Oktober 2016

St.Gallen 13. – 23. Oktober 2016 www.olma.ch

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Pure Erholung Gönnen Sie sich eine Auszeit Geniessen Sie einen Tagesaufenthalt im Tau Spa, im grosszügigen Haman und Gym inkl. Parken, Bademantel und Badetücher. CHF 59 pro Person Reservation: T 071 282 0540 oder tauspa@oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

konzErte in der Einstein Bar Freitag, 07.10.16 Freitag, 14.10.16 Freitag, 21.10.16

Jazzabend Swing & more mit dem Stickerei Jazz Trio Jazz- und Soulklänge mit That‘s Chic Einstein Session mit Emanuel Reiter

Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. +41 71 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Kinok

10 – 12

Museen · Galerien · Ausstellungen

13 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

23 – 28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

29 – 31

Film

32

Party / Nightlife

32

Sport

33

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

34 – 36 37 – 49

Ausflugsziele

50 – 58

Restaurants

59 – 73

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

75

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag GmbH 2016 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Titelbild Olma 2016 (Foto: zVg)

3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Le nozze di Figaro Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Auf der Grundlage des Theaterstücks «La folle journée ou Le mariage de Figaro» von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais aus dem Jahr 1778.

So 2.10. 17:00 Mi 5.10. 19:30 So 9.10. 14:30 So 16.10. 14:30 Mo 24.10. 19:30 Sa 29.10. 19:30 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina.

Di 4.10. 19:30 Fr 21.10. 19:30 Do 27.10. 19:30 Hamlet_Gross Tragödie von William Shakespeare.

Fr 7.10. 19:30 So 23.10. 14:30 So 23.10. 19:30 Di 25.10. 19:30 Mi 26.10. 19:30 Lohengrin Romantische Oper von Richard Wagner.

Sa 22.10. 18:00 So 30.10. 17:00 Hamlet_Studio Stück für ein junges Publikum nach William Shakespeare [14+].

Mi 26.10. 19:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Christoph Pfändler & Metal Kapelle – Insomnia Neue Einflüsse aus Rock, Metal, Pop und Volksmusik werden durch den Fleischwolf gedreht und angereichert mit viel Adrenalin, Kitsch, Naivität und einer Menge Girl-Power.

Sa 1.10. 20:00 Rolf Schmid – XXL Warum kann man mit Kleiderbügeln keine Kleider bügeln? Warum sind Schneemänner immer nackt, obwohl es gar keine Schneefrauen gibt? Warum kaufen Frauen, die alles haben, Dinge die niemand braucht?

Mi 5.10. 20:00 Do 6.10. 20:00 Fr 7.10. 20:00 Sa 8.10. 20:00 Regula Esposito – Superh3lg@ Helga lernt, dass man in Hotspots nicht baden kann. Dass Software nichts mit Wollkleidung zu tun hat. Dass YouTube und MyTube keine Zahnpasta-Beschriftungen für Paare sind.

Fr 14.10. 20:00 Sa 15.10. 20:00 Di 18.10. 20:00 Do 20.10. 20:00 Fr 21.10. 20:00 Sa 22.10. 20:00 5

Kellerbühne / Theater 111 / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Pedro Lenz & Christian Brantschen – Di schöni Fanny In rhythmisierter und dennoch ungekünstelter Alltagssprache erzählt Pedro Lenz von den Freuden und Leiden der Künstler in der Kleinstadt.

Mo 24.10. 20:00 schön&gut – Mary Der fünfte Streich von schön&gut beinhaltet einmal mehr Wortwitz, Gesang, geistreiche Satire und grenzenlose Fantasie.

Mi 26.10. 20:00 Do 27.10. 20:00 Fr 28.10. 20:00 Sa 29.10. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Wo ist Walter Dialektkomödie von Simon Keller.

Sa 8.10. 20:00 Brüno – französische Chansons Lustvoll leicht und beseelt. Lieder von Piaf und Montand bis Zaz. So 9.10. 20:00 Troupe Élevée mit Patrick Bishop und Bob Driller Premiere des Tanzstückes «glasig» sowie Stücke aus dem Repertoire.

Sa 15.10. 19:00 So 16.10. 14:00 Laster, List und Leidenschaft 1 Abend, 2 Schauspieler, 5 Krimis, 17 Rollen Sa 22.10. 20:00 So 23.10. 17:00 Die Göttin aller Dichter Ein Fabelabend – Wiederaufnahme. Ein heiter-tiefsinniger Abend mit Fabeln von Aesop, Krylow, Lessing, La Fontaine, Busch, Luther, Günther Anders u.a.

Do 27.10. 20:00 Fr 28.10. 20:00 So 30.10. 17:00

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Nachtzug | Balkan Rhapsodie Bratschensound – Traditionelle Folklore vom Balkan. Emilian Dascal Viola, Sorin Spasinovici Viola, Mihai Cocea Viola, Emma Rotomeza Viola.

Sa 1.10. 21:00 Hamlet_LOK Ein Projekt mit Tänzern, Schauspielern und einem Musiker nach William Shakespeare.

So 2.10. 20:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 15.10. 20:00 Gefährliche Liebschaften Tanzstück von Matjash Mrozewski.

Fr 28.10. 20:00 So 30.10. 17:00 6

Lokremise / FigurenTheater / Alte Stuhlfabrik / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Jubiläumsveranstaltung der Kinder- und Jugendhilfe St.Gallen Referate und Rahmenprogramm mit Manuel Stahlberger.

Sa 29.10. 10:00 Nachtzug Schauspiel Überraschungsprogramm mit Ensemblemitgliedern.

Sa 29.10. 21:00 Kantonaler Singtag Die Spurgruppe Repertoire wird wieder 12 zeitgenössische Kirchenlieder für den Gebrauch in den Gemeinden empfehlen. Dieses Jahr legt sie dabei einen Schwerpunkt auf fetzige Lieder.

So 30.10. 13:15

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Eines Tages herrscht grosser Aufruhr unter den Einwohnern von Lummerland, ein Paket mit einem kleinen Jungen erreicht die Insel.

Es ist Jim Knopf, der schon bald der beste Freund von Lukas dem Lokomotivführer wird.

Mi 26.10. 14:30 Sa 29.10. 14:30 Sa 29.10. 19:00 So 30.10. 14:30

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Biber Herrmann + Engel-Chörli Appenzell Ruggusserli Blues in der Stuhlfabrik.

Sa 1.10. 20:00 Wo ist Walter?

Aus welchem all dieser Gründe ist er verschwunden und wieso hat er seiner Frau nie etwas erzählt?

Fr 14.10. 20:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Drei mal leben – Schauspiel von Yasmina Reza Eine Co.-Produktion von Theater parfin de siècle und Netzwerkbühne.

Sa 1.10. 17:30 So 2.10. 17:30 Henry James – Meister des Seelenthrillers Eine Hommage im Jahr seines 100. Todestages. Lesung.

Fr 28.10. 20:00 So 30.10. 17:30

7

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Stadtführungen Oktober 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai bis Oktober findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Mi, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Mo 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Fr 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im Oktober 2016: Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Fr 14. Oktober 2016, 17:30 – 19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 8

Diogenes Theater / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Workshop Improvisationstheater Für Erwachsene mit Susanne Schinko-Fischli, Appenzell.

Mo 31.10. 18:30 Lars Reichow – Freiheit Ein Programm für freie Menschen und freien Geist! Immer nur machen, was man will. Das ist vielleicht langweilig.

Fr 21.10. 20:00 Philipp Fankhauser – Solo Blues vom Träger des Swiss Music Award. Er spielte bei verschiedenen Blues- und Jazz-Festivals, u.a. beim Montreux Jazz Festival.

Do 27.10. 20:00 Apacella – Konzert Die Appenzeller a-capella-Band. Neun junge, heitere und singfreudige Männer vom Fusse des Säntis singen gemeinsam im Chor.

Sa 29.10. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

U Purpu – Leben und Sterben des Vito Schirò Ein Bühnenstück mit Musik über das Zerbröckeln des Patriarchats.

Sa 8.10. 20:15 Bliss, A Cappella-Band – «Mannschaft» Bizeps, Bier und Haarausfall Was bewegt den Mann von heute? Sind es noch immer Fussball, Bier und Sex? Oder ist ein echter Mann nur, wer Vollbart trägt, Zigarren raucht, pokert und ein Haus gebaut hat?

Sa 15.10. 20:15 Kraft & Schabernack – «Qwiss –Raus aus der Wohnungsnot» Eine musikalische Satire über die Wohnungsnot im Jahre 2026.

Fr 28.10. 20:15 KIKO 18 – Zusammen streiten Anpfiff! – Das Quartett tritt gegen das Orchester an, und ein spannendes musikalisches Fussball-Spiel nimmt seinen Lauf. Die Fans auf der Tribüne werden mitfiebern. Ab 5 Jahren.

So 30.10. 17:00

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 908:44

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober Januar 2016 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Sa 1.10.

15:30 Un juif pour lʼexemple 17:20 Looking Like My Mother 19:00 Lou Andreas-Salomé 21:15 Wiener Dog So 2.10.

11:00 Lʼavenir 13:00 Lou Andreas-Salomé 15:10 Requiem 17:10 Hedi 19:00 Toni Erdmann Mo 3.10.

17:15 Looking Like My Mother 18:50 Wiener Dog 20:30 The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble Di 4.10.

17:10 Fräulein Stinnes fährt um die Welt 18:55 La tortue rouge 20:30 Lou Andreas-Salomé

10

Mi 5.10.

14:30 Hedi 16:20 Lʼavenir 18:20 Captain Fantastic 20:30 Wiener Dog Do 6.10.

17:00 Looking Like My Mother 18:30 Un juif pour lʼexemple 20:00 Europe, She Loves In Anwesenheit des Regisseurs Jan Gassmann und des Kameramanns Ramòn Giger.

Fr 7.10.

17:00 Madonnen 19:20 La pazza gioia 21:30 Finsterworld Sa 8.10.

15:00 The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble 17:15 Looking Like My Mother

1

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober Januar 2016

19:00 Lou Andreas-Salomé 21:15 Europe, She Loves So 9.10.

11:00 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich ich mich verspäte …

13:00 La danseuse 15:15 Sette giorni 17:15 Quand on a 17 ans 19:30 La fille inconnue Mo 10.10.

17:00 Un juif pour lʼexemple 18:30 La pazza gioia 20:45 Hedi * Di 11.10.

17:15 Looking Like My Mother 18:50 Wiener Dog 20:30 Captain Fantastic Mi 12.10.

14:15 La pazza gioia 16:30 Lou Andreas-Salomé 18:40 Brownian Movement 20:30 Europe, She Loves Do 13.10.

17:15 Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams 19:00 L’économie du couple 21:00 Saint Amour Fr 14.10.

17:30 Saint Amour 19:30 Über uns das All 21:15 Wiener Dog Sa 15.10.

15:40 La tortue rouge 17:15 Europe, She Loves 19:15 L’économie du couple 21:15 Late Shift So 16.10.

10:30 Lou Andreas-Salomé 12:40 Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams 14:20 La tortue rouge 16:00 Looking Like My Mother 17:45 Un juif pour lʼexemple 19:30 La pazza gioia Mo 17.10.

17:00 L’économie du couple 19:00 Europe, She Loves 21:00 Wiener Dog Di 18.10.

17:00 Lou Andreas-Salomé 19:10 La tortue rouge 20:45 La pazza gioia

2

Mi 19.10.

14:00 Saint Amour 16:00 L’économie du couple 18:00 Toni Erdmann * 21:00 Europe, She Loves Do 20.10.

17:30 Un juif pour lʼexemple 19:00 Raving Iran 20:45 Wiener Dog Fr 21.10.

17:15 The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble * 19:10 Late Shift 21:00 Captain Fantastic * Sa 22.10.

15:15 Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams 17:00 La pazza gioia 19:15 Saint Amour 21:15 Raving Iran So 23.10.

11:00 Europe, She Loves 13:15 Lou Andreas-Salomé 15:30 L’économie du couple 17:30 Madonnen * 19:50 Finsterworld * Mo 24.10.

17:00 Saint Amour 19:00 Looking Like My Mother 20:30 Requiem * Di 25.10.

17:15 Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams 18:50 Lou Andreas-Salomé 21:00 Raving Iran Mi 26.10.

14:45 Un juif pour lʼexemple 16:15 Europe, She Loves * 18:15 Wiener Dog 20:00 Wild Plants Vorpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Nicolas Humbert.

Do 27.10.

17:00 Fräulein Stinnes fährt um die Welt * 18:50 L’économie du couple 20:45 Swiss Army Man Fr 28.10.

17:30 La tortue rouge * 19:15 Saint Amour 21:15 Wiener Dog *

11

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober Januar 2016

Sa 29.10.

15:15 La pazza gioia * 17:30 Un juif pour lʼexemple * 19:15 Swiss Army Man 21:15 Late Shift * So 30.10.

10:30 Saint Amour * 12:30 L’économie du couple * 14:30 Looking Like My Mother * 16:10 Über uns das All * 17:50 Brownian Movement * 19:45 Raving Iran

Mo 31.10.

17:00 Lʼavenir * 19:00 Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams * 20:45 Lou Andreas-Salomé * * letzte Vorstellung

Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Auftanken und Geniessen!

Die Pit Stop Lounge & Bar ist der Treffpunkt für alle. Ein modernes Ambiente, eine grosse Getränkeauswahl und exotische Cocktails laden zum Geniessen, Verweilen und Entspannen ein. Jeden Freitagabend mit Live-Musik!

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil, 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch

12

3

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. So 2.10. 14:00 Gratisführung durch die Dauerausstellung.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern.

Bis 31.12.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 29.1.2017 Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan.

So 2.10. 11:00 Etwas gefunden? – 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen. Kultur am Sonntag. Führung durch die Ausstellung, mit Sarah Leib, Kuratorin.

13:00 Einmal Archäologe sein! Offene Archäologie-Werkstatt für Kinder. Kinder-Nachmittag im Innenhof mit Ilona Kos, Archäologin. Ohne Anmeldung.

So 9.10. 11:00 Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika.

Kultur am Sonntag: Führung in der NordamerikaAusstellung, mit Aurelius Nebel, Ethnologe.

13:00 Einmal Archäologe sein! Offene Archäologie-Werkstatt für Kinder.

Sa 15.10. 13:00 Alea iacta est – Der Würfel ist geworfen. Workshop: Spielwürfel selber herstellen und zocken wie die Römer.

So 16.10. 11:00 Matinee zum Projekt Yolda Kiosk. Kultur am Sonntag.

13:00 Einmal Archäologe sein! Offene Archäologie-Werkstatt für Kinder.

Mi 19.10. 14:00 Mit dem kleinen Maulwurf Grabowski auf Entdeckungstour. Führung in der neuen ArchäologieAusstellung «Etwas gefunden?», mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren, CHF 5.

18:15 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen: Rückblick und Ausblick. Vortrag mit Martin Schindler, Kantonsarchäologe, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen.

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

So 23.10. 11:00 Unterwegs mit Künstler & Kurator. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Faszination Farbholzschnitt, mit dem St.Galler Künstler Josef Felix Müller und Kurator Daniel Studer.

13:00 Einmal Archäologe sein! Offene Archäologie-Werkstatt für Kinder.

Mi 26.10. 18:15 Invicto Mitre – Das neuentdeckte Mithräum in Kempraten. Vortrag mit Hannes Flück und Sarah Lo Russo, Archäologen, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen und dem Lateinischen Kulturmonat IXber.

So 30.10. 11:00 Familienbande zur Biedermeierzeit. Familienführung: interaktive Führung zu den Biedermeier-Schaufiguren, mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin.

13:00 Einmal Archäologe sein! Offene Archäologie-Werkstatt für Kinder.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

So 30.10. 14:30 Bahnlinie Sulgen–Gossau: Bloss nicht den Anschluss verpassen. Referat von Ernest Menolfi, Historiker.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Jonathan Bragdon: Dasein. Neben den «Landscapes» werden auch die «Consciousness Portraits» sowie fotografische Selbstdefinitionen und Gedichte gezeigt.

So 2.10. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Bis 27.11.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 23.10.

The Dark Side of the Moon. Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler.

Bis 8.1.2017 Loredana Sperini – True Blue. Sie ist mit kleinformatigen Porträts von Freunden hervorgetreten, in denen sie den Prozess der Bildfindung ins traditionelle Medium der Stickerei übertrug. Auf die Beschäftigung mit textilen Materialien folgten wandfüllende Wachsmalereien, grossformatige Spiegelarbeiten und Kleinskulpturen.

Sa 1.10. 20:00 Spezielle Nachtführung im Kunstmuseum St.Gallen.

The Museum in the Dark.

So 2.10. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten.

Do 13.10. 13:00 Öffentliche Führung: Loredana Sperini – True Blue.

So 23.10. 11:00 Öffentliche Führungen: The Dark Side of the Moon.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»). jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Fr 7.10. 14:00 Stickerin in der Tracht. Schauen Sie der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter.

Fr 14.10. 14:00 Stickerin in der Tracht.

Mi 19.10. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 13.11.

KunstGeschichten. Bildkünstlerisches Werk verschiedener Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Architektur.

Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 6.11.

Fledermäuse. Sonderausstellung.

Mi 5.10. 12:15 Von Fledermäusen und Menschen. Gespräch mit dem Fledermausforscher Jürgen Gebhard aus Basel.

Mi 19.10. 19:00 Fledermäuse denken gross – Wohnen und Jagen in der Kulturlandschaft. Vortragsabend im Rahmen der Sonderausstellung «Fledermäuse. Unheimlich faszinierend.». Referent: René Güttinger (Fledermausforscher und Fotograf Nesslau).

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen (Neu ab 20. Sept.)

Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Eröffnungswochenende: 12./13. November 2016

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11.

Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 9.10.

Body Jewels – Textiler Schmuck aus den Niederlanden und der Schweiz. Konzipiert wurde die Schau vom Textilmuseum in Tilburg, das die niederländische Designentwicklung anhand von Schmuckstücken aus der eigenen Sammlung illustriert.

Bis 31.10.

Vision – Frühjahr / Sommer 2017. Ausstellung.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration Do/Fr 12:00 bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Bis 17 Uhr. Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute.

Ab 26.10.

Fast Fashion. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Mi 5.10. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten? Am ersten Mittwoch jeden Monats steht Ihnen die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung.

Sa 8.10. 10:00 Schmuck auf die Wunde. Schmuckdesignworkshop mit Christoph Zellweger.

Sa 29.10. 13:00 Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker.

16

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 1.10.

Farbe bekennen – Gruppenausstellung. Bignia Corradini, Adriana Stadler, David Bürkler.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 12.11. «Shadow» – Adalbert Fässler & Thomas Muff.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch 7.10.–30.10.

Hansjörg Rekade. Nachlassausstellung, gemeinsam mit Galerie Adrian Bleisch, Arbon.

Fr 7.10. 19:00 Vernissage: Hansjörg Rekade.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Keine Ausstellung.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

17

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Bis 26.2.2017 Swiss Textile Collection. Prêt-à-porter.

Bis 21.5.2017 «Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Sa 1.10. 18:00 ORF – Lange Nacht der Museen. Museen in der Grenzregion kennen lernen und an tollen Aktionen teilnehmen.

So 2.10. 10:00 Kunst zum Frühstück. Nach köstlichem Frühstück Ihrer Wahl, eine spannende Kunstführung erleben.

Mi 5.10. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Kompetent, alters 14:00 entsprechend und kunstbegeistert von SeniorenKunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt.

Mi 19.10. 20.00 Stefan Waghubinger. Kabarettprogramm «Aussergewöhnliche Belastungen».

Sa 22.10. 11:00 Erwachsenen-Workshop: Textile Muster.

Führungen und Workshops in Kooperation mit dem Textilmuseum St.Gallen.

13:00 Kunst am See – Kunst und Stadtführung. Führung nach einem Spaziergang entlang des Bodenseeufers durch die aktuelle Ausstellung.

15:00 Themenführung «Prêt-à-toucher».

Fr 28.10. 18:30 Buchvernissage «Evita». Facettenreiche Verflechtungen von Zeitgeist und Trends, Avantgarde-Designern und Textilherstellern, Frauenbild und Körpergefühl entfaltet von Monika Kritzmöller.

Sa 29.10. 15:00 Art for Tea. Kunst und Genuss: Afternoon Tea im Anschluss an eine Kunstführung.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.11.

Ausstellung «We Dissolve» von Vanessa Billy.

Ob Popcorn, Batterien, Wasser oder Bronze – kein Material ist für Vanessa Billy (*1978, Genf, lebt in Zürich) zu uninteressant.

So 2.10. 14:00 Kunst für 5- bis 100-Jährige. Altersgemischte Teams (die Oma mit dem Enkel oder der Götti mit dem Göttichind) machen sich auf den Weg durch die Ausstellung «We Dissolve».

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Do 6.10. 12:00 Kunst über Mittag bietet nicht nur etwas für Auge und Geist, sondern verwöhnt auch den Magen!

MitarbeiterInnen der Kunst Halle führen durch die Ausstellung «We Dissolve» von Vanessa Billy.

Danach verwöhnen Sie die Gastköche mit einem Menü.

Mi 26.10. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Mit Cornelia Harb. Für Kinder von 4–8 Jahren.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Keine Ausstellung.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 16.10.

Katharina Henking: Arabeske.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 30.10.

Robert Frank: Books and Films 1947–2014.

Fr 16:00 Gebäude-Führungen. Es gilt der Museumseintritt (ausser an Konzerttagen).

Fr 7.10. 20:00 Schweizer Klaviertrio. Auf der Suche nach Freiheit.

So 9.10. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

So 30.10.

Finissage: Robert Frank. Ausstellung wird in einer kreativen Destruktion vernichtet. Sie dürfen gerne mithelfen. Der Event wird mit Drinks and Food ergänzt.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Mo–Sa 13:00 Paul McCarthy. Er hat Generationen junger KunstSo 11:00 schaffender inspiriert.

So 16.10. 13:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Di 25.10. 18:30 Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

OLMA.

St. Gallen.

«Als Kind war die OLMA ein grosses Abenteuer – und ich durfte immer beim Säulirennen mitwetten.

Heute noch gehe ich jedes Jahr, pflege Kontakte und geniesse mit Freunden eine gute Zeit.»

Monica Frey, Juristin

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Erlebnisstadt

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 10

08.12.15 19 11:29

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 27.10. Jiajia Zhang, Thomas Stüssi, Emanuel Geisser.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 2.10.

Zwischenstellung: Viehschau. Alles um das populärste Tier des Appenzellerlandes: die Kuh. Ab 23.10.

Grubenmann Project. Ein Projekt der EPFL iBois mit dem Grubenmann-Museum. Mit Ergänzungen von Alex Hanimann und Thomas Stüssi.

So 23.10. 14:00 Vernissage: Grubenmann Project.

Do 27.10. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Highlight des Monats

74. OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung 13. – 23. Oktober 2016 Endlich ist es wieder Olma-Zeit! Während elf stimmungsvollen Tagen gibt es eine Menge zu entdecken, zu erleben, zu erfahren und zu geniessen: Egal ob an den Ständen der Aussteller oder beim spannenden Säulirennen.

Unter dem Motto «hoi metanand» präsentiert sich das Fürstentum Liechtenstein als Ehrengast an der diesjährigen Olma.

Ort: Olma Messen St. Gallen Mehr Informationen: www.olma.ch

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch

Staad SG, Flughafen Altenrhein

Kunsthandwerk in der Spielzeugsammlung.

Spielsachen und Puppen aus aller Welt. Jeweils am ersten So im Monat, von 14–17 Uhr sowie auf Voranmeldung. www.puppenmuseum.ch

Wald AR, Puppenmuseum Waldfee Wald, Oberdorf 45 jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse Bis 9.10. 08:00 abgeschaut & nachgebaut – Natur beflügelt Technik.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Bis 9.10.

Ausstellung Dominik Zehnder – «Considerazioni».

Sa/So 11:00 Die Ausstellung zeigt Relief- und Skulpturengruppen. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 22.10.

Niklaus Fritschi im Kornhaus Rorschach.

Zeichnungen, Malerei, Collagen und Objekte. www.kunstraumkornhaus.ch

Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2 Bis 23.10.

Gruppen-Ausstellung A4. Ausstellung von vier Künstlern.

Herisau, Spital Herisau, Spitalstrasse 6 Bis 23.10.

Otto Schmid (1889–1974) – Professor «Fadegrad».

Die Ausstellung zeigt einen Ausschnitt seines Nachlasses. www.museumfuerlebensgeschichten.ch

Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Bis 23.10. à discrétion: Ausgezeichnetes Kunstschaffen in Appenzeller Gasthäuser. www.adiscretion.ch

Gais Bis 31.10.

Ein Gang durch das Heiden um 1900. Mit Andres Stehli. www.museum.heiden.ch

Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 31.10.

Barbara Zogg-Tanner – Malerei. Faszination mit präzisen Formmustern und geometrischen Farbfiguren rufen beim Betrachter überraschende Effekte hervor.

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Bis 31.10.

Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 1.11.

Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung zeigt Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weiteren spannende Künstler verteilt auf zwei Stockwerken. www.museum-urnaesch.ch

Urnäsch, Appenz. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6

21

Bis 30.11.

Bis 30.12.

Bis 1.1.2017

Bis 31.3.2017

Bis 31.3.2018

Ab 15.10.

Ab 29.10.

Ab 29.10.

Sonderausstellung: «Wellenbrecher». Verschiedene Bauetappen und die Gestaltung der Hafen- und Seeuferanlagen in den vergangenen 100 Jahren. www.museum-arbon.ch Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon Hatili und die Hungerkatastrophe 1816/17. Ursachen, Auswirkungen und Folgen des tragischen Hungerjahrs, in dem «Haufen von Kindern, Gras und Kräuter weideten». www.museumherisau.ch Herisau, Museum Herisau, Platz Sennisch-Bluemig. Ausstellung von Verena Kürsteiner.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg «Was zählt der Mensch?». Sonderausstellung.

Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 «Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». Das Henry-Dunant-Museum ist das einzige Museum für den Gründer des Roten Kreuzes und den ersten Träger des Friedensnobelpreises weltweit. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Mal 3 – Bilder von Claudia Züllig / Sylvia Geel / Daniel Stiefel. Bilder von Claudia Züllig, Sylvia Geel und Daniel Stiefel. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Tschichold in St.Gallen. Das Zentrum für das Buch (Kantonsbibliothek Vadiana) präsentiert Schätze aus dem Nachlass des bedeutenden Typografen von internationalem Rang.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost - Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Die Sprache der Götter. Gestalten der griechischen Mythologie in St.Gallen.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22

Einrahmerei

Buchbinderei Einrahmerei

einserien

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch

Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch 22www.buchbinderei-zeitz.ch

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Musik Klassik

Sa 1.10. 19:15 Orgelherbst 2016. Grosse Orgel und Drehorgel. Maja Bösch und Meinrad Leuch. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 20:00 Sinfoniekonzert. Eine Gelegenheit selten aufgeführte Sinfonien zu erleben. Mit dem tschechischen Komponisten Vořišek. www.kammerorchesteramriswil.ch Amriswil, evang. Kirche, Weinfelderstrasse 3 So 2.10. 11:00 Romeo und Julia – Familienkonzert. Musik von Sergej Prokofjew – Romeo und Julia op. 64 (Auszüge). www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 15.10. 19:00 Bodensee-Madrigalchor. Moses Oratorium von Max Bruch. www.bodensee-madrigalchor.de St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:15 Orgelherbst 2016. OLMA-Konzert. Fränzlis da Tschlin und Ruedi Lutz. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 Sa 22.10. 19:30 Das Alexanderfest – G.F.Händel. Chor und Orchester «Cantores Corde» präsentieren in ihrem diesjährigen Projekt Georg Friedrich Händels «Das Alexanderfest» aus dem Jahre 1736. www.cantorescorde.ch Gossau SG, Andreaskirche, Herisauerstrasse 5

Konzert zu Allerheiligen

J. Haydn Stabat Mater J.S. Bach Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir Fr 28. Oktober 2016 19:30 Uhr Appenzell St. Mauritius Kirche Sa 29. Oktober 2016 20:00 Uhr Arbon Evangelische Kirche So 30. Oktober 2016 17:00 Uhr St. Gallen Kirche St. Fiden

23

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Do 27.10. 19:30 Wunderhorn – Wo die schönen Trompeten blasen.

2. Tonhallekonzert mit Werken von Haydn, Winkelmann und Mahler. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 28.10. 12:15 Militärsinfonie – 1. Mittagskonzert. Musik und Lunch mit Werken von Joseph Haydn. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:30 Konzert zu Allerheiligen – Aus der Tiefe ruf ich zu dir. Joseph Haydn: Stabat Mater. J. S. Bach: Aus der Tiefe ruf ich, Herr, zu dir BWV 131. Andreas Winkler: Tenor. Eva Olitványi: Sopran. Anne Heffner: Alt. Alexandre Bechat: Bass. Chor und Orchester des CMO. Mario Schwarz: Leitung. www.collegium-musicum.ch Appenzell, St.Mauritius Kirche Sa 29.10. 19:15 Orgelherbst 2016. Hauptwerk und Fernwerk.

Jürg Brunner. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255

24

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

19:30 Konzert: Unterwegs mit Odysseus. Perlen aus der internationalen Volksmusik und klassischen Musik von Beethoven, Bach, Vivaldi und Grieg. www.triosorelle.ch Horn, Evang.-ref. Kirchgemeindehaus, Tübacherstr. 26 19:30 Das Alexanderfest – G.F.Händel. www.cantorescorde.ch Wil SG, Kreuzkirche, Toggenburgerstrasse 50 20:00 Konzert zu Allerheiligen – Aus der Tiefe ruf ich zu dir. www.collegium-musicum.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 So 30.10. 11:00 Tage – Nächte. Matinée und Soirée mit dem Konzertchor St.Gallen. www.singschule.ch St.Gallen, Pfalzkeller 17:00 Konzert zu Allerheiligen – Aus der Tiefe ruf ich zu dir. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Kath. Kirche St.Fiden 18:00 Tage – Nächte. Matinée und Soirée mit dem Konzertchor St.Gallen. www.singschule.ch St.Gallen, Pfalzkeller

Pop / Rock / Jazz

Sa 1.10. 20:00 Philipp Fankhauser & Margie Evans.

Unplugged Tour 2016.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 7.10. 21:00 Swing & more. Jazzabend mit dem Stickerei Trio (Christoph Seitler, Daniel Staub und Adi Gerlach) und Nicole Dudler (vocals).

St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Fr 14.10. 21:00 Jazz & Soul. Jazz- und Soulklänge von «Thatʼs Chic».

St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Mo 24.10. 19:30 Waltʼs Blues Box – live. www.blues-club-bodensee.ch Rheineck, Hotel Hecht, Hauptstrasse 51 Fr 28.10. 20:00 11. Jazzfestival «Oldtime Jazz am See» in Rorschach. Es spielen wieder 7 bekannte Bands aus der Jazzszene in 7 Restaurants in Rorschach. www.oldtimejazz-amsee.ch Rorschach, verschiedene Restaurants 20:00 Boogie-Woogie mit Silvan Zingg.

Horn, Hotel Bad Horn, Seestrasse 36 20:30 Mess of Blues. Introduces itself! www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb 1 21.00 Bluestage: 4some blues. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Sa 29.10. 18:00 ZappaSantilli. Marco Santilli (Klarinette) und Mattia Zappa (Violoncello). www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 19:30 Musikdinner mit Crazy Comets. Sound der 50er und 60er Jahre.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 21.00 Bluestage: Christina Jaccard. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park So 30.10. 17:00 Samuel Blaser Trio. Samuel Blaser (Posaune), Marc Ducret (Gitarre), Peter Bruun (Drums). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Kleinaberfein, Auf dem Damm 17 (Gallusplatz) 25

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Volkstümlich

jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park So 2.10. 11:00 Schauchäsi Stobete. Live Appenzeller Musik. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik. À-la-carte-Leckerbissen mit typischer Appenzeller Musik in ihrer ganzen Vielfalt. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Do 6.10. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik.

Appenzell, Kleiner Ratsaal Fr 7.10. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 So 9.10. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mi 12.10. 14:00 Der Klang des Hackbretts. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Do 13.10. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik.

Appenzell, Kleiner Ratsaal Fr 14.10. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 So 16.10. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit 4-Gang Menü. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Fr 21.10. 19:30 Musik und Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 19:30 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 20:00 Naturjodel-Archiv-Stobede. www.roothuus-gonten.ch Gonten, Roothuus, Dorfstrasse 36 So 23.10. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 So 30.10. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 14:00 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 16:00 Canziano – Gemischter Bündner Seniorenchor mit Joshua Broger. www.canziano.ch Teufen AR, Lindensaal, Zeughausstrasse 4 19:30 Herbstkonzert des Hand- und Mundharmonika Club Roggwil.

Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche, St.Gallerstrasse Mo 31.10. 19:00 Beatrice Egli Live mit Band.

St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12

26

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Boogie Woogie

mit

Silvan Zingg

Freitag, 28. Oktober 2016 – 20.30 Uhr Konzertpackage – Prosecco-Apéro mit Konzert Preis pro Person, CHF 53.– (inklusive Aperitif) «Silvan spielt so, als käme er aus St. Louis – er könnte mein Blues Bruder sein!»

Das sagte Rock’n’Roll Legende Chuck Berry voller Begeisterung über seinen Pianisten Silvan Zingg während eines gemeinsamen Konzerts.

Hotel Bad Horn, Seestrasse 36, 9326 Horn Telefon 071 844 51 51 / info@badhorn.ch / www.badhorn.ch27

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Weitere

15:00 Oktober-Pianist. Toby Jonas unterhält am Piano.

18:00 www.hofweissbad.ch 11:30 Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 19:00 A-Synth Fest 2016. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 5.10. 21:00 Bullaugenkonzert # 61 mit Fridge. Akustische Gitarren, sanfte Elektrobeats, Piano, ungewohnte Melodiebögen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 7.10. 20:00 Andreas Fröhlich und Band. www.gasthaus-baeren.ch Speicherschwendi, Gasthaus Bären, Rehetobelstr. 5 Di 11.10. 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit Nostalgie DJ Alexander.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Fr 14.10. 21:00 Gastrecht 1. Hailu Mergia with Tony Buck & Mike Majkowski (ETH/AUS). Mark Ernestusʼ Ndagga Rhythm Forces (EN/DE). DJ Fett (DE). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 21.10. 20:00 Fabienne aime les oiseaux toute la journée. Ein erotischer Abend mit Livezeichnen von Lika Nüssli & Livetrommeln, Alphornen von Enrico Lenzin. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Music & more. Mit Emanuel Reiter.

St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Do 27.10. 21:00 Whitney (USA) / Julia Jacklin (USA). «Light Upon the Lake» ist ihr erstes Album. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 28.10. 20:00 Peter Waters – Piano Solo. Musikalischer Nomade zwischen Sardinien und dem Kontinent. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 SticksʼNʼSteez Party. Mit den Liveacts «Kids Of The Stoned Age» und «Indigod». www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 29.10. 17:15 Herbstkonzert mit Gedichten zum Herbst. Mit Hansueli Walt als Sprecher und Ute Rendar am Klavier. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 19:30 Barockkonzert zu Allerheiligen. Cappella Vocale der Kathedrale. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 30.10. 17:00 Kinderchorkonzert.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 17:00 Konzert-Zeit. Klaus Merz und Rudolf Lutz.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 20:30 Richmond Fontaine (USA). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Do–Di

So Sa 1.10.

28

Bühne: Theater · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

So 2.10. 18:30 Wintermond. Uraufgeführt durch den Verein SUWE productions, erzählt die Geschichte von Alex und Ben. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 20.10. 20:00 BLISS – Mannschaft. Was bewegt den Mann von heute? Sind es noch immer Fussball, Bier und Sex? www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 21.10. 20:00 Mörder mögen's messerscharf. Baron Ansgar von Herrschershausen, ein gutmütiger, netter Mensch und Vorgesetzter, ist hinterhältig ermordet worden und erscheint als Geist auf seinem Anwesen um der Sache auf den Grund zu gehen. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 20:00 BLISS – Mannschaft. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 22.10. 20:00 Mörder mögen's messerscharf. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 20:00 BLISS – Mannschaft. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 So 23.10. 15:00 Die Wawuschels mit den grünen Haaren. Das Märlitheater Rorschach bringt den Kinderbuchklassiker von Irina Kurschunow auf die Bühne. www.maerlitheater-rorschach.ch Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 Fr 28.10. 20:00 Mörder mögen's messerscharf. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 Sa 29.10. 11:00 Schneewittchen und die sieben Zwerge. Das

14:00 Kindertheater Hagenwil ist unterwegs mit dem Märchen der Gebrüder Grimm als Theatererlebnis für die ganze Familie. www.hubzelg.ch Romanshorn, Einkaufszentrum Hubzelg, Bahnhofstrasse 54 20:00 Mörder mögen's messerscharf. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 So 30.10. 14:00 Ronja Räubertochter. Ein musikalisches Theater für Kinder ab 5 Jahren.

Neukirch (Egnach), Mehrzweckhalle, Rietzelgweg 4 15:00 Die Wawuschels mit den grünen Haaren. www.maerlitheater-rorschach.ch Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9

Tanz

So 9.10. 17:30 Milonga Parque Patricios. Organisiert von der Tangoschule Rafael Herbas und der Militärkantine.

St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 29

Bühne: Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Musical Nach em Räge schint d’Sunne Ein volkstümliches Musical mit 25 Liedern und Schlagern von Artur Beul. Musikalisch reicht die Palette vom typischen Schweizer Ländler über Jodel, Schlager, Kabarett bis hin zu Swing und Tango.

Balgach, Mehrzweckhalle Riet, Rietstrasse 39 Fr 07.10. 20:00 Sa 08.10. 20:00 So 09.10. 18:45 Sa 15.10. 20:00 Mi 19.10. 19:30 Fr 21.10. 20:00 So 23.10. 18:45 Mi 26.10. 19:30 Fr 28.10. 20:00 Sa 29.10. 20:00 So 30.10. 18:45

Wortkunst / Literatur

Mo 3.10. 17:00 Führung durch die Bibliothek Hauptpost. Was gibt es in der Hauptpost zu entdecken, wie sind die Medien geordnet und wie findet man, wonach man sucht?. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 110. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 4.10. 20:00 Max Schär: «Herzfehler». Autorenlesung.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Sa 15.10. 21:00 Poetry Slam St.Gallen #56. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 22.10. 20:00 Autorenlesung: Alpsteinkrimi-Trilogie Walter Burk.

Der Krimiautor liest aus seiner Alpsteinkrimi-Trilogie und erzählt, wie er zum Schreiben kam und wie seine Geschichten entstanden sind. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil, Di 25.10. 20:15 Bildlegenden – Stefan Keller liest aus seinem neuen Buch. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Do 27.10. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 29.10. 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Küttelbenz: Easy Job – liäderlichi Gschichtä. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 19:30 Zimmer ääs mit Bergsicht – Gschichte im Gääser Dialekt. Mit Anita Glunk, Autorin.

Schwellbrunn, Verlagshaus Schwellbrunn, Im Rank 83 Mo 31.10. 14:00 Lesung von Angelika Wessels. «Einsatz im Alpstein». www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten

30

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Comedy / Kleinkunst

Sa 1.10. 18:30 Verbotene Stoffe – Tatort Textil. Ein etwas anderes Abendessen. www.hotelheiden.ch Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel (Première).

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Fr 7.10. 20:00 Simon Enzler – Primatsphäre. Die Komik lauert dort, wo sich die Grenze zwischen Privatem und Öffentlichem verwischt.

Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 Di 25.10. 20:00 Sutter & Pfändler – All Inklusive. Ihr 5. abendfüllendes Bühnenprogramm. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 28.10. 19:00 Divertimento scientifico e gastronomico. Nebst dem exzellenten 4-Gang-Menü von Andi Koller & Team unterhält der Direktor des Technoramas Winterthur, Thorsten D. Künnemann mit einer einmaligen Show.

Flawil, Röm.-kath. Pfarreizentrum St.Laurentius, Enzenbühlstrasse 16 20:30 Zärtlichkeiten mit Freunden, «Mitten ins Herts».

Musik-Kasperett mit den zwei singenden WollPerücken aus Riesa/Sachsen. www.zaertlichkeitenmitfreunden.de Herisau, Altes Zeughaus Sa 29.10. 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 20:00 Zärtlichkeiten mit Freunden, «Mitten ins Herts». www.zaertlichkeitenmitfreunden.de Walzenhausen, MZA Mehrzweckanlage, Dorf 69

6. St. Galler

SpieleNacht Samstag, 12. November 2016 15 bis 24 Uhr Pfalzkeller St. Gallen spielenacht.ch |

31

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Film Do 20.10. 19:30 Cevi-Kino. Das Cevi-Kino Rorschach zeigt an vier Tagen wieder gute Filme für jedes Alter. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum Rorschach, Signalstrasse 34 Fr 21.10. 19:00 Cevi-Kino. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum Rorschach, Signalstrasse 34 20:30 Adam Green (USA) – mit Film. Zwiespältige Erinnerungen an das New Yorker Multitalent Adam Green und seine zuweilen schnapsberauschten Konzerte. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 22.10. 14:00 Cevi-Kino. www.ref-rorschach.ch

17:00 Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum

20:00 Rorschach, Signalstrasse 34 So 23.10. 14:00 Cevi-Kino. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum Rorschach, Signalstrasse 34 Mo 24.10. 18:00 cineclub st.gallen – Bernie. USA, 2011, 99’, Regie:

20:30 Richard Linklater. Mit Jack Black, Shirley MacLaine, Matthew McConaughey. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Di 25.10. 18:15 4 Könige: Filmabend mit Podium. Filmabend mit anschliessender Podiums-Diskussion im Rahmen der Wahnsinnsnächte. www.spitalverbund.ch Herisau, Psychiatrisches Zentrum AR, Krombachsaal Do 27.10. 18:30 Filmnacht: «4 Könige» und «Hedi Schneider steckt fest». www.wahnsinn.li Heerbrugg, Psychiatrie-Zentrum, Schloss-Str. 203A Fr 28.10. 19:30 4 Könige. Weihnachten – das Fest der Liebe und die Zeit der Harmonie und Geborgenheit. www.wahnsinn.li Wil SG, Psychiatrische Klinik, Zürcherstrasse 30

Party / Nightlife Fr 21.10. 21:00 Tanznacht40. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 22.10. 22:00 Deepvibes Feat. Nora en Pure. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

32

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Sport Jeden So 08:00 Sonntags-Lauftreff. Verschiedenen Trails rund um Gossau. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub, Fuchsenstrasse 18 Jeden Do 06:00 Functional Circuit & Stability Training – inkl. Entspannung. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15

19:00 Outdoor Functional Training. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 So 16.10. 13:45 FC St.Gallen – FC Vaduz.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Str. 464 17.–21.10. 09:00 Kids Power Week Arbon. Ein actionreiches Sport programm für Kinder im Primarschulalter. www.kindersport-tg.ch Arbon Ab 23.10. Öffentlicher Eislauf.

Widnau, Kunsteisbahn Rheintal, Aegetenstrasse 62 28.–30.10.

Yoga am Bodensee.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 So 30.10. 16:00 FC St.Gallen – FC Thun.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Str. 464

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 33

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Aussichtswagen. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen bieten ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen täglich Thurgauer Genuss-Wochen. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil täglich Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Schätze der Berge aus aller Welt mit einem Dokumentarfilm, einem Biwakplatz sowie Schmuck- und Heilsteinen. Der Eintritt ist kostenlos.

Schwägalp, Säntis-Schwebebahn täglich Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen.

Mehr Informationen unter www.unisg.ch

St.Gallen, Universität, Dufourstrasse 50 5.–22.10.

Schminken & Spielen mit Jamadu. Abwechslungsreiche Mo–Sa 10:00 Unterhaltung für Kinder. Bis 17 Uhr. Sa bis 16 Uhr.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 5.–22.10.

Tierischer Bastelspass mit Jamadu. Jede Woche ein Mo–Sa 10:00 neues Bastelthema. Bis 17 Uhr. Sa bis 16 Uhr.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher.

Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen. Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo/So 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo–Fr Historische Postkutschenfahrt über die Schwägalp.

Werner Stauffacher und Sämi Frick führen den Fünfspänner. www.postkutschenfahrten.ch Urnäsch

34

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Halbes oder ganzes Jahr – werden Sie ein

«Smaragd Spa Member» Tägliche Benützung der einzigartigen Spa-Anlage mit dem privaten und direkten Seezugang.

Halbes Jahr CHF 1500.– / ganzes Jahr CHF 2400.– Profitieren Sie zusätzlich von unserer Partner-Ermässigung.

Alle Infos dazu: Spa-Telefon 071 844 51 00 35 Hotel Bad Horn, Seestrasse 36, 9326 Horn / www.badhorn.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

16:00 Gratis Feierabend Bier mit einer Fahrt auf den Hohen Kasten, einlösbar in allen umliegenden Berggasthäuser. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di–Sa Wild- und Herbstaktion im Gasthaus zur Fernsicht in Heiden.

Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. Von So 10:30 Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Di/Mi/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Geheimnisse der Kräuterkammer und alles Wissenswerte über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers erfahren. Freier Eintritt. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 Mi 14:00 Tröcknerturm. Öffentliche Besichtigung eines der So 11:00 markantesten Industriedenkmäler St.Gallens.

St.Gallen, Tröcknerturm, Burgweiherweg Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Do 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Der Weg des Mineralwassers von der Quelle bis in die Flasche.

Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 Do 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. Es werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, Event-Halle So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Di

36

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Von Tag zu Tag

Culinarische Herbstwochen. Eine Genussreise von St.Gallen ins Appenzellerland und von Wil ins Toggenburg. Zehn Küchenchefs und -chefinnen mit feinen Spezialitäten und nutzen mit Lust und Kreativität die Vielfalt der Region. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Quöllbisch-Cup Brülisau. Das erste Einachserrennen in Brülisau AI. www.quoellbisch-cup.ch Brülisau, Föhngugge Brülisau,

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone Speicher, Hauptstr. 34

Oktoberfest. www.kornhausbraeu.ch Rorschach, Kornhausbräu AG, Industriestrasse 21 09:30 Erlebnis-Viehschau in Heiden (Gemeinden Heiden und Grub). www.appenzellerland.ch Heiden 10:00 Internationaler Zugvogeltag 2016: Wintergäste und Durchzügler am See. Vogelbeobachtung.

Arbon, in Arboner Bucht, Bahnhofstrasse 73 10:00 Käsefest auf der Schwägalp. Mit musikalischer Unterhaltung zum Abschluss des Alpsommers. www.saentisbahn.ch Hundwil, Naturerlebnispark Schwägalp 10:00 Herbstmarkt Uzwil. www.herbstmarkt.ch Uzwil 11:00 Fashion-Shows in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 11:00 World Food Festival in Wil. Kulinarische Entdeckungsreise durch die Schweiz und die ganze Welt. www.worldfoodfestival.ch Wil SG, Allee/Schulhaus, Alleestrasse 6 11:00 Niklaus Fritschi im Kornhaus Rorschach – Vernissage. Zeichnungen, Malerei, Collagen und Objekte. kunstraumkornhaus.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2 12:00 16. Tattoo Convention St.Gallen. Sullen Fashion Show, Bilderausstellung «Meuse», Piercing, Musikunterhaltung, Drinks und Food, Händlermeile, Nationale und Internationale Tattoo-Artisten und noch vieles mehr. www.tattoo-convention-sg.ch Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 14:00 30-Jahr-Jubiläum Quartierverein Altstadt. www.qv-altstadt-arbon.ch Arbon, Fischmarktplatz , Postgasse 17:51 Appenzeller Oktoberfest 2016. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen Sa 1.10.

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

18:00 Lange Nacht der Museen Rorschach, Heiden, St.Margrethen. Die Museen Würth und Museum im Kornhaus in Rorschach, das Museum Heiden mit Bö-Stiftung und das Dunant-Museum in Heiden, sowie das Festungsmuseum Heldsberg in St.Margrethen führen gemeinsam die Lange Nacht der Museen durch. www.langenacht.museum-rorschach.ch Rorschach, Rorschach, Heiden und St.Margrethen, So 2.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Quöllbisch-Cup Brülisau. www.quoellbisch-cup.ch Brülisau, Föhngugge Brülisau,

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Oktoberfest. www.kornhausbraeu.ch Rorschach, Kornhausbräu AG, Industriestrasse 21

Dampffahrt mit der Rosa. Öffentliche Fahrte mit der kleinen grünen Dampflok. www.appenzellerbahnen.ch Heiden 09:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. Einzigartigen BeckeZmorge mit frischem Brot & Zopf direkt aus dem Holzofen und dem hauseigenen Appenzellerkaffee, geröstet auf der eigenen historischen Röstmaschine. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 10:00 Herbstfest auf Schloss Wartegg. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 10:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben geöffnet (Gastronomie ab 9 Uhr). www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:15 Das Reich der Pilze. Vortrag mit Fritz Matzer, amtlicher Pilzkontrolleur und Notfalldiagnostiker bei Pilzvergiftungen.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 10:30 Kraftweg-Führung. Dauer: rund 2,5 Stunden. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 11:00 16. Tattoo Convention St.Gallen. Sullen Fashion Show, Bilderausstellung «Meuse», Piercing, Musikunterhaltung, Drinks und Food, Händlermeile, Nationale und Internationale Tattoo-Artisten und noch vieles mehr. www.tattoo-convention-sg.ch Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 11:00 Fashion-Shows in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

38

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Macht Lust auf Neues : Shopping Arena Fashion Show am 1. und 2. Oktober.

ER K AUF V S G A T N SON hr er, 10 – 17 U 2 . Oktob

TT 10 % R A BeA r, in über

tob 1. und 2 . Ok * hlten Shops 35 ausgewä

* Detaillierte Infos unter shopping-arena.ch

Tun Sie was für Ihre Bez

iehung.

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

11:00 World Food Festival in Wil. www.worldfoodfestival.ch Wil SG, Allee / Schulhaus, Vorplatz, Alleestrasse 6 12:00 Rustico-Sonntag. Verschiedene Risotti (ab 2 Portionen im Caquelon serviert), Luganice bis Plättli, Käse und Salat. Bis 20 Uhr. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, Schwänberg 2683 15:15 Das Reich der Pilze. Vortrag mit Fritz Matzer, amtlicher Pilzkontrolleur und Notfalldiagnostiker bei Pilzvergiftungen.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Mo 3.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg 17:00 Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost? Führung durch die Bibliotheksbestände und Kennenlernen ihrer Ordnungsprinzipien – Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Di 4.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Grossviehschau in Appenzell.

Appenzell

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 5.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Ziegenschau.

Appenzell

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 09:30 Viehschau in Waldstatt. www.appenzellerland.ch Waldstatt 09:30 Erlebnis-Viehschau in Walzenhausen. www.appenzellerland.ch Walzenhausen 18:30 Demenz-Vortrag: Vorsorgen – Patientenverfügung.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Do 6.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 11:00 Authentica: Produkte zum Erleben. Ausgestellt sind engagierte Kleinproduzenten mit eigenen Produkten von guter Qualität. www.authentica.ch Appenzell, Kappuzinerkloster

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 11:00 Authentica: Produkte zum Erleben. www.authentica.ch Appenzell, Kappuzinerkloster 17:00 Feierabend-Führungen in der öffentlichen Bibliothek der FHS St.Gallen.

St.Gallen, FHS St.Gallen, Rosenbergstrasse 59 19:00 Wenn Hausfrauen morden. Dinner-Krimi mit gemütlichem Abendessen-Plausch.

St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 8.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 08:00 Winkler Flohmarkt in der Shopping Arena. Anmeldungen beim Quartierverein Winkeln. www.quartierverein-winkeln.ch. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 09:30 Viehschau in Hundwil. www.appenzellerland.ch Hundwil 11:00 Authentica: Produkte zum Erleben. www.authentica.ch Appenzell, Kappuzinerkloster So 9.10.

Culinarische Herbstwochen. www.culinarium.ch St.Gallen, Appenzell, Wil SG, Toggenburg

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 11:00 Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau 11:00 Authentica: Produkte zum Erleben. www.authentica.ch Appenzell, Kappuzinerkloster Mo 10.10. 10:00 Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau Di 11.10. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Mi 12.10. 10:00 Backe, backe Biber in Waldstatt. www.appenzellerland.ch Waldstatt 12:00 Alles über den Kanton – im begehbaren Lexikon.

Einführung in die Bestände zum St.Galler Schrifttum (Sangallensien) – Stephanie Arta und Remo Wäspi.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Fr 7.10.

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Wie suche ich im Katalog? Einstieg in die Katalogsuche – Rafaela Pichler. Treffpunkt: Leserad, 1. Stock.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Do 13.10. 09:00 74. OLMA 2016. Liechtenstein ist Ehrengast an der OLMA Messe in St.Gallen. www.olma.li

St.Gallen, Olma Messen 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 10:00 Backe, backe Biber in Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:30 Pflanzentauschbörse. Die einen suchen sie, bei den anderen sind sie überzählig.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 20:30 Hallenbeiz. Einen Abend lang dort PingPong spielen wo sonst getanzt wird. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 14.10. 09:00 Häädler Jahrmarkt. www.heiden.ch Heiden 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 14:00 Zu Besuch beim Weissküfer in Hundwil. www.appenzellerland.ch Hundwil 17:30 Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen.

Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 15.10. 09:00 74. OLMA 2016 – Tag des Ehrengastes. Grosser Liechtenstein-Umzug durch St.Gallen mit abwechslungsreichem Programm. www.olma.li St.Gallen 10:00 Geführte Besichtigung A.Vogel Heilpflanzenwelt. Ihr nächster Ausflug – Naturheilkunde hautnah erleben bei A.Vogel in Teufen. Alfred Vogel, Pionier der Naturheilkunde seit 1923. www.appenzellerland.ch Teufen AR 17:00 Mal 3 – Vernissage. Ausstellung von Claudia Züllig, Sylvia Geel und Daniel Stiefel.

Anmeldung 071 298 28 60. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 16.10. 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Mo 17.10.

Projektwoche St.Gallen. Viel Spass und Action in 26 Camps. Die Kids gehen auf die Spur von King Arthur.

Jedes Camp wird von einer Fachperson mit einem geschulten Team geleitet. www.projektwoche.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10

42

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Planen Sie Ihren nächsten Event auf unserem Weingut!

Die neue Generation Rheintaler Weine.

Weine, gewachsen an den sonnigen und steilen Rebbergen des Rheintals, handgemacht in Berneck.

Entdecken Sie unsere Kreationen von traditionell bis exklusiv.

tobias wein.gut.

Tobias Schmid & Sohn AG Hinterburgstrasse 24 CH-9442 Berneck

AOC St. Gallen

T +41(0)71 726 10 10 info@tobias-weingut.ch www.tobias-weingut.ch 43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen Di 18.10.

Projektwoche St.Gallen.www.projektwoche.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen Mi 19.10.

Projektwoche St.Gallen.www.projektwoche.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 10:00 Backe, backe Biber in Waldstatt. www.appenzellerland.ch Waldstatt 10:00 Geführte Besichtigung A.Vogel Heilpflanzenwelt. www.appenzellerland.ch Teufen AR Do 20.10.

Projektwoche St.Gallen.www.projektwoche.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10

Füfliber Metzgete. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Restaurant Linde, St.Gallerstrasse 46 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 12:00 Wie suche ich im Katalog?

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Fr 21.10.

Füfliber Metzgete. Metzgete. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Restaurant Linde, St.Gallerstrasse 46

Projektwoche St.Gallen.www.projektwoche.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 10:00 Zu Besuch beim Weissküfer in Hundwil. Einführung in traditionelles Handwerk. www.appenzellerland.ch Hundwil 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 22.10.

Füfliber Metzgete. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Restaurant Linde, St.Gallerstrasse 46 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 13:00 Kunst am See. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 15:00 Besichtigung Kabier. www.appenzellerland.ch Stein AR So 23.10. 09:00 74. OLMA 2016. www.olma.li St.Gallen, Olma Messen 12:00 Märchendîner / Märchen zum Lunch mit Vreni Zünd.

Kinder ab Mittelstufe. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6 15:00 Barista-Workshop auf Schloss Wartegg. Erlernen der wichtigsten Handgriffe für den perfekten Espresso oder das Milchschäumen in kompakter Form oder neuer Zubereitungsarten wie z.B. Cold Brew. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1

44

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Herbst- und Winterfahrten 2016 / 2017 Oktober 2.

November 4. | 18.

19. | 25.

Einstiegsort Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen Einstiegsort

Fondue/Raclette-Fahrt

Romanshorn, Kreuzlingen

6.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

11.

Grusel-Dinner

Romanshorn

12. | 19. | 26.

Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

20.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Dezember 2. | 9.

16. | 17.

3. | 4.

10. | 11.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Fahrt

Rorschach

Lindauer Hafenweihnacht NEU auch am 17. | 18.

Rorschach

4.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

11.

Advents-Schiff

Romanshorn, Rorschach

31.

Silvester-Schiffe

Romanshorn, Rorschach

Januar 17 6. | 14.

21. | 27.

7. | 20.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Fahrt

Rorschach

Fondue/Raclette-Fahrt

Romanshorn, Kreuzlingen

13.

Captain & Magic Dinner

Romanshorn

15.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Di 25.10. 14:00 Senioren-Tanz. Hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 26.10. 18:30 Angehörigenabend mit Demenzberatung.

Arbon, Sonnhalden Arbon, Rebenstrasse 57 19:00 Stadtrundgang: Jugendliche im öffentlichen Raum.

Das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen lädt Sie ein, die St.Galler Innenstadt aus dem Blickwinkel der Jugendlichen zu erkunden. www.js.stadt.sg.ch St.Gallen, Altstadt Do 27.10.

Metzgete im Anker Hotel & Restaurant. www.anker-teufen.ch Teufen AR, Anker Hotel Restaurant, Dorf 10 12:00 Ein Besuch im Magazin – im Reich der Bücher. Wolfgang Göldi lässt Sie hinter die Kulissen der Kantonsbibliothek Vadiana an der Notkerstrasse blicken.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:00 Treffpunkt für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. www.alz.ch St.Gallen, Hotel DOM, Webergasse 22 17:00 Weinstammtisch im Kronenkeller. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 18:30 Thurgauer Küchenfest. Idealer Anlass für Firmenfeiern, Weihnachtsessen oder einen schönen Abend mit Familie und Freunden. Vier Top-Gastronomen bereiten zwölf verschiedene Thurgauer Kreationen zu. Anmeldung unter 071 414 11 44 oder info@thurgau-bodensee.ch

Steckborn, See & Park Hotel Feldbach 19:00 Märchendîner / Märchen zum Lunch mit Vreni Zünd.

Kinder ab Mittelstufe. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6 19:30 Wenn Hausfrauen morden. Dinner-Krimi mit gemütlichem Abendessen-Plausch.

St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau Fr 28.10.

Metzgete im Anker Hotel & Restaurant. www.anker-teufen.ch Teufen AR, Anker Hotel Restaurant, Dorf 10 13:00 Die Juno Ludovisi in der Vadiana. Ein Gipskopf mit abenteuerlicher Vergangenheit – Peter Müller.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Wir spielen Ihre Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum DiscoFox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Tickets / Anmeldung:

3. Okt., 7. Nov., 5. Dez. 14:00 Uhr, Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten ca. 2 Stunden max. 30 Personen CHF 10.– pro Person Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

Bier von Frau zu Frau Erleben Sie zusammen mit unserer Bier-Sommelière die reiche Welt der Biere von einer völlig neuen Seite. Sie erhalten einen interessanten Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers und degustieren unterschiedlichste Biere.

Erfahren Sie, wie die verschiedenen Biere richtig ausgeschenkt werden und welche Bierstile mit welchen Speisen besonders gut zusammenwirken.

Fix-Daten: weitere Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Anmeldung:

30. Nov. 2016, 19 Uhr (ab mindestens 4 Personen) für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten ca. 2 ½ Stunden nur für Frauen, bis 10 Personen Fix-Daten: CHF 60 p. Teiln., Gruppen: CHF 60 p. Teiln./ mind. CHF 300 (Bezahlung in bar bei Kursbeginn) 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs Nach der Begrüssung und einem kleinen Imbiss werden Sie in die reiche Welt der Schützengarten-Biere eingeweiht und erfahren wichtige Fakten und Geschichten rund ums Brauen. Sie legen selbst Hand an (Einmaischen, Rühren, Rasten, Läutern). Während dem Würzekochen und der Hopfengabe wird Ihnen ein Brauer-Essen serviert. Dann geht es zu den Produktionsschritten im Whirlpool, die Hefebeigabe und Abfüllung ins Gärfass. Der Anlass wird mit einer kleinen Vesperplatte kulinarisch abgerundet.

Daten Treffpunkt Dauer Kosten Anmeldung

12. Nov. 2016, 10 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten ca. 6½ Stunden CHF 150.– pro TeilnehmerIn Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

47

Muste

r

✁ Jahresabonnement

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MwSt und Versand) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 93 48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

18:00 Laurenzen Vespern. 30–40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 18:30 Tschichold in St.Gallen – Vernissage.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Sa 29.10.

Zwiebelmarkt. www.bv-arbon.ch Arbon, Einkaufszentrum Novaseta, St.Gallerstr. 15

Metzgete im Anker Hotel & Restaurant. www.anker-teufen.ch Teufen AR, Anker Hotel Restaurant, Dorf 10 13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Führung durch die Sonderausstellung im Brauchtumsmuseum Urnäsch. Eindrückliche Werke von Künstlern die oft am Rand der klassischen Kunst stehen. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 16:00 Führung durch den Hof zu Wil. CHF 5. Bis 16 Jahre gratis.

Wil SG, Hof zu Wil, Marktgasse 88 17:00 Die Sprache der Götter – Vernissage. Gestalten der griechischen Mythologie in St.Gallen.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 18:00 5. Nacht des Ostschweizer Fussballs. Galadinner mit der Award-Verleihung und vieles mehr.

St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12 19:30 Musikdinner mit Crazy Comets. Sound der 50er und 60er Jahre.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 So 30.10. 08:30 Sonntagsbrunch.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 09:00 12. Oldtimermesse St.Gallen. www.oldtimermesse-ch.com St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 11:00 Marroni-Sonntag. Marroni im Säckli oder Vermicelles serviert von der Gruppe «üs gfalltʼs». Keine Reservationen möglich. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 18:30 Gedenkfeier zum Todestag von Henry Dunant. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2

49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Appenzeller Oktoberfest-Fahrt Stimmen Sie sich auf der Fahrt nach Appenzell mit Weisswurst, Brezel und einem Humpen Bier auf den genussvollen Abend im Appenzellerland ein. In der Brauerei Locher degustieren Sie verschiedene Biersorten und geniessen anschliessend im gemütlichen Bahnwagen ein typisches Oktoberfest-Menü.

Datum: Samstag, 1. Oktober 2016 Kosten: CHF 98.– pro Person Infos und Anmeldung Appenzeller Bahnen Tel. 071 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern.

Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Fliegermuseum Altenrhein Im Fliegermuseum Altenrhein werden Geschichte und Geschichten lebendig: Die Faszination des Flugplatzes Altenrhein und seine grosse Vergangenheit, die Geschichte der traditionsreichen Firma Dornier Werke GmbH, die Anfänge der Fliegerei in der Ostschweiz und die Entstehungsgeschichte der Schweizer Luftwaffe.

Flughafenstrasse 9423 Thal Tel. 071 850 90 40 www.fliegermuseum.ch

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen.

Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Schweizerische Bodensee Schifffahrt

Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt steuert mit den in Romanshorn und Rorschach beheimateten Kursschiffen von April – Oktober die schönsten Destinationen entlang des schweizerischen Ufers an.

Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Frühstück (Reservation erforderlich) damit Sie gestärkt am Ausflugsziel ankommen.

Zu den beliebten Ausflugsfahrten gehören: • Fahrt von Rorschach oder Romanshorn nach Unteruhldingen, Insel Mainau • Fahrt von Rorschach in das Naturschutzgebiet «Alten Rhein» bis Rheineck • Geheimtipp: Rundfahrt Altnau-Immenstaad-Hagnau • Fahrt von Rorschach zur Inselstadt Lindau Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt freut sich, Sie an Bord zu begrüssen.

Schiff ahoi!

SBS Schifffahrt AG, Friedrichshafnerstrasse 55, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 78 88, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Dauer ca. 30 min.

Februar – März & November – Dezember:

Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

April – Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Planetarium und Sternwarte Kreuzlingen Die astronomischen Vorführungen holen für Sie Sonne, Mond und Sterne vom Himmel – auch bei Regenwetter.

Informationen über Kinder-, Jugend- und Erwachsenen-Programme finden Sie auf der Website.

Breitenrainstrasse 21 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 3800 www.planetarium-kreuzlingen.ch

Kristallhöhle Kobelwald Die Kristallhöhle befindet sich oberhalb des Weilers Kobelwald bei Oberriet im St.Galler Rheintal. Die Höhlenatmosphäre mit den Calcit-Kristallen, den Tropfsteinen, dem rauschenden Wasser sowie den Ton- und Lichtverhältnissen begeistert jährlich Tausende von Besucherinnen und Besuchern. Als begehbare, wasserführende Höhle mit einem grossen Kristall-Vorkommen ist sie einmalig in der Schweiz.

9463 Oberriet Tel. 071 761 19 77 www.kristallhoehle.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

56

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Verliebt, Verlobt, Verheiratet!

Hochzeitsmesse

auf der Blumeninsel 5. und 6. November 2016 Täglich geöffnet von 11.00 bis 17.30 Uhr

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

58

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

60

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Restaurant Schiff

Dom essen & trinken

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Drahtseilbahn

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Einstein Bistro

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Linde Roggwil

Restaurant Rebstock

Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäfli

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

62

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Alltag

Der

kann warten.

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren!

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Weitblick

Stars&Stripes St.Gallen

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

64

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Bad Horn Hotel & Spa

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Landgasthof Seelust

Bio-Schlosshotel Wartegg

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Incontro

Kafi Franz

Kalkan’s Rest. & Lounge

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Lagerhaus

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

66

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Villa am See

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

KunstCafé

Restaurant Schiff

Restaurant Kurzeck

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Unterer Brand

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Wildpark Rest. Peter und Paul

Villa am See

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–18 Uhr, Sa/So 8:30–17 Uhr 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

68

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Schwyter Schoren

Café Mühlegg

Schwyter Uni-Beck

Restaurant olivé

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84 Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz Besuchen Sie uns in unserer neuen Filiale am Klosterplatz und lassen Sie sich von allerlei Köstlichkeiten aus unserer Bäckerei, Konditorei oder Confiserie verführen.

Ebenfalls ein Besuch wert sind unsere Barista-Kaffees und die speziellen Bio-Teesorten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

70

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben

Swiss Casinos St.Gallen

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

72

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016 Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

73

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

74

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2016

Im Monat Oktober zu gewinnen:

2 Billette für den Fondue-Express am 19.11.16, 1. Klasse (Vorbeifahrt am Rheinfall, Schaffhausen)

SMS mit «SGA» an die Nummer 919 (CHF 1.50/SMS) oder Postkarte an: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ­ausge­schlossen.

Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte.

Einsendeschluss: 31.10.2016 Datum

Samstag, 19.11.2016

Strecke

Frauenfeld – Weinfelden – Gossau – St.GaIIen – Romanshorn – Kreuzlingen – Stein am Rhein – Schaffhausen (Vorbeifahrt am Rheinfall) – Bülach – Winterthur – Frauenfeld – Weinfelden – St.Gallen.

Fahrplan (Richtzeiten / exakte Verkehrszeiten erhalten Sie mit der Buchungs­bestätigung) Frauenfeld Weinfelden Sulgen Bischofszell Stadt Gossau SG St.Gallen HB

ab 16:30 Uhr ab 16:49 Uhr ab 16:59 Uhr ab 17:12 Uhr ab 17:34 Uhr ab 17:46 Uhr

an 22:08 Uhr an 22:35 Uhr an 22:44 Uhr an 22:57 Uhr an 23:13 Uhr an 23:30 Uhr

Preis pro Person Kat. 1: Apfelsaft-Express oder Speisewagen Kat. 2: 1. Klasse Swiss Classic Train Kat. 3: Séparée (1. Kl.) Swiss Classic Train (max. 6 Plätze)

CHF 109.00 CHF 149.00 CHF 700.00

Im Preis inbegriffen Fahrt im Fondue-Express (reservierte Plätze), Willkommens-Cüpli, kaltes Plättli, Fondueplausch & Dessert, Live Musik mit der Schwyzerörgeli Gruppe «Echo vom Warpel» im Barwagen und Reiseleitung.

Anschlussbillett innerhalb Zonenplan Ostwind inbegriffen!

Anmeldung unter:

Internet www.arbon-classics.ch E-Mail info@railevent.ch Telefon +41 (0)52 214 33 60

(Mo – Fr 8:00 – 11:30 Uhr / 13:30 – 16:30 Uhr)

75

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG AuskĂźnfte & Reservationen: 071 387 50 64, walterzoo.ch/tingel-tangel