September 2012 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Veranstaltungskalender September 2012 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater

5–7

Konzerte

7 – 12

Diverse Veranstaltungen

12 – 23

Kinok · Cinema

24 – 26

Sport

Museen

26 – 31

Galerien

31 – 35

Ausstellungen

35 – 37

Region Bodensee / Appenzellerland

37 – 47

Rezept

Ausﬂugsziele

49 – 53

Restaurants

54 – 61

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Layout www.st.gallen-bodensee.ch hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr Druck Sa 10:00–16:00 Uhr AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – September 2012 Printed in Switzerland Titelbild Drei Weieren St.Gallen, Foto: Urs Schiess

Der Italiener in der Stadt. Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

allen Aktuell GSt.Gallen Neu in St. Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Zarte aromatische STEAKS â&#x20AC;&#x201C; PIZZA â&#x20AC;&#x201C; PASTA

tĂ¤glich geĂśffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s ST GALLEN STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem SĂźden wie Jambalaya â&#x20AC;&#x201C; das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. TĂ¤glich geĂśffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piĂąa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere SpezialitĂ¤ten

te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

2.9.

11:00 Matinee «Der Verdacht», Einführung in das Schauspiel. In der Lokremise 5.9. 20:00 Der Verdacht, Première, Schauspiel nach Friedrich Dürrenmatt. In der Lokremise 8.9. 19:30 Chicago, Musical von John Kander und Fred Ebb 9.9. 11:00 Matinee «Rigoletto», Einführung in die Oper, im Foyer 10.9. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 11.9. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 15.9. 19:30 Rigoletto, Première, Oper von Giuseppe Verdi 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 16.9. 11:00 Matinee «JA SCHATZ», Einführung in das musikalische Beziehungsdrama. In der Lokremise 17.9. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 18.9. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 19.9. 14:00 Das kleine Ich bin Ich, Première, Kinderstück nach Mira Lobe, im Studio 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 21.9. 19:30 JA SCHATZ, Première, musikalisches Beziehungsdrama von Erke Duit 22.9. 14:00 Das kleine Ich bin Ich, im Studio 19:30 Rigoletto 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 22:00 Nachtzug – Late Night Lok, die skurille Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke. In der Lokremise 23.9. 14:30 JA SCHATZ 19:30 JA SCHATZ 24.9. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 25.9. 19:30 JA SCHATZ 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 26.9. 14:00 Das kleine Ich bin Ich, im Studio 19:30 Die Zauberﬂöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Wiederaufnahme 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise 27.9. 19:30 Chicago 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

29.9. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay, Wiederaufnahme 30.9. 17:00 Der Verdacht, in der Lokremise. Zum letzten Mal 19:30 Die Zauberﬂöte

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 5.9.

7.9. 8.9. 12.9.

20:00 Oliver Frischknecht & Stefanie Derner – Die letzten fünf Jahre von Jason Robert Brown. Jamie und Cathy verlieben sich, heiraten und trennen sich wieder. Ihre gewöhnliche Geschichte wird in einem ungewöhnlichen Kammermusical erzählt. Piano: Johannes Mittl 20:00 Oliver Frischknecht & Stefanie Derner – Die letzten fünf Jahre 20:00 Oliver Frischknecht & Stefanie Derner – Die letzten fünf Jahre 20:00 Christine Lather & Jean Hoffmann – Heute Abend: Lola Blau von Georg Kreisler, eine jüdische Sängerin zwischen Exil und Exzess: Kreislers Ein-Frau-Musical blickt hinter die Kulissen des Kabaretts und geht als ein Stück Zeitgeschichte unter die Haut

Michale von der Heide – Lido (Foto Kellerbühne)

Theater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

14.9. 15.9. 19.9.

21.9. 22.9. 24.9.

25.9. 28.9.

29.9.

20:00 Christine Lather & Jean Hoffmann – Heute Abend: Lola Blau 20:00 Christine Lather & Jean Hoffmann – Heute Abend: Lola Blau 20:00 Michael von der Heide – Lido, Popmusik mit futuristischem Glanz und Retro-Chic, ein Programm voller Geschichten, Emotionen und neuen Songs, das an in Federn gehüllte Tänzerinnen erinnert... 20:00 Michael von der Heide – Lido 20:00 Michael von der Heide – Lido 20:00 Flurin Caviezel – Wia gsait! seit Jahren erzählt Flurin Caviezel im Radio Morgengeschichten. Nun, da sie als Buch vorliegen, präsentiert er sie abends live auf der Bühne im heiteren Wechsel mit viel Musik 20:00 Flurin Caviezel – Wia gsait! 20:00 Joachim Rittmeyer – Teigresten, Rittmeyer stellt Nummern und Texte vor, die keinen Eingang in seine Solostücke gefunden haben. Eine exklusive Aufarbeitung kabarettistischer Eintags- und Halbtagsﬂiegen! 20:00 Joachim Rittmeyer – Teigresten

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Spielpause

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 2.9. 19:00 Big Band Kanti Wattwil feat. Edmar Castaneda, seit nun mehr 17 Jahren besteht die Big Band der Kantonsschule Wattwil und tritt regelmässig mit aussergewöhnlichen Konzertprojekten an die Öffentlichkeit. Die enorm hohe Qualität der musikalischen Arbeit und die immer wieder überraschenden Projekte mit nationalen und internationalen Jazzgrössen als Gastsolisten haben der Big Band Kanti Wattwil einen hervorragenden Ruf und grosse Beachtung in der ganzen Schweizer Jazz-Szene eingetragen. Diesen Weg beschreitet die BBKW auch in diesem Jahr und es ist ihr und ihrem Leiter sogar ein ganz grosser Coup gelungen: Für das diesjährige Sommerprojekt konnte mit dem in New York lebenden, kolumbianischen Jazz-Harfenisten Edmar Castaneda ein absoluter Weltstar als Gast gewonnen werden. Informationen unter: www.gambrinus.ch Kugl, Güterbahnhofstrasse 4, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

5.9.

8.9.

12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Jazz aus New York mit Claude Diallo (Solo Piano). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 19:00 2. Jazz Summer Night – Jazz mit der Claude Diallo Situation, dank seiner Ausbildung und seinen Kontakten in den USA ist Claude Diallo gegenwärtig der wohl am internationalsten tätige St.Galler Jazzmusiker. Umso mehr freut sich Gambrinus Jazz Plus, den jungen Pianisten nach seiner CD-Taufe Ende letzten Jahres aus besonderem Anlass wieder für ein «Heimspiel» präsentieren zu können: Claude Diallo wird mit seinem Trio auf dem «Roten Platz» zur 2. Jazz Summer Night im Rahmen der Museumsnacht aufspielen. Nach dem letztjährigen Auftakterfolg möchte Gambrimus Jazz Plus mit diesem Frischluft-Konzert einen feinen musikalischen Kontrapunkt zur konzentrierten Museumsluft setzen. Informationen unter: www.gambrinus.ch Roter Platz vor der Macelleria d’Arte, Gartenstr. 11

Klassik 1.9. 19:30 Obietas Octango, mit Werken von de Caro, Gardel, Bardi, Piazzolla und Obieta Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Libera Me – Gallus’ letzter Weg in Wort und Musik, Klassik, Jazz & Lyrik: Das Requiem Op.48 von Gabriel Fauré (1845–1924) trifft auf Jazz-Improvisationen des Peter Waters Quintetts und Texte von Josef Osterwalder. In den Konzerten des Chorprojektes St.Gallen treffen aussergewöhnliche Texte auf besondere Musik und Stücke aus ganz unterschiedlichen Stilrichtungen und Epochen aufeinander. Das Markenzeichen von Peter Roth ist es, stilistische Schubladen zu öffnen und Werke verschiedener Kulturen und Zeiten neu zu kombinieren. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Kathedrale, St.Gallen 7.9. 10:00 Der Mistkäfer, Kinderkonzert unter der Leitung von Stefan Klieme. Erzählerin: Pamela Dürr Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Laurenzen Konzert 2012: Ruth Bischofberger (Querﬂöten) und Bernhard Ruchti Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 9.9. 11:00 Der Mistkäfer, siehe 7.9. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

14.9.

19:30 Laurenzen Konzert 2012: Ludger Lohmann (Orgel) Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 16.9. 17:00 St.Galler Kammerchor – Musik am Bettag, mit Werken von Mendelssohn Bartholdy, Tschaikowsky, Cornelius und Reger. Mit Barbara Fuchs (Sopran), Emanuele Jannibelli (Orgel) und dem St.Galler Kammerchor unter der Leitung von Niklaus Meyer. Informationen unter: www.sgkammerchor.ch Kirche Linsebühl, St.Gallen 17:00 Salonorchester St.Gallen – Wienermusik, mit Stefanie May (Sopran) und Werner Vosseler (Leitung). Informationen unter: www.salonorchester-stgallen.ch. Eintritt frei – Kollekte Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19.9. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Auf den Flügeln des Gesangs mit Birgit Plankel (Sopran) und Imelda Natter (Klavier, Orgel). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20.9. 19:30 1. Tonhallekonzert, mit Werken von Ligeti, Mozart und Strawinsky Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21.9. 19:30 1. Tonhallekonzert, mit Werken von Ligeti, Mozart und Strawinsky Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Laurenzen Konzert 2012: Paul Giger & Ensemble Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 23.9. 11:00 Der Jugend die Zukunft – Preisträgerkonzert, mit Werken von Vivaldi, Bruch und Weber. Das Collegium Musicum Ostschweiz ist bekannt dafür, jungen Musikern die Möglichkeit zu bieten, solistisch aufzutreten. Zusammen mit dem Orchester Collegium Musicum St.Gallen und unter der Leitung von Mario Schwarz werden in diesem Jahr die jungen Solisten David Breitenmoser (Klarinette), Lena Tiefenthaler (Cello) und Fabian Jin (Querﬂöte) auftreten. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch. Vorverkauf: Ticketportal, Tagblatt Medien Center, SBB Stationen und Bahnhof Pfalzkeller, St.Gallen 17:00 Sonntags um 5, mit Werken von Beethoven und Schostakowitsch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Konzert Oratorienchor St.Gallen, Werke: M. Palmeri «Misa a Buenos Aires», F. Obieta «Misa Urbana Octango», Kyrie und Credo Dreifaltigkeitskirche Iddastrasse, St.Gallen

Bambola

JAKOB SCHLAEPFER

Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80 www.jakob-schlaepfer.ch Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

26.9. 19:30 Der heilige Gallus – Oratorium von C. Greith mit Theaterszenen von R. Schneider. Das Collegium Musicum Ostschweiz begibt sich mit zeitgenössischen Themen zu einem romantischen Oratorium auf die Spuren von Gallus quer durch die Ostschweiz. An den wichtigsten Stationen des Wandermönches wird das Gallus-Oratorium mit einem Theater aufgeführt. Daneben gibt es jeweils einen spannenden Vortrag, der sich mit Gallus und seiner Lebensstation an diesem Ort beschäftigt. Mit dem Kammerchor Oberthurgau Arbon und dem Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Diverse Musik 1.9. 22:00 Oil, die Rockband OIL aus Bolivien, wurde im Jahr 2004 in Cochabamba gegründet. Ihre Musik mischt HardRock mit Country-Blues und Classic-Rock-Elementen. Ein unverwechselbarer, äusserst orgineller Stil! Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 6.9. 21:00 Eivør Pálsdóttir (Färörer Inseln) – Ein kleines Konzert #23, präsentiert von Bruchteil. Auf den Färöer Inseln ging noch einmal mehr die Sonne auf, als die damals gerade achtzehnjährige Eivør Pálsdóttir ihre ersten Songs einspielte. Gewiss hat man auf den Schafsinseln eine rege Rock-, Jazz- und natürlich Folkszene, aber eine herausragende Sängerin – die fehlte noch. Eivør Pálsdóttir ist ein Erlebnis! Auch wenn sie immer noch viele ihrer Songs auf Faröisch singt – die Sprache ihrer Musik versteht jedes Herz. Informationen unter: www.gambrinus.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 7.9. 21:00 Swing & More in der E. Bar-Pub, Viel Swing und Spielwitz. Von kernigem Blues über Swing-Stücke bis hin zu feinfühligen Balladen. Professionelle Solisten geben jedem Abend ihre besondere Note. Mit dem Stickerei Jazz Trio. Information unter: bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 21:30 Stanley Brinks aka André Herman Düne (USA) & Clemence Freschard (F) & The Wave Pictures (UK). Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 8.9. 21:00 Juso-Party mit Danceaffair & John Caroline, die one-man-band «Danceaffair» verspricht mehr als nur eine heisse Nacht auf der Tanzﬂäche – eine einzigartige Live-Jonglage zwischen Indie und Electronica. Die sechs Badener von «John Caroline» begeistern mit Tropical Bubblegum Indie. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 13.9. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

19.9.

21:00 Bullaugenkonzert #27 – Juhana Iivonen (Fin) & Zwei vom Stern (SG). Erklangen die Songs auf dem ersten Album des ﬁnnischen Singer/Songwriter in guter alter 60-er Manier, bekommen die neueren Werke von Juhana mehr Tempo, auch mehr Pop. Die „Zwei vom Stern» spielen französische Chansons, vereinen Klavier mit nachdenklichen deutschen Texten, untermalen ihre Musik mit englischen Gitarrensaiten und tiefen Kontrabasstönen – und umgekehrt. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20.9. 21:00 Good Counselors (SG) – Ein kleines Konzert #24, präsentiert von Bruchteil. Sie versprühen die sanfte Melancholie eines verregneten Sommertages und retten schon im nächsten Song leidenschaftlich echte Gefühle aus dem Sumpf dieser verkauften Welt. Die Good Counselors servieren mit Kontrabass, Gitarre und der kraftvollen Stimme ihres Sängers melodiösen Songwriter Pop. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21.9. 21:00 Discovery Night in der E. Bar-Pub, wechselnde Formationen präsentieren sich in der E. Bar-Pub. Ob Rhythm oder Blues; lassen Sie sich überraschen. Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 22:00 Coma (Köln) & Lemonade (USA), COMA sprengen mit ihrer beeindruckenden Live-Performance die Grenzen von Techno, Pop, Indie und House und bringen den Club ins Konzertlokal. «Lemonade» machen pure, lebendige, Popmusik. Dabei wird alles kombiniert was geht. Von Worldmusic über balearische House Beats bis hin zu 90er R&B und 2 Step. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22.9. 21:30 4 Jahre Reggae Revolution – Ephraim Juda, Simon Grohe & die Soulions Band (DE). Locker, ungezwungen und leichtfüssig, mit kompromisslosem Gesang und Texten mit Aussage. Modern- Roots-Reggae mit Songwriter-Qualitäten. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 26.9. 21:00 This ist Tigerr Fest, Swiss Leading Festival for New Music: Von St.Gallen bis Genf. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

27.9.

20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 28.9. 19:00 Gallus rocks Bandcontest: Hip Hop & Reggae, Hip Hop & Reggae mit «SAINTJY» und «The Doodes». SAINTJY‘s Musik ist mal lebensfroh, mal traurig, mal gesellschaftskritisch – vor allem aber eins: melodiös, eingängig und überzeugend. Nicht ohne Grund wurde SAINTJY für sein Schaffen mit dem Förderpreis des Kulturvereins SoundSofa ausgezeichnet. Die fünf jungen Musiker von den Doodes haben den Reggae neu deﬁniert. Mit ihrer frischen Art mischen sie ihre persönlichen Skills mit Funk, Reggae, Ska, Rock, Hip-Hop und allem, was gut klingt. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Tiffany Event-Location, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Bis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen Bis 4.9. 19. OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, mit dem Motto «Harte Kriterien, weiche Faktoren: Bildung als Gesamtpaket» werden an der 19. OBA die sozialen Kompetenzen ins Zentrum gestellt. Erfolgreiche Laufbahn oder nicht: Das ist keine Frage einzelner Fähigkeiten. Entscheidend ist das Gesamtpaket, das Berufsleute mitbringen. Neben der Fachkompetenz werden auf dem Arbeitsmarkt soziale Kompetenzen immer wichtiger. «Weiche» Qualitäten wie Kommunikation oder Team- und Konﬂiktfähigkeit gewinnen an Bedeutung. Informationen und Öffnungszeiten unter: www.oba.sg. Eintritt frei Olma Messen, Splügenstr. 12, St.Gallen Bis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen 1.9. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr Gallusstrasse, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Stadt(ver)führungen September 2012

Entdecken Sie das bezaubernde St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek sowie ins Textilmuseum! Daten: Montag – Samstag um 14.00 Uhr

Zum Gallusjubiläum bieten wir eine spezielle Gallusführung an: Datum im September 2012: Samstag, 22. September 2012

Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

11:00 Autogrammstunde mit dem neu gewählten Mister Schweiz in der Shopping Arena, von 11 bis 15 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:30 Einstein St.Gallen: Preludio – Concerto del vino italiano, Als Auftakt des 20. Concerto del vino erwartet Sie Ueli Schiess von Caratello im Einstein St.Gallen: Nach einer Vertikaldegustation des Paleo mit Cinzia Merli der Azienda Le Macchiole folgt ein Cantina e Cucina im E. Restaurant. Die italienischen Ausführungen von Cinzia Merli werden von Ueli Schiess übersetzt. Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen, reservieren Sie sich rechtzeitig Ihre Plätze für das Preludio des 20. Concerto del vino Italiano 2012. 17.30–19 Uhr: Vertikaldegustation, 20 Jahre Paleo Azienda Le Macchiole; ab 19 Uhr: Cantina e Cucina, Aperitivo e Cena mit den Weinen von Le Macchiole. Preis: CHF 225.– pro Gast, inkl. Degustation, Aperitif und 4-Gang Dinner (inkl. Getränke); CHF 169.– pro Gast, inkl. Aperitif und 4-Gang Dinner (inkl. Getränke). Information und Reservation unter: www.caratello.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 18:30 Einstein St.Gallen: TCS Sommernachtsball, Bleiben Sie mobil! Die TCS Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh. heisst Sie willkommen zum diesjährigen Sommernachtsball im Einstein St.Gallen. Ein Fest mit interessanten Menschen, eine elegante Atmosphäre und heisse Rhythmen, die zum Tanzen einladen. Freuen Sie sich darauf! Programm: Aperitif, 4-Gang-Ball-Dinner mit kulinarischen Kreationen aus der Einstein-Küche. Dinner- und Tanzmusik von der Partyband «Inside» mit zwei Sängerinnen. Unterhaltungsblock der Tanzwerkstatt Arbon. Preis: CHF 95.– pro Gast inkl. Aperitif und 4-Gang Dinner (exkl. Getränke). Information und Reservation unter: www.tcs-sgai.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 19:00 Quar-tier – Fledermaus, Lauschen Sie den Klängen der Zwergﬂedermaus einmal auf eine ganz andere Weise. Am Samstag, 1. September 2012, interpretiert und erweitert ein DJ in Begleitung mit einem Cellisten die Jagd- und Ortungslaute der Mühleggweiherbewohner. Geniessen Sie mit uns diesen ungewöhnlichen Konzertabend bei einem Vampirdrink. Informationen unter: www.quar-tier.ch Mühleggweiher St.Georgen, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

20:00 Humor mit Biss, eine Collage mit Satiren, Liedern und Texten. Collage von: Ruth Erat, Regine Weingart und Arnim Halter. Inszenierung: Arnim Halter. Bühnenbild: Bühnenbild-Crew. Technik: Michael Schär. Kartenreservation und Informationen unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parﬁndesiecle.ch Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», darf es ein Thriller sein oder lieber eine ordentliche Portion britischer Humor? Comedy oder zwischenmenschliche Probleme? Eine Farce oder ein Drama? Bei Entscheidungsproblemen gibt es eine Lösung – «London Suite». Die unterschiedlichsten Personen treffen in diesem Drama, das aus insgesamt vier Episoden besteht, in einer Londoner Hotelsuite aufeinander und regen den Zuschauer sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken an. Eine Komödie von Neil Simon. Regie: Rita Bänziger. Aufführungsrechte: Deutscher Theaterverlag GmbH. Vorverkauf: Theatergruppe St.Otmar, Tel. 071 222 67 38 oder www.theatergruppe-stotmar.ch Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 3.9. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 69, St.Gallens erste Lesebühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 5.–8.9. Gallus und seine Zeit: Leben, Wirken, Nachleben, internationaler Kongress zum Gallusjubiläum 2012. Fachleute aus Europa und Übersee präsentieren und diskutieren unter Federführung der Stiftsbibliothek und des Stiftsarchivs die neuesten Erkenntnisse und Thesen über Gallus, seine Zeit und sein Nachwirken. Aus den verschiedensten Blickwinkeln werden die historische Figur Gallus, sein Umfeld und sein Nachleben betrachtet. Informationen unter: www.stiftsbibliothek.ch Musiksaal im Stiftsbezirk, Klosterhof 6a 5.9. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 6.–8.9. Mineralien- & Edelsteine-Ausstellung in der Shopping Arena, eine grosse Ausstellung mit Sonderschauen (Kristallkluft, Edelsteinschleifen, Smaragdstufe) und mit internationaler Beteiligung Shopping Arena, St.Gallen 6.9. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

7.9.

19:30 Musical «Mensch Gallus», eine lebendige musikalische Auseinandersetzung mit Gallus in einem Musical von Fortunat Ferrari. Schülerinnen und Schüler spielen, singen, tanzen, musizieren unter der Leitung von Regisseur Matthias Flückiger. Informationen unter: www.menschgallus.ch Kantonsschule am Burggraben, St.Gallen 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 20:00 Dunkelrosen der Nacht, Geistervariationen für Chor, Klavier und 1 Witwe. Ein Musiktheaterabend rund um Robert Schumann mit Texten von Friederike Mayröcker Lokremise, Grünbergstr. 7 8./9.9. Europäische Tage des Denkmals – Stein und Beton, die Fachstellen für Archäologie und Denkmalpﬂege und die Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung NIKE laden zu den Europäischen Tagen des Denkmals ein. Die 19. Ausgabe ist den Kulturgütern aus Stein und Beton gewidmet. In der Stadt St.Gallen wird über folgende Bauten informiert: Theater St.Gallen, Wohnhäuser Achslen und Sitterbrücken. Genaue Informationen zu den Veranstaltungen unter: www.hereinspaziert.ch Diverse Orte, St.Gallen 8.9. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

14:30 Das Märchen aus der Wunderkiste von Martin Hommel, Martin Hommel bringt ein Märchen aus seiner Wunderkiste nach St.Gallen. Mit Schauspielkunst, Artistik, Jonglage, Musik und Tanz entführt der Abgänger der Scuola Teatro Dimitri in die Märchenwelt und belebt die Bühne mit vielgestaltigen Wesen. Ein wahres Feuerwerk an Ideen und Bildern. Eintritt frei – Kollekte für die Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Im Saal sieben’eck Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 18:00 Museumsnacht St.Gallen, es ist wieder soweit! Am 8. September überraschen 35 Museen und andere Ausstellungsinstitutionen von 18 bis 1 Uhr mit einem spannenden und vielfältigen Programm. Der Bogen reicht von Kurzführungen, Einblicke in Sammlungen und Lagerbestände, Gesprächen mit Museumsmitarbeitenden, Lesungen und Performances bis zu einem JassEvent mit den Künstler-Duos Com&Com und den Zwillingsbrüdern Frank und Patrik Riklin. Informationen zum Programm und zu den einzelnen Lokalitäten unter: www.museumsnachtsg.ch Diverse Orte, St.Gallen

Highlight des Monats

Museumsnacht St.Gallen Samstag, 8. September 2012 Die Museumsnacht St.Gallen geht in die achte Runde: Am 8. September 2012 öffnen wieder über 30 Museen und Galerien ihre Türen von 18.00 – 1.00 Uhr. Neben Führungen, Einblicke in Lagerbestände und Gesprächen mit Museumsmitarbeitenden gibt es Lesungen, Performances sowie einen Jassevent mit den Künstler-Duos Com&Com und den Zwillingsbrüdern Riklin. Ein ganz besonderes Highlight sind in diesem Jahr die Touren: «Bunt gschegget, loschtig zämegneit: Kunscht i üsere Stadt.» Die Führungen bieten Gelegenheit, Kunstwerke im öffentlichen Raum zu entdecken, an denen wir oftmals täglich mehr oder weniger achtlos vorbei gehen. Auch kulinarisch gesehen lassen die Museen und Ausstellungsorte kaum Wünsche offen: Das Angebot reicht von Weisswurst und Brezel, über Ghackets mit Hörnli und einer Spaghettata bis hin zu orientalischen Köstlichkeiten. Ort: St.Gallen Weitere Informationen: www.museumsnachtsg.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

9.9. 11.9.

12.9.

13.9.

19:30 Musical «Mensch Gallus», siehe 7.9. Kantonsschule am Burggraben, St.Gallen 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 20:00 Dunkelrosen der Nacht, siehe 7.9. Friederike Mayröcker Lokremise, Grünbergstr. 7 20:00 Dunkelrosen der Nacht, siehe 7.9. Lokremise, Grünbergstr. 7 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Von Wasser und Brunnen, mit Pia Waibel. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.9. Shopping Arena, St.Gallen 19:00 Cigars, Whiskey & more in der E. Bar-Pub, Zigarren und Whiskey – zwei, die einfach zusammen gehören: Präsentiert von den Spezialisten der Alpstein Drogerie und Portmann Cigars degustieren und geniessen Sie Raritäten und Spezialitäten aus der grossen weiten Welt der Whiskeys und Zigarren. Dazu feine Häppchen aus der Einstein Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 12:00 E-Scooter und E-Bikes testen, der E-Scooter-Testtag bietet eine grosse Auswahl an E-Scooters und E-Bikes. Überzeugen Sie sich bei einer Probefahrt von dieser umweltfreundlichen und cleveren Form der Mobilität und erfahren Sie das faszinierende Gefühl des lautlosen und sauberen Elektroantriebs auf zwei Rädern! Informationen unter: www.umwelt.stadt.sg.ch oder www.newride.ch EMPA, Lerchenfeldstrasse 5, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

14.9.

18:00 Öffentliche Stadtführung – Speisen wie zu Gallus’ Zeiten, mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 7. bis 9. Jahrhundert versetzen Sie zurück in eine spannende Zeit! Erleben Sie eine faszinierende Stadtführung mit Einblicken in die Bräuche und Gepﬂogenheiten des Mittelalters mit viel Spass und Aha-Erlebnissen! Unterhaltsame und spannende Anekdoten würzen das Essen an drei Stationen, das natürlich nur mit einem Löffel verzehrt wird. Denn wir erfahren, was aufgetischt und wie es angerichtet wurde. Zum Tischritual gehört selbstverständlich auch das Tischgebet! Preis: CHF 84.00 pro Person exkl. Getränke, inkl. Führung und 3-Gang-Menü. Anmeldung erforderlich bis 7.9. an macht@culinarium.ch. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Treffpunkt: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 18:30 Genussdinner, Wer war Gallus, was hat er gegessen? Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise in die Vergangenheit, zu Gallus, einem asketischen Mönch, zur Klostergemeinschaft und ihrem Speiseplan. Die Küchencrew der Gaststuben zum Schlössli, führt Sie kulinarisch mit einem reichhaltigen Apéro und 4-GangMenu zu Speisen wie zu Zeiten des Gallus. Zwischen den Gängen wird Professor Dr. Max Schär, Historiker, Theologe und Autor des Buches «GALLUS. Der Heilige in seiner Zeit», die Geschichten zu Gallus und seinen Speisen darlegen. Anmeldung: Gaststuben zum Schlössli, Telefon 071 222 12 56 oder info@stgaller-genusstag.ch Gaststuben zum Schlössli, Zeughausgasse 17 20:00 El duende: Flamenco in der Spiservorstadt, Bettina Castaño zog aus, um Flamenco zu tanzen und fand Freiheit. Heute ist sie die, die mit den Kulturen tanzt. Sie ist Zigeunerin, sie ist Appenzellerin. Sie ist vieles in einem und Sprache für all das ist Flamenco. Sie lebt in Sevilla, ihre Heimat sind die Weltbühnen. Doch die Brücken in die Ostschweiz hat sie nie abgebrochen: Wenn sie in St.Gallen ist, tanzt sie im Kaffeehaus. 4 mal im Jahr. – Im September tanzt Bettina Castaño zu den schnellen Händen des Perkussionsmeisters Hakim Ludin. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 15.9. 9:00 St.Galler Genusstag, St.Gallen wird zur Genussstadt: Die Genussregion Wil stellt sich vor und bietet Genuss pur an. In der St.Galler Altstadt wird die Marktgasse zum Genussmarkt, am Markplatz können AOC-Produkte und Bodenseeﬁsch-Genüsse degustiert und gekauft werden. Die Kinder werden zum Genussbacken geladen. Genusstouren um 10 und 13 Uhr. Vorverkauf und Anmeldung bei St.Gallen-Bodensee Tourismus, info@st.gallen-bodensee.ch. Zum weiteren Programm gehören der Geschichtenerzähler Oskar ab 11 Uhr bis 15 Uhr, stündlich am Bärenplatz sowie der Auftritt der Jungtambouren Wil stündlich von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr. Alle Informationen unter: www.stgaller-genusstag.ch Altstadt, St.Gallen 10:00 Publikumssymposium: «Beweglichkeit – ein kostbares Gut», Publikumssymposium der Orthopädie Hirslanden Ostschweiz mit den Ärzten der Orthopädie am Rosenberg, St.Gallen. Bis 14 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. Informationen unter: www.hirslanden.ch Einstein Congress, Berneggstr. 2, St.Gallen 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling, erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 9. Internationaler Welt-Lymphom-Tag, Informationsveranstaltung über die häuﬁge, aber wenig bekannte Krebsart «Lymphom». Symposium mit anschliessendem Apéro Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Willy Astor, nachlachende Frohstoffe – Neues vom Oral-Apostel. Information und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Theatergruppe St.Otmar – «London Suite», siehe 1.9. Curlinghalle Lerchenfeld, Zürcher-Str. 152a, St.Gallen 17.–29.9. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die öffentlichen Vorlesungen an der Univesität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und sprechen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Betriebswirtschaftslehre und Naturwissenschaft über Wirtschaftsinformatik, Soziologie, Literatur, Musik, Sport und Architektur bis hin zu Psychologie, Psychiatrie und Theologie. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

18.9.

20:00 Unser Gedächtnis – use it or lose it! Referent: Esther Bermudez, St.Gallen. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 19.9. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.9. Shopping Arena, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20.9. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 GALLUS_1400 – eine akustische Exkursion, wer was dieser Gallus? Ist der noch interessant? Welche Impulse sind von ihm ausgegangen? In einem szenischen Konzert nimmt «theater konstellationen» das Publikum mit auf eine akustische Exkursion. Gallus-Spezialisten werden sich auf der Bühne in kleinen Häuschen eingerichtet haben und von ihren Erkenntnissen berichten, von ihren Recherchen durch den Kanton, durch die Geschichte. Informationen unter: www.theater-konstellationen.net und www.gallusjubilaeum.ch Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 21.9. 20:00 GALLUS_1400 – eine akustische Exkursion, siehe 20.9. Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 22.9. 10:00 Mobilitätsmarkt clevermobil, am Mobilitätsmarkt können Sie sich über die verschiedenen Mobilitätsformen für eine clever kombinierte Fortbewegung in der Stadt und Region informieren und beraten lassen. Zwanzig Organisationen präsentieren an diesem Tag ihre Angebote und laden das Publikum zum Ausprobieren und Testen ein. Informationen unter: www.umwelt.stadt.sg.ch am Bohl und in der Marktgasse, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 13:45 Natürliche Waldentwicklung, Ende 1999 hat der Sturm Lothar grosse Waldflächen umgelegt. Im Staatswald Gründen besichtigen wir eine Sturmfläche und können eindrucksvoll sehen, welche Entwicklungen stattgefunden haben und wie sich der Wald von selbst verjüngt hat. Mit Christian Trionfini, Revierförster Staatswald Gründen, St.Gallen 23.9. 20:00 GALLUS_1400 – eine akustische Exkursion, siehe 20.9. Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 26.9. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Von Blumen und Bäumen, mit Christian Hettkamp. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.9. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Cigars, Whiskey & more in der E. Bar-Pub, das Mehr steht bei der zweiten Ausgabe von «Cigars, Whiskey & more» im September im Vordergrund: Rum. Denn auch Rum und Zigarren passen zusammen: Präsentiert von den Spezialisten von Glen Fahrn und Portmann Cigars degustieren und entdecken Sie Raritäten aus der Karibik und Spezialitäten aus der grossen weiten Welt der Whiskeys und Zigarren. Dazu feine Häppchen aus der Einstein Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 27.–29.9. 5. St.Galler Literaturtage Wortlaut, aus dem Literaturfest werden Literaturtage! Da in den letzten Jahren das Programm immer dichter wurde, wird das SamstagsProgramm auf drei Tage gestreckt. Das Spektrum der Veranstaltungen reicht auch in diesem Jahr von klassischen Autorenlesungen, szenischen Lesungen, Poetry Slam bis zu Comic- und Buchgestaltungs-Ausstellungen. Alle Informationen zu den Lokalen und zum Programm unter: www.wortlautsg.ch Diverse Orte, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

29.–30.9.

Fashion-Shows in der Shopping Arena, gezeigt werden die neuesten Mode-Trends des Herbst und Winters Shopping Arena, St.Gallen 29.9. Bachelor Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 17:15 Kaffeehaus@Wortlaut: Christine Fischer leist Els, an den St.Galler Literaturtagen Wortlaut liest Christine Fischer bei aus ihrem soeben erschienen Buch Els: Die eigenwillige Hüttenwartin in Schwedisch Lappland begegnet dem rauen Ort mit eisernem Willen. Doch körperliche Schwäche, nagende Zweifel und unheimliche Besucher erschüttern die innere und äussere Ordnung ihrer Welt. Behutsam, mit ungewohnten Sprachbildern zeichnet die Autorin ihre Figur in einer Landschaft am Rande der Zivilisation und stellt die Aussenseiterin mitten hinein in die grossen Fragen nach dem Sinn der menschlichen Existenz. Lesung um 17.15 und 18.15 Uhr. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 30.9. Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben von 10 bis 17 Uhr geöffnet (Gastronomie bereits ab 9 Uhr). Informationen ﬁnden Sie unter: www.shopping-arena.ch Tanzen 1.9. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard- Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 7.9. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21.9. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 7.9. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 22.9. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Heute: Geburtstag-Party von Schorsch. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 25.9. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch 1.9. 2.9. 3.9. 4.9.

5.9. 6.9. 7.9.

16:30 19:00 21:30 11:00 17:30 20:00 18:00 20:30 18:00 20:00

18:00 20:30 18:15 20:30 17:30 19:15 21:30

Un amour de jeunesse The Parade Sleep Tight – Mientras duermes Un amor Un amour de jeunesse The Parade Un amour de jeunesse Sleep Tight – Mientras duermes Un amor Die Brücke im Film: Maillarts Brücken; Ganggelibrogg – Geschichte einer Brücke; Sprenung der Brücke bei Hundwil; Kaminsprengung im Kubel Mit einer Einführung von Helen Bisang, Leiterin Stadtplanungsamt der Stadt St.Gallen Retrospektive Werner Herzog: Jeder für sich und Gott gegen alle – Kaspar Hauser The Parade Thorberg Sleep Tight – Mientras duermes Un amor Sleep Tight – Mientras duermes The Parade

I Das St. Galler Programmkino

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

17:00 Retrospektive Werner Herzog: Mein liebster Feind – Klaus Kinski 19:15 Retrospektive Werner Herzog: Woyzeck 21:00 Retrospektive Werner Herzog: Aguirre, der Zorn Gottes 23:00 Retrospektive Werner Herzog: Nosferatu: Phantom der Nacht 9.9. 11:00 Thorberg 18:00 Die Brücke im Film: La ﬁlle sur le pont 20:00 Die Brücke im Film: Unter den Brücken 10.9. 18:00 The Parade 20:30 Un amour de jeunesse 11.9. 18:15 Thorberg 20:30 Die Brücke im Film: Les amants du Pont-Neuf 12.9. 18:15 Un amor 20:30 Sleep Tight – Mientras duermes 13.9. 18:00 Un amour de jeunesse 20:30 Ai Weiwei: Never Sorry 14.9. Keine Vorstellung 15.9. 17:00 Retrospektive Werner Herzog: Wo die grünen Ameisen träumen 19:00 The Parade 21:30 Sleep Tight – Mientras duermes 16.9. 11:00 Thorberg 16:30 Die Brücke im Film: For Whom the Bell Tolls 19:00 Retrospektive Werner Herzog: Fitzcarraldo 17.9. 18:30 Ai Weiwei: Never Sorry 20:30 Un amor 18.9. 18:30 Ai Weiwei: Never Sorry 20:30 Die Brücke im Film: La ﬁlle sur le pont* 19.9. 18:15 Die Brücke im Film: Unter den Brücken* 20:30 Un amour de jeunesse* 20.9. 18:15 Retrospektive Werner Herzog: Herz aus Glas 20:30 The Parade 21.9. 17:00 Ai Weiwei: Never Sorry 19:00 Die Brücke im Film: Les amants du Pont-Neuf* 21:30 Sleep Tight – Mientras duermes* 22.9. 17:00 Ai Weiwei: Never Sorry 19:00 Retrospektive Werner Herzog: Jeder für sich und Gott gegen alle – Kaspar Hauser* 21:30 Retrospektive Werner Herzog: The Bad Lieutenant: Port of Call – New Orleans 23.9. 11:00 Ai Weiwei: Never Sorry 18:00 Die Brücke im Film: Maillarts Brücken*; Ganggelibrogg – Geschichte einer Brücke*; Sprenung der Brücke bei Hundwil*; Kaminsprengung im Kubel* 20:00 Un amor 24.9. 18:15 Thorberg 20:30 Retrospektive Werner Herzog: Mein liebster Feind – Klaus Kinski* 25.9. 18:30 Ai Weiwei: Never Sorry 20:30 Die Brücke im Film: For Whom the Bell Tolls* 26.9. 18:30 Retrospektive Werner Herzog: Woyzeck* 20:30 The Parade* 27.9. 17:30 Ai Weiwei: Never Sorry 19:30 Philosophie im Kino: Auf der anderen Seite*; Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum. 8.9.

Kinok · Cinema / Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

28.9.

29.9.

30.9.

17:00 Thorberg* 19:00 Retrospektive Werner Herzog: The Bad Lieutenant: Port of Call – New Orleans* 21:30 Un amor* 16:30 Retrospektive Werner Herzog: Wo die grünen Ameisen träumen* 18:45 Retrospektive Werner Herzog: Fitzcarraldo* 22:00 Retrospektive Werner Herzog: Nosferatu: Phantom der Nacht* 11:00 Ai Weiwei: Never Sorry* 18:00 Retrospektive Werner Herzog: Aguirre, der Zorn Gottes* 20:00 Retrospektive Werner Herzog: Herz aus Glas*

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten Bis 21.10. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überraschende Einblicke in diese Tradition Ab 1.9. «…der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Weltkrieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte. Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz 5.9. 17:00 Gallus am Feierabend: Gallus und der Bär – Ein kulturund naturgeschichtlicher Streifzug. Führung in den Ausstellungen im Historischen und Völkerkundemuseum und im Naturmuseum – mit Gang durch das unterirdische Depot. Mit Dr. Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum, und Monika Mähr, Kuratorin 8.9. 18:00 Museumsnacht, «Glanz und Gloria» 12.9. 14:00 Märchen im Museum: «Von Wurzelkindern, Mondfahrten und der frechen Biene Maja – Die Lieblingsgeschichten eurer Ururgrosseltern», Jolanda Schärli, Museumspädagogin, erzählt Episoden aus Kinderbuchklassikern. Für Kinder ab 4 Jahren

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

GENUSS AUS DER REGION

SPEISEN WIE ZU GALLUS‘ ZEITEN Neue Culinarische Stadtführung in drei Gängen 13. September 2012 1400 Jahre Geschichte zum Geniessen. Wie schmeckt es, wenn mittelalterliche Zutaten auf heutige Kochkunst treffen?

Do. 13. Sept. 2012,18.00 Uhr

Sie essen im Restaurant, aber mittelalterlich ― mit Holzlöffel und Tischgebet.

Getränke, inkl. Führung und

Die Tour ist öffentlich. Danach kann sie für Gruppen ab zehn Personen gebucht werden.

Tel. 071 227 37 37

Treffpunkt: Tourist-Info, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen CHF 84.-/ Person exkl. Dreigangmenü Anmeldung erforderlich an macht@culinarium.ch www.culinarium.ch

Genussdinner ⋅ 14. September 2012 Wer war Gallus, was hat er gegessen? Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise in die Vergangenheit, zu Gallus, einem asketischen Mönch, zur Klostergemeinschaft und ihrem Speiseplan. Die Küchencrew der Gaststuben zum Schlössli hat sich von Gallus‘ Herkunft und seiner Zeit inspirieren lassen und verwöhnt Sie mit einem einem 4-Gang-Menü. Professor Dr. Max Schär, Historiker, Theologe und Autor des Buches «GALLUS. Der Heilige in seiner Zeit» erzählt Geschichte(n) zu Gallus und seinen Speisen.

Fr. 14. Sept. 2012, 18.30 Uhr Gaststuben zum Schlössli, Zeughausgasse 17, St.Gallen CHF 105.-/ Person inkl. Apéro und Getränke. Anmeldung erforderlich an Tel. 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

16.9. 19.9. 23.9. 26.9.

30.9.

11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Armin Eberle, Gastkurator 17:30 Kultur am Feierabend: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Peter Müller, Historiker 11:00 Kultur am Sonntag: «Kult um Gallus – gestern und heute», Führung in der Ausstellung «Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur» mit Monika Mähr, Kuratorin 14:00 Museum für Kinder: «Tipi, Wigwam und Langhäuser. Führung durch die Nordamerika-Ausstellung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren 11:00 Familienführung: Einladung zum Kaiserfrühstück, Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Armin Eberle, Gastkurator, und Jolanda Schärli, Museumspädagogin

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71 www.kunstmuseumsg.ch Bis 25.11. Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume Bis 28.10. Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst 2.9. 11:00 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst, öffentliche Führung mit Céline Gaillard, wissenschaftliche Mitarbeiterin 5.9. 18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator

Sommergerichte leicht und bekömmlich Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

8.9. 12.9. 16.9. 26.9.

18:00 Museumsnacht 14:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, Kinder Kunst Club mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. Bis 16 Uhr 11:00 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Katarina Kurcubic, Kunstvermittlerin 18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, Vortrag zur Stadtlounge mit Carlos Martinez, Architekt

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57 www.museumimlagerhaus.ch Bis Feb 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012 Bis 18.11. Spurensuche – Nannetti & Cuno Affolter, mit seiner Kamera ist der Schweizer Fotograf Mario del Curto den Spuren Nannettis nachgegangen, der seine Texte in die Mauern des Ospedale psichiatrico in Volterra kratzte. Faksimiles der Graffitis und weitere Fotografien von Pier Nello Manoni dokumentieren Nannettis Werk. Parallel dazu versetzt Cuno Affolter eine Installation, die in seiner Wohnung ein komplettes Zimmer füllt, ins Museum. Für ihn ist dieses Arbeiten Therapie: Mit unzähligen Fundstücken geht er auf Spurensuche seiner selbst 8.9. 18:00 Museumsnacht Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70 www.naturmuseumsg.ch Bis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kulturgeschichte Bis 21.10. Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft, das Naturmuseum St.Gallen gestaltet eine Wanderausstellung zum Thema Moorschutz. Die Ausstellung wird von Mai bis Oktober im Naturmuseum St.Gallen sowie parallel mit reduziertem Umfang an verschiedenen Orten in den Kantonen St.Gallen und Appenzell gezeigt 5.9. 12:15 Mittagstreff: Moore pflegen und erhalten – eine Bilanz für den Kanton St.Gallen, zu Gast: Bruno Gisler, Amt für Natur, Jagd und Fischerei, Kanton St.Gallen 14:00 Kombiführung: «Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur» im Historischen und Völkerkundemuseum & «AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute» im Naturmuseum. Start im Historischen und Völkerkundemuseum 8.9. 18:00 Museumsnacht 9.9. 10:15 Familiensonntag: Wer lebt im Moor? Natur entdecken für Jung und Alt mit der Museumspädagogin, in der Sonderausstellung «Moore» 16.9. 10:15 Sonntagsführung durch die Ausstellung AD 612: Bären im Fokus

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

19.9.

23.9.

14:00 Kindernachmittag: Ganz schön schmutzig! Moorforscher unterwegs, Basteln und spielerische Führung durch die Sonderausstellung «Moore». Für Kinder ab 6 Jahren, Anmeldung unter: info@naturmuseumsg.ch 19:00 Natur am Sibni: Moore gestern und heute – Erfolgskontrolle im Moorschutz, Vortrag von Angéline Bedolla und Ueli Graf, WSL Birmensdorf 11:00 Bärenhöhle – eine Geschichte über Freundschaft und Fantasie, ein vergnügliches Theatererlebnis nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Regine Schindler, aufgeführt vom Figurentheater edthofer/engel für Kinder ab 4 Jahren

Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung Bis 31.12. Handstickmaschine, Vorführungen jeden DonnerstagNachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h, sowie einzelnen Wochenenden. Angaben unter: www.textilmuseum.ch Bis 30.12. Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen Bis 31.10. Vision – Sommer 2013 6.9. 18:30 Vortragsreihe: «Museumsgespräche – Der andere Blick», Vertiefungen oder Überhöhungen mit Hansruedi Felix, Pfarrer 8.9. 18:00 Museumsnacht Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16 www.stibi.ch Bis 11.11. Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern. Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr) 30

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

2.9. 8.9.

11:00 Themenführung – Galluskapelle, durch die Bibliotheksleitung 18:00 Museumsnacht

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, Tel. 071 222 10 14 www.k9000.ch Bis 23.9. Petrit Halilaj – «Who does the earth belong to while painting the wind?!», Petrit Halilaj scheut sich nicht, seine persönliche Biograﬁe als Quelle für seine Arbeit zu nutzen. So sind die Kindheitserinnerungen des kosovarischen Künstlers, in deren Zentrum das Kriegsdrama und die folgende Flüchtlingstragödie stehen , der Motor für die Erschaffung komplexer und oft monumentaler Installationen. Die Suche nach einem Verständnis von Heimat ist für die betroffenen Menschen noch heute ein brisantes Thema. Halilaj verwendet einfache Materialien wie Erde, Holzlatten, aber auch lebendige Hühner und gefundene Archive aus verschwundenen Museen im Kosovo, um diese permanente Suche sichtbar zu machen 8.9. 18:00 Museumsnacht 20.9. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen. Gastköchinnen: Kati Michalk & Christine Enz, Team Geschäftsstelle Stiftung Lokremise St.Gallen 23.9. 15:00 Öffentliche Führung

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 6.10. Mirjam Kradolfer, die 1979 in St.Gallen geborene Künstlerin zeigt fotograﬁsche Inszenierungen, in welchen sie sich selber zum Bildobjekt macht und Fotoarbeiten, die sich mit Wiederholungen und Bewegungsabläufen auseinandersetzen. Dabei geht es um Fragen der Wahrnehmung und des Wahrgenommenwerdens als auch der Diskrepanz zwischen Sein und Schein Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.ch Bis 31.12. Exklusive Originalgraﬁk aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 14.9. Iso Zingg «Neue Arbeiten», Vernissage: 14.9., 19 Uhr. Einführungsrede: Claudia Reeb 23.9. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender Ver rans ans nsta ttal a tun u gskalender St.Gall St.Gallen llllen n und dR Re Region eg gio ion Sept September tember 2012

Es ist genau die richtige Zeit, in St.Gallen unterwegs zu sein! 612 fiel Gallus in einen Dornbusch an der Steinach und entschied sich zu bleiben. 1400 Jahre später freuen wir uns und feiern!

Eine breite Trägerschaft und unzählige Veranstalter machten sich auf die Suche nach ihrem Stückchen Gallus und laden Sie ein, diese Vielfältigkeit zu entdecken. Besuchen Sie unsere Website, holen Sie sich einen Festführer bei St.Gallen-Bodensee Tourismus und werden Sie Teil unseres einzigartigen Jubiläums, das am 20. April seinen Auftakt hat.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender Veranstaltungskalen nder S St.Gallen t.G t.G Gall allle a llllen en und n Re Region eg giio gio ion S Sept September ept e pte pt emb em mb ber er 201 2012 0112

www.gallusjubilaeum.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

www.gallusjubilaeum.ch/kombiticket

Museums-Ticket Stadt St.Gallen

Stiftsbibliothek Textilmuseum Kunstmuseum

Fünf St.Galler Museen bieten ein attraktives Kombiticket für CHF 25.– an. Besuchen Sie die Ausstellungen an zwei frei wählbaren Tagen zwischen dem 21. April und 16. Oktober 2012. Für die bequeme Besichtigung der zeitgenössischen Kunst in der Mülenenschlucht ist zudem am ersten der beiden Tage eine Fahrt mit der Mühleggbahn inbegriffen.

Naturmuseum Historisches und Völkerkundemuseum Kunst in der Mülenenschlucht

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Galerie WerkART, Teufenerstrasse 75, geöffnet: Do/Fr 15–18 Uhr und Sa 13–16 Uhr, www.galerie-werkart.ch Bis 8.9. «ZEITGEIST – 2012», ein brisantes, hoch aktuelles Thema. Im Zeitalter von Facebook, Twitter, Street View, Handy & Co, präsentiert die Galerie Werke von Kunstschaffenden aus ganz unterschiedlichen Kunstrichtungen. Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00 und www.christianroellin.com Bis 29.9. Malgorzata Jankowska

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch 1./2.9. 11:00 Koenraad Dedobbeleer – Formidable Savage Repressiveness, öffentlicher Ausstellungsaufbau. Bis 18 Uhr Ab 8.9. Koenraad Dedobbeleer – Formidable Savage Repressiveness, Vernissage: 8.9., 16 Uhr 11.9. 18:30 öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin 23.9. 11:00 öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin Sitterwerk / Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Bis 4.11. Bücher, Brücken, Bilder – eine Archivschau in der Kunstbibliothek. In Anlehnung an die Ausstellung «Landschaft und Kunstbauten – Ingenieurbauwerke der Ostschweiz» im benachbarten Kubel Kraftwerk versammelt das Sitterwerk eine Auswahl von Büchern und Bildern zu dem Thema Brücken. Dabei stammen die Bücher aus der Kunstbibliothek Sitterwerk, diese werden ergänzt durch Raritäten von befreundeten Sammlern. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch 21.9. 19:30 Theaterstück «Ein Gebäude sein», mit Hélène Cattin. Ein Stück der Cie un tour de Suisse nach dem Buch «Architektur Denken» von Peter Zumthor. In der Kunstbibliothek im Sitterwerk

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 20.10.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/ 14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Kunstbauten – Eisenbeton – Landschaften, ein persönliches Inventar von Jürg Conzett, fotograﬁert von Martin Linsi. Gezeigt werden Kunstbauten (Brücken, Stege, Tunnel, Stützmauern, Durchlässe), die sich durch einen besonderen und bewusst gewählten Bezug zu ihrer Umgebung auszeichnen. Geöffnet: Do–Sa 12–17 Uhr, So 10–17 Uhr. 30.9., 11 Uhr: Ingenieur-Veteranen berichten über ihre Bauten. 7.10., 14 Uhr: öffentliche Führung. 20.10.: Finissage Kraftwerk Kubel, Wägenwaldstr. 25, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jeden Mo + Mi 19.00 Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Bis 16.10.

Bis 27.9.

Bis 23.9.

Ab 6.9.

Gallus-Eremitage auf dem Klosterplatz, am Anfang von St.Gallen stand eine Eremiten-Siedlung. Fürs Gallusjubiläum sind auf dem Klosterplatz zwei Hütten gebaut worden, die in dieser Siedlung gestanden haben könnten. Die beiden Gebäude erinnern daran, dass in St.Gallen von Anfang an Menschen zusammenlebten. Und sie vermitteln eine zivilisatorisch-ökologische Botschaft: den Appell zu Einfachheit und Nachhaltigkeit. Für Planung, Bau und Inneneinrichtung wurde das verfügbare aktuelle Expertenwissen herangezogen, was eine historische Authentizität von rund 50 Prozent ergibt. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Klosterplatz West, St.Gallen Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spirituelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6b Imago. Über die Sinnlichkeit des Gegenwärtigen, mit Barbara Hauser & Nicole Schmid. Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen Com&Com: HOLZWEG, die Ausstellung dokumentiert mit ausgewählten Werkstücken der letzten drei Jahren den postironischen «Holzweg» des St.Galler Künstlerduos Com&Com (Marcus Gossolt und Johannes M. Hedinger) hin zu deren aktuellen Projekt «Bloch». Geöffnet: Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Brigitte Häﬂiger, Vernissage: 6.9., 18.30 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel 22.9. 20:00 Konzert «Sonar», das experimentierfreudige FrauenJazz-Duo Sonar: Adelina Filli (Kontrabass), Barbara Wehrli Wutzl (Saxophone) Kulturraum Ehem. Ex-Libris, Rorschach 28.9. 20:00 Jazz-Konzert «survival of the sweetest», mit Spiel Trieb East Kulturraum Ehem. Ex-Libris, Rorschach Klassik 8.9. 20:15 Kulturverein Schloss Wartegg – Kammerchor der Zuger Kantorei, Reservation unter: Tel. 071 858 62 62. Informationen unter: www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 37

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

14.9.

15.9.

21.9.

25.9.

17:30 J. S. Bach, «was gott tut, das ist wohlgetan» (Kantate BWV 99): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «was gott tut, das ist wohlgetan» (Kantate BWV 99): Konzert und Reﬂexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen 19:30 St.Galler Kammerchor – Musik am Bettag, mit Werken von Mendelssohn Bartholdy, Tschaikowsky, Cornelius und Reger. Mit Barbara Fuchs (Sopran), Emanuele Jannibelli (Orgel) und dem St.Galler Kammerchor unter der Leitung von Niklaus Meyer. Informationen unter: www.sgkammerchor.ch Kath. Kirche St.Mauritius, Goldach 20:00 Libera Me – Gallus’ letzter Weg in Wort und Musik, Klassik, Jazz & Lyrik: Das Requiem Op.48 von Gabriel Fauré (1845-1924) trifft auf Jazz-Improvisationen des Peter Waters Quintetts und Texte von Josef Osterwalder. In den Konzerten des Chorprojektes St.Gallen treffen aussergewöhnliche Texte auf besondere Musik, und Stücke aus ganz unterschiedlichen Stilrichtungen und Epochen aufeinander. Das Markenzeichen von Peter Roth ist es, stilistische Schubladen zu öffnen und Werke verschiedener Kulturen und Zeiten neu zu kombinieren. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Kath. Kirche, Widnau 19:00 Emporenkonzert, mit Andrzej Kowalski (Violine) und Jürg Schmid (Orgel). Informationen unter: www.kath-goldach.ch Kath. Kirche, Goldach 19:00 Konzert, Schülerinnen und Schüler haben zusammen mit ihren Lehrkräften ein vielseitiges Programm einstudiert – es werden klassische sowie moderne Werke aufgeführt. Bis 20.30 Uhr PHSG, Stella Maris Saal, Rorschach 18:00 Konzert Sacralissimo, mit Dilian Kushev (Bariton) und Konstantin Yankov (Tenor). Eintritt frei – Kollekte Evang.-Ref. Kirche Rorschach

WAS GO TT TUT, DAS IST WOHLGE TAN

freitag, 14. september 2012, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «was gott tut, das ist wohlgetan» Kantate BWV 99 zum 15. Sonntag nach Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Barbara Neymeyr, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. b chf 40, kat. c chf 10

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Sonder- und Eventfahrtenkalender September bis Dezember 2012 September 01. Sea Folk Song Festival mit der Singing Sailors‘ Crew 02./09./16./23./30. Rorschacher Brunchfahrten 07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 08. Whiskyschiff mit Beratung 14. Barca Italiana mit italienischem Buffet 21./22. Wildschiff mit Wild-Buffet à discrétion 28./29. Winzerschiff mit Herbstköstlichkeiten à discrétion Oktober 07./21./28. Rorschacher Brunchfahrten 11./12./13. DinnerKrimi-Schiff - Krimi und Kulinarik auf See 26. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 26./27. Rorschacher Schlemmerschiff 27. Fondueschiff – der „Klassiker“ November 02./03./10./16./17./23./24./30. Fondueschiff – der „Klassiker“ 02./03./09./10./16./23./24./30. Rorschacher Schlemmerschiff 04. Rorschacher Brunchfahrt 09. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 17. Rorschacher Pizza-Schiff mit Pizza à discrétion Dezember 01./07./08./14./15. Rorschacher Schlemmerschiff 01./08./14./15. Fondueschiff – der „Klassiker“ 02./09./16. Märlischiff – kurzweiliger Familiennachmittag 07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 09. Rorschacher Brunchfahrt 31. Silvesterschiffe – gediegen oder fetzig Weitere Informationen und Fahrpläne unter : SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

30.9.

11:30 Kulturverein Schloss Wartegg: The Dorian Consort, mit Werken von Mozart, Rhomberg und Boccherini für Holzﬂöte und Streicher. Reservation unter: Tel. 071 858 62 62. Informationen unter: www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Diverse Musik 6.9. 16:00 «Grüezi» und «Aloha» in Arbon, eine einzigartige kulturelle Begegnung zwischen verzaubernden und klingenden Einlagen von Puna Kalama Dawson und ihrer Gruppe aus Hawai’i sowie bodenständigem Schweizer Brauchtum. Es spannt sich ein bunter musikalischer und tänzerischer Regenbogen von Hawai’i bis in die Schweiz. Mitwirkende: Puna Kalama Dawson, Alessia Heim (Hackbrett), Kindertanzgruppe Rorschacherberg, Alphornbläser Egnach, Stimmvolk (Singprojekt) sowie der Jodlerclub Echo vom Bodensee. Informationen unter: www.inthenameofaloha.de Musikpavillon Jakob-Züllig-Park, Arbon 9.9. 8:00 Konzert mit dem Akkordeon-Orchester Rorschach Kirche St.Kolumban, Rorschach 14.9. 20:00 Zäuerli (Naturjodel) und Klassik, Uraufführung von Noldi Alder, dazu Werke von Bach, Mozart, Tschaikowsky. Mit dem Ostschweizer Kammerorchester (Camerata Helvetica), den Naturjodler und dem Buebechörli unter der Leitung von Urs Schneider Grubenmann-Kirche, Teufen 15.9. 17:00 Konzert Blockﬂöten Ensemble «Klangfarb», bis 22 Uhr Kulturraum im ehem. Ex-Libris, Rorschach 21.9. 20:15 Chili con Cello, ein musikalisches Live-Cooking: Vollreife Hits auf gespannten Saiten, getoppt von einer heissen Stimme mit einem Schuss scharfer Comedy. Man nehme: Fünf klassische Cellisten zusammen mit «Madame Chili», dies ergibt eine gute Mischung Rock, Klassik & Comedy. Die Show wird serviert während ein bis zwei Stunden, bis die Luft brennt – ein Konzertabend «echt scharf». Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservationen unter: www.kulturimbaeren.ch oder Tel. 071 243 20 83 Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 22.9. 20:15 Chili con Cello, siehe 21.9. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 23.9. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg – Junge Marimbaklänge, Reservation unter: Tel. 071 858 62 62. Informationen unter: www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 30.9. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight Rathauspärkli, Goldach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein 40

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Bis 31.10.

Bis 30.10.

Bis 31.12.

Bis 8.9.

Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.ﬂiegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein Museum im Kornhaus, erfahren Sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert mit Erlebnissen bei spannenden Versuchen und Spielen in bereitstehenden «Lerngarten». Sonderausstellung: «Wasser ist Leben». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach.ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Die Eröffnungsausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserderm werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Art Savour & AH Rorschach, Ausstellung mit Werken von Claudia Behrendt, Zulema Bischof und Willi Hausig. Geöffnet: 10–12 Uhr, 14–16 Uhr. Informationen unter: www.artsavour.ch Altersheim Rorschach, Promenadenstr. 65

Yoga in St. Gallen

Sie wählen jeden Tag die Kurszeit, die Ihnen passt

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Bis 9.9.

14. Internationales Sandskulpturen-Festival, auch in diesem Jahr trifft sich die internationale Elite des Sandskulpturen-Baus auf der Rorschacher Arionwiese am Schweizer Bodenseeufer. Das Thema am diesjährigen Sandskulpturenfestival lautet: «modern ways of living». Zu bewundern sind die Skulpturen bis am 9. September 2012. Informationen unter: www.sandskulpturen.ch Arionwiese, Rorschach Bis 23.9. Christoph Draeger – Adrift, Adrift: verschollen auf hoher See. Christoph Draeger, der sich seine künstlerische Laufbahn lang immer mit Katastrophen beschäftigt hat, wendet sich in der Kunsthalle Arbon dem Wasser zu. Geöffnet: Mi/Fr 17–19 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. Informationen unter: www.kunsthallearbon.ch Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 Bis 1.9. 21:00 Open Air Kino – gute Filme für jedes Alter, Beginn jeweils um 21 Uhr. Genauere Informationen zu den Filmen unter: www.cevikino.ch Kirchpark Wilen Wartegg, Rorschacherberg 1.–16.9. rendez-vous Ostschweizer Kunstschaffender: Marianne Rinderknecht – purpur Himmelblau und die faszinierende Geschichte der Farben. Es sind die farbenprächtigen Bilder der St.Galler Künstlerin Marianne Rinderknecht, die im Mittelpunkt der Ausstellung stehen. Die Kombination von Farben ist für sie ein faszinierendes, fast unendliches Arbeitsfeld. Die Ausstellung widmet sich zudem der Geschichte der Farben und zeigt Pigmente, Rohstoffe und erzählt spannende Geschichten um das Geheimnis der Farben. Geöffnet: Sa/So 11–18.30 Uhr. Eintritt frei. Informationen unter: www.kulturfruehling.ch Kornhaus Parterre Nord, Rorschach 1.9. 7:00 Flohmarkt in St.Margrethen, am Samstag, 1. September 2012, ﬁndet auf dem Bahnhofplatz in St.Margrethen wiederum der beliebte Flohmarkt statt. Hier werden Antiquitäten, Raritäten und Gebrauchsgegenstände aller Art zum Verkauf angeboten. Wer Interesse hat, selbst einen Stand zu mieten, meldet sich direkt unter Tel. 079 520 29 15 an. Da die Nachfrage sehr gross ist, wird eine rechtzeitige Reservation empfohlen. Der Verein Chinderhus Rägebogä als Organisator dieses Anlasses freut sich auf ein emsiges Markttreiben. Bis 15 Uhr Bahnhofplatz, St.Margrethen 13:15 Lyrik auf dem Dreiländerweg – ge(h) DICHT AM GRAS, eine Dichterin und zwei Dichter führen auf dem Dreiländerweg zwischen Rüthi und Lienz durch Natur und Lyrik. Sie lesen an drei Orten aus ihren literarischen Werken vor. Es lesen: Margrit Brunner, Glarus; Adolf Vallater, Mäder/Vorarlberg sowie Clemens Umbricht, Andwil SG. Treffpunkt: Bahnhof Rüthi SG. Bis 17.15 Uhr. Informationen unter: www.bewegung-begegnung.net/begegnung Bahnhof Rüthi

St.Gallen Aktuell Gauklerbrunnen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Kunstmuseum, St.Gallen (Foto: Urs Schiess)

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

2.9.

10:00 Brunch am See, Informationen unter: www.cafeschnell.ch. Reservationen unter: info@cafeschnell.ch. Bis 14 Uhr Cafe Schnell, Rorschach 8.9. 10:00 Ich bin TP – Regionaler Theaterpädagogiktag, bis 16 Uhr. Informationen unter: www.schlofftheater.ch Kulturraum ehem. Ex-Libris, Rorschach 17:00 Schräge Stadtführung, Start/Ziel 17.00 Uhr/19.30 Uhr auf dem Lindenplatz. Festwirtschaft Lindenplatz, Rorschach 20:00 Diogenes-Theater: Jack Griss & Zauberer Kuli – Lesezauber, Jack Griss kann lesen und schreiben. Kurt Lichtensteiger kann das auch, aber er kann auch noch zaubern. Zusammen entwickelten der ehemalige Lehrer mit seinem ehemaligen Schüler ein Programm: «Lesezauber». Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstättten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 9.9. 11:00 rendez-vous Ostschweizer Kunstschaffender: Marianne Rinderknecht – purpur Himmelblau und die faszinierende Geschichte der Farben. Sonntagsapéro mit bunten Wässerchen Kornhaus Parterre Nord, Rorschach 11.9. 18:30 Führung durch den alten Obstgarten des Klosters Mariaberg, organisiert vom Zonta Club Ostschweiz mit Biologe Josef Zoller, Informationen unter: www.ostschweiz.zonta.ch Hotel Mozart, Rorschach 14.–22.9. Orte, die gut tun!, Ausstellung über die Bestattungskultur, Vernissage. 14.9., 17 Uhr. 15./16.9. 10–16 Uhr, 17.–22.9., 14–18 Uhr Überwinterungshaus der Stadtgärtnerei, Rorschacherberg 14.9. 19:00 5 Jahre Kornhausbräu, Fassanstich mit Jubiläumsbier, Musik: Jazzonomicals und Jamena, verschiedene Marktstände mit kulinarischen Köstlichkeiten. Informationen unter: www.kornhausbraeu.ch Fachhochschule, Rorschach 15.9. 20:00 Diogenes-Theater: Regula Esposito ex Acapickels – Helga is bag, Dr. purse. Helga Schneider, Handtaschenanalystin, geht dem Wesen jeder Frau durch deren Handtasche auf den Grund. Begleitet wird die Meisterin von ihrem Assistenten und Musiker Prof. Andrej Strobstrophsky. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 16.9. 11:00 rendez-vous Ostschweizer Kunstschaffender: Finissage «purpur Himmelblau», 11 Uhr: Referat von Dr. Georg Kremer, Farbpionier und Chemiker, mit Apéro. Dr. Kremer ist als Pigmenthersteller seit Jahrzehnten auf der Suche nach verlorenen Farben und historischen Rezepturen, ein Forscher, ein Weltreisender und Händler der Farben und ihrer Rohstoffe. Seine kenntnisreichen Geschichten sind wunderbare Spaziergänge durch Chemie, Historie, Kunst und auch Politik Kornhaus Parterre Nord, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

20.9. 20:00 Kulturkreis Gossau: Kathrin Bosshard – Schwein, Weib und Gesang. Die Gewinnerin des Innovationspreises 2011. Karl-Heinz, der Wildschweinmann, scheut keinen Aufwand, um das Herz seiner Liebsten zu gewinnen und trifft dabei auf zahlreiche Ratgeber. Ein rauschendbezauberndes, skurriles Liebesabenteuer mit Hahn, Pferd, Pfau und anderen. Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch Alte Kapelle, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 16 20:00 Playback-Impro-Theater zum Thema «Umbruch», Informationen unter: www.playbacktheater-sg.ch Kulturraum ehem. Ex-Libris, Rorschach 21.9. 20:15 Kulturverein Schloss Wartegg: Honorarkonsuln, Buch-Vernissage, Reservation unter: Tel. 071 858 62 62. Informationen unter: www.kulturverein.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 22.–23.9. Genuss-Velotour durch das Rheintal, vom Bodensee durch das Rheintal bis Schloss Werdenberg. Die einoder zweitägige Velotour von Rorschach über Altstätten bis nach Werdenberg bietet die Gelegenheit, die kulinarischen und landschaftlichen Schönheiten des Rheintals zu erkunden. Als prägende Themen stehen Obst und Trauben über der Tour. Besuche beim Winzer und beim Moster geben Einblicke in Getränkeherstellung von früher und heute. Eine «Living History»-Führung auf Schloss Werdenberg entführt in die Vergangenheit. Geschlafen wird im Stroh und der regionale kulinarische Genuss kommt natürlich auch nicht zu kurz. Es besteht die Möglichkeit, nur eine der beiden Etappen der Velotour als Tagesausﬂug zu buchen. Informationen und Anmeldung unter: www.culinarium.ch/Veranstaltungen oder info@culinarium.ch. Treffpunkt 22.9., 8 Uhr: Molkerei Fuchs, Greinastrasse 10, Rorschach. Treffpunkt 23.9., 8.45 Uhr: SBB-Bahnhof, Altstätten

Regula Esposito ex Acapickels – Helga is bag

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

22.9. 11:00 Wein-Genuss, Degustation bis 18 Uhr. Festbetrieb mit Musik bis 22 Uhr – Verpﬂegung von der Kulturbeiz zum Schilte-Sechsi Lindenplatz, Rorschach 19:00 Röräheizär Bad-Taste-Party, Liveband «Audio Delict», DJ mit Hits der 70er, 80er und 90er. Vorverkauf bei Thür Eisenwaren AG Rorschach, Coiffeur Filippo Di Pane Rorschach oder über www.heizaer.ch Dresscode: UGLY. Ab 18 Jahren. Informationen unter: www.heizaer.ch Café Schnell, Rorschach 20:00 Diogenes-Theater: Stéphanie Berger – MISSerfolg, Stéphanie Berger, die Miss Schweiz von 1995, setzt sich mit dem «Leidensweg» einer ehemaligen Miss Schweiz auseinander. Sie beleuchtet die Welt der «Beauty Queens» und die Eigenarten der Konkurrentinnen und Jury. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 28.9. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: MuseumsGesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 28./29.8. 9:00 Herbstwarenmarkt, Fr 9–20 Uhr, Sa 9–17 Uhr Rorschach 29.9. 8:00 Altstätter Flohmarkt, Kinder, Erwachsene, Vereine sowie Brockenstuben verkaufen am Flohmarkt nicht mehr benötigte Haushaltsartikel, Möbel, Bücher, Sammlerstücke und weitere Raritäten. Hier lässt sich noch feilschen...Bis 16 Uhr. Organisiert von der Marktkommission Altstätten Auf der Breite, Altstätten 29.9. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktﬂecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Radsport 8.9. 7:00 39. Bodensee-Radmarathon, der Bodensee-Radmarathon wird seit 39 Jahren auf ehrenamtlicher Basis vom Radclub RV Altenrhein (CH) organisiert – von Radfahrern für Radfahrer! Er soll sowohl Ambitionierten wie auch Hobbysportlern und Einsteigern ein sportliches Erlebnis mit viel Freude und Herz inmitten der herrlichen Bodensee-Landschaft ermöglichen. An 6 Startorten und auf 3 verschiedenen Strecken in Deutschland, Österreich und der Schweiz wird eine Top Betreuung, Beschilderung und Verpﬂegung geboten. Informationen unter: www.bodensee-radmarathon.ch Thal-Staad Leichtathletik/Läufe 15.9. 15:30 Altstätter Städtlilauf, wenn Hobby-, Plausch-, Leistungs- und Spitzensportler durch die Altstadt laufen, rennen und sprinten, dann ist der Altstätter Städtlilauf angesagt. Eine besondere Atmosphäre ist garantiert. Informationen unter: www.staedtlilauf.ch Altstadt, Altstätten

Brunnen am Grüningerplatz, St.Gallen (Foto: Urs Schiess)

47 47

Veranstaltungen in der Region Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Das Rezept Hotel Heiden

Seeallee 8, 9410 Heiden, Tel. 071 898 15 15, www.hotelheiden.ch

Weisse Tomatencrèmesuppe mit Lammpraline vom heimischen Lamm Das Rezept vom Küchenchef Reto Inauen, Zutaten für 4 Personen: Tomatencrèmesuppe: 2,5 l Gemüsebouillon 6 Stck ganze reife Tomaten frische Kräuter (Basilikum, Thymian und Oregano) 1 Karotte 150 g Sellerie 1/2 Zwiebel 4 Stck Eiweiss Prise Salz, Pfeffer, Zucker 100 g Tomatenpüree 2 dl Rahm 30 g Mascarpone

Lammpraline: 200 g Lammentrecôte in feine Würfel geschnitten 10 g Knoblauch 1/2 Stck Semmeli vom Vortag Fein gehackte Gartenkräuter Olivenöl Dörrtomaten fein gehackt 1 Stck Eigelb Frittierte Basilikum-Blätter für Garnitur

Zubereitung Tomatencrèmesuppe

Zubereitung Lammpraline

Tomaten, Gewürze und Gemüse fein schneiden. Mit Tomatenpüree, Eiweiss, Zucker und Salz mischen.

Gehackter Knoblauch und Dörrtomaten andünsten und erkalten lassen. Semmeli mit einer feinen Raffel zerreiben.

Alles zusammen über Nacht im Kühlschrank ziehen lassen. Danach auf kleiner Flamme unter Rühren zum Kochen bringen. Es entsteht ein klarer Tomatensaft. 2 Stunden bei 75°C ziehen lassen. Durch ein Tuch absieben, mit Rahm und Mascarpone verfeinern und mit dem Stabmixer aufschäumen. Im Glas servieren.

Lamm, Paniermehl, Tomaten, Knoblauch, Ei und feingehackte Kräuter zu einer feinen Masse verarbeiten. Vier gleich grosse Bällchen formen und in der Pfanne braten. Mit einem Holzspiessli versehen und auf die Suppe legen. Mit frittierten Basilikum-Blättern garnieren.

Bon appétit !

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn beﬁndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepﬂegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pﬂege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Informationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausﬂug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausﬂug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88. Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags ﬁnden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen. Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell T +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Öffnungszeiten: April – Oktober: Mo – Fr 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Sa/So 10.00 – 17.00 Uhr Nov. – März: Di – Sa 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 (oberhalb Broderbrunnen) Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus.apo@swissonline.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen-apo@swissonline.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Acquarello

Idyllhotel Appenzellerhof

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Al Capone

Atrium – Ristorante

Steakhouse und Restaurant Am Bohl 1, 9000 St. Gallen Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Das Lokal präsentiert sich im Stil der 20er Jahre und steht ganz im Zeichen von Al Capone und Chicago. Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss. An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr – Schluss.

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Alhambra Cafe-Bar Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 –22

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Restaurant Blume

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

Restaurant Am Gallusplatz

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 BIRRERIA

Christinas by Kalkan

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Savannah

Café-Conﬁserie Doessegger

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Conﬁserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Restaurant Zum Bosporus Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 Uhr Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Candela Restaurant

Einstein St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin

(Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Das E. Restaurant

(Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro Die E. Bar

(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Englers am See

Incontro

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est Est Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Hotel Heiden Restaurant Bö’s Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 1515 info@hotelheiden.ch www.hotelheiden.ch Hochzeiten, Bankette, Seminare und Wellness mit Blick über den Bodensee!

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian Barbeque Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der Grieche Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant Kurzeck Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKAL Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Mamma Assunta

Neue Blumenau Lömmenschwil

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Freuen Sie sich auf die rafﬁnierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet Sonntag Mittag ﬂiegender Brunch Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, hotel@metropol-arbon.ch Grosse Seeterrasse und kulinarische Köstlichkeiten. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

news CaféBAR Oberer Graben 8, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Schloss Oberberg Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau 071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant Ochsen

Restaurant Nektar

Restaurant Ochsen

Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr Sa und So geschlossen

Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

netts schützengarten

Panoramahotel Säntisblick

Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Grimm 27, 9030 Abtwil 071 313 25 25, info@saentis-blick.ch Traumhafte Aussicht auf den Säntis, Faszinierende Küche und vieles mehr… www.saentis-blick.ch

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Papagei

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Stefan Pintaric Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 24 66 www. papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Park – Hotel Inseli

Bodenseehotel Weisses Rössli

Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, info@hotelinseli.ch Grosse Seeterrasse. Fischspezialitäten. Mittagmenüs. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.hotelinseli.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Restaurant O’Premier Gute Küche, netter Service. Sehr zentral. Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkli Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Wirtschaft Ruggisberg Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

Hotel Säntis, Teufen

Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Restaurant Punkt

Samosa Little India

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Conﬁserie Roggwiller

San Lorenzo Ristorante Italiano

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 11 70 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Panoramarestaurant Rebstock

Praliné Scherrer

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Konditorei – Conﬁserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Piazza d’Arena

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Zum goldenen Schäﬂi

Sonne

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaeﬂi.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepﬂegter Familienbetrieb. Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Schloss Café

Hotel Sonne Rotmonten

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Stars and Stripes

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

American Bar und Restaurant Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Geniessen Sie unsere amerikanischen Spezialitäten... Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Ristorante Segreto

Restaurant Thurgauerhof

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Landgasthof Seelust

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen ﬁnden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente. Lassen Sie sich überraschen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Ristorante Toscana

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Tres Amigos St.Gallen Mexican Bar und Restaurant Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 06 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss An Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Roggwil Mexican Bar und Restaurant St.Gallerstrasse 68, 9325 Roggwil Tel. 071 455 12 19 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Tres Amigos Rorschach Mexican Bar und Restaurant Marktplatz 10, 9400 Rorschach Tel. 071 841 82 82 Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss. An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Wil Mexican Bar und Restaurant Grabenstrasse 19, 9500 Wil Tel. 071 912 29 22 Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00 Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

CAFE VIVENDI by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

MADELEINE Boutique Exklusives ShoppingErlebnis mit einzigartigem Kundenservice vor Ort Fürstenlandstrasse 35, 9001 St. Gallen, Tel. 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 –18 Uhr, Sa.: 9 –16 Uhr

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2012

Im Monat September zu gewinnen: – 2 Gutscheine Säntis-Schwebebahn, Hin- und Rückfahrt – Hofstetter Leder- und Pelzfachgeschäft, Flawil, Gutschein CHF 100.00 Weitere attraktive Preise: – Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00) – Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00) – Madeleine Boutique, Gutschein (CHF 100.00) – Chocolaterie, Gutschein CHF (10.00) – Ikea, Gutschein CHF (50.00)

®! SMS & Win

– Adrian’s Baumann, Gutschein Herrengeschäft, (CHF 100.00) – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00) – Bäckerei Gschwend, Gutschein (CHF 25.00) – Herold Taxi / Taxi Centrale St. Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00) – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00) – Hofstetter Leder- und Pelzfachgeschäft, Flawil, Gutschein (CHF 100.00) – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111