März 2012 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region M채rz 2012

Veranstaltungskalender M채rz 2012 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater

4–7

Konzerte

7 – 13

Diverse Veranstaltungen

13 – 24

Sport

Museen

25 – 27

Galerien

Ausstellungen

28 – 30

Region Bodensee / Appenzellerland

30 – 36

Apotheken und Notfallnummern

Ausﬂugsziele

38 – 41

Restaurants

42 – 49

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Layout www.st.gallen-bodensee.ch hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr Druck Sa 10:00–13:00 Uhr AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – März 2012 Printed in Switzerland Titelbild Chicago (Foto: Toni Suter, T+T Fotograﬁe)

Der Italiener in der Stadt. Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 3.3. 4.3.

8.3. 9.3. 10.3. 11.3.

19:30 Un ballo in maschera, Oper von Giuseppe Verdi 11:00 Matinee «The Fairy Queen», Einführung in die Oper, im Foyer 14:30 Chicago, Musical von John Kander und Fred Ebb 19:30 Chicago 19:30 Il barbiere di Siviglia, Oper von Gioachino Rossini 19:30 Chicago 19:30 The Fairy Queen, Semioper von Henry Purcell, Première 11:00 Matinee «Das Herz bebt im Stillen», Einführung in die Oper, in der Lokremise 17:00 Nathan der Weise, dramatisches Gedicht von Gotthold Ephraim Lessing, mit Expertengespräch

Un ballo in maschera (Ein Maskenball), Foto: Toni Suter, T+T Fotograﬁe

12.3. 13.3. 14.3. 15.3. 16.3. 17.3. 18.3. 20.3.

19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30

Julius Cäsar, Tragödie von William Shakespeare The Fairy Queen Un ballo in maschera Il barbiere di Siviglia, zum letzten Mal Un ballo in maschera Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 14:30 The Fairy Queen 19:30 Nathan der Weise, zum letzten Mal 20:00 Das Herz bebt im Stillen, Musiktheater zu Schuberts Chorwerk, Première. In der Lokremise

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

21.3. 22.3. 23.3. 24.3. 25.3.

19:30 20:00 20:00 19:30 22:00 11:00

17:00 19:30 26.3. 19:30 28.3. 20:00 29.3. 20:00 21:00 31.3.

19:30

Un ballo in maschera Das Herz bebt im Stillen, in der Lokremise Das Herz bebt im Stillen, in der Lokremise Chicago Nachtzug, Tanz, in der Lokremise Matinee «Alle lieben George», Einführung in das Schauspiel, in der Lokremise Das Herz bebt im Stillen, in der Lokremise The Fairy Queen Die Zauberﬂöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Das Herz bebt im Stillen, in der Lokremise Das Herz bebt im Stillen, in der Lokremise Poetry Slam – Dead or alive, lebende Dichter treten gegen tote Dichter an Alle lieben George, Komödie von Alan Ayckbourn, Première

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 2.3.

3.3. 7.3.

9.3. 10.3. 14.3. 15.3. 16.3. 17.3. 20.3.

21.3. 22.3. 23.3. 24.3.

20:00 Duo luna-tic – Obladiblada, Mademoiselle Olli und Fräulein Clairen – zwei Frauen, die verschiedener nicht sein können – spielen sich durch ein Klavierakrobatikliederkabarett. Regie: Tom Ryser 20:00 Duo luna-tic – Obladiblada 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer, drei Frauen, drei Männer, Kartoffeln und existenzielle Fragen. Eine Liebeserklärung an das Theater mit Sylvia Luise Denk, Sonia Diaz, Juana von Jascheroff, Livio Cecini, Matthias Peter und Jens Schnarre. Regie: Matthias Peter. Mit Unterstützung der Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, der Metrohm Stiftung, der Steinegg Stiftung, der Berthold Suhner Stiftung und der Ortsgemeinde Straubenzell 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Georges Perec – Die Kartoffelkammer 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts, Manuel Stahlberger ist Kabarettist und Comiczeichner: In seinem ersten Soloprogramm verbindet er die beiden Leidenschaften, singt vom alltäglichen Irrsinn und zeigt dazu passende Dias 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Die Kartoffelkammer von Georges Perec, Foto: zVg Kellerbühne

27.3.

20:00 Andreas Thiel & Jess Jochimsen – Gipfeltreffen, ein Gipfeltreffen der besonderen Art: politisch genau, anrührend komisch und notwendig brutal. Thiel erklärt Jochimsen die Schweiz, Jochimsen zeigt Thiel Dias aus Deutschland 28.3. 20:00 FiL: Tauben – Delfine der Lüfte, als Alleinunterhalter erzählt der Urberliner und Comic-Zeichner FiL schräge Geschichten und singt ab und zu ein Lied. Der Handpuppenhai Sharkey ist sein ständiger Begleiter 30.3. 20:00 FiL: Tauben – Delfine der Lüfte 31.3. 20:00 FiL: Tauben – Delfine der Lüfte

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch 3.3. 4.3. 7.3.

10.3. 11.3. 14.3.

14:30 Scheewittchen, von Sebastian Ryser nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm. Eigenproduktion für Kinder ab 5 Jahren 14:30 Scheewittchen 14:30 Der Xaver und der Wastl oder wie zwei Freunde ihr Traumhaus bauen. Von Tobias Ryser nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Heidrun Petrides. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 14:30 Der Xaver und der Wastl 14:30 Der Xaver und der Wastl 14:30 Der Xaver und der Wastl

FigurenTheater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

16.3.

20:00 Fettnapf oder Die Geschichte vom Soldaten. Von Kathrin Bosshard in Zusammenarbeit mit Paul Steinmann, inspiriert von Charles Ferdinand Ramuz und Igor Strawinsky. Gastspiel des Theater-Packs, Oberentfelden AG. Für Erwachsene 17.3. 14:30 Der Xaver und der Wastl 20:00 Fettnapf 18.3. 14:30 Der Xaver und der Wastl 21.3. 14:30 Der Wassermann vom Säntis, eine Geschichte aus dem Appenzellerland von Beatrice Dörig. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 24.3. 14:30 Der Wassermann vom Säntis 25.3. 14:30 Der Wassermann vom Säntis 28.3. 14:30 Der Wassermann vom Säntis 31.3. 14:30 Die Osterhasen, von Tobias Ryser. Eigenproduktion für Kinder ab 4

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 25.3. 17:00 Gospel im Centrum, Konzert Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Klassik 4.3. 17:00 Sonntags um 5, mit Werken von Schubert, Kodaly und Fauré Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Forum Alte Musik 2012, J.S. Bach und seine Schüler. Mit dem Vokalensemble cantemus unter der Leitung von Heinz A. Meyer. Mit Verena Förster (Orgel). Eintritt frei – Kollekte Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 9.3. 19:30 Klang.Sinn: Mit Noemi Sohn & Rudolf Lutz, die junge Aargauer Sopranistin Noemi Sohn und der bekannte St.Galler Organist und Pianist Rudolf Lutz gestalten einen Abend mit Klassik in der klang.sinn-reihe. Höchste Klangkultur verbindet sich mit grosser Spiellust und entführt genüsslich in faszinierende Welten. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 10.3. 20:00 Elias – Felix Mendelssohn, mit dem Kammerchor Oberthurgau und dem Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

16.3. 23.3. 24.3.

25.3.

31.3.

19:30 4. Meisterzyklus Konzert, die Zukerman Chamber Players spielen Werke von Schumann und Schubert Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 «Nach Bach», mit Werken von Bach und Mendelssohn. Leitung: David Stern, Violine: Igor Keller Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Frigyes Hidas – Requiem, Requiem des ungarischen Komponisten Frigyes Hidas für symphonisches Blasorchester, Chor und Gesangssolisten. Informationen unter: www.requiem-hidas.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Gallus-Oratorium «Ruf der Sehnsucht», konzertante Erstaufführung. Musik von Roman Bislin-Wild. Text von Hannes Steinebrunner. Mit Kimberly Brockman (Sopran), Samuel Zünd (Bariton), dem Kirchenchor Henau, dem Kirchenchor Oberuzwil und dem Jugendchor der Domsingschule St.Gallen. Gesamtleitung: Esther Wild Bislin. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 17:00 Frühlingskonzert mit dem Salonorchester St.Gallen, Melodien aus Operetten, Walzer und Musicals unter der Leitung von Werner Vosseler. Informationen unter: www.salonorchester-stgallen.ch. Eintritt frei – Kollekte Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Palmsonntagskonzert 2012, der Oratorienchor St.Gallen und das Sinfonieorchester St.Gallen spielen «Vesperae solennes de Confessore KV 339» und «Exsultate jubilate» von W.A. Mozart und die Messe D-Moll von Anton Bruckner. Informationen unter: www.oratorienchorsg.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:00 Ostschweizer Blasorchester: Blasmusik zum Thema Italien Centrum St.Mangen, St.Gallen

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Diverse Musik 1.3. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Tune-Yards (USA), support: Caterpillarmen (Island). Hier rumpelt das Schlagzeug, dort macht der charakteristische Gesang von Merrill Garbus euphorische Sprünge, und pausenlos rasselt die Ukulele. Man hält es für eine verrückte Idee: Lo-Fi-Folk mit R’n’B zu kombinieren. Tune-Yards tun es trotzdem, und wie. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 2.3. 20:00 Erdgesänge, auf Steinen, Hölzern, Saiten- und Blasinstrumenten, Gongs und Trommeln und mit ihren Stimmen bewegen sich Robert de Haan und Jan Flendrie auf den Spuren archaischer Klangepochen. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 Dölüx: Zwischen Alperosen & Schwarzem Meer, wenn in den Alpen der Blues vernebelt, wenn im Balkan Bergwiesen erblühen, wenn Finnen Wodka weinen, wenn das Gemüt auf Reisen geht und im Fieber tanzt, einsam zweisam wird, zieht Dölüx den Kreisel auf. Das Duo entwirft eine imaginäre Klangwelt. Tom Tafel (Akkordeon/Hang) & Barblina Meierhans (Violine/Viola) bewegen sich zwischen Alperosen & Schwarzem Meer, zwischen Kuhglocke, Spielzeugdose & Metronom. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 20:30 Kidd O – Plattentaufe, KIDD O’s Debütalbum «Playground Bandits» steht für Rock mit griffigen Melodien, nicht glattgebügelt aber geschickt ausbalanciert, knackig und frisch. Supporting Acts: Repeoples Public (SG) und Stilltone (BE) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 3.3. 20:00 Butterflys Singing Wings – Konzert, mit ihren Stimm-Improvisationen entführt Nika Bär in neue Klangsphären. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 22:00 Nachtbar: Velvet Two Stripes DJ-Set, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 4.3. 17:00 Juggling Tap’n Jazz, ein Mann und zwei Frauen, drei Herzen im Gleichklang und den Rhythmus im Blut. Die Tanzform, der ihre gemeinsame Leidenschaft gilt, ist der Stepptanz. Vom funkigen, amerikanischen RhythmTap über leichtfüssigen Stepptanz zu klassischer Musik bis zum bodenständigen, von Innerschweizer Stampftänzen inspirierten Alpine-Tap findet alles Platz in dieser einmaligen, ebenso abwechslungsreichen wie rhythmusgeladenen Stepptanzshow von und mit Lukas Weiss, Emilie Rupp und Sophie Rupp Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

7.3.

8.3.

9.3.

10.3.

15.3. 16.3.

12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Herzoffene Melodien mit Sabine Bärtschi (Cello) und Mako Boetschi-Yamazaki (Klavier). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 The Phenomenal Handclap Band, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 24–7 Spyz (USA), 24–7 Spyz gelten seit Beginn ihrer Karriere bis heute als Szene-Geheimtipp. Durch ihren Crossover der unterschiedlichsten Genres inspirierten sie unzählige Bands. Für Signiﬁkanz in ihrer Musik sorgte aber nicht nur die Mixtur, sondern zahlreiche Tempowechsel sowie der Mut, der Kreativität freien Lauf zu lassen. Support: Noiseaux (D) – Afropunk Chansons Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:30 Steep (D), mit treibenden Gitarren und eingängigen Melodien erzeugt Steep mitreissenden Indierock. Inspiriert von britischen wie deutschen Bands der Szene gestalten Steep Musik, die einen überall hin begleitet – zart wie hart, stets rhythmisch durchdacht und mit unnglaublichem Ohrwurmcharakter Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:30 Die Aeronauten, support: Congaking. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 Die Nacht der Musicals, die schönsten Highlights im Stile von Whoopi Goldberg’s «Sister Act», Udo Jürgens’ «Ich war noch niemals in New York», und Phil Collins’ «Tarzan». Erleben Sie die bekanntesten und beliebtesten Musicals an einem Abend, auf einer Bühne! Wunderschöne Kostüme, große Gefühle und atemberaubende Choreographien sorgen selbst in der letzten Reihe für Gänsehaut. Informationen unter: www.asa-event.de Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:30 Bigband 14U (CH) feat. Michael Lutzeier (D), One for you spielt Bigband-Sound vom Feinsten. Lassen Sie sich verführen von einem Sound aus Swing, Jazz, Rock und Pop – von traditionell bis modern. Lehnen Sie sich zurück oder tanzen Sie mit und geniessen Sie. Informationen unter: www.bigband14u.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Nachtbar: mit DJ PIus Frey, Roots Reggae, Original Dance Hall, Original Dub, Jamaican Jazz, Original Ska. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 10:00 MOVE! Kinderkonzert mit Tanz, Première. Ein Tanz- und Konzertprojekt mit der Theatertanzschule St.Gallen. Informationen unter: www.theatersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

17.3.

18.3.

21.3.

22.3.

23.3.

20:00 Ein Plädoyer der Leidenschaft, «Tempesta» nennt sich das abendfüllende Programm von Antonio Malinconico e Amici. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 L’accoeurdéoniste: Hildegard Knef, L’accoeurdéoniste (Eva-Maria Froidevaux: Gesang; Willi Häne: Akkordeon) interpretieren die unvergesslichen Lieder der grossen Hildegard Knef (1925-2002) auf ihre ganz eigene Art. Nur mit Stimme und Akkordeon präsentieren sie die unverwechselbaren Chansons im Kaffeehaus. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 21:30 Pothead (USA/D), präsentiert von Bruchteil. Eine Band, die sich ganz einfach erdiger und ehrlicher Rockmusik verschrieben hat Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Les Yeux sans Visage (CH) und Christopher Christopher (CH). Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 15:00 MOVE! Kinderkonzert mit Tanz, siehe 16.3. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21:00 Irish Night, die legendäre Irish Night geht pünktlich zum St.Patricks Day in die nächste Runde. Slainte! Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 11:00 MOVE! Kinderkonzert mit Tanz, siehe 16.3. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Dai Kimoto & Swing Kids on Stage, Schweizer Tour 2012. Informationen unter: www.musicplay.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: La dolce vita – Filmmelodien von Nino Rota mit La Banda di San Gallo Orchestra ﬁlarmonica. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 Ein kleines Konzert #17 – Cowboys from Hell (ZH), wenn die Cowboys auftreten, bleibt kein Stein auf dem anderen. Das Trio unternimmt seine wagemutigen musikalischen Streifzüge durch Stile und Melodien, als rauschte ein Blizzard durch die Gassen. Mal dampfen Funk-Grooves, dann rauchen die Rock-Kanonen, und dann wieder folgen wilde Impros Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Cass McCombs (USA), Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 Neckless – Plattentaufe, wie gewohnt glänzt neckless mit eingängigen, erhabenen, teils sogar hymnenhaften Melodien, die von druckvollem Bass- und Gitarrenspiel und sphärischen Synthie-Sounds getragen werden Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen Spezial mit Lee Fields & the Expressions (USA). Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

24.3.

25.3.

26.3.

29.3.

30.3.

18:30 Hackbrett-Doppelkonzert, das Hackbrett-Duo Jutta Claar und Irmengard Schützinger-Röll spielt Werke der Renaissance, des Barock und der Klassik. Danach spielt das Hackbrett-Jugendorchester-Schweiz von fetzig zu besinnlich und zurück Pfalzkeller, St.Gallen 21:00 H.E.A.R. Collective, H.E.A.R lädt ein zu einem Live-DubKonzert. Wollte man dieses Ereignis in Genres packen, würden Beschreibungen wie Roots-Dub, Reggae, Balkanbeats, Orientaltunes, Dubstep und Psydub fallen Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:30 Disappears (USA), präsentiert von Bruchteil. Verhallte Gitarren, polternde Beats, aggressiver Gesang – schneidend Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 19:30 Tears for Beers, mit ihrem überdurchschnittlichen Potential an Kraft, Technik, Stilbewusstsein und Musikantentum sind die «Tears for Beers» ein absoluter Glücksfall für die Ostschweizer Blues-Rock-Szene. Dass ihren Cover-Versionen kein musealer Charakter anhaftet, liegt an der unprätentiösen Performance, der optimistisch-heiteren Ausstrahlung, ganz schlicht und einfach am offen zur Schau getragenen Spass an der Freude Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen 20:00 Sina & Stucky, geniale Mélange aus Popshow, Kabarett, Jazzabend und Trash-Event. Die populäre Walliser Mundartsängerin Sina, ihre «Schwester im Geiste», Jazzsängerin Erika Stucky, und der famose Tuba-Player Ian Gordon-Lennox bilden eine extraordinäre Mischung. Der Ideenreichtum und die Spielfreude der drei Künstler verweben sich in einer Show zur skurrilen Seelenwanderung zwischen Gletscherwelt und New York. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 Al Di Meola Group feat. Gonzalo Rubalcaba, der Gitarrist Al Di Meola und der Pianist Gonzalo Rubalcaba zählen zu den grossen Virtuosen des aktuellen Jazz. Di Meola und Rubalcaba sind dafür bekannt, dass sie keine stilistischen Grenzen akzeptieren. Von Flamenco bis Funk-Grooves ist es für sie nur ein sehr kurzer Weg – aber mit Sicherheit machen sie auch noch einen Umweg über Jazz und kubanischen Son. Ein musikalisches Feuerwerk ist garantiert! Vorverkauf und Informationen unter: www.allblues.ch oder www.ticketcorner.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Heilendes Singen, der international tätige Sänger Michael Stillwater lädt zum Singen und Mitsingen ein und macht Mut, das eigene «Instrument Stimme» wiederzuentdecken. Anschliessend Filmnacht um 22 Uhr. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 21:00 Boy (DE/CH), support: Teitur (DK). Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

31.3.

22:00 Sal y pimienta, «Sal y pimienta» steht für Salz und Pfeffer, lateinamerikanische Musik, heisse Rhythmen und viel Spass an der Musik auf und vor der Bühne. Mit bis zu 9 Musikern tritt «Sal y pimienta» auf und heizt dem Publikum so richtig ein Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:30 Vocals Night, die Vocals Night ist eine Auftritts-Plattform für GesangsschülerInnen. Im Rahmen eines öffentlichen Konzertes performen Nachwuchstalente ihre Lieblingssongs. Eine Mischung aus Solo- und Ensembledarbietungen garantiert einen abwechslungsreichen und spannenden Konzertabend Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Rap History: 1992, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen

Das St. Galler Programmkino

Prickelndes Seniorenkino jeden Mittwoch 15.30 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Bis 8.4. 20:00 Klangzeit – Eröffnung und Vernissage, die 2. Klangzeit in St.Gallen wird eröffnet. Einen ersten Eindruck wird vemittelt, wenn die Künstler/innen ihre Klanginstallationen bespielen und miteinander musizieren. Ausserdem gibt es noch die Möglichkeit, die Klangobjekte selbst auszuprobieren. Begrüssung: Pfr. Christoph Semmler, Einführung: Ursula Affolter. Geöffnet: jeweils Fr 14–16.30 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 245 03 83. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 1.–30.3. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die öffentlichen Vorlesungen an der Univesität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und sprechen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftsethik und Marketing über Stadtgeschichte (Gallus-Jubiläum), Soziologie, Literatur, Musik, Kunstgeschichte und Architektur bis hin zu Psychologie, Philosophie und Theologie. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 1.3. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Tierfabeln am Seerosenteich, Lesung mit Regine Weingart und Arnim Halter. Mandoline/Gitarre: Patrick Noorlander. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parﬁndesiecle.ch Botanischer Garten, Tropenhaus, Stephanshornstr. 4 2.3. 19:00 DinnerKrimi «Skalpell Duell» In der teuren Privatklinik «Schlitzerberg» gehören komplizierte Operationen genau so zur Tagesordnung wie VIP-Patienten, Intrigen und verliebte Halbgötter in Weiss. Doch als plötzlich ein Krankenpﬂeger erstochen aufgefunden wird, steht das ganze Spital Kopf. Helfen Sie mit, diesen Fall aufzulösen und geniessen Sie kulinarische Köstlichkeiten mit bitterbösem Humor. Alle Vorstellungen werden in Schweizer Mundart gespielt. CHF 150 pro Person inkl. DinnerKrimi, Apéro, 4-Gang-Menu, Wein, Mineral, Kaffee/Tee Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Stadt(ver)führungen März 2012

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! In der Saison von Januar – April sowie im November und Dezember ﬁnden jeweils samstags abwechslungsweise klassische und Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang mit Besuch in der Stiftsbibliothek und im Textilmuseum im März 2012 Samstag, 3. (ohne Textilmuseum), 17. und 31. März 2012

Themenführungen im März 2012: Samstag, 10. März 2012: Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Samstag, 24. März 2012: Wilde Schlucht und romantische Badeweiher Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr bei der Tourist Information St.Gallen am Bahnhofplatz 1a. Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch, info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

19:30 Zukunftsangst – Vertrauen in die Zukunft, mit Dr. med. Christina Messmer, praktizierende Ärztin St.Gallen. Informationen unter: Tel. 071 288 51 09. Veranstalter: Anthroposophische Gesellschaft Ekkehard-Zweig St.Gallen Katharinensaal, Katharinengasse 11 20:00 Tierfabeln am Seerosenteich, siehe 1.3. Botanischer Garten, Tropenhaus, Stephanshornstr. 4 20:00 CabaretDuo DivertiMento – Gate 10, mit gekonnter Mimik, Bewegung, Musik, erfrischendem Gesang und witzigen Dialogen begeistern Jonny Fischer und Manu Burkart bereits seit 10 Jahren ihr stetig wachsendes Publikum. Nahtlos knüpft das aktuelle Bühnenprogramm an seine Vorgänger-Programme an. Informationen unter: www.cabaret-divertimento.ch. Vorverkauf: www.starticket.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21:00 Swing and more. Viel Swing und Spielwitz. Von kernigem Blues, über Swing-Stücke bis hin zu feinfühligen Balladen mit dem stadtbekannten StickereiJazz-Trio. Ab 21 Uhr. Eintritt frei Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2

Highlight des Monats

A Capella Festival Rorschach 23. März – 1. April 2012 A Cappella Festival zum Neunten. «Urstimmen» werden mit einem witzigen und schnellen a cappella Theater den Auftakt am Freitag, 23. März machen. Das Zürcher Quartett, gleichberechtigt gemischt, hat sich in der Schweiz einen Namen gemacht mit ihrer gesanglichen Qualität, einem breiten Repertoire und Texten mit viel Schalk. An den zwei Festival-Samstagen wurde wieder ein internationales Programm zusammengestellt. Neben einheimischen Formationen aus Arbon, dem Rheintal und dem Appenzell, treten Gruppen aus Israel, Italien und Deutschland auf. Vorverkauf Konzert 23. März: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34 www.tourist-rorschach.ch Vorverkauf Restaurant-Tournee (24. und 31. März 2012): Plätze für Nachtessen und Konzert für den 24. und 31. März können direkt bei den entsprechenden Restaurants reserviert werden. Weitere Informationen und Programm: www.acappella-rorschach.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

3.3.

4.3.

5.3.

7.3.

11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 20:00 CabaretDuo DivertiMento – Gate 10, siehe 2.3. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 10:15 Botanische Wanderungen um Zermatt, Vortrag mit Hanspeter Steidle. Der Referent war bis zu seiner Pensionierung Entwicklungsleiter der Biokosma AG Ebnat Kappel. Auch um 15.15 Uhr. Im Vortragsraum Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 10:00 Matinée der St.Galler Freihandbibliothek, Gast: Stefan Sonderegger, Stadtarchivar der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:15 Der heilige Gallus und seine Zeit, öffentliche Vorlesung gehalten von Prof.Dr. Ernst Tremp Universität St.Gallen, Raum 01-U201, St.Gallen 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 65, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Abinth vorhanden Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Kinder-Uni, «gsehsch, was ich mein?» – Warum ein Bild (manchmal) mehr sagt als 1000 Worte. Mit Prof.Dr.ès. sc.ès Martin Eppler, Professor für Medien- und Kommunikationsmanagement, MCM-HSG. Bis 15.45 Uhr. Im Raum 09-010 (Audimax). Informationen und Anmeldung unter: Tel. 071 224 22 25 oder kinderuni@unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

9.3.

10.3.

20:00 Stadion trifft Stadt, präsentiert vom Dachverband DV 1879. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 «Gut, dass ich hier gewesen bin», zum Tod der Schriftstellerin Christa Wolf (1929–2011). Es lesen Pia Waibel und Regine Weingart. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parﬁndesiecle.ch Theater parﬁn de siècle, Mühlensteg 3 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 19:30 Die Zukunft unserer Kinder und das Schicksal der Erde, Grundzüge einer heilenden Medizin. Vortrag mit Dr. med. Christian Schopper, ärztlicher Direktor der Kliniken Sonneneck, Badenweiler. Informationen unter: Tel. 071 288 51 09. Veranstalter: Anthroposophische Gesellschaft Ekkehard-Zweig St.Gallen Katharinensaal, Katharinengasse11 9:30 Gallus am Bodensee, Informationstagung des Stadtarchivs der Ortsbürgergemeinde und des Vereins für Geschichte des Bodensees und seiner Umgebung. Verschiedene Vorträge, die den Spuren der Ankunft Gallus’ in der Bodenseeregion nachgehen. Informationen unter: www.gallujubilaeum.ch Stadthaus, Gallusstrasse 14, St.Gallen 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:00 Klangzeit – Workshop SingRaum, mit Barbara Schläpfer und Gertrud Perler. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 10:30 Klangzeit – Workshop Naturjodeln mit Nika Bär, Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 11:00 Themenführung – Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen, Wo hat der Reformator Vadian gelebt? Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reformation? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt? Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhrmacherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

11.3.

12.3. 13.3.

14.3.

13:30 Klangzeit – Workshop Bewegen und Begegnen, mit Barbara Aeberhard. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 17:30 «Gut, dass ich hier gewesen bin», siehe 7.3. Theater parﬁn de siècle, Mühlensteg 3 20:15 Der heilige Gallus und seine Zeit, öffentliche Vorlesung gehalten von Prof. Dr. Ernst Tremp Universität St.Gallen, Raum 01-U201, St.Gallen 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:15 Pygmalion, frei nach Ovid. Präsentiert von der Compagnie GangWERK. Ausgangslage des Stückes «Pygmalion» ist eine Sage der griechischen Mythologie. Pygmalion, Künstler und Bildhauer, zieht sich aufgrund schlechter Erfahrungen mit dem weiblichen Geschlecht aus der Öffentlichkeit zurück und erschafft sich «Galatea». Die Elfenbeinstatue entspricht so sehr seinem Ideal, dass er inständig auf die Belebung derselben hofft und – wird erhört. Die Compagnie GangWERK beginnt ihre Theateridee an der Stelle, an der der Mythos aufhört. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Von Mächtigen und Ohnmächtigen mit Pia Waibel. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.3. Shopping Arena, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

16.3.

17.3.

15:00 Kinder-Uni, vom Taschengeld zum Trottinett – Weshalb brauchen wir Banken? Mit Prof.Dr.oec. Martin Brown, Professor für Banking, s/bf-HSG. Bis 15.45 Uhr. Im Raum 09–010 (Audimax). Informationen und Anmeldung unter: Tel. 071 224 22 25 oder kinderuni@unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Gallus. Der Fremde, Uraufführung. Schauspiel von Ruth Erat. Mit Pia Waibel, Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Matthias Flückiger. Regie: Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:15 Pygmalion, siehe 13.3. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 18:15 Kulturgala 2012 – Theaterkabarett Birkenmeier präsentiert «Weltformat». Es ist ein Kabarettkonzert entstanden, dass sich mit dem Format unserer Innenund Aussenwelt auseinandersetzt und das Normative hinterfragt. Ernste Thematiken treffen auf leichte Musik, und umgekehrt. Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 19:30 Schmerzlos und glücklich, Schmerzfreiheit, eine Garantie fürs Leben? Mit Dr. med. Christian Schikarski, Leiter Innere Medizin Paracelsus-Spital, Richterswil. Informationen unter: Tel. 071 288 51 09. Veranstalter: Anthroposophische Gesellschaft Ekkehard-Zweig St.Gallen Katharinensaal, Kathrarinengasse 11 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling, erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 3.3. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a 19:00 Herodes und Mariamne, Tragödie von Friedrich Hebbel. Regie: Sighilt von Heynitz. Der historische Ort der Handlung ist die Burg Zion in Jerusalem um Christi Geburt. Musikimprovisationen von Joachim Scherrer, Rolf Müller und Felix Probst Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

19.3.

20.3. 21.3.

22.3.

23.3. 24.3.

20:00 Rio Cor de Rosa, von der Compagnie Theatro Alberto Maranhao (BRA) präsentiert von Marcelo’s Move. «Rio Cor de Rosa» lässt uns in eine Welt der Träume eintauchen, in der wir unterdrückten Wünschen, Emotionen, Gedanken und Erinnerungen begegnen. In diesem Tanzstück ist nichts genau das, was es zu sein scheint, sondern alles wird uns in einer kodierten, symbolischen Sprache vermittelt Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:15 Der heilige Gallus und seine Zeit, öffentliche Vorlesung gehalten von Prof. Dr. Ernst Tremp Universität St.Gallen, Raum 01-U201, St.Gallen 20:00 Rio Cor de Rosa, siehe 19.3. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.3. Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Kinder-Uni, Räuber und Gendarm... – wann wird Unrecht bestraft? Mit Prof.Dr.jur. Marianne Hilf, Professorin für Strafrecht, Strafprozessrecht und Kriminologie mit besonderer Berücksichtigung des Wirtschaftsstrafrechts, LS-HSG. Bis 15.45 Uhr. Im Raum 09–010 (Audimax). Informationen und Anmeldung unter: Tel. 071 224 22 25 oder kinderuni@unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 18:15 Neujahrsblatt: Archäologie in Stiftsbezirk und Altstadt, bei der Neugestaltung der südlichen Altstadt 2009– 2011 wurden die Bauarbeiten von der Kantonsarchäologie begleitet. In verschiedenen Artikeln werden Ergebnisse und erste Forschungsresultate präsentiert. Mit Cornel Dora, Historischer Verein des Kantons St.Gallen. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Hauptpost, Raum für Literatur, St.Leonhard-Str. 40 20:00 Chirologie – die Hand und ihre Botschaften, Referentin: Monika Hauser, Handanalysen und Psychologische Beratungen IKP. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 20:00 Rio Cor de Rosa, siehe 19.3. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parﬁn de siècle, Mühlensteg 3 Bachelor Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

11:00 Themenführung – Wilde Schlucht und romantische Badeweiher, die wild-romantische Mühlenenschlucht ist die eigentliche Keimzelle der Stadt. Der Sage nach fiel der heilige Gallus, der Namensgeber St.Gallens, hier in die Dornen. Auf diesem Stadtspaziergang geht es durch die Mühlenenschlucht hinauf zu den Drei Weieren, einer Oase der Ruhe inmitten der Stadt. Die Weiher haben eine ganz eigene Geschichte zu erzählen und sind mit ihren Jugendstil-Badehäuschen ein beliebtes Ausflugsziel und im Sommer ein gerne genutztes Freibad. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3 25.3. 11:00 Tag der offenen Hoteltür, besuchen Sie die Hotels in Ihrer Region und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen: Hotel Bad Horn, Horn – Einstein Hotel, St.Gallen – Hotel Heiden – Hotel Metropol, St.Gallen – Hotel Säntispark, Abtwil – Hotel Vadian, St.Gallen – Hotel Walhalla, St.Gallen – Hotel Walzenhausen – Hotel Weisses Rössli, Staad – Hotel Wolfensberg, Degersheim – Hotel-Landgasthof Schiff, Buriet – Radisson Blu Hotel, St.Gallen – Schloss Wartegg, Rorschacherberg – Sorell Hotel City Weissenstein, St.Gallen. In den Hotels, in denen Lehrlinge ausgebildet werden, erfahren Sie auch viel Wissenswertes über die interessanten Ausbildungen im Hotel- und Gastgewerbe. Bis 15 Uhr. Informationen unter: www.hotels-stgallen-bodensee.ch Diverse Hotels, St.Gallen-Bodensee 17:30 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3 27.3. 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parfin de siècle, Mühlensteg 3 28.3. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Passionsgeschichte nach Lukas, mit Matthias Flückiger. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.3. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Bambola

JAKOB SCHLAEPFER

Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80 www.jakob-schlaepfer.ch Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

30.3.

31.3.

19:00 Whiskey & Cigars. Zwei, die einfach zusammen gehören: Präsentiert von den Spezialisten von Glen Fahrn, Alpstein Spirituosen und Portmann Cigars degustieren und geniessen Sie Raritäten und Spezialitäten aus der grossen, weiten Welt der Whiskeys und Zigarren. Dazu feine Häppchen aus der Einstein-Küche. 19–21 Uhr CHF 65 pro Gast. Anmeldung erforderlich: 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2 20:00 Schnellstart, unser Leben läuft immer schneller und schneller, und die Zwei vom Duo Füür +Widder rennen mit. Durch verschiedene Comedy-Rollen zeigen uns die Protagonisten mit viel Augenzwinkern und zauberhaften Momenten ihre liebevolle Sicht auf die Welt Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 El Duende: Flamenco in der Spiservorstadt, Bettina Castaño zog aus, um Flamenco zu tanzen und fand Freiheit. Heute ist sie die, die mit den Kulturen tanzt. Sie ist Zigeunerin, sie ist Appenzellerin. Sie ist vieles in einem und Sprache für all das ist Flamenco. Sie lebt in Sevilla, ihre Heimat sind die Weltbühnen. Doch die Brücken in die Ostschweiz hat sie nie abgebrochen: Wenn sie in St.Gallen ist, tanzt sie im Kaffeehaus. 4 mal im Jahr. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 19:00 DinnerKrimi «Skalpell Duell» siehe 2.3. Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2 21:00 Swing and more. siehe 2.3. Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2 Master Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 3.3. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Gallus. Der Fremde, siehe 14.3. Theater Parﬁn de siècle, Mühlensteg 3

Tanzen 2.3. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 3.3. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

9.3.

16.3. 27.3.

30.3. 31.3.

21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch Kastanienhof, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 2.3. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 2.3. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanzcafé, siehe 3.3. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Heute: Spass mit dem «Hit» vom letzten Jahr – Letkiss. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte,

jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten. Bis 29.4. Hedwig Scherrer – Streben nach dem Gesamtkunstwerk Bis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte Bis 1.7. Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit 4.3. 11:00 Sonntagsführung: «Ein Fotograf erzählt», Führung mit Hans Peter Jost durch die Ausstellung «Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit» 7.3. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte», Führung in der Ausstellung 11.3. 11:00 Familienführung: «Kindervisite – Mit Arztkittel und Patientenmappe durch die Medizin-Ausstellung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin 11:00 Sonntagsführung: «Hedwig-Scherrer-Ausstellung», mit Matthias Fischer, Historiker. Anschliessend Herstellung von Trachtenhauben mit Pius Angehrn, Präsident Trachtengruppe St.Gallen Stadt 14.3. 14:00 Märchen im Museum: «Was ist bloss mit Titus los? – und andere Geschichten rund um kranke Tiere», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren 17.3. 14:00 Kinderclub: «Batik T-Shirts selbst gemacht», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. Anmeldung bis zum Vortag. Bis 16 Uhr 18.3. 11:00 Sonntagsvisite: «Wachsmoulagen: realistische Krankheitsbilder aus der Vergangenheit», Vortrag und Führung mit Michael Geiges, Konservator Moulagenmuseum Zürich 21.3. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Fremdes und Exotisches im Historischen Museum», Führung mit Peter Müller, Historiker 25.3. 11:00 Sonntagsvortrag: «Pickin’ cotton. Songs, Musik und Geschichten aus der Welt der Baumwolle», mit Richard Butz, Journalist und Kulturvermittler 28.3. 14:00 Museum für Kinder: «Zu Besuch bei den AmazonasIndianern», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71 www.kunstmuseumsg.ch Bis 18.3. Walter Burger und Künstlerfreunde, Eggenschwiler – Luginbühl – Müller Bis 13.5. Silvia Bächli – far apart – close together 7.3. 18:30 Silvia Bächli – far apart – close together: Tour du Patron mit Apéro. Mit Roland Wäspe, Direktor 14.3. 18:30 Walter Burger und Künstlerfreunde, öffentliche Führung mit Maria Burger und Roland Wäspe, Direktor 18.3. 11:00 Walter Burger und Künstlerfreunde, öffentliche Führung mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

22.3.

14:30 Silvia Bächli – far apart – close together: Kunstcafé mit Stefanie Kasper, Kunstvermittlerin 23.3. 20:00 Silvia Bächli – far apart – close together: Nachtschicht #5, Lesung/Poetry Performance mit Jürg Halter. Sound und Bar Ab 31.3. Nadim Vardag, Nadim Vardag beschäftigt sich in seinen Skulpturen, Videoarbeiten und Installationen ebenso mit der wissenschaftlichen Fotografie des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie mit dem klassischen Kinofilm. Vernissage: 30.3., 18.30 Uhr Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Bis 11.3. Begegnungen, Hans Brühlmann, Getrud Schwyzer, Julius Süss und Günther Uecker 4.3. 14:00 Kunstplausch für Kinder, wem begegnet Museumsvogel «MiL» in der neuen Ausstellung? Kinderführungen mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger Ab 5.3. St.Gallen sind wir, Eröffnung der Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012, Vernissage: 18.30 Uhr 6.3. 18:00 Öffentliche Führung 11.3. 14:00 Ver-Führungen zur Finissage, sinnliches zum Schluss: eine kulinarische Ver-Führung bereiten Rahel Flückiger und Reto Trunz. Eine leicht bekömmliche Überraschung für alle Sinne! 12.–25.3. Das Museum bleibt infolge Ausstellungsumbau geschlossen Ab 26.3. Ficht Tanner – gestickte Gedanken, «Ich fresse mir die Figuren vom Kopf», Kunststicker, Musiker, Freigeist, Denker, Mystiker – Lebenskünstler: Ficht Tanner scheint alles in sich zu verkörpern. Vernissage: 26.3., 18.30 Uhr, Begrüssung: Margrit Bürer, Leiterin Amt für Kultur AR. Einführung: Monika Jagfeld, Museumsleiterin Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70 www.naturmuseumsg.ch Bis 4.3. Einfach Spitze, Dornenkleid und Giftstachel. Sonderausstellung über die vielfältigen Wehrorganen bei Pflanzen und Tieren Bis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstellung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld» 14.3. 14:00 Kindernachmittag: Ein Lebensraum für Tiere, basteln, zeichnen und spielerische Führung für Kinder ab 6 Jahren. Bis 16 Uhr 28.3. 14:00 Kindernachmittag: Eiermalen für Familien, bis 16 Uhr Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr. Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch Bis 31.12. Handstickmaschine, jeden Donnerstag 14-20 Uhr und Freitag 12–16 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden jeweils von 12–16 Uhr

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Bis 8.3. Ab 9.3.

Jahresschliessung Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchefahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen. Vernissage: 8.3.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16 www.stibi.ch Bis 11.11. Der heilige Gallus 612–2012: Leben – Legende – Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern 4.3. 11:00 Themenführung – Gallusausstellung in der Stiftsbibliothek, durch die Bibliotheksleitung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. Tel. 071 222 10 14 www.k9000.ch Bis 1.4. Amalia Pica «Chronic Listeners» & Karsten Födinger «C30/37; XD1; XF2», mit der Doppelausstellung von Amalia Pica und Karsten Födinger will die Kunst Halle Sankt Gallen erneut den Dialog zwischen zwei ganz unterschiedlichen künstlerischen Positionen anregen. Obwohl zwei parallele und selbständige Projekte konzipiert sind, pﬂegen beide Künstler eine Afﬁnität zu einer minimalistischen Sprache, die der gemeinsame Nenner der Ausstellungen sein wird. Im Foyer der Kunst Halle ist der Mark Pezinger Verlag zu Gast – ein nicht kommerzielles Projekt von Karsten Födinger und Thomas Geiger, das sich auf Künstlerbücher konzentriert

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 3.3. collectif_fact: Annelore Schneider & Claude Piguet «Worldmaking» Ab 24.3. Hadrien Dussoix Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32 www.erker-galerie.ch Bis 31.12. Exklusive Originalgraﬁk aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, info@erker-galerie.ch oder www.erker-galerie.ch Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 9.3. Prisca Fritz – «sichtbar machen», Vernissage: 9.3., 19 Uhr. 11.3. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr 25.3. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.com Bis 17.3. Manon – Borderline Ab 31.3. Vera Ida Müller

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo–Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Bis 18.3. Jan-Piet Graf, in der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents Ab 23.3. Jonny Müller, in der Galerie im 1. Stock Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 12.8. Menschenzellen – Human Capsules, acht Künstlerinnen aus der Sammlung Ursula Hauser 13.3. 18:30 Führung mit der Sammlungskuratorin Laura Bechter und Konrad Bitterli, Kurator 25.3. 11:00 Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Sitterwerk, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.ch Bis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Bis 25.3. Thomas Stricker: «Skulpturale Fragen», Ausstellung in der Kunstbibliothek. Anlässlich der Publikation «Skulpturale Fragen», einer monograﬁschen Darstellung von Thomas Strickers Schaffen, zeigt das Sitterwerk eine Ausstellung des in Düsseldorf lebenden Künstlers mit St.Galler Wurzeln Diverse Bis 31.12.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jeden Mo + Mi 19.00 Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Bis 31.12.

Bis 29.3. Bis 18.3. Bis 30.3.

Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30/ 14–16 Uhr, Di–Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Doris Schmid + Gast / Fokus Wien, geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen Harlis Schweizer Hadjidj, geöffnet Di–So 14–17 Uhr Städt. Ausstelung im Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz Aquarelle – Kreide – Acryl, Ausstellung von Silvia Stathakis, St.Gallen. Geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Klassik 16.3. 17:30 J. S. Bach, «was willst du dich betrüben» (Kantate BWV 107): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «was willst du dich betrüben» (Kantate BWV 107): Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen Diverse Musik 2.3. 20:00 Experimentierfreudige Volksmusik mit Pflanzplätz und Alderbuebe, die Formation Pflanzplätz und die Kapelle Alderbuebe präsentieren Rosinen aus ihrem umfangreichen volksmusikalischen Repertoire. Kein Eintritt. Platzreservation unter info@zentrum-appenzellermusik.ch oder Tel. 071 794 13 30 (Di–Fr 9–11.30 Uhr). Informationen unter: www.zentrum-appenzellermusik.ch Sonnensaal Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten

WAS WIL LST DU DICH BET RÜBEN

freitag, 16. märz 2012, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «was willst du dich betrüben» Kantate BWV 107 zum 7. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Ernst Pöppel, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

3.3.

8.3. 16.3.

9:00 Experimentierfreudige Volksmusik mit Pflanzplätz und Alderbuebe, die beiden Formationen Pflanzplätz und Kapelle Alderbuebe proben die Untermalung eines Stummfilms. Für diese Auftragserfüllung erhalten die Musikerinnen und Musiker während eines Probentages Zeit. Von 9–12 Uhr und 13–15 Uhr. Informationen unter: www.zentrum-appenzellermusik.ch Sonnensaal Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten 19:30 Moonlightbar der Melodia, Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight Rathauspärkli, Goldach 20:00 Unterhaltungsshow des Musikvereins Melodia Goldach, Informationen unter: www.melodia.ch Wartegghalle, Goldach

Der Hausmann der Nation im Casino Herisau Er kommt: Bänz Friedli! Der Hausmann der Nation – bekannt als Kolumnist des Migros Magazin und Buchautor lädt zu seinem Frühlings-Dinner ein. Am Samstag, 3. März 2012 ist der beliebte Hausmann zu Gast im Casino in Herisau.

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

17.3.

23.3.

24.3.

25.3. 29.3.

31.3.

20:15 Rita Chiarelli, die Singer-Songwriterin und Gitarristin aus Hamilton, Kanada, ist eine grossartige Entertainerin und ihre Stimme ist so fantastisch, dass einem die Worte fehlen, sie zu beschreiben. Chiarelli kombiniert rockige Töne, jazzige Riffs, Cajun, Folk und Blues mit enormem Gefühl. Das Energiebündel mit der DreiOktaven-Stimme gewann unzählige Maple Blues Awards. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 19:00 Emporenkonzert, mit Peter Lenzin (Saxophon) und Jürg Schmid (Orgel) Kath. Kirche, Goldach 19:00 Music-Session, s’Trio mit Dunja Weber-Looser (Gesang) Café Mozart, Rorschach 19:30 A Cappella Festival, mit Urstimmen und 9400 Chorschach. Vorverkauf über Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34/www.tourist-rorschach.ch oder online auf www.acappella-rorschach.ch Stadthofsaal, Rorschach 18:00 A Cappella Festival, Stimmen auf fünf Bühnen mit Carmel/Vossibility/Sei Ottavi/Stimmband/Fäschtbänkler/in folgenden Restaurants: Stadthof/Mozart/ Mariaberg/Englers am See/Seerestaurant. Essen 18–20 Uhr / Konzert 20–23 Uhr / Pause ca. 21.30 Uhr. Plätze für Nachtessen und Konzert können direkt bei den entsprechenden Restaurants reserviert werden. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch Div. Restaurants, Rorschach 20:00 Big Band-Konzert «Birdland», die SSC Big Band lädt zum Konzert und präsentiert Musik unter dem Motto «Birdland». Informationen unter: www.sscbigband.ch Sonnensaal Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten 17:00 A Cappella Festival, mit dem byzantinischen Chor. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch Kolumbanskirche, Rorschach 19:00 Konzert, Claudia Dischl (Klavier) mit Streichquartett spielt Dvorak und Borodin. Informationen unter: www.phsg.ch Aula PHSG Stella Maris, Rorschach 18:00 A Cappella Festival, Stimmen auf fünf Bühnen mit Dezibelles/Voice-n-girls/Vocal 5/A-Live/Engel Chörli in folgenden Restaurants: Stadthof/Seerestaurant/Mariaberg/Englers am See/Wartegg. Essen 18-20 Uhr / Konzert 20-23 Uhr / Pause ca. 21.30 Uhr. Plätze für Nachtessen und Konzert können direkt bei den entsprechenden Restaurants reserviert werden. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch Div. Restaurants, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13–17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein 2.3. 20:00 Lufthunde – «Der Kühlschrank», die Komiker und Clowns Marcel Joller-Kunz und Ueli Bichsel, sie haben das Lachen durch das Erwecken des Skurrilen entdeckt. Ihre Geschichten, jene vom Kühlschrank zum Beispiel, die kann man einfach nicht nacherzählen. Die muss man vielmehr ansehen, anhören, antasten, mitmachen. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 3.3. 20:00 Ueli Bichsel und Silvana Gargiulo – «Record», im neuen Theaterstück «Record» des Clownpaares Ueli Bichsel und Silvana Gargiulo spielt sich ein Lift vom harmlosen Bühnenelement zur Hauptrolle auf, um schliesslich gar die Fäden des Schicksals der beiden in seine Finger zu nehmen. Die Geschichte wächst zu einer abgründigen Parabel über Aufstieg und Fall in der modernen Gesellschaft heran. Informationen unter: www.diogenestheater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Kulturverein Schloss Wartegg – Eine Art von Alaska, Drama von Harold Pinter. Reﬂexionen über den Verlust der Zeit, am Beispiel der Europäischen Schlafkrankheit. Regie: Florian Rexer. Informationen unter: www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 4.3. 15:00 Jubiläumskonzert 20 Jahre Serbischer Tanzverein, «Vuk Stefanovic Karadzic»: 20 Jahre Tradition und Kultur – Erleben Sie temperamentvolle Tanzdarbietungen. Informationen unter: www.kudvsk.ch Stadthofsaal, Rorschach 4.3. 15:30 König der Löwen, präsentiert von der «Missione Cattolica Italiana» Rorschach. Das Stück erzählt die Geschichte des Löwenkönigs Simba, der fälschlicherweise verantwortlich gemacht wird für den Tod seines Vaters. Aufführung in italienischer Sprache mit deutschen Untertiteln Gemeindesaal, Steinach 8.–11.3. Cevi-Kino, für jedes Alter. Do/Fr 19 Uhr, Sa 14/17/20 Uhr, So 14 Uhr. Informationen unter: www.cevikino.ch Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

9.3.

20:00 Kultur i de Aula – Schön und Gut «Der Fisch, die Kuh, das Meer», dank hitzigen Wortgefechten, doppelbödigem Humor und listiger Ironie verspricht auch das dritte abendfüllende Stück des Schweizer Kabarettduos ein politisch-poetisches Vergnügen. Informationen unter: www.schoenundgut.ch oder www.kulturideaula.ch Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 10.3. 20:00 Kultur i de Aula – Schön und Gut «Der Fisch, die Kuh, das Meer» Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 11.3. 15:00 Theater Dampf – Uiii Mapanga Inlsä, Chümmel und Bartholomäus stranden auf einer merkwürdigen Insel. Von Bewohnern keine Spur, nur ein seltsames Geräusch ist ab und an zu hören. Ein clowneskes Theaterstück über Immigration, Kultur und Akzeptanz des Fremden. Informationen unter: www.theaterdampf.ch und www.kulturinengelburg.ch Alte Turnhalle, Engelburg 13.3. 13:15 Der Unzufrieder, die Geschichte eines unzufriedenen Menschen wird durch Stücke aus Klassik und Pop sowie aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet und ﬁndet eine überraschende Wendung. Mit Sandra Fässler und Walter Kehl (Klavier/Gesang). Informationen unter: www.phsg.ch Musiksaal Mariaberg, Rorschach 14.3. 14:30 Kultur i de Aula – Commedia Magica mit «Foif!», ein Stück für kleine und grosse Leute. «Commedia-Magica», das sind die beiden ausgebildeten Schweizer Clowns Cyrille-Richard Marty und Nadine Keller. Informationen unter: www.commedia-magica.ch und www.kulturideaula.ch Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 19:30 Impfungen, ihre Wirkungen und Nebenwirkungen, Referent: Dr. med. A. Ilg, Informationen unter: www.kneipp-rorschach.ch Zentrum St.Kolumban, Rorschach 20:00 Andreas Thiel und Jess Jochimsen «Gipfeltreffen», Andreas Thiel und Jess Jochimsen stellen einen gemeinsamen Abend auf die Beine. Ein Gipfeltreffen der besonderen Art: politisch genau, anrührend komisch und notwendig brutal. Sicher kein Programm mit Anfang, Witz-Zwang und Ende, sondern eher ein entspannt literarischer Heimatabend mit ungewissem Ausgang. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 15.3. 20:00 Andreas Thiel und Jess Jochimsen «Gipfeltreffen» Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Ab 18.3. Ausstellung «Otto Forster», der St.Galler Otto Forster erzählt mit seinen Bildern und Kunstwerken kleine Geschichten die den Betrachter zum Schmunzeln anregen. Vernissage: 18.3., 11 Uhr. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Informationen unter: www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

24.3.

20:15 Kernölamazonen – Liederliebesreisen: Reloaded, auf ihrer Weltumrundung wollen die Kernölamazonen Liebe und Kernöl verbreiten und nebenbei männliche Leckerlis erobern. Die Kernölamazonen vereinen Wort und Musik zu einer charmanten Mischung aus Kabarett und Revue. Informationen unter: www.kernoelamazonen.at und www.kulturinengelburg.ch Alte Turnhalle, Engelburg 25.3. 11:00 Tag der offenen Hoteltür, besuchen Sie die Hotels in Ihrer Region und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen: Hotel Bad Horn, Horn – Einstein Hotel, St.Gallen – Hotel Heiden – Hotel Metropol, St.Gallen – Hotel Säntispark, Abtwil – Hotel Vadian, St.Gallen – Hotel Walhalla, St.Gallen – Hotel Walzenhausen – Hotel Weisses Rössli, Staad – Hotel Wolfensberg, Degersheim – Hotel-Landgasthof Schiff, Buriet – Radisson Blu Hotel, St.Gallen – Schloss Wartegg, Rorschacherberg – Sorell Hotel City Weissenstein, St.Gallen. In den Hotels, in denen Lehrlinge ausgebildet werden, erfahren Sie auch viel Wissenswertes über die interessanten Ausbildungen im Hotel- und Gastgewerbe. Bis 15 Uhr. Informationen unter: www.hotels-stgallen-bodensee.ch Diverse Hotels, St.Gallen-Bodensee 27.3. 13:15 Café littéraire: Blick auf neue Romane des Frühlings, Informationen unter: www.phsg.ch PHSG Mariaberg, Rorschach 28.3. 20:00 Milena Moser «Montagsmenschen», Milena Moser liest im Rahmen der Literat(o)urtage aus ihrem neuen Roman «Montagsmenschen» – treffend beobachtet, spannend, witzig erzählt. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

Milena Moser, Foto: Thomas Kern

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

30.3.

31.3.

14:00 Mensch – Natur, das Integrations-Projekt «Mensch – Natur» aus Herisau stellt sich und seine Produkte vor. Bis 17 Uhr Claro-Weltladen, Rorschach 20:00 Kultur i de Aula – Gogol und Mäx «Humor in Concert», ein Pianist und ein Tubist wetzen die musikalischen Messer. Informationen unter: www.kulturideaula.ch Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktﬂecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach 20:00 Kultur i de Aula – Gogol und Mäx «Humor in Concert», siehe 30.3. Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 20:00 Pedro Lenz & Christian Brantschen «De Goali bin ig», die Literat(o)urtage präsentieren Pedro Lenz und Christian Brantschen: Pedro Lenz liest. Christian Brantschen musiziert. In «De Goali bin ig» hält ein Ich-Erzähler Rückschau auf ein verlorenes Paradies. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

grün-weiss – mein Taxi 071 333 33 33 rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30 36

Apotheken / Notfallnummern Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 (oberhalb Broderbrunnen) Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus.apo@swissonline.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen-apo@swissonline.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-Rundﬂüge Hoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach Heliskiing / Ski-Taxi Einmalig und unvergesslich!

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn beﬁndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepﬂegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pﬂege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Informationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausﬂug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausﬂug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88. Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags ﬁnden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen. Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Acquarello

Atrium – Ristorante

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Alhambra Cafe-Bar Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Savannah

Café-Conﬁserie Doessegger

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Conﬁserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Restaurant Zum Bosporus Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 Uhr Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Restaurant Dufour

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Candela Restaurant

Einstein St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by Kalkan Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Das E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Die E. Bar (Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Englers Steakhouse

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Est Est Est

Jurte Mongolian Barbeque

Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Facincani

Kloster-Bistro

italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Incontro Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Kostas der Grieche Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant Kurzeck Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Restaurant LOKAL

Neue Blumenau Lömmenschwil

Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Freuen Sie sich auf die rafﬁnierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Mamma Assunta Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet Sonntag Mittag ﬂiegender Brunch Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café Mozart Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant Nektar Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr Sa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

news CaféBAR Oberer Graben 8, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Schloss Oberberg Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau o71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Ochsen Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant Ochsen Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant O’Premier Gute Küche, netter Service. Sehr zentral. Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkli Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Bodenseehotel Weisses Rössli

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Piazza d’Arena Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Conﬁserie Roggwiller Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet

www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Wirtschaft Ruggisberg Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

Hotel Säntis, Teufen Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen ﬁnden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente. Lassen Sie sich überraschen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Samosa Little India

Ristorante Segreto

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne San Lorenzo Ristorante Italiano Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 1170 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Conﬁserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Zum goldenen Schäﬂi Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaeﬂi.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepﬂegter Familienbetrieb. Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch info@sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00 Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

CAFE VIVENDI by Beck Beck Bankgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012 Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Im März:

Cordonbleu-Festival Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

MADELEINE Boutique Exklusives ShoppingErlebnis mit einzigartigem Kundenservice vor Ort Fürstenlandstrasse 35 9001 St. Gallen Tel. 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2012

Gewinnen Sie diesen Monat: 10 x 2 Freikarten: Joseph Roth – Die Legende vom heiligen Trinker Kellerbühne, Mi 25. April 2012, 20 Uhr Zum Gallusjubiläum – Ein von Wundern heimgesuchter Clochard lebt das Jubiläumsmotto: Er stolpert, steht wieder auf, geht weiter. Erzähler: Matthias Peter, Musik: Urs Gühr. (Aus organisatorischen Gründen werden bei dieser Verlosung nur Gewinner per Postkarteneinsendung gezogen.)

Weitere, attraktive Sofortpreise: – Eintrittsbillett FC St.Gallen (num. Tribünenplatz B) – Shopping Arena (CHF 25.00/10.00) – Walter Zoo, Eintritt für Erwachsene oder Kind – Taxigutscheine Baldegger Taxi (CHF 20.00) – Taxigutscheine Herold Taxi / Taxi Zentrale St.Gallen 111 (CHF 11.00) – Hotel Dom (Restaurant) (CHF 10.00) – Trev·X – Probeabonnement für 3 Monate – Bodenseeschifffahrt (CHF 50.00) – Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

®! n i W & SMS

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Der glückliche Gewinner vom Monatsrätsel Februar ist:

Renato Bärlocher-Kühnis, Rorschach Herzlichen Glückwunsch

Ihr K&W Verlag

✄

Bestellung Jahres-Abonnement (12 Ausgaben) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 25.– (inkl. Mwst) ❏ Ja, ich möchte auch jeden Monat automatisch an der Verlosung des Hauptpreises teilnehmen. Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Natel: Anmeldung per E-Mail: Fax Talon einsenden an:

Unterschrift: info@kwv.ch oder franziska.zuber@kwv.ch 071 226 10 93 K&W Verlag, Abonnement-Bestellung Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen