November 2012

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Veranstaltungskalender November 2012 St.Gallen und Region

1

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Rezept Ausflugsziele Restaurants Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

5–8 9 – 18 18 – 25 26 – 28 29 29 – 32 33 – 34 34 – 38 38 – 46 48 49 – 52 54 – 61 63

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 Bahnhofplatz 1a / Postfach info@kwv.ch, www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. vom Vormonat Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Layout Besucherzentrum Gallusstrasse hengartner:design, Goldach Mo – Fr 10 – 17 Uhr www.ph-design.ch Jan – März: Sa/So 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 17 Uhr Druck So 10 – 15 Uhr AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare.

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – November 2012 Printed in Switzerland Titelbild «Das kleine Ich bin Ich», Foto: Tine Edel

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

3

allen Aktuell GSt.Gallen Neu in St. Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s ST GALLEN STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

4

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.11.

14:00 Das kleine Ich bin Ich, Kinderstück nach Mira Lobe, im Studio 19:30 Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 20:00 Bulldog ant, Première, Tanzstück von Linda Kapetanea und Jozef Frucek. In der Lokremise

«Othello», Foto: Tine Edel

2.11.

3.11.

4.11.

6.11.

7.11.

9.11.

19:30 Othello, Tragödie von William Shakespeare, Einführung um 19 Uhr 19:30 La Wally, Oper von Alfredo Catalani 20:00 Bulldog ant, in der Lokremise 11:00 Matinee «Winterreise», Einführung in das Schauspiel von Elfriede Jelinek, in der Lokremise 17:00 Die Zauberflöte 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 19:30 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander 20:00 Winterreise, Première, Schauspiel von Elfriede Jelinek, in der Lokremise

5

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

10.11. 14:00 19:30 20:00 22:00 11.11. 17:00 19:30 12.11. 19:30 13.11. 19:30 20:00 14.11. 19:30 20:00 15.11. 20:00 16.11. 19:30 17.11. 14:00 19:30 20:00 18.11. 11:00 17:00 20.11. 19:30 20:00 21.11. 20:00 22.11. 20:00 23.11. 20:00 24.11. 14:00 19:30 25.11. 14:30 17:00 20:00 26.11. 19:30 27.11. 19:30 20:00 28.11. 14:00 20:00 29.11. 19:30 20:00 30.11. 19:30

6

Das kleine Ich bin Ich, im Studio Chicago Bulldog ant, in der Lokremise Nachtzug – Late Night Lok, die skurrile Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke. In der Lokremise Bulldog ant, in der Lokremise Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi Die Zauberflöte Rigoletto Bulldog ant, in der Lokremise La Wally Winterreise, in der Lokremise Winterreise, in der Lokremise JA SCHATZ, musikalisches Beziehungsdrama von Erke Duit Das kleine Ich bin Ich, im Studio Rebecca Winterreise, in der Lokremise. Publikumsgespräch im Anschluss Matinee «Buchvernissage», Publikation von Urs und Jost Hochuli zur Kostümabteilung, im Foyer La Wally Chicago Bulldog ant, in der Lokremise Winterreise, in der Lokremise Bulldog ant, in der Lokremise Winterreise, in der Lokremise Heidi, Première, Familienstück nach Johanna Spyri Othello, Tragödie von William Shakespeare La Wally Winterreise, in der Lokremise Bulldog ant, in der Lokremise Rigoletto Chicago Winterreise, in der Lokremise Heidi, Familienstück nach Johanna Spyri Bulldog ant, in der Lokremise Chicago Winterreise, in der Lokremise La Wally

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 2.11.

3.11.

7.11.

9.11.

10.11.

11.11.

14.11.

16.11.

17.11.

21.11.

23.11.

24.11.

25.11.

27.11.

28.11.

29.11.

30.11.

20:00 Schertenlaib & Jegerlehner – «Schwäfu» – ein stilles Glück, Lieder, Gedichte, Irrsinn: Das kauzig-poetische Duo stolpert mutig über untröstliche Melodien, tanzt durch fremdes Land, rumpelt gedankenverloren durch Beziehungskisten und erklärt sich die Welt 20:00 Schertenlaib & Jegerlehner – «Schwäfu» – ein stilles Glück 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister: Der Mann im Turm von Andreas Sauter, ein Kind fragt nach dem Wesen der Zeit und rührt an das Rätsel der Veränderung. Eine dramatische Erzählung über das Scheitern einer Liebe und die Kraft kindlicher Phantasie. Regie: Juana von Jascheroff 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister: Der Mann im Turm von Andreas Sauter 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister: Der Mann im Turm von Andreas Sauter 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister: Der Mann im Turm von Andreas Sauter 20:00 Knuth und Tucek – Freiheit!, eine Misere in fünf Akten: Im Götterhimmel herrscht Weltuntergangsstimmung.

Die Freiheit versucht, sich zwischen Schuldenbergen und Konjunkturtalsohlen wieder zu finden 20:00 Knuth und Tucek – Freiheit!

20:00 Knuth und Tucek – Freiheit!

20:00 Uta Köbernick – Auch nicht schlimmer, mit Gitarre, Geige oder am Klavier formuliert die Kleinkunstpreisträgerin trotzige Pointen. Ein Tanz auf dem Drahtseil guter Unterhaltung mit sicherem Gespür für abgründige Tiefe 20:00 Uta Köbernick – Auch nicht schlimmer 20:00 Uta Köbernick – Auch nicht schlimmer 19:00 Dusa Orchestra – Four Brothers, Goran Kovacevic, Patrick Kessler, Enrico und Peter Lenzin sind seit Jahren eine verschworene Bande. Aus ihrer Wahlverwandtschaft ist ein unvergleichlicher Sound gewachsen 20:00 Heinz de Specht – schön, berührende Melodien, messerscharfe Texte: In ihrem dritten Liederprogramm setzen Christian Weiss, Daniel Schaub und Roman Riklin neue Massstäbe im Kleinkunst-Pop 20:00 Heinz de Specht – schön 20:00 Heinz de Specht – schön 20:00 Heinz de Specht – schön

7

FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 3.11.

4.11.

7.11.

10.11.

11.11.

14.11.

17.11.

18.11.

21.11.

24.11.

25.11.

28.11.

14:30 Petersson und Findus, von Tobias Ryser nach den Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Ein schrulliger alter Mann auf einem wunderbar idyllischen und skurrilen Bauernhof in Schweden und dann ein junger Kater, der sprechen kann und mit seiner Lebenslust und seinem Unternehmungsgeist jede Einsamkeit unwiderruflich vertreibt: Das sind Pettersson und Findus, das grossartige Paar von Sven Nordquist (Aufführungsrechte beim Verlag für Kindertheater Weltendorf, Hamburg), das buchstäblich die ganze Welt erobert hat. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 20:00 tiltanic im FigurenTheater, Impro-Theater mit verschiedenen Gästen. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum. Informationen und Vorverkauf unter: www.tiltanic.ch 14:30 Petersson und Findus 14:30 Petersson und Findus 14:30 Petersson und Findus 14:30 Petersson und Findus 14:30 Rotkäppchen, nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm. Gastspiel des Figurentheaters Fährbetrieb, Herisau. Für Kinder ab 5 Jahren 14:30 Rotkäppchen 14:30 Rotkäppchen 14:30 Rotkäppchen 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus? von Jörg Widmer, Eigenproduktion. Auch in diesem Jahr der Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern. Für Kinder ab 4 Jahren 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

8

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 2.11. 21:00 Swing & More, Die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil englischer Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte StickereiJazz-Trio und Barbara Balzan (Vocals) sowie Jonas Knecht (Sax) mit Special Guests. Heute mit Nik und Christoph Hürny (trumpets). Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 24.11. 18:30 Jazzin Festival Lokremise, Grünbergstrasse 7 Klassik 1.11. 17:00 Best of Bach, Rotary Benefiz-Konzert mit Chor und Orchester der J.S. Bach-Stiftung. Leitung: Rudolf Lutz.

Reservation unter: www.ticketportal.com oder Tel. 0900 101 102 Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 2.11. 19:30 Bernhard Ruchti – Liszt & The Black Hills, Franz Liszt’s Klaviermusik in ihrer Leidenschaft, ihrer Kompromisslosigkeit & visionären Kraft einerseits. Die Black Hills, eine uralte, herbe Gebirgslandschaft im US-Staat South Dakota andererseits: Dies sind die zwei Gegensätze & hauptsächlichen Inspirationsquellen, um die sich die Musik des expressiven Pianisten Bernhard Ruchti auf dem Album «Liszt & The Black Hills» rankt. Die Klavierstücke von Bernhard Ruchti entstanden zwischen 2010 & 2012 und spiegeln die Erfahrungen des Künstlers bei einer langen Reise durch die USA wieder. Informationen unter: www.bernhardruchti.com. Eintritt frei Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 4.11. 17:00 Kinderkonzert, mit der Kinder- und Jugendkantorei St.Gallen C unter der Leitung von Verena Förster Kirche Riethüsli, St.Gallen 17:00 Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester, Leitung: Kai Bumann, Marimbaphon: Manuel Leuenberger Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

9

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

7.11.

12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Trouvaille der Spätromantik – Manesse Quartett: Antonia Ruesch und Christine Baumann (Violinen), Brigitte Maier (Viola) und Sibylle Bremi (Violoncello). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 19:30 Stadthauskonzert mit dem Duo Colette, der Bürgerrat der Ortsbürgergemeinde St.Gallen lädt zu diesem aussergewöhnlichen Konzertabend ein. Mit Stefanie Suhner (Voc) und Francis Coletta (Guit). Eintritt frei.

Informationen unter: www.ortsbuerger.ch Festsaal des Stadthauses der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14 8.11. 19:30 3. Tonhallekonzert, mit Werken von Haydn, Bartok und Schubert. Leitung: Otto Tausk, Klavier: Deszö Ranki Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 16.11. 10:00 Kinderkonzert «Klangmärchenzauber», mit Werken von Ravel. Leitung: Mirga Grazinyte-Tyla, Moderation: Karl Schimke Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17.11. 20:00 Gitarrekonzert Roland Mueller, Benefizkonzert für die Indienhilfe von Gritli Schmied. Mit Werken von Robert de Visée, Isaac Albeniz, Fernando Sor, Augustin Barrios Mangore, Jorge Gomez-Crespo und Adrian Patino. Informationen unter: www.muellerguitar.ch, Eintritt frei – Kollekte vollumfänglich für das Hilfswerk Kirche Linsebühl, St.Gallen 18.11. 11:00 Familienkonzert «Klangmärchenzauber», mit Werken von Ravel. Leitung: Mirga Grazinyte-Tyla, Moderation: Karl Schimke Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Konzertchor Singkreis Egg und schmaz Zürich, das Orchester Ars Classica unter der Leitung von Ernst Buscagne spielt das Elias-Oratorium op. 70 von Felix Mendelssohn. Informationen unter: www.singkreis-egg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Love’s tempest – Englische Songs a-cappella, das Konzert des Tablater Konzertchors St.Gallen steht unter dem Motto «Love’s tempest» – A-cappella-Chorwerke von Edward Elgar, Ralph Vaughan Williams, Benjamin Britten u.a. Texte von Dylan Thomas. Informationen unter: www.tablater.ch Lokremise, Grünbergstrasse 7

10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

17:00 Konzert der Stadtmusik St.Gallen, mit Werken von James Barnes, Thomas Trachsel, Pietro Mascagni, Gustav Mahler und Satoshi Yagisawa. Informationen unter: www.stadtmusik-sg.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20.11. 20:00 Konzert der Bolschoi Don Kosaken, ausschliesslich aus Opernsolisten bestehend, betört der Männerchor «Bolschoi Don Kosaken» mit einem Gesang von FalsettStimmen und tiefen Bässen bis Basso profundo. Das etwa 20-köpfige Ensemble knüpft an die Tradition des kosakischen Gesangs an, wobei sich das Repertoire aus sakralen Gesängen, Kosaken- und russischen sowie ukrainischen Volksliedern zusammensetzt. Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37.

Informationen unter: www.bolschoi-don-kosaken.ch Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 22.11. 19:30 4. Tonhallekonzert, mit Werken von Prokofieff, Beethoven und Schostakowitsch. Leitung: Otto Tausk, Klavier: Ronald Bräutigam Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

altstätten en

st.gallen

steinach

so. 18.11.12, 2, 1700 evang. kirche he

sa. 24.11.12, 19 30 christkatholische kirche

30.– / 20.–

30.– / 20.–

so. 25.11.12, 1700 evang. kirche kollekte

vorverkauff www.kammerorchestersg.ch, st-gallen-bodensee tourismus 071 227 37 37

11

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

23.11. 19:30 Kammerkonzert, mit Christine Baumann (Violine) und Bernhard Ruchti (Klavier) Kirchgemeindehaus St.Georgen, St.Gallen 19:30 4. Tonhallekonzert, mit Werken von Prokofieff, Beethoven und Schostakowitsch. Leitung: Otto Tausk, Klavier: Ronald Bräutigam Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 24.11. 19:30 British Serenade – kammerorchester sankt gallen, in England ist grossartige und vielfältige Orchestermusik entstanden – Musik, die uns bewegt und einnimmt.

Tauchen Sie zusammen mit dem «kammerorchester sankt gallen» in die faszinierende Klangwelt englischer Streichermusik ein. Vorverkauf unter: www.kammerorchestersg.ch und St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37 Christkatholische Kirche, Dufourstrasse 77 20:15 25 Jahre Bo Katzman Chor, Jubiläumstournee 2012, Informationen unter: www.BoKatzman.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 25.11. 19:30 In Deiner Hand sind meine Zeiten, Musik zum Ewigkeitssonntag. Die camerata giocosa - bestehend aus Musikern der Tonhalle und Studierenden - spielt Werke von Schubert, Mendelssohn, Janácek, Bloch und Hindemith. Leitung: Kathrin Auer. Viola: Emilian Dascal.

Konzertmeister: Sebastian Gugala Pfalzkeller, St.Gallen 30.11. 20:00 Contrapunkt-Konzert «Trilogie», mit dem Ensemble Catrall. Hermann Burger - Der Orchesterdiener, Michel Roth - Räuber Fragmente nach Robert Walser, Urs Leimgruber – Neues Werk nach Antonin Artaud.

Informationen unter: www.contrapunkt-sg.ch Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Diverse Musik 1.11. 21:00 Nangijala – Ein kleines Konzert #27, hinter dem märchenhaften Begriff NANGIJALA versteckt sich eine junge St.Galler Band. Auf der Bühne berühren die fünf Musikerinnen und Musiker mit Echtheit und Liebe zum Detail. Die Harmonie, die in der Band mitschwingt, spiegelt sich in den handgemachten Songs, egal ob rockig oder melancholisch schleppend, wider.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

12

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Stadt(ver)führungen November 2012

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im November finden jeweils samstags abwechslungsweise klassische und Themenführungen statt: Klassischer Rundgang im November 2012: Samstag, 10. und 24. November 2012 Themenführungen im November 2012: Samstag, 3. November 2012: Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten Samstag, 17. November 2012: Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

13

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

2.11.

20:00 Trio Onyx – Konzert im Sitterwerk, das Stück «Match» des Komponisten Mauricio Kagel interessierte die drei Musiker zunächst vor allem aufgrund der ungewöhnlichen Besetzung von zwei Violoncelli in Kombination mit einem Schlagzeug. Sie studierten das Werk ein und waren fasziniert von seinem räumlichen und klanglichen Potenzial. Aufgrund dessen entschlossen sie sich, fünf weitere Komponisten einzuladen und eigene Werke basierend auf dem Stück Mauricio Kagels zu entwerfen.

Neben dem bereits etablierten Manos Tsangaris sind dies vier junge Komponisten – Jesse Broekman, Hanna Eimermacher, Mauro Hertig und Irene Galindo Quéro.

Informationen unter: www.sitterwerk.ch. Eintritt frei – Kollekte Sitterwerk, Sittertalstrasse 34, St.Gallen 21:00 BDC (CH) Beat Dictator Crew, Silberrücken: Plattentaufe Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:00 Just Hopeless / Slone Curby / Watchdog Society, was passiert, wenn die Churer Metal-Band Watchdog Society, Slone Curby mit ihrem harten Alternative Rock aus Bischofszell und die Hauptwiler Power-Pop-PunkFormation Just Hopeless aufeinander treffen? Richtig, es wird ein lauter, schweisstreibender und nicht weniger grandioser Abend mit genialen Bands Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 3.11. 22:00 Soul Gallen Spezial mit Nicole Willis & The Soul Investigators (Fin) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 4.11. 17:00 Antonio Malinconico, spürbar sind die Wurzeln seiner neapolitanischen Herkunft, die auf rassige Rhythmen aus der südamerikanischen Folklore oder Elemente aus der Klassik treffen...Informationen unter: www.antonio.ch Lokremise, Grünbergstrasse 7 18:30 Benefizkonzert, mit dem Jodelchörli St.Gallen-Ost Kirche Linsebühl, St.Gallen 21:00 Moon Duo (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 8.11. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 10.11. 17:00 Das Jodelkonzert Plus, das Jodelkonzert Plus bietet nebst schönem Jodelgesang - vorgetragen durch den Jodlerclub Stadt St.Gallen – auch ein abwechslungsreiches Kontrastprogramm. Stephan Thomas spielt auf der Orgel abwechslungsreiche und aufgestellte Stücke und die bekannte Kapelle Männertreu musiziert auf Hackbrett, Handorgel und Bass verschiedene lüpfige Lieder. Ein abwechslungsreicher Höhepunkt für einen Herbst-Abend. Eintritt frei – Kollekte. Bis ca. 18.30 Uhr. Informationen unter: www.jodlerclub-stadt-stgallen.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 22:00 Andy Stott (UK) und Raime (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

14

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

15.11. 21:00 Vier im Baum – Ein kleines Konzert #28, das Trio kreiert mit ihren verspielten und experimentellen Kompositionen eine eigene Klangwelt zwischen den Grenzen von Jazz, Electronica und improvisierten Sampelcollagen.

Diese Welt verführt die Zuhörer und nimmt sie mit auf eine Reise durch verzauberte, zugleich fremde Landschaften.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 16.11. 20:00 Mini Motions by Nando-Akkordeon, mit seinem aktuellen Programm «Mini Motions» zeigt sich Nando Betschart eins mit Akkordeon und Live-Loops. Mit spielerischer Leichtigkeit lässt er Einflüsse aus Jazz, Pop und Minimal Music verschmelzen. Er verwebt und verflechtet melodisch rhythmische Linien und Patterns zu feingliedrigen, kraftvoll poetischen Klanglandschaften, die sein Akkordeon von einer noch wenig bekannten, vielseitigen und flexiblen Seite zeigen.

Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 Züri West sind nach 11 Jahren zurück in der Stadt!

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:00 Züri West Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 KUGL empfiehlt – ALLE FARBEN (Kallias, Berlin), support Pa-Tee & Maria Blessing, Monome Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Wir verführen Sie seit 5 Generationen!

Confiserie-Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13 cafe@confiserie-pfund.com www.confiserie-pfund.com

Öffnungszeiten: Di bis Fr 8:00 bis 18:30 Uhr Sa 8:00 bis 17:00 Uhr So und Mo geschlossen

15

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

18.11. 20:00 Südwind – Nordwind, Chorkonzert. Corale Pro Ticino San Gallo und das Jodelchörli Alpsteinblick, Abtwil.

Leitung: Claudio Ambrosi Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 21.11. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Klezmer vom Feinsten mit D’Schiksn.

Mit Anita Schönenberger (Klarinette) und Anna-Marina Truan (Klavier). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 Why?, the Ant Icons Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22.11. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 23.11. 22:00 Micachu & The Shapes (UK), Kwes (UK, Warp Rec.) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 24.11. 20:00 Savoy Ballroom 1937, Nacht im Style des legendären Ballrooms in New York. Swing und Lindy Hop (inkl. Crash-Kurs für Anfänger) Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 22:00 Soul Gallen Spezial mit Ebo Taylor & Afrobeat Academy (GH) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 28.11. 21:00 Ariel Pink’s Haunted Graffiti (USA), poisoning glam Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 29.11. 21:00 Toy (UK), long lost gaze Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

16

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Highlight des Monats

Historisches und Völkerkundemuseum «… der Kaiser kommt!»

Das Kaisermanöver bei Kirchberg 1912 – Die Schweiz am Vorabend des 1. Weltkrieges 1. September 2012 – 6. Januar 2013

Der Raum Kirchberg-Wil war im September 1912 Schauplatz eines Grossereignisses, das europaweit beachtet wurde. Die Schweizer Armee führte ein Manöver mit 24 000 Mann durch. Über 100 000 Schaulustige verfolgten das Geschehen vor Ort, prominentester Gast war Kaiser Wilhelm II. von Deutschland. Auf seiner viertätigen Schweiz-Reise wurde er überall mit Wohlwollen und Begeisterung empfangen. Es gab aber auch kritische Töne, ja beissenden Spott.

Die Ausstellung lässt den Besucher in die damaligen Ereignisse eintauchen und beleuchtet die Hintergründe. Mit einer Fülle von Objekten, aber auch zeitgenössischen Filmaufnahmen und Fotos bietet sie spannende und überraschende Zugänge. Am Schluss werden zwei Fenster in die jüngere Vergangenheit geöffnet. Themen sind die Geschichte der Felddivision 7 und die Armeediskussion der 80er Jahre (Stichwort GSoA).

Begleitprogramm unter: www.hvmsg.ch Ort: Historisches und Völkerkundemuseum Museumstrasse 50, 9000 St. Gallen

17

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

30.11. 20:00 Moë «Inners» – Folk, das neue Album «inners» von Moë geht direkt ins Herz. Das Duo Anet Zemp (die grosse Schwester von Heidi Happy) und Marc Scheidegger bezaubert mit zarten Folksongs in Mundart. «inners» sind zwölf berührende Lieder voller Poesie, in wunderbar lebendige Gitarrenseide verpackt.

Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 F.S.K. (DE) Fred Hystère & Ginger Drops Downstairs, Die Freiwillige Selbstkontrolle mit dem neuen Album «Akt, Treppe hinabsteigend» Palace, Blumenbergplatz

Diverse Veranstaltungen Diverse Veranstaltungen Bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen 1.11. 17:00 Eine Spurensuche nach heiligen Frauen – Wyborada und Hildegard, die Historikerin Heidi Witzig und die Schauspielerin Regine Weingart spüren in einer Performance dem Leben der Inklusin Wiborada in ihrer ursprünglichen Umgebung nach. Wiborada war nicht nur Patronin der Bibliotheken, sondern ebenfalls die Namensgeberin der Frauenbibliothek Wyborada.

Darüber hinaus stellen sie ihr Hildegard von Bingen gegenüber. Wiborada und Hildegard, was verbindet die beiden Frauen? Informationen unter: www.wyborada.ch Kirche St.Mangen, St.Gallen 2.–30.11. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2012 zu einem breitgefächerten Angebot von 39 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von sozialen Medien und digitalen Netzwerken über die Beatles bis hin zu Verführungskünsten und Apokalypse. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 2.11. 19:30 Ovid, Homer & Co. – offenes Mikrofon, dieses Jahr findet erneut ein Leseabend mit antiken Texten statt.

Die Premiere im November 2011 war rundum gelungen.

Sie bewies: Wenn antike Texte öffentlich vorgetragen und diskutiert werden, entwickeln sie ein ganz erstaunliches Leben. Der «Lateinische Kulturnovember» lädt deshalb zum einem weiteren Leseabend. Wer einen Text vortragen will, ist herzlich eingeladen, ihn mitzubringen. Bei grossem Andrang entscheidet Moderator Peter Müller über das Programm. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

18

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Unikate mit Persönlichkeit Bettina Zeitz Buchbinderei & Einrahmungen Suchen Sie einen exklusiven Einband für Ihr Lieblingsbuch?

Oder den perfekten Rahmen für ein einmaliges Bild? Bettina Zeitz verleiht ihren Lieblingsstücken eine besondere Note, denn die passionierte Buchbinderin übt ihren Beruf mehr als 25 Jahren aus. Selbst nach über 25 000 Büchern ist sie noch immer fasziniert von der Vielfalt der Farben und Materialien.

Seit 2002 führt sie ihr Geschäft für Buchbinderei und Einrahmungen. Das Angebot ist vielfältig und reicht von handgefertigten Büchern, Broschüren, Leporelli, Buchklappschachteln und Einzelanfertigungen bis zu Rahmungen aller Art.

Bettina Zeitz Buchbinderei & Einrahmungen Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

3.11.

3.11.

4.11.

5.11.

7.11.

20

20:00 frech und fromm, Gedichte und Balladen von C.F. Meyer.

Musik von Ludwig van Beethoven. Rezitation: Marion Lieberherr. Am Flügel: Marlies Nussbaum Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr Gallusstrasse, St.Gallen 10:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, eine theatralische Führung durch das Regierungsgebäude. Mit Mitarbeitenden des Staatsarchivs und Oliver Kühn (Theater Jetzt). Wer bei den grossen Tieren nicht mit leeren Händen dastehen will, langt zu bei den kleinen Häppchen. Im Regierungsgebäude wurde schon immer debattiert, verhandelt, regiert und verwaltet. Manchmal laut, dann wieder hinter verschlossenen Türen.

Manchmal fadengerade, manchmal im Zickzack-Kurs.

Was dabei herauskommt, heisst Politik und lagert teilweise noch heute im Staatsarchiv. Auf diesem theatralischen Rundgang gelangt das Publikum an Orte, die sonst nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Und lernt Menschen kennen, die man an diesen Orten so gar nicht erwarten würde. Informationen und Reservation unter: www.theaterjetzt.ch . Auch um 22 Uhr Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv 11:00 Themenführung – Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten, Leidens- und Lebensgeschichten von Frauenpersönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschildert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben. Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 10:00 Honoré de Balzac – Monsterlesung, Erzählungen: «Das Mädchen mit den Goldaugen», «Das unbekannte Meisterwerk», «Eine Leidenschaft in der Wüste». Es lesen: Pia Waibel, Regine Weingart, Arnim Halter und Helmut Schüschner. Bis ca. 16 Uhr. Informationen zum genauen Programm und Kartenreservation (obligatorisch) unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 71, St.Gallens erste Lesebühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

19:00 Cigars, Whiskey & More, eine Zigarre in der einen, ein Glas Whiskey in der anderen – das passt. Degustieren und geniessen Sie Zigarren und Whiskey-Raritäten aus dem Hause Glen Fahrn. Dazu gibt es Leckereien aus der Einstein-Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch. CHF 95.00 pro Gast. Bis 21 Uhr Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 8.11. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 9.11. 20:00 El Duende: Flamenco in der Spiservorstadt, Bettina Castaño zog aus, um Flamenco zu tanzen und fand Freiheit. Heute ist sie die, die mit den Kulturen tanzt. Sie ist Zigeunerin, sie ist Appenzellerin. sie ist vieles in einem und Sprache für all das ist Flamenco. Sie lebt in Sevilla, ihre Heimat sind die Weltbühnen. Doch die Brücken in die Ostschweiz hat sie nie abgebrochen: Wenn sie in St.Gallen ist, tanzt sie im Kaffeehaus. 4 mal im Jahr.

Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:30 Frigg, heisse Geigen aus dem kalten Norden. Finnische Weltmusik – 7 Fiedler Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 10.11. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag.

Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart.

Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 13.11. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 21

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

20:00 Klangreisen, eine Reise in die zauberhafte Welt der Klänge mit alten tibetischen Klangschalen und anderen Klangkörpern. Eine Stunde süsses Nichtstun und den Klängen lauschen. Informationen unter: www.klangschalenmeditation.ch Raum Sala, Felsenstrasse 83, St.Gallen 14.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: von Hoffnungen und Visionen, mit Ursula Affolter.

Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.11.

Shopping Arena, St.Gallen 18:15 Friedrich der Grosse (1712–1786), Preussen und St.Gallen, Vortrag von PD Dr. Ernst Ziegler, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen 16.11. 18:30 Tischmanieren, Patric Gonetz, Kniggetrainer, übermittelt Tipps und Tricks, wie man sich in Gesellschaft elegant und professionell verhält. Die Kniggeregeln werden unterhaltsam und spielerisch vermittelt. Dazu wird ein köstliches 4-Gang-Abendmenu serviert. Ein unterhaltsamer Abend zum Geniessen und Auffrischen!

Preis: CHF 110.– pro Person (inkl. Knigge-Unterlagen, Apéro, Abendmenu exkl. Getränke). Information und Reservation unter: Tel. 071 227 71 77 oder www.hoteldom.ch Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen 17.11. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling, erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Themenführung – Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern, begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben: dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 22

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

20:00 Kathak & Amour, das Wort «Kathak» bedeutet wörtlich «Geschichtenerzähler». Der Stil zeichnet sich aus durch zwei hauptsächliche Charakteristiken: Rhythmus und Ausdrucksweise. Es gibt viele alte traditionelle Gesangskompositionen für den Kathak-Tanz. «Kathak & Amour» wird mit Life-Musikern aus Indien präsentiert, welche regelmässig um die Welt reisen und sowohl instrumentale Musikaufführungen als auch SoloDarbietungen präsentieren. Informationen und Reservation unter: www.culturall.ch oder Tel. 061 382 74 08 FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34, St.Gallen 21.–25.11.

Pantalla Latina, das Lateinamerikanische Filmfestival findet bereits zum vierten Mal statt. Bei Kinofans und Freunden Lateinamerikas schon lange bekannt und beliebt, wartet das Festival auch in diesem Jahr mit einem spannenden und hochkarätigen Filmprogramm auf. Es sind Lang- und Kurzfilmproduktionen verschiedener Genres aus elf lateinamerikanischen Ländern zu sehen. Aus zahlreichen uns zugesandten Kurzfilmen wird eine Auswahl von rund zwanzig Leckerbissen vorgestellt. Wie in die drei vorhergehenden Jahren wird erneut ein Publikumspreis an den besten Kurzfilm verliehen. Informationen unter: www.pantallalatina.ch Kino Storchen, St.Gallen 21.11. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.11.

Shopping Arena, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Cigars, Whiskey & More, eine Zigarre in der einen, ein Glas Rum in der anderen – das passt. Degustieren und geniessen Sie Zigarren und Rum-Raritäten aus dem Hause Glen Fahrn. Dazu gibt es Leckereien aus der Einstein-Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch. CHF 95.00 pro Gast. Bis 21 Uhr Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 22.11. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 24.11. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 10.11.

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

23

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

13:00 Öffentliche Probiererli-Tour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 39.– pro Person / Kinder (6-16 Jahre) CHF 34.–.

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 25.11. 19:00 Ralf Schmitz, mit seinem neuen Programm «Schmitzpiepe». Informationen unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 28.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: von Zeit und Ewigkeit, mit Christian Hettkamp. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 7.11.

Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:15 Res publica: Ein klassisches Konzept in der Welt von heute, Vortrag von Prof. Dr. Dr.h.c. Daniel Thürer, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen gemeinsam mit dem St.Galler Juristenverein Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen 20:00 An Einspänner bittschen! Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Wiener Kaffeehauses.

Mit Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid. Bass: Sämi Forrer. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Ab 29.11.

St.Galler Weihnachtsmarkt, Markthändler aus nah und fern bieten traditionelle Weihnachtsartikel an: Krippen, Krippenfiguren, Kerzen, Christbaumschmuck, Geschenkartikel, Weihnachtspapiere, Schmuck, Spielsachen und vieles mehr. Glühwein, Feuerzangenbowle, Weihnachtsgebäck und andere Leckereien gehören selbstverständlich auch zu den Freuden im weihnachtlichen Angebot. Informationen unter: www.sternenstadt.ch Marktgasse/Bohl/Waaghaus, St.Gallen 29.11. 19:00 Sternen-Vernissage – erstmaliges Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung Vadian-Denkmal, St.Gallen Ab 30.11.

Kerzenziehen auf dem Bahnhofplatz, seit über 20 Jahren steht das Kerzenziehzelt in der Vorweihnachtszeit auf dem Bahnhofplatz. Hier können Sie fein duftende Bienenwachskerzen selbst ziehen oder fertig kaufen.Geniessen Sie ruhige Stunden in der Adventszeit und machen Sie sich und anderen mit den Kerzen eine Freude. Mo–Fr 11–17 Uhr, Sa 12–18.30 Uhr. Informationen unter: www.cevisg.ch. 30.11., 15–21 Uhr Adventskranz-Workshop Kerzenziehzelt, Bahnhofplatz, St.Gallen 24

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Ab 30.11. 14:00 Kerzenziehen, mit farbigem Wachs. Täglich ausser Donnerstag. Jeweils bis 17 Uhr Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 30.11. 20:00 An Einspänner bittschen! Siehe 28.11.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Tanzen 3.11. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 9.11. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann.

Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 10.11. 19:30 Tanzerei – St.Gallen, frei tanzen zu Musik aus aller Welt: Worldmusic, Tribal, Electronic, Folk, Arabian, Funk, Drums, Reggae, Gypsy, Indian, Balcan Rock und mehr....

Informationen unter: www.tanzerei.info Gym. Allegro, Buchentalstr. 27, St.Gallen 23.11. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 9.11.

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 24.11. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Heute: Movie-Abend wieder mit erstaunlichen Kurz-Filmen auf Grossbild! Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 27.11. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

25

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch 1.11 2.11.

3.11.

4.11.

5.11.

6.11.

18:15 20:30 17:00 19:15 21:30 17:30 19:30 21:30 11:00 13:15 15:30 18:00 20:00 17:30 20:15 18:00 20:00

Marina Abramovic: The Artist Is Present Kuma Marina Abramovic: The Artist Is Present Cinema Italiano: Magnifica presenza Opération Libertad 100 Jahre ANC: Reconciliation: Mandela‘s Miracle Opération Libertad Cinema Italiano: Magnifica presenza Kuma Marina Abramovic: The Artist Is Present Kinderfilm: Anne liebt Philipp Cinema Italiano: Terraferma Cinema Italiano: Magnifica presenza Montagskino CHF 10.–: A Face in the Crowd Montagskino CHF 10.–: Stage Beauty Marina Abramovic: The Artist Is Present Cinema Italiano: Happy Family

I Das St. Galler Programmkino

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. Gallen Bus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. Leonhard Reservationen 071 245 80 72 | kinok@kinok.ch | www.kinok.ch

26

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

7.11.

8.11.

9.11.

10.11.

11.11.

12.11.

13.11.

14.11.

15.11.

16.11.

17.11.

18.11.

19.11.

20.11.

21.11.

22.11.

23.11.

24.11.

Cinema Italiano: Magnifica presenza Marina Abramovic: The Artist Is Present Philosophie im Kino: Yella Kuma Dans la maison Kuma 100 Jahre ANC: Amandla! A Revolution in Four Part Harmony 21:30 Dans la maison 17:15 Marina Abramovic: The Artist Is Present 19:30 Kombiticket mit Late Night Lok Opération Libertad 21:30 Cinema Italiano: Magnifica presenza 11:00 Dans la maison 13:30 Cinema Italiano: Terraferma 15:30 Kinderfilm: Anne liebt Philipp 18:00 Cinema Italiano: Happy Family * 20:00 Kuma 18:15 Montagskino CHF 10.–: Cinema Italiano: Magnifica presenza 20:30 Montagskino CHF 10.–: Opération Libertad 18:00 100 Jahre ANC: Reconciliation: Mandela‘s Miracle * 20:00 Cinema Italiano: Into Paradiso 15:30 Dans la maison 18:15 Cinema Italiano: Magnifica presenza 20:30 100 Jahre ANC: Tsotsi 18:15 Kuma 20:00 Cinema Italiano: Terraferma 17:00 Dans la maison 19:00 Lore 21:00 Pulp Noir: Musik und Film 17:00 Marina Abramovic: The Artist Is Present 19:15 Dans la maison 21:30 Opération Libertad 11:00 Cinema Italiano: Terraferma 13:30 Kuma 15:30 Kinderfilm: Anne liebt Philipp 17:30 Cinema Italiano: Into Paradiso * 20:00 Cinema Italiano: Magnifica presenza * 18:30 Montagskino CHF 10.–: Cinema Italiano: Terraferma 20h30 Montagskino CHF 10.–: Lore 18:00 Dans la maison 20:00 Cinema Italiano: Lo spazio bianco 15:30 Kuma * 18:15 100 Jahre ANC: Mapantsula 20:30 Opération Libertad 18:15 Dans la maison 20:30 100 Jahre ANC: Amandla! A Revolution in Four Part Harmony * 17:00 Marina Abramovic: The Artist Is Present 19:15 Dans la maison 21:30 Lore 17:00 Lore 19:15 Dans la maison 21:30 Opération Libertad *

15:30 18:00 20:00 18:30 20:30 17:15 19:15

27

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

25.11. 11:00 13:15 15:30 17:45 20:00 26.11. 18:15 20:30 27.11. 18:00 20:00 28.11. 15:30 18:15 20:30 29.11. 18:15 20:30 30.11. 18:00 20:30

Lore Dans la maison Kinderfilm: Anne liebt Philipp * Cinema Italiano: Lo spazio bianco * 100 Jahre ANC: Tsotsi * Montagskino CHF 10.–: Dans la maison Montagskino CHF 10.–: Marina Abramovic: The Artist Is Present * Cinema Italiano: Terraferma * Cinema Italiano: L’uomo che verrà Dans la maison Lore 100 Jahre ANC: Mapantsula * Lore Dans la maison * Cinema Italiano: L’uomo che verrà * Lore *

letzte Vorstellung *

«Traditionelle Metzgete» «Weihnachtsessen schon gebucht?»

Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

28

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten Bis 1.4. «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Weltkrieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte.

Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz 7.11. 17:30 Kultur am Feierabend: «Prunkfassaden und representative Interieurs». Führung zu Erkern und historischen Zimmern, mit Nicole Stephan, wissenschaftliche Mitarbeiterin St.Galler Stadtgeschichte 11.11. 11:00 Familienführung: Schnupperkurs Latein, in Zusammenarbeit mit dem Lateinischen Kulturmonat St.Gallen (IXber) 17.11. 14:00 Kinderclub: «Einmal Kaiserin oder Kaiser sein», mit Elena Stefani und Jolanda Schärli, für Kinder ab 4 Jahren 18.11. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Adrian Feller, Historiker und GSoASekretär, Zürich 21.11. 17:30 Kultur am Feierabend: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Peter Müller, Historiker. In Zusammenarbeit mit dem Historischen Verein des Kantons St.Gallen Ab 24.11.

Verdingkinder reden – Enfances volées, Fremdplatzierungen damals und heute – Eine Ausstellung mit Hörstationen und Diskussionen unterwegs durch die Schweiz.

Vernissage: 23.11., 18.30 Uhr 25.11. 11:00 Familienführung: Schwerter, Speere, Karabiner, Expertinnen und Experten geben Einblick in die reichhaltige Waffensammlung des Museums (mit Schaukampf) 28.11. 14:00 Märchen im Museum: «Die schwarzen Brüder», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder ab 4 Jahren 29.11. 18:30 Buchpräsentation und Lesung, «Zwischen Sehnsucht und Schande. Die Geschichte der Anna Maria Boxler 1884–1965», mit den Autoren Lisbeth Herger und Heinz Looser. Anschliessend Apéro

29

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 25.11.

Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume 7.11. 14:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, Kinder Kunst Club mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin: Experimentieren im Farblabor – vom Ozean zum Regenbogen Ab 10.11.

Ante Post Ante – Ante Timmermans 11.11. 11:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Katarina Kurcubic, Kunstvermittlerin 21.11. 18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator 23.11. 20:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, Nachtschicht #6 Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, Tel. 071 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Bis Feb 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012 Bis 18.11.

Spurensuche – Nannetti & Cuno Affolter, mit seiner Kamera ist der Schweizer Fotograf Mario del Curto den Spuren Nannettis nachgegangen, der seine Texte in die Mauern des Ospedale psichiatrico in Volterra kratzte.

Faksimiles der Graffitis und weitere Fotografien von Pier Nello Manoni dokumentieren Nannettis Werk. Parallel dazu versetzt Cuno Affolter eine Installation, die in seiner Wohnung ein komplettes Zimmer füllt, ins Museum. Für ihn ist dieses Arbeiten Therapie: Mit unzähligen Fundstücken geht er auf Spurensuche seiner selbst Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70 www.naturmuseumsg.ch Bis 30.12.

AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kulturgeschichte Ab 3.11.

FisCHe, Sonderausstellung. Preisgekrönte Fisch-Präparate. Eine Entdeckungsreise ins Reich der Fische.

Vernissage: 2.11., 19 Uhr Ab 3.11.

Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasseraufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser. Vernissage: 2.11., 19 Uhr. 10.11. 14:00 Herbsttagung zum Thema Fische und Gewässerschutz, öffentliche Tagung mit vier Referaten: «Der Lachs, auf dem Weg zurück in die Schweiz», «Gewässerrevitalisierungen - Lebensraum für Mensch und Natur», «Fischwanderungen: die Wiederherstellung der Flusskorridore» sowie «Fische in den Fliessgewässern des Kantons St.Gallen». Detaillierte Informationen unter: www.naturmuseumsg.ch

30

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

11.11. 10:15 Familienführung: Abgetaucht! Die Fische unserer Gewässer, Natur entdecken für Jung und Alt. Bis 11.15 Uhr 18.11. 14:00 Bärenhöhle - eine Geschichte über Freundschaft und Fantasie, ein vergnügliches Theatererlebnis nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Regine Schindler, aufgeführt vom Figurentheater edthofer/engel für Kinder ab 4 Jahren. Bis 15 Uhr 21.11. 14:00 Kindernachmittag: Sind alle Fische stumm? spielerische Führung, Basteln oder Zeichnen. Für Kinder ab 6 Jahren Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch Handstickmaschine, Vorführungen jeden DonnerstagNachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h, sowie an einzelnen Wochenenden Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung Bis 30.12.

Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete - haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt.

Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen 8.11. 18:30 Museumsgespräche «Der andere Blick», Thema: Psychische und soziale Funktion von Kleidung, mit Monika Jagfeld, Kunsthistorikerin Ab 14.11.

Vision – Winter 2013/14, Vernissage: 13.11., 18.30 Uhr 22.11. 18:30 Museumsgespräche «Der andere Blick», Thema: Der Duft des Papstes, mit Ivo Ledergerber, Lyriker Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo-Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16 www.stibi.ch Bis 11.11.

Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern

31

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

4.11.

11:00 Themenführung – Gallusausstellung in der Stiftsbibliothek, durch die Bibliotheksleitung Ab 12.11.

Jahresschliessung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, Tel. 071 222 10 14 www.k9000.ch Bis 2.12.

Sylvia Sleigh, die bisher umfassendste Retrospektive der Malerin Sylvia Sleigh (1916–2010) beinhaltet Arbeiten aus mehr als 60 Jahren künstlerischen Schaffens. Eine breitgefächerte Auswahl soll Sleighs Arbeit in ihrer Gesamtheit und Komplexität präsentieren. Neben Porrtraits werden in der Ausstellung mehrere Stillleben und Landschaften zu sehen sein, darunter die selten gezeigten Gemälde von Statuen in der Parklandschaft nahe dem Kristallpalast in London aus den 1950er Jahren 22.11. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen. Gastkoch: Martin Leuthold, Art Director bei Jakob Schläpfer St.Gallen 25.11. 15:00 Öffentliche Führung

32

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Ab 9.11.

Spot_Light – Gruppenausstellung, Vernissage: 8.12., 18 Uhr Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.ch Bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 246 46 00 und www.christianroellin.com Ab 24.11.

Sangallensia IV – Beni Bischof, Jean-Christophe de Clercq und Felix de la Concha, Vernissage: 23.11., 17.30–21 Uhr

33

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 23.11.

Claudia Züllig, Vernissage: 23.11., 19 Uhr 25.11. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 11.11.

Koenraad Dedobbeleer – Formidable Savage Repressiveness 4.11. 11:00 Öffentliche Führung mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.

Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Bis 4.11.

Bücher, Brücken, Bilder - eine Archivschau in der Kunstbibliothek. Das Sitterwerk versammelt eine Auswahl von Büchern und Bildern zu dem Thema Brücken. Dabei stammen die Bücher aus der Kunstbibliothek Sitterwerk, diese werden ergänzt durch Raritäten von befreundeten Sammlern. In der Kunstbibliothek 7.11. 17:30 Öffentliche Führung Ab 18.11.

Die schönsten Schweizer Bücher, die Wanderausstellung der schönsten Schweizer Bücher 2011 macht im Sitterwerk Halt Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

34

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30/ 14–16 Uhr, Di–Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Bis 24.11.

Bis 29.11.

freundInnen – Bilder von Sylvia Geel, Automatenbilder zu machen haben trotz neuer Technologien über Jahrzehnte nicht an Attraktivität verloren. Immer wieder setzt man sich in diese Kabinen und lässt sich fotografieren, allein, zu zweit oder mit mehreren. Man zelebriert und inszeniert sich. Vor allem unter Freundinnen war und ist dieses Erleben einer speziellen Gemeinsamkeit sehr beliebt. Bilder von der St.Galler Illustratorin und Künstlerin Sylvia Geel. Geöffnet: Mo, Mi 14–18 Uhr, Do 16–20 Uhr, Fr 12–16 Uhr, Sa 13–16 Uhr. Informationen unter: www.wyborada.ch Frauenbibliothek & Fonothek Wyborada, Davistr. 42 a&a_82_wechselständig – Amayi Wittmer & Annina Burkhalter, in öffentlichen Institutionen, Gebäuden, Restaurants, Büros, Schalterhallen und Wohnräumen werden Kunstwerke der Allgemeinheit zugänglich gemacht. Die Herausforderung, einen Kunsttausch zwischen Nextex und einem öffentlich zugänglichen Ort zu organisieren, nimmt das Künstlerinnen-Duo A+A an.

Projektleitung: Gabriela Falkner / Mirjam Kradolfer.

Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jeden Mo + Mi 19.00 Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

35

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Klosterbezirk by night, Foto: Urs Schiess

36

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

37

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Ab 9.11.

Ab 30.11.

Bernard Tagwerker, geöffnet: Di-So 14-17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Suzanne Ledergerber, Vernissage: 29.11., 18.30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Klassik 1.11. 14:00 Musik zu Allerheiligen, mit Marianne Tobler an der Orgel Friedhof/Kapelle, Rorschach 3.11. 19:30 Chorkonzert zu Allerheiligen, das Collegium vocale der Kathedrale St.Gallen unter Domkapellmeister Hans Eberhard und Domorganist Willibald Guggenmos führen das Mysterium Mortis von Iso Rechsteiner und das Requiem von Maurice Duruflé auf. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch Kolumbanskirche, Rorschach 4.11. 16:30 Herbstkonzert des Ostschweizer Blasorchester, «Pjotr Iljitsch Tschaikowsky» (Nussknacker, Eugen Onegin, Dornröschen). Informationen unter: www.obo-ostschweizerblasorchester.ch.

Eintritt frei – Kollekte Aula Oberstufenzentrum Grünau, Wittenbach 17:00 Mit Hummel und Huber durch die Feiertage, ein besonderes Erlebnis faszinierender und einzigartiger Musik verspricht dieses Chor-/Orchester- und Orgelkonzert mit Werken von Hummel und Huber. Dieses Jahr ehrt das Collegium Musicum Ostschweiz Johann Nepomuk Hummel zu seinem 175. Todestag. Begleitet vom Orchester Collegium Musicum St.Gallen führt das Vokalensemble Collegium Cantorum mit Solisten unter der Leitung von Mario Schwarz die Missa in B-Dur op. 77 von Hummel auf. Auf dem Programm steht neben dieser Erstaufführung ein Orgelkonzert von Paul Huber, welches zu seinem 75. Geburtstag im Jahr 1993 eigens für das CMO geschrieben wurde. Vorverkauf und Infos: www.collegium-musicum.ch Andreaskirche, Gossau 18:00 W.A. Mozart Requiem in d-Moll, in historischer Aufführung. Tanz zu Fratres von Arvo Pärt. Ganz im Sinne Mozarts begleitet ein kleines Orchester mit historischen Instrumenten den Chorgesang. Mit dieser sparsamen Instrumentalisierung ertönt das Requiem in seiner ganzen musikalischen Feinheit – ein seltenes Hörerlebnis! Einzigartige Tanzeinlagen ergänzen das Requiem. Musik und Tanz erschliessen sich wechselseitig und eröffnen so neue Sichtweisen auf Vergänglichkeit und Tod. Informationen und Vorverkauf unter: www.chorkreis.ch Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen

38

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

16.11. 17.30 J. S. Bach, «nur jedem das seine» (Kantate BWV 163): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «nur jedem das seine» (Kantate BWV 163): Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen 17.11. 19:00 Konzert des Orchestervereins Rorschach, Sinfonie und Violoncellokonzert von Josef Haydn, Solist: Thomas Berchtold, Violoncello, Leitung: Markus Lang Evang. Kirche, Rorschach 18.11. 17:00 British Serenade – kammerorchester sankt gallen, in England ist grossartige und vielfältige Orchestermusik entstanden - Musik, die uns bewegt und einnimmt. Tauchen Sie zusammen mit dem «kammerorchester sankt gallen» in die faszinierende Klangwelt englischer Streichermusik ein. Vorverkauf unter: www.kammerorchestersg.ch und St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37 Evang. Kirche, Altstätten 17:00 Orgelkonzert mit Peter Spiri, mit Werken von Bach, Franck und Saint-Saëns. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Informationen unter: www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach 25.11. 17:00 British Serenade – kammerorchester sankt gallen, siehe 18.11. Kollekte Evang. Kirche, Steinach 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg: Duorezital, Barbara & Stefan Hürlimann, Reservation und Informationen unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 17:00 Adventskonzert Evang. Kirche, Goldach

NUR JE DEM DAS SEINE

freitag, 16. november 2012, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «nur jedem das seine» Kantate BWV 163 zum 23. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Musikalische Reflexion von Roland Moser, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

39

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Diverse Musik 2.11. 20:00 Diogenes-Theater: Sebastian Krämer und Marco Tschirpke, Sebastian Krämer und Marco Tschirpke, zwei Berliner Chansonniers, teilen sich einen Abend mit Liedern und Lapsusliedern. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 4.11. 11:30 Kulturverein Schloss Wartegg: Grünes Blatt, rumänische Folklore. Reservation und Information unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 10.11. 20:00 Flasche leer und abgeschminkt, Schlusskonzert, 9400chorschach hört auf und will zum Abschied nochmals alles geben. Tickets und Platzreservation unter: www.chorschach.ch.

Stadthofsaal, Rorschach 16.11. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach 20:00 Diogenes-Theater: Hitziger Appenzeller Chor, der Hitzige Appenzeller Chor vereint Tradition und Neuartiges. So entsteht Unerwartetes und Witziges, Hitziges... Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 17.11. 20:00 Diogenes-Theater: The Bombastics – «The Water ist weg», die «beste Clown-Band der Welt» mit ihrem Programm «The Water ist weg» rockt das DiogenesTheater. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 25.11. 14:30 Jahrekonzert des Akkordeon-Orchesters Stadthofsaal, Rorschach 27.11. 19:30 Konzert mit dem Akkordeon-Orchester Altersheim der Stadt, Rorschach 28.11. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight Rathauspärkli, Goldach

40

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Die Eröffnungsausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte.

Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Bis 13.1.

Körperwelten der Tiere, die Ausstellung widmet sich dem Innenleben unserer tierischen Verwandten. Sie gewährt den Besuchern einen Blick unter Haut, Fell und Federn, um detailgetreu bislang nicht für möglich gehaltene Eindrücke von Knochenbau, Muskulatur, Nervensystem und Organen zu vermitteln. Deutlich bekommt der Besucher auf dieser anatomischen Safari zu sehen, wie sehr sich der Bauplan der Wirbeltiere einerseits ähnelt und wie viele anatomische Varianten sich andererseits herausgebildet haben. Informationen unter: www.walterzoo.ch Abenteuerland Walter Zoo, Gossau Bis 25.11. «lebenszeichen» von Marco de Lucca, geöffnet: 15–18 Uhr, Informationen unter: Tel. 071 850 05 20 oder info@bodensee-galerie.ch.

Bodensee-Galerie, Altenrhein Bis 11.11.

Ausstellung «Ein Dialog» – Erika Hartmann & Anita Campiglio, die ostschweizer Künstlerinnen präsentieren Objekte aus Fundstücken und Malerei in Öl-AcrylMischtechnik. Die dreidimensionalen Objekte und die zweidimensionalen Bilder treten in einen spannungsreichen Dialog. Die ergänzen sich oder sie fordern einander heraus – aber immer bleibt es ein Dialog.

Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 13–17 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Ab 1.11.

Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13–17.30 Uhr. Führungen auf Anmeldung unter: Tel. 071 855 81 85. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein 2.11. 19:30 Dingfest – Geschichten zu Sachen und Dingen, Rorschacher Geschichten. Informationen unter: www.dingfest.ch Café Schnell, Rorschach

41

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

3.11.

4.11.

8.11.

42

10:00 100 Jahre Zentralfriedhof Rorschach, aus diesem Anlass führen Richard Lehner und Barbara Camenzind unter dem Titel «Geschichte und Persönlichkeiten» interessierte Personen durch den gemeinsamen Friedhof von Rorschach und Rorschacherberg.

Informationen unter: www.rorschatz.ch Zentralfriedhof, Rorschach 19:00 Comedy Dinner mit Stephanie Berger, Lachen und gleichzeitig Schlemmen: Stephanie Berger, bekannte Ex-Miss Schweiz und Comedian, präsentiert dabei ihr Programm «Miss Erfolg» erstmals in voller Länge. Dabei nimmt sie ihr Leben und die Welt der «Beauty Queens» auf’s Korn. Ob als Miss Ostschweiz, talentfreie Managerin mit Familienproblemen oder Esoterik-Ratgeberin mit kleinen Macken, spielend leicht schlüpft die Allrounderin in die verschiedensten Figuren und überrascht ihr Publikum immer wieder aufs Neue. Nicht nur für die Lachmuskeln wird was gutes getan, auch für das kulinarische Wohlbefinden ist gesorgt. Mit einem wunderbaren, schmackhaften und einem feinen 4-Gang Menu wird der abend zum Erlebnis der besonderen Art. Reservationen: Restaurant Countries (info@countries.ch) oder Casino Herisau, Tel. 071 351 10 97 Casino, Herisau 20:00 Diogenes-Theater: Franz Hohler – Spaziergänge, Franz Hohler liest aus seinem Buch «Spaziergänge». Ein Jahr lang hat er jede Woche einen anderen Spaziergang unternommen. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 10:00 Märchen im Schloss – mit Claudia Rohrhirs, Märchen im Schloss Prestegg, erzählt von Claudia Rohrhirs.

Geschichten für Familien mit Kindern (5 bis 14 Jahre) und gebliebene Erwachsene. Auch um 11 Uhr. Informationen unter: www.museum-altstaetten.ch Schloss Prestegg, Haus für Geschichte & Kultur, Gerbergasse 2, Altstätten 20:00 Kulturkreis Gossau: Comedy Express mit Olli Hauenstein: «Lachsforelle mit Scharf». Die Theatergruppe der Bildungsstätte Sommeri spielt unter der Leitung des Clowns Olli Hauenstein eine witzige und herzerfrischende Eigenproduktion. Ein tolles Erlebnis mit offeriertem Pausenimbiss... Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch Alte Kapelle, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr.16

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Märlischiff Zauberhaft – Schifffahrt untermalt durch stimmungsvolle ÂŤMärliÂť zum Advent, vorgetragen vom Märchenerzähler Oscar SĂźess. Die kleinen Gäste haben die MĂśglichkeit, unter Anleitung eine Ăœberraschung zum Mitnehmen zu basteln. HĂśhepunkt: Treffen der Bodensee-Schiffe zur Sternbildung vor Rorschach.

Fahrdaten 2012 Dezember 2. / 9. / 16. ab 13.00 Uhr Romanshorn Pastaplausch 14.00 Uhr Romanshorn 15.00 Uhr Rorschach Fahrpreis Erwachsene Kinder (6 -14) Kinder (3 - 5) Kinder (1 - 2)

an 16.20 Uhr 17.20 Uhr

CHF 35.– CHF 18.– CHF 10.– kostenlos

Bunter Pastaplausch inkl. Salatbuffet Erwachsene CHF 18.50 Kinder (6 -14) CHF 12.50 Kinder (3 - 5) CHF 6.– Kinder (1 - 2) kostenlos Reservation erforderlich! XXX CPEFOTFFTDIJòF DI t 5FM

SBS Schifffahrt AG 'SJFESJDITIBGOFSTUS B t $) 3PNBOTIPSO Telefon +41 71 466 78 88 info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

43

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

9.–11.11.

Rheintaler Herbstmäss, vom 9. bis 11. November 2012 öffnet die Herbstmäss in Au-Heerbrugg zum fünften Mal ihre Tore. Im Ausstellungsbereich erwartet die Gäste neben dem Netzwerk Mittelrheintal auch die Sonderschau «Winterfreuden» mit tollen Angeboten für die kalte Jahreszeit. Abends verwandeln sich die Messeräumlichkeiten dank «The Flying Koteletts» am Freitag und Martin Kofler am Samstag in ein brodelndes Festzelt! Für die Kinder wird während des gesamten Wochenende eine betreute Spiel- und Spassecke bereitgestellt. Gönnen Sie sich und Ihrer Familie ein paar vergnügliche Stunden und besuchen Sie die Rheintaler Herbstmäss! Informationen unter: www.herbstmaess.ch Allmendplatz Au/Heerbrugg Ab 9.11.

Bilderausstellung von Ursel Froidevaux, geöffnet: während den Bürozeiten. Vernissage: 8.11., 19.30 Uhr Rathausgalerie, Goldach 19:30 Was das Leben mit der Liebe macht, Autorenlesung mit Erwin Koch, musikalische Umrahmung und anschliessend Apéro Zentrum St.Kolumban, Rorschach 10.11. 8:00 Martinimarkt, bis 16 Uhr Marktplatz, Rorschach 20:00 Diogenes-Theater: Fabian Unteregger – Showbiss, ein Mann, viel Rollen: Fabian Unteregger kann alle parodieren in seinem ersten Comedy-Programm «Showbiss». Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 10.11. 20:00 Grosser Lottomatch, mit schönen Preisen wie Einkaufsund Reisegutscheine, Fleischwaren, Früchtekörbe.

Organisiert von den Armbrustschützen Mehrzweckhalle, Tübach 11.11. 10:00 Guggämusig Röräheizär – Traditionelles Einguggä, Zahlreiche Gastguggen. Monsterkonzert um 11.11 Uhr. Speisen und Getränke an verschiedenen Ständen.

Informationen unter: www.heizaer.ch Marktplatz, Rorschach 14.11. 19:30 Was die Liebe mit dem Leben macht, Vortrag mit Madeleine Winterhalter, Arbeitsstelle Ehe, Partnerschaft und Familie, anschliessend Apéro.

Katholisches Pfarreiheim, Goldach 14.–21.11. 9:00 Kerzen selber ziehen, oder Bienenwachs, Informationen unter: www.kerzenziehenrorschach.ch, bis 18 Uhr Galluskeller beim Stadthof, Rorschach 15.–18.11.

Cevi-Kino zeigt gute Filme für jedes Alter, Beginn: Do/Fr 19 Uhr, Sa 14 Uhr/17Uhr/20 Uhr, So 14 Uhr. Genauere Infos zu den Filmen unter: www.cevikino.ch Evang. Kirchgemeinde-Zentrum, Rorschach

44

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

15.11. 19:00 Vortrag: «Bärenleben früher und heute», Vortrag von Toni Bürgin, Direktor des Naturmuseums St.Gallen, im Rahmen der Ausstellung «Direkte Aussicht auf das Schlachtfeld» – Neue Blicke auf alte Schätze im Schloss Prestegg. Informationen unter: www.museum-altstaetten.ch Schloss Prestegg, Haus für Geschichte & Kultur, Gerbergasse 2 Ab 16.11.

Kunst bei abacus 2012 – heartware, Inspiration aus dem Alltag für die Kunst – Inspiration aus der Kunst für den Alltag?! Die fünf ausstellenden Kunstschaffenden Simon Kness, Thomas Kölla, Silvan Köppel, Simone Nold und Daniel Stiefel leben, arbeiten und lassen sich inspirieren – unter anderem – in der Ostschweiz.

Vernissage: 16.11.,19 Uhr. Geöffnet: Di–Fr 18–20 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. Informationen unter: www.abacus.ch/links/kunstausstellung Abacus Research AG, Abacus-Platz 1, Wittenbach 16.11. 20:00 Michael Aufenfehn – «Boris Bronski-Maskenkomödie», «wer etwas Wichtiges zu sagen hat, macht keine langen Sätze», heisst es. Michael Aufenfehn macht mit seiner Maskenkomödie gar keine, aber spricht durch seine Masken und Figuren trotzdem eine ganz klare Sprache.

Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86 Aula Goldach, Schülerweg 2, Goldach 16.11. 20:00 Rolf Schmid – «Absolut Rolf», der Bündner Komiker mit brandneuem Programm. Informationen und Reservation unter: www.dominoevent.ch Stadthof, Rorschach 17.11. 10:00 Die Markthalle Altenrhein lädt ein zu «chocolat», die Markthalle Altenrhein öffnet ihre Tore für den besonderen Weihnachtsmarkt. Die Gäste dürfen dieses Jahr ausgiebig Schweizer Pralinen degustieren und auch einmal den Nasenspitz unter einen Schoggibrunnen halten. Das Hotel Schloss Wartegg wird dieses Jahr ebenfalls dabei sein: mit einem grossen «LäckerliSchloss-Wartegg» und feinsten Köstlichkeiten aus der Hotelküche. Absolut sehenswert und natürlich geniessenswert! Eine Harlekin-Tanzruppe wird während dem ganzen Markt «das Geniessen» – ohne Worte und auf Ihre Art – vorzeigen. Die ganze Markthalle, die Galerie, welche sich ebenfalls dem Thema anschliesst und das Bistro werden für die Gäste gratis zugänglich sein.

Bis 19 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein 17.11. 20:00 Michael Aufenfehn – «Boris Bronski-Maskenkomödie», siehe 16.11.

Aula Goldach, Schülerweg 2, Goldach 20:00 Grosser Lottomatch, siehe 10.11.

Mehrzweckhalle, Tübach

45

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

18.11. 10:00 Die Markthalle Altenrhein lädt ein zu «chocolat», siehe 17.11.

Markthalle, Altenrhein 17:00 Was die Musik mit der Liebe macht, verliebte Noten, vom Mittelalter bis heute, passende Anekdoten vorgelesen von Otmar Angehrn.

Päd. Hochschule Mariaberg, Rorschach 23.–25.11.

Adventsmarkt im «Bluemehüsli», mit Glühwein, Lebkuchen und vielen Überraschungen wird auf die bevorstehende Adventszeit eingestimmt. Diesjähriger Gastort: Passeiertal. Ab 23.11., 16 Uhr Stadtgärtnerei Rorschach, Goldacherstrasse 20 Ab 23.11.

Tingel-Tangel Variété – 1001 Nacht, und wieder heisst es «Vorhang auf» im TingelTangel-Variété. Die Besucher erwartet eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü. Das TingelTangel-Team hat sich wieder einiges einfallen lassen, um die Gäste mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Alle Informationen zu den Daten und Zeiten unter: www.walterzoo.ch Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200, Gossau 23.11. 19:30 Was die Liebe mit dem Leben macht, «Beim Leben meiner Schwester», ein Film, der zum Nachdenken anregt Evang. Kirchegemeindezentrum, Rorschach 24.11. 20:00 Diogenes-Theater: Ohne Rolf – «Unferti», drittes abendfüllendes Programm der zwei Blattländer, mit unzähligen durchgeblätterten Plakaten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66.

Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 25./26.11. 10:00 Chläusler, So/Mo Warenmarkt und Budenbetrieb, Mo Vieh- und Landmaschinenmarkt. Bis 19 Uhr Stadtzentrum Gossau 30.11.12 20:00 Galizia (CH) – «Roti Rösli», sobald Galizia mit seinem musikalischen Begleiter Erich Strebel die Türe in die Vergangenheit öffnet, ist es auch schon um einen geschehen und man lässt sich gerne in diese Zauberwelt entführen. Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86 Aula Oberstufenzentrum, Goldach

46

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Broderbrunnen, Foto: Urs Schiess

Vivendi 1/1 Seite

47

St.Gallen Aktuell Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Das Rezept Hotel Metropol, Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon, Tel. 071 447 82 82, www.metropol-arbon.ch

Hirschentrecote im Speckmantel auf Thymian Pfeffersosse Zutaten für 4 Personen: 800 g 100 g 2 kl.

100 ml

Hirschentrecote Speckstreifen Schalotten Madaira Frischen Thymian Frischer Pfeffer Salz Pfeffer Zucker bisschen Senf

Zubereitung: Die Hirschentrecotes rund um mit dem Speck umwickeln und scharf anbraten.

Bei 175°C 5–7 Minuten im Ofen bei Heissluft weiterbraten.

Für die Sauce die Schalotten mit dem frischen Thymian und Pfeffer anschwitzen, mit dem Madaira ablöschen. Einkochen und mit

48

Salz, Pfeffer, Zucker und Senf nachschmecken. Den Fleischsaft und ein bisschen Rahm dazu, evtl. leicht mich Maizena abbinden.

Als Beilage empfehle ich Rotkohl, Rosenkohl und Spätzle sowie ein Apfel mit Preiselbeeren. Die Beilagen zu diesem Gericht sollten schon vorher bereit sein.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberggipfel nach Jakobsbad – Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Winterwandern

49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Informationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88.

Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags finden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

52

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-Rundflüge Hoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach Einmalig und unvergesslich!

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

54

Hedi Schiess

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Acquarello

Idyllhotel Appenzellerhof

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Al Capone

Atrium – Ristorante

Steakhouse und Restaurant Am Bohl 1, 9000 St. Gallen Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Das Lokal präsentiert sich im Stil der 20er Jahre und steht ganz im Zeichen von Al Capone und Chicago.

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr – Schluss.

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Alhambra Cafe-Bar Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 –22

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Restaurant Blume

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

Restaurant Am Gallusplatz

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 BIRRERIA

Christinas by Kalkan

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Savannah

Café-Confiserie Doessegger

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Restaurant Zum Bosporus Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 Uhr Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Candela Restaurant

Einstein St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin

(Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

56

Das E. Restaurant

(Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro Die E. Bar

(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Englers am See

Incontro

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est Est Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Hotel Heiden Restaurant Bö’s Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 1515 info@hotelheiden.ch www.hotelheiden.ch Hochzeiten, Bankette, Seminare und Wellness mit Blick über den Bodensee!

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian Barbeque Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der Grieche Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant Kurzeck Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKAL Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Mamma Assunta

netts schützengarten

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Mariaberg

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet Sonntag Mittag fliegender Brunch Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, hotel@metropol-arbon.ch Grosse Seeterrasse und kulinarische Köstlichkeiten. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant Nektar Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr Sa und So geschlossen

071

Restaurant Neubad & Bistro

Neue Blumenau Lömmenschwil Freuen Sie sich auf die raffinierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Schloss Oberberg Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau 071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Ochsen Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant Ochsen Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

58

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Panoramahotel Säntisblick

Confiserie Roggwiller

Grimm 27, 9030 Abtwil 071 313 25 25, info@saentis-blick.ch Traumhafte Aussicht auf den Säntis, Faszinierende Küche und vieles mehr… www.saentis-blick.ch

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Restaurant Papagei Stefan Pintaric Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www. papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Park – Hotel Inseli Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, info@hotelinseli.ch Grosse Seeterrasse. Fischspezialitäten.

Mittagmenüs. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.hotelinseli.ch

Restaurant O’Premier Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkli Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’Arena Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Wirtschaft Ruggisberg Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

Hotel Säntis, Teufen Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 San Lorenzo Ristorante Italiano

Landgasthof Seelust

Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 11 70 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

Ristorante Segreto Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Praliné Scherrer Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Sonne

Zum goldenen Schäfli Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaefli.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

60

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Stars and Stripes

Villa am See

American Bar und Restaurant Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Geniessen Sie unsere amerikanischen Spezialitäten...

Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00 Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

Restaurant Thurgauerhof

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Tres Amigos St.Gallen Mexican Bar und Restaurant Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 06 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss An Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Roggwil Mexican Bar und Restaurant St.Gallerstrasse 68, 9325 Roggwil Tel. 071 455 12 19 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Tres Amigos Rorschach Mexican Bar und Restaurant Marktplatz 10, 9400 Rorschach Tel. 071 841 82 82 Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Wil Mexican Bar und Restaurant Grabenstrasse 19, 9500 Wil Tel. 071 912 29 22 Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

CAFE VIVENDI by Beck Beck

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Nachthemden, Pyjamas, Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

MADELEINE Boutique WINTERSCHLUSSVERKAUF 01.12.2012 – 12.01.2013 Abendverkauf: 06.12.2012 bis 21 Uhr

40% auf die aktuelle Kollektion Herbst/Winter 2012 und 70% auf ausgewählte Einzelteile.

Fürstenlandstr. 35 in St. Gallen Telefon: 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

62

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2012

Im Monat November zu gewinnen: 3 x 2 Gutscheine à CHF 50.00, Bodenseeschifffahrt Rorschacher Fondue- und Winter-Schlemmerfahrten – Während einer dreistündigen Rundfahrt geniessen Sie bei Appenzeller® Frischkäsefondue, Fondue Chinoise oder Raclette die unvergleichliche Atmosphäre an Bord. Ob mit Familie oder Freunden, ein geselliger Abend ist garantiert. Herzlich willkommen!

Weitere attraktive Preise:

!

SMS & Win

– Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00) ® – Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00) – Ikea, Gutschein (CHF 50.00) – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00) – Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00) – Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00) – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

www.KoerperweltenDerTiere.de

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

USIV E X KRLS C H W E IZ IN D E

CH-9200 Gossau SG www.walterzoo.ch

5 . O K T O B E R 2 012 – 13 . J A N U A R 2 013 Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

63

FÜR DEN BEGEISTERTEN SHOPPINGER. GUTSCHEINE ZU 10, 25 UND 50 FRANKEN.

PERCHFEENKKIDTEEE! GES

Geschenkgutscheine machen immer Freude.

Diese erhalten Sie bei uns in der Shopping Arena am Infopoint und sind jederzeit in allen Fachgeschäften (exkl. IKEA), GastronomieBetrieben und am Infopoint einlösbar.

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch