und Frau Geschwind begibt sich in die Notfallaufnahme eines Spitals und erlebt dort die aberwitzigsten Situationen... wird Frau Geschwind die geballte Ladung Medizin überleben?

Das tragikomische Stück ist eine einmalig «verrückte Mischung» und keinem Genre zuzuordnen. Informationen und Tickets unter: www.musicaloper.ch

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 6.8. 20:00 Musicaloper «Notfall 51», siehe 5.8.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 7.8. 20:00 Musicaloper «Notfall 51», siehe 5.8.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 8.8. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 9.8. 14:00 Themenführung – Gallusführung für Kinder, siehe 2.8.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

20:00 Musicaloper «Notfall 51», siehe 5.8.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 10.8. 20:00 Musicaloper «Notfall 51», siehe 5.8.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen

7

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

13.8. 19:30 Buchvernissage: Vita Sancti Galli Vetustissima – Die älteste Lebensbeschreibung des Heiligen Gallus sowie Walahfrid Strabo Vita Sancti Galli – Das Leben des Heiligen Gallus. Ernst Tremp, Stiftsbibliothekar: Begrüssung – Zur Faksimile-Ausgabe der Vetustissima.

Franziska Schnoor, wissenschaftliche Mitarbeiterin: Walahfrids Neubearbeitung der Gallusvita. Werner Ritter, Präsident des Freundeskreises der Stiftsbibliothek: Gallus und der Freundeskreis. Musikalische Umrahmung: Mitglieder der Choralscholen der Kathedrale St.Gallen unter der Leitung des Domkapellmeisters Hans Eberhard. Anschliessend Apéro

Musiksaal im Stiftsbezirk, Klosterhof 6b 15.8. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen

14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.8.

Shopping Arena, St.Gallen

20:00 Humor mit Biss, eine Collage mit Satiren, Liedern und Texten. Collage von: Ruth Erat, Regine Weingart und Arnim Halter. Inszenierung: Arnim Halter. Bühnenbild: Bühnenbild-Crew. Technik: Michael Schär. Kartenreservation und Informationen unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 16.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 17.–18.8.

St.Gallerfest, auch am diesjährigen St.Galler Fest laden wieder Livebands zum Tanzen und zahlreiche gemütliche Beizen zum Verweilen ein. Verschiedene Musikstilrichtungen, Shows und Discos beleben die St.Galler Innenstadt. Das St.Galler Fest beginnt am Freitag um 17.00 Uhr. Der Festbetrieb am Samstag startet bereits um 11.00 Uhr

Diverse Orte, St.Gallen

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

8

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Stadt(ver)führungen August 2012

Entdecken Sie das bezaubernde St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek sowie ins Textilmuseum!

Daten: Juli und August: täglich um 14.00 Uhr

Zum Gallusjubiläum bieten wir eine spezielle Gallusführung an: Datum im August 2012: Samstag, 18. August 2012, um 11.00 Uhr

Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

9

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

17.8. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch

Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 18.8. 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

11:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 19.8. 18:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 21.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 22.8. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.8.

Shopping Arena, St.Gallen

16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

20:00 Gut ist besser als perfekt, Referentin: Margareta Keller, lic.phil. I, Psychologin. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4

Bambola

Jakob schlaepfer

10

Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80 www.jakob-schlaepfer.ch Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Fotos: Samuel Forrer

zu Gast in der Orangerie des Botanischen Gartens St.Gallen

«Humor mit Biss» Eine Collage mit Satiren, Liedern und Texten von Johann Nestroy, Christian Morgenstern, Wilhelm Busch, Joachim Ringelnatz, Eugen Roth, Erich Kästner, Georg Kreisler, Franz Josef Degenhardt und anderen.

Collage von:

Ruth Erat, Regine Weingart und Arnim Halter

Inszenierung:

Arnim Halter

Es spielen:

Pia Waibel Regine Weingart Arnim Halter Helmut Schüschner

Am Piano:

Urs C. Eigenmann

DATEN: Mi Do Fr Sa So Di Mi Do

15. August 16. August 17. August 18. August 19. August 21. August 22. August 23. August

20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Fr Sa So Di Mi Do Fr Sa

24. August 25. August 26. August 28. August 29. August 30. August 31. August 01. Sept.

20.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Die Theaterbeiz ist jeweils ab 18.30 Uhr (an Sonntagen ab 16.30 Uhr) geöffnet.

Kartenreservation 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister – Spreng Sätze, vor genau 10 Jahren lösten die Krimi-Helden Max und Willi ihren dritten Fall: Bombendrohungen gegen die Museen veranlassen sie zu Recherchen in der Kunstszene... Mit Matthias Peter (Lesung) und Daniel Pfister (Musik).

Informationen unter: www.kellerbuehne.ch

B-Post-Bar, Demutstr. 2, St.Gallen 23.8. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Ab 24.8. 19:30 Musical «Mensch Gallus», eine lebendige musikalische Auseinandersetzung mit Gallus in einem Musical von Fortunat Ferrari. Schülerinnen und Schüler spielen, singen, tanzen, musizieren unter der Leitung von Regisseur Matthias Flückiger. Geplante Daten jeweils um 19.30 Uhr: 24./25./26./30./31.8./1./7./8.9.

Informationen unter: www.menschgallus.ch

Kantonsschule am Burggraben, St.Gallen 24.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4

20:00 2. Geburtstag Kaffeehaus: P&P Spreng Sätze, vor genau 10 Jahren lösten die Krimi-Helden Max und Willi ihren dritten Fall: Bombendrohungen gegen die Zeitung und die St. Galler Kunstmuseen veranlassen sie zu Recherchen in der Kunstszene… Zum zweiten Geburtstag des Kaffeehaus’ inszenieren die Autoren Matthias Peter und Daniel Pfister den dritten Band ihrer Kultur-Krimi-Trilogie zum Jubiläum als musikalische Lesung. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 25.8. 13:00 Öffentliche Probiererli-Tour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 39.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 34.–.

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

12

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4

20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», darf es ein Thriller sein oder lieber eine ordentliche Portion britischer Humor? Comedy oder zwischenmenschliche Probleme? Eine Farce oder ein Drama? Bei Entscheidungsproblemen gibt es eine Lösung – «London Suite».

Die unterschiedlichsten Personen treffen in diesem Drama, das aus insgesamt vier Episoden besteht, in einer Londoner Hotelsuite aufeinander und regen den Zuschauer sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken an. Eine Komödie von Neil Simon. Regie: Rita Bänziger. Aufführungsrechte: Deutscher Theaterverlag GmbH. Vorverkauf ab 6.8.: Theatergruppe St.Otmar, Tel. 071 222 67 38 oder www.theatergruppe-stotmar.ch

Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 26.8. 18:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 28.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 29.8. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.8.

Shopping Arena, St.Gallen

17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4

20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 25.8.

Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

13

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

30.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Ab 31.8.

19. OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, mit dem Motto «Harte Kriterien, weiche Faktoren: Bildung als Gesamtpaket» werden an der 19. OBA die sozialen Kompetenzen ins Zentrum gestellt. Erfolgreiche Laufbahn oder nicht: Das ist keine Frage einzelner Fähigkeiten. Entscheidend ist das Gesamtpaket, das Berufsleute mitbringen. Neben der Fachkompetenz werden auf dem Arbeitsmarkt soziale Kompetenzen immer wichtiger. «Weiche» Qualitäten wie Kommunikation oder Team- und Konfliktfähigkeit gewinnen an Bedeutung.

Informationen und Öffnungszeiten unter: www.oba.sg.

Eintritt frei

Olma Messen, Splügenstr. 12, St.Gallen 31.8. 20:00 Humor mit Biss, siehe 15.8.

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4

20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 25.8.

Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen Tanzen 4.8. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 23.8. 20:00 TanzPlan Ost 2012 – Premiere, Auftakt der Tournee 2012 mit «Caso & Caos» der waadtländischen Cie Prototype Status und dem Tanzprojekt TPO’12 «Ja!Ja!Ja!», anschliessendes Fest mit Live-Band «Lido Boys» Informationen unter: www.lokremise.ch

Lokremise, Grünbergstr. 7 24.8. 20:15 TanzPlan Ost 2012 – Abendbühne, Kurzstückabend mit der Performance «STAR» von Stefanie Grubenmann, dem Duett «restle yourself into the ground» von Philip Amann und Kilian Haselbeck, dem Solo «distances within» von Alberto Franceschini und Mirko Guido sowie «Alberto, der Mann der geht» der Rotes Velo Tanzkompanie, anschliessend Künstlergespräch mit Moderation von Gisa Frank, Künstlerische Leitung TanzPlan Ost. Informationen unter: www.lokremise.ch

Lokremise, Grünbergstr. 7 25.8. 10:15 TanzPlan Ost – Kinderbühne ab 2 Jahren, Keiner zu klein, ein grosser Tanzfan zu sein! «Pic Pac» der Kompanie Bollwer für das junge Publikum ab zwei Jahren. Informationen unter: www.lokremise.ch

Lokremise, Grünbergstr. 7

11:15 TanzPlan Ost – Kinderbühne ab 5 Jahren, «ganz und gar wandelbar» der Kompanie Mafalda für das junge Publikum ab fünf Jahren und für Erwachsene.

Anschliessender Workshop inbegriffen

Lokremise, Grünbergstr. 7

14

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

18:00 TanzPlan Ost – Jugendbühne, Junge Breakdancer aus der Westschweiz zu Gast bei TanzPlan Ost, mit einem zeitgenössisch interpretierten Stück. Ein kostenloses Angebot

Lokremise, Grünbergstr. 7

20:15 TanzPlan Ost 2012 – Abendbühne, Kurzstück «Caso & Caos» der waadtländischen Cie Prototype Status und das Tanzprojekt TPO’12 «Ja!Ja!Ja!» unter der choreografischen Leitung des ehemaligen Toggenburgers Patrik Widrig und seiner Partnerin Sara Pearson aus den USA.

Lokremise, Grünbergstr. 7

21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Heute: Geburtstag-Party von Schorsch. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 26.8. 11:00 TanzPlan Ost 2012 – Matinée, Vier Kurzstücke älterer Tanzschaffender unter dem Titel «wir tanzen weiter». In den 90er Jahren hatten sich für die Verbesserung ihrer Arbeitsumstände Tanzschaffende gemeinsam eingesetzt. Zum 25-Jahr-Jubiläum zeigten damalige Tanzschaffende diesen Januar im Tanzhaus Zürich das Programm «Durchzug»

Lokremise, Grünbergstr. 7 28.8. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch 1.8. 18:30 Mary & Johnny 2.8. 19:30 Marilyn Monroe Forever: Bus Stop

21:45 L’emmerdeur*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 3.8. 19:00 Des vents contraires*

21:45 Der Knochenmann*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 4.8. 17:00 Les bien-aimés*

19:30 London Calling: Eastern Promises

21:45 Hotel Lux*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 5.8. 18:00 Virgin Tales

20:00 London Calling: Breaking and Entering 6.8. 18:30 Marilyn Monroe Forever: Gentlemen Prefer Blondes

20:30 Mary & Johnny

15

Kinok ¡ Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

7.8. 18:15 London Calling: Wonderland

20:30 Hanezu no tsuki 8.8. 18:15 The Black Power Mixtape 1967–1975*

20:30 Virgin Tales* 9.8. 19:30 Turn Me On, Goddammit

21:45 Hotel*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 10.8. 19:30 Turn Me On, Goddammit

21:45 Four Rooms*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 11.8. 17:00 London Calling: All or Nothing*

19:30 Marilyn Monroe Forever: Monkey Business

21:45 Lost in Translation*

Openair, bei schlechtem Wetter im Kinosaal 12.8. 18:00 Mary & Johnny

20:00 London Calling: Eastern Promises

16

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

13.8.

14.8.

15.8.

16.8.

17.8.

18.8.

19.8.

2.8.

21.8.

22.8.

23.8.

18:30 Hanezu no tsuki 20:30 Turn Me On, Goddammit 18:30 Mary & Johnny 20:30 London Calling: Breaking and Entering 18:30 Marilyn Monroe Forever: How to Marry a Millionaire 20:30 Mary & Johnny* 18:30 Buebe gö z’tanz 20:30 The Woman in the Fifth 17:30 Hanezu no tsuki 19:30 Turn Me On, Goddammit 21:30 London Calling: An American Werewolf in London 17:30 The Woman in the Fifth 19:30 Marilyn Monroe Forever: River of no Return 21:30 London Calling: Mona Lisa 18:00 Buebe gö z’tanz 20:00 London Calling: Wonderland 18:30 Hanezu no tsuki* 20:30 The Woman in the Fifth 18:30 Marilyn Monroe Forever: Bus Stop* 20:30 London Calling: An American Werewolf in London 18:30 The Woman in the Fifth 20:30 Marilyn Monroe Forever: Gentlemen Prefer Blondes* 18:15 Turn Me On, Goddammit 20:00 Buebe gö z’tanz. In Anwesenheit des Regisseurs Steve Walker und zweier Tänzerinnen des Bern:Ballett 24.8. 17:45 Turn Me On, Goddammit

19:15 London Calling: Mona Lisa*

21:30 The Woman in the Fifth 25.8. 17:30 Marilyn Monroe Forever: Monkey Business*

19:30 The Woman in the Fifth

21:30 London Calling: Breaking and Entering* 26.8. 18:00 Buebe gö z’tanz

20:00 London Calling: Wonderland* 27.8. 18:30 Buebe gö z’tanz

20:30 Turn Me On, Goddammit 28.8. 18:30 The Woman in the Fifth

20:30 London Calling: Eastern Promises* 29.8. 18:30 Marilyn Monroe Forever: River of no Return*

20:30 Buebe gö z’tanz 30.8. 18:30 The Woman in the Fifth*

20:30 Marilyn Monroe Forever: How to Marry a Millionaire* 31.8. 17:30 Buebe gö z’tanz*

19:30 Turn Me On, Goddammit*

21:30 London Calling: An American Werewolf in London* *letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen 17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 1.8. geschlossen, Tel. 071 242 06 42 www.hmsg.ch

Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten Bis 21.10. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überraschende Einblicke in diese Tradition 8.8. 18:15 Exklusiv am Mittwochabend: «Gallus als Imageträger – Die Bedeutung des Standortmarketings für den Tourismus in St.Gallen». Vortrag mit Prof. Dr. Pietro Beritelli vom Forschungszentrum für Tourismus und Transport der Universität St.Gallen 12.8. 11:00 Familienführung: «Karl May in Amerika? Zwischen Wahrheit und Fiktion». Vortrag mit Kurzführung in der Nordamerika-Ausstellung, mit Nadine Zacharias, Ausstellungsassistentin Nordamerika 15.8. 17:00 Museum und Stadt: «Spurensuche zu Gallus – vom Museum zum Stiftsbezirk», Blick in die Gallusausstellung und anschliessend Stadtrundgang mit Theologe Walter Frei. Dauer: ca. 1,5 Std., CHF 10.– 18.8. 14:00 Kinderclub: «Wir backen Waffeln wie zu Gallus’ Zeiten», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder von 6–14 Jahren. Anmeldung bis Freitagmittag 19.8. 11:00 Kultur am Sonntag: «Unser Gallus – Ein alltagsgeschichtlicher Streifzug», Führung mit Prof. Dr. Ulrike Landfester, Prorektorin und Professorin für Deutsche Sprache und Literatur an der Universität St.Gallen 29.8. 14:00 Märchen im Museum: «Der Bärenprinz und andere Bärengeschichten», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 1.8. geschlossen Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 25.11.

Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume Bis 28.10. Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst 15.8. 18:30 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst, öffentliche Führung mit Céline Gaillard, wissenschaftliche Mitarbeiterin

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

18

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Marc Hoerler, Kunstvermittler 19.8. 11:00 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst, öffentliche Führung mit Céline Gaillard, wissenschaftliche Mitarbeiterin 23.8. 14:30 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst, Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin 26.8. 11:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Katarina Kurcubic, Kunstvermittlerin

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Bis 26.8.

Sommerpause Bis 1.2.

St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012 Ab 28.8.

Spurensuche – Nannetti & Cuno Affolter, mit seiner Kamera ist der Schweizer Fotograf Mario del Curto den Spuren Nannettis nachgegangen, der seine Texte in die Mauern des Ospedale psichiatrico in Volterra kratzte.

Faksimiles der Graffitis und weitere Fotografien von Pier Nello Manoni dokumentieren Nannettis Werk. Parallel dazu versetzt Cuno Affolter eine Installation, die in seiner Wohnung ein komplettes Zimmer füllt, ins Museum. Für ihn ist dieses Arbeiten Therapie: Mit unzähligen Fundstücken geht er auf Spurensuche seiner selbst. Vernissage: 27.8.

Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 1.8. geschlossen, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kulturgeschichte Bis 21.10.

Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft, das Naturmuseum St.Gallen gestaltet eine Wanderausstellung zum Thema Moorschutz. Die Ausstellung wird von Mai bis Oktober im Naturmuseum St.Gallen sowie parallel mit reduziertem Umfang an verschiedenen Orten in den Kantonen St.Gallen und Appenzell gezeigt 8.8. 12:15 Mittagstreff: St.Galler und Appenzeller Bärengeschichten, zu Gast: PD Dr. Stefan Sonderegger, Stadtarchivar. Bis 13.15 Uhr 12.8. 10:15 Sonntagsführung: «Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft», Führung durch die Sonderausstellung Moore mit Toni Bürgin, Direktor 15.8. 19:00 Eine kurze Kulturgeschichte des Braunbären, Vortrag von Bernd Brunner, Buchautor, Berlin 22.8. 19:00 Natur am Sibni: 25 Jahre nach Rothenthurm – Moorschutz anhand aktueller Beispiele. Vortrag von Peter Staubli, Beck & Staubli – Umweltprojekte, Zug 26.8. 10:15 Familiensonntag: Bärengeschichten, Natur entdecken für Jung und Alt mit der Museumspädagogin

19

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch

Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung Bis 31.12.

Handstickmaschine, Vorführungen jeden DonnerstagNachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h.

Angaben unter: www.textilmuseum.ch Bis 30.12.

Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt.

Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen Bis 31.10.

Vision – Sommer 2013 23.8. 17:30 Öffentliche Führung

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 1.8. 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 11.11.

Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern.

Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr) 5.8. 11:00 Themenführung – Galluskapelle, durch die Bibliotheksleitung Marias_Mineralienland_85x27:85x27

7.11.2010

12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

20

Museen / Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. 1.8. geschlossen Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 23.9.

Petrit Halilaj – «Who does the earth belong to while painting the wind?!», Petrit Halilaj scheut sich nicht, seine persönliche Biografie als Quelle für seine Arbeit zu nutzen. So sind die Kindheitserinnerungen des kosovarischen Künstlers, in deren Zentrum das Kriegsdrama und die folgende Flüchtlingstragödie stehen, der Motor für die Erschaffung komplexer und oft monumentaler Installationen. Die Suche nach einem Verständnis von Heimat ist für die betroffenen Menschen noch heute ein brisantes Thema. Halilaj verwendet einfache Materialien wie Erde, Holzlatten, aber auch lebendige Hühner und gefundene Archive aus verschwundenen Museen im Kosovo, um diese permanente Suche sichtbar zu machen 14.8. 18:00 Öffentliche Führung

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Ab 31.8.

Mirjam Kradolfer, Vernissage: 30.8., 18 Uhr

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.ch Bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Ab 18.8.

Malgorzata Jankowska, Vernissage: 17.8., 17.30–21 Uhr

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So/1.8. 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 12.8.

Menschenzellen – Human Capsules, acht Künstlerinnen aus der Sammlung Ursula Hauser.

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Sitterwerk / Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Ab 18.8.

Bücher, Brücken, Bilder – eine Archivschau in der Kunstbibliothek. In Anlehnung an die Ausstellung «Landschaft und Kunstbauten – Ingenieurbauwerke der Ostschweiz» im benachbarten Kubel Kraftwerk (18.

August bis 20. Oktober 2012), versammelt das Sitterwerk eine Auswahl von Büchern und Bildern zu dem Thema Brücken. Dabei stammen die Bücher aus der Kunstbibliothek Sitterwerk, diese werden ergänzt durch Raritäten von befreundeten Sammlern 22.8. 17:30 Öffentliche Führung im Sitterwerk, die Führungen gehen durch die Kunstgiesserei sowie durch die Bereiche der Stiftung Sitterwerk (Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv, Kesselhaus Josephsohn und Atelierhaus). Eine Führung dauert ca. 1,5 h. Um Anmeldung an: post@sitterwerk.ch wird gebeten (Teilnehmerzahl begrenzt)

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 16.10.

Bis 31.8.

Bis 27.8.

Bis 15.8.

Bis 12.8.

Ab 23.8.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spirituelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz.

Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6b Ursula Frangiadakis, geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Alfred Broger – Fussball, Kunst und Akte, Alfred Broger (1922–2011) lebte in Appenzell und war ein typischer Innerrhoder (Chrönis Fred). Der Künstler verstand es, in allen Stilrichtungen und Techniken zu malen. Er zeichnete auf Zeitungen, Karton und Pappe, was seinen individuellen Stil ausmachte. Geöffnet: Di–Fr 14–17 Uhr. Finissage: 24.8., 18 Uhr. Informationen unter: info@cash-and-halleluja.ch Art@Halleluja, Gallusstrasse 32, St.Gallen Macelleria d’arte – Sicily Arte, geöffnet: Mo–Fr 14–19 Uhr, Sa 14–17 Uhr. Mit Noemi Commendatore, Enrico Portillo, Vera Di Stefano, Silvestro Ruggieri, Salvo Mazzore, Francesca Di Stefano und Mirella Musmeci.

Informationen unter: www.macelleria-darte.ch Macelleria d’Arte, Gartenstr. 11, St.Gallen Gallus-Eremitage auf dem Klosterplatz, am Anfang von St.Gallen stand eine Eremiten-Siedlung. Fürs Gallusjubiläum sind auf dem Klosterplatz zwei Hütten gebaut worden, die in dieser Siedlung gestanden haben könnten. Die beiden Gebäude erinnern daran, dass in St.Gallen von Anfang an Menschen zusammenlebten.

Und sie vermitteln eine zivilisatorisch-ökologische Botschaft: den Appell zu Einfachheit und Nachhaltigkeit. Für Planung, Bau und Inneneinrichtung wurde das verfügbare aktuelle Expertenwissen herangezogen, was eine historische Authentizität von rund 50 Prozent ergibt. Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Klosterplatz West, St.Gallen Imago. Über die Sinnlichkeit des Gegenwärtigen, mit Barbara Hauser & Nicole Schmid. Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen 23

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

24.–30.8.

Ab 31.8.

Gallus – ein Star und seine Reliquien, da sind sie wieder – die Dinge: teil nützlich teils unnütz – und plötzlich nehmen sie Bedeutungen an oder stehen im Weg. Sie werden zu Gegenständen besonderer Art – elektrisieren, sind aufgeladen. Der Kanton St.Gallen hat die Gegenstände der Verehrung des hl. Gallus entweder unter Verschluss gehalten oder verkauft. Die Künstlergruppe ohm41 will wichtige und in ihrer Form einmalige Reliquien einer breiteren Bevölkerung zugänglich machen. Informationen unter: www.galluseinstar.ch Gallusplatz, St.Gallen Com&Com: HOLZWEG, die Ausstellung dokumentiert mit ausgewählten Werkstücken der letzten drei Jahren den postironischen «Holzweg» des St.Galler Künstlerduos Com&Com (Marcus Gossolt und Johannes M. Hedinger) hin zu deren aktuellen Projekt «Bloch».

Geöffnet: Di–So 14–17 Uhr. Vernissage: 30.8., 18.30 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel 19.8. 11:00 Diogenes-Theater: Dixieland- und Swingband, die Jazz Point-Dixielandband pflegt den Jazz vom kernigen New Orleans bis hin zum swingenden Chicago-Stil. Das Zürcher Sextett verfügt über eine grosse musikalische Erfahrung mit Freude und Spontaneität aus Profizeiten.

Bei schönem Wetter im Garten. Vorrverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Klassik 17.8. 17:30 J. S. Bach, «mein herze schwimmt im blut» (Kantate BWV 199): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58

Evang. Kirche, Trogen

19:00 J. S. Bach, «mein herze schwimmt im blut» (Kantate BWV 199): Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00

Evang. Kirche, Trogen

mein herz freitag, 17. august 2012, e schwim evangelische kirche, trogen (ar) mt im blut

johann sebastian bach (1685 – 1750) «mein herze schwimmt im blut» Kantate BWV 199 zum 11. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Dagmar Fenner, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. b chf 40, kat. c chf 10

24

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Art@Halleluja präsentiert pünktlich zur Fussball EM den 2011 verstorbenen Künstler Alfred Broger mit seiner Fussball Kunst, der schon 1998 die FIFA Neujahrskarte entworfen hatte (Auflage 80.000 Stk.) Der FIFA Präsident Joseph F. Blatter hat schon 5 Kunstwerke von A. Broger erstanden.

Der Künstler Alfred Broger (1922 – 2011) lebte in Appenzell und war ein typischer Innerrhoder (Chrönis Fred) mit Hang zum Weltmännischen. A. Broger absolvierte eine Ausbildung als Grafiker und Textilzeichner. Zu seinen Aufenthalten zählten Städte wie Paris, London und Zürich.

Seit 1973 war A. Broger freischaffender Künstler in Appenzell.

Alfred Broger verstand es in allen Stilrichtungen & Techniken zu malen, er kopierte keinen anderen Künstler und war immer auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen. Die Sportbilder zum Beispiel sind naturalistisch & voller dynamik, und zeigen Momentaufnahmen.

A. Broger hatte diverse Ausstellungen in der gesamten Schweiz gewann Wettbewerbe im In & Ausland (Djakarta) 1997 wurde er zum Schweizer Sportkünstler des Jahres gewählt. 1998 erstellte er die FIFA Neujahrskarte, 2008 erhielt er den Appenzell-Innerrhoder Kunstpreis.

Die Ausstellung geht bis 27. August 2012 Die Finissage ist am 24. August, 18.00 – 21.00 Uhr Cash and Halleluja, Gallusstrasse 32, 9000 St.Gallen, Tel. 071 220 99 21

25

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

18.8. 16:30 Festival Kammermusik Bodensee 2012, die MS Sonnenkönigin wird zum schwimmenden Konzertsaal.

Vorverkauf: Tourist Information Rorschach, www.tourist-rorschach.ch

Hafen Rorschach Diverse Musik 1.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit «Hot Chilli».

Informationenunter: www.musicatelier.ch

Pavillon am See, Rorschach 2.8. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

Rathauspärkli, Goldach 10.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit «Yound Winds» unter der Leitung von Andrea Schöb

Pavillon am See, Rorschach 11.8. 17:00 Musig am See, das kleine aber feine Openair direkt am See. Informationen unter: www.vvstaad.ch

Badi Speck, Staad 12.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit «Bigband One For You» unter der Leitung von Jonas Knecht

Pavillon am See, Rorschach 17.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit «The Riverstones» unter der Leitung von Raphael Rebholz

Pavillon am See, Rorschach 18.8. 20:00 Diogenes-Theater: Todd Alsup, David Maeder, Orlando Ribar, Randy Mueller – Rhythm & Blues. Vier junge Musiker präsentieren ein beeindruckendes Repertoire an grossen Hits. Der New Yorker Musiker Todd Alsup machte sich mit seinem Debutalbum «Facts and Figures» einen internationalen Namen. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 19.8. 7:00 Hafenkonzert «Gruss vom Bodensee», Informationen unter: www.tourist-rorschach.ch

Kabisplatz, Rorschach

11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit den «Blechbuebe», dem Artistenduo United 2 – Jonglage- und DiaboloArtistik

Pavillon am See, Rorschach 21.8. 19:30 Konzert mit dem Akkordeon-Orchester Rorschach Altersheim La Vita, Goldach 30.8. 19:00 Rorschach – da isch Musig, vor dem Schilte Sechsi, zum Alten Hafen, Terrasse Schweizerhof und Münzhofbar.

Bis 22 Uhr

Diverse Orte, Rorschach 31.8. 19:30 Moonlightbar, siehe 2.8.

Rathauspärkli, Goldach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 31.10.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein 26

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Bis 31.10.

Bis 30.10.

Bis 31.8.

Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Ein Erlebnis für die Sinne!

Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert. Sonderausstellung: «Wasser ist Leben». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich.

Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach Ausstellung zum Thema Afrika, von Hans Tobler/Fotografien und Denise Schwalt/Bilder. Vernissage: 2.5., 19.30 Uhr. Geöffnet: während den Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Rathaus-Galerie, Goldach

Sommergerichte leicht und bekömmlich:

Ferien vom 21. Juli bis 12. August 2012 Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

27

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Bis 31.12.

Bis 8.9.

Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Die Eröffnungsausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte.

Ausserderm werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Art Savour & AH Rorschach, Ausstellung mit Werken von Claudia Behrendt, Zulema Bischof und Willi Hausig.

Geöffnet: 10–12 Uhr, 14–16 Uhr. Informationen unter: www.artsavour.ch Altersheim Rorschach, Promenadenstr. 65

Highlight des Monats

14. Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach 11. – 18. August 2012 Mit der Froschkönigin gewannen Karlis Ile und Agnese Rudzite aus Lettland zum Thema «Your Inner Animal» (Das Tier in Dir) die letztjährige Ausgabe des Internationalen Sandskulpturenfestivals in Rorschach. Die Umsetzung eines Themas in eine Sandskulptur fällt nicht jedem Team gleich leicht. Was würden Sie zum Thema «Modern Ways of Living» – dem diesjährigen Thema – in einer Woche aus 25 Tonnen Sand bauen? Wie viele Skizzen können Ihren Geist beflügeln?

Mit Spannung erwarten wir kreative Umsetzungen von den besten Sandskulpteuren der Welt. Während Kinder bis 90 Jahre im grössten Sandkasten der Schweiz zum Nachwuchs trainieren, sitzen die Juroren, nämlich Sie, bei Pizza und Bier in mediterranem Ambiente in der Lounge.

Besuchen Sie uns, wenn Rorschach zur Beach am Bodensee wird.

Anschliessend werden die Skulpturen, je nach Witterung, noch bis zum 9. September 2012 stehen bleiben.

Ort: Arionwiese, Rorschach Weitere Informationen: www.sandskultpuren.ch

28

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

2.–11.8. 21:30 Film im Städtli in Altstätten, Openair-Kino auf dem Kirchplatz inmitten der Altstadt mit einem abwechslungsreichen und spannenden Kinoprogramm. Alle Informationen zu den Filmen unter: www.kinomadlen. ch. Die Vorführungen finden bei jeder Witterung statt – nicht überdeckt. Vergünstigter Vorverkauf: Kinotheater Madlen. Abendkasse ab 20 Uhr

Kirchplatz, Altstätten 5.8. 10:00 Brunch am See, Informationen unter: www.cafeschnell.ch.

Reservationen unter: info@cafeschnell.ch. Bis 14 Uhr

Cafe Schnell, Rorschach Ab 11.8.

14. Internationales Sandskulpturen-Festival, auch in diesem Jahr trifft sich die internationale Elite des Sandskulpturen-Baus auf der Rorschacher Arionwiese am Schweizer Bodenseeufer. Das Thema am diesjährigen Sandskulpturenfestival lautet: «modern ways of living». 10.8., 19 Uhr: Begrüssung der Künstler. Vom 11.–18.8. (ausser am Mo) 9–13 Uhr/14–19 Uhr kann den Künstlern bei der Arbeit zugeschaut werden. Die Preisverleihung findet am 18. August ab 15 Uhr statt. Zu bewundern sind die Skulpturen bis am 9. September 2012. Informationen unter: www.sandskulpturen.ch

Arionwiese, Rorschach 11.8. 9:00 13. Flohmarkt, bis 16 Uhr

Kabisplatz bis Seerestaurant, Rorschach

20:00 Diogenes-Theater: Peter Spielbauer – schla-schla, ein philosokomisches Theatersolo mit eigenartigen Texten und ungewöhnlichen Bewegungen in seltsamen Requisiten über Liebe, Einstein und das Wichtigste im Leben.

Spielbauer dichtet, erfindet, improvisiert und schöpft Sprache aus allen Gliedern und Requisiten. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

20:00 Theatergruppe Badener Maske im Altstätter Museumsgarten, mit der Komödie «Das Festkomitee» ist die Badener Maske auf Tournee mit dem legendären Thespiskarren. Das Stück basiert auf der Geschichte des englischen Theaterautors Alan Ayckbourn. Kein Eintritt – Hutkollekte. Informationen unter: www.badenermaske.ch

Garten Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 12.8. 10:00 Brunch am See, siehe 5.8.

Cafe Schnell, Rorschach

29

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

11:00 Diogenes-Theater: Michael Schacht und Jodoc Seidel – Philip Maloney. Philip Maloney ist Kult. Michael Schacht und Jodoc Seidel, die Originalstimmen von Maloney und dem Kommissar, werden zwei der Kultkrimis nicht nur lesen, sondern ihnen Leben einhauchen. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 15.8. 18:30 31. Fatima-Schiffsprozession, 18.30 Uhr: Eucharistiefeier in der Kolumbanskirche mit P. Duarte da Cunha, Generalsekretär der europäischen Bischofskonferenz.

20.00 Uhr: Abfahrt Schiff, Begleitung Pfr. Roland Eigenmann, P. Duarte da Cunha, Charlotte Bless und den «Blechbuebe». ca. 22.00 Uhr: Rückkehr. Vorverkauf: Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Tel. 071 841 70 34, info@tourist-rorschach.ch

Rorschach Hafen 17.–24.8.

Gallus – ein Star und seine Reliquien, da sind sie wieder – die Dinge: teil nützlich teils unnütz – und plötzlich nehmen sie Bedeutungen an oder stehen im Weg. Sie werden zu Gegenständen besonderer Art – elektrisieren, sind aufgeladen. Der Kanton St.Gallen hat die Gegenstände der Verehrung des hl. Gallus entweder unter Verschluss gehalten oder verkauft. Die Künstlergruppe ohm41 will wichtige und in ihrer Form einmalige Reliquien einer breiteren Bevölkerung zugänglich machen. Informationen unter: www.galluseinstar.ch

Kirchplatz, Altstätten

30

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

31

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

17.8. 20:00 Diogenes-Theater: Schertenlaib & Jegerlehner – Schwäfu, Schertenlaib und Jegerlehner sind begnadete Wortakrobaten und Multiinstrumentalisten – und Berner mit sporadischen Temperamentsausbrüchen.

Ihre Lieder und Gedichte sind geprägt von Melancholie, poetischen Anwandlungen, alltäglichem Irrsinn und Witz. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66.

Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

20:15 Boris Bronski, in den verschiedensten Rollen kämpft Boris Bronski mit den Tücken diverser Objekte. Alltagskuriositäten immer kurz vor dem Unfall und immer mit glücklicher Wendung ergeben einen komischen Parcour durch alle Gefühle zwischen Hoffen und Verzweifeln.

Man versteht ohne und vermisst keine Worte. Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservationen unter: www.kulturimbaeren.ch oder Tel. 071 243 20 83

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 18.–19.8. 15:00 Hafenfest, mit den Säntisfeger und Wolfgang Frank.

Spiel und Spass mit CEVI und Feuerwehr

Festzelt Kabisplatz, Rorschach 18.8. 20:15 Boris Bronski, siehe 17.8.

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 19.8. 10:00 Brunch am See, siehe 5.8.

Cafe Schnell, Rorschach 20.8. 8:00 August-Jahrmarkt in Altstätten, die Marktstadt im Rheintal lädt zum «Auguschta-Markt». In den Strassen und Gassen der malerischen Altstadt werden Waren angeboten. Der grösste der vier Altstätter Jahrmärkte bietet auch eine Kilbi mit Bahnen und Schiessbuden sowie musikalische Unterhaltung bis in die Abendstunden. Auf der Breite findet der traditionsreiche Viehmarkt statt. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.altstaetten.ch

Altstadt, Altstätten 21.8. 20:00 Diogenes-Theater: Christian Weiss & Reto Zeller – Glatt, Christian Weiss (von «Heinz de Specht») und Reto Zeller zusammen mit dem Programm «Glatt». Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 24.8. 20:00 Diogenes-Theater: Margrit Bornet – Bornet to be wild, ob Tussi oder Rockerbraut, Margrit Bornet übernimmt spielend leicht einen ganzen Frauenverein. Sie ist die Justin-Bieber-liebende Tochter oder die geschiedene Mutter, die auf Partnersuche ist oder die Oma, die es noch mal bei einer Talentshow probieren möchte. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

32

www.madeleine–mode.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

BOUTIQUE EVENT Die neue MADELEINE Herbst/Winter Kollektion 2012 ist eingetroffen!

Erleben Sie unsere neue Kollektion am 25.08.2012 von 9.00 bis 16.00 Uhr in unserer MADELEINE Boutique.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

MADELEINE Boutique Fürstenlandstr. 35, 9001 St. Gallen Tel.: 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique www.facebook.com/madeleineboutique.ch Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 10 –18 Uhr, Sa.: 9 –16 Uhr33

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

25.8. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt and der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach

20:00 Diogenes-Theater: Antonio Malinconico e Amici – Tempesta, mit Thomas Sonderegger (Gitarre) und Martin Lorber (Akustikbass) hat sich der virtuose Chitarrista ganz dem Thema Sturm unterworfen. Für Malinconicos Trio ist «Tempesta» mehr als eine wohlklingende Worthülse, vielmehr ist das Leitmotiv des Sturms. Bei schönem Wetter im Garten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66.

Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 26.8. 10:00 Brunch am See, siehe 5.8.

Cafe Schnell, Rorschach

10:00 Flohmarkt der Wandergruppe Rorschach, mit jeweils 28 Ausstellern. Bis 16 Uhr

Güterschuppen, Rorschach 26.8. 13:30 5. St.Galler Schneckenrennen, wussten Sie, dass sich Schnecken spannende Rennen liefern können? Überzeugen Sie sich selbst am WWF-Schneckenrennen.

Es locken spannende Preise für die schnellsten und gemächlichsten Schnecken und ihre Besitzer.

Informationen und Anmeldung unter: www.wwfost.ch/naturlive

Schloss Wartegg, Rorschacherberg 29.8. 8:00 Gallusjubiläum: Vom Kornspeicher am See ins Kloster am Fluss, Rorschach entstand als Marktsiedlung des Klosters St.Gallen. Hier gibt es deshalb viele Spuren des Klosters. Die augenfälligste ist die ehemalige Klosteranlage Mariaberg: schweizweit einer der bedeutendsten spätmittelalterlichen Klosterbauten. Die Wanderung führt an einer weiteren Klosteranlage vorbei, nämlich am Kapuzinnerinnen-Kloster Notkersegg. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Bahnhof Rorschach-Hafen 30.–1.9. 21:00 Open Air Kino – gute Filme für jedes Alter, Beginn jeweils um 21 Uhr. Genauere Informationen zu den Filmen unter: www.cevikino.ch

Kirchpark Wilen Wartegg, Rorschacherberg

34

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Sonder- und Eventfahrtenkalender SonderEventfahrtenkalender August,und September und Oktober 2012

Juni, Juli und August 2012 August

1. August-Fahrten Juni01.

05. / 19. / 26.

Rorschacher Brunchfahrten 01. / 02.

Appenzellerschiff mit Appenzeller Spezialitäten 08. / 15.

Lindau by night 03. / 10. / 17.

Rorschacher Brunchfahrten 11.

Kreuzlinger Seenachtsfest 08.17.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Bregenzer Festspiele «André Chénier» 15.17. / 31.

Rorschacher Pizza-Schiff mit Pizzas Barca Italiana mit italienischem Buffetà discrétion 15.24. / 16.

Barca Italiana mit italienischem Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétionBuffet 27.25.

Lindau

by Night Bregenz Klangfeuerwerk Juli25.

7. Country- und Western-Fähre mit Nevada 04.September / 11. / 18. / 25.

Lindau by Night 06.01. / 20.

Rorschacher Pizza-Schiff discrétion Sea Folk Song Festival mitmit derPizzas Singingà Sailors‘ Crew / 16. / 23. / 30. Rorschacher RorschacherBrunchfahrten Brunchfahrten 08.02. / 15./ 09. / 22. / 29.

07.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion August mit Beratung 01.08.

1.Whiskyschiff August-Fahrten 14.

Barca Italiana mit italienischem Buffet 05. / 19. / 26.

Rorschacher Brunchfahrten Wildschiff mit Wild-Buffet à discrétion 08.21. / 15./ 22.

Lindau

by Night WinzerschiffSeenachtsfest mit Herbstköstlichkeiten à discrétion 11.28. / 29.

Kreuzlinger Oktober 17.

Bregenzer Festspiele «André Chénier» Rorschacher 17.07. / 31./ 21. / 28.

Barca ItalianaBrunchfahrten mit italienischem Buffet 11. / 12. / 13.

DinnerKrimi-Schiff - Krimi und Kulinarik auf Hoher See 24.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 26.

Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 25.26. / 27.

7.Rorschacher Country- und Western-Fähre mit Nevada Schlemmerschiff 25.27.

Klangfeuerwerk Fondueschiff Bregenz Mehr Sonderfahrten und Daten unter www.bodenseeschiffe.ch Weitere Informationen und Fahrpläne unter : SBS Schifffahrt AG

Weitere Informationen55a und Fahrpläne unter : Friedrichshafnerstrasse 8590 Romanshorn

SBSTelefon Schifffahrt AG 78 88 071 466 Friedrichshafnerstrasse 55a info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88

35

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

31.8. 17:00 Museum im Kornhaus: «Museumsnacht der besonderen Art», Informationen unter: www.museum-roschach.ch

Museum im Kornhaus, Rorschach Handball/Volleyball/Basketball 23.-26.8.

Beachevent Rorschach, vom 23.-26. August 2012 findet auf dem Kabisplatz beim Hafenbahnhof der sechste Beachevent in Rorschach statt! Von Donnerstag bis Sonntag werden die Besucher erneut mit Beachvolleyball vom Feinsten verwöhnt. Neben Schweizer TopTeams kämpfen internationale Profi-BeachvolleyballTeams während vier Tagen um den Turniersieg in Rorschach. Viel Spass und Spannung versprechen auch in diesem Jahr die verschiedenen Plauschturniere, die jeden Abend auf einem zweiten, speziell für diesen Event aufgeschütteten Beachvolleyball-Feld stattfinden. Neben dem sportlichen Aspekt wird auch für sommerliche Partystimmung und gemütliches Beisammensein gesorgt. Kulinarisch werden die Besucher von lokalen Vereinen verwöhnt. Für Unterhaltung sorgen professionelle Speaker und DJ’s. Alle Informationen unter: www.swiss-beachevent.ch

Kabisplatz, beim Hafenbahnhof, Rorschach

1400 JAHRE GALLUS

Das Gallus Stadt-Erlebnis für alle Sinne Auf der Gallus Tour können Sie kostenlos mit der Weltneuheit kyBoot die Stadt St.Gallen und ihre Sehenswürdigkeiten erleben, von Vergünstigungen profitieren und St.Galler Spezialitäten geniessen.

Start/Ziel beim: kyBoot Shop | Gallusstr. 18 Öffnungszeiten: 9000 St.Gallen Di - Fr 10 - 18.30 Uhr Tel. 071 722 50 00 Sa 10.00 - 17.00 Uhr

Weitere Infos zur Gallus Tour unter: www.gallustour.info

36

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

37

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schau­käse­rei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor­mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88.

Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

39

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags finden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

40

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell T +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Öffnungszeiten: April – Oktober: Mo – Fr 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr

Sa/So 10.00 – 17.00 Uhr Nov. – März: Di – Sa 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge,

Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International

emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth

emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 (oberhalb Broderbrunnen) Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus.apo@swissonline.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen-apo@swissonline.ch

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

42

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1

02.11.10 08:15

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Acquarello

Idyllhotel Appenzellerhof

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Al Capone

Atrium – Ristorante

Steakhouse und Restaurant Am Bohl 1, 9000 St. Gallen Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Das Lokal präsentiert sich im Stil der 20er Jahre und steht ganz im Zeichen von Al Capone und Chicago.

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr – Schluss.

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Alhambra Cafe-Bar Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – Sa 11.30 – 1 4/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 1 4/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 1 4/17 – 2 4, Fr 11 – 1 4/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 – 22

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Restaurant Blume

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

Restaurant Am Gallusplatz

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 BIRRERIA

Christinas by Kalkan

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Savannah

Café-Confiserie Doessegger

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Restaurant Zum Bosporus Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 Uhr Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Candela Restaurant

Einstein St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

44

Das E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Die E. Bar (Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Englers am See

Hotel Heiden

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Restaurant Bö’s Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 1515 info@hotelheiden.ch www.hotelheiden.ch Hochzeiten, Bankette, Seminare und Wellness mit Blick über den Bodensee!

Englers Steakhouse

Incontro

neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Est Est Est Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian Barbeque Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der Grieche Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Restaurant Kurzeck

netts schützengarten

Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Freuen Sie sich auf die raffinierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Mamma Assunta

news CaféBAR

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Oberer Graben 8, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Restaurant LOKAL

Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet Sonntag Mittag fliegender Brunch Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Schloss Oberberg

Hotel und Café Mozart

Restaurant Ochsen

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant Nektar

Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr Sa und So geschlossen

46

Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau 071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Ochsen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Restaurant Papagei

Bodenseehotel Weisses Rössli

Stefan Pintaric Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 24 66 www. papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Restaurant O’Premier Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkli Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Wirtschaft Ruggisberg Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

Hotel Säntis, Teufen

Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Restaurant Punkt

Samosa Little India

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Confiserie Roggwiller

San Lorenzo Ristorante Italiano

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 11 70 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Panoramarestaurant Rebstock

Praliné Scherrer

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Piazza d’Arena

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Zum goldenen Schäfli

Sonne

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaefli.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Schloss Café

Hotel Sonne Rotmonten

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Stars and Stripes

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

American Bar und Restaurant Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Geniessen Sie unsere amerikanischen Spezialitäten...

Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Ristorante Segreto

Restaurant Thurgauerhof

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Landgasthof Seelust

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

48

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Ristorante Toscana

CafE Vivendi by Beck Beck

Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Tres Amigos St.Gallen Mexican Bar und Restaurant Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 06 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss An Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Roggwil Mexican Bar und Restaurant St.Gallerstrasse 68, 9325 Roggwil Tel. 071 455 12 19 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Tres Amigos Rorschach Mexican Bar und Restaurant Marktplatz 10, 9400 Rorschach Tel. 071 841 82 82 Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Wil Mexican Bar und Restaurant Grabenstrasse 19, 9500 Wil Tel. 071 912 29 22 Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00 Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

49

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

1. April bis 21. Oktober 2012 Erleben Sie unsere grosse Jubiläumsshow!

Vorstellungen: Täglich um 15 Uhr, freitags spielfrei, am Sonntag zusätzlich um 11.30 Uhr. Der Besuch der Märchenwelt im Zirkuszelt ist im Zooeintritt inbegriffen.

Infos: www.walterzoo.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

50

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2012

Im Monat August zu gewinnen: 10 Gutscheine für die Bodenseeschifffahrt à je CHF 50.00 Weitere attraktive Preise: – Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00) – Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00) – FCSG Eintrittsbillett (num. Tribünenplatz B) – Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00) – Madeleine Boutique, Gutschein (CHF 100.00) – Walter Zoo, Eintrittsbillett – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00)

®!

SMS & Win

– Bäckerei Gschwend, Gutschein (CHF 25.00) – KinoK, Eintrittsbillett – 10 Erlebnistage-Ticket 2012 – Classic-Bodensee – Eintrittsbillette: Erlebniswelt «Autobau AG» in Romanshorn – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ­ausge­s chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

51

WIR SIND SHOPPINGER. Weil hier alle Spass haben.

Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf 50’000 m2. In 55 tollen Shops.

Mit 1’100 grosszügigen Parkplätzen.

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch