März 2014 by K&W Verlag

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell M채rz 2014 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parﬁn de siècle/Theater 111 5 – 9 Buchstadt St.Gallen Konzerte

9 – 14 14 – 18

Diverse Veranstaltungen

18 – 25

Kinok · Cinema

25 – 28

Sport

Museen, Galerien, Ausstellungen

28 – 34

Region Bodensee / Appenzellerland

34 – 40

Ausﬂugsziele

41 – 45

Restaurants

46 – 60

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei CH-9004 St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. des Vormonats Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout hengartner:design, Goldach Besucherzentrum Gallusstrasse www.ph-design.ch Genaue Öffnungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – März 2014 Printed in Switzerland Titelbild ARTUS – Excalibur (Foto: Theater St.Gallen)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS â&#x20AC;&#x201C; PIZZA â&#x20AC;&#x201C; PASTA

tĂ¤glich geĂśffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem SĂźden wie Jambalaya â&#x20AC;&#x201C; das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. TĂ¤glich geĂśffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piĂąa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere SpezialitĂ¤ten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Sa 1.3. So 2.3. Mo 3.3. Di 4.3. Mi 5.3. Do 6.3. Fr 7.3. Sa 8.3. So 9.3.

Mo 10.3. Di 11.3. Mi 12.3. Do 13.3. Fr 14.3. Sa 15.3. So 16.3. Di Mi Do Fr Sa

18.3. 19.3. 20.3. 21.3. 22.3.

So 23.3. Di Mi Do Fr Sa

25.3. 26.3. 27.3. 28.3. 29.3.

19:30 Anything Goes, Musical von Cole Porter. 20:00 Das schlaue Füchslein, Schauspiel von Leos˘ Janác˘ek. In der Lokremise 19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli. 19:30 Cyrano de Bergerac, Schauspiel von Edmond Rostand. 20:00 Das schlaue Füchslein, in der Lokremise. 20:00 Ein-Siegfried-Drittel, eine Stunde aus dem «Ring des Nibelungen» von Richard Wagner mit EnsembleMitgliedern des Musiktheaters. In der Lokremise. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, szenisches Dokument von Elisabeth Gabriel und Nina Stazol (ab 15 Jahren). In der Lokremise. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 20:00 Das schlaue Füchslein, in der Lokremise 11:00 Matinee «ARTUS – Excalibur», Einführung in die Musical-Weltpremiere von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner. Im Foyer. 17:00 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi. 17:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 20:00 Das schlaue Füchslein, in der Lokremise. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 20:00 Das schlaue Füchslein, in der Lokremise. 19:30 Weltpremiere Musical «ARTUS – Excalibur», Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise. 14:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli. 17:00 Das schlaue Füchslein, in der Lokremise. 19:30 Anything Goes 19:30 Frida Kahlo 19:30 Cyrano de Bergerac 19:30 Kabale und Liebe, Schauspiel von Friedrich Schiller. 19:30 ARTUS – Excalibur 22:00 Nachtzug Schauspiel, in der Lokremise. 14:30 ARTUS – Excalibur 19:30 ARTUS – Excalibur 19:30 Frida Kahlo 19:30 ARTUS – Excalibur 19:30 Rigoletto 19:30 ARTUS – Excalibur 11:00 Öffentliche Probe «Magical Road», Tanzstück von Anton Lachky und Eléonore Valère. In der Lokremise. 19:30 ARTUS – Excalibur

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

So 30.3. 11:00 Matinee «Drei Schwestern», Einführung in die Komödie von Anton Tschechow. In der Lokremise. 17:00 Kabale und Liebe Mo 31.3. 19:30 La Gioconda

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Bis 1.3. Mi 5.3. Fr 7.3. Sa 8.3. Mi 12.3. Fr 14.3. Sa 15.3. So 16.3. Mi 19.3. Do 20.3. Fr 21.3. Sa 22.3. Mo 24.3.

Mi 26.3. Fr 28.3. Sa 29.3.

18:30 Schnitzelbank-Abende, Informationen: www.fasnachtsg.ch. 20:00 Hier oder jetzt, ein neues Duo betritt die Szene: 20:00 Der Schauspieler Diego Valsecchi und der Musiker 20:00 Pascal Nater präsentieren ein «Konzert-Theater» über das Mittelland und das Mittelmass. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15. 20:00 Malaga von Lukas Bärfuss, ein Scheidungspaar und 20:00 ein männlicher Babysitter bieten Lukas Bärfuss Stoff 20:00 für eine hinreissende Tragikomödie über Schuld, 17:00 Verantwortung und Schicksal. Regie Matthias Peter. 20:00 Eigenproduktion der Kellerbühne mit Unterstützung 20:00 von Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater und 20:00 Fredy & Regula Lienhard-Stiftung. Eintritt: CHF 35, 20:00 Studenten, Lehrlinge: CHF 20. 20:00 Soutines letzte Fahrt, der Maler Chaim Soutine fährt 1943 in einem Leichenwagen versteckt zur Operation seines Magengeschwürs ins besetzte Paris. Im Morphiumrausch deliriert er über Kindheit und Kunst. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher. Eintritt: CHF 20, Studenten, Lehrlinge: CHF 10. 20:00 Zu Zweit – Umtausch ausgeschlossen, Grosse Töne, 20:00 loses Mundwerk: Tina Häussermann und Fabian 20:00 Schläper beobachten das Leben und machen sich in witzigen Songs und Geschichten auf alles einen Reim. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

FigurenTheater / Theater parﬁn de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Sa 1.3./2.3. 14:30 Ente, Tod und Tulpe, von Sebastian Ryser nach dem Mi 5.3./8.3. gleichnamigen Bilderbuch von Wolf Erlbuch. So 9.3./12.3. Für Kinder ab 5 Jahren. Sa 15.3./16.3. 14:30 Pettersson und Findus, von Tobias Ryser nach den 19.3./22.3. Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Eigenproduktion. Für Kinder ab 4 Jahren. Sa 22.3. 20:00 tiltanic – Theatersport, mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater. Mo 23.3./26.3. 14:30 Pettersson und Findus Sa 29.3./30.3. 14:30 Die Osterhasen, von Tobias Ryser. Eigenproduktion. Für Kinder ab 4 Jahren.

Theater parﬁn de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parﬁndesiecle.ch Fr 7.3. Sa 8.3. So 9.3. Fr 14.3.

So 16.3. Mi 26.3.

Fr 28.3. So 30.3.

20:00 Der Mann des Zufalls, Schauspiel von Yasmina Reza. Ein Zugabteil, ein Mann und eine Frau. Mit Regine Weingart und Arnim Halter. 20:00 Der Mann des Zufalls 17:30 Der Mann des Zufalls 20:00 Sozialpoetischer Randgang, Texte von Bernhard Brack. Bruchstücke von Lebensgeschichten aus unterschiedlichen Kulturen und Schichten. Es lesen: Bernhard Brack, Regine Weingart und Arnim Halter. 17:30 Sozialpoetischer Randgang 20:00 «Lass die Moleküle rasen…», zum 100. Todestag von Christian Morgenstern. Es spielen, singen, rezitieren: Nathalie Hubler, Pia Waibel und Regine Weingart. Regie: Arnim Halter, Kompostitionen und Musik: Stefan Suntinger, Bühnenbild: Bühnenbild-Crew, Textauswahl: Nathalie Hubler, Statisterie: Renée Buschor. 20:00 «Lass die Moleküle rasen…» 17:30 «Lass die Moleküle rasen…»

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Theater 111 / Buchstadt Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch Fr 7.3.

Sa 15.3.

Sa 22.3.

Fr 28.3.

Sa 29.3. Mo 31.3.

20:30 Loric.Folk Loric. Solo von und mit Matz Hoby. Ein musikalisches Narrenstück um eine unglaubwürdige Geschichte. Eintritt: CHF 18. Reservation: matz.h@gmx.net, 076 707 82 47. 20:15 Ama – A Herculean Venus Suicidal Clown. Willkommen im Zirkus der Absonderlichkeiten! Ama ist unsterblich, aber sterbewillig – und wird immer sterbewütiger. Mal sensibel, mal wahnwitzig begleitet uns Viviane Borsos durch die Absonderlichkeiten eines liebenswerten Lebens, bis hin zum fulminanten Schluss. Eintritt: CHF 20. Reservation: tickets@amalive.ch, www.amalive.ch. 20:00 En el pais de las manzanas – Im Land der Äpfel. Dokumentarﬁlm von Sebastian Fuenzalida, 70 Min., ab 12 Jahren. Regisseur Sebastián Margaño ist am Abend anwesend und führt in den Film ein. Türöffnung 19:30 Uhr. Eintritt: CHF 14. Reservation: ochoaletas@gmail.com, 079 581 58 29. 20:00 Pandoras Jukebox, Wenn Kathrin Bosshard und Gabriel Meyer die Büchse der Pandora öffnen und ihr delikater Inhalt entweicht, erzeugen Hoffnung und Übel eine Welt voll unbändiger Lebendigkeit. Leidenschaftlich, humorvoll, poetisch, virtuos. Produktion: Theater Fleisch+Pappe. Türöffnung 19 Uhr. Eintritt: CHF 28/20. Reservation: theater@ﬂeischundpappe.ch, reservierte Karten müssen bis 20 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. 20:00 Pandoras Jukebox (siehe 28.3.). 20:00 Morgenstern – Programm zum hundertsten Todestag von Christian Morgenstern. Mit Gründungsmitgliedern des Theaters 111 und Gästen. Nur wenige Autoren der Weltliteratur haben ein derart facettenreiches Werk hinterlassen wie Christian Morgenstern. Wir haben ein Programm zusammengestellt, das Heiteres, Ernstes, Groteskes und Poetisches auf die Bühne bringt. Türöffnung: 19:00. Eintritt frei / Kollekte. Reservation: info@theater111.ch.

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Sa 1.3.

10:30 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Unterhaltungskultur in St.Gallen mit dem Zauberer Beckerelli (1860–1933) als Beispiel. Öffentlicher Vortrag mit Rico Leitner (Musikproduzent und Zauberkünstler), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei. Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14, St.Gallen Fr 7.3. 16:30 Freitagsgespräch mit Julian Zigerli, Modedesigner. Julian Zigerli studierte an der Universität der Künste (UdK) in Berlin. Nach seinem Abschluss 2010 kehrte er zurück zu seinen Wurzeln nach Zürich. Dort gründete er sein gleichnamiges Herrenbekleidungs-Label: Julian Zigerli. Mit seiner ersten Kollektion hat er sowohl nationale wie auch internationale Erfolge gefeiert. Er wurde für den Design Preis Schweiz 2011 und dem Swiss Design Award 2013 nominiert. Öffentlicher Vortrag mit Apéro. Eintritt frei. Vorkursatelier KE50, Schule für Gestaltung, Demutstrassse 115, St.Gallen 20:00 Wortpoetinnen Eva & Maria mit «Schrägﬂug». Die beiden Flugbegleiterinnen Eva & Maria laden ein zu einer Reise durch ihren nicht ganz alltäglichen Alltag. Mit ihren Textkreationen erzählen sie von besonderen Fluggästen und sonderbaren Reisemomenten. Schrägﬂug setzt sich zusammen aus mehreren tränenwitzigen, zuckerbösen und bitterromantischen Kurztexten und visuellen Leckerbissen. Eintritt frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 8.3. 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 10.3. 10:00 Unterwegs ins Leben, Matinée mit Ralph Brühwiler und Luzia Brand. Eintritt frei. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 12.3. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch von 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 15.3. 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro und Helen Moody. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Do 6.3.

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

So 16.3. 11:10 Edgar Allen Poe. Edgar Allan Poe war einer der bekanntesten Dichter Amerikas im 19. Jahrhundert. Poe verfasste Satiren, Essays, Lyrik und Erzählungen, literaturwissenschaftliche und höchst komplexe naturwissenschaftliche Abhandlungen. Er ist nicht einfach unter einen Oberbegriff zu bringen. Trotzdem hat er – auch dank zahlreicher Verfilmungen – sein Image als «Horrorautor» wohl nie ganz verloren. In dieser Lesung wird aber vor allem seine Poesie einen Schwerpunkt bilden. Veranstalter: Casino-Gesellschaft Herisau. Bibliothek Herisau, Poststrasse 9, Herisau Mo 17.3 20:15 20 Jahre Bibliothek Herisau. Schauspieler Matthias Flückiger und Katerina Mistakidis, Moderatorin bei Radio FM1, würzen den Anlass. Vorher, von 19:30 bis 20 Uhr, findet die Hauptversammlung des Bibliotheksvereins Herisau statt. Eintritt frei. Bibliothek Herisau, Poststrasse 9, 9100 Herisau Di 18.3. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 19.3. 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. CHF 5 pro Abend, keine Anmeldung nötig. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Dramödyssee – von Patridioten und anderen Primaten, Lesung mit Kosta Athanasopoulos. Eintritt frei. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 20.3. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. In Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch von 15–15:30 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Wir werden älter. Vielen Dank, aber wozu? Prof.Dr. Peter Gross macht sich Gedanken: Über eine heiss laufende Gesellschaft, die sich selbst überfordert, und über das Alter als grandioses Zeitfenster, um dem Leben die Möglichkeit der Bilanzierung und der Versöhnung zu geben. Dabei stellt er provokativ das herrschende Altersbild auf den Kopf. Eine Vorlesung im Rahmen der literarische Veranstaltungsreihe «LiteraTertia» von der VitaTertia und der Gutenberg Buchhandlung. Eintritt CHF 10, Vorverkauf bei der VitaTertia und der Buchhandlung Gutenberg in Gossau. VitaTertia, Haldenstrasse 46, 9200 Gossau Do 20.3. 18:00 Ein fotografischer Rundgang durch die Brückenstadt St.Gallen. Öffentlicher Vortrag mit Thomas Ryser (Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde und der Politischen Gemeinde St.Gallen), im Rahmen der Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus» der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Eintritt frei. Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstrasse 14, St.Gallen 11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 21.3. 20:00 Flamenco mit Bettina Castano, Eintritt: frei – Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 22.3. 9:30 Buchstart: Reim und Spiel, mit Marianne Wäspe, auch um 10:30 Uhr, Eintritt frei. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Frühlingsgefühle – Szenische Lesung, die Liebe – das prägnanteste und schönste Gefühl, das es gibt. Liebesbeziehungen – die komplexesten und zermürbetsen Beziehungen, die es gibt; ohne die wir nicht können und mit denen es auch nicht so einfach ist. Briefwechsel gelesen von Wendy Michelle Güntensperger und Luzian Hirzel vom Theater St.Gallen. Eintritt frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Di 25.3. 13:30 Literatur im Gespräch: Neuerscheinungen deutschsprachiger Belletristik. Eine der unterhaltsamsten Möglichkeiten, um aus der Angebotsfülle des Buchmarktes auszuwählen, ist es, den renommierten Literaturkritikern Stefan Gmünder und Alex Kluy zuzuhören. Sie präsentieren Neuerscheinungen, Anspruchsvolles ebenso wie Unterhaltungsliteratur. Eintritt: CHF 100, Bibliotheksangestellte aus dem Kanton SG CHF 60. Eine Veranstaltung der Pädagogischen Hochschule SG und der Vadiana. Festsaal St.Katharinen, Katharinengasse 11, St.Gallen Mi 26.3. 17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter u. Kathrin Raschle. Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 27.3. 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 28.–30.3. Wortlaut – St.Galler Literaturtage, die vier Programmteile «Laut» (Prominente Autorinnen und Autoren), «Luise» (Literarische Entdeckungen), «Rinks» (Spoken-Word, Slam-Poetry und Hörspiel) und «Lechts» (Comic, Graphic-Novel und Illustration), sowie der Prolog in der neuen Bibliothek in Rorschach, bilden die Eckpfeiler des Konzeptes der St.Galler Literaturtage. Mit dem Raum für Literatur in der Hauptpost, dem Palace und der Grabenhalle werden populäre Orte bespielt, jedoch auch der Saal im Stadthaus, das Lapidarium der Stiftsbibliothek und der St.Katharinen-Saal sind spannende Orte für literarische Entdeckungen. Zum Herzstück wird das Restaurant Stickerei. Dieses wird für drei Tage zur Buchbeiz, oder besser gesagt: zur Beiz für Buch und Bauch. Informationen zum detaillierten Programm: www.wortlautsg.ch. Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, Besucherzentrum, Gallusstr. 11 Diverse Orte, St.Gallen

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Ganz im Vertrauen. Zuverlässig. Beständig. Näher. Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.

www.acrevis.ch St.Gallen r Gossau SG r Wil r Wiesendangen r Bütschwil r Rapperswil-Jona r 2HÀHƂ MQP 5< r .CEJGP 5< r Wittenbach

Buchstadt / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 28.3. 13:00 Vadian. Seine Bibliothek und sein Nachlass. Öffentlicher Vortrag von Dr. Rudolf Gamper (Leiter Vadianische Sammlung) im Rahmen der Vortragsreihe «Entdecken in der Vadiana». Eintritt frei. Ausstellungssaal, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstrasse 22, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 7.3. 21:00 Jazzabend Swing & more, deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Livemusik vom Stickerei Jazz Trio: so präsentiert sich das E.-Pub jeden ersten Freitag im Monat. Professionelle Solisten geben jedem Abend seine besondere Note. So unterstützt Pino Buoro das Trio im März mit seinem Gesang. Information & Reservation 071 227 55 55, bar@einstein.ch. Einstein, St.Gallen So 23.3. 17:00 Gospel im Centrum Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 17:00 Bigband «One for you» meets Erich Tiefenthaler, Jazzkonzert Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Mo 31.3. 19:30 Pete Gavin live, auf die Bühne kommt ein Mann, der nach jahrelanger, harter Schule «on the road» inzwischen eine unerhörte Authentizität bringt. Er gehört zu den besten Slide-Gitarristen Deutschlands, erkennbar an dem wunderbar vollklingenden, perlenden Sound! Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch oder www.petegavin.de. Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik So 2.3.

Mo 3.3.

Mi 5.3.

17:00 Forum Alte Musik 2014, Rappresentazione di Giuseppe e i suoi Fratelli. Biblisches Musiktheater in drei Akten, komponiert von Elam Rotem. Centrum St.Mangen, St.Gallen 17:30 Organ Spectacular, zum Fasnachtssonntag. Marco Lo Muscio, Gastorganist aus Rom. Eintritt frei, Kollekte. Mehr Info unter www.dommusik-sg.ch. Kathedrale, St.Gallen 19:15 Fit fürs Chorsingen, Basiswissen Musik. Kursangebot für alle, die gerne mehr über Musik erfahren möchten. Dozentin: Esther Wild Bislin. Kurskosten CHF 75. Kursdetails: www.kirchenmusik-sg.ch. Kirchenmusikschule, Klosterhof 6b, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Musikalische Besinnung zum Aschermittwoch. Die Gassenküche schenkt vor der Kirche Fastensuppe aus. Eintritt frei – Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 7.3.

So 9.3.

Mo 10.3. Mi 12.3.

So 16.3.

Mi 19.3.

Do 20.3.

19:30 Kammermusikkonzert Kantonsschule am Burggraben, Schülerinnen und Schüler der Kantonsschule am Burggraben spielen Werke von: Barber, Bozza, Hubeau, Khachaturian, Maurice, Mozart, Piazzolla, Ravel, Schubert und Wolf. Uraufführung von Heinz Marti. Informationen unter www.ksbg.ch, Eintritt frei, Kollekte. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 18:00 Laurenzen Vespern, 30–40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken und Weitergehen. Mit Musik von Philip Glass. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 17:00 In te Domine speravi, Barockmusik zur Fastenzeit. Instrumentalensemble auf barocken Instrumenten. Mit Werken von Schütz, Schein, Fiocco, Buxtehude u.a. Leitung: Michael Wersin. Eintritt: CHF 20, kein VVK. Mehr Info unter www.dommusik-sg.ch. Schutzengelkapelle am Klosterplatz, St.Gallen 19:15 Fit fürs Chorsingen, siehe 3.3. Kirchenmusikschule, Klosterhof 6b, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Det er svar undervegs – Tanzklang, norwegische Hymnen. Tanz, Gesang, Klavier. Eintritt frei – Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 17:00 Sonntags um 5, Kammermusik mit Werken von Spohr und Mozart. Informationen unter www.sinfornieorchestersg.ch. Forum St.Katharinen 18:00 Andrew Lloyd Webber: Requiem, Chor und Orchesterkonzert mit den Chören der St.Galler Singschule und dem Sinfonischen Orchester Arbon. Vorverkauf: www.singschule.ch. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Ungarisches im Kobelton, mit dem Quantett Johannes Kobelt. Violine, Tanzmeistergeige, Trichtervioline, Alt-Balalaika, Bandoneon, Kontrabass, Violine. Eintritt frei – Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 19:30 8. Tonhallekonzert – Frühlingssinfonie, Sinfoniekonzert mit Werken von Dvor˘ák, Bruch und Schumann. Christoph König, Leitung; Simone Lamsma, Violine. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Einrahmerei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 15

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 21.3. 19:30 8. Tonhallekonzert – Frühlingssinfonie Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 22.3. 19:00 Jugendorchester Oberthurgau, mit Werken von Elgar, Bach, Tchaikovsky u.a. Centrum St.Mangen, St.Gallen So 23.3. 17:00 Salonorchester St.Gallen – Frühlingskonzert, das Salonorchester spielt unter der Leitung von Werner Vosseler Melodien aus «Nacht in Venedig», «Sirenenwalzer», «Maske in Blau» u.a. www.salonorchester-stgallen.ch Tonhalle, St.Gallen Mi 26.3. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Mozart zum Mittag, mit Ch. Baumann und B. Ruchti, Eintritt frei – Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 27.3. 19:00 Japan – Schweiz / Konzert der Begegnung, Chiba Girls High School Orchestra and Chorus – il mosaico und cantacanti. Weitere Informationen unter www.ilmosaico.ch. Eintritt frei – Kollekte. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 28.3. 19:30 4. Meisterzyklus-Konzert, Cecilia String Quartet; Kammermusik mit Werken von Beethoven, Janác˘ek und Tschaikowsky. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 29.3. 19:30 Eine russische Passion des 21. Jahrhunderts, von Hilarion Alfeyev; UniChor St.Gallen, Chor MT Trin und Junges Orchester Graubünden. Weitere Informationen unter www.matthaeus-passion.ch. Vorverkauf bei ticketino.com, Post, SBB, Kuoni, Helvetic. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Diverse Musik Sa 1.3. 20:00 Night of the Dance, Music by: Riverdance, Celtic Woman, Lord of the Dance, Robbie Williams uvm. Weitere Informationen unter www.nightofthedance.de. Vorverkauf bei Manor, SBB, Shopping Arena und Ticketcorner. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Klezmers Techter: wild und weit die Seele, das Frauen-Trio kommt zum zweiten Mal nach St.Gallen, und sie bringen von ihrer Konzertreise durch Israel viele neue Eindrücke mit. In tiefer Verbundenheit und mit grossem Respekt vor dem musikalischen Erbe erzählen Klezmers Techter von Sehnsucht, von bitteren Zeiten, tiefer Melancholie bis hin zu Komik und überschwänglicher Lebensfreude. Sie tun dies mit einer grossen musikalischen Energie und einer Klangvielfalt. Konzert im Anschluss an Cafentango – vielleicht verirrt sich auch etwas Tango-Gefühl in den Klezmer. Eintritt: frei – Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Klangzeit St.Gallen, Butterﬂys Singing Wings. In ihren Stimmimprovisationen verwebt Nika Bär, begleitet auf ihren besonderen Klanginstrumenten, Naturjodel mit obertonreichen Gesangstechniken zu meditativen Weltgesängen. Informationen: www.klangzeit-stgallen.ch Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 16

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 7.3.

Sa 8.3.

Mi 12.3. Do 13.3. Fr 14.3.

Sa 15.3.

Mi 19.3. Do 20.3.

20:30 Defrage (EST), Rock aus Estland. Support: Angry Again (SG) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Cate Le Bon Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:00 Woodbridge – CD Taufe, Woodbridge lassen mit ihrem Vintage Rock die späten Siebziger auﬂeben. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 23:30 Homeboy Sandman Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 The Field (SWE) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 KUGL presents – Keinemusik Labelnight, feat. Rampa / &Me / David Mayer Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:30 Worst Case Szenarios Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:30 Maria Taylor & Band (USA), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 Zéphyr Combo: Chanson, Gipsy, Folk, nachdem sie letzten Sommer während ihrer Tournee in Belgien ihre erste CD aufgenommen haben, reist die Vierertruppe mit einer musikalischen Tour de France durch die Schweiz. Sie erzählen ihre Geschichten in französisch, okzitanisch und bretonisch. Zum wegträumen bis mittanzen. Balkan-, Swing- und Latinmusik. Neben Chansons reihen sich Folk Instrumentals und eigene Lieder in ein theatralisches Erlebnis, mit Akkordeon, Geige, Gesang, Drehleier, Gitarre, Flöte, Kontrabass und Perkussion. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:30 Irish Night, Inish/Red Shamrock/Saint City Orchestra. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Dan le Sac & Scroobius Pip (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 The Weps – Nachtexpress, steigen Sie in den «Nachtexpress» des St.Galler Chores «the weps» ein. Seine rund 50 Mitglieder entführen Sie auf eine musikalische Reise kreuz und quer durch die Schweiz. Die wunderbare Vielfalt unserer Heimat kommt in einem zweistündigen Konzert voll zur Geltung. Lassen Sie sich durch moderne Songs in den Himmel entführen wie auch mit bodenständigen Liedern wieder auf den Boden bringen. An diesem Abend werden Sie die Schweiz mit allen Sinnen erleben! Forum Pfalzkeller, St.Gallen 22:00 Nadine Shah (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 Andrina (CH), support Open Eyed (ZH) and special guest. Von der Pop-Prinzessin zur Rock-Lady. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Scraps of Tape (Swe), support Eno (CH), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 Ministry of Wolves (D/USA/AUS), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fr 21.3. 20:00 Klangzeit St.Gallen, Shaktiﬂow. Sanskritmantras verweben indischen und westlichen Musikstil: Sabine Ottenbacher (indisches Harmonium) und Adelina Filli (Kontrabass, indische Rahmentrommel, Tampura) spielen auf ihren Instrumenten und lassen ihre Stimmen tanzen. Informationen: www.klangzeit-stgallen.ch Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:15 Hans Söllner (D), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 22.3. 22:00 Demdike Stare (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Do 27.3. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu Pingpong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 29.3. 19:30 Scottish Burns-Night, Scottish Pipes & Drums, Lyric, Whisky und Haggis. Bereits zum 9. Mal organisiert die Pipeband United-Maniacs Scottish Pipes & Drums of St.Gallen, ihre traditionelle Burns-Night im Pfalzkeller St.Gallen. Neben den wunderschönen Klängen des schottischen Dudelsacks und der Drums, bietet die Veranstaltung auch hochkarätigen schottischen Whisky an. Im Programm darf natürlich auch nicht das schottische Nationalgericht «Haggis» fehlen. Der Lyrikteil wird von Christoph Sutter vorgetragen. Der Anlass ist für Gross und Klein und bietet neben dem musikalischen Teil auch die Pﬂege des schottischen Brauchtums und der Freundschaft. www.united-maniacs.ch Pfalzkeller, St.Gallen 20:00 Klangzeit St.Gallen, Stimmenfeuer. Improvisationen aus der Stille. Klang, Ton, Melodien und Geräusche. Bilder und Geschichten verweben sich zum Ohrenkino. Franziska Schiltknecht, Gesang, improvisiert zusammen mit Goran Kovacevic, Akkordeon. Informationen: www.klangzeit-stgallen.ch Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen So 30.3. 21:00 Esteemates – Thrive Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 31.3. 20:00 Konstantin Wecker Solo, «Jeder Augenblick ist ewig». Weitere Informationen unter www.dominoevent.ch. Vorverkauf bei Ticketcorner & www.dominoevent.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen jeden Sa 9:30

Weltkulturerbe Stiftsbezirk, erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCO-Stiftsbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stiftsbibliothek mit dem wunderschönen RokokoSaal. Bis 11 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

jeden Sa 11:30 Altstadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit, und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Bis 12:30 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Bis 4.3. St.Galler Fasnacht, alle Informationen und Veranstaltungen unter: www.fasnachtsg.ch. Diverse Orte, St.Gallen Sa 1.3. 14:00 Kinderumzug, Umzug bis zum Schulhofplatz Engelwies. Anschliessende Maskenprämierung. Bahnhof Haggen, St.Gallen 20:00 The Mighty Circus, Informationen unter: www.ghetto-entertainment.com Offene Kirche, Böcklinstr. 2, St.Gallen So 2.3. 17:00 Alessandro Zuffelato mit «Sau Guät», Theatergastspiel Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen 19:30 Uppercut, Tanzstück von Exequiel Barreras – Rotes Velo Tanzkompanie. Fünf Tänzer treten sich auf einem weissen Quadrat gegenüber, umringt vom Publikum – eine Raumaufteilung, die an einen Boxring erinnert. www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 3.–28.3. Öffentliche Vorlesungen, in diesem Frühjahr können Interessierte aus einem breitgefächerten Angebot von 40 Vorlesungen wählen. Die Themen reichen von Stadtplanung, mit einem Gastreferat des Architekten Jacques Herzog, über Kriminalistik bis hin zur Reihe «Die HSG in der Region» in Wil. Ebenso werden weitere Themen wie Wirtschaftsinformatik, Agrarpolitik, Literatur, Soziologie, Musik, Psychologie und Theologie angeboten. Das detaillierte Programm für das Frühjahrssemester 2014 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen? Ihre HSGKommunikation gibt Ihnen gerne Auskunft. Universität St.Gallen (HSG), St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 85, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 5.3. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen Do 6.3. 17:00 Wohnzimmer und Weltall – von der Raiffeisencity ins Stickereiquartier. Entdecken Sie die frei zugängliche Kunst in der Stadt St.Gallen. Auf Ihrer Reise übers rote Wohnzimmer bis ins Stickereiquartier, erfahren Sie Interessantes und Bemerkenswertes über verschiedene Künstler, welche mit ihren Werken dem Erscheinungsbild der Stadt ihren Stempel aufdrücken. So zum Beispiel über Pipilotti Rist, Max Oertli oder Oliver Mosset. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Fr 7.3. 19:00 DinnerKrimi «Mord beim Check-in», Bei den Flugreisenden liegen die Nerven blank, denn wegen schlechtem Wetter geht an diesem Flughafen gar nichts mehr. Im Restaurant macht so mancher Passagier seinem Unmut Luft. Doch plötzlich ﬁndet die Stewardess beim Check-in eine Leiche. Mord kann nicht ausgeschlossen werden. Aber wer hätte ein Motiv für solch eine Tat? Wer ist das Opfer überhaupt? Und wo zur Hölle ist das Gepäck hingekommen? – Während es draussen kräftig stürmt, wird drinnen eifrig nach dem Mörder gesucht. Freuen Sie sich auf ein mörderisch gutes Abendessen! Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person. Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch. Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen So 9.3. 19:30 Uppercut, siehe 2.3. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 23. Tatwort – St.Galler Lesebühne, mit dem Gewinner des Prix Pantheon 2013 (Publikumspreis) Torsten Sträter. www.slamgallen.ch Baracca Bar, St.Gallen Mo 10.3. 18:00 Cineclub St.Gallen – Courage, www.cineclub-sg.ch. «Courage» des polnisch-schweizerischen Filmregisseurs Greg Zglinski erinnert ans grossartige Kino von Krzysztof Kieslowski, nicht nur wegen der Fragen zur Moral und zur Rolle des Zufalls, sondern weil es Zglinski wie sein Vorgänger schafft, eine universelle Geschichte atemberaubend zu erzählen und präzise in die lokale Realität zu verankern. Auch 20:30 Uhr Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 12.3. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.3. Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Uppercut, siehe 2.3. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 3.3.

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Stadt(ver)führungen März 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Von Januar bis April 2014 ﬁnden jeden Samstag zwei Führungen statt und zusätzlich bieten wir jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk im März 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im März 2014: Jeden Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Themenführung «Wohnzimmer und Weltall – von der Raiffeisencity ins Stickereiquartier» im März 2014: Donnerstag 6. März 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11. Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Do 13.3. 20:00 Befreien Sie sich von (un)heimlichen Energieräubern, mit Xira Zehnder, Naturheilpraktikerin/Spirituelle Lehrerin. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch. Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen Fr 14.3. 19:30 GRENZEN – Mensch und Medizin aus anthroposophischer Sicht, Fragen der Medizin heute – Wachkoma, Hirntod und Organtransplantation, Vortrag mit Dr. med. Christian Schopper, Ärztlicher Direktor der Kliniken Sonneneck, Badenweiler. Organisiert von der Anthroposophischen Gesellschaft, EkkehardZweig St.Gallen, und Anthrosana. Katharinensaal, Katharinengasse 11 Sa 15.3. 20:00 Finalnacht Miss Ostschweiz Wahl. Die 9 Finalistinnen messen sich um die Nachfolge von Lisa Schneider. In verschiedenen Wertungsdurchgängen vergibt die Jury Punkte, das Publikum hat mit dem SMS-Voting eine Mitentscheidung von bis zu 50%. Türöffnung: 19 Uhr. Vorverkauf: an allen Post-, SBB- oder ManorSchaltern sowie unter www.ticketcorner.ch. Einstein Saal, Einstein, St.Gallen So 16.3. 16:00 Verweilen in der Stille, Schrittweise zum Herz der Kathedrale – Verweilen in der Krypta. Führung mit Bruno Dörig. Kathedrale St.Gallen

Highlight des Monats

11. A Cappella Festival in Rorschach 21. – 30. März 2014 Stimmakrobaten Made in Switzerland Das 11. A Cappella Festival in Rorschach startet am Freitag 21. März mit A-live. Das Männer-Sextett gehört zum den besten A Cappella Formationen der Schweiz. Das Showprogramm bietet musikalisch für jeden Geschmack etwas – von Harry Belafonte bis Lady Gaga. Der Höhepunkt ist der Schweizer Mundperkussionist und Beatboxer Claudio Rudin, der die Rhythmen des HipHop im Blut hat. Kein Schlagzeuger könnte es besser. Das Samstag-Programm am 22. und 29. März ﬁndet in den bewährten Speiselokalen statt – stets mit kulinarischen und musikalischen Höhepunkten. Formationen aus der Schweiz, Deutschland, Österreich, Polen und Grossbritannien unterhalten mit Jazz, Pop, Rock, Soul, Blues – und Mani Matter. Ostschweizer Chöre treten an den Sonntagen vom 23. und 30. März auf. Der Tablater Chor in der Kolumbanskirche, der Kammerchor Vox in der Evangelischen Kirche in Rorschach. Gesamtes Programm: www.acappella-rorschach.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Mi 19.3. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, hier können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.3. Shopping Arena, St.Gallen Do 20.3. 20:00 The space in between, Tanzgastspiel aus Zürich Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Fr 21.3. 12:15 Mittagsimpuls, mit Hildegard Aepli. Treffpunkt in den vordersten Bänken der Kathedrale. Eintritt frei. Kathedrale St.Gallen 19:30 GRENZEN – Mensch und Medizin aus anthroposophischer Sicht, siehe 14.3. Katharinensaal, Katharinengasse 11 19:30 TanzKult, mit Michel Garcia. Offene Kirche, Böcklinstr. 2, St.Gallen Sa 22.3. 9:30 FrauenVernetzungsWerkstatt mit Dr. Antje Schrupp, Caterina Meier-Pﬁster, Manon, Sonia Kälin, Stéphanie Berger, Susanne Vincenz-Stauffacher, Mona Vetsch und Elisabeth Kopp. Bis 16:30, Universität St.Gallen. Programm und Anmeldung: www.frauenvernetzungswerkstatt.ch oder 071 242 10 20. Bachelor Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen Mo 24.3. 18:00 Cineclub St.Gallen – Carte Blanche, www.cineclub-sg.ch. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 26.3. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.3. Shopping Arena, St.Gallen Fr. 28.3. 19:30 GRENZEN – Mensch und Medizin aus anthroposophischer Sicht, siehe 14.3. Katharinensaal, Katharinengasse 11 20:00 Ledermannwernli: Wätterpricht – eine Weltuntergangsfantasie, Frühling wirds! LedermannWernli sind wieder unterwegs. Mit dem besten, treffendsten, fantastischsten, groovigsten, schrägsten und allerschönsten Wätterpricht. Text, Sounds und Songs. LedermannWernli fegen jeden Frosch vom Dach. Der Schauspieler Simon Ledermann und der Musiker Michael Wernli reden übers Wetter, lassen die Welt untergehen und liefern den passenden Soundtrack dazu. Eintritt frei – Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 29.3. Master Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen Sa 29.–30.3. Fashion-Shows in der Shopping Arena, hier kommen Modefans auf ihre Kosten: Es stehen wieder Modeschauen auf dem Programm der Shopping Arena. Gezeigt werden die neuesten Trends des Frühlings und Sommers. Shopping Arena, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Sa 29.3. 10:30 Das klingende Gesamtkunstwerk, Die musizierenden Putten und Heiligen. Führung mit Markus Zweifel. Kathedrale St.Gallen 20:00 Streifend der Blick, Kooperation von Contrapunkt und Kinok. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen So 30.3. Tag der offenen Hoteltür – «Please disturb», besuchen Sie die Hotels in Ihrer Region und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen: BEST WESTERN Hotel Walhalla, St.Gallen/Einstein Hotel St.Gallen/ Hotel Bad Horn/Hotel Brauerei Frohsinn/Hotel Heiden/Hotel Säntispark, Abtwil/Hotel Uzwil/ Radisson Blu Hotel St.Gallen. In den Hotels, in denen Lehrlinge ausgebildet werden, erfahren Sie auch viel Wissenswertes über die interessanten Ausbildungen im Hotel- und Gastgewerbe. Detaillierte Informationen unter: www.hotels-stgallen-bodensee.ch Diverse Hotels, St.Gallen-Bodensee 10:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena haben von 10 bis 17 Uhr geöffnet (Gastronomie bereits ab 9 Uhr). www.shopping-arena.ch. Shopping Arena, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Tanzen Sa 1.3.

Fr 14.3.

Fr 21.3.

Di 25.3.

28.3. 29.3.

21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Lateinund Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00:30 Uhr. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanznacht ab 40! Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre. Discohits von alt bis neu. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 14:00 Senioren-Tanz 2014, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 14.3. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, ChaCha-Cha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Heute: Line-Dance auf Cotton Eye Joe. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Sa 1.3.

So 2.3.

Mo 3.3.

13:15 15:45 17:45 19:30 21:30 11:00 13:15 15:15 17:30 19:30 18:30 20:30

Architektur im Film: Haus Tugendhat Karma Shadub Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Viva la libertà Der Goalie bin ig Grüningers Fall Viva la libertà Kinderﬁlm: Auf dem Weg zur Schule Sandrine Bonnaire: A nos amours Only Lovers Left Alive Viva la libertà Der Goalie bin ig

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Di 4.3.

18:45 20:30 Mi 5.3. 14:15 16:00 17:45 19:30 Do 6.3. 17:30 19:00 20:45 Fr 7.3. 17:30 19:30 21:30 Sa 8.3. 15:00 17:00 19:30 21:30 So 9.3. 11:00 13:15 15:00 17:30 20:00 Mo 10.3. 18:15 20:30 Di 11.3. 18:00 20:30 Mi 12.3. 14:00 16:00 17:45 19:30

Do 13.3. 17:15 19:00 21:15 Fr 14.3. 17:15 19:15 21:30 Sa 15.3. 15:00 17:00 19:15 21:30 So 16.3. 11:00 13:30 15:30 17:45 20:00 Mo 17.3. 18:00 20:30 Di 18.3. 18:00 20:00 Mi 19.3. 14:15 16:30 18:15 20:30

Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Sandrine Bonnaire: Sans toi ni loi Karma Shadub Viva la libertà Der Goalie bin ig L’escale mit anschliessendem Gespräch Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Short Term 12 Only Lovers Left Alive L’escale Viva la libertà Short Term 12 Karma Shadub Architektur im Film: Haus Tugendhat * Short Term 12 Der Goalie bin ig L’escale Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Kinderﬁlm: Auf dem Weg zur Schule Sandrine Bonnaire: La cérémonie Viva la libertà * Grüningers Fall Short Term 12 Only Lovers Left Alive Sandrine Bonnaire: A nos amours * L’escale Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Der Goalie bin ig Philosophie im Kino: Oh Boy * anschliessend diskutiert der Philosoph Martin Booms über den Terror der Lebenslücke. Sandrine Bonnaire: Monsieur Hire Tableau noir Short Term 12 L’escale Tableau noir Der Goalie bin ig Karma Shadub * Grüningers Fall * Tableau noir Short Term 12 Tableau noir Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Kinderﬁlm: Auf dem Weg zur Schule Sandrine Bonnaire: Sans toi ni loi * Short Term 12 Tableau noir Der Goalie bin ig Short Term 12 Architektur im Film: J. L. Sert – A Nomadic Dream Mit einer Einführung durch Alberto Veiga, Architekt, Barcelona. Tableau noir Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Sandrine Bonnaire: La cérémonie * Only Lovers Left Alive

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Do 20.3. 17:00 18:30 21:00 Fr 21.3. 17:15 19:15 21:45 Sa 22.3. 15:00 16:30 19:00 21:30 So 23.3. 11:00 12:30 15:00 17:00 20:30 Mo 24.3. 18:00 20:30 Di 25.3. 18:30 20:30 Mi 26.3. 14:00 16:30 18:45 20:30 Do 27.3. 17:00 18:45 21:15 Fr 28.3. 17:30 19:00 21:15

Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Violette Finsterworld L’escale Violette Der Goalie bin ig Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler Tableau noir Violette Finsterworld Architektur im Film: J. L. Sert – A Nomadic Dream Violette Kinderﬁlm: Auf dem Weg zur Schule * Sandrine Bonnaire: Secret défense Short Term 12 Violette L’escale * Finsterworld Tableau noir Violette Tableau noir Der Goalie bin ig Finsterworld Zum Säntis! – Unterwegs mit Franz Hohler * Violette Only Lovers Left Alive * Architektur im Film: J. L. Sert – A Nomadic Dream * Tableau noir Violette

Kinok · Cinema / Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Sa 29.3. 15:00 16:45 19:30 21:30 So 30.3. 11:00 13:30 16:15 18:15 20:00 Mo 31.3. 17:00 19:00

Tableau noir Violette Der Goalie bin ig * Finsterworld Tableau noir * Violette * Short Term 12 * Finsterworld Sandrine Bonnaire: Monsieur Hire * Finsterworld * Sandrine Bonnaire: Secret défense * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterten, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse Bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 9.3. Bis 19.10. So 2.3.

11:00

Mi 5.3.

14:00 17:30

So 9.3.

11:00

Blick ins Schlüsselloch. Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel. Sangomas – Traditionelle Heiler in Südafrika, Eine Foto-Ausstellung, ergänzt mit Objekten aus der Museumssammlung. Familienführung: Dem Rätsel der Trickschlösser auf der Spur, Führung in der Ausstellung «Blick ins Schlüsselloch», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin und Ulf Weissenberger, Sammler. Märchen im Museum: Märchen aus der Steinzeit, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5. Fenster zur Kantonsarchäologie: Karolingische Architekturelemente aus der Kathedrale von St.Gallen, mit Martin Schindler, Leiter Kantonsarchäologie. Finissage: Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler, und Monika Mähr, Kuratorin.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Mi 12.3. 13:30 Kinderkurs Archäologie: Neandertaler, Mammut und Co. – wir erforschen die Steinzeit. Ausgebucht, findet wieder am 3. September statt, Anmeldung erforderlich. Sa 15.3. 14:00 Workshop für Erwachsene: Brettchenweben – Alte Technik neu entdecken! Mit Kathrin Schäppi, Experimentalarchäologin, für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, CHF 20, Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich. So 16.3. 11:00 Kultur am Sonntag: Sangomas – Mittler zwischen den Welten, Führung durch die Ausstellung mit Achim Schäfer, Sammlungsleiter. Mi 19.3. 13:30 Kinderkurs Archäologie: Beim Jupiter – Den Römern auf der Spur. Ausgebucht, findet wieder am 10. September statt, Anmeldung erforderlich. So 23.3. 11:00 Kultur am Sonntag: Von der Altsteinzeit bis ins Mittelalter – Auf den Spuren menschlicher Besiedlung im Kanton St.Gallen, Führung in der Ausstellung «Faszination Archäologie», mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie. Mi 26.3. 13:30 Kinderkurs Archäologie: Federkelle, Mikroskop, Theodolit. So arbeiten Archäologen, ausgebucht, findet wieder am 17. September statt, Anmeldung erforderlich. Ab 29.3. Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, die Ausstellung erstreckt sich über zwei Stockwerke. Den Schwerpunkt bilden Werke aus der eigenen Sammlung, die einen Bogen vom 16. Jahrhundert bis zur frühen Moderne schlagen. Die bedeutendsten Kunstgattungen des alten Japan sind vertreten. Rüstungen und Schwerter zählen ebenso zu den Exponaten wie Malereien, Lackwaren, Keramiken oder Textilfärbeschablonen für Kimono. Vernissage: 28.3., 18:30 Uhr. Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Avalon, Francisco Sierra zeigt, wie zeitgenössische figurative Malerei aussehen könnte. Seine fotorealistische Malerei ist doppelbödig und von charmanter Ironie durchwoben. Preisträger des MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2013. Bis 18.5. Post / Postminimal, die Sammlung Rolf Ricke im Dialog mit zeitgenössischen Kunstschaffenden. Mi 12.3. 18:30 Post / Postminimal – Künstlergespräch mit Valentina Stieger und Konrad Bitterli, Kurator. Do 20.3. 14:30 Post / Postminimal – Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. Ab 22.3. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600–1900, die Ausstellung zeigt anschaulich, wie die Bauern ihre Welt über rund drei Jahrhunderte hinweg von ihren Malern darstellen liessen. Vernissage: 21.3., 18:30 Uhr. So 30.3. 11:00 Post / Postminimal – öffentliche Führung mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin. Bis 2.3.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch wahnsinn sammeln II – Sammlung Dammann, internationale Kunstsammlung ausgesuchter Qualität, die historische wie zeitgenössische Arbeiten aus psychiatrischem Kontext, Klassiker wie die Künstler aus Gugging und Werke, die ursprünglich aus der Sammlung Prinzhorn stammen, umfasst. So 2.3. 14:00 Szenische Führung zur Finissage. Wahnsinnige Impressionen sammelt Reto Trunz, Kulturvermittler und Schauspieler, nach Inputs und Gedanken des Publikums. Ab 22.3. Art Brut – Japan – Schweiz, die Ausstellung zeigt neben den «Stars» japanischer Art Brut auch neue Werke, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren. Ziel ist, einen Dialog zwischen den Outsider-Welten Japans und der Schweiz zu eröffnen: Ist Art Brut eine Art «global language»? Vernissage: 22.3., 14:15 Uhr. Bis 2.3.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 9.3. Bis 4.5. Mi 5.3.

12:15

So 16.3. 10:15 Mi 19.3. 10:00 19:00

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau. Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieurs Dr. Bertold Suhner (1910–1988). Raubzug auf den Regenwald, Mittagstreff mit Dr. Lukas Straumann, Geschäftsleiter Bruno Manser Fonds, Basel. Bis 13 Uhr. Edelsteine in Naturwissenschaft und Technik, Führung durch die Sonderausstellung «Edle Steine» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor. Schoggihasen giessen: Wie wird ein Osterhase aus einer alten Giessform gemacht? Vorführung mit Schoggihasen-Verkauf. Edelsteine im Lichte von Naturwissenschaft und Technik, Vortrag von Florian Neukirchen, DiplomMineraloge und Sachbuchautor, Berlin.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 22.3. Ab 23.3.

Bis 30.12. 30

Wegen Ausstellungsumbau geschlossen Kirschblüte & Edelweiss – Der Import des Exotischen, eine Ausstellung über die vielschichtigen Beziehungen zwischen der Schweizer Textilindustrie und Ostasien, allen voran Japan und China. Vernissage: 22.3., 15:15 Uhr. Vision – Sommer 2015

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Bis 31.12.

Handstickmaschine, Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr, sowie an einzelnen Wochenenden.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung, für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.4. Marinella Senatore, Public Secrets. Do 20.3. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen, Gastköche: Team des Kulturbüro St.Gallen. So 30.3. 14:00 Familienworkshop

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen www.erker-galerie.ch Bis 31.7.

Exklusive Originalgraﬁk aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 9.3.

Susann Toggenburger – «Sichten»

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Ab 22.3.

Marien Schouten – Jos van Merendonk – stumpf und feurig. Vernissage: 21.3., 17:30–20 Uhr.

Ausstellungen Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen www.olma-messen.ch Fr 7.–9.3. St.Galler Brocante, 30. Messe für Antiquitäten, Kuriositäten und Raritäten. Fr 21.–23.3. Immo Messe Schweiz, 16. Immobilienmesse für Eigentum, Umwelt, Energie, Bau und Renovation. Mehr Informationen unter: www.immomesse.ch.

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29, jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr) · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19:00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 7–22 Uhr, Sa 8–16 Uhr, So 9–16 Uhr Bis 23.3. *5ünfstern-Schauplatz, interaktive Ausstellung im Rahmen der offenen Künstlerateliers. www.fuenfstern.com. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 3.8. David Maljkovic, eindrückliche Videos und Installationen über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien. So 9.3. 11:00 Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung unter: kunstverein@kunstmuseumsg.ch. So 23.3. 13:00 Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 13.3. Nordsicht, Künstler: Heta Kuchka, Tero Puha, Sebastian Stadler. www.nextex.ch. Do 27.3.–8.5. Bildstein I Glatz & Andy Storchenegger. Vernissage: Donnerstag, 27. März, 19 Uhr. Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten. Lapidarium, St.Gallen Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch. Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30– 11:30/14–16 Uhr, Di–Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Bis 14.3. Bis 23.3. Sa 15.–16.3.

Ab 20.3.

Martina Lauener, geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr. Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Alexandra Maurer, Städtische Ausstellung im Lagerhaus. Geöffnet: Di–So 14–17 Uhr. Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 *5ünfstern offene Künstlerateliers, 300 Künstlerateliers in den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St.Gallen und Thurgau öffnen ihre Türen. An zwei Wochenenden wird kunstinteressierten Personen die Möglichkeit geboten, die in der Ostschweiz arbeitenden Künstlerinnen und Künstler an den Stätten ihres Wirkens, in ihren Ateliers, kennenzulernen. Am 22./23.3. in diversen Ateliers in der Ostschweiz. Geöffnet: Sa 12–19 Uhr, So 11–17 Uhr. www.fuenfstern.com Diverse Ateliers, Stadt St.Gallen Arnaldo Ricciardi, Vernissage 19.3, 18:30 Uhr. Türöffnung 18 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr. Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel Fr 21.3. 21:00 Mo’Blow, Mo’Blow zaubern ein groovendes Funk Feuerwerk auf die Bühne, eine gelungene Kombination aus dem Sound der heissen siebziger Jahre mit den aktuell drängenden Klängen. Musikalische Gäste: Gunter Hampel, Nils Wülker oder David Friedman. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach Mi 26.3. 20:00 Jamsession, die Gäste im Jazzkeller können selber zur Gitarre greifen oder sich hinter das Schlagzeug setzen. Die Organisatoren stellen die Bühne und Instrumente zur Verfügung. Mitspielen kann jedermann. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach Klassik So 9.3.

17:00 Emporenkonzert, Ute Rendar und Berni Bischof spielen Orgel zu 2 und 4 Händen. Alex Rebholz rezitiert. Kolumbanskirche, Rorschach Sa 15.3. 19:30 Andrew Lloyd Webber: Requiem, Chor- und Orchesterkonzert mit den Chören der St.Galler Singschule und dem Sinfonischen Orchester Arbon. Vorverkauf: www.orchesterarbon.ch. Evang. Kirche, Arbon 19:30 Musikfrühling Heiden – Das Märchen vom Appenzeller Zäuerli und dem Klassischen Streichorchester, mit Werken von Mozart, von Herzogenberg, Alder und Dvor˘ák. Evang. Kirche, Heiden

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Do 27.3. 19:00 Der Byzantinische Chor singt, www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt Rorschach Fr 28.3. 19:00 Emporenkonzert, Solist: Predrag Krnetic, Akkordeon. www.kik-goldach.ch Katholische Kirche, Goldach Diverse Musik So 2.3. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg – Liederabend, mit Manuel Walser, Bass, und Anano Gokieli, Klavier. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Fr 7.3. 21:00 BootyShakerzz, Tambourine T und «Ztick Pimp Daddy» lieben die Menschen, die Disco-Musik und die Feste wie sie fallen! Natürlich sind Maskierungen zu den 70ies sehr willkommen. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub, Seerestaurant, Rorschach Sa 8.3. 20:00 Frölein Da Capo und Johnny Burn, Frölein Da Capo und ihr Einfrauorchester trifft Johnny Burn mit seiner One man boy group. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Di 11.3. 19:00 Männerchor Helvetia, www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt Rorschach Do 13.3. 19:30 Singing Souls. Das Vokalensemble präsentiert Songs aus ihrer CD «Herzbeben». Eintritt: CHF 10. Burgkeller, Burg Rebstein Fr 14.3. 19:00 Music Session, musikalische Darbietungen mit dem Trio und Dunja Weber-Looser, Gesang. Tischreservation: www.mozart-rorschach.ch. Café Mozart, Rorschach So 16.3. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight. unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Mi 19.3. 19:00 Frauenchor Rorschacherberg, www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt Rorschach Fr 21.3. 20:00 A cappella Festival – A-Live, das Schweizer Sextett hört mit der schönen, aber leicht verstaubten A Cappella Kunst aus den 1930er Jahren auf. Modern, spritzig und witzig ist ihr Showprogramm. Vorverkauf: Tourist Information Rorschach. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch. Stadthofsaal, Rorschach 20:00 The Weps – Nachtexpress, steigen Sie in den «Nachtexpress» des St.Galler Chores «the weps» ein. Seine rund 50 Mitglieder entführen Sie auf eine musikalische Reise kreuz und quer durch die Schweiz. Die wunderbare Vielfalt unserer Heimat kommt in einem zweistündigen Konzert voll zur Geltung. Lassen Sie sich durch moderne Songs in den Himmel entführen wie auch mit bodenständigen Liedern wieder auf den Boden bringen. An diesem Abend werden Sie die Schweiz mit allen Sinnen erleben! Adlersaal, Mörschwil 35

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Sa 22.3. 20:00 A cappella Festival: Stimmen auf fünf Bühnen, erst tafeln, dann das musikalische Vergnügen. Fünf Gruppen treten abwechselnd in fünf Lokalen in Rorschach auf. Essen: 18–20 Uhr, Konzert: 20–23 Uhr. Restaurants: Englers am See/Mariaberg/ Mozart/Stadthof/Seerestaurant. Gruppen: Medlz (DE)/Assonanz (DE)/Voxon (AT)/Add One (DE)/ Kammerton Quartett (CH). Es kann jeweils direkt in den entsprechenden Restaurants reserviert werden. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch Diverse Restaurants, Rorschach 20:00 The Weps – Nachtexpress, siehe 21.3. Lindensaal, Teufen 20:00 Musique Simili – Nomades, eine musikalische Fata Morgana mit Musik des Balkans und der Dünen Okzitaniens. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten So 23.3. 17:00 A cappella Festival, mit dem Tablater Konzertchor (CH). Vorverkauf: Tourist Information Rorschach. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch. Kolumbanskirche, Rorschach Sa 29.3. 18:30 Atlantis Big Band «MusikGenuss», die Atlantis Big Band hat ein neues Repertoire zusammengestellt, das abwechslungsreicher kaum sein könnte. Knackiger Big Band Sound, gewürzt mit virtuosen Soli und packendem Gesang, serviert von Musikern, die spürbar Spass an der Sache haben – ein akustisches Menu bestimmt ganz nach dem Geschmack der Gäste. Am Samstag wird für Schlemmer ein speziell kreiertes 3-Gang-Dinner serviert. Konzert um 20 Uhr. Reservation unter Tel. 071 385 15 09 empfohlen. www.atlantisbigband.ch Henessenmühle, Gossau 20:00 A cappella Festival: Stimmen auf fünf Bühnen, erst tafeln, dann das musikalische Vergnügen. Fünf Gruppen treten abwechselnd in fünf Lokalen in Rorschach auf. Essen: 18-20 Uhr, Konzert: 20–23 Uhr. Restaurants: Stadthof/Seerestaurant/Mariaberg/Englers am See/Wartegg. Gruppen: 5 vor der Ehe (DE)/Dr3ist (DE)/Affabre (PL)/Les Brünettes (DE)/Apollo 5 (GB). Es kann jeweils direkt in den entsprechenden Restaurants reserviert werden. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch. Diverse Restaurants, Rorschach So 30.3. 17:00 Atlantis Big Band «MusikGenuss», siehe 29.3. Henessenmühle, Gossau 17:00 A cappella Festival, mit dem Kammerchor Vox (CH). Vorverkauf: Tourist Information Rorschach. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch. Evang. Kirche, Rorschach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 4.3. Altstätter Fasnacht mit Urknall, Tschätterinacht und internationalem Umzug, Informationen unter: www.roellelibutzen.ch Altstätten 36

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Bis 21.3.

Bis 31.3.

Bis 30.4.

Bis 15.6.

Bis 31.10.

Bis 31.12.

Sa 1.3.

19:30 20:00

20:00 Mo 3.3.

14:30

when art heals, mit Gemälden von Heike E. Kirchmann. Vernissage am 7.2., 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.art-kirchmann.com. Paracelsus Klinik Lustmühle Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 13–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch. Markthalle, Altenrhein Ausstellung Ursula Hochuli, «Buchstaben und Ziffern» – Subtile Bilder in Collage-Technik. Tel. 071 858 62 62, www.warteggkultur.ch. Schloss Wartegg, Rorschacherberg Günter Grass – Hundejahre, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.ﬂiegermuseum.ch. Fliegermuseum, Altenrhein Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Ab 26.3. Bauernkunst? Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Forum Würth Rorschach – ein Ort für Kunst und Kultur, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 11–17 Uhr. Eintritt frei. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Cliquenfasnacht Diverse Lokale, Rorschach Cliquenfasnacht, Restaurants: Ochsen, Mühlegut, Kellen, Pfarreiheim Goldach und Schäﬂi Untereggen. www.goldach.ch Diverse Lokale, Goldach Après-Ski-Party der Schneesportschule Rorschach, www.schneesport-rorschach.ch Mehrzweckhalle, Rorschacherberg Rosenmontagsball, mit Duo Dieter & Urs und Guggämusik Faltäfäger. Haus zum Seeblick, Rorschacherberg 37

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

18:00 Uuschüblete, mit den Dorfchübler Goldach – Fasnachtsabschlussparty. www.dorfchuebler.ch Rathausparkplatz, Goldach Mi 5.–9.3. Cevi-Kino – gute Filme für jedes Alter, genaue Infos zu den Filmen kurz vorher in der Tagblatt-Agenda oder auf www.cevikino.ch. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Fr 7.3. 20:00 Kultur i de Aula – Anet Corti – Die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage, wissen Sie eigentlich, wie viel Absurdität und Situationskomik im Arbeitsleben steckt? Anet Corti hat in ihrem neuen Programm genau hingeschaut und schafft mit ihren Bühnenﬁguren einen furiosen Galopp durch die moderne Bürowelt. www.kulturideaula.ch Aula Musikschule, Goldach Sa 8.3. 20:00 Kultur i de Aula – Anet Corti – Die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage, siehe 7.3. Aula Musikschule, Goldach Sa 8./9.3. 9:30 Schweizer Meisterschaft Rollstuhl Rugby, RollstuhlRugby ist ein Mannschaftssport, der ausschliesslich von Tetraplegikerinnen und Tetraplegikern gespielt wird. www.rolling-rhinos.ch Mehrzweckhalle, Rorschacherberg Di 4.3.

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Carl Walter Liner – 100 Jahre, Pendler zwischen den Welten, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14, Appenzell Di 11.3. 19:00 Zonta Club, Besuch der Fischzuchtanstalt. Gäste sind herzlich willkommen. Bitte um Anmeldung. www.mozart-rorschach.ch. Fischzuchtanstalt, Rorschach Mi 12.3. 19:30 Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach Fr 14.3. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 20:00 Jassturnier, organisiert durch den Quartierverein Ost Rorschacherberg. www.kolumban.ch Kaplanei Wilen, Rorschacherberg Sa 15.3. 20:00 Cargo Theater – Der grosse Coup, Comic-Theater zwischen radikaler Reduktion und verspielter Übertreibung, gewürzt mit jeder Menge Slapstick. Nichts für schwache Nerven… Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Sa 15.–23.3. 20:00 Madame Tussaud – ein Musical, das neue Musical des Gymnasiums Friedberg. Das Leben von Madame Tussaud, jener Schweizerin, die in der Zeit der französischen Revolution mit Wachsﬁguren Weltruhm erlangte, erzählt als «Hardrockoko-Opera». Organisiert vom Kulturkreis Gossau. Vorverkauf bei: Gutenberg Buchhandlung Gossau, 071 383 20 00 oder kontakt@gutbuch.ch. Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 29, Gossau Mi 19.3. 14:30 Wickie und die starken Männer, mit dem Marotte Figurentheater. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Fr 21.3. 20:00 Renato Kaiser & Kilian Ziegler, die zwei SpokenWord-Künstler präsentieren die Slam Show. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten So 23.3. 11:00 Gut & (ge)recht Essen am Frühlingsmarkt, mit dem Erlös werden fünf Projekte in Lateinamerika unterstützt, welche in die Zukunft von Land und Bevölkerung investieren. www.ref-rorschach.ch Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Di 25.3. 9:15 Bildungsmatinée, Eine Imkerin erzählt. Referentin: Marianne Ryser, Mörschwil. Freuden, Sorgen, Arbeiten rund um die Bienen. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Ab 9.3.

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Mi 26.3. Do 27.3.

Ab 28.3.

Fr 28.3.

Sa 29.3.

So 30.3.

19:30 Wie lernt der Mensch – Einsichten aus der Gehirnforschung, Vortrag von Prof. Dr. Manfred Spitzer, Autor von «Digitale Demenz». Vorverkauf: info@steinerschule-wil.ch. Informationen unter: www.steinerschule-stgallen-wil.ch. Stadtsaal, Wil 19:30 Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 19:00 Vortrag über Ernährung im Alter, Referentin: Sylvia Huber, Dipl. Ernährungsberaterin FH. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Bei grösseren Gruppen Anmeldung im Sekretariat Helios unter 071 844 01 01. www.pﬂegeheim-helios.ch Pﬂegeheim Helios, Rorschach 19:30 Wortlaut – St.Galler Literaturtage, Prolog zu den Literaturtagen in St.Gallen. Jonas Lüscher liest aus «Frühling der Barbaren». www.wortlautsg.ch Kultur Bar Café, Rorschach Stadtgarten, die neue Gartenausstellung in Altstätten, läutet den Frühling ein und verwandelt die Gassen und Plätze in eine blühende Landschaft mit abwechslungsreichem Programm. www.einkaufenin-altstaetten.ch Altstadt, Altstätten 20:00 Kultur i de Aula – Heinz de Specht – «Schön», das preisgekrönte Trio begeistert die Massen mit Ohrwürmern wie «Därf mer das» und «Twix». www.kulturideaula.ch Aula Musikschule, Goldach 20:00 Ueli Bichsel und Silvana Gargiulo, sie sind wieder da! Das liebenswürdige Clown-Paar zeigt Knacks. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 13:00 Ki-Fu-La Wettkampf, Hallengruppenwettkampf mit fünf Disziplinen. www.lgbodensee.ch Wartegghalle, Goldach 20:00 Kultur i de Aula – Heinz de Specht – «Schön», das preisgekrönte Trio begeistert die Massen mit Ohrwürmern wie «Därf mer das» und «Twix». www.kulturideaula.ch Aula Musikschule, Goldach Tag der offenen Hoteltür – «Please disturb», besuchen Sie die Hotels in Ihrer Region und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen: BEST WESTERN Hotel Walhalla, St.Gallen/Einstein Hotel St.Gallen/Hotel Bad Horn, /Hotel Brauerei Frohsinn/Hotel Heiden/ Hotel Säntispark, Abtwil/Hotel Uzwil/Radisson Blu Hotel St.Gallen. In den Hotels, in denen Lehrlinge ausgebildet werden, erfahren Sie auch viel Wissenswertes über die interessanten Ausbildungen im Hotel- und Gastgewerbe. Detaillierte Informationen unter: www.hotels-stgallen-bodensee.ch Diverse Hotels, St.Gallen-Bodensee

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Fondueplausch im Bistrowagen Gruppenangebot: Fondueplausch im Bistrowagen Erleben Sie einen ganz besonderen kulinarischen Gruppenausﬂug im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen. Lassen Sie sich während der Fahrt durchs idyllische Appenzellerland mit einem feinen Apéro, einem Käsefondue oder Fondue Chinoise und einem süssen Dessert verwöhnen. Kosten pro Person (ab 20 Teilnehmenden) Käsefondue inkl. Apéro und Dessert CHF 85.– Fondue Chinoise inkl. Apéro und Dessert CHF 95.– Infos/Reservation: Appenzeller Bahnen, 071 354 50 60 Weitere Ideen für Gruppenausﬂüge www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reﬂektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört. Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausﬂugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelis

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäﬂi

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertiﬁzierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Papagei

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Das Rezept

Ristorante Acquarello, St.Gallen Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen, 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Branzino al Sale (Wolfsbarsch im Salzmantel) Zutaten für 6 Portionen: 2 1 2–3

Bio-Zitronen Knoblauchzehe Tl getrocknete Lavendelblüten 500–600 g feuchtes, mittelgrobes Meersalz 1 Eiweiss

2 5 2

Wolfsbarsch a ca. 1 kg (küchenfertig, nicht geschuppt, mit Kopf) Lorbeerblätter El Zucker El Olivenöl

Zubereitung Wolfsbarsch im Salzmantel (50 Minuten): – Zitronenschale von 1 Zitrone dünn abschälen. Mit Knoblauch, Lavendelblüten und Salz im Blitzhacker sehr fein zerkleinern. 1 El Zitronensalz zum Servieren beiseite stellen. Übriges Zitronensalz in einer Schüssel mit dem Eiweiss mischen. – Ein Backblech mit Backpapier belegen. Die Hälfte vom übrigen Zitronensalz auf dem Backpapier in Fischgrösse verteilen. Den Fisch darauf legen, das restliche Salz möglichst dünn darüber verteilen und gut andrücken. Im heissen Ofen bei 180 Grad (Umluft nicht empfehlenswert) auf der untersten Schiene 25–30 Min. garen. – 1 Zitrone quer halbieren, die Schnittflächen mittig einschneiden und je ein frisches Lorbeerblatt hineinstecken. Zucker auf einen Teller geben und die Schnittflächen der Zitrone hineindrücken. Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen und die Zitronen auf den Schnittflächen darin 2–3 Min. braten. – Fisch aus dem Ofen nehmen, Salz und Haut entfernen. Die Fischfilets auslösen, mit Zitronenmeersalz würzen und auf den Beilagen anrichten.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Café Restaurant Neugass

Piazza d’Arena

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Rest. Rebstock

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Restaurant LOKAL

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Hotel Metropol Arbon

Hotel Landgasthof Schiff

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Hotel und Café Mozart

Hotel Sonne

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Thurgauerhof

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Oberwaid – Seeblick

Villa am See

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant Sonnenberg

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Restaurant Lagerhaus

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Restaurant Kolosseum

Tres Amigos Wil

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Das Rezept

Restaurant Zum Goldenen Schäﬂi, St.Gallen Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen, 071 223 37 37, www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Pot au feu vom Alaska Wildlachs und sautierten Bärenkrebs im Zitronengrassud Zutaten für 4 Portionen: Zutaten Sud: 2 Stängel Fein geschnittenes Zitronengras, Olivenöl 1 Knoblauch 2 Frühlingszwiebeln 1/2 K. L. rote Currypaste 1 K.L. Creme fraiche Salz, Pfeffer

Zutaten: 400 g Alaska Wildlachs 4 Bärenkrebse 1 Kartoffeln Kefen 1 Karotte Soyasprossen 1/2 Kohlrabi Garnitur: Fritierte Randennudeln, Dill

Zubereitung: – Olivenöl erhitzen, Zitronengras, Knoblauch und Frühlingszwiebeln andünsten – Mit 6 dl Fischfond und und Currypaste auffüllen und 20 Minuten köcheln lassen, durch ein Sieb passieren – Mit Salz und Pfeffer abschmecken – Kohlrabi schälen in dicke Scheiben schneiden, die geschälte Kartoffel vierteln, Kefen rüsten – Karotte schälen und in gewünschte grösse schneiden, den Garzeiten entsprechend kochen – Lachsstücke pochieren, Bärenkrebse grillieren und das Gemüse in Currysud geben Anrichten: – In grossen Suppenteller Sud mit Gemüse und Kartoffeln geben, die fertigen Fische und die Soyasprossen dazugeben – Mit fritierten Randennudeln und Dill garnieren

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberwaid – Parkblick

Oberwaid – Seeblick

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Wildpark Rest. Peter und Paul

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei

Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Ausﬂugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Conﬁserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Conﬁserie Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.conﬁserie-pfund.com

Conﬁserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Café Vivendi by Beck Beck

Bierstuben

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Restaurant Bierfalken

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Gasthof Brauerei Frohsinn

Bar, Nachtleben

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Entertainment? Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Conﬁserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Conﬁserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region März 2014

Im Monat März zu gewinnen: 1 Gutschein von CHF 100.– für acosmetics Babor Beauty Spa, St.Gallen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – – – – – – – – – – – – – – –

Abenteuerland Walterzoo, Eintritt Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 Buchhandlung zur Rose, CHF 20.00 Café Conﬁserie Doessegger, CHF 10.00 Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 FC St.Gallen, Sitzplatz Tribüne B Figurentheater St.Gallen, Eintritt Heilbad Unterrechstein, Eintritt Herold Taxi, Gutscheine CHF 11.00 Kinok, Eintritt SBS Schifffahrt, CHF 50.00 Shopping Arena, CHF 10.00 und CHF 25.00 Ristorante Acquarello, CHF 50.00 Tres Amigos, Stars and Stripes oder Al Capone CHF 25.00 WOK, CHF 25.00

®! in W & S SM

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

Neues App f端r die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch