Februar 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Februar 2014 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parfin de siècle/Theater 111 5 – 10 Buchstadt St.Gallen

11 – 12

Konzerte

13 – 16

Diverse Veranstaltungen

17 – 20

Kinok · Cinema

20 – 22

Sport

22

Museen, Galerien, Ausstellungen

23 – 28

Region Bodensee / Appenzellerland

29 – 32

Ausflugsziele

33 – 39

Restaurants

40 – 52

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

55

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei CH-9004 St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. des Vormonats Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout hengartner:design, Goldach Besucherzentrum Gallusstrasse www.ph-design.ch Genaue Öffnungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Februar 2014 Printed in Switzerland Titelbild Anything Goes (Foto: Andreas J. Etter)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Sa 1.2.

So 2.2.

Mo 3.2.

Di 4.2.

Mi 5.2.

Do 6.2.

Fr 7.2.

Sa 8.2.

So 9.2.

Di 11.2.

Mi 12.2.

Do 13.2.

Fr 14.2.

Sa 15.2.

So 16.2.

Di 18.2.

Mi 19.2.

Do 20.2.

19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli.

11:00 Matinee «Mal was Afrika», Einführung in das Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen 14:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli.

20:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen 11:00 Matinee «Das schlaue Füchslein», Einführung in das Schauspiel von Leos˘ Janàc˘ek.

Lokremise, St.Gallen 14:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

17:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli.

20:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi.

19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

11:00 Matinee «Frida Kahlo», Einführung in das Tanzstück von Philipp Egli.

17:00 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

20:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen 19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

20:00 Das schlaue Füchslein, Schauspiel von Leos˘ Janàc˘ek.

Lokremise, St.Gallen 20:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen

5

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Fr 21.2. 20:00 Das schlaue Füchslein, Schauspiel von Leos˘ Janàc˘ek.

Lokremise, St.Gallen Sa 22.2. 19:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli.

So 23.2. 14:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli.

17:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen Mo 24.2. 19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller.

Di 25.2. 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

20:00 Mal was Afrika, Schauspiel von Dmitrij Gawrisch.

Lokremise, St.Gallen Mi 26.2. 19:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli.

Do 27.2. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

19:30 Operngala, Ouvertüren, Arien und Ensembles aus der Welt der Oper.

Fr 28.2. 19:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli.

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Sa 1.2.

Mo 3.2.

Mi 5.2.

Fr 7.2.

Sa 8.2.

6

20:00 Lapsus klaut, Eines ist klar: «(Ge)klaut» ist nur der Titel. Alles andere ist echt Lapsus. Also ein rasantes Spektakel, urkomisch, raffiniert, verspielt und fadegrad – ein Muss für Humorfreaks. Eintritt: CHF 40, Studenten, Lehrlinge: CHF 25.

20:00 Fred und Franz, In vierundzwanzig alltäglichen Szenen lässt Arno Camenisch zwei Brüder im Geiste über den Lauf der Welt räsonieren und über das, was sie am Laufen hält, die Liebe. Akkordeon: Christian Brantschen. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10.

20:00 Kinderschreck! Dominique Deville ist Punkrocker und Kindergärtner und berichtet scharfzüngig und bitterböse aus seinem pädagogisch wertvollen Alltag.

Nicht nur für Pädagogen empfehlenswert. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15.

20:00 Kinderschreck!

20:00 Kinderschreck!

OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mo 10.2. 20:00 Reeto von Gunten: Rear Window 2.0, Ein gefesselter Mann, eine fesselnde Nachbarin: Mit «Rear Window» erzählt Reeto von Gunten in einer Multi-MediaLesung ein Abenteuer voller Wirrungen und Schmunzler. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Mi 12.2. 20:00 Volumen 8, Schweiz-Premiere: Der Hickhack geht weiter. Thomas Pigor&Benedikt Eichhorn «konzentrieren» sich und bieten mit Klavier und Gesang Salon-Hip-Hop, Wortgewalt und Stil. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Do 13.2. 20:00 Volumen 8 Fr 14.2. 20:00 Volumen 8 Sa 15.2. 20:00 8. Nordklang-Festival, Vorverkauf und Festivalpässe siehe nordklang.ch.

Di 18.2. 20:00 Zwischensaft, Kein Anlass zu klein, um Eingang zu Grossem zu sein! Joachim Rittmeyers Figuren Metzler, Nabo, Paddy und Brauchle klopfen den Alltag nach geheimen Tapetentüren ab... Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Mi 19.2. 20:00 Zwischensaft Do 20.2. 20:00 Zwischensaft Fr 21.2. 20:00 Zwischensaft Sa 22.2. 20:00 Zwischensaft Mo 24.2. 20:00 Zwischensaft Di 25.2. 20:00 Zwischensaft Mi 26.2. 20:00 Zwischensaft Ab 27.2. 18:30 Schnitzelbank-Abende, genauere Informationen: www.fasnachtsg.ch.

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 20:00 tiltanic – Theatersport, Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Mi 5.2. 14:30 Pitschi, nach dem gleichnamigen Buch von Hans Fischer. Für Kinder ab 4 Jahren.

Sa 8./9.2. 14:30 Pitschi Mi 12.2. 14:30 Kleiner Piet – was nun?, nach dem Kinderbuch «Keentied – oder die Reise ins Glück» von Miriam Koch. Für Kinder ab 5 Jahren.

Sa 15./16.2. 14:30 Kleiner Piet – was nun?

Sa 22./23.2. 14:30 Ente, Tod und Tulpe, von Sebasian Ryser nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Wolf Erlbuch.

Für Kinder ab 5 Jahren.

Mi 26.2. 14:30 Ente, Tod und Tulpe Sa 1.2.

8

Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Di 4.2.

Sa So Di Mi Fr Di

8.2.

9.2.

11.2.

12.2.

14.2.

18.2.

Mi 19.2.

Fr 21.2.

So 23.2.

20:00 Der Mann des Zufalls, Schauspiel von Yasmina Reza, mit Regine Weingart und Arnim Halter.

20:00 Der Mann des Zufalls 20:00 Der Mann des Zufalls 20:00 Der Mann des Zufalls 20:00 Der Mann des Zufalls 20:00 Der Mann des Zufalls 20:00 Irische Geschichten am Seerosenteich, Lesung mit Musik.

20:00 Irische Geschichten am Seerosenteich 20:00 Irische Geschichten am Seerosenteich 20:00 Der Mann des Zufalls

Theater parfin de siècle: Arnim Halter und Regine Weingart in «Der Mann des Zufalls» / Schauspiel von Yasmina Reza (Foto: Samuel Forrer)

9

Theater 111 / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch 20:30 Zugluft. TransEuropäischeExperimentalVolksmusik mit Jonas Guggenheim (Akkordeon), Bruno Strübi (Bassklarinette, Klarinette) und Andrea Kirchhofer (Violine). Das Trio «Zugluft» spielt aus den Fugen geratene Volksmusik fürs 21. Jahrhundert! Eintritt: CHF 25 / 18 / 10. Reservation: andrea@zugluft.net Mi 19.2. 15:00 Die Nachtigall. Geschichten von Hans Christian Andersen. Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer ca. 1 Stunde.

Erzählt von Claudia Wirth, Adelina Filli am Kontrabass und Percussion. Eintritt: CHF 12, keine Reservation notwendig.

So 23.2. 20:00 The Sheds spielen handverlesene Songs und Traditionals aus Irland so, dass man das Torffeuer knistern, die Moore dampfen und das ConnemaraPony über die saftigen Wiesen galoppieren hört. Mit Benno Ernst (Gesamt und Gitarre), Andrea Kirchhofer (Violine) und Jonas Guggenheim (Akkordeon und Tin Whistle). Eintritt: CHF 25 / 18 / 10. Reservation: jonas@zugluft.net Mi 26.2. 15:00 Die Nachtigall. (siehe 19.2.)

Do 6.2.

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mo 3.2.

Do 6.2.

10

20:00 Arno Camenisch und Christian Brantschen: Fred und Franz. In vierundzwanzig alltäglichen Szenen lässt Arno Camenisch zwei Brüder im Geiste über den Lauf der Welt räsonieren und über das, was sie am Laufen hält: die Liebe. Musikalisch begleitet von Christian Brantschen. Veranstalter: Rösslitor Bücher und Kellerbühne St.Gallen. CHF 25 / Studenten, Lehrlinge CHF 10, Tickets: Klubschule Migros, Tel. 071 228 16 66, oder www.kellerbuehne.ch Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Der Schwedenkönig Gustav (1778 – 1837) und sein Exil in St.Gallen. Öffentlicher Vortrag mit Wolfgang Göldi (Kantonsbibliothek), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei.

Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14, St.Gallen

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Fr 7.2.

Sa 8.2.

Mo 10.2.

Di 11.2.

Mi 12.2.

Do 13.2.

Sa 15.2.

Fr 19.2.

Do 20.2.

16:30 Freitagsgespräch mit Mickry3. Seit 1998, damals noch als Studentinnen F+F Schule für Gestaltung in Zürich, arbeiten die «Kunst-Amazonen» Dominique Vigne, Nina von Meiss und Christina Pfander zusammen. Mit ihrer Installation «Supermarkt» sorgten sie 1999 für Aufsehen und sind seither mit Sex, Witz und (Selbst-)Ironie international erfolgreich. Öffentlicher Vortrag mit Apéro. Eintritt frei.

Vorkursatelier KE50, Schule für Gestaltung, Demutstr. 115, St.Gallen 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo.

Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:00 Tel Aviv – Hafluch Gadol und Warten im Mersand.

Matinée mit Michael Guggenheimer. St.Galler Freihandbibliothek, 10 Uhr, Eintritt frei.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15:00– 15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Talk und Buchvorstellung mit Micheline Calmy-Rey. Neun Jahre lang war sie Aussenministerin der Schweiz. Nun erzählt Micheline Calmy-Rey von ihren Erfahrungen und erläutert die Politik der Schweiz in Europa und in der Welt. Moderation Michael Hasler.

Eintritt CHF 20 / Studenten, Lehrlinge CHF 10, Tickets: Rösslitor Kundendienst, Tel 071 227 47 35.

Einstein Saal, Berneggstrasse 2, St.Gallen 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro und Helen Moody. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. CHF 5.–/ Abend, keine Anmeldung nötig.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Sa 22.2.

Mi 26.2.

Do 27.2.

Fr 28.2.

12

18:00 Das äbtische Kornhaus Rorschach – Grundversorger und Konkurrent der Stadt St.Gallen. Öffentlicher Vortrag mit Otmar Elsener (pensionierter Stickereikaufmann und freier Mitarbeiter des Tagblatts), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei.

Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14, St.Gallen 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. Für Kinder ab 3 Jahren.

Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Urs Widmer: «Reise an den Rand des Universums».

«Kein Schriftsteller, der bei Trost ist, schreibt eine Autobiographie.» Mit diesem Satz beginnt seine Autobiographie, die der Schriftsteller Urs Widmer im Rahmen der Reihe «Das andere Buch an der Uni» präsentiert. Eintritt frei.

Bibliothek der Universität St.Gallen, Dufourstr. 50b, St.Gallen 13:00 Vom szenischen Gewühle und dem Sturme der Gefühle. Fotos des Stadtarchivs zur St.Galler Theatergeschichte. Öffentliche Präsentation mit Gitta Hasler (Stadtarchiv), im Rahmen der Reihe «Entdecken in der Vadiana». Eintritt frei.

Kantonsbibliothek Vadiana, Ausstellungssaal, Notkerstr. 22, St.Gallen 19:30 Alpen – Rhein – Bodensee. Der Verleger Marcel Steiner im Gespräch mit Oskar Keller, Geograph und Glazialmorphologe. Anschliessend Lesung aus seiner neuesten Publikation «Alpen – Rhein – Bodensee».

Veranstaltung im Rahmen der Reihe BuchBühne des Appenzeller Verlags. Eintritt frei, Türöffnung 18:30 Uhr. Alte Stuhlfabrik Herisau, Kasernenstr. 39a, Herisau

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Sa 1.2. 20:00 The REAL GROUP – Acappella aus Schweden, Faszinierender Stil-Mix aus Pop, Soul, Jazz und skandinavischer Musik auf höchstem Niveau!

Weitere Informationen unter www.dacapo.at.

Vorverkauf bei Manor, SBB, alle Ticketcorner.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mo 3.2. 20:00 Nopkings & Philadelphia, playing Soul with a capital.

Weitere Informationen und Reservation unter Tel. 076 585 17 33, info@1733.ch und www.1733.ch.

1733 – Weinlokal, Goliathgasse 29, St.Gallen Fr 7.2. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub, dieses Mal unterstützt von Mathias Anton am Saxophon. Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation 071 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Mo 10.2. 20:00 Fabulous Fable Quartet, Modern Jazz mit E. Sassenhausen, T. Gloor, Th. Hirt und D. Burger. Weitere Informationen und Reservation unter 076 585 17 33, info@1733.ch und www.1733.ch.

1733 – Weinlokal, Goliathgasse 29, St.Gallen Mo 17.2. 20:00 Rumpel & Racine, Wir bluesen, rocken, mögens finnisch-tangoid & machen Rambazamba mit ner heissen Samba. Weitere Informationen und Reservation unter 076 585 17 33, info@1733.ch und www.1733.ch.

1733 – Weinlokal, Goliathgasse 29, St.Gallen Mi 19.2. 12:15 Share the Spirit – Songs zwischen Gospel und Jazz, Mittwoch Mittag Konzert mit Rita Share und Andreas Hausammann.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Mo 24.2. 19:30 Tears for Beers, mit knackigem Funk und einer geballten Ladung Rock legen sie wieder richtig los.

Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch oder www.tearsforbeers.ch.

Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen 20:00 Little Chevy, Honky, Soul, Country und Blues.

Weitere Informationen und Reservation unter 076 585 17 33, info@1733.ch und www.1733.ch.

1733 – Weinlokal, Goliathgasse 29, St.Gallen

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

13

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Klassik Mi 5.2.

12:15 Duo Gegenradl, Mittwoch Mittag Konzert mit Karoly Gaspar und Dietmar Kirchner.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 6.2. 19:30 6. Tonhallekonzert, Sinfoniekonzert in Kooperation mit dem Orchester Musikkollegium Winterthur.

Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 7.2. 18:00 Laurenzen Vespern, 30–40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken und Weitergehen. Mit Musik von Ludwig van Beethoven. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen So 9.2. 17:00 3. Meisterzyklus-Konzert, Arcadi Volodos, Klavier; Werke von F.Schubert, J.Brahms und R.Schumann.

Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mi 12.2. 12:15 Geschichten aus Tönen, Mittwoch Mittag Konzert mit Martschello Wick und Elias Menzi (Gesang, Hackbrett).

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 14.2. 19:30 La Notte Italiana, Italiens Star-Tenor Christian Lanza, Solisten, Chor u. Orchester präsentieren Verdi-Highlights. Weitere Informationen unter www.highlightconcerts.com. Vorverkauf bei Coop City, Manor, SBB,Shopping Arena.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 15.2.

2. ORGELTAG St.Gallen, Die Diözesane Kirchenmusikschule lädt ein, die grossartige Vielfalt der Königin der Instrumente kennen zu lernen. Programm: 9–12 Uhr: «Die heitere Königin», Orgelmusik mal nicht ganz so ernst. Ein Weiterbildungskurs für Organistinnen und Organisten mit Domorganist Willibald Guggenmos. Kosten CHF 40. Kursdetails und Anmeldung bis 1.2. über www.kirchenmusik-sg.ch. 13:30–16 Uhr: Orgelwanderung mit Domorganist Willibald Guggenmos (offen für alle), 19:15 Uhr: Familienkonzert: Kurzweilige Orgelmusik, Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.kirchenmusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen So 16.2. 17:00 Sonntags um 5, Werke von Franz Schubert und Gustav Mahler. Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Do 20./21.2. 19:30 7. Tonhallekonzert, Howard Shelley, Klavier und Leitung; Werke der Familie Mozart (Vater, Sohn und Enkel). Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

14

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

So 23.2. 11:00 Familienkonzert, Zirkus Ottoni, die verschwundene Zaubertrompete. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mi 26.2. 12:15 Von Seelenfreud und Herzeleid, Mittwoch Mittag Konzert mit Judith Waller und Ursula Oelke.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 27.2. 19:30 Operngala von Konzert und Theater St.Gallen, Attilio Tomasello, Leitung; Peter Heilker, Moderation.

Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 28.2. 20:00 Contrapunkt 2013/2014, new art music new art music mit dem Quartett Nono 90.

Kunstbibliothek Sitterwerk, Sittertalstr. 34, St.Gallen Diverse Sa 1.2. 21:00 30 Jahre Grabenhalle, Eröffnung zum Jubiläum.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Rap History 2003 Palace, Blumenbergplatz, SG Di 4.2. 20:15 WSB100 Part I Palace, Blumenbergplatz, SG 20:30 John the Conqueror & Hatcham Social, präsentiert von Buchteil und Grabenhalle seit 1984.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 5.2. 19:00 Foolish Freylach Klezmerband, Klezmer-Tanz.

Offen für alle von 3 – 93 Jahren, keine Vorkenntnisse nötig.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 6.2. 20:00 Das Phantom der Oper, Die grosse Originalproduktion von Gerber & Wilhelm. Weitere Informationen unter www.dasphantomderoper.com. Vorverkauf bei Manor, SBB, Shopping Arena, Ticketcorner.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 7.2. 22:00 No Tears, For the Creatures of the Night.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 8.2. 22:00 Flieder (CH) Palace, Blumenbergplatz, SG Di 11.2. 20:15 WSB100 Part II Palace, Blumenbergplatz, SG Mi 12.2. 21:00 Bullaugenkonzert No. 39 – CallmeKat, präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 13.2. 21:00 Connan Mockasin (NZ) Palace, Blumenbergplatz, SG 21:15 Three Silver mit Zion Memorial Orchestra, präsentiert von Bruchteil und Grabenhalle seit 1984.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 14.2. 20:00 a.el egli 5tett: melodischer jazz, mit Klangspektrum von fitzenden Grooves über folkloristische Einflüsse bis hin zu traditionellem Swing. Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

15

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mo 17.2. 21:00 Bill Callahan (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Di 18.2. 20:15 WSB100 Part III Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:30 Howe Gelb (Giant Sand) & Band, präsentiert von Bruchteil und Grabenhalle seit 1984.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 21.2. 22:00 Young Fathers Palace, Blumenbergplatz, SG Sa 22.2. 20:00 Die Nacht der Musicals, Die erfolgreichste Musicalgala mit Stars der Musicalszene! Weitere Informationen unter www.dienachtdermusicals.de. Vorverkauf bei Manor, SBB, Shopping Arena und Ticketcorner.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 22:00 Oh! mon Dieu!, presents Tinush (Berlin).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen So 23.2. 19:30 Gary Numan (UK), einziges CH-Konzert. präsentiert von Bruchteil und Grabenhalle seit 1984.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Di 25.2. 20:15 WSB100 Part IV Palace, Blumenbergplatz, SG Do 27.2. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Highlight des Monats

8. Nordklang Festival St.Gallen 14. und 15. Februar 2014 Mitte Februar verwandelt sich die Stadt St.Gallen für kurze Zeit zur Hauptstadt des nordischen Musikschaffens. Dann präsentiert der Ostschweizer Verein Nordklang ein facettenreiches Konzertprogramm auf den Bühnen der Innenstadt.

Im Mittelpunkt des diesjährigen Festivals stehen verschiedene Kollaborationen zwischen dem Norden und der Schweiz. Im Rahmen eines Überraschungskonzertes am 15. Februar werden sieben Singer/Songwriter aus dem Norden zusammen mit drei Musikern aus der Schweiz ein komplettes Konzertprogramm zusammenstellen. Auch tritt ein Ostschweizer Jugendorchester zusammen mit der dänischen Band Mother Lewinsky auf.

Zur Festivaleröffnung vertont der St.Galler Musiker Bit-Tuner mit Goodiepal aus Dänemark einen Stummfilm im KinoK. Dazu sorgt ein breites Rahmenprogramm dafür, dass Interessierte ganz sicher auf den nordischen Geschmack kommen werden.

Weitere Informationen und das komplette Programm: www.nordklang.ch

16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Diverse Veranstaltungen Bis 31.5.

jeden Sa 9:30

jeden Sa 11:30

Sa 1.2.

20:00 21:00

Mo 3.2.

20:30

Mi 5.2.

14:30

Do 6.2.

17:00

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen Weltkulturerbe Stiftsbezirk, erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCO-Stiftsbezirk vieles Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stiftsbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Altstadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Während einer einstündigen Tour erzählen die sach- und sprachkundigen Führerinnen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Jahresfeste tanzen, Tanz zur Weltmusik (DJ Ueli, Tim).

Ritual zur Jahreszeit, Live-Act. Eintritt CHF 25.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Lateinund Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00:30 Uhr. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Dichtungsring St.Gallen Nr. 84, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern, Begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben? – Dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 17

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

18:00 Le thé ou l’électricité – Film, Ein spannender Film über Hirtenfamilien im Hohen Atlas die noch wie im Mittelalter leben und nun mit Elektrizität und Moderne konfrontiert werden.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 12.2.

Tag der offenen Tür, schauen Sie hinter die Schulzimmertüren während eines normalen Schultages, erfahren Sie alles, was Sie schon immer über die Waldorfpädagogik wissen wollten, und lernen Sie uns kennen. Detaillierte Informationen zum Programm und Anmeldung unter info@steinerschule-stgallen.ch oder Tel. 071 282 30 10.

Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Buddhistische Philosophie, alte Weiheit in unserer modernen Zeit. Vortrag und Mediation mit Keslang Lachpa. Eintritt CHF 15. Auch am 19.2.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 Fr 14.2.

Valentinstag «Dinner for two», schweben Sie beim Dîner im E.Restaurant über den Dächern St.Gallens im 7. Himmel und geniessen Sie das Entdeckermenu für Verliebte für 3, 4, 5 oder 6 Sinne. Preis pro Gast: ab CHF 78. Oder runden Sie den Abend mit einer Übernachtung im Einstein Hotel mit dem «Valentinstag Spezial» für CHF 595 für 2 Personen. Detaillierte Information&Reservation unter Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch oder www.einstein.ch.

Das E.Restaurant, Einstein, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 20:00 Chant-Abend Liebe & Heilung, Eintritt: CHF 25/20.

Weitere Informationen unter 071 260 20 40, info@sabinarustaller.ch oder www.sabinaruhstaller.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 19:00 Österreicherball, Unter dem Ehrenschutz des Österreichischen Konsulates lädt der Club der Österreicher St.Gallen zum biennalen Ballereignis im Einstein St.Gallen ein. Ein Fest mit feschen Kleidern, österreichischen Spezialitäten und Schmankerln, und natürlich Live-Musik, die zum Tanzen einlädt – einfach leiwand! Ballkarte: CHF 140, Information und Tischreservation: Club der Österreicher, Reinhard Kuster, Tel. 071 380 04 01.

Einstein Saal, Einstein, St.Gallen 19:30 Kirtanwaves, oder das gemeinsame meditative Singen von Mantren und Liedern. Kollekte.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2

18

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

20:00 17. Magic Comedy Festival Schweiz, Comedy und Zauberei der Spitzenklasse mit Stargast Markus Maria Profitlich. Informationen und Vorverkauf auf www.magic-comedy.ch und www.starticket.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mo 17.–28.2. Öffentliche Vorlesungen, Die Öffentlichen Vorlesungen an der Universität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und sprechen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Wirtschaftsinformatik, Agrarpolitik und Literatur über Stadtgeschichte, Soziologie, Musik, Kulturgeschichte und Kriminalistik bis hin zu Psychologie, Philosophie und Theologie. Das detaillierte Programm für das Frühjahrssemester 2014 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen?

Ihre HSG-Kommunikation gibt Ihnen gerne Auskunft.

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen Di 18.2.

Moderne Korrespondenz – Floskeln vermeiden, mit Yvonne Gerzner. Informationen unter www.foka.ch.

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen Fr 19.2. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Fr 21.2. 12:15 Mittagsimpuls, mit Beat Grogli. Treffpunkt in den vordersten Bänken der Kathedrale. Eintritt frei.

Kathedrale St.Gallen 18:00 GFS-Jahresanlass. Verzichten ist gewinnen, Gespräch mit Sr. Ingrid Grave, Pfr. Patrick Schwarzenbach und Dr. theol. Arnd Bünker. Anschl. Apéro. Kollekte.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 20:00 liebes herz: Hermann Hesse Lesung, Hermann Hesses Briefwechsel mit seiner zweiten Frau Ruth als szenische Lesung im Kaffeehaus. Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 49. Poetry Slam, Auch 2014 wird wieder gereimt, gerappt, gebrüllt und geflüstert um die begehrte Krone des St.Galler Slamchamps.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 24.2. 18:00 Still walking – Film, japanische Familienbande zwischen Melancholie und Glücksgefühl.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 26.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

19

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

St.Galler Fasnacht, alle Informationen und Veranstaltungen unter: www.fasnachtsg.ch Diverse Orte, St.Gallen Fr 28.2. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 20:00 Russendisko, Informationen unter www.ghetto-entertainment.com.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Ab 27.2.

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Sa 1.2.

14:00 16:00 18:30 20:30 So 2.2. 11:00 13:00 15:00 17:45 20:00 Mo 3.2. 18:15 20:30 Di 4.2. 18:30 20:30 Mi 5.2. 14:15 16:30 18:30 20:30 Do 6.2. 17:30 19:15 21:00 Fr 7.2. 17:30 19:30 21:30 Sa 8.2. 14:00 16:00 18:00 21:30 So 9.2. 11:00 13:30 15:00 18:00 20:00 Mo 10.2. 18:30 20:30

20

On the Way to School Like Father, like Son Die Frau, die sich traut La vie d’Adèle Millions Can Walk Vaters Garten Kinderfilm: Auf dem Weg zur Schule Die Frau, die sich traut Shell Die Frau, die sich traut Une famille respectable Chasing Ice Like Father, like Son Vaters Garten Millions Can Walk Shell Die Frau, die sich traut Millions Can Walk Der Goalie bin ig Une famille respectable Die Frau, die sich traut Der Goalie bin ig Shell On the Way to School Die Frau, die sich traut La vie d’Adèle Der Goalie bin ig Chasing Ice Millions Can Walk Kinderfilm: Auf dem Weg zur Schule Shell Der Goalie bin ig Der Goalie bin ig Shell

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Di 11.2. 18:15 20:30 Mi 12.2. 14:15 16:15 18:30 20:30 Do 13.2. 17:30 19:15 21:00 Fr 14.2. 17:30 19:30 22:00 Sa 15.2. 14:00 16:00 18:30 20:30 So 16.02. 11:00 13:00 15:00 18:00 20:00 Mo 17.02. 18:30 20:30 Di 18.02. 18:15 20:00

Die Frau, die sich traut Une famille respectable Chasing Ice Vaters Garten * Der Goalie bin ig The Punk Syndrome Millions Can Walk Tino – Frozen Angel Shell Die Frau, die sich traut Nordklang-Eröffnung: Häxan Live vertont von Goredal und Bit-Tuner Bands von Nordklang On the Way to School Like Father, like Son Der Goalie bin ig La vie d’Adèle Millions Can Walk Chasing Ice Kinderfilm: Auf dem Weg zur Schule * Der Goalie bin ig Tino – Frozen Angel The Punk Syndrome Une famille respectable Chasing Ice Architektur im Film: Haus Tugendhat mit einer Einführung durch Thomas Hungerbühler, Widnau

21

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mi 19.2. 14:15 16:15 18:30 20:30 Do 20.2. 17:00 19:00 21:00 Fr 21.2. 17:30 19:30 21:30 Sa 22.2. 14:00 16:00 18:00 21:30 So 23.2. 11:00 13:30 15:30 18:00 20:00 Mo 24.2. 18:15 20:30 Di 25.2. 18:30 20:30 Mi 26.2. 14:15 16:00 18:00 20:30 Do 27.2. 17:30 19:15 21:00 Fr 28.2. 17:00 18:30 20:30

Millions Can Walk * Die Frau, die sich traut The Punk Syndrome Der Goalie bin ig Une famille respectable * Viva la libertà Traumland Shell * Traumland Viva la libertà On the Way to School * Viva la libertà La vie d’Adèle * Traumland Architektur im Film: Haus Tugendhat Viva la libertà Die Frau, die sich traut * Der Goalie bin ig Traumland Traumland Viva la libertà Tino – Frozen Angel The Punk Syndrome * Chasing Ice Viva la libertà Architektur im Film: Haus Tugendhat * Traumland Tino – Frozen Angel * Viva la libertà Traumland Chasing Ice * Viva la libertà * Traumland * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse Bis 31.5.

22

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 30.4.

Mi 5.2.

17:30

Mi 19.2. 17:30

Ab 16.1.

So 9.2.

11:00

So 16.2. 11:00 Mi 26.2. 14:00

Mi 12.2. 14:00 Sa 15.2.2 14:00

Sa 22.2. 10:00 Ab 23.2.

Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel.

Kultur am Feierabend: Kriminal- und Schlüssellochgeschichten aus St.Gallen. Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Christine Odermatt, Historikerin.

Kultur am Feierabend: Faszination Eisen – Der Weg vom Persischen Golf in den Alpenraum. Vortrag und Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler.

Faszination Archäologie, Dauerausstellung, Vernissage: 16.1., 18:30 Uhr. Familienführung: Faszination Archäologie – wir entdecken die neue Ausstellung. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Kultur am Sonntag: Geschichte aus Schutt und Asche. Führung in der Dauerausstellung Faszination Archäologie. Mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie.

Museum für Kinder: Was Scherben und Knochen erzählen – wir entdecken die neue archäologische Ausstellung. Mit Jolanda Schärli und Sarah Leib, ab 6 Jahren, CHF 5.

Märchen im Museum: Frau Holle und andere Wintermärchen, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5.

Kinderclub: Reise durch die Zeiten, Spiel- und Bastelplausch in der neuen archäologischen Ausstellung.

Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, CHF 10. Anmeldung bis Freitag.

Neueröffnung & Einweihung des sanierten Museums, Tag der offenen Tür, gemäss separatem Programm.

Freier Eintritt. Bis 17:30 Uhr. Sangomas – Traditionelle Heiler in Südafrika, Eine Foto-Ausstellung, ergänzt mit Objekten aus der Museumssammlung. Vernissage: 22.2., 14 Uhr.

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Avalon, Francisco Sierra zeigt, wie zeitgenössische figurative Malerei aussehen könnte. Seine fotorealistische Malerei ist doppelbödig und von charmanter Ironie durchwoben. Preisträger des MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2013.

Do 6.2. 14:30 Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin.

So 16.2. 11:00 öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin Ab 1.2.

Post / Postminimal, Die Sammlung Rolf Ricke im Dialog mit zeitgenössischen Kunstschaffenden.

Bis 2.3.

23

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mi 5.2.

17:30 Einführung für Lehrpersonen mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

18:30 öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator.

So 23.2. 11:00 öffentliche Führung mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Mi 26.2. 14:00 Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung unter: kunstverein@kunstmuseumsg.ch. Bis 16 Uhr. 18:30 Was aus dem Blick fällt. Zu einer Phänomenologie des Unscheinbaren. Vortrag von Prof. Emmanuel Alloa, in Kooperation mit der Philosophischen Gesellschaft Ostschweiz.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So. 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 2.3.

Di 4.2.

18:00

So 9.2.

14:00

So 16.2. 15:00

Di 25.2. 18:00

wahnsinn sammeln II – Sammlung Dammann, internationale Kunstsammlung ausgesuchter Qualität, die historische wie zeitgenössische Arbeiten aus psychiatrischem Kontext, Klassiker wie die Künstler aus Gugging und Werke, die ursprünglich aus der Sammlung Prinzhorn stammen, umfasst.

Das Sammlerpaar führt durch die eigene Sammlung.

Sie bieten Einblicke in den «Wahnsinn» ihres Sammelns, zeigen ihre «Lieblinge» und wissen erstaunliche Geschichten zu erzählen über den Erwerb mancher Arbeiten, aber auch über die verschiedenen Rollen eines Sammlerpaares.

Gesammelter «Wahnsinn»?, Kunstplausch für die ganze Familie. Sammle verrückte Dinge mit deinen Sinnen. Alles zusammen gesammelt ergibt ein wahnsinniges Werk. Familienführung mit Rahel Flückiger.

Anmeldung 071 223 58 57 oder info@museumimlagerhaus.ch.

Kunst-Kaffee-Kuchen, mit einer Reise in das Sammeln der Psychiater. Thomas Röske, Leiter der Sammlung Prinzhorn in Heidelberg – die auch als «Mutter der Art Brut» bezeichnet wird – spricht über frühe Tauschgeschäfte der Psychiater mit einzelnen Arbeiten der Sammlung und deren abenteuerlichen Weg in den Kunstmarkt.

Ausstellungsführung

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 9.3.

So 2.2.

24

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau.

10:15 Von Raubkatzen und Paradiesvögeln. Wer lebt im Dschungel? Familien-Führung mit Regula Frei.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mi 5.2.

12:15 Artenschutz in den Tropen, Mittagstreff zur Arbeitsweise einer internationalen Umweltorganisation, mit Doris Calegari, Leiterin internationale Projekte, WWF Schweiz. Bis 13 Uhr. Mi 12.2. 19:00 Auenwälder in der Schweiz, artenreiche Lebensräume vor der Haustür, Vortrag von Dr. Lukas Indermaur, Gewässerbiologe, St.Gallen.

Sa 15./16.2.

Natur- und Tierfilmfestival, ausgewählte Filme zum Thema «Tropen».

So 23.2. 10:15 Das Leben in den Tropen, Sonntagsführung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Mi 26.2. 14.00 Zu Besuch bei Baghira, Kaa und den Wölfen, Wie leben die Tiere aus dem Dschungelbuch. Für Kinder ab 6 Jahren. CHF 8. Anmeldung: unter 071 242 06 70.

Bis 4.5.

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieurs Dr. Bertold Suhner (1910–1988).

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Keine aktuelle Ausstellung.

Do 20.2. 18:15 Haut. Hülle, Membran, Schreibmaterial. Öffentliche Vorlesung mit Prof. Dr. Ulrike Landfester. Bis 20 Uhr. Mi 26.2. 18:15 Haut. Hülle, Membran, Schreibmaterial. Öffentliche Vorlesung mit Prof. Dr. Ulrike Landfester. Bis 20 Uhr.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung, für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Einrahmerei

Einrahmerei

Buchbinderei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 25

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Marinella Senatore, Public Secrets. Vernissage: 31.1., 18 Uhr. Di 4.2. 18:30 öffentliche Führung.

Do 13.2. 15:00 öffentliche Führung.

Mi 19.2. 12:30 Kunst-Häppchen.

Ab 1.2.

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 1.2.

Twenty, 20 Jahre Galerie Paul Hafner. Finissage: 1.2., 11–17 Uhr. Informationen unter: www.paulhafner.ch.

Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen www.erker-galerie.ch Bis 31.7.

26

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tàpies, Günther Uecker und viele mehr.

Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, info@erker-galerie.ch oder www.erker-galerie.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Ausstellungen Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen www.olma-messen.ch Fr 7.–9.2.

Ferienmesse St.Gallen, 25. Erlebnis- & Informationsmesse für Ferien und Reisen. Mehr Information unter www.ferienmessestgallen.ch.

Fr 7.–9.2.

OCA St.Gallen, 54. Ostschweizer Camping- und Freizeit-Ausstellung. Mehr Information unter www.oca-stgallen.ch.

Do 20.–23.2. Tier&Technik St.Gallen, 14. Internationale Fachmesse für Nutztierhaltung, landwirtschaftliche Produktion, Spezialkulturen und Landtechnik. Mehr Information unter www.tierundtechnik.ch.

Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo-Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Ab 15.2.

David Maljkovic, eindrückliche Videos und Installationen über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien. Vernissage: 15.2., 16 Uhr. Di 18.2. 18:30 öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator.

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29, jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr) · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19:00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

27

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Diverse Bis 2.2.

Bis 15.2.

Bis 23.2.

Bis 9.11.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Ab 20.2.

Ab 28.2.

28

Alte Karten und Pläne fürs neue Jahr, St.Gallen à la carte – Eine Ausstellung des Staatsarchiv St.Gallen, deren Karten- und Plansammlung zu den grossen der Schweiz gehört. Öffnungszeiten: Mi – So 12 – 17 Uhr Do 12 – 20 Uhr. Informationen unter: www.staatsarchiv.sg.ch.

Kulturraum am Klosterplatz Bruno Steiger, Gedenkausstellung.

Geöffnet Di – So 14 – 17 Uhr. Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Wachs – Tafeln und Blöcke, Eine Ausstellung zur Sammlung von Materialien der Kunst. Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 17 Uhr, So 14 – 18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch.

Sitterwerk/Werkstoffarchiv, Sittertalstrasse Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Winterhalbjahr: Mo 9:30–11:30/14–16 Uhr, Di–Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Martina Lauener, Vernissage 20.02.14, 19 Uhr. Türöffnung 18:30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr/13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Alexandra Maurer, städtische Ausstellung im Lagerhaus. Geöffnet Di–So 14–17 Uhr. Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Veranstaltungen in der Region Klassik Sa 15.2. 18:00 Der Schwarze Mozart, Muriel Schwarz (S); Kismara Pessatti (Mezzosopran); Marcus Ullmann (T); Samuel Zünd (B) mit dem Kammerchor Oberthurgau Arbon und dem Collegium Musicum. Leitung: Mario Schwarz. Weitere Informationen zum Konzert und Vorverkauf unter www.collegium-musicum.

Evang. Kirche, Arbon So 16.2. 17:00 Der Schwarze Mozart Carmen Würth Saal, Churerstrasse 10, Rorschach Musik Diverse Bis 28.2. 14:00 Tanznachmittag, mit Live Musik für Junggebliebene, jeden Dienstag. Bis 17.30 Uhr. Auskunft erteilt Frau Liselotte Luraschi, Tel. 071 841 64 08.

Restaurant Schweizerhof, Rorschach Fr 7./8.2. 20:00 Hitziger Appenzellerchor, Volkslieder, Ratzliedli und Rugguseli vermischen sie ohne Scheu mit Rap und Chansons. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Fr 7.2. 21:00 Cobana Big Band, 15 Musiker und Musikerinnen spielen Rhythm, Blues, Swing, Funk, Pop, Latin, Disco und Soul unter der Leitung des Bandleaders, Komponisten und Arrangeurs Egon Rietmann. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub Rorschach, Seerestaurant, Churerstrasse 28, Rorschach Sa 8.2. 19:00 Gitarrenkonzert und meditative Texte, Musik: Hansjörg Rohner, Musikdozent / Texte: Cornelia Callegari.

Kapelle Wilen-Wartegg, Rorschacherberg So 9.2. 14:30 Chorkonzert, mit «Chor über dem Bodensee» – Werke von Kodaly, Rutter und Larsson. Bis 18 Uhr. Kolumbanskirche Rorschach Mi 12.2. 14:30 Tanzcafé mit Kurt Reut Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Sa 15.2. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight Unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach

29

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Sa 15.2. 20:15 Camerata Helvetica & Appenzeller Naturjodel, Die drei Musikerinnen bieten Spannendes und Entspannendes aus verschiedenen Ländern und interpretieren. Werke der Klassik in einer atemberaubenden Intensität. Eintritt: CHF 45, vorgängig 18 Uhr Essen mit 3-Gang-Menus (CHF 52). Reservationen unter 071 243 20 83, Informationen unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil So 16.2. 11:15 Matinee, mit Tony Heidegger, Querflöte und Saxophon / Andy Leumann, Perkussion / Marianne Tobler, Orgel.

Evang. Kirche, Rorschach 16:00 Camerata Helvetica & Appenzeller Naturjodel (siehe 15.2.). Eintritt: CHF 45, anschliessend 18 Uhr Essen mit 3-Gang-Menus (CHF 52). Reservationen unter 071 243 20 83, Informationen unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil Di 18.2. 10:00 Bildungsmatinée, Einführung in das 7. Tonhallenkonzert «Mozart». Referent: Jost Nussbaumer, Musiker St.Gallen. Besuch der Generalprobe dieses Konzertes in der Tonhalle St.Gallen am Do, 20.2., 10 Uhr. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Mi 19.2. 14:00 Musical – «De Hans im Schnäggeloch hät alles, was er will», Für Kinder ab ca. 5 Jahren und Erwachsene.

Vorverkauf: www.starticket.ch, www.maerlimusicaltheater.ch.

Stadthof, Rorschach Fr 21.2. 19:00 Music-Session, musikalische Darbietungen mit s’Trio und Tony Heidegger, Querflöte und Saxofon, Tischreservation: www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach 21:00 Lao Tizer, ein brillianter Keyboarder und Komponist. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub Rorschach Ausstellungen Bis 31.12.

Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt.

Sonderausstellung bis 9.3.: Leidenschaftlich auf dem Holzweg, Hermann Blumer erfindet Holz in Waldstatt, Ausstellung zum 70. Geburtstag von Hermann Blumer, einem Appenzeller mit weltweiter Ausstrahlung.

Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen

30

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Bis 23.2.

Bis 31.12.

Bis 31.3.

Bis 30.4.

Bis 15.6.

Ab 7.2.

Werner Steininger und sein Appenzeller Freundeskreis, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Première – die Sammlung Würth in Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 13–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein Ausstellung Ursula Hochuli, «Buchstaben und Ziffern» – Subtile Bilder in Collage-Technik.

Tel. 071 858 62 62, www.warteggkultur.ch.

Schloss Wartegg, Rorschacherberg Günter Grass – Hundejahre, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner. ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell when art heals, mit Gemälden von Heike E. Kirchmann. Vernissage am 7.2., 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.art-kirchmann.com.

Paracelsus Klinik Lustmühle

Diverse Veranstaltungen Bis 21.2.

Nachtskifahren in Alt St.Johann / Toggenburg, Für sportliche Nachtschwärmer: Die 2.5 km lange Piste von Alp Sellamatt nach Alt St.Johann ist jeweils am Mittwoch- und Freitagabend von 18:30–21:30 Uhr beleuchtet. Wärmen Sie sich bei einem warmen Getränk in der Iglubar auf oder kombinieren Sie den Ausflug mit einem Fondueplausch im Berggasthaus.

Preis: Erwachsene CHF 22, Kinder CHF 11 (Saison-/ Jahresabos sind gültig). Kombiangebot für CHF 40 mit Fondueplausch erhältlich. Weitere Informationen auf www.toggenburgbergbahnen.ch.

Alt St.Johann im Toggenburg Do 6.2. 8:00 Lichtmess- und Pelzfellmarkt, die einmalige Gelegenheit, mit Händlern um Felle aus heimischer Jagd zu feilschen. Ein Stelldichein von Jägern, Händlern und interessierten Besucherinnen und Besuchern.

Bis 12 Uhr, freier Eintritt.

Saal Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten Fr 7.2. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach

31

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Mi 12.2. 19:00 Zonta Club, Selbstmanagement – Organisationsberaterin Veronika Longatti stellt ihre Arbeit und ihr Unternehmen vor. Auch für Nichtmitglieder. www.mozart-rorschach.ch.

Hotel Mozart, Rorschach 20:00 Fleischhauerball, Klavier-Makabarett mit Sarah Hakenberg. Organisiert vom Kulturkreis Gossau.

Vorverkauf bei: Gutenberg Buchhandlung Gossau, Tel. 071 383 20 00 oder kontakct@gutbuch.ch.

Aula Gymnasium Friedberg, Gossau Fr 14./15.2. 20:00 Fleischhauerball, Klavier-Makabarett mit Sarah Hakenberg. Informationen unter www.kulturideaula.ch.

Aula/Musikschule, Goldach Sa 15.2. 20:00 Ulan & Bator, erst wenn man dieses verrückte Duo mit ihrem Programm «Wirrklichkeit» gesehen hat, weiss man, was alles möglich ist. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Simon Enzler, mit dem neuen Kabarett-Programm: «Vestolis». www.dominoevent.ch.

Stadthof, Rorschach Fr 21./22.2. 20:00 Helge und das Udo, das Komikerduo setzt mit «Sonst machts ja keiner» zu einem ungewöhnlichen Mix aus intelligenten Sketchen und Improvisationskomik an.

Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Sa 22.2. 9:00 Die ökumenische Wilen-Kommission lädt zum Frühstück ein.

Kaplanai Wilen-Wartegg 14:00 Kindermaskenball für Gross und Klein, mit DJ Letz Fetz und diversen Guggen. www.fagero.ch Stadthof-Saal, Rorschach So 23.2. 7:30 OSSV Snow Trophy 2014, nehmen Sie teil am Breitensport-Anlass unter dem Patronat des Ostschweizer Skiverbands und des lokalen Skiclubs SC Appenzell.

Beim Familienanlass wird ein Riesenslalom mit einem Lauf und ein Langlauf-Sprint organisiert. Mehr Informationen und Anmeldung unter www.ossv.ch/ aktuell/Snow-Trophy.aspx .

Horn Lift Appenzell / Schwende 14:00 Grosser internationaler Fasnachtsumzug, mit dem Prinzenpaar aus Bregenz sowie diversen Fussgruppen, Wagen und Guggen. www.fagero.ch Haupstrasse, Rorschach Mi 26.2. 14:30 Christian Schenker, «Unschuldslämmli». www.kulturideaula.ch.

Aula/Musikschule, Goldach Ab 27.2.

Altstätter Fasnacht mit Urknall, Tschätterinacht und internationalem Umzug, Informationen unter: www.roellelibutzen.ch Altstätten

32

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

33

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

34

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

35

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Schlitteln am Stoss Freuen Sie sich auf eine rasante Fahrt vom Stoss ins Rheintal!

Ab Haltestelle Stoss beginnt der Schlittelplausch mit Endstation in Altstätten. Ab dort bringen Sie die Appenzeller Bahnen bequem wieder zum Startpunkt hoch und die nächste Abfahrt kann beginnen (Extrazüge verkehren bei Bedarf).

Schlitten mieten am Bahnhof Bahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50 Bahnhof Heiden Tel. +41 (0)71 891 18 52 Mercato Shop Altstätten Tel. +41 (0)71 755 15 21 Mietpreis CHF 10.– pro Schlitten und Tag. Depot CHF 50.– pro Schlitten. www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. +41 71 855 81 85, Fax +41 71 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 1.2.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill.

Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

36

Neu erschienen:

Region St.Gallen-Bode chaft Tourismus / Kultur / Wirts omy Tourism / Culture / Econ

nsee

Guide 2014

Guide St.Gallen-Bodensee 2014 PocketGuide 2014

Zusendung der kostenlosen Jahresbroschüren: ❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2014 (A4, 144 Seiten) ❏ PocketGuide 2014 (A5/6, 128 Seiten) Gastronomie, Shopping, Kultur&Freizeit ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) Abo-Bestellung: (CHF 25.–/Jahr, inkl. MwSt) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Natel:

Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: info@kwv.ch oder franziska.zuber@kwv.ch Fax: 071 226 10 93 Talon einsenden an:

K&W Verlag, Abonnement-Bestellung Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen 37

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 38

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

39

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

40

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelis

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

41

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Papagei

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

42

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Café Restaurant Neugass

Piazza d’Arena

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Rest. Rebstock

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Restaurant LOKAL

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Hotel Metropol Arbon

Hotel Landgasthof Schiff

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Hotel und Café Mozart

Hotel Sonne

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Thurgauerhof

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Oberwaid – Seeblick

Villa am See

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant Sonnenberg

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

43

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Restaurant Lagerhaus

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Restaurant Kolosseum

Tres Amigos Wil

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

44

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

45

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

46

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberwaid – Parkblick

Oberwaid – Seeblick

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Wildpark Rest. Peter und Paul

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei

Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Café Vivendi by Beck Beck

Bierstuben

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Restaurant Bierfalken

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

48

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Gasthof Brauerei Frohsinn

Bar, Nachtleben

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

50

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

52

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 53

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

54

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2014

Im Monat Februar zu gewinnen: 2 Tickets Luftseilbahn Säntis, Hin- und Rückfahrt Weitere attraktive Preise: – – – – – – – – – – –

Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 Café Confiserie Doessegger, CHF 10.00 Café Gschwend, CHF 20.00 Heilbad Unterrechstein, Eintritt Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 Hotel Restaurant Dom, CHF 20.00 Kinok, Eintritt Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 s.Oliver Store, CHF 50.00 Tres Amigos/Stars and Stripes /Al Capone, je à CHF 25.00

®!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Gutschein

für Ihre nächste Fahrt mit Herold Taxi

CHF

3. –

pro Fahrt ein Gutschein

55

Stadt(ver)führungen Februar 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Januar – April 2014 finden jeden Samstag zwei Führungen statt und zusätzlich bieten wir jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk im Februar 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Februar 2014: Jeden Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Themenführung «Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern» im Februar 2014: Donnerstag, 6. Februar 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch