November 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell November 2013 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St. Gallen «Die Party» Samstag, 30. November 2013, ab 21.30 h, CHF 20 Comedy Duo Full House, Gee K & Band, DJ Jonny Lopez, Licht- und Fashionshow

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parfin de siècle/Theater 111 5 – 10 Konzerte 10 – 17 Diverse Veranstaltungen 17 – 25 Kinok · Cinema 26 – 28 Sport 28 Museen, Galerien, Ausstellungen 29 – 37 Region Bodensee / Appenzellerland 37 – 41 Ausflugsziele 42 – 47 Rezept 49 Restaurants 50 – 61 Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

63

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber erscheint monatlich bei Neugasse 39, Postfach St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Bahnhofplatz 1a / Postfach Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 CH-9001 St.Gallen info@kwv.ch www.st.gallen-bodensee.ch www.kwv.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Redaktions-/Inserateschluss Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr 8. vom Vormonat Besucherzentrum Gallusstrasse Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr Layout hengartner:design, Goldach So: 10 – 14 Uhr www.ph-design.ch Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – November 2013 Printed in Switzerland Titelbild Tingel-Tangel Variété, (Bild: Walterzoo)

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Fr 1.11. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. Premiere. In der Lokremise.

Sa 2.11. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

22:00 Nachtzug, Open Night / Tanz in der Lokremise So 3.11. 17:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

Di 5.11. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Mi 6.11. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

19:30 FAUST_requiem, eine Sprechoper nach Johann Wolfgang Goethe.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Do 7.11. 19:30 Rosenkavalier – Der Film, Filmkomödie von Robert Wiene.

Sa 9.11. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+).

19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

So 10.11. 17:00 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard Strauss, Wiederaufnahme.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Di 12.11. 19:30 Rosenkavalier – Der Film, Filmkomödie von Robert Wiene.

Mi 13.11. 19:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Do 14.11. 19:30 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard Strauss.

Fr 15.11. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Sa 16.11. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

So 17.11. 14:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

17:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

5

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Theater St.Gallen: Cyrano de Bergerac, Foto: T+T FotograďŹ e

6

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Di 19.11. 20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Mi 20.11. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Fr 22.11. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

Sa 23.11. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

Premiere.

19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand.

22:00 Nachtzug, Open Night / Tanz in der Lokremise So 24.11. 14:30 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

17:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise.

Mo 25.11. 19:30 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard Strauss.

Di 26.11. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart.

20:00 Fragebogen I-XI, Spartenübergreifendes Projekt nach Max Frisch. In der Lokremise. Letzte Aufführung.

Mi 27.11. 11:00 Cyrano de Bergerac, mit der Theatertanzschule und Schauspielern.

19:30 FAUST_requiem, eine Sprechoper nach Johann Wolfgang Goethe, letzte Aufführung.

Do 28.11. 14:00 Heidi und Klara, Familienstück nach Johanna Spyri.

20:00 Der fliegende Holländer, Oper von Richard Wagner.

Sa 30.11. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss, Wiederaufnahme.

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 bis 2.11. 20:00 I bi meh aus eine, Der Schriftsteller Pedro Lenz und der Pianist Patrik Neuhaus erzählen die Geschichte eines Emmentaler Siedlers, der in Argentinien ein anderer wurde, und verschmelzen Literatur und Musik.

Eintritt: CHF 35 (Studenten, Lehrlinge CHF 20).

Mi 6.11. 20:00 Der Fleischhauerball, Ein Abend voller Pointen, Einsichten und böser Überraschungen: Sarah Hakenberg singt unromantische Liebeslieder und gräbt in Den finsteren Kellern der menschlichen Psyche.

Eintritt: CHF 30 (Studenten, Lehrlinge CHF 15).

Fr 8./9.11 20:00 Der Fleischhauerball Mi 13.11. 20:00 Fontamara, von Ignatio Silone. Die Bewohner von Fontamara erleben das Aufkeimen des italienischen Faschismus: Eine zeitlose Geschichte über die Wahrung menschlicher Würde in schwierigen Zeiten.

Eintritt: CHF 30 (Studenten, Lehrlinge CHF 15).

Fr 15./16.11. 20:00 Fontamara So 17.11. 17:00 Fontamara Di 19.11. 20:00 Reif für den Oskar, Fritz Bisenz und Jasmin Clamor waren die Gessler Zwillinge. Nun kehren sie als Ex-Acapickels Barbara Hutenlaub und Lotti Stäubli mit Wort, Wahn und Witz auf die Bühne zurück.

Eintritt: CHF 40 (Studenten, Lehrlinge CHF 25).

7

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Do 21.–23.11. 20:00 Reif für den Oskar Mo 25./26.11. 20:00 Fontamara Mi 27.11. 20:00 Odyssee, Mythen, Matrosen, Hühnerfarm: Nagelritz navigiert das Publikum mit Ringelnatz- Vertonungen und Tatsachenberichten aus dem Bermudadreieck bis ans Ende der Welt. Eintritt: CHF 35 (Studenten, Lehrlinge CHF 20).

Fr 29./30.11. 20:00 Odyssee

Kellerbühne: Odyssee, Foto: zVg

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Fr 1.11. 20:00 tiltanic – Theatersport, Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Informationen unter www.figruentheater-sg.ch.

Sa 2./3.11. 14:30 Pettersson und Findus, von Tobias Ryser nach den Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Eigenproduktion. Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 6.11. 14:30 Pettersson und Findus Sa 9./10.11. 14:30 Pettersson und Findus Mi 13.11. 14:30 Kasper backt Pfannkuchen, ein Kasperstück für die ganze Familie, von Frieder Kräuter. Gastspiel des Puppentheaters Gugelhupf, Gernsbach (D). Für Kinder ab 4 Jahren.

8

FigurenTheater / Theater parfin de siècle / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Fr 15./16.11. 20:00 Don Juan oder der Vollmond über Barcelona, von Frieder Kräuter, Gastspiel des Puppentheaters Gugelhupf, Gernsbach (D). Informationen unter www.figruentheater-sg.ch.

So 17.11. 14:30 Kasper backt Pfannkuchen Mi 20.11. 14:30 Kasper backt Pfannkuchen Sa 23./24.11. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?, Auch in diesem Jahr unser Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern.

Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 27.11. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Sa 30.11. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch So 3.11. 17:30 An Einspänner bittschen!, Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Kaffeehauses mit Regine Weingart und Arnim Halter; Akkordeon: Brigitte Schmid; Bass: Sämi Forrer. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch.

Di 5.11. 20:00 An Einspänner bittschen!

Mi 6.11. 20:00 An Einspänner bittschen!

Fr 8.11. 20:00 An Einspänner bittschen!

So 10.11. 10:00 Der Prozess von Franz Kafka, Monsterlesung. Es lesen: Pia Waibel, Regine Weingart, Arnim Halter und Helmut Schüschner. Bis ca. 16 Uhr. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch.

Fr 22.11. 20:00 Rendevous mit dem Teufel, eine kommentierte Lesung, zusammengestellt von Heiko Strech.

Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch.

So 24.11. 17:30 Rendevous mit dem Teufel

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen. Grossackerstrasse 3, Vorverkauf: Tel. 071 244 19 83, www.theater111.ch Fr 1.11. 20:00 Elzéard Bouffier – der Mann der Bäume pflanzte.

Nach einer Kurzgeschichte von Jean Giono. Ein Drama zwischen Ausbeutung, Egoismus, Vernichtung – einerseits – Bescheidenheit, Erhaltung der Natur und langfristiger Investition andererseits. Ein Meer von Bäumen pflanzt Elzéard Bouffier in den kargen, vertrockneten Höhen der Haute-Provence und bringt so Wasser, Blumen und Leben in Fülle zurück. Eine einfache, grosszügige Geschichte; eine berührende Schilderung und Hymne an die Natur. Mit Thomas Fuhrer. Regie: Pierre Massaux.

9

Theater parfin de siècle / Theater 111 / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Sa 2. 11. 20:00 Elzéard Bouffier – der Mann der Bäume pflanzte So 3.11. 20:00 Elzéard Bouffier – der Mann der Bäume pflanzte Do 7.11. 20:30 The Möckli Tales – Songs mit Bass. Eine theatralischmusikalische Lesung. Düster, bitterböse und sarkastisch, bisweilen aber auch unerwartet liebevoll.

Sa 9.11. 20:00 Elzéard Bouffier – der Mann der Bäume pflanzte So 10.11. 11:00 Elzéard Bouffier – der Mann der Bäume pflanzte Sa 16.11. 20:15 Der Drache, die Riesin und das dicke dreizehnte Königskind. Treten Sie ein – Edle Damen und Herren – Hereinspaziert in das Spektakel der rasselnden Schwerter und schwingenden Mistgabeln. Der Drache erwacht – Gross, ungezähmt und grausam – Bis ihm mit List, Tücke und Kalkül das Herz gestohlen wird. Von den starken Rittern oder dem mächtigen König? – Nein! – Ein unbekümmertes Mädchen schlägt sie alle mit Witz und Scharfsinn. Ein Schelmenstück, frech, laut, mit Geschepper und Getöse.

Lassen Sie sich nichts entgehen – Eilen Sie, meine Damen und Herren! Produktion TAV–Theater Appenzeller Vorderland.

So 17.11. 17:00 Der Drache, die Riesin und das dicke dreizehnte Königskind.

Mi 20.11. 20:00 Parzival. Première. Eine alte, aber zeitlose Erzählung trifft auf jüngste Geschichte: Der junge Parzival verlässt seine Mutter und will Ritter werden. Er unterlässt eine wichtige Frage und irrt lange in der Welt herum, bis er schliesslich sein Ziel, den Gral findet.

Im Jahr 1945 werden über Hiroshima und Nagasaki Atombomben gezündet. Ein neues Zeitalter beginnt.

Der Atomkraft als «Sog des Todes» wird im Stück die Suche nach dem Gral als Symbol des Lebens gegenübergestellt. Dramaturgie & Produktion: Nathalie Hubler. Spiel: Otto Edelmann & Nathalie Hubler.

Regie: Pierre Massaux.

Sa 23.11. 20:00 Parzival So 24.11. 17:00 Parzival Mi 27.11. 20:00 Parzival Fr 29.11. 20:15 Der Drache, die Riesin und das dicke dreizehnte Königskind.

Sa 30.11. 20:15 Der Drache, die Riesin und das dicke dreizehnte Königskind.

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 1.11. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz spielt das Stickerei Jazz Trio Die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub. Dieses Mal wird das Trio von Jonas Knecht am Saxophon unterstützt.

Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen

10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Mo 25.11. 19:30 Walt’s Blues Box, besticht durch ihre Musikalität, Spontanität, Kompaktheit auf der Bühne und durch ihre Ausstrahlung, welche die Musiker ungefiltert an das Publikum weitergibt. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik Sa 2.11. 20:00 DOMKONZERT: W.A.Mozart: Requiem d-moll KV 626, Kimberly Brockman (S); Martina Gmeinder (A); Jakob Pilgrim (T); Dominik Wörner (B) Domchor und Collegium Vocale der Kathedrale. Eintritt: Leitung: Domkapellmeister Hans Eberhard. Fr. 50.–, 40.–, 30.– (Fr. 5.– Ermässigt), Jugendliche bis 16 Jahre gratis.

Kathedrale, St.Gallen Mi 6.11. 12:15 Knopfsalat & Tastenragout, Mittwoch Mittag Konzert mit dem Akkordeon Orchester Nagel St.Gallen.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 9.11. 19:00 Gospelchor Gaiserwald, Benefizkonzert.

Linsebühl, St.Gallen 19:15 Orgelherbst 2013, 4. Konzert, Orgelkonzert mit Werken von Robert Schumann, Enjott Schneider, Charles-Marie Widor, Edwin Henry Lemare, Sigfrid Karg-Elert, Naji Hakim, Franz Liszt und Eugène Gigout. Interpret: Kaspar Wagner Herisau. Eintritt frei – Kollekte. Mehr unter: www.orgel-stmaria.ch.

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen So 10.11. 17:00 Einführungsvortrag und Benefizkonzert, mit Verena Förster (Orgel).

St. Mangen, St.Gallen 17:00 Urs C. Eigenmann, Piano Solo. Taufe seiner ersten, langerwarteten Solo-CD. Reservation und Informationen unter kleinaberfein@bluewin.ch. centrum dkms, Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 13.11. 12:15 Phantasien der Panflöte, Mittwoch Mittag Konzert mit Roman Kazak und Vladimir Steba.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 15.11. 10:00 Edvard und die Zeitmaschine, Familienkonzert mit Musik von Edvard Grieg.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 16./17.11.

Werkstatt Gregorianischer Choral, mit Prof. Dr. David Eben (Prag/Luzern). Der Kurs führt Sie ein in die Welt dieser kraftvollen mittelalterlichen Musik. Geeignet für Neueinsteiger/in sowie bereits geübte/r Scholasänger/in. Kurskosten: Fr. 150.–. Abschlusskonzert: Sonntag, 17. Nov um 17 Uhr im Chorraum der Kathedrale. Kursdetails und Anmeldung bis 1. November über www.kirchenmusik-sg.ch. centrum dkms, Auf dem Damm 17, St.Gallen Sa 16.11. 19:15 Konzert der Prager Choralschola, Leitung: Ass.-Prof.

Dr. Davod Eben (Prag), Eintritt frei – Kollekte.

Weitere Informationen unter www.dommusik-sg.ch.

Chorraum der Kathedrale, St.Gallen

11

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender und Region November 2013 Wohlfühlen hat auch St.Gallen in St.Gallen einen Namen:

acosmetics BABOR BEAUTY Spa Kosmetikinstitut – Präzisionskosmetik mit BABOR

acosmetics Babor Beauty Spa Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Telefon 071 245 66 40 info@acosmetics.ch www.acosmetics.ch Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7)

12

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00 – 18.30 Uhr Donnerstag 09.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen BABOR Beauty Spa – Nr. 100 weltweit BABOR-Produkte-Verkauf

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

So 17.11. 11:00 Edvard und die Zeitmaschine, Familienkonzert mit Musik von Edvard Grieg.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13:30 Die Orgelmaus, Ein unterhaltsames Gesprächskonzert für Kinder von 5 bis 12 Jahren über die Funktionsweise der Orgel mit den Vorchören der Domsingschule St.Gallen. Eintritt frei – Kollekte.

Dauer ca. 40 Min. Auch um 15 Uhr. Mehr Info unter www.kirchenmusik-sg.ch.

Chorraum der Kathedrale, St.Gallen Mo 18.11. 19:15 Fit fürs Chorsingen, Basiswissen Musik I. Kursangebot für alle, die gerne über Musik erfahren möchten. Dozentin: Esther Wild Bislin (Kirchenmusikerin und Chorleiterin), Kurskosten: 75.–.

Kursdetails und Anmeldung bis 4. November über www.kirchenmusik-sg.ch. centrum dkms, Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 20.11. 12:15 Liederkreis, Mittwoch Mittag Konzert mit mit Matthias Ebner und Bernhard Ruchti.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 21.11. 19:30 3. Tonhallekonzert, mit Werken von Ravel, Berlioz, de Falla und Debussy.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 22.11. 19:30 3. Tonhallekonzert, mit Werken von Ravel, Berlioz, de Falla und Debussy.

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Liederabend, mit Judith Waller, Gesang und Ursula Oelke, Klavier.

Kirchgemeindehaus Linsebühl, St.Gallen Sa 23.11.

Orgeltag St.Gallen, Die Diözesane Kirchenmusikschule lädt ein, die grossartige Vielfalt der Königin der Instrumente kennen zu lernen. Tagesablauf: 11 Uhr: Orgelführung in der Kathedrale St.Gallen; 9–16 Uhr: Orgel-Werkstatt «Jeder ist seiner Pfeife Schmid» im Pfarreiheim (Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich); 13:15 und 16:30 Uhr: Orgelkonzert «Igel, Agel und die Orgel» / Organistin: Imelda Natter / Evang. Kirche Heiligkreuz; 14:30 und 15:30 Uhr: «Klang, einfach faszinierend», archaische Töne mit den Klanginstallationen der Kirche / Evang.

Kirche Heiligkreuz. Mehr Info und den Prospekt unter www.kirchenmusik-sg.ch (Eintritt frei).

Kathedrale und Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 19:30 Ein deutsches Requiem, op. 45, Johannes Brahms.

Londoner Fassung für Soli, Chor, Klavier zu vier Händen, ergänzt mit der Paukenstimme der Orchesterfassung. Eintritt frei, Kollekte, Weitere Informationen: www.bachkantorei.ch.

Forum Pfalzkeller St.Gallen So 24.11. 17:00 Christkönigskonzert, mit den Chören der Domsingschule St.Gallen. Mehr Info unter www.kirchenmusik-sg.ch; Eintritt frei Kollekte.

Chorraum der Kathedrale, St.Gallen

13

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Mo 25.11. 19:15 Fit fürs Chorsingen, Basiswissen Musik I. Kursangebot für alle, die gerne über Musik erfahren möchten. Dozentin: Esther Wild Bislin (Kirchenmusikerin und Chorleiterin), Kurskosten: 75.–.

Kursdetails und Anmeldung bis 4. November über www.kirchenmusik-sg.ch. centrum dkms, Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 27.11. 12:15 Orgelflügel, Mittwoch Mittag Konzert mit Stephan Giger und Jonathan Schaffner.

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 29.11. 19:30 1. Meisterzyklus-Konzert Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Diverse Fr 1.11. 19:30 PEPE LIENHARD BIG BAND TOUR 2013, «It’s Swing Time» für Pepe Lienhard und seine 17-köpfige Big Band. Diesen Herbst tourt der populäre Schweizer Band Leader mit seinem hochkarätigen Orchester durch die helvetischen Konzerthallen und zelebriert Big Band-Sound auf allerhöchstem Niveau. Als Special Guests mit dabei sind die beiden amerikanischen Soul-Sänger Dorothea Fletcher und Stevie Woods. It’s Swing Time! Ticketpreise ab CHF 49.–, Vorverkauf auf www.ticketcorner.ch.

Tonhalle, Museumstrasse 25 21:00 Ryan McGarvey, der Shooting Star am Blues Rock Himmel beehrt die Grabenhalle. Mit seinen Gitarrenkünsten. Eintritt: CHF 25 (Vorverkauf). Vorverkauf bei Mani’s Guitar Shop, Hinterlauben 10, St.Gallen und www.ticketportal.ch.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Tamikrest (Mali) Palace, Blumenbergplatz Sa 2.11. 19:30 Jahresfeste tanzen – Allerheiligen, Tanz zu Weltmusik, Ritual zur Jahreszeit. Eintritt: CHF 25, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 20:00 Gitarrenkonzert Roland Müller, Benefizkonzert für die Indienhilfe Gritli Schmied. evangelische Kirche Linsenbühl 20:00 garufa! Tango-Weltmusik, verbindet Tango mit folkloristischen und Zeitgenössischen Einflüssen.

Im Anschluss an den Tanznachmittag «Cafetango».

Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 M-Budget Party, Im historischen Gebäude des Einstein St.Gallen wurden im 19. Und 20. Jahrhundert Stoffe für Topdesigner veredelt und hochwertige Stickereien hergestellt. Vor 30 Jahren komplett renoviert, als Luxushotel eröffnet und 2009 mit dem modernen Einstein Congress ergänzt, begeistert das Einstein St.Gallen heute mit klassischer Eleganz und inspirierender Atmosphäre – der perfekte Ort für die M-Budget-Party in der Ostschweiz. Eintritt: CHF 9.90 (ab 21 Jahre). Information & Reservation: mbudget.migros.ch/de/parties-about.

Einstein, St.Gallen 14

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

22:00 Julia Holter (USA) Palace, Blumenbergplatz Do 7.11. 20:30 The Möckli Tales, Geschichten mit Bass. Weitere Informationen auf http://www.th111sg.ch.

Theater 111, Grossackerstrasse 3 Fr 8.11. 19:30 Kanti Band Night 2013, Far Fetched, Maj7, Fanx und Blue Beat, die Band der Musikschwerpunktklassen der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen präsentieren sich der Öffentlichkeit. Eintrit CHF 10 (mit Kantilegi gratis).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 frazz, Frauen singen Jazz – und vieles mehr.

Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 9.11. 19:30 zartbitter – Schokolade im Ohr, Männer müssen Frauen küssen. Zart schmelzender Hörgenuss mit Martin Ulrich und Ernst Bartmann. Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 19:30 Kirtanwaves, Sanskrit Mantras zum Mitsingen und ein indisches Ritual. Kollekte: CHF 20, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 20:30 Lala & Les Beauxforts, Musik abseits von kommerziellem Einerlei. Liaison Lalier bietet chansonesken Sprechgesang. Eintritt: CHF 20 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Dean Blunt (UK) Palace, Blumenbergplatz So 10.11. 20:00 Moving Sculptures, ein packendes Zusammenspiel von Musik, Schauspiel und Tanz.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 11.–13.11. 20:00 Briefsteller. Elegie-Trio, 2013 ist internationales Rachmaninoff Jahr. Lassen Sie sich von der Bühnenversion des Briefstellers gleichzeitig auf mehreren Ebenen berühren&erleben Sie den Piano Weltstar Alexey Botvinov live. Eintritt: CHF 25 (Vorverkauf).

Vorverkauf bei www.ticketpoprtal.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 13.11. 21:00 Scout Niblett (UK) Palace, Blumenbergplatz Fr 15.11. 20:00 deux fois c – accordéon – vocal – chanson, mit der Vokalistin Christin Maho und Christian Hadorn am Accordéon. Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 16.11. 20:00 Liederlich, das Schweizer Liedermacher-Festival 2013. mit Nils Althaus, Manuel Stahlberger und Reto Zeller. Eintritt: CHF 33 (Vorverkauf). Vorverkauf bei Musik Hug, Marktplatz, St.Gallen.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Grosses Quiz der Populärkultur Palace, Blumenbergplatz Mo 18.11. 18:00 When pigs have wings, Film über einen palästinensischen Fischers dem ein Schwein ins Netz geht. Doch was soll der Muslim mit dem unreinen Tier machen?

Eintritt: CHF 20 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 15

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Mi 20.11. 19:30 Burn-out, sich wieder erholen und neue Energie entwickeln. Vortrag und Meditation. Eintritt: CHF 15, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 21:00 Emily Wells, die Multiinstrumentalistin kehrt nach ihrem überzeugenden Auftritt am Bullaugenkonzert zurück. Eintritt: CHF 15 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Die goldenen Zitronen (Hamburg) Palace, Blumenbergplatz Do 21.11. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 22.11. 20:00 Hochflieger, der Architekt Fredy Iseli möchte ein Hotel bauen, dass wie ein Zeppelin aussieht und damit irgendwo am Bodensee landen. Im Talk mit Gallus Hufenus spricht er über seine VIsionen.

Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Mantra-Abend, Im Kreis Mantras und Kirtans in Sanskirt singen. Eintritt: CHF 20, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 22:00 Die Vögel (Hamburg) Palace, Blumenbergplatz Sa 23.11. 19:30 Kirtanwaves, Sanskrit Mantras zum Mitsingen und ein indisches Ritual.Kollekte: CHF 20, Informationen unter www.oksg.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 20:00 Bandxost 2012 – Das Finale, mit 8 Bands aus der Ostschweiz und Liechtenstein. Eintritt: frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

16

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

20:00 grupo sonoro, bringt kubanisches Lebensgefühl nach St.Gallen. Rahmenprogramm Pantalla Latina.

Eintritt: frei, Kollekte.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen So 24.11. 17:30 Trigger Concert Big Band feat. Joris Roelofs, Big Band meets Classic. Eintritt: CHF 30 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 25.11. 18:00 Watermarks, Three letters from China. Dokumentarfilm über Menschen aus dem heutigen China, die den rasanten wirtschafltichen und gesellschaftlichen Entwicklungen ausgesetzt sind. Eintritt: CHF 20 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 29.11. 20:00 café tienda im Turm zu Babel, lyrische Flugstunden mit Barbara Camenzind und Dorian Keilhack. Eintritt: CHF 30, (Mitglieder Verein Contrapunkt: CHF 20, Jugendliche/Studierende/IV/Mittellose. CHF 5.

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Russendisko Vol II, Informationen und TIckets auf www.ghetto-entertainment.com.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Sa 30.11. 16:00 Adventskonzert, Zürich Airport Orchestra, Destination Big Band, Bandleader Andreas Kessler, Stargäste Sarah Fuchs und Bernardo Revuelta Gesang. Bis 17:30 Uhr. Festsaal Waaghaus, St.Gallen 20:00 Savoy Ballroom Vol II, Informationen und Tickets auf www.ghetto-entertainment.com.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 22:00 Kugl presents Electro Swing Night, Feat. Dirty Honkers (Berlin) und Klangkünstler (Berlin), supported by DJ Shark-T. Eintritt: CHF 25 (Abendkasse).

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Meridian Brothers (Colombia) Palace, Blumenbergplatz

Diverse Veranstaltungen Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen bis 2.11. 17:00 Halloween, Im Rahmen der Jubiläumsevents zum 30-jährigen Bestehen des Einstein St.Gallen präsentiert sich die E. Bar-Pub zu Halloween von ihrer mysteriösen Seite. Geniessen Sie in ruhig-gediegenen und schummrigen Ambiente der legendären Einstein Bar einen Zombie-Shot oder eine Blody Merry. Dazu warden Kürbissüppchen und weitere fürchterlich leckere Häppchen gereicht. Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

Einstein, St.Gallen bis 31.12.

17

6. SCHWEIZER SPIRITUOSEN

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

MESSE 02. und 04. November 2013 Alle Details unter www.spiritissima.com

ÄTEN T I R RA EN

HEIT !

NEUVIELES MEHR UND

Eintritt inkl. Tasting 35 CHF (ausser Raritäten) 10 CHF Gutschein (beim Einkauf ab 100 CHF) Eintritt ab 18 Jahren

Zentrallager Glen Fahrn Schuppisstrasse 16 Areal Emil Egger 9000 St. Gallen Öffnungszeiten 12.00 - 20.00 Uhr

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33 rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

18

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Fr 1.–30.11.

Sa 2.–4.11.

Sa 2.11. 10:30

7:00 Mo 4.11. 20:30

Mi 6.11. 14:30 19:00

Do 7.11. 17:00 19:00

öffentliche Vorlesungen, Die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 37 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von Architekturgeschichte, Soziologie, Psychologie, Theologie sowie Theater und literaturwissenschaftliche Themen in mehreren Sprachen. Die Reihe «HSG in der Region» wird an der Kantonsschule Romanshorn zum Thema «Korruption» weitergeführt. Ebenso werden HSG-Kernfächer unter anderem mit der Vorlesung «Wirtschaft und Recht einfach erklärt» angeboten. Das detaillierte Programm für das Herbstsemester 2013 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 48, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen, so gibt Ihnen die HSG-Kommunikation gerne Auskunft.

Universität St.Gallen (HSG), SG Spiritissima – Freude am Genuss, die Schweizer Spirituosenmesse. Öffnungszeiten: 12–20 Uhr, Eintritt: CHF 35.– (für alle Tastings ausser den Raritäten), CHF 10.– Rückvergütung beim direkten Einkauf ab CHF 100.–. Weitere Informationen und Details unter www.spiritissima.ch.

Glen Fahrn Zentrallager, Schuppisstrasse 16 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren.

Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr. Klosterplatz, St.Gallen Dichtungsring St.Gallen Nr. 81, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Türöffnung: 20 Uhr. Eintritt frei.

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Bücherherbst 2013, Daniela Binder und Sibylle Engi stellen belletristische Neuerscheinungen vor.

Raum für Literatur St.Gallen.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 DinnerKrimi «Klassentreffen», beim grossen Klassentreffen Ihrer Schule stellt sich Schnell heraus, dass die Kriegsbeile von damals noch immer nicht begraben sind und so kommt es zu einem mysteriösen Todesfall nach dem anderen. Welcher Ihrer alten Schulkameraden treibt sein mörderisches Unwesen? Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen unterhaltsamen Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person. Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen 19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Sa 9.11. 10:00 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo.

Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 3. St.Gallern SpieleNacht, unter dem Motto «Spielen und Spielen lassen» haben Spielefans und spielinteressierte Gäste die Gelegenheit Gesellschaftspiele aller Art zu spielen. Weitere Informationen unter www.SpieleNacht.ch.

Pfalzkeller, St.Gallen Mo 11.11. 10:00 Traum Alp, Älplerinnen im Porträt. Matinée mit Daniela Schwegler.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Di 12.11. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17:00 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Der erste Eindruck entscheidet – der letzte bleibt, mit Ursula Trunz, von trunz themen + texte. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen Mi 13.11. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 St.Gallen zwischen Tradition und Moderne, Manuel Giron präsentiert sein neues Fotobuch.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 15./16.11.

Glen Fahrn zum Turm, Edle Weine «junger» Winzer.

Informationen unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87.

Spisergasse 16, St. Gallen Sa 16.11.

Modellbahn- & Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für.grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 10:00 Englische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Biblischen Figuren auf der Spur, Die barocke Welt entschlüsseln. Führung: Niklaus Knecht.

Kathedrale, St.Gallen

20

Im St.Galler Rheintal in Au bieten Enoteca Delsanto und glanzlos in der alten Stickerei einen Ort der schönen Dinge und der Begegnung.

Enoteca Delsanto bietet vor allem Genuss aus Italien, speziell aus dem Piemont an. Weine, Grappas, Bio zert. Olivenöl, Tajarin, Salame al Barolo, Trüffelbutter, Amaretti, Panettoni, um nur einige zu nennen.

Die Pretiosen von glanzlos, das Podium für Handwerk und Design aus der Schweiz und dem benachbarten Europa, zeichnet die Liebe zum Detail aus.

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür, am Sonntag, 27. Oktober 2013, 11 – 17 Uhr

glanzlos & Enoteca Delsanto Hauptstrasse 113 · 9434 Au www.das-ladenlokal.ch Öffnungszeiten: Donnerstag 14 h – 18:30 h Freitag 10 h – 18:30 h Samstag 10 h – 14:30 h

21

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

19:00 Gallo Pinto bewegt Santo Gallo, mit Bohnen, Reis und Rhythmen. Benefizveranstaltung für Kinder in Nicaragua mit Sound aus den 70-ern und 80-ern mit DJ Katharina. Zur Verpflegung gibt es Gallo Pinto, das traditionelle Reis- und Bohnen-Gericht aus Nicaragua (CHF 15). Eintritt: CHF 25. Weitere Informationen auf www.vidanica.ch.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Di 19.11. 16:00 Alle Heiligen, Das Bildprogramm im Langschiff.

Führung: Stefan Kemmer.

Kathedrale, St.Gallen Mi 20.–24.11. Pantalla Latina, das Lateinamerikanische Filmfestival in St.Gallen. Aktuelle Filmproduktionen aus 17 Ländern Lateinamerikas finden den Weg nach St.Gallen. Weitere Informationen unter www.pantallalatina.ch.

Kino Storchen, Magnihalden 7 Mi 20.11. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig Eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben, bis 20 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 21.11. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 23.11. 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–.

Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch.

Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk St.Gallen ab 23.11. 17:00 Champagner&Balik-Lachs, Im letzten Monat unseres Jubiläumsjahres feiern Sie bei uns täglich. Nach räftezehrendem Weihnachtseinkauf bietet das Einstein St.Gallen jeden Tag – ausser sonntags – das optimale Kontrastprogramm: prickelnder Champagner und leckere Häppchen von Balik-Lachs aus dem Toggenburg. Preis CHF 29 (inkl. 1 Glas Champagner & Lachs Häppchen). Information & Reservation +41 (0)71 227 55 55, bar@einstein.ch.

E. Bar-Pub, Einstein, St.Gallen 22

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Sa 23./24.11. 19:00 Merry Blissmas – die zweite Bescherung, Nach letztjährigem Erfolg knüpfen die sechs Sänger der ACapella-Band Bliss dort an, wo sie an Weihnachten 2012 aufgehört haben und laden zur zweiten Bescherung ein. Denn das Weihnachtsfest bietet nicht nur Platz für Christkind, Geschenk-Triaden oder Tannenbäume; nein – die Thematik ist bei weitem nicht ausgeschöpft! Nur Eintritt; CHF 55, buchen Sie das Kombiangebot mit Konzert Aperitif, Diner, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 185 pro Person am 23., CHF 150 pro Person am 24.11. Information & Reservation www.einstein.ch oder www.starticket.ch.

Einstein, St.Gallen So 24.11. 17.00 Christkönigskonzert, organisiert durch die Diözesane Kirchenmusikschule St.Gallen.

Kathedrale, St.Gallen Mi 27.11. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen

Highlight des Monats

Kunstmuseum St.Gallen Mona Hatoum 7. September 2013 – 12. Januar 2014 Der eigene Körper als Projektionsfläche für soziale wie politische Themen bildete den Ausgangspunkt für das frühe künstlerische Schaffen von Mona Hatoum. In ihrer ersten Einzelausstellung in einem Schweizer Museum stellt die Künstlerin ihre Schlüsselwerke neuen, eigens für die Ausstellung realisierten Arbeiten gegenüber.

Als Tochter palästinensischer Eltern in Beirut geboren übersetzte sie in den 1980er-Jahren die eigene Erfahrung des Exils und des Fremdseins in radikale Performances. Seit den 1990er-Jahren realisiert sie Skulpturen und Installationen, in denen der abwesende Körper als Metapher für Bedrohung und Verletzlichkeit steht. Klare minimale Formen kontrastieren mit fragilen Materialien, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latent Gefahr. Die von der Künstlerin provozierte Ambivalenz verweist auf Orientierungsverlust an Vertrautem und Fassbarem. In ihren Skulpturen erweitert sie die formalen Möglichkeiten der Minimal Art um die entscheidende Dimension des Politischen und Existentiellen.

Weitere Informationen und Begleitprogramm: www.kunstmuseumsg.ch Kunstmuseum St.Gallen Museumstrasse 32, 9000 St.Gallen

23

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

ids rund um kid iel und noch vie mehr…

In der Neugasse 48 im ersten Stock und somit schön versteckt finden Sie das Kinderparadies und den Kultstore «PONPON rund um kids». Ob mit dem Lift oder mit der Treppe Richtung Oberer Graben – es gibt viele Wege in den PONPON. Hier lassen Retrobobbycars, Piratenhäuser, Holzspielsachen aber auch Kinderbücher aus alten und neuen Zeiten, turboschnelle Bisgaardschuhe und Tigerfinkli oder coole Outfits von Tommy Hilfiger, Scotch Shrunk und Petit Bateau Kinderaugen strahlen und das Mami- und Papiherz höher schlagen. Just a little Paradies!

Neugasse 48, 1. Stock 24

ı

9000 St.Gallen

ı

Telefon 071 222 09 00

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 28.11. 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Coco Céspedes. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Stermemvernissage mit St.Galler Jugendchor Beim Vadian Denkmal, St.Gallen Fr 29.11. 20:00 Men J. Schmidt, Raumfahrt Spezialist.

Festsaal Waaghaus, St.Gallen Sa 30.11.

Night-Shopping in der Shopping Arena, Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena (inkl. IKEA) haben von 9 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Geniessen Sie entspanntes Einkaufen am Night-Shopping im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

Shopping Arena, St.Gallen ab 30.11.

Polar-Express für die Kleinen, Durch die Mall der Shopping Arena rollt vom 30. November bis 4. Januar der Polar-Express und entführt Kinder in eine Winterliche Märchenlandschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei. Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgäste einen kleinen Obolus entrichten.

Shopping Arena, St.Gallen ab 30.11.

Weihnachsstände, Spezielle Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena mit Geschenkartikeln vom FC St.Gallen und weiteren regionalen Anbietern, wo garantiert jede/r die perfekte Geschenkidee findet.

Shopping Arena, St.Gallen ab 30.11. 9:00 Christkindlmarkt St.Gallen, bis 17 Uhr. Gallusplatz, Webergasse, Bankgasse, St.Gallen Sa 30.11. 10:30 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren.

Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 DinnerKrimi «Klassentreffen», beim grossen Klassentreffen Ihrer Schule stellt sich Schnell heraus, dass die Kriegsbeile von damals noch immer nicht begraben sind und so kommt es zu einem mysteriösen Todesfall nach dem anderen. Welcher Ihrer alten Schulkameraden treibt sein mörderisches Unwesen?

Verbringen Sie mit Freunden und Familie einen unterhaltsamen Abend mit Krimi, Aperitif, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee/Tee für CHF 150 pro Person.

Information & Reservation www.dinnerkrimi.ch oder www.starticket.ch.

Caf E. Bistro, Einstein, St.Gallen

25

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Fr 1.11. 11:00 13:15 15:00 17:00 19:15 21:00 Sa 2.11. 15:00 17:00 19:15 21:30 So 3.11. 11:00 13:00 15:00 17:30 20:00 Mo 4.11. 18:30 20:30 Di 5.11. 18:15 20:15

Mi 6.11. 14:15 16:30 18:00 20:00 Do 7.11. 18:00 20:15

Fr 8.11. 17:15 19:00 21:30 Sa 9.11. 15:00 17:00 19:00 21:30 So 10.11. 11:00 13:30 15:15 17:30 20:00 Mo 11.11. 18:15 20:30 Di 12.11. 18:30

26

Vaters Garten Cinema Italiano: Italy: Love It or Leave It Kinderfilm: Heidi Elle s’en va Les grandes ondes (à l’ouest) Cinema Italiano: Cesare deve morire Vaters Garten Die Reise zum sichersten Ort der Erde Elle s’en va Aby Warburg: La sindrome di Stendhal Cinema Italiano: Italy: Love It or Leave It Take Off Kinderfilm: Heidi Elle s’en va Les grandes ondes (à l’ouest) Montagskino CHF 10.–: Vaters Garten Montagskino CHF 10.–: Cinema Italiano: Cesare deve morire Les grandes ondes (à l’ouest) Rope of Solidarity Begrüssung durch Susanne Vincenz-Stauffacher, Präsidentin Frauenzentrale Kanton St.Gallen. Nach der Vorstellung Publikumsgespräch mit der Regisseurin Gabriele Schärer und Regula Schneider, Geschäftsführerin Krebsliga Ostschweiz Elle s’en va Cinema Italiano: Italy: Love It or Leave It Cinema Italiano: Basilicata Coast to Coast Take Off Nach der Vorstellung führt die Afrikanistin Erika Eichholzer das Gespräch mit dem Regisseur Bruno Moll.

Mary Queen of Scots Die Reise zum sichersten Ort der Erde Nach der Vorstellung führt die WOZ-Redakteurin und Atomexpertin Susan Boos das Gespräch mit dem Regisseur Edgar Hagen.

Cinema Italiano: Cesare deve morire Mary Queen of Scots Aby Warburg: La sindrome di Stendhal * Vaters Garten Les grandes ondes (à l’ouest) Mary Queen of Scots Elle s’en va Take Off Cinema Italiano: Italy: Love It or Leave It * Kinderfilm: Heidi Aby Warburg: Medea Cinema Italiano: Basilicata Coast to Coast * Montagskino CHF 10.–: Die Reise zum sichersten Ort der Erde Montagskino CHF 10.–: Mary Queen of Scots Vaters Garten

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Di 12.11. 20:30 Mi 13.11. 15:30 17:00 19:30 Do 14.11. 17:15 19:00 21:00 Fr 15.11. 17:15 19:15 21:30 Sa 16.11. 15:00 17:00 19:00 21:30 So 17.11. 11:00 13:15 15:15 18:00 20:00 Mo 18.11. 18:15 20:30 Di 19.11. 18:00 20:30 Mi 20.11. 14:15 16:00 18:15 20:00

Cinema Italiano: Il mio domani Rope of Solidarity Elle s’en va Philosophie im Kino: Das Leben der Anderen Mit einer Einführung und anschliessender Diskussion mit dem Philosophen Martin Booms Watermarks: Three Letters from China Perfect Mothers Cinema Italiano: Io e te Die Reise zum sichersten Ort der Erde Elle s’en va Les grandes ondes (à l’ouest) Vaters Garten Take Off Mary Queen of Scots Perfect Mothers Die Reise zum sichersten Ort der Erde Cinema Italiano: Cesare deve morire * Kinderfilm: Heidi * Cinema Italiano: Il mio domani * Elle s’en va Montagskino CHF 10.–: Perfect Mothers Montagskino CHF 10.–: Cinema Italiano: Io e te Mary Queen of Scots Cinema Italiano: L’industriale Take Off Die Reise zum sichersten Ort der Erde * Rope of Solidarity Watermarks: Three Letters from China In Anwesenheit des Regisseurs Luc Schaedler

27

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Do 21.11. 17:00 18:45 21:00 Fr 22.11. 17:00 19:15 21:30 Sa 23.11. 15:00 17:15 19:15 21:30 So 24.11. 11:00 13:00 15:00

20:00 Mo 25.11 18:30 20:30 Di 26.11. 18:15 20:30 Mi 27.11. 14:15 16:15 18:00 20:30 Do 28.11. 17:15 18:45 21:00 Fr 29.11. 17:15 19:15 21:30 Sa 30.11. 15:00 17:15 19:15 21:30

Watermarks: Three Letters from China Elle s’en va Les grandes ondes (à l’ouest) Perfect Mothers Aby Warburg: Medea * Cinema Italiano: Io e te Vaters Garten Cinema Italiano: L’industriale Perfect Mothers Mary Queen of Scots * Rope of Solidarity Watermarks: Three Letters from China Aby Warburg: Dr. Mabuse, der Spieler Teil I : Der grosse Spieler – Ein Bild der Zeit Aby Warburg: Dr. Mabuse, der Spieler Teil II: Inferno – Ein Spiel von Menschen unserer Zeit * Cinema Italiano: Scialla!

Montagskino CHF 10.–: Take Off * Montagskino CHF 10.–: Elle s’en va * Cinema Italiano: Tutti i santi giorni Watermarks: Three Letters from China Perfect Mothers Les grandes ondes (à l’ouest) * Zur St.Galler Demenztagung: Vergiss mein nicht Cinema Italiano: Scialla! * Rope of Solidarity * Cinema Italiano: Io e te Perfect Mothers Watermarks: Three Letters from China * Perfect Mothers Cinema Italiano: Io e te * Vaters Garten * Zur St.Galler Demenztagung: Vergiss mein nicht * Cinema Italiano: Tutti i santi giorni * Perfect Mothers * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe bis 31.12.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse bis 31.12.

28

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch bis 19.1.

Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma So 3.11. 11:00 Kultur am Sonntag, 60 Jahre Yoga in St.Gallen, Matinee im Rahmen der Ausstellung Wildes Indien, mit Susy und Rolf Heim, Yogaschule St.Gallen So 10.11. 11:00 Workshop: Schnuppertanzkurs «Bollywood».

In Zusammenarbeit mit Andrea Eugster, Tanzschaffende.

Mi 20.11. 17:30 Kultur am Feierabend, Kunst, Archäologie, Propaganda. Indien im Blick englischer Künstler des 18. und 19. Jahrhunderts, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Nicole Stephan, Kunsthistorikerin.

So 24.11. 11:00 Kultur am Sonntag, Erlebtes Nordost-Indien, Führung in der Ausstellung Wildes Indien, mit Gastkurator Peter van Ham. bis 30.4.

Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel So 17.11. 11:00 Kultur am Sonntag, Meisterwerke der Schlosserkunst – Streifzug durch die Geschichte, Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler.

Mi 27.11. 14:00 Museum für Kinder, Geheimnisse rund um Schlösser und Schlüssel, Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, Fr. 5.– 17:30 Kultur am Feierabend, Faszination Eisen – Der Weg vom Persischen Golf in den Alpenraum, Vortrag und Führung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Ulf Weissenberger, Sammler Mi 13.11. 14:00 Märchen im Museum, Die Sage von König Artus und andere Heldengeschichten, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, Fr. 5.

So 24.11. 11:00 Familienführung, Schnupperkurs Latein. bis 12:30 Uhr. Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Mona Hatoum, Klare und strenge Formen kontrastieren mit fragilen Materialen, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latente Gefahr. Die im Libanon geborene Mona Hatoum verweist mit Ihren Skulpturen auf Orientierungsverlust an Vertrautem und Fassbarem.

So 3.11. 11:00 öffentliche Führung, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin.

Mi 20.11. 14:00 Kinder Kunst Club, mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch.

Fr 22.11. 20:00 Nachtschicht, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin. bis 26.1.

29

e b ä L r e t n i W 2013

Anlässlich unseres 10jährigen Jubiläums zeigen verschiedene Aussteller aus der Region ihr Kunsthandwerk in der Orchideen-Gärtnerei Amsler mitten in der Baumschule Bernhard

– Kerzen – Tonwaren – Holzarbeiten – Orchideen Fr 15. Nov. 14 – 21 Uhr Sa 16. Nov. 10 – 21 Uhr So 17. Nov. 10 – 18 Uhr 30

– Drahtkunst – Deko – Glaskunst – Allerlei Orchideen Amsler Untermattstr. 27, 8370 Sirnach Tel. 071 960 02 92

www.orchideen-amsler.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Avalon, Francisco Sierra zeigt wie zeitgenössische figurative Malerei aussehen könnte. Seine fotorealistische Malerei ist doppelbödig und von charmanter Ironie durchwoben. Preisträger des MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2013. Vernissage: 14.11. 18:30 Uhr So 17.11. 11:00 öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

Mi 27.11. 17:30 Einführung für Lehrpersonen mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen.

ab 15.11.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch AugenBlicke, eine Ausstellung zu den ersten Momenten einer Begenung mit Anderen Menschen und Selbstporträits. Im Mittelpunkt stehen der Blick, die Augen, die als «Spiegel der Seele gelten.

So 3.11. 14:00 Szenische Führung. Spontane AugenBlicke entwickelt Reto Trunz, Kulturvermittler und Schauspieler, zu verschiedenen Bildnissen.

So 10.11. 11:00 Matinée mit den Madrigallen. Musikalische Augenblicke der Begegnung verschafft das St.Galler VokalSextett mit A-cappella-Liedern aus verschiedenen Epochen rund um die Liebe.

So 17.11. 11:00 öffentliche Ausstellungsführung. bis 17.11.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis 9.3.

Mi 13.11.

13.11.

So 24.11.

ab 9.11.

Sa 16.11.

Schatzkammer Tropen, Sonderausstellung des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe und des Naturama Aarau 14:00 Tiere aus dem Regenwald Besuch aus dem Walter Zoo Gossau. Für Kinder ab 6 Jahren.

19:00 Masoala, das Auge des Regenwaldes in Madagaskar Vortrag von Dr. Martin Bauert, Leitender Kurator, Zoo Zürich.

10:30/ Regenwälder – Leben im Dschungel, Live-Reportage 14:30 von und mit Sandra Hanke und Dieter Schonlau, (www.wildlifephoto.de). Begrenzte Platzzahl, Reservation: 071 242 06 70, Erwachsene Fr. 15.–/ Kinder bis 16 Jahre Fr. 7.– inkl. Museumseintritt.

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieur Dr. Bertold Suhner (1910–1988).

14:00 Edle Steine und funkelnde Kristalle, 17. Herbsttagung mit 4 Referaten. Freier Eintritt. Detailprogramm auf www.naturmuseumsg.ch. Bis 17:30 Uhr.

31

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch bis 31.12. bis 30.12.

Do 14.11. 18:30 Fr 17.11. 18:30 Do 21.11. 18:30 Do 28.11. 18:30 bis 31.3.

bis 15.1.

Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt?

Verheiratet mit einer Sammlung, Museumsgespräch mit Eugen Auer, Rechtsanwalt öffentliche Führung Handver-Lesenes. Goethe und das Sammeln, Museumsgespräch mit Ulrike Landfester; Literaturwissenschaftlerin Kaleidoskop der Leidenschaften: Sammeln, Museumsgespräch mit mit Monika Kritzmöller, Sozialwissenschaftlerin.

Vision – Herbst/Winter 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2014/15 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt.

Textile Innovationen 1965–1995, die Vernetzung von schöpfischer Fantasie und Technischer Innovation ist der Schlüssel zum modischen Wandel und Grundlage für Modemacher neue Looks zu kreieren.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

32

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen.

Sa 9.11. 13:30 Aktuelle Forschungsarbeiten, Expertenkolloquium mit lateinischen Quellen aus der Ostschweiz.Festaal im Stadthaus, Gallusstrasse, St.Gallen Mi 13.11. 19:00 Dibidäbi – wie die Appenzeller Rom gründeten, Ein Abend mit Latein und Appenzeller Volksmusik.

Foyer St.Katharinen, St.Gallen Fr 29.11. 13:00 Entdecken in der Vadiana, Abbatis Cella – Appenzell: Von der Zelle des Abtes zum eigenössischne Ort vor 500 Jahren. mit Prof. Dr. Phil. Stefan Sonderegger.

Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen

bis 10.11.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Dani Gal, Do you suppose he didn’t know what he was doing, or knew what he was doing and didn’t want anyone to know. Der israelische Künstler präsentiert einen neuen Film über Freundschaft.

Vernissage: 8.11., 18 Uhr. 12.11. 18:30 öffentliche Führung 28.11. 12:00 Kunst über Mittag Gastköche: Ottokar Vydra und Margrit Bötschi. Herzlich begrüssen wir Sie einmal pro Ausstellung zu einem anregenden Anlass – «Kunst über Mittag» bietet nicht nur etwas für Auge und Geist, sondern verwöhnt auch den Magen!

Anschliessend an die Führung durch die Ausstellung verwöhnen Sie unsere Gastköche mit einem mehrgängigen Menü. An der langen Tafel im Foyer gibt es so die Möglichkeit, sich bei Speis und Trank (über das Gesehen auszutauschen. Eintritt: CHF 25/Mitglieder CHF 22 (Mittagessen, Getränke, Führung). Anmeldung an info@k9000.ch

ab 9.1.

33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Dal 1985 Italianità a San Gallo Seit 1985 ist das Mamma Assunta ein typischer Familienbetrieb mit italienischem und zeitlosem Flair an der Gartenstrasse 5 in St. Gallen, in welchem sich der Gast jederzeit herzlich Willkommen fühlt Ein Besuch in der ältesten - von der Gründerfamilie Citera geführten Pizzeria und Trattoria der Stadt St. Gallen inmitten der Stadtlounge, verzaubert einen jeden Gast - als würde dieser gerade in der Provinz Campania im Urlaub sein und dabei die Gastfreundschaft geniessen Das geschickt eingerichtete Mamma Assunta bietet Platz für bis zu 65 Personen und kann für Ihre Feier oder Anlass gemietet werden Die umliegenden Tiefgaragen bieten Platz für mehr als 500 Autos, so kann jeder Gast auch bequem das Auto in der Nähe parkieren Die reichhaltige Speisekarte lässt dem Gast keinen Wunsch offen und durch die italienische Spontanität der Gastgeber, ist fast alles möglich Bei Anlässen jeglicher Art besteht darüber hinaus die Möglichkeit, neben einer à la Carte Bewirtung, auf die Erfahrung und Kreativität von Assunta Citera als Mamma und Köchin zu vertrauen und dabei eine regelrechte Rally durch die mediterrane Küche zu erleben Wir empfehlen uns für Ihren Anlässen: Mittag- oder Abendessen Geburtstags- oder Vereinsfeier Hochzeits- oder Firmenfeier

Mamma Assunta I Trattoria - Pizzeria 34

Gartenstrassse 5 I 9000 St. Gallen I Tel +41 71 222 22 31 info@mamma-assunta.ch I www.mamma-assunta.ch

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Mi und Fr 17–19 Uhr, Sa und So 14–17 Uhr bis 17.11.

werkschau // tg 2013. Die werkschau // tg 2013 gewährt erstmals einen umfassenden Einblick in das zeitgenössische Thurgauer Kunstschaffen. Aus über 150 Eingaben wurde eine Auswahl von 54 Projekten getroffen, die in fünf Kunsträumen zwischen Frauenfeld und Arbon gezeigt werden. Eintritt frei. www.werkschautg.ch.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon: Besondere Öffnungszeiten Fr 16–19, Sa/So 11–16, für Besuche ausserhalb der Öffnungszeiten liegt in der Galerie Bleisch ein Hallenschlüssel auf.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon: Geöffnet Mi 14–18, Do 14–21, Fr 14–19, Sa/So 11–16

Galerien Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tàpies, Günther Uecker und viele mehr.

Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com ab 16.11.

Sangallensia V – Zeichnungen, Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung.

Vernissage: 15.11., 17:30–20 Uhr. Informationen unter: Tel. 071246 46 00 und www.christianroellin.com

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen, www.klostermauer.ch bis 17.11.

Katrin Mosimann, «manchmal verschwinden sie einfach» – Textile Arbeiten. Geöffnet: Do–Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr und So 10–12 Uhr. So 3.11. 10:00 Sonntagsapéro So 17.11. 10:00 Sonntagsapéro

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

35

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Nenn mich nicht Stadt!, Künstlerische Positionen zur Urbanität heute.

So 10.11. 13:00 öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. bis 10.11.

Olma Messen St.Gallen, Olma Messen St.Gallen Splügenstrasse 12, www.olma-messen.ch Di 12.11.13

Property & Facility, 3. St.Galler Forum für Baudienstleistungen entlang dem Lebenszyklus von Gebäuden.

Mehr Informationen unter www.olma-messen.ch.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers.

Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten.

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

36

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Diverse bis 31.12.

bis 31.12.

Di 5.–22.11.

ab 8.11.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten.

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen Giancarlo Bolzan, Vernissage 5.11.13, 19 Uhr. Türöffnung 18:30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Lucie Schenker, Geöffnet Di-So 14–17 Uhr. Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz Davidstrasse 40, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Klassik Sa 2.11. 20:15 Ein deutsches Requiem, op. 45, Johannes Brahms.

Londoner Fassung für Soli, Chor, Klavier zu vier Händen, ergänzt mit der Paukenstimme der Orchesterfassung. Eintritt frei, Kollekte, Weitere Informationen: www.bachkantorei.ch Katholische Kirche Abtwil Fr 22.11. 17:30 J. S. Bach, «wachet! betet! betet! wachet!» BWV 70 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf.

Eintritt CHF 40 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «wachet! betet! betet! wachet!» BWV 70 Konzert und Reflexion. Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10 Evang. Kirche, Trogen

WACHET! BETET! BETET! W ACHET! www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

freitag, 22. november 2013, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «wachet! betet! betet! wachet!»

Kantate BWV 70 zum 26. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40 19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Jan Assmann, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

37

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Do 24.11. 17:00 Ein deutsches Requiem, op. 45, Johannes Brahms.

Londoner Fassung für Soli, Chor, Klavier zu vier Händen, ergänzt mit der Paukenstimme der Orchesterfassung. Eintritt frei, Kollekte, Weitere Informationen: www.bachkantorei.ch.

Evangelische Kirche, Teufen Musik Sa 2.11. 20:15 Irisch Folk, mit 4 Musiker aus Irland. Verpflegung: Irish Stew, Spezialitätenbier: Irish Stout. Ticketvorverkauf ab sofort in der Kornhausbräu, Abendkasse und Türöffnung ab 18 Uhr. Weitere Informationen: www.kornhausbräu.ch Kornhausbräu, Industriestrasse 21, Rorschach So 3.11. 17:00 Poetisch-sperrige Lieder aus dem Wilden Osten, Der St.Galler Liedermacher erhielt den Salzburger Stier. Konzert unterstützt durch «die Mobiliar».

Informationen unter www.warteggkultur.ch.

Schloss Wartegg, Rorschacherberg Mi 6.11. 18:30 Konzert, Schüler der Musikschule RorschachRorschacherberg singen unter der Leitung von Frau Hüskens. Bis 19:15 Uhr. Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Fr 8.11. 19:00 Music Session, mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter, www.mozart-rorschach.ch.

Hotel Mozart, Rorschach Fr 8./9.11. 20:15 The Blue Flagship, Die schweizerisch-österreichischamerikanische Profi-Band begeistert mit ihrer authentischen Reinszenierung des sehr unterhaltsamen «R&B» der 40er Jahre. Eintritt: Fr 40.–, Essen ab 18 Uhr (zur Auswahl: zwei 3-Gang-Menu’s (Fr. 48/52). Reservationen unter 071 243 20 83.

Informationen unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil Mi 13.11. 14:30 Tanzcafé, mit Kurt Reut. Bis 16 Uhr. Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Sa 16.11. 20:15 Paolo Alderighi & Stephanie Trick, Stride-Piano-Duo – Vierhändiges Klavier-Duo mit sprühender Spielfreude. Swing und Stride der Spitzenklasse.

Informationen unter www. warteggkultur.ch.

Schloss Wartegg, Rorschacherberg So 17.11. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach 17:00 Sunsingers – Chor in Rebstein, Insieme – Sänger mit und ohne Hanidcap vermitteln Lebensfreude pur. Eintritt frei. Informationen unter www.insieme-rheintal.ch oder pro cultura rebstein 071 771 13 03.

Evangelische Kirche, Rebstein Fr 22.–24.11. 30 Jahre Jubiläum Akkordeon Orchester Rorschach, Jubiläumskonzerte des Akkorden Orchester. Freitag und Samstag mit Gala-Dinner.

Stadthof, Rorschach

38

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

So 24.11. 11:15 Matinée zum Ewigkeitssonntag, Musik und Text zum Ewigkeitssonntag Tony Heidegger, Querflöte und Saxophon Marianne Tobler, Orgel. www.ref-rorschach.ch.

Evangelische Kirche, Rorschach 17:00 Adventskonzert, Kollekte. Informationen unter www.kammerorchester-goldach.ch.

Kath. Kirche, Goldach Di 26.11. 16:00 Hauskonzert – «Special Concert», Informationen unter www.phsg.ch.

Pädag. Hochschule Stella Maris, Rorschach Fr 29.11. 20:00 Two Tube, bietet ein umfangreiches und vielseitiges Repertoire quer durch die gesamte Pop – Rock – harts und Schlager Palette. 2 Stimmen, 2 Gitarren – kein Getränkeaufschlag. Informationen unter www.muenzhofbar.ch.

Münzhofbar, Rorschach Sa 30.11. 17:00 «Atem holen im Advent», Konzert, Offenes Singen und Musik zum Advent. Kirchenmusikerin Ute Render an der Orgel. Infomrationen unter www.ref-rorschach.ch.

Evangelische Kirche, Rorschach Ausstellungen bis 3.11.

World of Dinosaurs, die Dinos erobern Goldach.

Erleben Sie 60 Urzeit-Modelle in Lebensgrösse, jeweils von 9–18 Uhr. Weitere Informationen auf www.dinoworld.ch.

Goldach, neben dem Seegarten

Samstag, 16. November (09.00 – 17.00 Uhr) Sonntag, 17. November (10.00 – 17.00 Uhr) Zum dreizehnten Mal laden renommierte St.Galler Einrichter herzlich ein zum WohnEvent in St.Gallen. Entdecken Sie zwei Tage lang ungeniert Neuheiten rund ums Einrichten. Wir freuen uns, Ihnen auch dieses Jahr wieder die neusten Trends in Sachen Wohnen zeigen zu können.

Hereinspaziert: Und Ihr Wohnalltag wird ein Fest der Sinne!

Eine Initiative von: Baumann – Der Küchenmacher Domus Leuchten und Möbel AG Schwizer’s Bade Welten wohnart Späti Egli zola interni

Auf unserer Homepage: www.wohnevent.ch finden Sie die Infos sowie die Einladungskarten dieses Jahres.

39

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

bis 31.12.

bis 30.3.2014

So 10.–24.11.

Sa 16./17.11.

ab 21.11.

Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt.

Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Première – die Sammlung Würth in Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21. April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben.

Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Bilderausstellung Maya Bärlocher, begeben Sie sich auf eine Reise durch Leichtigkeit, Lebensfreude, Farbenfreude und Farbenrausch! Öffnungszeiten: samstags: 13–17 Uhr, sonntags, 11–17 Uhr oder nach Absprache. Auskunft unter 071 243 20 83. Informationen unter www.kulturimbaeren.ch.

Bären Häggenschwil «Achtung Wild!», Aussteller aus der ganzen Schweiz präsentieren witzige, originelle Objekte zum Thema «Achtung Wild!» – unglaublich grosse Tierskulpturen von Maurus Domeisen schmücken die Markthalle. Am Samstag mit Kuhreiten, Am Sonntagnachmittag spielen die Hubertus Jagdhornbläser. Öffnungszeiten: 16.11.: 10–19 Uhr, 17.11.: 10–17 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch.

Markthalle, Altenrhein Ausstellung von Trudi Wild, Vernissage am 21.11.2013, 19:30 Uhr. Weitere Informationen unter www.goldach.ch.

Diverse Veranstaltungen Sa 2./3.11.

Tag der offenen Tür, Die Clubanlagen sind am 2.1. von 13:30–18 Uhr und am 3.11. von 10–17 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen unter www.mec-altstaetten.ch.

Modelleisenbahnclub Altstätten, Bildstr., Altstätten Sa 9.11.

Martini-Markt, bis 16 Uhr. Marktplatz, Rorschach Mi 13.11. 14:00 Preisjassen für Frauen, Eine Anmeldung ist erforderlich, Interessierte melden sich bis 11. November bei U. Rohner 071 855 15 78.

Zentrum St.Kolumban, Rorschach Fr 15.11. 19:00 Zonta Club, Benefizabend zugunsten des Kinderschutzzentrum St.Gallen – Mit einer Amerikanischen Versteigerung sammelt der Zonta Club Ostschweiz Spenden für das diesjährige lokale Serviceprojekt.

Bitte um Anmeldung. www.mozart-rorschach.ch Hotel Mozart, Rorschach

40

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Fr 15./16.11. 20:00 CHIN MEYER «Grundlos optimistisch», Der brillante Finanz-Kabarettist beleuchtet, was gemeinhin hinter unseren Illusionen verborgen ist – mit Charme, Herz und fröhlicher Spontaneität. Informationen unter www.kulturideaula.ch. Aula / Musikschule Goldach Rathaus, Goldach Do 21.11. 20:00 Kulturkreis Gossau: Die Lufthunde, Ursus Wehrli (aus «Ursus und Nadeschkin») bringt seinen Bestseller anschaulich und witzig auf die Bühne und strebt allerlei Ordnung an... Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00.

Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch.

Alte Kapelle Gymn. Friedberg, Gossau Fr 22.–24.11. Adventsmarkt, der traditionelle Adventsmarkt findet dieses Jahr zum 20. Mal statt! Öffnungszeiten: 22.11.: 16–21 Uhr / 23.11.: 10–19 Uhr / 24.11.: 10–17 Uhr. Das Beizli ist länger geöffnet.

Stadtgärtnerei Rorschach Do 28.11. 17:00 Adventsmarkt, Es werden Weihnachtsdekorationen, Adventsgestecke, heisse Marroni, gegrillte Bratwurst, Glühwein und vieles mehr angeboten. Peter Hochreutener aus Goldach sorgt mit seinem Drehörgeli für stimmungsvolle musikalische Unterhaltung.

Informationen unter www.pflegeheim-helios.ch.

Areal Pflegeheim Helios, Rorschach Fr 29.11. 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden.

Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Die Königin der Destillate. Reservieren Sie frühzeitig. Teilnahme gemäss Anmeldeeingang. Reservationen sind verbindlich. Informationen und Reservation unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87 Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil

41

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

42

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

43

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

44

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Fondueplausch Appenzeller Bahnen «...isch gsond ond get e gueti Luune!»

Während der gemütlichen Fahrt durchs Appenzellerland verwöhnen wir Sie mit einem feinen Apéro. In Appenzell haben Sie Gelegenheit für eine kurze Dorfbesichtigung bevor wir Ihnen ein feines Käsefondue im Bistrowagen servieren.

Während der Rückfahrt geniessen Sie einen süssen Dessert während die Appenzeller Bahnen Sie wieder nach Gossau bringen.

Daten: Sa, 7.12.13., Sa, 14.12.13., Sa, 21.12.13.

Preis: CHF 70.– Erwachsene, CHF 40.– Kinder bis 12 Jahre Reservation: Appenzeller Bahnen AG, 9101 Herisau Charter- und Eventfahrten, Tel. +41 (0)71 354 50 60 info@appenzellerbahnen.ch, www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell T +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

April – Oktober: Nov. – März: 1. Jan. 2014 – 4. Feb. 2014

Mo 13 – 17 Uhr, Di – Fr 10 – 12:15 / 13–17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr geschlossen

Baumgartner Kaffeerösterei Multergasse 6, 9004 St.Gallen Tel. 071 223 10 35, www.baumgartnerkaffee.ch Mo 10 – 18:30 Uhr, Di – Fr 8:30 – 18:30 Uhr, Sa 8:30 – 17 Uhr 45

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 46

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

47

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Sonder- und Eventfahrtenkalender November 2013 bis Februar 2014 November 1./2./9./15./16./22./23./29./30.

1./2./8./9./15./22./23./29./30.

3.

8.

16.

Dezember 1./8./15.

6.

6./7./13./14.

7./13./14.

8.

31.

Januar 2014 3./4./11./17./18./24./25./31.

5.

10.

Februar 2014 1./8./14./15./21./22.

7.

9./23.

16.

Fondueschiff – unser Klassiker Rorschacher Schlemmerschiff Rorschacher Brunchfahrt Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Pizza-Schiff Adventsschiff – Märlifahrt für Kinder Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Schlemmerschiff Fondueschiff – unser Klassiker Rorschacher Brunchfahrt Silvesterschiffe Fondueschiff – unser Klassiker Brunchschiff ab Romanshorn – NEU! Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Fondueschiff – unser Klassiker Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Pastaplausch am Sonntag – NEU! Rorschacher Brunchfahrt

Unser neues Themenschiff-Angebot für 2014/2015 finden Sie ab Dezember auf unserer Webseite: www.bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch 48 www.bodenseeschiffe.ch

St.Gallen Aktuell Region November Veranstaltungskalender St.Gallen und Umgebung August2013 2011

Das Rezept

Restaurant Zeughaus, St.Gallen Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen, 071 222 44 68, www.zeughaus-stgallen.ch

Kalbswienerschnitzel, Petersilienkartoffeln, Preiselbeeren

Zutaten für 4 Portionen: 640 g 1 kg

Kalbfleisch vom Bäggli je 160 g Kartoffeln, festkochend Petersilie, Salz, Peffer

Preiselbeeren Paniermehl etwas Rahm

Zubereitung: – Das Kalbfleisch ganz dünn klopfen, würzen (Salz und Pfeffer) – In Mehl, Eier die mit etwas Rahm verfeinert sind und Paniermehl wenden und gut abschütteln – In eine heisse Pfanne ca. 1 cm Erdnussöl mit Bratbutter geben und das panierte Fleisch darin goldgelb braten – Das Fleisch herausnehmen und auf Küchenpapier legen und mit frischer Butter bestreichen – 1 kg festkochende Kartoffeln schälen, in Würfel schneiden und in Salzwasser kochen. Absieben und in einer Pfanne mit Butter, Salz und Pfeffer schwenken. Zum Schluss mit frischer, gehackter Petersilie bestreuen. Preiselbeeren dazu reichen

491

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

50

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag Tel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Restaurant Dufour

Caf E. Bistro

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Candela Restaurant

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Blume

Café Gentile

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

52

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Restaurant Kurzeck

Piazza d’Arena

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel Metropol Arbon

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – Parkblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erststock Restaurant Metropol

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch

Gaststuben zum Schlössli

Bad Horn Hotel & Spa

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Walhalla

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

56

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Incontro

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Mamma Assunta

Landgasthof Seelust

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant olivé

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Villa am See

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Acquarello

Oberwaid – Parkblick

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Oberwaid – Seeblick

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Restaurant Sonnenberg

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schloss Wartensee

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Restaurant olivé

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Chocolaterie am Klosterplatz

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Doessegger

Panoramarestaurant Rebstock

Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

58

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Walhalla

Restaurant Marktplatz

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Restaurant Punkt

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Al Capone Steakhouse & Rest.

Incontro

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Chinesische Küche

Mamma Assunta

China Schiffs-Restaurant Hubin

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

60

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Punkt

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u.

Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Acquarello

Tres Amigos Rorschach

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Spanische Küche

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch Di–Fr 11–14 Uhr /17–24 Uhr, Sa 11:30–24 Uhr, So & Mo Ruhetag Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

62

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2013

Im Monat November zu gewinnen: Gutschein für 2 Personen Schlittenhunde-Workshop – MALAMUT, Speicherschwendi Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – – – – – – – – – – – –

Alpstein Drogerie Parfumerie, St.Gallen, CHF 25.00 Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 Café Pelikan, St.Gallen, CHF 20.00 Chäslaube Kündig, St.Gallen, Gutschein CHF 20.00 Confiserie Roggwiller, St.Gallen, CHF 20.00 Figurentheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener & Kind Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 Metzgerei Schmid, Bratwurst mit Bürli Restaurant WOK, St.Gallen, CHF 25.00 SBS Schifffahrt, CHF 50.00 Shopping Arena, St.Gallen, CHF 10.00 und CHF 25.00 Tres Amigos/Stars and Stripes/Al Capone, je à CHF 25.00

®!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Jahresabonnement 2013/14 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!) ❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–) Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93 63

Stadt(ver)führungen November 2013

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im November 2013 finden jeweils samstags abwechslungsweise klassische Rundgänge und spezielle Themenführungen statt: Klassischer Rundgang inkl. Stiftsbibliothek und Textilmuseum im November 2013: Samstag, 2., 16. und 30. November 2013 (am 16. und 30. November ohne Stiftsbibliothek) Themenführungen im November 2013: Samstag, 9. November 2013: Reformatoren, Soldaten, Gaukler und andere «Vögel» – vom Marktplatz zum Stadtpark Samstag, 23. November 2013: Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch»).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch