Dezember 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Dezember 2013 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

feiErtage 2013 | 14 im Einstein St. Gallen 20. Dezember 2013: Aperitif & Improtheater, Einstein Saal, 19 h Apéro Riche, 20 h Theatersport 24. Dezember 2013: Le Réveillon de Noël, Das E. Restaurant, ab 18 h 25. & 26. Dezember 2013: Le Menu de Noël, Das E. Restaurant, 11.45 bis 14 h und ab 18 h 26. Dezember 2013: Weihnachts-Brunch, Caf E. Bistro, ab 10 h 31. Dezember 2013: Silvesterball, Einstein Festsaal, ab 19 h 31. Dezember 2013: Silvestermenu, Das E. Restaurant, ab 18 h 1. Januar 2014: Neujahrsfrühstück, Caf E. Bistro, ab 9 h Einsteins Tipp: Champagner und Balik-Lachs täglich in der E. Bar-Pub

Einstein St. Gallen, Berneggstrasse 2, CH-9000 St. Gallen, Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parfin de siècle/Theater 111 5 – 9 Buchstadt St.Gallen 9 – 10 Konzerte 10 – 15 Diverse Veranstaltungen 16 – 25 Kinok · Cinema 25 – 27 Sport 30 Museen, Galerien, Ausstellungen 30 – 36 Region Bodensee / Appenzellerland 36 – 41 Ausflugsziele 42 – 47 Restaurants 50 – 61 Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

63

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber erscheint monatlich bei Neugasse 39, Postfach St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Bahnhofplatz 1a / Postfach Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 CH-9001 St.Gallen info@kwv.ch www.st.gallen-bodensee.ch www.kwv.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Redaktions-/Inserateschluss Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr 8. vom Vormonat Besucherzentrum Gallusstrasse Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr Layout hengartner:design, Goldach So: 10 – 14 Uhr www.ph-design.ch Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Dezember 2013 Printed in Switzerland Titelbild Sternenstadt St.Gallen, (Bild: Daniel Frei)

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung So 1.12. 11:00 Adventsmatinee, Das Opernensemble präsentiert weihnachtlich Angehauchtes. Im Foyer.

14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Mo 2.12. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Di 3.12. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Do 5.12. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

20:00 Ein Bericht für eine Akademie, von Franz Kafka.

In der Lokremise.

Fr 6.12. 20:00 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Sa 7.12. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

22:00 Late Night LOK, die skurrile Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke. In der Lokremise.

So 8.12. 11:00 Matinee Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

17:00 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss.

Mi 11.12. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Sa 14.12. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

So 15.12. 11:00 Matinee Anything Goes, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise.

14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

19:30 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard Strauss, Wiederaufnahme.

Mi 18.12. 20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

Fr 20.12. 22:00 LOK Lustspiele, Ihre Abendunterhaltung.

In der Lokremise.

Sa 21.12. 19:30 Anything Goes, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

So 22.12. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

17:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

20:00 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Di 24.12. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

Do 26.12. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

Fr 27.12. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss.

Sa 28.12. 19:30 Anything Goes, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

5

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Theater St.Gallen: Der iegende Holländer Foto: Andreas J. Etter

6

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

So 29.12. 17:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer.

In der Lokremise.

19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Mo 30.12. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Di 31.12. 19:00 Silvestergala, Anything goes, Musical von Cole Porter. Details und Informationen unter www.theatersg.ch.

20:00 Silvestergala Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. Details und Informationen unter www.theatersg.ch. In der Lokremise.

Mi 1.1. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Sa 7.12. 14:00 Peterchens Mondfahrt, von Gert von Bassewitz, gezeigt vom Amateurtheater «St.Galler Bühne».

Tickets: Erwachsene CHF 17 (Kinder: CHF 8). Weitere Informationen unter www.st-galler-buehne.ch.

Weitere Vorstellungen: Samstag 7.12. 16:30 Sonntag 8.12. 14:00, 16:30 Mittwoch 11.12. 14:00, 16:30 Freitag 13.12. 20:00 Samstag 14.12. 14:00, 16:30 Sonntag 15.12. 14:00, 16:30 Mittwoch 18.12. 14:00, 16:30 Freitag 20.12. 20:00 Samstag 21.12. 14:00, 16:30 Sonntag 22.12. 14:00, 16:30

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

7

FigurenTheater / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch So 1.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?, Auch in diesem Jahr unser Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern. Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 4.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Sa 7.12. 14:30 Ich König, du nicht, Frauke Jakobi, die neue künstlerische Leiterin ab nächstem Sommer und Stephan Zbinden, der neue technische und administrative Leiter, stellen sich mit diesem poetischen Stück schon ein erstes Mal vor. Für alle von 4 bis 104 Jahren.

So 8.12. 14:30 Ich König, du nicht Mi 11.12. 14:30 Ich König, du nicht Sa 14.12. 14:30 Bis nach Bethlehem, Ein Weihnachtsspiel von Tobias Ryser (Eigenproduktion), Für Kinder ab 4 Jahren.

20:00 tiltanic – Theatersport, Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Informationen unter www.figurentheater-sg.ch.

So 15.12. 14:30 Bis nach Bethlehem Mi 18.12. 14:30 Bis nach Bethlehem Sa 21.12. 14:30 Bis nach Bethlehem So 22.12. 14:30 Bis nach Bethlehem Mo 23.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Di 24.12. 10:30 Bis nach Bethlehem 14:30 Bis nach Bethlehem

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch So 15.12. 11:00 Masurische Weihnachtsgeschichten, Lesung mit Regine Weingart und Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch.

17:30 Masurische Weihnachtsgeschichten Mi 18.12. 20:00 Masurische Weihnachtsgeschichten So 22.12. 17:30 Masurische Weihnachtsgeschichten

8

Theater 111 / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Theater 111 Theater 111, Grossackerstrasse 3, St.Gallen, Vorverkauf: Tel. 071 244 19 83, th111sg@gmail.com, www.theater111.ch So 1.12. 17:00 Parzival und das Atom. Ein Erzähltheater mit Nathalie Hubler. Eine alte, aber zeitlose Erzählung trifft auf jüngste Geschichte: Der junge Parzival verlässt seine Mutter und will Ritter werden. Er unterlässt eine wichtige Frage und irrt lange in der Welt herum, bis er schliesslich sein Ziel findet: den Gral. Im Jahr 1945 werden über Hiroshima und Nagasaki Atombomben gezündet. Ein neues Zeitalter beginnt. Der Atomkraft als «Sog des Todes» wird im Stück die Suche nach dem Gral als Symbol des Lebens gegenübergestellt.

Regie: Pierre Massaux.

Mi 4.12. 20:00 Parzival und das Atom Sa 7.12. 20:00 Parzival und das Atom So 8.12. 17:00 Parzival und das Atom Sa 14.12. 20:30 «Carte Blanche» für die Compagnie Buffpapier, Die Cie Buffpapier präsentiert eine kleine Auswahl neuer Bühnenszenen, mit dem Ziel, ein neues Stück zu erschaffen.

Sa 21.12. 20:30 «Carte Blanche» für die Compagnie Buffpapier

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, produziert, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mi 4.12. 20:00 Cave littéraire, Leonie Schwendimann und ihr Team der Buchhandlung zur Rose stellen wie jedes Jahr eine Auswahl an Büchern vor, die ihnen aus der Fülle der Herbstneuerscheinungen besonders lieb geworden sind. Reservation empfohlen: buchzurrose@bluewin.ch oder Tel 071 230 04 04.

Keller der Rose, Gallusstrasse 18, St.Gallen Do 5.12. 18:00 Das Kriegsjahr 1943 und die Stadt St.Gallen, 2. Teil, Öffentlicher Vortrag mit dem Historiker Ernst Ziegler, im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei. Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstrasse 14, St.Gallen 20:00 Ralph Hug: «Schweizer unter Franco». Buchvernissage, Eintritt frei. Weitere Informationen: www.comedia-sg.ch Comedia St.Gallen, Katharinengasse 20, St.Gallen

9

Buchstadt St.Gallen / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Fr 6.12. 19:30 Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild, Verleger Marcel Steiner im Gespräch mit Peter Witschi und Kathrin Hoesli. Türöffnung 18:30 Uhr, Eintritt frei. BuchBühne des Appenzeller Verlags, weitere Informationen auf www.altestuhlfabrik.ch Alte Stuhlfabrik Herisau, Kasernenstr. 39a, Herisau Sa 7.12. 14:00 Verlagspräsentation «Schnäppchen und Häppchen II», Seit 1985 ist der Künstler Josef Felix Müller auch als Verleger aktiv, 2013 wurde er mit dem Anerkennungspreis der Stadt St.Gallen für seine Tätigkeit ausgezeichnet. Das vielseitige Programm bis ca.

19 Uhr mit Musik, Lesungen und mehr gibt einen Einblick in aktuelle Projekte.

VEXER Verlag, Brauerstrasse 27b, St.Gallen So 8.12. 11:10 Menschenwürdig Sterben – Walter Jens, Walter Jens (1923–2013) war einer der prägenden Intellektuellen der westdeutschen Nachkriegsgeschichte: Als Professor der Rhetorik in Tübingen, Schriftsteller, Übersetzer, Literaturhistoriker und Kritiker mischte sich Jens streitbar in das kulturelle und politische Geschehen der Bundesrepublik ein. Zuletzt war er verstummt. Seine Familie machte seine Demenzerkrankung öffentlich. Eine Lesung mit Beiträgen von Walter Jens, Inge Jens, Tilman Jens und Hans Küng.

Veranstalter: Casino-Gesellschaft Herisau, www.casinogesellschaft.ch.

Bibliothek Herisau, Poststrasse 9, Herisau Mi 11.12. 20:00 Serenata eines Clowns, Jörg Germann, in St.Gallen geborener promovierter Musiker und langjähriger Deutschlehrer an der Kantonsschule Sargans, liest aus seinem soeben erschienen Roman. Eintritt frei.

Comedia St.Gallen, Katharinengasse 20, St.Gallen Do 19.12. 18:00 Mussolini und der Faschismus zwischen seinem Sturz 1943 und seinem Ende am Comersee 1945, Öffentlicher Vortrag mit Kurt Lipp, Divisionär aD, im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei.

Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14, St.Gallen Fr 27.12. 19:30 Holz kann die Welt verändern, Wie Hermann Blumer dem Werkstoff Holz zu neuem Wachstum verhilft.

Verleger Marcel Steiner im Gespräch mit Ralph Brühwiler. Türöffnung 18:30 Uhr, Eintritt frei. BuchBühne des Appenzeller Verlags, weitere Informationen auf www.altestuhlfabrik.ch.

Alte Stuhlfabrik Herisau, Kasernenstr. 39a, Herisau

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Mi 4.12. 12:15 Traveling with Music – Jazz aus aller Welt, Mittwoch Mittag Konzert mit Claude Diallo.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen

10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Fr 6.12. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub, dieses Mal gesanglich unterstützt von Barbara Balzan. Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Sa 7.12. 20:00 Voices of Gospel, Der St.Stephens Baptist Church Choir aus Kentucky USA bringt echten schwarzen Gospel.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 14.12. 20:00 Voices of Gospel, Echter schwarzer Gospel mit dem Disciples of Christ Chor aus Alabama, USA. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 27.12. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub. Lassen Sie sich von diesem Zusatzkonzert überraschen. Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Sa 29.12. 20:00 Reverend Rusty and the Case, gehört zum beste Blues-Rock, den es in Europa zu hören gibt.

Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik So 1.12. 16:00 Takase & Schlippenbach, spielen im Duett ein eigenwilliges, meisterhaftes Piano-Fest.Reservation und Informationen unter kleinaberfein@bluewin.ch. centrum dkms, Auf dem Damm 17, St.Gallen 17:00 Sonntags um 5, Kammermusik.

Forum St.Katharinen Mo 2.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos und den Choralscholen der Kathedrale. Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Mi 4.12. 12:15 Claude Diallo, Mittwoch Mittag Konzert mit Claude Diallo, Solo Piano.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 5.12. 19:30 4. Tonhallekonzert, mit Werken von Bernstein und Gershwin.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 6.12. 12:15 2. Mittagskonzert, mit Werken von Bernstein.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen So 8.12. 16:00 Klassikkonzert, Stephanie Bucher (Gesang) und Ursula Oelke (Piano) im Kaffehaus.

Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 17:00 Mendelssohn: «Elias», Akademischer Chor & Orchester Zürich; Oratorium von Felix Mendelssohn Barholdy.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:30 Blasorchester Konzert der Stadtmusik St.Gallen, weitere Informationen unter www.stadtmusik-sg.ch.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 11

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Mo 9.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos. Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Mi 11.12. 12:15 Jeux d’enfants, Mittwoch Mittag Konzert mit Rudolf Lutz und Bernhard Ruchti.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 12.12. 20:00 Benjamin Engeli spielt Robert Schumann, Orchester Musikfreunde St.Gallen. Werke von Mozart und Schumann.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 14./15.12. 17:00 the tunes, Lust auf Chor, Adventskonzert.

Bis 17:45 Uhr. Festsaal Waghaus, St.Gallen Sa 14.12. 20:00 Weihnachtskonzert Le Roi David, Bach Chor St.Gallen, Unter der Leitung von Anna Jelmorini.

Weitere Informationen und Tickets: www.bachchor-sg.ch oder Vorverkauf: Musik Hug AG, Marktgasse, St.Gallen. Tel 071 228 66 00.

St.Laurenzen-Kirche, St.Gallen So 15.12. 17:00 Weihnachtskonzert, der Pädagogischen Hochschule St.Gallen. St.Laurenzen, St.Gallen Mo 16.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos und dem Collegium Vocale der Kathedrale. Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Mi 18.12. 12:15 Bella Italia, Mittwoch Mittag Konzert mit Yuko Ishikawa und Christian Buck.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 20.12. 19:30 Händel: «Der Messias», Basel Barock und der Tölzer Knabenchor spielen Georg Friedrich Händel: Messiah HWV 56.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Ich habe einen Traum, Konzert der Reihe «Gospel im Centrum».

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 21.12. 18:00 Weihnachtssingen, lassen Sie sich mit Werken von Johann Sebastian Bach, Weihnachtsliedern und einer Lesung vom Collegium Musicum, St.Gallen und dem Kammerchor Oberthurgau, Arbon auf die Festtage einstimmen. Eintritt frei, Kollekte. www.collegium-musicum.ch St.Laurenzen, St.Gallen 19:15 Festival of Nine Lessons and Carols, Wortgottesdienst in englischer Sprache mit dem Vokalensemble der St.Galler DomMusik (Leitung: Kimberly Brockman). Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Chorraum der Kathedrale, St.Gallen So 22.12. 18:00 21. St.Galler Adventssingen, organisiert von der Stadtmusik St.Gallen.

Weitere Informationen unter www.stadtmusik-sg.ch.

Klosterplatz, St.Gallen

12

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Mo 23.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos und dem Collegium Vocale der Kathedrale. Eintritt frei.

Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Do 26.12. 18:00 Die Grosse Giuseppe Verdi-Gala, Weitere Informationen unter www.dominoevent.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mo 30.12. 17:00 Weihnachtsoratorium von J.S. Bach, Chor- & Solistenkonzert der J.S. Bach-Stiftung St.Laurenzen, St.Gallen Di 31.12. 22:00 Organ Fireworks, Orgelmusik zur Jahreswende mit Domorganist Willibald Guggenmos. Eintritt frei, Kollekte. Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Mi 1.1.14 17:00 Neujahrskonzert, Leitung: Sascha Götzel, Moderation: Bruno Riedl; Werke von J.Strauss u.a.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Diverse So 1.12. 17:00 Adventkonzert, Konzert der Bodensee DixieStrompers. Weitere Informationen unter www.christkatholisch.ch.

Christkath. Pfarramt, Dufourstrsse 77 17:00 Celebration, Konzert mit Nina Dimitri.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Mo 2.12. 21:00 Califone (USA) Palace, Blumenbergplatz Do 5.12. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 6.12. 20:00 Ruhe bitte!, Das Playback-Theater St.Gallen spielt Eintritt: CHF 20. Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 22:00 Fraction No. 3 UK-Culture, presented by Just Buzz Bass & Tengu Collective. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 7.12. 11:00/ Xangbox & Chupa Chups, Jugendchor der Musik14:00 Schule Uzwil und Jugendchor Jonschwil-Oberuzwil.

Shopping Arena, St.Gallen 22:30 when the EAST is in the house III, Kids of the Stoned Age und weitere Live Acts. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

13

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

So 8.12. 21:00 The Diamond Road Show Palace, Blumenbergplatz Mi 11.12. 14:00/ Musik & Kulturschule Hinterthurgau 15:30 Shopping Arena, St.Gallen Do 12.12. 22:00 Ein kleines Konzert No44, mit MIR (Basel).

Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 13.12. 20:00 danzas flamencas: Bettina Castaño & Klassik, ein neues Programm von spanischer Klassik, Zigeunermusik bis zu richtigem Flamencotanz. Eintritt: frei.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Singend dem Licht entgegen gehen, Eintritt Fr. 20.

Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 21:00 The Pyramids Extraterrestrial Palace, Blumenbergplatz Sa 14.12. 11:00/ Pink Pearls, Musikschule Romanshorn.

14:00 Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Kirtanwaves, Sanskrit Mantras zum Mitsingen und ein indisches Ritual. Kollekte: CHF 20, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 So 15.12. 13:00/ Jugendmusik Arbon-Horn 15:00 Shopping Arena, St.Gallen Di 17./18.12. 19:30 Marcelo’s Move, Christmas Celebration Dance Show.

Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 18.12. 13:30/ Jungmusik des Musikvereins Sommeri 15:30 Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Perlen aus unserem Lieder-Repertoire, Konzert, der Chor «tonarten» singt. Kollekte, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Do 19.12. 18:00 Musikschule Hinterthurgau, auch um 19:30 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 20.12. 20:00 Weihnachtsgestöber: Clownerie & Comedy, von poetisch und ruhig über lustig und ernst lädt Sie das Comedy-Duo Beatrix & Alexander Ott zu einem Abend zum Träumen, Lachen und Nachdenken ein.

Eintritt: frei.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:30 Defrage (Estonia) & Angry Again (SG), Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 21.12. 11:00/ Crazy Voices, Jugendmusikschule Arbon-Horn.

14:00 Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Jahresfeste tanzen – Wintersonnwende, Tanz zu Weltmusik, Ritual zur Jahreszeit. Eintritt: CHF 25, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2

14

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

22:00 The Pullupp Orchestra (CH) Palace, Blumenbergplatz So 22.12. 13:00 Funky Crew, Musikschule Romanshorn. Bis 15 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Mi 25.12. 22:00 Dubtrex – xmas, Discotron 3000 presents Dubtrex.

Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 26.12. 21:00 Oh! mon Dieu!, Xmas Special. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 27.12. 20:00 Rubalcalda & Luis Frank: Spitzenklasse aus Cuba, der 81-jährige Guillermo Rubalcaba spielt mit dem unverkennbaren Luis Frank Arias traditionellen Son genau so wie neue Improvisationen. Eintritt: frei, Kollekte (mind. CHF 20).

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 Russendisko, mit Roy de Roy (AT), Fishhead (CH) und Insane Betty (CH).

Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 28.12. 22:00 The Doppelgangaz Palace, Blumenbergplatz Mo 30.12. 17:00 Chor- & Solistenkonzert, Weihnachtsoratorium von J.S. Bach.

St.Laurenzen-Kirche Di 31.12. 22:00 Karaoke till Death (D) & Vorlaut (SG), Sing Punk, Rock & Metal Classics... Live on Stage. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

15

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Diverse Veranstaltungen Sa 30.11. 16:30/ European Outdoor Film Tour (E.O.F.T.) – Official 20:00 Trailer 13/14, die besten Outdoor- und Abenteuerfilme werden im Kletterzentrum St.Gallen gezeigt.

Dieses Jahr finden zwei Vorstellungen statt.

Weitere Infos auf: www.diekletterhalle.ch Bis 7.12. 9:00 Christkindlmarkt St.Gallen, bis 17 Uhr. Gallusplatz, Webergasse, Bankgasse, St.Gallen Bis 19.12.

Kerzenziehzelt auf dem Bahnhofplatz, jeweils Mo–Fr 13–18:30 Uhr, Sa & So 11–17 Uhr. Informationen unter www.cevisg.ch.

Bahnhofplatz Bis 21.12. 17:00 Geführte Weihnachtsrundgänge, erfahren Sie viel Wissenswertes und aneketdotisches rund um die Weihnachtszeit und geniessen Sie zum Abschluss ein wärmendes Getränk und ein Stück feinstes Gebäck.

Jeweils Donnerstag bis Samstag, 17 Uhr. CHF 20 (inklusive Spende an eine gemeinnützige Institution der Region). Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallenbodensee.ch. Treffpunkt: Gallusstrasse 11.

Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Bis 24.12.

Weihnachsstände, Spezielle Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena mit Geschenkartikeln vom FC St.Gallen und weiteren regionalen Anbietern, wo garantiert jede/r die perfekte Geschenkidee findet.

Shopping Arena, St.Gallen Bis 24.12.

St.Galler Weihnachtsmarkt, Öffnungszeiten: Mo–Fr: 11–19 Uhr (Do bis 21 Uhr), Sa/So: 11–18 Uhr. 24.12.: 9–16 Uhr. St.Galler Innenstadt Bis 4.1.

Polar-Express für die Kleinen, Durch die Mall der Shopping Arena rollt vom 30.November bis 4. Januar der Polar-Express und entführt Kinder in eine Winterliche Märchenlandschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei.

Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgästeeinen kleinen Obolus entrichten.

Shopping Arena, St.Gallen Bis 4.1. 17:00 Champagner&Balik-Lachs, Im letzten Monat unseres Jubiläumsjahres feiern Sie bei uns täglich. Nach kräftezehrendem Weihnachtseinkauf bietet das Einstein St.Gallen jeden Tag – ausser sonntags – das optimaleKontrastprogramm: prickelnder Champagner und leckere Häppchen von Balik-Lachs aus dem Toggenburg. Preis CHF 29 (inkl. 1 Glas Champagner & Lachs Häppchen). Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

E. Bar-Pub, Einstein, St.Gallen

16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

So 1.12. 16:00 Souvenirs, ein Variété-Programm von Compagnie Pas de Deux für die ganze Familie. Eintritt: CHF 20 (Kinder CHF 10), Reservation unter info@steinerschule-stgallen.ch oder 071 282 30 10 empfohlen.

Mehr Information unter www.steinerschule-stgallen.ch.

Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG 17:00 Feierliches Anzünden der Kerzen am Weihnachtsbaum Klosterplatz, St.Gallen Mo 2.–21.12. öffentliche Vorlesungen, Die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 37 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von Architekturgeschichte, Soziologie, Psychologie, Theologie sowie Theater und literaturwissenschaftlichen Themen in mehreren Sprachen. Die Reihe «HSG in der Region» wird an der Kantonsschule Romanshorn zum Thema «Korruption» weitergeführt. Ebenso werden HSG-Kernfächer unter anderem mit der Vorlesung «Wirtschaft und Recht einfach erklärt» angeboten. Das detaillierte Programm für das Herbstsemester 2013 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 48, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen, so gibt Ihnen die HSG-Kommunikation gerne Auskunft.

Universität St.Gallen (HSG), SG Mo 2.12. 17:00 Autogrammstunde mit den Spielern des FC St.Gallen, Bis 18 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 82, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 4.12. 13:30/ Grittibenze backen, Für Kinder bis 12 Jahre.

15:00/ Vorgängige Anmeldung am Coop Infoschalter oder 16:30 unter Tel. 071 314 21 00.

Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30/Dance-Star, Tanzverein Arbon 16:00 Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Autogrammstunde mit den Spielern des FC St.Gallen, Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Do 5.–7.12.

Culinarium Weihnachtsmarkt St.Gallen, bis 17 Uhr. Festsaal Waaghaus, St.Gallen

17

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

16:00 Culinarische Probiererli-Touren, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst /Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Do 5.12. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 6.12. 14:00 Samichlaus und Schmutzli, Der Samichlaus und sein Schmutzli kommen in die Shopping Arena.

Shopping Arena, St.Gallen 19:00 DinnerKrimi «Klassentreffen», beim grossen Klassentreffen Ihrer Schule stellt sich schnell heraus, dass die Kriegsbeile von damals noch immer nicht begraben sind und so kommt es zu einem mysteriösen Todesfall nach dem anderen. Welcher Ihrer alten Schulkameraden treibt sein mörderisches Unwesen?

Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen unterhaltsamen Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person.

Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 20:00 monatsgast: randleben, Die andere Strassenseite vom Kaffeehaus stellt sich im Talk von Gallus Hufenus vor. Eintritt: frei.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Fr 6.–8.12.

Weihnachtsmarkt St.Georgen, der Weihnachtsmarkt findet wie folgt statt: 6.12. 13–19 Uhr, 7.12. 10–19 Uhr, 8.12. 12–17 Uhr. Informationen unter 071 223 44 57.

Adlersaal, St.Georgenstrasse 84 Fr 6.–15.12. 14:00 Kerzenziehen, mit farbigem Wachs. täglich ausser Donnerstag. Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Sa 7.12. 10:00 Festa di natale, die italienische Erzählstunde feiert Weihnachten. Erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren.

Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Mönchvater Benedikt, erleben Sie die Kathedrale einmal anders. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz) Kathedrale, St.Gallen 14:00 Der goldene Schatz, Ausstellung der Luxemburgischen Künstlerin Monique Reuter.

Kollekte. Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2

18

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Sa 7.–21.12. 11:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel, bei diesen Touren werden Sie von «unsichtbaren Boten» des Himmels begleitet und bekommen Einblicke an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären). jeweils samstags: 11 Uhr. Preis: CHF 20.– pro Person, Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Sa 7.12. 19:00 Benefizdinner, zugunsten der Sevasankalp Foundation in Indien. Mehr Infos siehe www.sevasankalp-foundation.org.

Einstein, St.Gallen So 8.12. 17:00 Geführter Sonderzug, Führung durch die Lokremise mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke.

Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 So 8.–11.12. 20:30 Yvonne, die Burgunderprinzessin, präsentiert vom Studententheater der Uni St.Gallen. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Highlight des Monats

Sternenstadt St.Gallen Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln in diesem Dezember bereits zum 4. Mal 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.

Vom 28. November bis zum 24. Dezember 2013 öffnet in der Marktgasse, am Bohl und im Waaghaus ein kleiner, romantischer Weihnachtsmarkt seine Tore.

Und am Samstag, 30. November und 7. Dezember findet der traditionelle Christkindlimarkt im Klosterviertel statt.

Wer neben Weihnachtsdüften und -lichtern auch Geschichten über die Adventszeit in St.Gallen sucht, sollte sich einem weihnachtlichen Stadtrundgang durch die beleuchtete Altstadt anschliessen. Die Führungen enden jeweils gemütlich bei Punsch & Weihnachtsgebäck.

Daten:

28. November – 21. Dezember, Do – Sa

Treffpunkt: 17 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11 Preise:

Erwachsene CHF 20.–, Kinder 6 – 16 Jahre CHF 15.–

Pro Ticket werden mindestens CHF 5.– an die Aktion «Jeder Rappen zählt» von SRF 3, welche am 19. Dezember, 16 – 20 Uhr auf dem Blumenmarkt in St.Gallen zu Gast ist, gespendet.

Weitere Informationen und Veranstaltungstipps unter: www.sternenstadt.ch

19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

11.12. 13:30/ Grittibenze backen, Für Kinder bis 12 Jahre.

15:00/ Vorgängige Anmeldung am Coop Infoschalter oder 16:30 unter Tel. 071 314 21 00.

Shopping Arena, St.Gallen Mi 11.12. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 Russische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 12.12. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 DinnerKrimi «Klassentreffen», beim grossen Klassentreffen Ihrer Schule stellt sich schnell heraus, dass die Kriegsbeile von damals noch immer nicht begraben sind und so kommt es zu einem mysteriösen Todesfall nach dem anderen. Welcher Ihrer alten Schulkameraden treibt sein mörderisches Unwesen?

Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen unterhaltsamen Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person.

Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen Fr 13.–15.12. Krippenausstellung, Öffnungszeiten: Fr 14–19 Uhr, Sa 11–18 Uhr, So 11–17 Uhr. Festsaal Waghaus, St.Gallen Sa 14.12. 10:00 Englische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 21:00 48. Poetry Slam, 13 Jahre Slam!Gallen. Weitere Informationen unter www.grabenhalle.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 14./15.12. 14:00 fabelhaft & märchenreich, Märchen mit der Märlitante Monique. Bis 16 Uhr Festsaal Waaghaus, St.Gallen So 15.12. 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben am Sonntag für Sie geöffnet (Gastronomie bereits ab 11 Uhr). Bis 17 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

20

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

12:00 Sonntagsverkauf St.Gallen, Geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre bei einem Einkaufsbummel durch die St.Galler Altstadt. Bis 17 Uhr. Altstadt, St.Gallen Mo 16.12. 18:00 La Vierge les Coptes et moi, ein Film über eine koptische ägyptische Familie die einen Film über das Wunder der Marienerscheinungen dreht. Eintritt: CHF 20 Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Di 17.12. 16:00 Sachzwänge, Führung, anschliessend Teilnahme an Domvesper möglich. Treffpunkt Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz).

Kathedrale, St.Gallen Mi 18.12. 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben, bis 20 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 19.12. 16:00 JRZ – Jeder Rappen zählt, die Spendenaktion von SRF 3, jeder Rappen zählt, geht auf Tour und macht Halt in Zürich, Basel, Aarau und auch hier in St.Gallen.

Blumenmarkt, St.Gallen 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Coco Céspedes. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney, Jubiläums-Hörspiel mit Roger Graf, Michael Schacht und Jodoc Seidel. Bis 20:30 Uhr. Festsaal, Waaghaus Fr 20.12. 17:00 Oberuferer Christgeburtsspiel, Im Christgeburtsspiel werden die Szenen des Lukasevangeliums in schlichten, volkstümlichen, ernsten und heiteren Bildern auf die Bühne gebracht. Mehr Information unter www.steinerschule-stgallen.ch.

Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG 19:00 Aperitif & Improtheater, gniessen Sie einen unterhaltsamen Theatersport-Abend Mit vorgängigem Apéro Riche. 19 Uhr: Apéro Riche, 20 Uhr: Theatersport im Einstein Saal, ca. 22 Uhr: After Show Drink an der E-Bar-Pub. Preise: Ab CHF 25 (Vorverkauf).

Weitere Informationen und Vorverkauf auf www.einstein.ch/angebote-events/feiertage-201314.

Einstein, St.Gallen 20:00 Men J. Schmidt, Raumfahrt Spezialist. Bis 21:30 Uhr. Festsaal Waaghaus, St.Gallen Sa 21.12. 10:30 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren.

Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 Adventslesung, mit Ruth Maria Kubitschek.

Bis 17:30 Uhr. Festsaal, Waaghaus So 22.12. 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben am Sonntag für Sie geöffnet (Gastronomie bereits ab 11 Uhr). Bis 17 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 21

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Di

Mi

Do

Sa

Di

22

12:00 Sonntagsverkauf St.Gallen, Geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre bei einem Einkaufsbummel durch die St.Galler Altstadt. Bis 17 Uhr. Altstadt, St.Gallen 24.12. 18:00 Le Réveillon de Noël, leuchtendes Kerzenlicht, köstliche Kreationen von Küchenchef Marco Friedrich, galant serviert von unserem Gastgeber Sebastian Jäger – so präsentiert sich der Heiligabend im Einstein St.Gallen. Lassen Sie sich verwöhnen! Preis pro Gast: CHF 89, Kinder (7–12 Jahre): 50% Rabatt.

Information&Reservation für Gruppen: Tel. +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch Das E.Restaurant, Einstein, St.Gallen 25./26.12. Le Menu de Noël, Leuchtende Augen im Kerzen11:45/18:00 schein, eine feierlich gedeckte Tafel: Am 1. und 2. Weihnachtstag verwöhnen wir Sie mittags und abends mit einem festlichen Menu (kein à-la-carte Service). Preis pro Gast: 3-Gang Essen: CHF 78, 4-Gang Essen: CHF 89, Kinder (7–12 Jahre): 50% Rabatt.

Information&Reservation: Tel. +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch Das E.Restaurant, Einstein, St.Gallen 26.12. 10:00 Weihnachts-Brunch, Das reichhaltige Buffet im Caf E. Bistro lockt mit einer verführerischen Auswahl an Leckereien, währenddem sich die Kinder im Spielbereich bestens unterhalten. Brunch-Buffet: JubiläumsSecco zur Begrüssung, Bis 11 h klassisches Frühstücksbuffet, ab 11 h reichhaltiges Brunchbuffet mit kalten und warmen Vorspeisen sowie köstlichen Hauptspeisen. Preis pro Gast: CHF 58, Kinder (7 bis 16 Jahre): 50% Rabatt. Kinder bis 6 Jahre: kostenlos.

Tischreservation erforderlich. Information & Reservation: Tel. +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 28.12. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 31.12. 18:00 Silvestermenu, Lassen Sie das Jahr im E. Restaurant in ruhig-elegantem Ambiente ausklingen. Begeben Sie sich auf eine lukullische Entdeckungsreise. Geniessen und entdecken Sie die Vielfalt und Kreativität unseres Küchenchefs Marco Friedrich und lassen Sie sich ein 4-Sinne Silvestermenu servieren. Preis pro Gast: CHF 128, inklusive Weinbegleitung CHF 164, Kinder (7–12 Jahre): 50% Rabatt. Information& Reservation: Tel. +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch Einstein Festsaal, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Stadt(ver)führungen Dezember 2013

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen und geniessen Sie die weihnachtliche Stimmung in den Gassen!

Klassischer Rundgang inkl. Besuch im Textilmuseum und in der Stiftsbibliothek Samstag, 14. und 28. Dezember um 11 Uhr

Adventsführungen Samstag, 7. und 21. Dezember um 11 Uhr: Engel gibt’s nicht nur im Himmel 28. November – 21. Dezember, Do – Sa um 17 Uhr Weihnachtsführung inkl. heissem Getränk und weihnachtlichem Gebäck Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch»).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

23

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

19:00 Silvesterball, In festlich-feierlichem Ambiente kulinarische Köstlichkeiten geniessen, tanzen, plaudern, lachen und gut gelaunt das neue Jahr begrüssen.

Feiern Sie Silvester im Einstein St.Gallen mit Champagner-Ouverture, Musik und Tanz mit der Band Easy Listening und einem 4-Gang-Menu. Preis pro Gast: CHF 175, Kinder (6–12 Jahre): CHF 85.–. Information& Reservation: Tel. +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch Einstein Festsaal, St.Gallen Gottesdienste im Advent So 1.12. 9:30 Gehörlosengottesdienst Schutzengelkapelle St.Gallen 10:00 Gottesdienst zum 1. Advent St.Laurenzenkirche St.Gallen Mo 2.–24.12. 6:30 Eucharistiefeier Rorate-Gottesdienst, Mo–Sa Kathedrale St.Gallen 17:30 Domvesper Kathedrale St.Gallen Mo 2.–24.12.

Eucharistiefeier, Mo, Di, Do & Fr: 6:30 & 8:15 Uhr; Mi 6:30 & 9 Uhr; Sa: 6:30, 8:15 & 17:30 Uhr; So 9, 11 & 19:30 Uhr. Kathedrale St.Gallen Do 5.12. 18:00 Heilsingen an der Kraftquelle Galluskrypta St.Gallen So 8.12. 10:00 Grittibänz-Gottesdienst St.Laurenzenkirche St.Gallen Do 12.12. 19:30 St.Galler Stadtgebet für junge Leute Chorraum der Kathedrale St.Gallen Sa 14.12. 11:00 Kindersegnungsfeier Chorraum der Kathedrale St.Gallen So 15.12. 10:00 Gottesdienst zum 3. Advent St.Laurenzenkirche St.Gallen 19:30 Gottesdienscht mit junge Lüüt Kathedrale St.Gallen So 22.12. 10:00 Gottesdienst zum 4. Advent, mit Beat Antenen.

St.Laurenzenkirche St.Gallen Di 24.12. 17:00 Familien-Weihnachtsgottesdienst Kathedrale St.Gallen 23:00 Christnachtfeier St.Laurenzenkirche St.Gallen 23:00 Eucharistiefeier / Pontifikalamt Kathedrale St.Gallen Mi 25.12. 09:00 Eucharistiefeier / Pontifikalamt Kathedrale St.Gallen 10:00 Weihnachts-Gottesdienst St.Laurenzenkirche St.Gallen 11:00/ Eucharistiefeier 19:30 Kathedrale St.Gallen 18:00 Pontifikalvesper Kathedrale St.Gallen Do 26.12. 9:00 Eucharistiefeier Kathedrale St.Gallen 10:00 Gottesdienst zum Stephanstag St.Laurenzenkirche St.Gallen 10:30 Eucharistiefeier zum Stephanus Kathedrale St.Gallen 24

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Sa 28.12. 17:30 Eucharistiefeier Kathedrale St.Gallen So 29.12. 9:00/ Eucharistiefeier 11:00/19:30 Kathedrale St.Gallen Di 31.12. 17:30 Eucharistiefeier Kathedrale St.Gallen Mi 1.1. 9:00/ Neujahrsgottesdienst, Eucharistiefeier 19:30 Kathedrale St.Gallen Mi 1.1. 11:00 Neujahrsgottesdienst, Eucharistiefeier/Pontifikalamt Kathedrale St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch So 1.12. 11:00 13:00 15:00 17:30 19:30 Mo 2.12. 18:30 20:30 Di 3.12. 18:30 20:30 Mi 4.12. 14:15 16:15

Zum Beispiel Suberg Master of the Universe Kinderfilm: Drei Nüsse für Aschenbrödel Les grandes ondes Zeichen und Wunder: Stellet Licht Workers Perfect Mothers Master of the Universe Zeichen und Wunder: Adam’s Apples Vaters Garten Look & Roll: Kurzfilmblock I * Moderation: Alex Oberholzer

25

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Mi 4.12. 18:30 Look & Roll: Kurzfilmblock II * Moderation: Alex Oberholzer 20:30 Zeichen und Wunder: Alice Do 5.12. 17:00 On the Way to School 18:30 Das merkwürdige Kätzchen 20:00 Zum Beispiel Suberg In Anwesenheit des Regisseurs Simon Baumann Fr 6.12. 17:00 Workers 19:15 Les grandes ondes 21:30 Perfect Mothers Sa 7.12. 16:30 On the Way to School 18:15 Master of the Universe 20:00 Perfect Mothers 21:30 Das merkwürdige Kätzchen So 8.12. 11:00 Zum Beispiel Suberg 13:00 On the Way to School 15:00 Kinderfilm: Drei Nüsse für Aschenbrödel 17:30 Zeichen und Wunder: Giulietta degli spiriti 20:15 Perfect Mothers Mo 9.12. 18:30 Zum Beispiel Suberg 20:30 Workers Di 10.12. 18:00 Zeichen und Wunder: Lourdes 20:00 Das merkwürdige Kätzchen In Anwesenheit des Regisseurs Ramon Zürcher, des Produzenten Silvan Zürcher und der Verleiherin Bea Cuttat Mi 11.12. 14:15 On the Way to School 16:00 Master of the Universe 18:30 Zeichen und Wunder: La belle et la bête 20:30 Perfect Mothers Do 12.12. 18:00 Les garçons et Guillaume, à table!

20:00 Karma Shadub Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Ramòn Giger Fr 13.12. 17:30 Zeichen und Wunder: Miracolo a Milano 19:45 Das merkwürdige Kätzchen 21:30 La jaula de oro Sa 14.12. 13:00 Vaters Garten 15:15 Les grandes ondes 17:15 Zum Beispiel Suberg 19:15 Perfect Mothers 21:30 Les garçons et Guillaume, à table!

So 15.12. 11:00 Karma Shadub 13:00 Workers 15:15 Kinderfilm: Auf dem Weg zur Schule 17:00 Zeichen und Wunder: Stellet Licht * 20:00 Das merkwürdige Kätzchen Mo 16.12. 18:30 Master of the Universe 20:30 Karma Shadub Di 17.12. 18:45 On the Way to School 20:30 La jaula de oro Mi 18.12. 14:15 Zum Beispiel Suberg 16:15 Karma Shadub 18:30 Les garçons et Guillaume, à table!

20:30 Workers

26

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Do 19.12. 17:00 19:00 21:15 Fr 20.12. 17:30 19:30 21:30 Sa 21.12. 13:00 15:15 17:00 18:45 20:45 22:00 So 22.12. 11:00 13:00 15:00 18:00 20:00 Mo 23.12. 18:30 20:30 Di 24.12. 15:00 17:00 Mi 25.12. 11:00 13:00 15:45 Do 26.12. 11:00 13:00 14:45 16:45 18:30 20:30 Fr 27.12. 15:00 17:00 19:00 21:15 Sa 28.12. 14:30 16:15 18:00 20:00 21:30 So 29.12. 11:00 13:00 15:00 17:15 19:00 Mo 30.12. 18:30 20:30 Di 31.12. 16:00 18:00

Zeichen und Wunder: La vierge, les coptes et moi …

La jaula de oro Das merkwürdige Kätzchen Karma Shadub Zeichen und Wunder: La belle et la bête * Les garçons et Guillaume, à table!

Vaters Garten * Les grandes ondes * Zum Beispiel Suberg Perfect Mothers Zum internationalen Tag des Kurzfilms: Die lange Nacht der kurzen Filme: Block I Zum internationalen Tag des Kurzfilms: Die lange Nacht der kurzen Filme: Block II On the Way to School Master of the Univers * Kinderfilm: Drei Nüsse für Aschenbrödel Karma Shadub Zeichen und Wunder: Miracolo a Milano * La jaula de oro Workers * Kinderfilm: Drei Nüsse für Aschenbrödel Zeichen und Wunder: Alice * Zeichen und Wunder: La vierge, les coptes et moi …

Zeichen und Wunder: Giulietta degli spiriti * Zeichen und Wunder: Fanny och Alexander Karma Shadub Kinderfilm: Auf dem Weg zur Schule Zum Beispiel Suberg Das merkwürdige Kätzchen Zeichen und Wunder: Adam’s Apples * Les garçons et Guillaume, à table!

Zeichen und Wunder: Lourdes * Karma Shadub La jaula de oro Das merkwürdige Kätzchen Zeichen und Wunder: La vierge, les coptes et moi … knapp!

On the Way to School * Karma Shadub Das merkwürdige Kätzchen knapp!

La jaula de oro * Zum Beispiel Suberg * Karma Shadub Kinderfilm: Drei Nüsse für Aschenbrödel * Les garçons et Guillaume, à table! * Zeichen und Wunder: Fanny och Alexander * Karma Shadub Das merkwürdige Kätzchen * Karma Shadub * Zeichen und Wunder: La vierge, les coptes et moi … * * letzte Vorstellung

27

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

28

1. CULINARIUM-WEIHNACHTSMARKT im Waaghaus St.Gallen, 1. Stock 5. bis. 7. Dez. 2013 Das zweite Adventwochenende gehört den regionalen Produkten und dem traditionellen Handwerk. In einem festlichen Ambiente bieten CulinariumProduzenten ein Sortiment aus regionalen Spezialitäten an.

Do 5.12., 14.00–21.00 Uhr Fr 6.12., 14.00–19.00 Uhr Sa 7.12., 11.00–18.00 Uhr

WEIHNACHTLICHE PROBIERERLI-TOUR 5. bis 7. Dez. 2013

Eine zusätzliche Attraktion zum Culinarium-Weihnachtsmarkt im Waaghaus während dieser drei Tage ist die weihnachtliche Probiererli-Tour.

Culinarium-Botschafterin und Stadtführerin Claudia Macht hat eine Stadtführung zum Thema «weihnachtlicher Genuss» zusammengestellt – Kostproben inklusive.

Do 5.12., 16.00–18.00 Uhr Fr 6.12., 16.00–18.00 Uhr Sa 7.12., 11.00–13.00 Uhr Sa 7.12., 16.00–18.00 Uhr Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen Anmeldung erwünscht Trägerverein Culinarium, 058 228 24 70 info.flawil@lzsg.ch Preis CHF 39.– inkl. Führung Trägerverein Culinarium Rheinhofstr. 11 I 9465 Salez T 058 228 24 60 I info@culinarium.ch www.culinarium.ch

29

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse Bis 31.12.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 19.1.

Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma Mi 4.12. 17:30 Kultur am Feierabend, Völkerschauen, Tee und Yoga, St.Gallens Kontakte mit Indien. Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Peter Müller, Historiker.

So 8.12. 11:00 Kultur am Sonntag, Begegnung(en) mit der nordindischen Musik, mit Richard Butz, Kulturvermittler und Journalist.

Mi 11.12. 14:00 Märchen im Museum, Besucht das Christkind auch die Kinder in Indien? Weihnachtsgeschichten aus verschiedenen Ländern, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5.–.

So 15.12. 11:00 Kultur am Sonntag, erlebtes Nordost-Indien, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Gastkurator Peter von Ham. Bis 30.4.

Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel So 1.12. 11:00 Kultur am Sonntag, Schlüssel verloren? Ausgesperrt?

– Ein Fall für Schlüssel Müller. Erlebnisberichte und Führung mit Joe Tscharnuter, Fachmann für Notöffnungen.

So 29.12. 11:00 Kultur am Sonntag, Vom Umgang mit kostbaren Renaissance- und Barock-Schlössern, Restaurierungsatelier in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler.

Sa 21.12. 14:00 Kinderclub, Eine Laterne für Weihnachten – wir basteln mit Metallfolie, mit Jolanda Schärli und Mette Mösli, Museumspädagoginnen, ab 6 Jahren, Fr. 10.–.

Anmeldung bis Freitag.

30

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschl.

Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 12.1.

Do 5.12. 14:30 Do 12.12. 18:30 Bis 2.3.

Mi 4.12. 18:30 Fr 13.12. 18:30 Mi 18.12. 18:30

Mona Hatoum, Klare und strenge Formen kontrastieren mit fragilen Materialen, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latente Gefahr. Die im Libanon geborene Mona Hatoum verweist mit Ihren Skulpturen auf Orientierungsverslust an Vertrautem und Fassbarem.

Kunstcafé, mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. öffentliche Führung, mit Konrad Bitterli, Kurator.

Avalon, Francisco Sierra zeigt wie zeitgenössische figurative Malerei aussehen könnte. Seine fotorealistische Malerei ist doppelbödig und von charmanter Ironie durchwoben. Preisträger des MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2013.

Künstlergespräch mit Roland Wäspe, Direktor.

Buchvernissage und Musicperformance «Sniglar» von Noëlle-Anne Darbellay.

Tour du Patron mit Apéro mit Roland Wäspe, Direktor.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So. 12–17 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschl.

Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Ab 2.12.

wahnsinn sammeln II – Sammlung Dammann, internationale Kunstsammlung ausgesuchter Qualität, die historische wie zeitgenössische Arbeiten aus psychiatrischem Kontext, Klassiker wie die Künstler aus Gugging und Werke, die ursprünglich aus der Sammlung Prinzhorn stammen, umfasst. Vernissage: 2. Dezember 2013, 18:30 Uhr

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

31

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

O DU FRÖHLICHER SHOPPINGER. DIE SCHÖNSTEN IDEEN FÜR WEIHNACHTEN.

* Abendverkauf bis 21 Uhr am Freitag, 13.12. (wegen FCSG-Match Donnerstag, 12.12. nur bis 19 Uhr geöffnet) Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr)

Weihnachtsinspiration auf 50’000 m2. Durch 55 Shops und viele spezielle Weihnachtsstände bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen. Die Kleinen mit dem Märli-Express durch die winterliche Märchenlandschaft fahren lassen. Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen.

Und natürlich auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken.

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch 32

KA ABENDVER

UF*

13NN.1TA2GS.V2ER0K A1UF3*

.13 2 1 .

2 2 + .

5 1

SO

33

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschl.

Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 9.3.

Mi 4.12. 12:15 Mi 11.12. 19:00 So 15.12. 10:15 Bis 4.5.

Mi 4.12. 14:00

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau Die pharmazeutischen Schätze des Regenwaldes, Mittagstreff mit Dr. Barbara Frei Haller, Ethnobiologin.

Bis 13 Uhr. Düfte aus den Regenwäldern, Vortrag von Dr. h.c.

Roman Kaiser, Riechstoffchemiker.

Die Tropen – Schatzkammer der Artenvielfalt, Sonntagsführung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieur Dr. Bertold Suhner (1910–1988).

Glitzernde Weihnachtsgeschenke, Museumsabenteuer mit spielerischer Führung durch die Sonderausstellung «Edle Steine» und Basteln, mit unseren Museumspädagoginnen. Bis 16 Uhr. Für Kinder ab 6 Jahren, Kosten CHF 8.–, Anmeldung: 071 242 06 70.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschl.

Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12.

Bis 30.12.

Bis 31.3.

Bis 31.1.

Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt?

Vision – Herbst/Winter 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2014/15 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt.

Textile Innovationen 1965–1995, die Vernetzung von schöpfischer Fantasie und Technischer Innovation ist der Schlüssel zum modischen Wandel und Grundlage für Modemacher neue Looks zu kreieren.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 24./25./1.1. geschl.

Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Ab 1.12.

34

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung, für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Museen / Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschl.

Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 19.1.

Dani Gal, Do you suppose he didn’t know what he was doing, or knew what he was doing and didn’t want anyone to know. Der israelische Künstler präsentiert einen neuen Film über Freundschaft.

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch Bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Bis 18.1.

Sangallensia V – Zeichnungen, Werke von Beni Bischof, Othmar Eder, Vanja Hutter, Josef Felix Müller, Vera Ida Müller, Hans Schweizer, Oliver Stäudlin, Felix Stickel und Birgit Widmer.

Ausstellungen Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten.

35

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Dauerveranstaltungen Flohmarkt

HipHop-Kontainer

· Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt

Spielcafé

Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Diverse Bis 1.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Lucie Schenker, Geöffnet Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Klassik So 8.12. 11:00 Klassische Matinée mit dem Trio Artemis, Die drei Musikerinnen bieten Spannendes und Entspannendes aus verschiedenen Ländern und interpretieren Werke der Klassik in einer atemberaubenden Intensität.

Eintritt: CHF 38.–, ansch. Mittagessen mit 3-GangMenu’s (CHF 48.–). Reservationen 071 243 20 83. Infos unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil 36

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Fr 13.12. 17:30 J. S. Bach, «süsser trost, mein jesus kömmt» BWV 151 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – Eintritt CHF 40 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «süsser trost, mein jesus kömmt» BWV 151 Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10 Evang. Kirche, Trogen Musik Bis 28.2. 14:00 Tanznachmittag, mit Live Musik für Junggebliebene, jeden Dienstag. Bis 17.30 Uhr. Auskunft erteilt Frau Liselotte Luraschi Tel +41 71 841 64 08.

Restaurant Schweizerhof, Rorschach So 1.12. 11:30 Markus Bischof, Jazz-Piano Solo. Informationen unter www. warteggkultur.ch.

Schloss Wartegg, Rorschacherberg Di 3.12. 19:00 musikalischer Adventskranz, Meditation mit Wort, Licht und Ton. Informationen unter www.kik-goldach.ch.

Kath. Kirche, Goldach Fr 6.12. 19:00 Music Session mit s’Trio und Barbara Nüsech, Violine, Informationen unter www.mozart-rorschach.ch.

Hotel Mozart, Rorschach Sa 7.12. 20:00 Kantorei Tablat – Weihnachtssingen, weitere Informationen unter www.wittenbach.ch.

Schloss Dottenwil 20:00 Gospelchor Wittenbach, Adventskonzert, weitere Informationen unter www.wittenbach.ch.

Ev.-ref. Kirche Vogelherd, Wittenbach So 8.12. 17:00 Benefizkonzert für Kinder in Nicaragua, mit 34 Cellisten. Es musizieren Schülerinnen und Schüler von Gerhard Oetiker. Kollekte zugunsten des Vereins VidaNica. Informationen unter www.vidanica.ch.vu.

Evang. Kirche, Heiden 17:00 Winterkonzert, der Stadtharmonie Eintracht, festliche Literatur. Informationen unter www.eintracht-rorschach.ch.

Kolumbanskirche, Rorschach 17:00 Kirchenkonzert Gossau, weitere Informationen unter www.aogh.ch.

Pauluskirche Gossau

SUSSER TROST, M EIN JESUS KOMMT www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

freitag, 13. dezember, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «süsser trost, mein jesus kömmt» Kantate BWV 151 zum 3. Weihnachtstag 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40 19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Hans-Joseph Ortheil, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

37

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

20. DEZEMBER 2013 MARKTHALLE ALTENRHEIN IN STAAD

Fabelhaft – KLASSIK EASY zu Gast in der Markthalle Altenrhein Am 20.12.2013 eröffnet das WANG-PEDERSEN ENSEMBLE die neue KLASSIK EASY Saison.

«Double the Fun» – Das Wang-Pedersen Ensemble ist ein junges Ensemble bestehend aus den dänischen Zwillingsschwestern Kirstine Elise und Karen Johanne Pedersen und den taiwanesischen-amerikanischen Zwillingsschwestern Susan und Sarah Wang. Mit Kirstine am Cello, Karen an der Violine, Susan und Sarah als Pianistinnen (20 Jahre 20 Finger), haben die vier Freunde musikalische Kräfte gebündelt, um spannende und einzigartige Kombinationen aus Duos und Trios zur Aufführung zu bringen. Das Repertoire der Programme bietet das Beste von Brahms bis Ravel, Beethoven und bis zur zeitgenössischen Musik.

KLASSIK EASY lädt ein und bietet die Möglichkeit, der Klassik ohne Hemmschwelle zu begegnen und diese energiegeladene Musik ERLEBEN zu können.

Türöffnung 19:00, Konzertbeginn 20:30, Eintritt CHF 43.00 Tickets und weitere Informationen unter www.klassikeasy.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Di Mi

Fr

Sa

Di

Sa Sa

19:00 Adventskonzert, mit der Musikschule, Frauenchor und div. Ensembles. Eintritt frei – Kollekte.

Kath. Kirche, Goldach 10.12. 19:00 musikalischer Adventskranz, Meditation mit Wort, Licht und Ton. Informationen unter www.kik-goldach.ch.

Kath. Kirche, Goldach 11.12. 18:30 Konzert, Schüler der Musikschule RorschachRorschacherberg musizieren für die Bewohner und Gäste. Bis 19:15 Uhr. Haus zum Seeblick, Rorschacherberg 13.12. 20:00 Bernd Kohlhepp «Hämmerle trifft Elvis», Hämmerle alias Bernd Kohlhepp ist einer, der auf Rock ’n’ Roll, schwäbisches Gemüt und Publikum gleichermassen eindrischt. Rock on! Informationen unter www.kulturideaula.ch.

Aula /Musikschule Goldach 21:00 The Sweet Vandals, klassischer Raw-Funk, authentischer Soul aus Spanien. Informationen auf www.jazzclub-rorschach.ch.

Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach 14./15.12. 20:00 Bernd Kohlhepp, «Hämmerle trifft Elvis».

Informationen auf www.haemmerleswelt.de und www.kulturideaula.ch.

Aula/Musikschule, Goldach 17.12. 19:00 musikalischer Adventskranz, Meditation mit Wort, Licht und Ton. Informationen unter www.kik-goldach.ch.

Kath. Kirche, Goldach 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach 21.12. 14:00 Weihnachtssingen Gossau, Weitere Informationen auf www.fuerstenlandchor.ch.

Andreaskirche, Gossau 28.12. 19:00 Gospelkonzert, Weitere Informationen unter www.singing4you.ch.

Evang. Kirche, Heidenerstrasse, Altstätten 20:00 Corretto – una notte italiana, Konzert mit dem ungewöhnlichen Trio und den musikalischen Gästen LIDO Boys und der Gastsängerin Laura Boldo.

Haus zum Falken, Rorschach

Ausstellungen Bis 31.12.

Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt.

Sonderausstellung bis 9.3.: Leidenschaftlich auf dem Holzweg, Hermann Blumer erfindet Holz in Waldstatt, Ausstellung zum 70. Geburtstag von Hermann Blumer, einem Appenzeller mit weltweiter Ausstrah-

39

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Bis 30.3.

Bis 5.1.

Bis 23.2.

Bis 17.1.

Bis 31.3.

lung. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Première – die Sammlung Würth in Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21. April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Josef Ebnöther – Himmel und Erde, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch.

Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Werner Steininger und sein Appenzeller Freundeskreis, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Ausstellung von Trudi Wild, Weitere Informationen unter www.goldach.ch.

Rathaus, Goldach Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 13–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein

Diverse Veranstaltungen Bis 21.12.

Advent bei der Kerzenfabrik Hongler, Vorweihnachtliche Stimmung beim Kerzenziehen oder bei einer öffentlichen Führungen durch die Kerzenfabrik Hongler.

Kerzenfabrik Hongler, Altstätten.

Bis 25.1. 19:00 Tingel-Tangel Variété, präsentiert: AIRPORT. jeweils Mi–Sa. Weitere Informationen unter www.walterzoo.ch.

Abenteuerland Walter-Zoo, Gossau So 1.12.

Weihnachtsmarkt Balgach, von 11–20 Uhr. Dorfkern, Balgach So 1.12.

Klausmarkt St.Margrethen, ab 10 Uhr. St. Margrethen, Zentrum So 1.–23.12. 18:30 Adventskalender der Stadt Rorschach, weitere Informationen unter www.rorschach.ch.

Lindenplatz, Rorschach So 1.12. 9:00 Wienachtsmarkt, bis 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.wienachtsmarkt.ch.

Dorfkern, Wienacht-Tobel Di 3.12.

21. Weihnachtsmarkt Wittenbach, von 16–21 Uhr. Wittenbach, Dorfstrasse Fr 6.12. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Sa 7.12.

Weihnachtsmarkt Degersheim, von 15–21 Uhr. Degersheim, Sternenplatz und Hauptstrasse 40

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Sa 7./8.12. 16:00 Chlausweekend Gossau, vom 7.12. 16 Uhr bis am 8.12. 11 Uhr. Pfadiheim am Buchenwald, Gossau Sa 7.12. 18:00 Klauseinzug in Rorschach Rorschach, Bodanplatz bis Lindenplatz So 8.12. 12:00 Weihnachtsbummel Widnau, auf der Bahnhofstrasse, Poststrasse, Diepoldsauerstrasse in Widnau. Weitere Informationen unter www.hgvwidnau.ch.

Widnau So 8.12. 13:00 Weihnachts-Bummelsunntig in Rorschach, weitere Informationen unter www.rorschach.ch.

Rorschacher Innenstadt Mi 11.12. 18:30 Zonta Club, Der Zonta Club Ostschweiz enthüllt das Zonta-Weihnachtsfenster. Anschliessend folgt ein gemeinsames Nachtessen im Hotel Mozart. Gäste sind herzlich willkommen, Bitte um Anmeldung. www.mozart-rorschach.ch Hotel Mozart, Rorschach 19:30 Spieleabend für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Do 12.12. 08:00 Altstätter Klausmarkt, die Marktstadt im Rheintal lädt zum Bummeln durch das weihnachtlich geschmückte Städtchen ein. Bis 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.altstaetten.ch.

Altstadt, Altstätten Sa 14.12. 16:00 WeihNACHT-Shopping, weihnächtlicher Abendverkauf in den Fachgeschäften von Altstätten und Rahmenprogramm in der Altstadt. Bis 21 Uhr. Weitere Informationen unter www.altstaetten.ch.

Altstadt, Altstätten So 15.12. 10:00 Adventsbrunch mit Harfenklängen, reichhaltiges Hors d’oeuvre- und Dessertbuffet sowie warme Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Tischreservation erwünscht. Informationen unter www.mozartrorschach.ch Hotel Mozart, Rorschach So 23.12. 19:00 Besinnung mit Friedenlichtabgabe Rorschach, Lindenplatz Mo 24.12. 14:00 Scrooge eine Weihnachtsgeschichte, Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten 14:30 Schtärnäfünklä, ein Geschichtennachmittag für kleine und grosse Zuhörerinnen und Zuhörer in stimmungsvoller, ruhiger und adventlicher Atmosphäre.

Bis 15.30 Uhr. Weitere Informationen auf www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Wind in den Weiden, ein animalisch-musikalischer Abend für erwachsene Kinder, von Bea von Malchus.

Weitere Informationen auf www.diogenes-theater.ch.

Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

41

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

42

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

43

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

44

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Fondueplausch Appenzeller Bahnen «...isch gsond ond get e gueti Luune!»

Während der gemütlichen Fahrt durchs Appenzellerland verwöhnen wir Sie mit einem feinen Apéro. In Appenzell haben Sie Gelegenheit für eine kurze Dorfbesichtigung bevor wir Ihnen ein feines Käsefondue im Bistrowagen servieren.

Während der Rückfahrt geniessen Sie einen süssen Dessert während die Appenzeller Bahnen Sie wieder nach Gossau bringen.

Daten: Sa, 7.12.13., Sa, 14.12.13., Sa, 21.12.13.

Preis: CHF 70.– Erwachsene, CHF 40.– Kinder bis 12 Jahre Reservation: Appenzeller Bahnen AG, 9101 Herisau Charter- und Eventfahrten, Tel. +41 (0)71 354 50 60 info@appenzellerbahnen.ch, www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell T +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

April – Oktober: Nov. – März: 1. Jan. 2014 – 4. Feb. 2014

Mo 13 – 17 Uhr, Di – Fr 10 – 12:15 / 13–17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr geschlossen

Baumgartner Kaffeerösterei Multergasse 6, 9004 St.Gallen Tel. 071 223 10 35, www.baumgartnerkaffee.ch Mo 10 – 18:30 Uhr, Di – Fr 8:30 – 18:30 Uhr, Sa 8:30 – 17 Uhr 45

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 46

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

47

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Sonder- und Eventfahrtenkalender Dezember 2013 bis März 2014 Dezember 1./8./15.

6.

6./7./13./14.

7./13./14.

7./8./14./15.

8.

31.

Januar 2014 3./4./11./17./18./24./25./31.

5.

10.

Februar 2014 1./8./14./15./21./22.

7.

7./8.

9./23.

16.

März 2014 2.

23.

Adventsschiff – Märlifahrt für Kinder Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Schlemmerschiff Fondueschiff – unser Klassiker Lindauer Hafenweihnacht – Fahrt ab Rorschach Rorschacher Brunchfahrt Silvesterschiffe Fondueschiff – unser Klassiker Brunchschiff ab Romanshorn – NEU! Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Fondueschiff – unser Klassiker Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion West Side Story – Festspielhaus Bregenz Pastaplausch am Sonntag – NEU! Brunchschiff ab Rorschach Brunchschiff ab Romanshorn – NEU! Pastaplausch am Sonntag – NEU!

Unser neues Themenschiff-Angebot für 2014/2015 finden Sie ab Dezember auf unserer Webseite: www.bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch 48 www.bodenseeschiffe.ch

Die Falkenburg bietet Ihnen eine einmalige Aussicht über die Stadt St. Gallen und den Bodensee und im wahrsten Sinne dem Panorama eine ebenbürtige Küche.

Ob Geschäftsessen, Familenfest, Geburtstagsfeier oder einfach ein gemütliches Essen mit Freunden, das ganze Local einschliesslich Wintergarten und Restaurant hat Platz für 120 Personen.

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St. Gallen Tel. + 41 71 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

7 Tage in der Woche geöffnet!

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

50

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag Tel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Restaurant Dufour

Caf E. Bistro

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Candela Restaurant

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Hotel Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Blume

Café Gentile

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

52

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Restaurant Kurzeck

Piazza d’Arena

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel Metropol Arbon

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – Parkblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erststock Restaurant Metropol

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch

Gaststuben zum Schlössli

Bad Horn Hotel & Spa

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Walhalla

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

56

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Incontro

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Mamma Assunta

Landgasthof Seelust

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant olivé

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Villa am See

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Acquarello

Oberwaid – Parkblick

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Oberwaid – Seeblick

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Restaurant Sonnenberg

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schloss Wartensee

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Restaurant olivé

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Chocolaterie am Klosterplatz

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Doessegger

Panoramarestaurant Rebstock

Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

58

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Walhalla

Restaurant Marktplatz

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Restaurant Punkt

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Al Capone Steakhouse & Rest.

Incontro

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Chinesische Küche

Mamma Assunta

China Schiffs-Restaurant Hubin

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

60

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Punkt

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u.

Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Acquarello

Tres Amigos Rorschach

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Spanische Küche

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch Di–Fr 11–14 Uhr /17–24 Uhr, Sa 11:30–24 Uhr, So & Mo Ruhetag Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

62

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2013

Im Monat Dezember zu gewinnen: 4 VIP Package – SWISS CASINOS St.Gallen (je 1 Champagner-Cüpli, Crevettencocktail und Spieljeton im Wert von CHF 20.00) Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Alpstein Drogerie Parfumerie, St.Gallen, CHF 25.00 – Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 – Café Pelikan, St.Gallen, CHF 20.00

®! in W & S SM

– Figurentheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener & Kind – Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 – Shopping Arena, St.Gallen, CHF 10.00 und CHF 25.00 – Tres Amigos/Stars and Stripes/Al Capone, je à CHF 25.00 – Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00) – Kinok Eintritt

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Jahresabonnement 2014 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!) ❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–) Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93 63

Ab ins neue Jahr!

Silvester im Radisson Blu Hotel, St. Gallen Neben einem Apéro servieren wir dieses Gala-Menü mit anschliessendem Ausblick auf das Feuerwerk über der Stadt!

Taschenkrebstörtchen mit Avocado und Kaviar

***

Ochsenschwanzsuppe mit Ravioli

***

Geräucherte Seezunge mit Randen und Petersilienschaum

***

Limonensorbet mit Chilikrokant

***

Rindsfilet im Kräutercrêpe mit SteinpilzKartoffelroulade und grünem Erbsenpüree

***

Dessertbuffet Preis pro Person: CHF 147.- (inkl. 1 Glas Prosecco, 1 Kaffee, Parking) Beginn: ab 18.30 Uhr, Reservationen unter: 071 242 12 30 oder olive@radissonblu.com

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch