Januar 2014 by K&W Verlag

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Januar 2014 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parﬁn de siècle/Theater 111 5 – 8 Buchstadt St.Gallen

9 – 10

Konzerte

10 – 14

Diverse Veranstaltungen

14 – 18

Kinok · Cinema

19 – 21

Sport

Museen, Galerien, Ausstellungen

22 – 27

Region Bodensee / Appenzellerland

28 – 32

Ausﬂugsziele

33 – 39

Restaurants

40 – 53

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei CH-9004 St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout hengartner:design, Goldach Besucherzentrum Gallusstrasse www.ph-design.ch Genaue Öffnungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Januar 2014 Printed in Switzerland Titelbild Wiborada-Brunnen (Bild: zVg SGBT)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS â&#x20AC;&#x201C; PIZZA â&#x20AC;&#x201C; PASTA

tĂ¤glich geĂśffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem SĂźden wie Jambalaya â&#x20AC;&#x201C; das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. TĂ¤glich geĂśffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piĂąa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere SpezialitĂ¤ten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri. 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. 20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise Sa 4.1. 17:00 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. 20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise So 5.1. 11:00 Matinee Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller. In der Lokremise 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri. 17:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise Di 7.1. 20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise Fr 10.1. 19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller. Sa 11.1. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. So 12.1. 14:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. Mo 13.1. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner. Di 14./15.1. 20:00 Revanche, Schauspiel von Antony Schaffer. In der Lokremise Mi 15.1. 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. Do 16.1. 19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller. Fr 17./18.1. 19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. So 19.1. 17:00 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner. Sa 25.1. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss. So 26.1. 11:00 Matinee La Gioconda, Einführung in die Oper von Amilcare Ponchielli. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri. 19:30 Kabale und Liebe, Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller. In der Lokremise Di 28.1. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner. Fr 31.1. 22:00 Nachtzug, Quartetto dei personaggi. In der Lokremise Mi 1.1. Fr 3.1.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Heidi und Klara (Foto: Tine Edel)

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Do 2.–4.1.20:00 Hushalte, Das Cabaret Sälewie wirft mit seinem neuen Programm indiskrete Blicke hinter die Fassaden und stolpern in komische, groteske und absurde Situationen. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15. Di 7./8.1. 20:00 Hushalte Sa 11./12.1. 20:00 Hushalte Di 14./15.1. 20:00 Hushalte Fr 17.–19.1. 20:00 Hushalte Di 21.–25.1. 20:00 Hushalte Mo 27./28.1. 20:00 Hushalte Mi 29.1. 20:00 Lapsus klaut, Eines ist klar: «(Ge)klaut» ist nur der Titel. Alles andere ist echt Lapsus. Also ein rasantes Spektakel, urkomisch, rafﬁniert, verspielt und fadegrad – ein Muss für Humorfreaks. Eintritt: CHF 40, Studenten,Lehrlinge: CHF 25. 30.1. 20:00 Lapsus klaut 31.1. 20:00 Lapsus klaut

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch 14:30 Fridolin, von Tobias Ryser nach dem gleichnamigen Buch von Franz Caspar. Für Kinder ab 5 Jahren. 11./12.1. 14:30 Fridolin 15.1. 14:30 Fridolin 18./19.1. 14:30 Fridolin 22.1. 14:30 Fridolin 25.1. 20:00 Hôtel de Rive, Giacomettis horizontale Zeit, Gastspiel des Figurentheaters Tübingen (D). Für Erwachsene.

Mi 8.1. Sa Mi Sa Mi Sa

Theater parﬁn de siècle / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Fr 10.1. 20:00 Frauen im Laufgitter, Lesung mit Pia Waibel, Regine Weingart und Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch. So 12.1. 17:30 Frauen im Laufgitter Fr 17.1. 20:00 Der Mann des Zufalls, Schauspiel von Yasmina Reza, mit Regine Weingart und Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch. So 19.1. 17:30 Der Mann des Zufalls Mi 22.1. 20:00 Der Mann des Zufalls Fr 24.1. 20:00 Der Mann des Zufalls

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Vorverkauf: Tel. 071 244 19 83, th111sg@gmail.com, www.theater111.ch Sa 11.1. 20:00 Innovativo. Mit Gitarre und Handorgel entführen uns drei virtuose Musiker in überraschende Hörerlebnisse aus verschiedenen Kulturen, Stilen und Epochen: Hansjörg Rohner (Gitarre & Akkordeon), Adriano Aprile (Piano-Akkordeon), Markus Dürst (Akkordeon). Eintritt frei, Kollekte Mi 15.1. 20:00 Le Salon peut-être. Ein Abend freien Philosophierens und Teetrinkens. Vielleicht mit ein wenig Musik, vielleicht mit ein wenig Literatur. Gastgeberinnen: Nadine Wismer und Nathalie Hubler. Eintritt frei Fr 17./18.1. 20:00 Parzival. Eine alte, aber zeitlose Erzählung trifft auf jüngste Geschichte: Der junge Parzival verlässt seine Mutter und will Ritter werden. Er unterlässt eine wichtige Frage und irrt lange in der Welt herum, bis er schliesslich sein Ziel ﬁndet: den Gral. Im Jahr 1945 werden über Hiroshima und Nagasaki Atombomben gezündet. Ein neues Zeitalter beginnt. Der Atomkraft als «Sog des Todes» wird im Stück die Suche nach dem Gral als Symbol des Lebens gegenübergestellt. Mit Nathalie Hubler, Regie: Pierre Massaux. Do 23.1. 20:00 Bäuchlings auf Grün – Lyrik aus dem Kanton St.Gallen im 20. Jahrhundert. Präsentiert von Richard Butz und rezitiert von Nathalie Hubler. Eintritt frei.

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 «Was Onkel Karli sonst noch so gelernt hat…» Diskriminierendes in alten Schulbüchern. Öffentlicher Vortrag mit Benno Hägeli (Staatsarchiv), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei. Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14, St.Gallen Fr 10.1. 16:30 Freitagsgespräch mit Marcel Gisler, Autor und Regisseur. Der studierte Theaterwissenschaftler und Philosoph realisiert seit 1985 Spielfilme, wie «Tagediebe», «Rosie», «F. est un Salaud», «Die Blaue Stunde», «Schlaflose Nächte». Sie brachten Marcel Gisler Preise und beachtliche Kinoerfolge. Seit 2008 ist er an der Deutschen Film- und Fernsehakademie in Berlin als Dozent für Regie, Drehbuchentwicklung und Schauspielführung tätig. Öffentlicher Vortrag mit Apéro. Eintritt frei. Vorkursatelier KE50, Schule für Gestaltung, Demutstrassse 115, St.Gallen Sa 11.1. 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 13.1. 10:00 Das Geheimnis der Heie, Matinée mit Brigritte Schmid-Gugler, Eintritt frei. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Di 14.1. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17:00 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 15.1. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15:00–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 17./18.1. Looking for a title ((?)), zweitägiger Workshop mit Jan Voss. Die Veranstaltung wird von der Bibliothek Andreas Züst organisiert und ist Teil der Reihe «Ein Buch lesen ist nur eine Abart des Lesens im eigentlichen Sinne». Teilnahmegebühr CHF 220 (Studierende CHF 160) inkl. Übernachtung, Frühstück und Verpflegung. Teilnahmezahl beschränkt, für Anmeldung bis 10.1. und weitere Informationen: lesen@andreaszuest.net. Galerie Marlene Frei, Zürich, und Alpenhof, Oberegg/AI Do 9.1.

Buchstadt St.Gallen / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

So 19.1. 11:10 Bücher riechen gut. Auf den Spuren von Bettina Hürlimann-Kiepenheuer. Die Tochter des Verlegerehepaares Gustav und Irmgard Kiepenheuer wurde 1909 geboren und lernte schon früh die Welt der Dichter und Maler kennen. Als gelernte Typograﬁn trat sie ihre erste Stelle im Atlantis Verlag Berlin an, wo sie bald die Kinderbuchabteilung des Verlages betreute und sich zu einer weltweit bekannten Spezialistin für das Kinder- und Jugendbuch entwickelte. Veranstalterin: Casino-Gesellschaft Herisau. Bibliothek Herisau, Poststrasse 9, Herisau Mi 22.1. 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16:00 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben, bis 20:00 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 23.1. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15:00–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Kirche, Krieg und Krisenstimmung – Die Kirchen des Kantons St.Gallen und der erste Weltkrieg. Öffentlicher Vortrag mit Lukas Aebersold (Master of Arts UZH), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei. Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr.14, St.Gallen Fr 24.1. 19:30 Apotheke Mutter Natur – Traditionelle Hausmittel und ihre Anwendung. Der Verleger Marcel Steiner im Gespräch mit Jeannette Bucheli, anschliessend Lesung. Veranstaltung im Rahmen der Reihe BuchBühne des Appenzeller Verlags. Eintritt frei. Alte Stuhlfabrik Herisau, Kasernenstr. 39a, Herisau

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 3.1. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio. Die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub. Dieses Mal wird das Trio gesanglich von Miriam Sutter unterstützt. Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch. Einstein, St.Gallen Sa 11.1. 20:15 Bo Katzman Chor-Tour 2013, Das neue Programm mit deutschen Liedern und den schönsten Gospelsongs. Informationen unter www.BOKatzman.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Mo 20.1. 19:30 Blues Corner, Urs Baumann (Git.) und seine Bandmitglieder bringen eine jahrzentelange Erfahrung aus verschiedenen Stilrichtungen wie Blues, Rock, Soul und Jazz mit. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch oder www.bluescorner.ch. Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik Mi 1.1. Sa

Mi Do

Fr So

17:00 Neujahrskonzert, Leitung: Sascha Götzel, Moderation: Bruno Riedl; Werke von J. Strauss u.a. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 4.1. 16:00/ Russisches Nationalballett aus Moskau, tanzt: 20:00 P.I. Tschaikowskys bestes Werk «Dornröschen». Vorstellung um 16 Uhr mit Märchenerzählerin. Kein Orchester vor Ort. Türöffnung 30 Minuten vor Beginn. Vorverkauf über www.ticketcorner.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:15 Konzert zum neuen Jahr 2014, Es spielt Karl Raas, alt Domorganist, St.Gallen zum Thema «Mit Johann Sebastian Bach durch das Kirchenjahr». Mit diesem festlichen und stimmungsvollen Konzert bei Kerzenschein möchte sich der langjährige musikalische Leiter der Freunde der Orgel St.Maria Neudorf von seinem Publikum verabschieden. Sie sind herzlich eingeladen. Eintritt frei, Kollekte. Mehr unter: www.orgel-stmaria.ch. Kirche St. Maria Neudorf, St.Gallen 5.1. 17:00 Sonntags um 5, Werke von Erné von Dohnanyi und Robert Schumann. Informationen unter www.sinfornieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 8.1. 12:15 Hummel-Klarinettenquartett, Mittwoch Mittag Konzert mit dem Trio Arsis. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 9./10.1. 19:30 5. Tonhallekonzert, Leitung: Otto Tausk. Werke von W.A. Mozart, J. Haydn und L. van Beethoven. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 10.1. 19:00 The Gregorian Voices Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 12.01. 17:00 25. Neujahrskonzert mit der Westmusik, Symphonische Blasmusik und leichte Klassik zusammen mit der MG Konkordia Wittenbach. Weitere Informationen unter www.westmusik.ch. Eintritt frei, Kollekte. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 15.1. 12:15 Vocalise, Mittwoch Mittag Konzert mit Lucia Granados und Irina Vardeli (Klarinette und Klavier). Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 19:30 Migros – Kulturprozent – Classics, Kammerorchester Basel: Mario Venzago, Leitung; Sol Gabetta, Cello; Matthias Arter, Oboe. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Do 16.1. 19:30 2. Meisterzyklus-Konzert, Nash Ensemble of London; Werke von W.A. Mozart, B. Britten und J. Brahms. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen So 19.1. 17:00 Neujahrskonzert der Knabenmusik St.Gallen, Blasorchesterkonzert, Leitung: Michael Wachter. Weitere Informationen unter www.kmsg.ch. Eintritt frei, Kollekte. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Beneﬁzkonzert für das Kinderspital St.Gallen, mit Orchester und Solisten. Linsebühl, St.Gallen Mi 22. 1. 12:15 Rosamunde-Quartett, von Franz Schubert. Mittwoch Mittag Konzert mit Violine, Viola und Cello. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen So 26.1. 17:00 Forum Alte Musik 2014, Orgelkonzert mit Lorenzo Ghielmi. Centrum St.Mangen, St.Gallen Mi 29.1. 12:15 Trio TROJA, Mittwoch Mittag Konzert mit Peter Zihlmann, Patrick Sommer und Tobias Friedli. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 31.1. 20:00 Wiener Johann Strauss Konzert-Gala, Informationen und Ticketvorverkauf unter www.ticketcorner.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Rock/Pop Di 28.1. 20:00 Gregorian – Epic Chants, Gregorian machen auf ihrer «Epic Chants»-Tour Halt in St.Gallen. Informationen und Vorverkauf unter www.ticketcorner.ch. OLMA Messe, Halle 9.1 Mi 29.1. 20:00 Sascha Grammel, macht mit seinem neuen LiveProgramm «Keine Ahnung» Halt in St.Gallen. Informationen und Vorverkauf unter www.ticketcorner.ch. OLMA Messe, Halle 9.1 Diverse Do 2.1. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 3.1. 20:00 baro drom orkestar: die lange reise der gipsys, italienisches Temperament, Leidenschaft, tolle Melodien und pulsierende Rhythmik, eine musikalische Reise mit den vier Signori aus Florenz. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 4.1. 21:00 Final Stage, bereits zum dritten Mal in der Grabenhalle. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 9.1. 21:00 The Weyers (ZH), Ein kleines Konzert No 45, präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Sika Lobi (CH) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Fr 10.1. 20:00 soul eyes, Konzert mit unkonventionellen Nummern von Musikern wie Tom Harrel oder Matthieu Michel. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Sa 11.1. 19:30 Bonebreaker Ball, Die Bonebreaker Ball Tour ﬁndet zum dritten Mal statt und macht diesmal auch in St.Gallen halt. Fünf Bands aus dem Metal-Genre werden das Publikum mit harten Klängen beschallen. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Big Zis, Waraba und Goormak Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen So 12.1. 17:00 Bodan Art Orchestra (BAO), die etwas andere Bigband aus dem Bodenseeraum auf Tour mit frischen Kompositionen. Unter der Leitung von Martin Streule. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 16.1. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Son Lux (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Fr 17.1. 20:00 Duo Zhunke: Station Sehnsucht für Geige & Klavier, stilsicher und virtuos schildert das Duo Zhunke die Impressionen einer musikalischen Reise hinter die Kulissen des menschlichen Daseins, dessen Sehnsüchte und Träume. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 Happy Jawbone Family (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 Basskerade – A Lucid Dreamland, Ein SoundsystemMaskenball der besonderen Art mit Liveperformance. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 23.1. 21:00 Pal Moddi Knutsen, Ein kleines Konzert No 46, präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 24.1. 20:00 caravane: musique et chants tziganes, ob Wohnwagen, Kamelkaravane oder die berühmte Komposition von Duke Ellington, der Name ist Programm: Zigeunermusik aus West- und Osteuropa. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 Admiral James T. & Puts Marie Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen So 26.1. 18:00 Darf ich bitten? Ein vergnügliches Tanzspektakel. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 27.1. 18:00 Nosferatu – Film, Wenn einer in die Karpaten zieht, um dem Grafen Dracula ein Haus in Amsterdam zu verkaufen, dann ist Spannung pur zu erwarten. Ein Meisterwerk des gruseligen Films. Präsentiert vom cineclub St.Gallen. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Do 30.1. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Bis 4.1. ab 17:00 Champagner&Balik-Lachs, Im letzten Monat unseres Jubiläumsjahres feiern Sie bei uns täglich. Nach kräftezehrendem Weihnachtseinkauf bietet das Einstein St.Gallen jeden Tag – ausser sonntags – das optimale Kontrastprogramm: prickelnder Champagner und leckere Häppchen von Balik-Lachs aus dem Toggenburg. Preis CHF 29 (inkl. 1 Glas Champagner & Lachs Häppchen). Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch. E. Bar-Pub, Einstein, St.Gallen Bis 4.1. Polar-Express für die Kleinen, Durch die Mall der Shopping Arena rollt vom 30. November bis 4. Januar der Polar-Express und entführt Kinder in eine Winterliche Märchenlandschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei. Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgäste einen kleinen Obolus entrichten. Shopping Arena, St.Gallen Bis 30.4. 9:30 Weltkulturerbe Stiftsbezirk, erfahren Sie bei einem samstags geführten Rundgang durch den UNESCO-Stiftsbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stiftsbibliothek mit dem wunderschönen RokokoSaal. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Bis 30.4. 11:30 Altstadtrundgang, die beste Art für Individualgäste samstags und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Während einer einstündigen Tour erzählen die sach- und sprachkundigen Führerinnen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Mi 1.1. 9:00 Neujahrs-Frühstück, Geniessen Sie den Start ins neue Jahr bei einem Jubiläums Secco und lassen Sie sich vom reichhaltigen Frühstücks-Buffet verführen. Ab 11 Uhr wird das Buffet mit herzhaften kalten und warmen Köstlichkeiten ergänzt – ganz nach dem Motto: Bestens gestärkt ins noch junge 2014 starten! Preis pro Gast: CHF 48, Kinder (7–16 Jahre): 50% Rabatt, Kinder bis 6 Jahre: kostenlos. Information&Reservation: Tel. +41 (0)227 55 55, hotel@einstein.ch. Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Stadt(ver)führungen Januar 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Im Januar – April 2014 ﬁnden jeden Samstag zwei Führungen statt und zusätzlich bieten wir jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Klassischer Rundgang inkl. Stiftsbibliothek im Januar 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Januar 2014: Jeden Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Themenführung «Engel gibt’s nicht nur im Himmel…» im Januar 2014: Donnerstag, 2. Januar 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

9:00 Eucharistiefeier (auch 19.30) Kathedrale St.Gallen 11:00 Eucharistiefeier / Pontiﬁkalamt Kathedrale St.Gallen Do 2.1. 17:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel, bei diesen Touren werden Sie von «unsichtbaren Boten» des Himmels begleitet und bekommen Einblicke an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären. Preis: CHF 20.– pro Person. Anmeldung bei: St.GallenBodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG Mo 6.1. ab 6:15 Dreikönigs-Kuchen, Am Dreikönigstag servieren wir zum Kaffee kostenfreien Kuchen. Ist der König in Ihrem Stück? So erhalten Sie einen attraktiven Preis. Es hät solangs hät. Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, hotel@einstein.ch. Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 83, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 8.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Do 9.1. 18:00 Kukushka – Film, Ein spannender Fillm über Annie, die alleine in der weiten Tundra Lapplands lebt und zwei Fremden vor den Kriegswirren Unterschlupf bietet. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 19:00 DinnerKrimi «Mord beim Check-in», Bei den Flugreisenden liegen die Nerven blank, wegen schlechtem Wetter geht an diesem Flughafen gar nichts mehr und plötzlich ﬁndet die Stewardess beim Check-In eine Leiche. War es Mord? Aber wer hätte ein Motiv für solch eine Tat? Wer ist das Opfer überhaupt? Und wo zur Hölle ist das Gepäck hingekommen? Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen mörderisch guten Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person. Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch. Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 19:30 Mensch und Geist, Evolution: Darwin oder Genesis; Vortrag von Marcus Schneider (Basel) zum Thema: Kann die Schilderung der Genesis (Bibel) neben den naturwissenschaftlichen Tatsachen noch bestehen? Sind die äusseren Tatsachen nicht erdrückend? Ergänzen sich die beiden Sichtweisen vielleicht? Katharinensaal, St.Gallen Mi 15.1. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig Eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Fr 17.1. 19:30 Mensch und Geist, Der Schulungsweg der Rosenkreuzer, Vortrag von Marcus Schneider (Basel). Anknüpfend an den letztjährigen Vortrag zu den Rosenkreuzern wird nun deren innerer Weg zu geistiger Erkenntnis geschildert. Welche Stufen der Schulung gibt es bei den Rosenkreuzern und zu welchen Erkenntnisformen führen sie? Wie steht der Schulungsweg zu anderen älteren und neueren Zugangswegen zur geistigen Welt? Welches ist der sichere Weg für den heutigen, stark wissenschaftlich und materialistisch geprägten Menschen? Katharinensaal. St.Gallen

Highlight des Monats Jahresausstellung im Barocksaal der Stiftsbibliothek St.Gallen bis 9. November 2014

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. Viele mittelalterliche Texte wurden auf Pergament, auf speziell bearbeitete Häute von Schafen, Kälbern und Ziegen geschrieben. Pergament hat eine wesentlich längere Lebensdauer als Papier; Handschriften, die vor mehr als 1100 Jahren hergestellt wurden, sind heute noch hervorragend erhalten. Für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt, aber auch von anderen mittelalterlichen Beschreibstoffen wie Papyrus, Papier oder Wachs ist die Rede. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr Öffentliche Führungen täglich um 14 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene CHF 12.00; Schüler und Studenten CHF 9.00 Stiftsbibliothek St.Gallen www.stiftsbibliothek.ch, stibi@stibi.ch, Tel. 071 227 34 16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Sa 18.1. 18:00 Kultur Gala 2014, mit dem Chichester Chamber Orchestra, das 16 der besten Streicher der Musikhochschule Chichester und einige Bläser und Sänger vereinigt. Unter der Leitung von Crispin Ward. Mehr Information unter www.steinerschule-stgallen.ch. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG So 19.1. 16:00 Märchennachmittag für Erwachsene, Türöffnung: 15.45 Uhr. Dauer ca. 70 Minuten ohne Pause, anschliessend wird zum Ausklang ein Märlitee offeriert. Eintritt: CHF 15. Anmeldung erwünscht unter 079 757 27 40 (zw. 17–20 Uhr) oder cha.mae@bluewin.ch. Im Pavillon, Wolfganghof 10, St.Gallen Di 21.1. 20:15 Berthold Seliger, Lesung: Das Geschäft mit der Musik. Eintritt frei, Kollekte. Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Mi 22.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Fr 24.1. 19:30 Mensch und Geist, Gefährdete Freiheit; Vortrag von Stefan Brotbeck (Basel). Ist Unsere Freiheitsliebe ein Lippenbekenntnis oder die Quelle existenzieller Begeisterung? Ist Freiheit für uns nicht oft nur eine Last und Verantwortung eine Bürde? Warum also Freiheit und nicht vielmehr Unfreiheit? Man kann es nicht prägnanter sagen als mit dem folgenden Aphorismus aus Goethes «Wahlverwandtschaften»: «Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.» Katharinensaal, St.Gallen Mi 29.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 20:00 Sissi, Liebe, Macht und Leidenschaft; Text: J. Müller; Musik: G. Amade. Weitere Informationen unter www.sissi-musical.com. Vorverkauf bei Manor, SBB, Shopping Arena, Ticketcorner. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 31.1. 19:00 DinnerKrimi «Mord beim Check-in», Bei den Flugreisenden liegen die Nerven blank, wegen schlechtem Wetter geht an diesem Flughafen gar nichts mehr und plötzlich ﬁndet die Stewardess beim Check-in eine Leiche. War es Mord? Aber wer hätte ein Motiv für solch eine Tag? Wer ist das Opfer überhaupt? Un wo zur Hölle ist das Gepäck hingekommen? Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen mörderisch guten Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person. Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch. Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mi 1.1.

Do 2.1.

Fr 3.1. Sa 4.1. So 5.1.

Mo 6.1. Di 7.1.

14:00 16:00 18:30 21:00 15:00 17:00 18:15 20:30 17:30 19:30 21:30 17:00 19:15 21:30 11:00 13:00 15:00 17:30 20:00 18:15 20:30 18:00

Karma Shadub Like Father, like Son The Congress Only Lovers Left Alive Kinderﬁlm: Auf dem Weg zur Schule Animadoc: Betongold – Wie die Finanzkrise in mein Wohnzimmer kam Like Father, like Son Only Lovers Left Alive Animadoc: Waltz with Bashir In the Name of – W imie Only Lovers Left Alive Like Father, like Son Only Lovers Left Alive The Congress Animadoc: Mother’s Day Karma Shadub Kinderﬁlm: Mein Nachbar Totoro Like Father, like Son In the Name of – W imie In the Name of – W imie Only Lovers Left Alive Like Father, like Son

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Di 7.1. Mi 8.1.

Animadoc: The Green Wave Karma Shadub Animadoc: Couleur de peau: Miel In the Name of – W imie Only Lovers Left Alive The Congress La vie d’Adèle Animadoc: Betongold – Wie die Finanzkrise in mein Wohnzimmer kam 18:00 Only Lovers Left Alive 20:15 La vie d’Adèle 16:30 Animadoc: Waltz with Bashir * 18:15 La vie d’Adèle 21:30 Only Lovers Left Alive 11:00 Karma Shadub 13:00 On The Way to School 15:00 Kinderﬁlm: Mein Nachbar Totoro 17:00 In the Name of – W imie 19:00 La vie d’Adèle 18:00 Only Lovers Left Alive 20:30 Like Father, like Son 18:15 Animadoc: Camp 14 – The Total Control Zone 20:30 Meet the Talent: Assessment In Anwesenheit des Regisseurs Mischa Hedinger. Moderation Peter Schallberger, Soziologe FHS St.Gallen 14:15 On the Way to School 16:00 Animadoc: Mother’s Day 17:45 The Congress 20:00 Die Weber * Live vertont von Markus Dürrenberger. Einführung: Ursula Karbacher, Kuratorin Textilmuseum St.Gallen 17:15 Animadoc: The Green Wave * 19:00 Glückspilze 20:45 A Touch of sin 18:00 La vie d’Adèle 21:30 Only Lovers Left Alive 14:30 Karma Shadub 16:30 Like Father, like Son 18:45 Only Lovers Left Alive 21:15 A Touch of sin 11:00 Glückspilze 13:00 In the Name of – W imie * 15:15 Kinderﬁlm: Mein Nachbar Totoro 17:15 Animadoc: Camp 14 – The Total Control Zone 19:30 A Touch of sin 19:00 Meet the Talent: Assessment 20:30 The Congress * 18:15 Animadoc: Couleur de peau: Miel 20:00 Glückspilze In Anwesenheit der Regisseurin Verena Endtner 14:15 Karma Shadub 16:15 Like Father, like Son * 18:30 Animadoc: Camp 14 – The Total Control Zone 20:30 Only Lovers Left Alive

20:30 14:15 16:30 18:15 20:30 Do 9.1. 17:30 19:45 Fr 10.1. 17:00

Sa 11.1. So 12.1.

Mo 13.1. Di 14.1.

Mi 15.1.

Do 16.1. Fr 17.1. Sa 18.1.

So 19.1.

Mo 20.1. Di 21.1. Mi 22.1.

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Do 23.1. 17:00 19:30 21:15 Fr 24.1. 17:00 19:00 21:30 Sa 25.1. 16:00 17:45 21:15 11:00 So 26.1. 13:00 15:00 17:30 19:30 Mo 27.1. 18:15 20:00 Di 28.1. 18:00 20:30 Mi 29.1. 14:15 16:30 18:15 20:00

Do 30.1. 17:30 18:45 20:00 Fr 31.1. 17:15 19:15 21:15

A Touch of sin Glückspilze Animadoc: This Ain’t California Glückspilze A Touch of sin Only Lovers Left Alive Der Kapitän und sein Pirat La vie d’Adèle A Touch of sin Karma Shadub * Glückspilze Kinderﬁlm: Mein Nachbar Totoro * Animadoc: Mother’s Day * A Touch of sin Der Kapitän und sein Pirat A Touch of sin Only Lovers Left Alive * Animadoc: Camp 14 – The Total Control Zone * Glückspilze Der Kapitän und sein Pirat * Animadoc: Couleur de peau: Miel * Vorpremiere: Millions Can Walk * In Anwesenheit des Regisseurs Christoph Schaub und des Protagonisten Rajagopal P.V., Vizepräsident der Ghandi Peace Foundation Animadoc: Betongold – Wie die Finanzkrise in mein Wohnzimmer kam * Meet the Talent: Assessment * La vie d’Adèle * Glückspilze * Animadoc: This Ain’t California * A Touch of sin * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse Bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 1./2.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 19.1. Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma So 19.1. 11:00 Finnisage: Wildes Indien, mit Gastkurator Peter van Ham. Bis 30.4. Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel So 5.1. 11:00 Kultur am Sonntag, vom Verschliessen und Entschlüsseln. Zur Kulturgeschichte Von Schloss und Schlüssel, Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch. Mit Monika Mähr, Kuratorin. Mi 8.1. 14:00 Märchen im Museum, Der Himmelsschlüssel und andere Geschichten, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, Fr. 5. So 12.1. 11:00 Familienführung, Dem Rätsel der Trickschlösser auf der Spur, Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin und Ulf Weissenberger, Sammler. So 26.1. 11:00 Kultur am Sonntag, Vom Umgang mit kostbaren Renaissance- und Barock-Schlössern, Restaurierungsatelier in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler. Ab 16.1. Faszination Archäologie, Dauerausstellung, Vernissage: 16.1., 18:30 Uhr. Fr 17./18.1. Eröffnungswochenende Faszination Archäologie, detaillierte Informationen zum Programm unter www.hvmsg.ch Mi 22.1. 14:00 Museum für Kinder, Was Scherben und Knochen erzählen – wir entdecken die neue archäologische Ausstellung, mit Jolanda Schärli und Sarah Leib, ab 6 Jahren, Fr. 5.–.

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 1./2.1. geschlossen Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 12.1.

Bis 2.3.

Mona Hatoum, Klare und strenge Formen kontrastieren mit fragilen Materialen, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latente Gefahr. Die im Libanon geborene Mona Hatoum verweist mit Ihren Skulpturen auf Orientierungsverslust an Vertrautem und Fassbarem. Avalon, Francisco Sierra zeigt wie zeitgenössische ﬁgurative Malerei aussehen könnte. Seine fotorealistische Malerei ist doppelbödig und von charmanter Ironie durchwoben. Preisträger des MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2013.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Mi 15.1. 18:30 öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. Mi 22.1. 14:00 Kinder Kunst Club mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So. 12–17 Uhr, 1.1. geschlossen Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch wahnsinn sammeln II – Sammlung Dammann, internationale Kunstsammlung ausgesuchter Qualität, die historische wie zeitgenössische Arbeiten aus psychiatrischem Kontext, Klassiker wie die Künstler aus Gugging und Werke, die ursprünglich aus der Sammlung Prinzhorn stammen, umfasst. Di 7.1. 18:00 wahnsinn sammeln II – Ausstellungsführung Mi 15.1. 14:30 Atelier Kinder-Kunst: «wahnsinn sammeln», man kann ganz wahnsinnige Dinge sammeln. Was sammelt ihr? Wie kann man Gesammeltes gestalten? Macht aus dem ‹wahnsinn sammeln› Kunst! Mit Rahel Flückiger und Lucia Dall’Acqua. Anmeldung 071 223 58 57 oder info@museumimlagerhaus.ch. Bis 16.30 Uhr. So 19.1. 11:00 «wahnsinn sammeln» mit Karin und Gerhard Dammann. Das Sammlerpaar führt durch die eigene Sammlung. Sie bieten Einblicke in den «Wahnsinn» ihres Sammelns, zeigen ihre «Lieblinge» und wissen erstaunliche Geschichten zu erzählen über den Erwerb mancher Arbeiten, aber auch über die verschiedenen Rollen eines Sammlerpaares. Bis 2.3.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, 1.1. geschl. Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 9.3. Mi 8.1.

12:15

Mi 15.1. 19:00 So 19.1. 10:30 Sa 25.1. 10:00

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau. Papageien, Tropenvögel par excellence, Mittagstreff mit Dr. Manuel Schweizer, Ornithologe. Bis 13 Uhr. Auf Froschsuche in den Regenwäldern Madagaskars, Vortrag von Dr. Denis Vallan, Leitender Biowissenschaften, Naturhistorisches Museum Basel. Dschungelgeschichten, Ein vergnügliches Theatererlebnis, aufgeführt vom Ensemble «Märchen-Reich». Für Kinder ab 6 Jahren. Schatzkammer Tropen – tropische Pﬂanzen, Führung im Tropenhaus des Botanischen Gartens der Stadt St.Gallen, mit Hanspeter Schumacher, Leiter. Anmeldung unter 071 242 06 70.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Bis 4.5. So 5.1.

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieur Dr. Bertold Suhner (1910–1988). 10:15 Edelsteine und funkelnde Kristalle, Führung durch die Sonderausstellung «Edle Steine» mit Dr. Peter Kürsteiner. Museumseintritt.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, 1.1. geschl. Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt? So 12.1. 11:00 öffentliche Führung Bis 31.1. Vision – Herbst/Winter 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2014/15 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberﬂächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt. Bis 31.1. Textile Innovationen 1965–1995, die Vernetzung von schöpﬁscher Fantasie und Technischer Innovation ist der Schlüssel zum modischen Wandel und Grundlage für Modemacher neue Looks zu kreieren. Bis 31.1. Handstickmaschinen, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Bis 31.1.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 1.1. geschlossen Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung, für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, 1.1. geschlossen Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Dani Gal, Do you suppose he didn’t know what he was doing, or knew what he was doing and didn’t want anyone to know. Der israelische Künstler präsentiert einen neuen Film über Freundschaft. So 12.1. 15:00 öffentliche Führung So 19.1. 15:00 Künstlergespräch

Bis 19.1.

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 1.2.

Twenty, 20 Jahre Galerie Paul Hafner. Finissage: 1.2., 11–17 Uhr. Informationen unter: www.paulhafner.ch. Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Bis 18.1.

Sangallensia V – Zeichnungen, Werke von Beni Bischof, Othmar Eder, Vanja Hutter, Josef Felix Müller, Vera Ida Müller, Hans Schweizer, Oliver Stäudlin, Felix Stickel und Birgit Widmer.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Ausstellungen Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen www.olma-messen.ch Sa 18./19.1.

Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen, 20. Int. Messe für Hochzeit, Fest und Eventmarketing, mehr Informationen unter www.festundhochzeitsmesse.ch.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten. Ab 20.1. Wachs – Tafeln und Blöcke, Eine Ausstellung zur Sammlung von Materialien der Kunst. Eröffnung: 19.1., 14–18 Uhr

Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch keine Ausstellungen

Einrahmerei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 26

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Diverse Bis 10.1. Bis 9.11.

Bis 31.12.

Bis 2.2.

Ab 24.1.

Denise Schwalt, Geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten. Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/ 14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Alte Karten und Pläne fürs neue Jahr, St.Gallen à la carte – Eine Ausstellung des Staatsarchivs St.Gallen, deren Karten- und Plansammlung zu den grossen der Schweiz gehört. Öffnungszeiten: Mi–So 12–17 Uhr Do 12–20 Uhr., 1.1. geschlossen. Informationen unter: www.staatsarchiv.sg.ch. Kulturraum am Klosterplatz Bruno Steiger, Gedenkausstellung. Geöffnet Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur For Ostschweiz, Davidstr. 40

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29, jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr) · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19:00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Veranstaltungen in der Region Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 www.wuerth-haus-rorschach.ch 15:00 Niki de Saint Phalle, Das Forum Würth zeigt Dokumentarﬁlme zu ausgewählten Künstlerpersönlichkeiten, Dauer ca. 120 Minuten, Eintritt frei. Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Di 14.1. 14:00 Skulpturen und Plastiken in der Sammlung Würth, Öffentliche Themenführung, Dauer 60 Minuten, CHF 10 pro Person, Anmeldung erforderlich. Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Bis 30.3. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung Première» jeweils sonntags im Würth-Haus Rorschach, Dauer 60 Minuten, Kosten CHF 10 pro Person, ohne Voranmeldung. Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Di 7.1.

Weitere Veranstaltungen: Do 16.1. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Bis 28.2. 14:00 Tanznachmittag, mit Live Musik für Junggebliebene, jeden Dienstag. Bis 17.30 Uhr. Auskunft erteilt Frau Liselotte Luraschi Tel +41 71 841 64 08. Restaurant Schweizerhof, Rorschach So 5.1. 17:00 Neujahrskonzert, Jugendchor der Domsingschule St.Gallen (Leitung: Katharina Jud). Eintritt frei, Kollekte. Mehr Informationen unter www.kirchenmusik-sg.ch. Kirche Oberglatt, Flawil Fr 10.1. 20:00 Hitziger Appenzeller Chor «Joli-Yo», Dieser «bunte Schoppel» von neun jungen Leuten aus dem Innerrhoder Landesteil, die sich 2006 gefunden haben treten stolz in der Appenzeller Tracht auf. Volkslied, Ratzliedli, und Rugguseli vermischen sich ohne Scheu und experimentierfreudig mit Rap, perkussiv eingesetzten Stimmen und Chansons. Informationen unter www.kulturideaula.ch. Aula /Musikschule Goldach So 12.1. 10:45 Neujahrskonzert, unter Mitwirkung von CORRETTO (Pino Buoro, Bass und Gesang; Nina Rechsteiner, Violine; Ernst Waespe, Akkordeon) UTE RENDAR (Orgel), CORNEL PANA (Panﬂöte) und CHRIS PFÄNDLER (Hackbrett). Informationen unter www.ref-rorschach.ch. Evang. Kirche, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

17:00 Beneﬁz-Neujahrskonzert, unter Mitwirkung von CORRETTO, UTE RENDAR (Orgel), CORNEL PANA (Panﬂöte) und CHRIS PFÄNDLER (Hackbrett). Informationen unter www.ref-rorschach.ch. Evang. Kirche, Rorschach 17:00 Neujahrskonzert, mit den Young Winds. Informationen unter www.kik-goldach.ch. Katholische. Kirche, Goldach 17:00 Dreikönigskonzert, Festliche Musik zum Jahresanfang mit dem Berner Bläser Oktett. Weitere Informationen unter www.dreikoenigskonzert.ch. Kath. Kirche St. Jakobus, Degersheim Fr 17./18.1. 19:30 Danc-e-Motion, Tanzprojekt mit über 80 Mitwirkenden im Alter von 4–70 Jahren. Maturaarbeit von Daria Höhener. Eintritt frei, Kollekte. Weitere Informationen unter www.danc-e-motion.ch. Aula Kantonsschule Trogen Sa 18.1. 20:00 Let’s Dance – 35 Jahre Bewegung mit Guido Schwalt, Jahreskonzert der Stadtmusik Goldach. Informationen unter www.stamuro.ch. Forum Würth, Carmen Würth Saal, Rorschach So 19.1. 15:00 Let’s Dance – 35 Jahre Bewegung mit Guido Schwalt, Forum Würth, Carmen Würth Saal, Rorschach Mi 22.1. 14:30 Tanzcafé, mit Kurt Reut Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Fr 24.1. 19:00 Music Session mit s’Trio und Andy Leumann, Percussion, Informationen unter www.mozart-rorschach.ch. Hotel Mozart, Rorschach

www.dreikoenigskonzert.ch 29

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Ausstellungen Bis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Sonderausstellung bis 9.3.: Leidenschaftlich auf dem Holzweg, Hermann Blumer erﬁndet Holz in Waldstatt, Ausstellung zum 70. Geburtstag von Hermann Blumer, einem Appenzeller mit weltweiter Ausstrahlung. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Bis 30.3. Première – die Sammlung Würth in Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21. April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt - das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Bis 5.1. Josef Ebnöther – Himmel und Erde, Informationen zur Ausstellung und Führungen Unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Bis 23.2. Werner Steininger und sein Appenzeller Freundeskreis, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenz Bis 17.1. Ausstellung von Trudi Wild. Weitere Informationen unter www.goldach.ch. Rathaus, Goldach Bis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 13-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein

Timberland Store Spisergasse 32, 9000 St.Gallen 071 222 34 18 st.gallen@stylewood.ch Mo – Fr 9 – 18:30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr (Dez. Do bis 20 Uhr)

Eine der führenden Lifestyle Marken, die gleichzeitig Natur und Ressourcen schont. Best then, Better now.

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Ab 26.1.

Günter Grass – Hundejahre, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell

Diverse Veranstaltungen Bis 5.1. 11:00 Schlittschuhlaufen, täglich bis 22:00 Uhr (Schlittschuhmiete CHF 5) Informationen unter www. Verkehrsverein-goldach.ch Sportanlage Kellen, Goldach Bis 25.1. 19:00 Tingel-Tangel Variété, präsentiert: AIRPORT. jeweils Mi–Sa. Weitere Informationen unter www.walterzoo.ch. Abenteuerland Walter-Zoo, Gossau Bis 21.2. Nachtskifahren in Alt St.Johann / Toggenburg, Für sportliche Nachtschwärmer: Die 2.5 km lange Piste von Alp Sellamatt nach Alt St. Johann ist jeweils am Mittwoch- und Freitagabend von 18.30–21.30 Uhr beleuchtet. Wärmen Sie sich bei einem warmen Getränk in der Iglubar auf oder kombinieren Sie den Ausﬂug mit einem Fondueplausch im Berggasthaus. Preis: Erwachsene CHF 22, Kinder CHF 11 (Saison-/ Jahresabos sind gültig). Kombiangebot für CHF 40 mit Fondueplausch erhältlich. Weitere Informationen auf www.toggenburgbergbahnen.ch. Alt St. Johann im Toggenburg Mi 1.1. 11:00 Prosit Neujahr, Neujahrsbrunch mit reichhaltigem, regionalem Buffet bei Live-Musik mit dem Duo «iMoreez» für einen kunstvollen Jahresbeginn im Restaurant Weitblick. Informationen unter www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Fr 3.1. 14:00 Spielenachmittag für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Fr 10./11.1. 20:00 Rück-Blick 2013 mit Abwart Veri, er nimmt sich das Jahr 2013 noch einmal vor und rechnet mit einem kabarretistisch-politischen Rückblick bitterböse und witzig analysierend ab. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten Sa 11./12.1. 10:00 Improvisationstheater, 2-Tages-Workshop für Anfänger. Jeweils bis 17 Uhr. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten Di 14.1. 19:00 Geschichten au der Hafenstadt, Erzählt von Otmar Elsener. Informationen unter www.mozart-rorschach.ch. Hotel Mozart, Rorschach Fr 17./18.1. 20:15 A-LIVE, Comedy-A-capella vom Allerfeinsten. Die sechs Gesangsakrobaten präsentieren sich ganz ohne Instrumente mit humoristischen Einlagen und einem perfekten Mix aus Charme, Selbstironie und musikalischem Können. Eintritt: CHF 45.–, vorgängig ab 18 Uhr Abendesen mit 3-Gang-Menu (zwei zur Auswahl; CHF 48/52) Reservationen unter 071 243 20 83. Informationen unter www.kulturimbaeren.ch. Bären Häggenschwil 31

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Sa 18./19.1. 10:00 Stepptanzen, 2-Tages-Workshop. Jeweils bis 17 Uhr. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten Sa 18.1. 20:00 Odyssee von Nagelritz, mit Akkordeon, RingelnatzVertonungen, und «Tatsachenberichten» aus dem Bermudadreieck navigiert Nagelritz einen vergnüglichen Abend bis ans Ende der Welt. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten Mi 22.1. 14:30 «Wele Huet isch guet?» mit Clowns Mili & Märi, ein Programm für Kinder auf der gemeinsamen Suche nach Märis Clownhut. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten 20:00 Namibia – Traumhaftes Afrika, zeigt die unendlichen Weiten und rauen Schönheiten im südlichen Afrika. Ein halbes Jahr recherchierte der Schweizer Fotojournalist im faszinierenden Namibia. Afrikas Zauber wurde dabei eingefangen. Zur Beute zählen fantastische Fotograﬁen und spannende Begegnungen mit Menschen und Tieren. Informationen unter www.dia.ch Stadthof, Rorschach Sa 25.1. Sprängsatz 2014 Guggenfest – 15 Jahre verstrahlt, Die Guggenmusik Nuklear-Spränger Thal feiern ihr 15-Jähriges Jubiläum. Es erwarten Sie 8 Gastguggen, Kafﬁstubä, feine Getränke&Snacks, Shötli-Bar und Special Surprise. weitere Informationen auf www.nuklear-spraenger.ch. Turnhalle Feld, Thal 20:00 Jens Nielsen mit Niagara – Eine Tragikkomödie, der dänischstämmige Autor und Performer fasziniert regelmässig mit seinem sprachbesoffenen Widerstand gegen das, was alle machen.In diesem Fall: Hochzeithalten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten. Weitere Informationen unter www. diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelstrasse 3, Altstätten

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 32

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Schlitteln am Stoss Freuen Sie sich auf eine rasante Fahrt vom Stoss ins Rheintal! Ab Haltestelle Stoss beginnt der Schlittelplausch mit Endstation in Altstätten. Ab dort bringen Sie die Appenzeller Bahnen bequem wieder zum Startpunkt hoch und die nächste Abfahrt kann beginnen (Extrazüge verkehren bei Bedarf). Schlitten mieten am Bahnhof Bahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50 Bahnhof Heiden Tel. +41 (0)71 891 18 52 Mercato Shop Altstätten Tel. +41 (0)71 755 15 21 Mietpreis CHF 10.– pro Schlitten und Tag. Depot CHF 50.– pro Schlitten. www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. +41 71 855 81 85, Fax +41 71 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Neu ab Januar:

Region St.Gallen-Bode chaft Tourismus / Kultur / Wirts omy Tourism / Culture / Econ

nsee

Guide 2014

Guide St.Gallen-Bodensee 2014 PocketGuide 2014

Zusendung der kostenlosen Jahresbroschüren: ❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2014 (A4, 144 Seiten) ❏ PocketGuide 2014 (A5/6, 128 Seiten) Gastronomie, Shopping, Kultur&Freizeit ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) Abo-Bestellung: (CHF 25.–/Jahr, inkl. MwSt) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Natel:

Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: info@kwv.ch oder franziska.zuber@kwv.ch Fax: 071 226 10 93 Talon einsenden an:

K&W Verlag, Abonnement-Bestellung Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen 37

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 38

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausﬂugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelis

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäﬂi

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertiﬁzierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Papagei

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Café Restaurant Neugass

Piazza d’Arena

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Rest. Rebstock

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Restaurant LOKAL

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Hotel Metropol Arbon

Hotel Landgasthof Schiff

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Hotel und Café Mozart

Hotel Sonne

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Thurgauerhof

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Oberwaid – Seeblick

Villa am See

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant Sonnenberg

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Restaurant Lagerhaus

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Restaurant Kolosseum

Tres Amigos Wil

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberwaid – Parkblick

Oberwaid – Seeblick

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Wildpark Rest. Peter und Paul

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei

Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Ausﬂugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Conﬁserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Conﬁserie Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.conﬁserie-pfund.com

Conﬁserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Café Vivendi by Beck Beck

Bierstuben

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Restaurant Bierfalken

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Gasthof Brauerei Frohsinn

Bar, Nachtleben

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im PocketGuide 2014, im Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Entertainment? Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Conﬁserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Conﬁserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2014

Im Monat Januar zu gewinnen: Schlittenhunde-Workshop – MALAMUT, Speicherschwendi Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 – Fägnäscht Rorschach, Eintritt – Figurentheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener & Kind – Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 – Restaurant Olivé, CHF 50.00

®! SMS & Win

– SBS Schifffahrt, CHF 50.00 – Shopping Arena, St.Gallen, CHF 10.00 und CHF 25.00 – Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00) – Kinok Eintritt

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Gutschein

für Ihre nächste Fahrt mit Herold Taxi

CHF

3. –

pro Fahrt ein Gutschein

AUF DIE PLÄTZE, SHOPPINGER, LOS !

S A L E Diesen Mega-Sale will keiner verpassen. Bei 55 Shops ist für jeden was dabei! Willkommen beim grössten Ausverkauf der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

Neues App für die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch