Mai 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Mai 2014 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parfin de siècle/Theater 111 5 – 8 Buchstadt St.Gallen

10 – 12

Konzerte

13 – 19

Diverse Veranstaltungen

19 – 27

Kinok · Cinema

28 – 30

Sport

30 – 31

Museen, Galerien, Ausstellungen

32 – 40

Region Bodensee / Appenzellerland

40 – 48

Ausflugsziele

49 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

61

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach erscheint monatlich bei CH-9004 St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. des Vormonats Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout hengartner:design, Goldach Besucherzentrum Gallusstrasse www.ph-design.ch Genaue Öffnungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – Mai 2014 Printed in Switzerland Titelbild «Aufgetischt!» St.Gallen (Foto: zVg)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Do 1.5.

Fr 2.5.

Sa 3.5.

So 4.5.

Di 6.5.

Do 8.5.

Fr 9.5.

Sa 10.5.

So 11.5.

Mo 12.5.

Di 13.5.

Mi 14.5.

Sa 17.5.

So 18.5.

Mo 19.5.

Mi 21.5.

Do 22.5.

Fr 23.5.

19:30 L¬E¬V_Gastspiel STEPS, Tanz unter Strom: glühende Präzision zu Techno.

19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli.

19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi.

11:00 Matinee «Die tote Stadt», Einführung in die Oper von Erich Wolfgang Korngold, im Theaterfoyer.

19:30 Rigoletto 20:00 Magical Road, Tanzstück von Anton Lachky und Eléonore Valère. In der Lokremise.

19:30 La Gioconda 20:00 Pflicht oder Wahrheit, Theaterstück von Stephan Lack (13+). In der Lokremise.

18:00 Der kleine Beat Boy, Aufführung der Theatertanzschule (7+). In der Lokremise.

19:30 Drei Schwestern, Schauspiel von Anton Tschechow.

22:00 Nachtzug – Saitenwind, Late Night Music – Folklore reloaded. In der Lokremise.

18:15 Einführungsvortrag «Die tote Stadt», Vortrag zur Oper von Erich Wolfgang Korngold. Im Theaterfoyer.

19:30 Die tote Stadt, Première.

20:00 Pflicht oder Wahrheit, in der Lokremise.

11:00 Kurt Tucholsky «Rheinsberg», Lesung mit Diana Dengler und Marcus Schäfer. Eintritt frei. Im Theaterfoyer.

11:00 Der kleine Beat Boy, in der Lokremise.

17:00 Anything Goes, Musical von Cole Porter.

17:00 Pflicht oder Wahrheit, in der Lokremise.

19:30 Drei Schwestern 19:30 Anything Goes 20:00 Pflicht oder Wahrheit, in der Lokremise.

17:00 Der kleine Beat Boy, in der Lokremise.

19:30 Drei Schwestern 17:00 Der kleine Beat Boy, in der Lokremise.

19:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli.

11:00 Der kleine Beat Boy, in der Lokremise.

14:30 Die tote Stadt 20:00 Pflicht oder Wahrheit, in der Lokremise.

19:30 Alles neu! Vorstellung der Saison 2014/2015.

In der Tonhalle.

19:30 Die tote Stadt 20:00 Pflicht oder Wahrheit, in der Lokremise.

20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette» (14+), Première. Im Studio.

19:30 Anything Goes 19:30 La Gioconda 20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette», im Studio.

22:00 Nachtzug Tanz – Uppercut, Tanzstück der von Exequiel Barreras. In der Lokremise.

5

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Sa 24.5. 19:30 ARTUS – Excalibur, Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette», im Studio.

So 25.5. 11:00 Matinee «Ödipus Stadt», Einführung in das Schauspiel von John von Düffel nach Sophokles, Euripides und Aischylos. In der Lokremise.

14:30 Die tote Stadt Mo 26.5. 20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette», im Studio.

Di 27.5. 20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette», im Studio.

20:00 Magical Road, in der Lokremise.

Mi 28.5. 19:30 Ödipus Stadt, Première. Schauspiel von John von Düffel nach Sophokles, Euripides und Aischylos.

20:00 Jugendtheaterclub «Russisch Roulette», im Studio.

Do 29.5. 16:00 Musicaltage: Novecento – Die Legende vom Ozeanpianisten, Soloabend mit Thomas Borchert. In der Lokremise.

19:30 Musicaltage: Anything Goes Fr 30.5. 19:30 Musicaltage: ARTUS – Excalibur 20:00 Magical Road, in der Lokremise.

Sa 31.5. 16:00 Musicaltage: Falk & Sons, live in concert.

In der Lokremise.

19:30 Musicaltage: MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Do 1.5.

Fr 2.5.

Sa 3.5.

Mi 7.5.

6

20:00 Verein Freirampe – Schiffbruch von Rebecca C.Schnyder, Heimspiel 4: Drei Geschwister auf der Suche nach der eigenen Erfüllung erben ihr Elternhaus und sehen sich in einen Machtkampf verstrickt, in dem Wünsche aufeinanderprallen. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15.

20:00 Olifr M. Guz – Der beste Freund des Menschen, Heimspiel 5: Guz singt Songs und erzählt Geschichten. Sein musikalisches Spektrum reicht von ElektroRock’n’Roll über sinfonische Klangberge bis zu albernem Dixieland. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15.

20:00 Frühstück auf der Szene – Wurzelzeit, Heimspiel 6: Das Theaterkollektiv Frads untersucht Traditionen und Bräuche und nimmt das Publikum mit auf eine Expedition zum immateriellen Kulturerbe.

Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15.

20:00 Die Unvollendeten verändern sich, Sibylle Aeberli und Milena Moser sind, jede auf ihre Art, an einem Punkt angekommen, an dem sie beschliessen: So geht es nicht weiter. Etwas muss sich ändern. Wenn nicht jetzt, wann dann? Zum Schreien komisch und zu Tränen rührend. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Fr 9.5. 20:00 Die Unvollendeten verändern sich Sa 10.5. 20:00 Die Unvollendeten verändern sich Mi 14.5. 20:00 Duo Calva – Zwei für Eins, Streichquartett für zwei Celli: Alain Schudel und Daniel Schaerer stehen vor dem Ruin und sind zu jedem musikalischen Opfer bereit! Ob sie sich und die klassische Musik so retten können? Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20.

Fr 16.5. 20:00 Duo Calva – Zwei für Eins Sa 17.5. 20:00 Duo Calva – Zwei für Eins Mo 19.5. 20:00 Tim Krohn: Aus dem Leben einer Matratze bester Machart, Eine Matratze in den Wirren des 20. Jahrhunderts: Ein genialer Kunstgriff führt zu einer Sternstunde der Literatur, voller beglückender, tragischer und komischer Momente. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher. Eintritt: CHF 20, Studenten, Lehrlinge: CHF 10.

Mi 21.5. 20:00 Dodo Hug – Jokerwomen revisited, Spielfrau Dodo Hug verführt mit Eigen- und Fremdkompositionen und schlägt der Mainstream hörenden Mehrheit mit prickelnden Überraschungen gern ein Schnippchen. Eintritt: CHF 40, Studenten, Lehrlinge: CHF 25.

Fr 23.5. 20:00 Dodo Hug – Jokerwomen revisited Sa 24.5. 20:00 Dodo Hug – Jokerwomen revisited So 25.5. 17:00 Matthias Peter & Urs Gühr – Die Legende vom heiligen Trinker, zum 75. Todestag: «Mein Testament» hat Joseph Roth (1894–1939) seine letzte Erzählung genannt, die von einem von Wundern heimgesuchten Clochard in Paris erzählt. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10.

Mi 28.5. 20:00 Michel Gammenthaler – Scharlatan, Augen auf bei der Berufswahl: Zauberei ist eine solide Grundausbildung! Ein Blick in die Kristallkugel offenbart: Michel Gammenthalers neues Programm ist paranormal!

Eintritt: CHF 40, Studenten, Lehrlinge: CHF 25.

Do 29.5. 20:00 Michel Gammenthaler – Scharlatan Fr 30.5. 20:00 Michel Gammenthaler – Scharlatan Sa 31.5. 20:00 Michel Gammenthaler – Scharlatan

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 20:00 tiltanic – Theatersport, mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Sa 10.5. 20:00 tiltanic – Theatersport Fr 9.5.

7

Theater parfin de siècle / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Di 6.5./7.5. 20:00 Lass die Moleküle rasen..., zum 100. Todestag von Christian Morgenstern. Es spielen, singen und rezitieren: Nathalie Hubler, Pia Waibel und Regine Weingart.

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch So 4.5.

Fr 9.5.

Sa 10.5.

Mi 14.5.

Sa 17.5.

So 18.5.

Do 22.5.

Fr 23.5.

Sa 24.5.

8

18:00 Himmel im Bauch: Ein Kinderstück – diesmal für Erwachsene, ein Spezialanlass mit anschliessendem Apero. Für Menschen, die mit «schwierigen» Kinderfragen konfrontiert sind, Freunde, die es schon lange mal sehen wollten, und alle anderen, die sich für Philosophie und tiefere Lebensthemen begeistern können. Eintritt frei, Kollekte. Reservation: nicole@philothea.ch.

19:30 Die roten Schuhe, eine Produktion der carrot dancers.

Ein Projekt, inspiriert durch Ivo Ledergerbers Buch «Fromme Gedichte». Weder bösartig noch zynisch wird auf poetische Weise das System der katholischen Kirche kritisiert. Ledergerbers Text regt das Denken an, wie das komplexe System der Kirche verändert werden könnte und sollte. Das Projekt möchte direkt auf Klischees zugehen und mit offenen Fragen zu Diskussionen anregen. Auf drei Ebenen – Unterhaltung, Poesie und Kritik – verbindet die Arbeit Text, Tanz, Schauspiel, Videoprojektionen und Musik. Eintritt: CHF 28 / 20. Reservation: meier@carrot-dancers.de.

19:30 Die roten Schuhe 15:00 Ein Mond für Leonore, Kindertheater von James Thurber.

Erzählt und gespielt von Claudia Wirth, Adelina Filli an Kontrabass und Percussion. Für Kinder ab 4 Jahren.

17:00 Ein Mond für Leonore 11:00 Ein Mond für Leonore 20:15 Ein neuer Tag erwacht, Clownstück von Carole Colombi. Regie: Regula Wirth. Wenn der Alltag durcheinander gerät... Eintritt frei, Kollekte. Reservation: carole.colombi@bluewin.ch.

20:15 Ein neuer Tag erwacht 20:00 Anna & Willy – die sich über die Grenzen der Zeit hin verlieben, Theater Kraft und Schabernack. Die Mathematikerin Anna Reinhart aus dem 18. Jahrhundert und der Komponist Willy Hess aus dem 20. Jahrhundert lernen sich nur kennen, weil Einstein mit der Zeit herumexperimentiert. Während sich Anna und Willy ineinander verlieben, streiten Gott und Einstein, ob sie das dürfen. Ein Schauspiel über das Mögliche und Unmögliche, mit Livemusik (Akkordeon, Gitarre).

Eintritt: CHF 28 / 20. Reservation: Tel. 076 302 17 19 oder kraftundschabernack@yahoo.com.

SWISS MADE

GRÖSSTE TRAURINGAUSWAHL IN ST. GALLEN

9

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Fr 2.5.

Sa 3.5.

So 4.5.

20:00 Dramödyssee – von Patridioten und anderen Primaten. Kosta Anthanaspoulos erlaubt sich und seinen Lesern einen deutlich anderen Blick auf die Hellenen. Eine lebhafte und theatralische Lesung aus seinem gleichnamigen Debutroman. Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 10:30 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:10 Herisau vorwärts! Wachstumsschübe und Grossprojekte haben immer schon die Gemüter der Bevölkerung bewegt. Die von Nadja Rechsteiner zusammengestellte Lesung, im Rahmen der Reihe «Literatur am Sonntagmorgen» der Casinogesellschaft, zeichnet Beweggründe von Initianten in den 1940er bis 70er Jahren nach. Die heute noch sichtbaren Visionen von einst – wie wurden sie Realität?

Historisches Museum Herisau, Platz, Herisau

Walpurgisnacht im Hotel Dom

Geniessen Sie einen «Beltane» Cocktail aus der Hexenküche zum einstimmen. Ein feines 3- Gang Walpurgisnacht Menu, zubereitet mit gesammelten Frühlings-Kräutern und Pflanzen, wird Sie überraschen. Frau Thérèse Elisabeth Kneubühler, Märchenerzählerin, wird Sie mit Geschichten, Anekdoten und viel Wissenswertem ums Walpurgisfest unterhalten.

Datum: Zeit: Preis pro Person: Tischreservation:

30. April 2014 ab 19 Uhr CHF 66 inklusive Apéro und 3-gängiges Menu 071 227 71 77

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel Dom Team

10

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

19:45 Live-Performance mit Christian Uetz, eine Veranstaltung der St.Galler Freihandbibliothek. Eintritt frei.

Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40 6.5. 18:30 Trogen entdecken. In Trogen stehen wunderbare Paläste. Weshalb eigentlich? Wer hat sie gebaut? Wer hat sie belebt – und wer belebt sie bis heute? Ein Rundgang im Dorfkern von Trogen, eine Wanderung auf den Gäbris und eine Website (www.jahrhundertderzellweger.ch) ergänzen das Angebot. Eine Veranstaltung der Kantonsbibliothek AR und der Gemeinde Trogen. Eröffnung mit Jeanne Devos, Jens Weber und Antonio Malinconico.

Evangelische Kirche, Trogen 7.5. 19:30 Fred und Franz. Der im bündnerischen Tavanasa geborene Arno Camenisch schreibt auf Deutsch und Rätoromanisch. Er liest aus seinem neuesten Buch «Fred und Franz». Eintritt CHF 15 / Vereinsmitglieder CHF 10.

Stadtbibliothek Gossau, Säntisstrasse 4a, Gossau 20:00 Vom Verschwinden. Buchpremiere mit der St.Galler Autorin Erica Engeler. Eintritt frei.

Buchhandlung zur Rose, Gallusstrasse 18, St.Gallen 8.5. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 9.5. 20:00 Moment! Eine poetische Performance mit Peter K. Wehrli (Lesung, Text), Susann Wehrli (Kontrabassflöte, Flöte), Karin Ernst (Laptop, Live-Elektronik).

Scheinbar Nebensächliches, Beiläufiges liefert den Stoff für musikalische Landschaften, für Weltreisen, die auch Reisen durch die Sprache sind. Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Schweizer Literaturpreise: Lesung mit Urs Allemann und Vera Schindler-Wunderlich, im Rahmen der Lesereise der Preisträgerinnen und Preisträger 2014 machen Urs Allemann mit «in sepps welt. gedichte und ähnliche dinge» und Vera Schindler-Wunderlich mit «Dies ist ein Abstandszimmer im Freien.

Gedichte» Halt in Herisau. Moderation: Michael Guggenheimer. Türöffnung 19 Uhr, Eintritt frei.

Alte Stuhlfabrik – Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau 10.5. 9:30 Gratis Comic Tag. Das Vorbild des Gratis Comic Tags ist der Free Comic Book Day in den USA. Dort gibt es den Free Comic Book Day. Die Buchhandlung Comedia übernimmt dieses Event und hat als Gast (ab 14 Uhr) David Boller mit seinem neuen Comic Tell, Band 2 «Walter», eingeladen. Bis 17 Uhr. Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20, St.Gallen 10:15 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo.

Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Mo 5.5.

Di

Mi

Do Fr

Sa

11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Mi 14.5.

Sa 17.5.

Di 20.5.

Mi 21.5.

Do 22.5.

Sa 24.5.

Fr 30.5.

12

11:00 Applied Publishing Studies – Eine Improvisation.

Ganztägiges Symposium zur Buchgestaltung und über das Büchermachen mit Anne König, Markus Dressen und Jan Wenzel. Eintritt CHF 50, Anmeldung auf www.designingbooks.org.

Kunstbibliothek im Sitterwerk, Sittertalstr. 34, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro und Helen Moody. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. CHF 5 / Abend, keine Anmeldung nötig.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 9:30 Buchstart: Reim und Spiel mit Marianne Wäspe, auch um 10:30 Uhr. Eintritt frei.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:45 Szenischer Rundgang zum Thema «Arboner Frauengeschichten». Ein szenischer Rundgang entführt in eine andere Zeit und lässt den Alltag sowie die Tätigkeiten von Frauen aus der Vergangenheit aufleben: von der sozialen Situation über Kinderbetreuung, Frauenstreik, Telefonistinnen, Wirtsfrauen, Wäscherinnen bis zu den Frauen der Familie Saurer. Anmeldung Regionalsekretariat Syndicom (058 817 19 11, st.gallen@syndicom.ch).

Treffpunkt: Nymphenbrunnen im alten Hafen, Arbon Faszinierende Welt der Kartografie. Das Gebiet des Kantons St.Gallen in historischen Karten. Öffentliche Vorlesung in der Reihe «Entdecken in der Vadiana» von Wolfgang Göldi (Vadiana). Eintritt frei.

Kantonsbibliothek Vadiana (Ausstellungssaal), Notkerstrasse 22, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 2.5. 21:00 Jazzabend Swing & more, deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio: so präsentiert sich die E. Bar-Pub jeden ersten Freitag im Monat. Professionelle Solisten geben jedem Abend seine besondere Note. So unterstützt Valérie Maerten vor der Sommerpause das Trio mit ihrer Stimme. Information & Reservation 071 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen Di 27.5. 20:00 Vintage Groove. Inspiriert von Eric Clapton und B.B. King wie auch von den melodiösen Santana-Riffs und bluesigen Reggae-Stücken, haben sie sich als «Teenager-Spätlese» dem Blues und dem Blues-Rock verschrieben.

Brasserie Walhalla, St.Gallen Klassik Fr 2.5.

Sa 3.5.

So 4.5.

18:00 Laurenzen Vespern, 30 –40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken und Weitergehen. Mit Musik von Bernhard Ruchti und Texten von indianischen Autoren. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 19:15 1. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Domorganist Willibald Guggenmos, St.Gallen. Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen 19:30 Sehnsucht – «il mosaico» mit Hits der Romantik, Mendelssohns populäres Violinkonzert und die grossartige «Rheinische» von Schumann. Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.ilmosaico.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Masterchor St.Georgen – Chorkonzert KGH St.Georgen, St.Gallen 17:00 Masterchor St.Georgen – Chorkonzert KGH St.Georgen, St.Gallen

Einrahmerei

Einrahmerei

Buchbinderei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 13

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

19:30 5. Meisterzyklus-Konzert, mit Baiba Skride (Violine), Daniel Müller-Schott (Violoncello) und Xavier de Maistre (Harfe). Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Do 8.5. 19:30 Konzert der Kantonsschule am Burggraben, G.F. Händel: Dettinger Te Deum.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fr 9.5. 20:00 Masterchor St.Georgen – Chorkonzert KGH St.Georgen, St.Gallen Sa 10.5. 19:15 2. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Peter Kofler, München. Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen 19:15 Frühlingserwachen, die Freunde der Orgel St.Maria Neudorf laden herzlich zu einem Frühlingskonzert und einer musikalischen Maiandacht ein. Es musizieren und singen: Lea Rezzonico-Gadient (Orgel), das Ensemble des Jugendchores der Domsingschule unter der Leitung von Anita Leimgruber-Mauchle und Hansjörg Frick (Sprecher). Fröhliche Musik und frühlingshafte Lieder lassen die Seele springen.

Dazwischen werden besinnliche Texte vorgetragen.

Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.orgel-stmaria.ch.

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 19:30 Semesterkonzert des Uniorchesters St.Gallen, mit Werken von Bach, Mendelssohn, Schumann und Zelenka unter der Leitung von Francisco Obieta.

Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.uniorchester.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 St.Galler Kammerchor: Ariel Ramírez Misa Criolla – Im Mittelpunkt des Konzerts steht die vor fünfzig Jahren entstandene populäre «Kreolische Messe» des Argentiniers Ariel Ramírez. Der unter der Leitung von Niklaus Meyer stehende Chor führt das Werk zusammen mit den zwei Tenören Paolo Vignoli und Heiri Trümpi und orchestriert von traditionellen Instrumenten der Andenregion auf. Zudem singt der Kammerchor die ebenfalls von Ramírez stammende Weihnachtskantate «Navidad Nuestra», welche die Weihnachtsgeschichte in den südamerikanischen Kulturraum überträgt. Informationen unter: www.sgkammerchor.ch.

Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen Di 6.5.

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

14

Ganz im Vertrauen.

Zuverlässig. Beständig. Näher.

Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.

www.acrevis.ch St.Gallen r Gossau SG r Wil r Wiesendangen r Bütschwil r Rapperswil-Jona r 2HÀHƂ MQP 5< r .CEJGP 5< r Wittenbach

15

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

So 11.5. 17:00 Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester, mit Werken von A. Dvo˘rák und W. Lutoslawski. Leitung: Kai Bumann, Violoncello: Lionel Cottet. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Benefizkonzert mit dem Masterchor der KSBG St.Gallen Kirche Linsebühl, St.Gallen Do 15.5. 19:30 10. Tonhallekonzert – Märchenerzählungen, mit Antoni Wit (Leitung) und Agata Szymczewska (Violine). Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 16.5. 19:30 10. Tonhallekonzert – Märchenerzählungen, siehe 15.5.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 17.5. 14:30 Mozart singen mit Mario Schwarz, auch in diesem Jahr findet im Rahmen des Bodenseefestivals das traditionelle Singwochenende in der Kathedrale St.Gallen statt. Gemeinsam mit dem Collegium Musicum St.Gallen und unter der Leitung von Mario Schwarz erarbeiten die Teilnehmer am Samstag die Missa brevis von W.A. Mozart, um diese am Sonntag, 18. Mai im Gottesdienst zur Aufführung zu bringen.

Es gibt noch freie Plätze für Sängerinnen und Sänger!

Anmeldung bei info@collegium-musicum.ch oder Tel. 071 245 11 58. Weitere Informationen unter: www.collegium-musicum.ch.

Musiksaal, Kathedrale St.Gallen 19:15 3. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Hannfried Lucke, Salzburg. Eintritt frei, Kollekte.

Informationen unter: www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen 19:30 Ein total verrückter Orchesterabend, die Camerata Salonistica mit Reto Wiedenkeller spielt Werke von Beethoven, Mozart, Rossini u.v.m. Informationen unter: www.camerata-salonistica.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen So 18.5. 11:00 Mozart singen mit Mario Schwarz, siehe 17.5.

Kathedrale St.Gallen 19:30 Migros-Kulturprozent-Classics, mit dem Mariinsky Orchester unter der Leitung von Valery Gergiev.

Klavier: Denis Matsuev. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mi 21.5. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Zwischen Himmel und Erde, Studierende und Dozenten der Kirchenmusikschule St.Gallen musizieren zum Lobe Gottes. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 24.5. 15:00 Blondchen im Morgenland – die Enführung aus dem Serail, Familienkonzert des Sinfonieorchsters.

Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:15 4. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Gerhard Gnann, Freiburg. Eintritt frei, Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen

16

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Sa 31.5. 19:15 5. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Bartolome Veny, Palma de Mallorca. Eintritt frei, Kollekte.

Informationen unter: www.dommusik-sg.ch.

Kathedrale, St.Gallen Diverse Musik Sa 3.5. 22:00 Rap History 2004 Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen So 4.5. 17:00 Frühjahrskonzert der Stadtmusik St.Gallen, mit Werken von Liszt, Lancen, Fucik und Strauss.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 kleinaberfein, mit Bokani Dyer (Botswana) am Piano und Donat Fisch am Saxofon. Informationen unter: kleinaberfein@bluewin.ch.

Centrum DKMS, Auf dem Damm 17, Gallusplatz

CHRISTOPH

&

RAFFAEL SPRENGER

EIDG. DIPL. GEIGENBAUMEISTER

Das Fachgeschäft für Streichinstrumente seit über 90 Jahren, in 3. und 4. Generation Jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration aller Streichinstrumente.

Umfangreiche Sammlung an italienischen, französischen & deutschen Meisterinstrumenten sowie Bögen.

Mietinstrumente zu exzellenten Mietkonditionen.

Restaurationen Expertisen Mieten Zubehör Reparaturen Neubau Sprenger AG, Neugasse 53, CH-9000 St.Gallen www.geigen.ch, T 071222 27 16, F 071 222 02 16

17

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Mo 5.5.

Di 6.5.

MI 7.5.

Do 8.5.

Fr 9.5.

So 11.5.

Mi 14.5.

Fr 16.5.

So 18.5.

Mi 21.5.

Do 22.5.

18

20:30 The Residents (USA), Shadowland Part 3 of the Randy, Chuck & Bob Trilogy. Support: XIU XIU (USA).

Präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:15 Hans-Christian Dany: Morgen werde ich Idiot, Kybernetik und Kontrollgesellschaft.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:30 Bullaugenkonzert #41: Elway (USA, Acoustic Set) & John McMahon (USA, Smoke or Fire). Präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert: Zwei Brüder unterwegs, Enrico und Peter Lenzin: Alphorn, Hang, Percussion, Saxophon, Bassklarinette. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 21:00 Ein kleines Konzert #50: Thanks (USA), Support: Worth (USA). Präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Jeans for Jesus (CH), Support: Dachs (CH).

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 10:00 Vorbereitungskonzert Kantonales Musikfest Diepoldsau, mit der MG St.Georgen-St.Gallen, BM Mörschwil, MV Heerbrugg, MG Harmonie Appenzell.

Eintritt frei, Kollekte.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert: Kleine Liederweltreise mit Duenda und StimmVolk – zum Hören und Mitsingen!

Mit Karin Jana Beck und Matthias Gerber: Gesang, Akkordeon und Geige. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 21:00 Dean Wareham (with Band) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20:00 Choro – der brasilianische Blues. Die Kunst- und Salonmusik des 19. Jahrhunderts stand im Zeichen Chopins. Portugiesische Auswanderer begannen zur gleichen Zeit in Brasilien, mit den verfügbaren Instrumenten europäische Salonmusik mit afro-brasilianischen Rhythmen und der melancholischen FadoMusik zu mischen und schufen so einen eigenen Stil, den Chôro. Das «Odeon Chôro Quintett» spielt diese Raritäten mit den Originalinstrumenten Cavaquinho, Bandolim, Pandeiro, Klarinette, Akkordeon, Gitarre und Kontrabass. Ein emotionales und lebendiges Musikerlebnis – «Saudade». Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:30 FM Belfast (ISL), präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Bullaugenkonzert #42: Phedre (CAN), präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Future Islands (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:15 Red City Radio (USA) / Get Dead (USA) / Perdition (USA), präsentiert von Bruchteil.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Fr 23.5. 20:00 Enrico Lenzin – Von Schlagzeug bis Alphorn, mit seinem Sammelsurium an Perkussionsinstrumenten wird Enrico Lenzin zum fantasievollen Fabulierer. Er entführt die Zuhörer in andere Welten – mal sphärisch, mal verspielt, mal poetisch, mal feurig temperamentvoll. Er entfaltet wunderbare Bilder und Geschichten in unseren Köpfen und lässt Raum für leise, aber auch schräge Zwischentöne. Ein Abend mit Schlagzeug, Hang, Percussion, Alphorn, Stepptanz und vielem mehr. Eintritt frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 24.5. 19:00 Sarah Macdougall (CAN) & Band, präsentiert von Bruchteil. Sarah MacDougall überzeugt mit ehrlichen, poetischen Songs und temperamentvollem Gitarrenspiel. Sie ist aber auch bekannt für ihre leidenschaftlichen Auftritte und ihre besondere Stimme, die unter die Haut geht.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 19:30 kleinaberfein, mit «The Divine Duo» aus Indien: Dr. Rajeeb Chakraborty, Sarod, und Pt. Subhen Chatterjee, Tabla. Informationen unter: kleinaberfein@bluewin.ch.

Centrum DKMS, Auf dem Damm 17, Gallusplatz 22:00 Sleaford Mods (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Mi 28.5. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert: Chansons rumantschas, rätoromanische Lieder. Mit Laura Decurtins, Guido Decurtins, Gabriel Meyer und Josquin Rosset: Gesang, Akkordeon, Gitarre, Bassgitarre. Eintritt frei, Kollekte.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 29.5. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu Pingpong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Jeden Sa 9:30 Weltkulturerbe Stiftsbezirk, erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCO-Stiftsbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stiftsbibliothek mit dem wunderschönen RokokoSaal. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Do 1.–4.5.

Das Tanzfest St.Gallen, Am Tanzfest wird während einigen Tagen getanzt in Theatern, Kulturzentren und im öffentlichen Raum. Ob Volkstanz, Hip-Hop, oder zeitgenössischer Tanz: Jede und jeder kann sich aus dem breiten Angebot ein eigenes Programm zusammenstellen, die Arbeit der Künstler entdecken oder selbst einen Schritt auf dem Tanzparkett wagen!

Programm unter www.dastanzfest.ch/saint-gall.

Verschiedene Orte in St.Gallen

19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Öffentliche Vorlesungen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Frühjahrssemester 2014 zu einem breitgefächerten Angebot von 40 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von Architektur, Soziologie, Psychologie, Theologie und Kriminalistik bis hin zu literaturwissenschaftlichen Themen in mehreren Sprachen. Das detaillierte Programm ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch.

Haben Sie Fragen, so gibt Ihnen die HSG-Kommunikation gerne Auskunft.

Universität St.Gallen (HSG), St.Gallen Do 1.–31.5. 11:30 Altstadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit, bis hin zur Gegenwart. Montag bis Samstag, 11:30 bis 12:30 Uhr. Mittwoch 13:30 bis 15 Uhr jeweils mit Textilmuseum.

Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Ab 1.5. 14:00 Panini-Tauschbörse, in der Eventzone bei Tom Tailor im Erdgeschoss der Shopping Arena findet jeden Mittwoch von 14–18 Uhr und Samstag von 12–16 Uhr eine grosse Panini-Tauschbörse statt.

Shopping Arena, St.Gallen Do 1.5. 17:00 Enge Gassen – prunkvolle Erker, auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten? Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Fr 2.5. 20:30 U20 Poetry Slam – Vorrunde 2, Informationen unter: www.slamgallen.ch.

Flon, St.Gallen 21:00 Grosses Quiz der Populärkultur, Laut, schrill und schräg – Mämä Sykora und Sascha Török fordern Kinogängern, TV-Glotzern, Musikkennerinnen, Comic-Fans, Klatschheftlilesern und Kunstliebhabern alles ab.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Sa 3.5. 7:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen, bis 17 Uhr. Gallusplatz, St.Gallen So 4.5. 18:00 CRAM – Poetische Spurensuche im Tango, die Tanzkompanie Kambras aus Buenos Aires erfüllt den argentinischen Tango mit neuen Inhalten und verleiht ihm eine poetische Form. Aus der formalen Zweisamkeit des Paartanzes entsteht ein lebendiges, farbenfrohes Tanztheater, Tango kombiniert mit zeitgenössischem Tanz, Theater und Live-Musik.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 1.–23.5.

20

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Stadt(ver)führungen Mai 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai bis Oktober 2014 findet von Montag bis Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im Mai 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Mai 2014: Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Mai 2014: Jeden Mittwoch, 13:30 – 15 Uhr

Themenführung «Enge Gassen, prunkvolle Erker» im Mai 2014: Donnerstag, 1. Mai 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 21

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

20:00 Mein Erfolg ist dein Erfolg, mit Uschi Hofmänner und Vreni Meng, dipl. Supervisorin BSO, Organisationsberaterin BSO und Mediatorin. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA).

Informationen unter: www.foka.ch.

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 7.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 9.5. 19:00 William Shakespeare: Was ihr wollt, ein Theaterprojekt der 10. bis 12. Klasse der Rudolf Steiner Schule in St.Gallen. Für das zwei Stunden dauernde Theater stellten sie Bühnenbild und Kostüme selbst her. Das Theater ist geeignet für Schülerinnen und Schüler ab der 3. Klasse. Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch.

Eintritt frei, Kollekte.

Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312, St.Gallen 19:00 DinnerKrimi «Shoppen und Killen», das Personalrestaurant eines Warenhauses ist der beste Ort zum Lästern. Ob in der Pause während der Frühschicht oder beim Abendessen vor der Spätschicht, hier lassen sich die Angestellten ohne Hemmungen über die Kundschaft aus. Doch als in der Herrenbekleidungsabteilung ein Stammkunde leblos aufgefunden wird, will niemand etwas gesehen oder gehört haben. Was hat die Abteilungsleiterin mit dem Ganzen zu tun?

Warum ist der Geschäftsführer plötzlich so schlecht gelaunt? Und hat wirklich jemand vom Verkaufspersonal gemordet? Freuen Sie sich auf ein mörderisch gutes Abendessen! Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person.

Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 10./11.5.

Mineralien- und Fossilientage 2014, die Aussteller zeigen und verkaufen Bergkristalle, Mineralien und Fossilien aus der ganzen Welt, aber auch Steinschmuck, Literatur, Strahlerwerkzeuge, Maschinen und Zubehör. Informationen unter: www.mvsg.info.

Sporthalle Kreuzbleiche, St.Gallen Animalia, 11. Messe für Heimtiere und Kleintierzucht mit Internationalen Hundeausstellungen und Internationalen Rassekatzenausstellungen. Informationen unter: www.olma-messen.ch.

Olma Messen, St.Gallen 10.5. 10:30 Frauengestalten, Führung mit Claudia Schneider.

Kathedrale St.Gallen 13:30 GlücksPost Mutter-Tochter-Paar-Finale, welche unternehmungslustige Mutter bildet zusammen mit ihrer aufgestellten Tochter das perfekte Paar? Die GlücksPost wollte es genau wissen und ermittelte fünf Final-Paare, die das Rennen um den Titel des Mutter-Tochter-Paars 2014 unter sich ausmachen.

Wer als Sieger hervorgeht, entscheidet sich heute – beim grossen Auftritt in der Shopping Arena St.Gallen.

Shopping Arena, St.Gallen

Di 6.5.

Mi Fr

Sa

Sa

22

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

19:00 William Shakespeare: Was ihr wollt, siehe 9.5.

Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312, St.Gallen 19:30 Vortrag über Polen, Polnisch-Schweizerische Vereinigung Ostschweiz in Zusammenarbeit mit der St.Galler Freihandbibliothek.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:30 Worst Case Szenarios, neue schlechte Gedichte, Theaterstücke, Romane – einzelne Jahrzehnte im Spiegel ihrer Literatur.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen So 11.5. 9:00 Muttertagsmatinée, lassen Sie sich am Muttertag vom reichhaltigen Einstein-Frühstück verführen, dazu wird Unterhaltung mit «Musik for the Kitchen» sowie eine Show aus Comedy mit Zauberei und Illusion mit dem brasilianischen Künstler Dan Marques serviert.

Aufgetischt werden der Einstein Secco, verschiedene Fruchtsäfte, klassische Frühstücksgerichte, Eierspeisen und vieles mehr. CHF 35 pro Gast, Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, Kinder bis 12 Jahre 50 % Rabatt.

Information und Reservation: 071 227 55 55 oder cafe@einstein.ch.

Einstein Hotel, Einstein Saal 20:00 25. Tatwort – St.Galler Lesebühne, mit Gerhard Meister, bekannt aus «Bern ist überall» und «Geholten Stühle». Informationen unter: www.slamgallen.ch.

Baracca Bar, St.Gallen

23

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Di 13.5. 20:15 Emanzipation und Regression in Europa vor 1914, mit Andreas Stadelmann, Historiker, Pädagogische Hochschule Bern.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.5.

Shopping Arena, St.Gallen Fr 16.5. 12:15 Mittagsimpuls, mit Stefan Kemmer.

Kathedrale St.Gallen Di 20.5. 16:00 Monumente und die Geschichten, an die sie erinnern wollen, Führung mit Alfons Faoro.

Kathedrale, St.Gallen Mi 21.5. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, hier können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.5.

Shopping Arena, St.Gallen

Highlight des Monats

«Aufgetischt!» St.Gallen – 9./10. Mai 2014 Strassenkunst aus aller Welt in der St.Galler Altstadt Das 3. Internationale Buskers-Festival «Aufgetischt!» (Busker = Strassenkünstler/-in) verwandelt St.Gallen im Mai zum lebhaften Schauplatz zeitgenössischer Strassenkunst auf höchstem Niveau. 80 Künstlerinnen und Künstler aus 23 Nationen präsentieren während zwei Tagen im und rund ums historische St.Galler Klosterviertel ihre hochkarätigen Shows – direkt auf der Strasse und zum Greifen nah. 200 Darbietungen in den Sparten Musik, Comedy, Artistik und Zauberei unterhalten Gross und Klein und machen den Event zu einem fröhlichen und erlebnisreichen Begegnungsfest für die ganze Familie. Auch punkto Essen und Trinken bietet das Festival eine breite Palette an qualitativ hochstehenden internationalen und regionalen Spezialitäten.

Freitag 14 – 23 Uhr, Samstag 12 – 23 Uhr Der Zugang ist frei. Das Publikum honoriert die Darbietungen mit Hutgeld. Der Kauf des Festivalarmbands à CHF 10 gilt als freiwilliger «Eintritt» und ist Ehrensache. Die Einnahmen aus dem Verkauf helfen mit, das Festival zu finanzieren. Beim Kauf des Armbands erhalten Sie zudem das Programmheft mit allen Details zu den auftretenden Künstlerinnen und Künstlern, Auftrittszeiten und -orten sowie vielen weiteren nützlichen Informationen.

Weitere Informationen: www.aufgetischt.sg

24

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

20:00 Redefreiheit – Poetry Slam für Menschenrechte, eine Veranstaltung von Amnesty International (Regionalgruppe St.Gallen) zu Themen wie Menschenrechte, Armut, Todesstrafe, Folter, Rassismus, Diskriminierung, Redefreiheit, usw. Moderation: Richi Küttel & Etrit Hasler. Informationen unter: www.slamgallen.ch.

Kugl, St.Gallen 20:15 Nie wieder Krieg? Ambivalente Darstellungen in den «pazifistischen» Romanen. Mit Jan Süselbeck, Literaturwissenschaftler, Universität Marburg.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Sa 24.5.

Dies academicus, www.unisg.ch Universität St.Gallen (HSG), St.Gallen 10:00 Was hatte St.Gallen mit Sklavenhandel zu tun? Die Schweiz war weder eine Seefahrernation noch eine Kolonialmacht – und doch war sie im 16. und 19. Jahrhundert in den transatlantischen Handel mit Gütern und Sklaven integriert. Cooperaxion will im Rahmen des Sozial- und Umweltforums Ostschweiz (SUFO) auf die Schweizer Beteiligung am Dreieckshandel aufmerksam machen und dabei das Verständnis für entwicklungspolitische Zusammenhänge fördern.

10–12 Uhr: Diskussionsrunde im GBS Schulhaus.

13:45–15 Uhr: Stadtspaziergang, Treffpunkt vor der Post Lachen. Hans Fässler führt die Teilnehmer von der Krügerstrasse bis zur Villa Gsell an Brennpunkte des einstigen Waren- und Sklavenhandels bis zur Apartheid. Anschliessend Apéro im GBS. Informationen unter: www.cooperaxion.org.

GBS Schulhaus, Kirchgasse 15, St.Gallen 13:00 Edel: Süsse Probiererlitour mit Stickerei, diese Tour bringt Ihnen neben den süssen kulinarischen StadtSt.Galler-Geschichten auch die Faszination der St.Galler Stickerei näher (süsse Kostproben, Cüpli/ Wein und Stickerei-Muster). Informationen unter: Tel. 071 227 37 37.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen 20:00 Mein Herz ist ein Dealer, Gastspiel des Theaters Konstellationen.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

25

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

So 25.5. 11:00 Orientalischer Brunch, Kiriat Yearim Ostschweiz und die WIZO St.Gallen organisieren zusammen wieder einen Orientalischen Brunch mit kulinarischen Köstlichkeiten aus dem Nahen Osten. Tauchen Sie für ein paar Stunden ein in die duftende Welt des Orients und lassen Sie sich vom Duft fremdartiger Köstlichkeiten verführen! Kiriat Yearim und WIZO sind zwei Kinderhilfswerke, die sich für sozial benachteiligte Jugendliche und Kinder in Israel einsetzen, ungeachtet ihrer Herkunft, Sprache und Religion. Erwachsene CHF 30 / Kinder (6–16) CHF 10. Anmeldung: nilifisch@gmail.com oder Tel. 071 860 03 60. Der Erlös geht vollumfänglich an die beiden Hilfswerke.

Restaurant Roter Platz, St.Gallen Di 27.5. 20:15 Die so genannte Heimatfront – Frauen in der Schweiz während des 1. Weltkriegs. Mit Heidi Witzig, Dr. phil.

Historikerin, 1944, Winterthur.

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Mi 28.5. 14:00 Notenstein Kindernachmittag am Longines CSIO Schweiz St.Gallen, alle Kinder sind herzlich willkommen! Pippi Langstrumpf führt munter durch das Programm. Freue dich auf eine lustige Musical-Vorführung, eine spannende Schatzsuche und weitere Überraschungen. Bis. ca. 17:30 Uhr. Weitere Informationen unter www.notenstein.ch/kindernachmittag.

Stadion Gründenmoos, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.5.

Shopping Arena, St.Gallen 20:00 Mein Herz ist ein Dealer, siehe 24.5.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Do 29.5. 20:00 Mein Herz ist ein Dealer, siehe 24.5.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Sa 31.5. 20:00 Kiki van Beethoven, Gastspiel von Theater 58.

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Tanzen Sa 3.5.

Fr 9.5.

26

10:00 Das Tanzfest St.Gallen, 27 Tanzkurse über den ganzen Tag (bis 17 Uhr) bieten einen Einblick in verschiedenste Tanzstile. Detailprogramm unter: www.dastanzfest.ch/saint-gall/.

Turnhallen der Kantonsschule am Burggraben und andere Orte in St.Gallen 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Lateinund Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00:30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Fr 16.5. 20:00 tanzfrei, bis 24 Uhr. Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 21:00 Tanznacht ab 40! die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre. Discohits von alt bis neu. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch.

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen Fr 23.5. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 9.5.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Di 27.5. 14:00 Senioren-Tanz 2014, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch.

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 31.5. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine Kurzlektion in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch.

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

AM GALLUSPLATZ Restaurant gastronomique seit 1974 Familie Hans J. Sistek, Gallusstrasse 24, CH-9000 St.Gallen (im Klosterviertel / vis-à-vis Kathedrale) Reservationen: Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 gallusplatz@bluewin.ch, www.gallusplatz.ch Gepflegte Gastronomie im Klosterviertel Eine Oase der Ruhe für Ihren Business Lunch oder Gourmet Dîner mit einer einmaligen Atmosphäre und einem einmaligen Preis-Leistungsverhältnis.

27

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Do 1.5.

Fr 2.5.

Sa 3.5.

So 4.5.

Mo 5.5.

Di 6.5.

28

17:30 19:15 21:00 17:45 19:45 21:30 16:00 17:45 20:00 21:45 11:00 12:45 15:00 17:00 20:00 18:00 20:30 18:30 20:30

Beltracchi – Die Kunst der Fälschung The Amazing Catfish O Samba Still Life O Samba The Amazing Catfish Welten in Bewegung. Migration im Film: Neuland Manuscripts don’t Burn The Amazing Catfish Der Goalie bin ig Beltracchi – Die Kunst der Fälschung Alphabet The Amazing Catfish O Samba In Anwesenheit des Regisseurs Georges Cachot Manuscripts don’t Burn Manuscripts don’t Burn SUFO-Kino: Diaz – Don’t Clean Up This Blood The Amazing Catfish Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tange Sazen and the Pot Worth a Million Ryo

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Mi 7.5.

Do 8.5.

Fr 9.5.

Sa 10.5.

So 11.5.

Mo 12.5.

Di 13.5.

Mi 14.5.

Do 15.5.

Fr 16.5.

Sa 17.5.

So 18.5.

Mo 19.5.

Di 20.5.

Mi 21.5.

17:30 Welten in Bewegung. Migration im Film: Neuland 19:30 Welten in Bewegung. Migration im Film: Mama Illegal. Mit anschliessender Diskussion 17:30 O Samba 19:15 Grand Central 21:00 Floating Skyscrapers 17:30 SUFO-Kino: Art War 19:30 Floating Skyscrapers 21:30 Manuscripts Don’t Burn 16:00 Still Life 18:00 Grand Central 20:00 The Amazing Catfish 21:45 Der Goalie bin ig 11:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Mama Illegal 13:00 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung 15:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Neuland 17:00 Floating Skyscrapers 19:00 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Nijûshi no hitomi (Twenty-Four Eyes) 18:30 Grand Central 20:30 Floating Skyscrapers 18:30 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tange Sazen and the Pot Worth a Million Ryo * 20:30 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Banshun (Late Spring) 18:00 SUFO-Kino: Diaz – Don’t Clean Up This Blood * 20:30 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tengoku to jiogoku (High and Low) 17:30 Floating Skyscrapers 19:15 El secreto de Wakolda 21:00 Left Foot Right Foot 17:30 Left Foot Right Foot 19:30 Grand Central 21:30 O Samba 16:00 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung 17:45 Alphabet 20:00 The Amazing Catfish 21:45 El secreto de Wakolda 11:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Neuland 13:00 Still Life 15:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Mama Illegal 17:00 SUFO-Kino: Art War 18:45 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Kiga kaikyô (A Fugitive from the Past) 18:30 El secreto de Wakolda 20:30 Left Foot Right Foot 17:30 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Nijûshi no hitomi (Twenty-Four Eyes ) * 20:30 Manuscripts don’t Burn * 18:15 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Shônen (Boy) 20:30 SUFO-Kino: Everyday Rebellion* Einmalige Vorpremiere

29

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Do 22.5. 17:30 Welten in Bewegung. Migration im Film: Mama Illegal 19:00 Grosser Theatersaal der Lokremise: Im Gedenken an Peter Liechti mit Norbert Möslang, Josef Felix Müller u.a.

19:15 El secreto de Wakolda 21:00 Floating Skyscrapers Fr 23.5. 17:30 O Samba 19:30 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung 21:30 Left Foot Right Foot Sa 24.5. 16:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Mama Illegal * 17:45 The Amazing Catfish 19:30 Left Foot Right Foot 21:30 Grand Central So 25.5. 11:00 Still Life 13:00 Welten in Bewegung. Migration im Film: Neuland * 15:00 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung 17:00 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Banshun (Late Spring) * 19:00 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Tengoku to jiogoku (High and Low) * Mo 26.5. 18:30 El secreto de Wakolda 20:30 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung Di 27.5. 18:30 The Amazing Catfish 20:30 Floating Skyscrapers * Mi 28.5. 17:30 Beltracchi – Die Kunst der Fälschung * 19:30 Left Foot Right Foot 21:30 Grand Central Do 29.5. 11:00 Alphabet* 13:15 O Samba * 15:00 El secreto de Wakolda 16:45 Der Goalie bin ig * 18:30 The Amazing Catfish 20:30 Grand Central * Fr 30.5. 18:00 Japan im Spiegel seiner Klassiker: Kiga kaikyô (A Fugitive from the Past) * 21:30 The Amazing Catfish * Sa 31.5. 16:15 Still Life * 18:00 SUFO-Kino: Art War * 19:45 El secreto de Wakolda * 21:30 Left Foot Right Foot * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterten, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14.

Notkersegg, St.Gallen 30

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Do 29.5.

Pferdesport Do 29.5.–1.6.

Diverse Bis 31.5.

Auffahrtslauf St.Gallen, Radio FM1, TVO und das St.Galler Tagblatt präsentieren mit dem Auffahrtslauf einen neuen Laufevent für die Region St.Gallen. Start und Ziel sind in der AFG Arena, die Laufstrecken führen über die Halbmarathon-Distanz (21.1 km) und über 10 Kilometer. Einzigartig ist der Stadionlauf für Kinder über 750 bis 2400 Meter mit Einlauf ins Fussballstadion. Alle Informationen unter: www.auffahrtslauf.ch.

AFG Arena, St.Gallen Longines CSIO Schweiz St.Gallen, springen, staunen, mitfiebern und geniessen. Die besten Springreiter der Welt kommen nach St.Gallen. Sportliche Höhepunkte sind der einzigartige Nationenpreis am Freitag und der Longines Grand Prix am Sonntag. Mit tollem Unterhaltungsprogramm und vielen Attraktionen für die ganze Familie. Weitere Informationen unter www.csio.ch.

Stadion Gründenmoos, St.Gallen Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch.

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

31

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Blick ins Schlüsselloch, eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel.

Bis 19.10.

Sangomas – Traditionelle Heiler in Südafrika, eine Foto-Ausstellung, ergänzt mit Objekten aus der Museumssammlung.

Bis März 2015 Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, die Ausstellung erstreckt sich über zwei Stockwerke. Den Schwerpunkt bilden Werke aus der eigenen Sammlung, die einen Bogen vom 16. Jahrhundert bis zur frühen Moderne schlagen. Die bedeutendsten Kunstgattungen des alten Japan sind vertreten. Rüstungen und Schwerter zählen ebenso zu den Exponaten wie Malereien, Lackwaren, Keramiken oder Textilfärbeschablonen für Kimonos.

Mi 7.5. 17:30 Fenster zur Kantonsarchäologie, Führung zu einem aktuellen Thema in der Dauerausstellung «Faszination Archäologie – Schätze aus St.Galler Boden».

So 11.5. 11:00 Familienführung: Kühne Samurai – Die Welt der Männer im alten Japan, Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan». Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Bis 30.11.

Eiscafé Gekko

nach hause fliegen

WWW.DIE FLIEGE.CH

32

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Mi 14.5. 14:00 Märchen im Museum: «Vom dankbaren Kranich und Momotaro dem Pfirsichjungen». Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren. CHF 5.

So 18.5. 10:00 Urgeschichtstag, erlebbare Geschichte im Innenhof im Rahmen des Internationalen Museumstags: Speerschleudern, Feuer machen, Bronze giessen und andere prähistorische Techniken. Bis 17 Uhr. Mi 21.5. 17:30 Kultur am Feierabend: «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan»: Von Schönheiten und Schauspielern. Führung in der Ausstellung, mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien.

So 25.5. 11:00 Kultur am Sonntag: Sangomas – Mittler zwischen den Welten, Führung durch die Ausstellung. Mit Achim Schäfer, Sammlungsleiter.

Mi 28.5. 14:00 Museum für Kinder: Kleine japanische Kostbarkeiten: Netsuke, Inro und Kokeshi-Puppen. Mit Jolanda Schärli, ab 6 Jahren. CHF 5.

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 18.5.

Bis 7.9.

So 4.5.

15:00

Mi 7.5.

18:30

Mi 14.5. 18:30 So 18.5. 10:00

Mi 21.5. 14:00 18:30

Post / Postminimal, Die Sammlung Rolf Ricke im Dialog mit zeitgenössischen Kunstschaffenden.

Bauernkunst. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600–1900, Die Ausstellung zeigt anschaulich, wie die Bauern ihre Welt über rund drei Jahrhunderte hinweg von ihren Malern darstellen liessen.

Konzert mit Windbläss. Verein Toggenburger Hausorgel – Darina Baumann (Geige), Heide Bollhalder (Orgel), Markus Meier (Blasinstrumente) und Res Reber (Kontrabass). «Wie sie kamen, und warum»: Einführung zu den Toggenburger Hausorgeln mit Dr. Jost Kirchberger.

Post / Postminimal, Künstlergespräch mit Kilian Rüthemann und Konrad Bitterli, Kurator.

Post / Postminimal, öffentliche Führung mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Internationaler Museumstag, Spezialprogramm unter www.kunstmuseumsg.ch. 13:30 und 14:30 Uhr: Bauerngeschichten für die ganze Familie. Mit Valeria Küng, Märchenerzählerin.

Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch.

Tour du Patron mit Apéro mit Roland Wäspe, Direktor.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Art Brut – Japan – Schweiz, die Ausstellung zeigt neben den «Stars» japanischer Art Brut auch neue Werke, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren. Ziel ist, einen Dialog zwischen den OutsiderWelten Japans und der Schweiz zu eröffnen: Ist Art Brut eine Art «global language»?

33

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

So 11.5. 11:00 Öffentliche Führung, das Museumsteam gibt spannende Einblicke in die Welt der japanischen Art Brut.

So 18.5. 14:00 Internationaler Museumstag, Kalligrafie-Workshop mit Chikako Fukami Thomsen. Einflüsse traditioneller japanischer Kunst zeigen sich auch in der Art Brut. In der Kalligrafie-Kunst (Shodo) hat der Strich wie der Leerraum eine Bedeutung. Die Kalligrafin Chikako Fukami Thomsen führt ein in die Welt des schwarzen Tintenstrichs. Anmeldung: info@museumimlagerhaus.ch oder 071 223 58 57.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.8.

Ab 3.5.

Mi 7.5.

19:00

Mi 14.5. 12:15 So 18.5. 10:00 Mi 21.5. 14:00

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieurs Dr. Bertold Suhner (1910–1988).

Sexperten – Flotte Bienen und tolle Hechte, Sonderausstellung des Amtes für Umwelt Liechtenstein und des Liechtensteinischen Landesmuseums.

Wozu Sex? Die Naturgeschichte einer rätselhaften Fortpflanzungsweise, Vortrag von Prof. Dr. Christoph Vorburger, ETH Zürich und EAWAG Dübendorf So Nicht immer zimperlich – Hochzeit bei Insekten, André Mégroz, Insektenliebhaber, St.Gallen, www.insects.ch Internationaler Museumstag: Netzwerk Naturmuseum, Spezialprogramm unter www.naturmuseumsg.ch.

Warum kämpfen Hirsche und warum tanzen Spinnen?

Kindernachmittag für Kinder ab 6 Jahren. Kosten CHF 8. Anmeldung: Tel. 071 242 06 70.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Handstickmaschine, Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr, sowie an einzelnen Wochenenden.

Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss – Der Import des Exotischen, eine Ausstellung über die vielschichtigen Beziehungen zwischen der Schweizer Textilindustrie und Ostasien, allen voran Japan und China.

Bis 30.12.

Vision – Sommer 2015 Do 15.5. 18:30 Der andere Blick – Museumsgespräch. Mit Ronald Weisbrod, ehem. Inhaber Weisbrod Zürrer, Hausen a. Albis.

So 18.5. 10:00 Internationaler Museumstag: Präsentationen, Workshops. Bis 18 Uhr. Do 22.5. 18:30 Kuratorenführung, Blick hinter die Kulissen von «Kirschblüte & Edelweiss». Mit Silvia Goss, Kommunikation Textilmuseum.

Bis 31.12.

34

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen GeĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, So 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe fĂźr die Ewigkeit â&#x20AC;&#x201C; Handschriften und ihre Herstellung, fĂźr einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen GeĂśffnet: Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 12â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa/So 11â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Carter Mull â&#x20AC;&#x201C; Tobias Kaspar, die strenge KodiďŹ zierung der jugendlichen Modewelt mit ihren Subkulturen und ihrer Vermittlung durch Bilder sind die zentralen Themen dieser Ausstellung, die zwei Einzelpräsentationen vereint.

Do 15.5. 12:00 Kunst Ăźber Mittag, FĂźhrung mit anschliessendem Mittagessen, GastkĂśche: Team Nextex, St.Gallen.

Mi 28.5. 12:30 Kunst-Häppchen, kurze Fßhrung und kleiner Imbiss.

Bis 13.7.

6RQQWDJVPDUNW DP 0XWWHUWDJ LQ GHU 0DUNWKDOOH $OWHQUKHLQ DP %RGHQVHH

0DL ² 8KU

0DL ² 8KU

Ę&#x201D; %XQWHU 0DUNWEHWULHE PLW ,QQHQ XQG $XVVHQVWlQGHQ Ę&#x201D; %UXQFK %XIIHW j &+) $QPHOGXQJHQ LQ XQVHUHP %LVWUR 7HO

Ę&#x201D; *UDWLVHLQWULWW Ę&#x201D; XQG 8KU MHZHLOV |IIHQWOLFKH )Â KUXQJHQ GXUFK GDV $UFKLWHNWXUSURMHNW QDFK ,GHH XQG .RQ]HSW YRQ )ULHGHQVUHLFK +XQGHUWZDVVHU j &+) Ę&#x201D; )U|KOLFKHV 0XVLNSURJUDPP

0DUNWKDOOH 0DUNWKDOOH .QRWWHUQVWUDVVH

.QRWWHUQVWUDVVH &+ &+ 6WDDG 6WDDG 7HO 7HO ZZZ PDUNWKDOOH DOWHQUKHLQ FK ZZZ PDUNWKDOOH DOWHQUKHLQ FK

35

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Die beste Fam

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pflegen. Im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz finden Sie alles für die ganze Familie unter einem Dach. www.shopping-arena.ch 36

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

milientherapie.

Tun Sie was f端r Ihre Be

ziehung.

37

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 3.5.

Images meet Images, Jack Egli – Fotoarbeiten und Videos.

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch Bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr.

Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 18.5.

Isaac Garzon

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Bis 3.5.

Marien Schouten – Jos van Merendonk – stumpf und feurig.

Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Bis 16.5.

Gerd Kanz: Brückenschlag

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch David Maljkovic, eindrückliche Videos und Installationen über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien.

So 18.5. 11:00 Internationaler Museumstag, öffentliche Führungen um 13 Uhr und 15 Uhr. Fr 23.5. 12:30 Kunst über Mittag mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Bis 3.8.

38

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Fr 2.5.

19:00 Vernissage der Ausstellung «Sexperten», mit einer Einführung durch Dr. Holger Frick, Kurator der Naturkundlichen Sammlung Liechtenstein, und einem «Hierig» (Balztanz) mit Maria Fuser und Meinrad Koch.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 12–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 8.5.

Bildstein | Glatz & Andy Storchenegger

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09 www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten.

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29, jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr) · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19:00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

39

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch CKÖ: Mango di Verni. Das Zürcher Künstlerkollektiv erforscht Räume und spielt mit vorgefundenen Strukturen und Dimensionen. Es durchzieht die gesamte Kunsthalle mit einem Ein-Meter-Raster und lädt die Besucher ein, sich im Inneren der Gitterstruktur zu verlieren. Eintritt frei.

Sa 3.5. 15:00 Podiumsdiskussion «Im Grid über den Grid», mit Café & Cake by CKÖ. Eintritt frei.

Sa 17.5. 16:00 Öffentliche Führung, eine gemeinsame Expedition durch die Installation von CKÖ.

Sa 31.5. 17:00 Vernissage der Ausstellung «Wo» von Sven Bösiger (1. Juni bis 6. Juli) Bis 18.5.

Diverse Ausstellungen Bis 31.12.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Klosterhof 6D, St.Gallen Bis 31.12.

Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc.

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Bis 18.5.

Schöne Aussichten, Bellevue GTA 1849 – 2070, Die Ausstellung von Ansastasia Katsidis und Rolf Graf lässt das 1970 zerstörte Reliefzimmer im Regierungsgebäude wieder aufleben.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Ab 9.5.

Monika Sennhauser, Städtische Ausstellung im Lagerhaus. Geöffnet Di–So 14–17 Uhr. Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel Fr 9.5. 21:00 Justina Lee Brown & Band, die charismatische Sängerin aus Nigeria ist eine der stärksten Newcomerinnen der Blues- und Soul-Szene und hat in Europa, West- und Ostafrika auf grossen Bühnen ihre Erfahrungen gesammelt. Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch.

Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach Klassik Fr 2.5.

40

19:00 Orgelfrühling-Konzert, Solisten: Christian Lebar und Justin Koller. Motto: Unterwegs-Begegnungen.

Kath. Kirche, Goldach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

19:30 Klavier- und Orgelwerke zu 2 und 4 Händen, Alex Rebholz rezitiert.

Kolumbanskirche, Rorschach Fr 9.5. 19:00 Orgelfrühling-Konzert, Solist: Rudolf Meyer. Motto: Getanzte Psalmen.

Kath. Kirche, Goldach So 11.5. 11:15 Frühlingskonzert, Wiener Salonmusik zum Muttertag mit Andrea Mannhart (Violine), Renate Wehinger (Flöte) und Ute Rendar (Flügel).

Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Do 29.5.–1.6. Herzogenberg-Tage 2014, Kammermusikkonzerte, Liederabende, Oratorium, Vorträge, Lesungen und Filme. Informationen und Vorverkauf unter: www.herzogenberg.ch.

Kursaal und Evang. Kirche Heiden Sa 3.5.

Diverse Musik Sa 10.5. 19:00 Jahreskonzert der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg, die Schülerinnen und Schüler entführen Sie gerne in die Welt der Musik und zeigen mit grosser Begeisterung ihr Können. Alle Eltern, Verwandten und Musikbegeisterten sind herzlich eingeladen.

Informationen unter: www.musikschule-rrb.ch.

Stadthofsaal, Rorschach 20:00 Blackbird Acoustic Night – Ladies Special, 6 Bands mit Frontfrauen: Mena&Flo, Audio Cusch, Marina Niedermann, Chris&Kelly Trio, Loreley&Me und Lena Schenker. Türöffnung: 19 Uhr. Informationen unter: www.kornhausbraeu.ch.

Kornhausbräu, Industriestr. 21, Rorschach Mi 14.5. 18:30 Konzert der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg Haus zum Seeblick, Rorschacherberg 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight. unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Fr 16.5. 20:15 Oesch’s die Dritten, Melanie, Mike und Kevin stehen zusammen mit ihren Eltern seit 1997 auf der Bühne und machen Volksmusik, als wäre es das Natürlichste der Welt. Da ist Begeisterung, da ist Freude, da ist Leidenschaft – und das spürt man. Reservation: Tel. 071 243 20 83. www.kulturimbaeren.ch.

Kultur im Bären, Unterdorf 5, Häggenschwil

41

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Sa 17.5. 19:00 Liederabend mit dem Bodanchor, gemütliche Unterhaltung mit traditionellem Männerchorgesang und Begleitprogramm. Verpflegung möglich. Türöffnung um 18:30 Uhr. Sekundarschulhaus, Rorschach Fr 23.5. 19:00 Music-Session, musikalische Darbietungen mit dem Rorschacher Zupf-Ensemble unter der Leitung von Niklaus Looser. Informationen und Reservation unter: www.mozart-rorschach.ch.

Café Mozart, Rorschach 21:00 Daniel Stelter 4tett feat. Fola Dada, Gitarrist Daniel Stelter entwickelt kontinuierlich seine eigene Musik, Sound und Stil, ob Soul, House, Pop oder Reggae.

Dieses Quartett hat eine eigene Klangsprache mit der kraftvollen Soulstimme von Fola Dada. Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch.

Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach Sa 24./25.5.

Fest ohne Grenzen – Kantonales Musikfest 2014, 85 Vereine messen sich im musikalischen Wettspiel.

Alle Informationen zum Programm unter: www.kantonalmusikfest2014.ch.

Diepoldsau Sa 28.5. 19:00 Rorschach da isch Musig – Live uf dä Gass, münzhofbar.ch: Covernoise (Rock,Pop) / Schweizerhof: flip-chair (Country, Blues) / Treppenhaus: POW! (Indie und Garage-Rock) / Schilte Sechsi/Mariaberg: Harry Bischofberger Band (Blues, Rock) / Toggenburg inside: Coverleaf Brogues (a touch of Ireland) / Landhaus: Kool Band (Italo-Sound). vor den Lokalen, Rorschach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 4.5.

Cevi-Kino – gute Filme für jedes Alter, genaue Infos zu den Filmen kurz vorher im Tagblatt «Agenda» oder auf www.cevikino.ch.

Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Bis 15.6.

Günter Grass – Hundejahre, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch.

Geöffnet: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Bis 17.8.

Carl Walter Liner – 100 Jahre, Pendler zwischen den Welten, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14, Appenzell Bis 31.10.

Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: Sa/So 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch.

Fliegermuseum, Altenrhein Bis 31.10.

Museum im Kornhaus, erfahren Sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Die Erlebniswelten laden 42

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Do 1.5.

8:00

Fr 2.5.

14:00 15:30

Sa 3.5.

9:00 20:00

zum Versuchen und zum Begreifen ein. Sonderausstellung: Hirn – Gehirn, kleine Zellen, grosse Wirkung.

Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museumrorschach.ch oder Tel. 071 841 40 62.

Kornhaus, Hafenplatz 2, Rorschach Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch.

Markthalle, Altenrhein Sonderausstellung im Festungsmuseum Heldsberg, Rüstungen und Waffen im Mittelalter. Geöffnet für Einzelbesucher: Sa 11–17 Uhr. Für Gruppen jederzeit auf Anmeldung. www.festung.ch oder Tel. 071 733 40 31.

Festungsmuseum Heldsberg, St.Margrethen Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt jeweils mehrere Ausstellungen.

Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Sonderausstellung bis 7.9.: Bauernkunst? Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860.

Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Forum Würth Rorschach – ein Ort für Kunst und Kultur, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. Eintritt frei. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Mai-Markt in Altstätten, in den Gassen der malerischen Altstadt werden Waren und Gemüse angeboten. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.altstaetten.ch.

Altstadt, Altstätten Spielnachmittag für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach Oldtimer-Rallye, in drei Tagen führt die BodenseeKlassik durch drei Länder und auch mitten durch die Altstadt von Altstätten. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.autobild.de/klassik.

Frauenhofplatz, Altstätten Panini-Tauschbörse, bis 12 Uhr. Spielzeug 24, Industriestr. 21, Rorschach Die Première, BLISS zeigen in ihrem neuen A CappellaProgramm «Die Premiere» einen komödiantisch inszenierten Rettungsversuch einer Konzertpremiere, die scheinbar von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.

Informationen unter: www.wuerth-haus-rorschach.ch.

Würth Haus Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach 43

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Lömmenschwil Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Offene Sonntage im Mai 4. Mai und 11. Mai (Muttertagsmenü) Offene Sonntage im Juni 1. Juni und 8. Juni (Weinbrunch «Frankreich»)

44

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

20:00 «Traum Alp»-Lesung mit Bildshow und Klangkollage, Daniela Schwegler (Autorin) und Christoph Greuter (Gitarre und Lautenspiel). Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten So 4.5.

Dampffahrt mit der Rosa, die einmalige Fahrt mit der kleinen grünen Dampflok von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. In Heiden gibt es eine kurze Verschnaufpause, während der die Passagiere Gelegenheit haben, den Kirchturm oder das Henry Dunant Museum zu besuchen. Informationen und Fahrpläne unter: www.appenzellerbahnen.ch.

Bahnhof, Rorschach So 4.–18.5.

Helene Mäder «reloaded», Helene Mäder verbindet Zeichnung, Malerei, Struktur, Farbfläche, fein Geschriebenes, Fotos und Verwischtes. Ein Wechselspiel zwischen Bildoberfläche und Bildtiefe in Bezug auf den Menschen. Manchmal überwiegt die Zeichnung, manchmal das malerische Element, doch sind sie nicht voneinander zu trennen. Verschiedene Einflüsse, wie ihre Studienaufenthalte im sakralen Rom, dem farbigen Havanna bis hin zum pulsierenden Big Apple prägen ihre Bilder von der Figur bis zur Abstraktion.

Vernissage: 4.5., 11 Uhr. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr oder nach Absprache Tel. 071 243 20 83. www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Mo 5.–10.5.

Ausstellung zur Chronik «Einblick in die Geschichte der Lehrerinnen- und Lehrerbildung». Die PHSG feiert 150 Jahre Lehrerinnen- und Lehrerbildung auf Mariaberg. Die Chronik vermittelt eine Übersicht und schreibt die Geschichte der Lehrerbildung im Kanton St.Gallen von Giuseppe Clivio fort. Vertieft dargestellt werden dabei die fünf Dekaden von 1964–2013, dies als Zusammenstellung von Fakten und als Gespräche unter Zeitzeugen. Informationen unter: www.150mariaberg.ch.

Hochschulgebäude Mariaberg, Rorschach Di 6.–9.5.

Theater «Bilder der Bildung», die Inszenierung «Bilder der Bildung» rollt die Entwicklung der Schule auf. In dreissig Jahrschritte aufgeteilt, werden in kurzen Szenen 150 Jahre Schulgeschichte dargeboten. Das Publikum erlebt eine abwechslungsreiche Schul-Zeitreise in Form von Theater, Erzählung, Tanz, Gesang und Musik. Informationen und Tickets unter: www.150mariaberg.ch.

Hochschulgebäude Mariaberg, Rorschach Mi 7.5.

Tag der Lehrpersonen mit Einblick- und Begegnungsangeboten, der Tag der Lehrpersonen ist «Dank- und Tankstelle» für die vielen Lehrpersonen, die über Jahre die Bildungsgeschichte weit über die Ostschweiz hinaus mitgeprägt haben. Vormittag: Workshops über schulrelevante Themen in Theorie und Praxis. Nachmittags: ein Dutzend Ehemalige aus verschiedenen Generationen geben Einblicke in ihr Schaffen und Erfahrungen. Als Headliner wurden ebenfalls zwei ehemalige Absolventen von Mariaberg 45

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Themenschiffe 2014 Best-of alle Fahrten nur CHF 69.–

NEU: Buure-Buffet Barca Italiana Mexikanisches Schiff Sonntagsbrunch

bodenseeschiffe.ch Neu: Einstieg auch in Rorschach!

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch

n!

fitiere Jetzt pro

Bis zu 55% Rabatt auf PostAuto-Angebote Zum Beispiel: Jubiläumsplatte «50 Jahre Seilbahn Hoher Kasten» mit Seilbahnfahrt für nur CHF 24.50* * Gültig täglich ab 14.00 Uhr bis 30. Juni 2014

Weitere Informationen und Angebote unter www.postauto.ch/myplus

46

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Do 8.5.

20:00

Sa 10.5.

9:00 So 11.5. 10:00

10:22

Mi 14.5. 19:30 Do 15.5. 19:30

Ab 17.5.

Headliner engagiert: Martin O. (Martin Ulrich) und Hannes vo Wald (Hannes Irniger).Informationen unter: www.150mariaberg.ch.

Hochschulgebäude Mariaberg, Rorschach Lesung Mundart & Musik in Altstätten, ein grenzüberschreitendes Projekt zwischen Vorarlberg und dem Schweizer Rheintal. Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66.

Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch.

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Tag der offenen Tür mit Ateliers, Ausstellungen und Aufführungen, die PHSG feiert 150 Jahre Lehrerinnenund Lehrerbildung auf Mariaberg. Gross und Klein, Alt und Jung sind eingeladen, am Tag der offenen Tür durch die geschichtsträchtigen Gänge zu schlendern, zu verweilen und sich auf die Spuren des Lernens zu begeben. Am Tag der offenen Tür erwartet die Gäste ein bunter Strauss an Angeboten. Aus einer Fülle von Workshops und Ateliers kann das Passende ausgewählt werden. Informationen unter: www.150mariaberg.ch.

Hochschulgebäude Mariaberg, Rorschach Flohmarkt – klein aber fein, findet bei jeder Witterung statt – Wirtschaft zum Schilte-Sechsi geöffnet.

Lindenplatz, Rorschach Sonntagsmarkt zum Muttertag, mit Innen-und Aussenständen – Brunch Buffet – Öffentlichen Führungen durch das Architekturprojekt von Friedensreich Hundertwasser – Musikprogramm.

Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch.

Markthalle Altenrhein, Staad Brunchfahrt mit den Appenzeller Bahnen, eine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen ist das ideale Geschenk zum Muttertag. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können die Gäste nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen. Ankunft: 11:12 Uhr in Wasserauen. Rückfahrt ab Wasserauen: 12:18 Uhr. Gossau an 13:07 Uhr. Informationen unter: www.appenzellebahnen.ch.

Bahnhof, Gossau Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach Kunstverein Rorschach – Referat über Papierschnittkunst, Werner Gunterswiler zeigt in seinem Referat verblüffende Aspekte des Scherenschnittes auf.

Informationen unter: www.kunstverein-rorschach.ch.

Evangelisches Kirchgemeindezentrum, Rorschach Sinn & Flut – Installation und offene Werkstatt, Ausstellung der Studieren-den des Propädeutikums Teilzeit der Schule für Gestaltung St.Gallen unter der Leitung von Andy Storchenegger. Der Raum wird zur offenen Werkstatt, die Transformation für den Besucher miterlebbar. Bei einem erneuten Besuch öffnen sich jeweils neue Perspektiven. Eröffnung: 17.5., 11 Uhr. Finissage und Sonntagsapéro: 1.6., 11–18 Uhr.

47

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

So 18.5. 10:00 Fr 23.5. 18:30

Sa 24.5. 11:00

14:00

Mi 28.5. 19:30 Do 29.5. 14:00 Fr 30./31.5.

Sa 31.5. 9:00

48

Geöffnet: Fr 14–18 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr, Auffahrt 14–22 Uhr. Eintritt frei.

Parterre Nord, Kornhaus Rorschach Quartier-Flohmarkt, Stand oder Tisch selber mitbringen, Ess- und Getränkestand vor Ort. Bogenstrasse, Rorschach Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch.

Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten Talkrunde: «Wer ist Künstler?», mit Alex Hannemann und Andy Storchenegger, Künstler und Dozenten. Im Rahmen der Ausstellung «Sinn & Flut – Installation und offene Werkstatt».

Parterre Nord, Kornhaus Rorschach Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 o. info@st.gallen-bodensee.ch.

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach Sinn & Flut – Installation, Werkstatt offen von 14–23 Uhr. Ab 16 Uhr Partytime mit Zubkultur.

Parterre Nord, Kornhaus Rorschach Internationales U19-Fussballturnier, der Sportanlass zeigt attraktiven Fussball aus aller Welt; acht Teams aus verschiedenen Kontinenten treten im St.Galler Rheintal an. Informationen unter: www.u19.ch.

Sportanlage GESA, Tobelbachstrasse, Altstätten Schnäppchentag, am Schnäppchentag bieten zahlreiche Altstätter Geschäfte Top-Produkte zu Schnäppchenpreisen und eine Auto- und Zweiradausstellung. Bis 16 Uhr. Informationen unter: www.einkaufen-in-altstaetten.ch.

Altstadt, Altstätten

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ä FL I C H E S

Inselfest 29. Mai bis 1. Juni 2014 Trends und Lifestyle für den Gartenliebhaber!

Mainau GmbH | Tel. +49 (0) 7531/303-0

info@mainau.de | www.mainau.de

49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 11. Mai, Vatertag, 1. Juni oder am Freitag, 1. August 2014. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill.

Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelis

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

56

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Papagei

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Piazza d’Arena

Restaurant Kurzeck

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Rest. Rebstock

Restaurant LOKAL

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Landgasthof Seelust

Hotel und Café Mozart

Hotel Landgasthof Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten

Hotel Sonne

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Oberwaid – Parkblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

58

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant Sonnenberg

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Bierfalken

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Englers Steakhouse (neben Candela)

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Stars&Stripes

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Tres Amigos St.Gallen

Incontro

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Tres Amigos Rorschach

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

60

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Das Rezept

BEST WESTERN Hotel Walhalla Bahnhofplatz / Poststrasse 27, 9001 St.Gallen, Tel. 071 228 28 00, www.hotelwalhalla.ch

Gebratene Felchenfilets mit Zitronen und Kapern, Peperonata, weisser und blauer Kartoffelstock Zutaten für 4 Portionen: 700 g

Felchenfilets Salz, Pfeffer, Mehl zum Bestäuben 1 EL Olivenöl Peperoni (rote und gelbe) 500 g 1 EL Olivenöl 1/2 Stk. Zwiebeln gehackt 1 Stk. Knoblauchzehe gehackt 1 dl Tomatensauce 400 g Blaue Kartoffeln, geschält 1 dl Milch 10 g Butter

10 g 400 g 1 dl 1 Stk. 1 EL

Salz, Pfeffer und Muskat Butter Kartoffeln, geschält Milch Salz, Pfeffer und Muskat Zitrone in Scheiben Kapern

Als Garniture 4 Stk. Weisse Kartoffelscheiben für Chips 4 Stk. Blaue Kartoffelscheiben für Chips

Zubereitung: Für die Garniture je eine weisse und eine blaue Kartoffel der Länge nach halbieren, mit der Auschnittmaschine je 4 dünne Scheiben schneiden und in der Friteuse bei 170 Grad fritieren.

Weisse und blaue Kartoffeln in grobe Würfel schneiden und separat in leicht gesalzenem Wasser weich kochen, abschütten und durch ein Sieb drücken. Heisse Milch und Butter darunterrühren. Mit Salz, Pfeffer und wenig Muskat würzen.

Peperoni rüsten und in 2 x 2 cm grosse Vierecke schneiden. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Knoblauch leicht andünsten, Peperoni dazugeben und mitdünsten, leicht würzen. Kurz bevor die Peperoni weich sind, die Tomatensauce dazugeben, nochmals aufkochen und abschmecken.

Felchenfilets würzen, leicht mehlen und in Olivenöl goldbraun braten.

Zitronenscheiben in wenig Olivenöl braten, am Schluss Kapern dazugeben.

Dekoration: Ein Sträusschen von frischen Gartenkräutern und reduzierter Balsamico.

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

62

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberwaid – Parkblick

Oberwaid – Seeblick

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Wildpark Rest. Peter und Paul

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei

Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Vögeli Beck St.Gallen

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

64

Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

66

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

68

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch

70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2014

Im Monat Mai zu gewinnen: – Bodenseeschifffahrt, 2 Gutscheine à je CHF 50.00 – Boutique La Folie, CHF 100.00 Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25.00 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt für Erwachsener und Kind – Wasserschloss Hagenwil, CHF 50.00 – Restaurant Lagerhaus, St.Gallen, CHF 50.00 ® – Museum in Kornhaus, Rorschach, Eintritt – Café Confiserie Doessegger, CHF 10.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25.00 – Abenteuerland Walterzoo, Eintritt – ATRIUM Ristorante, CHF 25.00 – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Stars and Stripes, CHF 25.00 – Vögeli-Beck, St.Gallen CHF 10.00 – Kinderbuchladen, CHF 25.00 – WOK St.Gallen, CHF 20.00 – Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 – News Café & Musikbar, CHF 20.00 – ShoppingArena, CHF 10.00 – Herold Taxi, CHF 11.00 – Hotel Café Mozart, CHF 25.00 – Confiserie Pfund, CHF 25.00 – Café Gschwend, CHF 25.00

!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

71

2CELLOS TRAUFFER WINNER «THE VOICE OF SWITZERLAND»

SPECIAL GUEST:

BLIGG

Sonntag, 22. Juni 2014, AFG ARENA St.Gallen Türöffnung 15 Uhr, www.fcsg.ch Tickets unter www.ticketportal.com Telefon 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., ab Festnetz) und allen ticketportal Verkaufsstellen.

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Medienpartner

Vorverkauf