September 2013 by K&W Verlag

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell September 2013 St.Gallen und Region

en St.Gasnll t h c a n s ht m ac u Muse. 2013 18 – 01 Uhr, www.museum sg.ch

Sa, 7. Sept

enussdttSta.Ggallen St.Ga20ll13e, 9r– G ta 17 Uhr, Alts

Sa, 14 . Sept

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

RESTAURANT ·SEMINARE ·GESCHENKE

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen ﬁnden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St. Gallen Literaturkaffee «Hypnotisiere mich» mit Gabriel Palacios Montag, 30. September 2013, ab 18 h, Caf. E. Bistro

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater / Theater parﬁn de siècle

5–7

Konzerte

8 – 11

Diverse Veranstaltungen

11 – 18

Kinok · Cinema

18 – 20

Sport

Museen, Galerien, Ausstellungen

21 – 27

Region Bodensee / Appenzellerland

28 – 34

Ausﬂugsziele

35 – 39

Restaurants

42 – 53

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber erscheint monatlich bei Neugasse 39, Postfach St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Bahnhofplatz 1a / Postfach Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 CH-9001 St.Gallen info@kwv.ch www.st.gallen-bodensee.ch www.kwv.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Redaktions-/Inserateschluss Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr 8. vom Vormonat Besucherzentrum Gallusstrasse Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr Layout hengartner:design, Goldach So: 10 – 14 Uhr www.ph-design.ch Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr Druck AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – September 2013 Printed in Switzerland Titelbild Gauklerbrunnen St.Gallen (Foto: Urs Schiess)

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS â&#x20AC;&#x201C; PIZZA â&#x20AC;&#x201C; PASTA

tĂ¤glich geĂśffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem SĂźden wie Jambalaya â&#x20AC;&#x201C; das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. TĂ¤glich geĂśffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piĂąa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere SpezialitĂ¤ten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Mi 4.9. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+). 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise, Premiere. Fr 6.9 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart, Premiere. Sa 7.9. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Di 10.9. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Mi 11.9. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+). 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. Do 12.9. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. Fr 13.9. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Sa 14.9. 19:30 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. So 15.9. 11:00 Matinee «Cyrano de Bergerac», Einführung in das Schauspiel Di 17.9. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Mi 18.9. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Fr 20.9. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand, Premiere. 22:00 Nachtzug, Open Night / Tanz in der Lokremise Sa 21.9. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. So 22.9. 14:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand. 19:30 Cyrano de Bergerac, Romantische Komödie von Edmond Rostand. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Mi 25.9. 14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+). 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise. Fr 27.9. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. 20:00 Ein fliehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise.

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Sa 28.9. 19:30 MOSES – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk. So 29.9. 17:00 Don Giovanni, Oper von Wolfang Amadeus Mozart, Premiere. 20:00 Ein ﬂiehendes Pferd, Schauspiel von Martin Walser, in der Lokremise.

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Di 3.9. 20:00 Schönmatt von schön&gut, Poetisch-politisches Kabarett: Herr Schön wirbt um Frau Gut. Auf der Schönmatt zwischen den Gemeinden Grosshöchstetten und Konolfingen, die auch fusionieren wollen. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Mi 4.9. 20:00 Freiheit! von Knuth und Tucek, eine Misere in fünf Akten: Im Götterhimmel herrscht Weltuntergangsstimmung. Die Freiheit versucht, sich zwischen Schuldenbergen und Konjunkturtalsohlen wieder zu finden. Eintritt: CHF 35, Stunden, Lehrlinge: CHF 20. Do 5.9. 20:00 «Schwäfu» – ein stilles Glück, das kauzig-poetische Duo stolpert mutig über untröstliche Melodien, tanzt durch fremdes Land, rumpelt gedankenverloren durch Beziehungskisten und erklärt sich die Welt. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Fr 6.9. 20:00 Wortakrobatisches Tonturnfest, von Coirason. Rasantmusikalisches Kabarett ohne Netz und doppelten Boden: Das Churer Trio Bläsi, Suter & Stalder türmt Kanons, Schlägt Wortsalti, choregrafiert wilde Tänze. Bis zum Umfallen. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Sa 7.9. 20:00 Wahnsinn von Michel Gammenthaler, Gammenthaler begibt sich in die Mühlen der Work-Life-BalanceSpezialisten und zieht für seine Betrachtungen alle Register: Schauspiel, Kabarett und Zauberei. Wahnsinn! Eintritt: CHF 40, Studenten, Lehrlinge: CHF 25. Mi 11.9. 20:00 TrancePorter – Best of 30 Jahre Alex Porter, zum Bühnenjubiläum: Der Poet unter den Zauberern zeigt Juwelen aus seinem Schaffen und entführt mit altem Entrückten und neuem Verrückten in die Welt des Wunderns. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Fr 13.9. 20:00 TrancePorter – Best of 30 Jahre Alex Porter, siehe 11.09. Sa 14.9. 20:00 TrancePorter – Best of 30 Jahre Alex Porter, siehe 11.09. Mo 16.9. 20:00 Leben und Werk von Laure Wyss (1913–2002), zum 100. Geburtstag: Ihr Thema war die Emanzipation der Frau. Die Biografin Barbara Kopp und die Schauspielerin Diana Dengler stellen Leben und Werk von Laure Wyss vor. Eintritt: CHF 20, Studenten, Lehrlinge: CHF 10.

Kellerbühne / FigurenTheater / Theater parﬁn de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Mi 18.9. 20:00 Bentley fahren von Bruno Pellandini, Eine Millionärin stellt nach dem Tod ihres Mannes fest, dass er ihr nichts als Schulden hinterlassen hat. Ein streitbares Plädoyer für ein dekadentes Kapitalistenherz, witzig und poetisch. Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Fr 20.9. 20:00 Bentley fahren von Bruno Pellandini, siehe 18.9. Sa 21.9. 20:00 Bentley fahren von Bruno Pellandini, siehe 19.9. So 22.9. 20:00 Fuckbrett, der Hackbrettvirtuose Christoph Pfändler und die Metal Kapelle gehen neue Wege in der Volksmusik. Sie vermischen sie mit Rock, Metal, Pop und Jazz zu einem neuen Sound. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10. Mo 23.9. 20:00 Gleis 4 von Franz Hohler, Eine Frau will zum Flughafen. Auf dem Bahnhof bricht der Herr, der ihr die Koffer zu den Geleisen trägt, tot zusammen. Es ist der Beginn einer typisch Hohler’schen Groteske. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10. Mi 25.9. 20:00 Screamshots, Ein musikalisches Overhead-Projekt, eine visuell-akustische Skizzenschlacht, ein Abend der Selbstentlarvung: Annimateur umschifft die Ordnung und gebärt das Chaos. Grandios! Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Fr 27.9. 20:00 Screamshots, siehe 25.9. Sa 28.9. 20:00 Screamshots, siehe 25.9.

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Spielpause

Theater parﬁn de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parﬁndesiecle.ch Spielpause

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Mi 4.9. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fr 6.9. 21:00 Jazzabend Swing & more, mit viel Swing und Spielwitz nimmt das Stickerei Jazz Trio die traditionellen Jazzabende in der E. Bar-Pub wieder auf. Zum Saisonauftakt unterstützt sie als Special Guest Romeo Meyer mit seinem Gesang. Sind Sie auch mit dabei? Information & Reservation Einstein, St.Gallen Sa 7.9. 20:00 Jazz: Nicole Durrer Band, lassen Sie sich von der warmen Stimme von Nicole Durrer verzaubern und geniessen Sie traditionellen Jazz mit eigenwilligen, erfrischenden und lebendigen Kompositionen. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen So 8.9. 11:30 Jazz meets Bläss, Jazzkonzert mit dem Chor Gais. Lokremise, Grünbergstr. 7 So 15.9. 19:00 Kanti Wattwil Big Band Konzert, a tribute to Peter Herbolzheimer. Lokremise, Grünbergstr. 7 Mi 18.9. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Sa 21.9. 19:00 Jazzin Festival 2013 Lokremise, Grünbergstr. 7 Mo 23.9. 19:30 On the Rocks, Kein DJ Oetzi, kein «Stern, der deinen Namen trägt», keine «Cowboys und Indianer» und kein Florian Silbereisen. Einfach Rock, Classic Rock! Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Sa 28.9. 20:00 tanzfrei, freies Tanzen. Lokremise, Grünbergstr. 7 Klassik So 1.9.

18:00 Anne Frank: A Living Voice, Zu ihrem 40 Jahr-Jubiläum wird der Jugendchor bei der europäischen Erstaufführung von Linda Tutas Haugens Anne Frank: A Living Voice vom weltbekannten Carmina Quartett und Caspar Dechmann am Klavier umrahmt. Leitung: Bernhard Bichler. Weitere Informationen und Vorverkauf: www.singschule.ch Linsebühl, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Fr 6.9. 19:30 Laurenzen Konzerte 2013, Soloabend mit Bernhard Ruchti. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Do 12.9. 19:30 1. Tonhallekonzert, mit Werken von Schnyder, Beethoven und Brahms. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 13.9. 19:30 1. Tonhallekonzert, mit Werken von Schnyder, Beethoven und Brahms. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Laurenzen Konzerte 2013, Sonatenabend mit Plamena Nikitassova und Rudolf Lutz. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 14.9. 19:30 Barockkonzert VESPERAE, Mehrchörige und monodische Musik aus dem 17. Jahrhundert von Ignazio Donati, Paolo Agostini, Giovanni Gabrieli, Francesco Soriani u.a., Leitung: Domkapellmeister Hans Eberhard. Eintritt: Fr. 50.–, 40.–, 30.– (Fr. 5.– Ermässigt), Jugendliche bis 16 Jahre gratis Chorraum der Kathedrale, St.Gallen

www.glkammerchor.ch www.kammerorchestersg.ch

glarner arner kammerchor mmerchor & kammerorchester mmerorchester sankt nkt gallen Jo h a n n S Got t frie ebast ian Bach d Heinr ich Stölz Le itu ng: e K

a th a ri n a Jud u M a th ia s nd K le ib ö h mer O bo e: R o s e m a ry Y ia m e o V io lin e: E s ve le e n O ls e n

Wattwil, 27.9.2013 20 Uhr, Reformierte Kirche St.Gallen, 28.9.2013 20 Uhr, Kirche Linsebühl Schwanden GL, 29.9.2013 17 Uhr, Reformierte Kirche Vorverkauf: www.kammerorchestersg.ch; St-Gallen-Bodensee Tourismus 071 227 37 37

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

So 15.9. 11:00 Preisträgerkonzert «der jugend die zukunft», auf der Bühne stehen vieversprechende junge Solisten aus der Region und zeigen, begleitet vom Collegium Musicum St.Gallen, ihr Können. Leitung: Mario Schwarz. www.collegium-musicum.ch. Pfalzkeller, St.Gallen 17:00 Bettagskonzert des Kammerchor St.Gallen, Abendkasse ab 16 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter www.sgkammerchor.ch. Evangelisches Kirchgemeindehaus, Demutstr. 20 Fr 20.9. 19:30 Laurenzen Konzerte 2013, KLEZMANiA mit der Klezmer Connection aus Salzburg. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Sa 21.9. 19:15 Orgelherbst 2013, 1. Konzert mit Werken von Franz Liszt, Sigfrid Karg-Elert, Joseph Gabriel Rheinberger, Richard Bartmuss und Max Reger. Interpret: Dieter Hubov, Arbon. Eintritt frei – Kollekte. Mehr unter: www.orgel-stmaria.ch Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen So 22.9. 17:00 Herbstkonzert 2013, Oratorienchor St.Gallen unter der Leitung von Uwe Münch. kath. Kriche Heiligkreuz (Iddastrasse), St.Gallen Sa 28.9. 19:15 Orgelherbst 2013, 2. Konzert mit Werken von Marin Marais, César Franck, Etienne Isoz, Wolfgang Amadeus Mozart und Emil Horvath. Interpret: Emil Horvath, Grub, Horn u. Alphorn, Karl Raas, St.Gallen, Orgel. Eintritt frei – Kollekte. Mehr unter www.orgel-stmaria.ch Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 20:00 Kammerorchester St.Gallen, Chor- und Orchesterkonzert. Linsebühl, St.Gallen Diverse Do 5.9. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 13.9. 20:00 Fishhead (SG), The Caroloregians (B) & JAR (TG), RudeZone und SMART Lion Zürich präsentieren die Plattentaufe der St.Galler Reggaeband «FishHead» zu ihrem Erstlingswerk «225». Eintritt: CHF 20. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Erobique (Hamburg) Palace, Blumenbergplatz Sa 14.9. 20:00 Integrational, ein Feldversuch mit Renato Kaiser und Erinco Lenzin. Wortakrobat Renato Kaiser stellt in Begleitung von Perkussionist Enrico Lenzin viele Fragen: Macht Kebap-essen tolerant? Warum sprechen die Deutschen kein Schweizerdeutsch und Berner so langsam? Warum dürfen St.Galler überhaupt sprechen? Ob mit oder ohne Senf, hier wird jede Minderheit integriert. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 Bombino (Niger) & Imperial Tiger Orchestra (CH) Palace, Blumenbergplatz

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

So 15.9. 17:00 Amine & Hamza Quartett, Weltmusik in der arabischen Tradition aus Tunesien. Kleinaberfein. Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 18.9. 21:00 Daniel Ryers & Slime Palace, Blumenbergplatz Do 19.9. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 26.9. 21:00 Lubomyr Melnyk (Ukraine) Palace, Blumenbergplatz Fr 27.9. 20:00 Christian Wenk – humorvolle Liedliobig, in seinem Debütprogramm erzählt der Heiweh Sangaller Christian Wenk unter anderem von seiner ehemaligen Heimat und von alltäglichen Themen, in denen sich das Publikum selber wieder erkennen kann. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen So 29.9. 17:00 Five on Fire strings attached, der Saxophonist und Komponist Daniel Gubelmann verzaubert und beschwingt mit seinem Jazzquartett FIVE ON FIRE. Eintritt: CHF 25 (CHF 28 Abendkasse), unter 26 Jahren: CHF 15 (CHF 18). Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen bis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Im Juli und August ﬁnden die Führungen täglich statt. Im August ﬁndet jeweils samstagvormittag eine zusätzliche Altstadtführung mit 30-minütigem Orgelspiel in der Kathedrale statt. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Mo 2.9. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 79, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden, Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Mi 4.9. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen Do 5.–7.9. Mineralien- & Edelsteine-Ausstellung in der Shopping Arena, mit Sonderschauen und mit internationaler Beteiligung. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 7.9. 10:00 Italienische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Rossella III, Rita Dellachà, Gabriella Macri, in Zusammenarbeit mit dem Comitato Genitori di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 75. TCS Sommernachtsball, Die TCS Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh. heisst Sie Willkommen zum 75. Sommernachtsball im Einstein St.Gallen. Preis: CHF 95 pro Gast (inkl. Aperitif und 4-Gang Dinner; exkl. Getränke). Information und Kartenbestellung: TCS Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh., Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen, Tel. 071 313 75 00, ww.tcs-sgai.ch Einstein, St.Gallen 7:00 Gallusﬂohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.Gallen So 8.9. 20:30 Poetry Slam Teamwettkampf, nach den einzelnen Teamshows an der Museumsnacht messen sich die Poetry Slam Teams am Sonntag im grossen Teambattle noch untereinander! Eintritt: CHF 20. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Di 10.9. 16:00 Französische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Elodie Tassin in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 11.9. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Monika Enderli (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15:00–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Erziehung zur Individualität und Solidarität, Vortrag von Erziehungsexperte und Kinderarzt Prof. Dr. med. Remo H. Largo zur Individualität und Solidarität in der Erziehung. Eintritt CHF 20.–, Reservation dringend empfohlen (info@steinerschule-stgallen.ch oder Tel. 071 282 30 10). Mehr Information über www.steinerschule-stgallen.ch/veranstaltungen/ oeffentliche-vortraege/prof-dr-remo-largo/. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U 6DPVWDJ $XJXVW ELV 8KU Klettern fĂźr alle â&#x20AC;&#x201C; Gratiseintritt Wurst und GetrĂ¤nk CHF 5.â&#x20AC;&#x201C; Â&#x2021; 6FKQXSSHUNOHWWHUQ Â&#x2021; $EVHLOHQ Â&#x2021; +DUUDVVHQNOHWWHUQ Â&#x2021; XQG YLHOHV PHKU

.OHWWHU]HQWUXP 6W *DOOHQ (GLVRQVWUDVVH 6W *DOOHQ ZZZ GLHNOHWWHUKDOOH FK 131

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Do 12.9. 16:00 Von dem Fischer und seiner Frau, gespielt von Nicole und Martin. Kommen Sie mit Ihrer Klasse ins Zelt neben der Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Schulspezialpreis auf Anfrage unter Tel. 071 282 30 10. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG Fr 13.9. 10:30 HĂ¤nsel und Gretel, gespielt von Nicole und Martin. Kommen Sie mit Ihrer Klasse ins Zelt neben der Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Schulspezialpreis auf Anfrage unter Tel. 071 282 30 10. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG Fr 13./14.9. 14:00 1. St.Galler Weintage, Entdecken Sie die Vielfalt der St.Galler Weine! Degustieren Sie die Weine von 14 Weinproduzenten und stellen Sie am Sensorikparcours Ihren Geschmacks- und Geruchsinn auf den PrĂźfstand! Weindegustation mit Sensorikparcours: Freitag 13. September, 14 bis 21 Uhr, Samstag 14. September, 11 bis 19 Uhr, Eintritt CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;. Fr 13./14.9. 16:00 Martel Tour des Vins, eine Wein-Reise ÂŤrund um die WeltÂť, die ein FĂźllhorn an WeinhĂśhepunkten prĂ¤sentiert, mit Schwerpunkt Italien, von Alba bis zum Ă&#x201E;tna. Weine und Winzer laden zu einer genussvollen Degustation im Martel Lager Laden, Lerchentalstrasse 15 ein. Bis 17:00 Uhr. CHF 10. www.martel.ch Martel Lager Laden, Lerchentalstrasse 15, SG Sa 14.9. 10:00 Englische ErzĂ¤hlstunde fĂźr Kinder, erzĂ¤hlt von Jenny Ro. FĂźr Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 Die Bremer Stadtmusikanten, gespielt von Nicole und Martin anlĂ¤sslich des Sommerfest an der Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Eintritt: Erwachsene CHF 25.00 / Kinder CHF 15.00. mehr Informationen unter www.steinerschule-stgallen.ch/veranstaltungen/ schulveranstaltungensponsorenlauf/. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312

:JOT\JRH\ZZ[LSS\UN

0 4 : ;( + ; / ( < : .HSS\ZZ[ YHZZL :[ .HSSLU -YLP[HN :LW[LTILY IPZ +PLUZ[HN :LW[LTILY .LÂ&#x20AC;MMUL[ [pNSPJO ]VU IPZ <OY ^^^ KHUPLSH IH\TNHY[ULY JVT

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

19:00 Wine & Dine, im Rahmen der 1. St.Galler Weintage. Menu 6-Gang-Gourmet-Menu mit 6 verschiedenen St.Galler Weinen im E. Restaurant, Preis CHF 164.– inkl. Wein, Mineralwasser und Kaffee/Tee. Reservation Tel 071 227 55 55, restaurant@einstein.ch. So 15.9. 11:00 Das Mädchen ohne Hände, gespielt von Nicole und Martin. Kommen Sie mit Ihrer Klasse ins Zelt neben der Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Schulspezialpreis auf Anfrage unter Tel. 071 282 30 10. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstrasse 312, SG Mo 16.–30.9. öffentliche Vorlesungen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 37 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von Architekturgeschichte, Soziologie, Psychologie, Theologie sowie Theater und literaturwissenschaftliche Themen in mehreren Sprachen. Die Reihe «HSG in der Region» wird an der Kantonsschule Romanshorn zum Thema «Korruption» weitergeführt. Ebenso werden HSG-Kernfächer unter anderem mit der Vorlesung «Wirtschaft und Recht einfach erklärt» angeboten. Das detaillierte Programm für das Herbstsemester 2013 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 48, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen, so gibt Ihnen die HSG-Kommunikation gerne Auskunft. Universität St.Gallen (HSG), SG Mi 18.9. 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena, Spielsachen für grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune günstig eingekauft oder getauscht werden! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 15:30 Ungarische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben, bis 20 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 19.9. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15:00–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 20.–24.9. 14:00 Schmuckausstellung Daniela Baumgartner – Paris, täglich von 14–20 Uhr. Im Stadthaus, Gallusstrasse 14, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Fr 20.9. 20:00 Welche Rolle spielt die Liebe? Lesung mit Sina Bardill, die in einem Forschungsprojekt der Bedeutung der Liebe nachgegangen ist und aus Gesprächen mit 38 Paaren überraschende Ergebnisse präsentiert. Eintritt: frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 21.9. 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst /Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, SG 14:00 Jubiläumsfeier 5 Jahre Pilgerherberge Sankt Gallen, ab 14 Uhr Vernissage der Fotoausstellung‚ Herberge am Pilgerweg. 15–20 Uhr offenes Pilgercafé im Pfalzkeller. 15:30 Uhr thematische Führungen. So mit Prof. Max Schär, Gallusforscher. 17:30 Pilgermahl. 19:30 Konzert mit dem Winterthurer Ensemble «A cinq Voci». Eintritt frei, Kollekte. Weitere Infos unter: www.pilgerherberge-sg.ch/jubilaeum.htm Pfalzkeller, St.Gallen Mi 25.9. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Cigars, Whiskey & more, geniessen und degustieren Sie vom Spezialisten präsentierte Grappa-Raritäten, dazu ein leckeres 3-Gang-Menu mit Spezialitäten aus Italien und zum Abschluss Zigarrengenuss aus Kuba. Reservation erforderlich. Information & Reservation: +41 (0)71 227 55 55 Einstein, St.Gallen 20:00 Feedback hart und herzlich, oder Feedback hart aber herzlich, mit Heiri Keller, Leiter Personalentwicklung Migros Ostschweiz. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen Do 26.9. 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Coco Céspedes. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 28.9. Bachelor Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, SG

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Fashion-Shows in der Shopping Arena, verschiedene Shows stehen auch diesen Herbst wieder auf dem Programm. Gezeigt werden die neuesten Trends des Herbsts und Winters. Shopping Arena, St.Gallen Sa 28.9. 10:30 Griechische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Kiriaki Christoforidou. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 So 29.9. 10:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben für Sie geöffnet (Gastronomie bereits ab 09.00 Uhr). Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: www.shopping-arena.ch. Bis 17 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Sa 28./29.9.

Highlight des Monats

Winzerfest Thal 30. August bis 8. September 2013 In der Rebbaugemeinde Thal, zwischen Bodensee und St.Galler Rheintal, ﬁndet demnächst das grösste Winzerfest der Schweiz statt. Vor der Kulisse des Buechbergs werden Trauben, Wein und Winzer mit einem besonderen Volksfest gefeiert, besungen und geehrt. Während am ersten Wochenende die Thaler Winzerfamilien den Weinbau für alle erlebbar machen und mit kulinarischen Köstlichkeiten aufwarten, gibt es am zweiten Wochenende eine sportlichheitere Begegnung mit den Gastwinzern vom Zürichsee. Weitere Höhepunkte des zweiwöchigen Festprogramms sind die speziell einstudierte Freilichtaufführung «Johanna vom Trüeterhof», welche wiederholt vor der Kulisse des historischen Trüeterhofs gespielt wird, dann natürlich die Unterhaltungsabende mit Oesch’s die Dritten, Lechner Buam, Riverstones ect., das Sauser Rendez-vous der Männerchöre, der «Frühschoppen» und der pompöse Festumzug zum Abschluss. Das ausführliche Programm steht unter www.winzerfest2013.ch Tickets für’s Freilichttheater bitte rechtzeitig reservieren unter www.ticketportal.ch oder bei den Kantonalbanken St.Margrethen, Rheineck, Rorschach und Goldach. (Abendkasse nach Verfügbarkeit. Beginn jeweils 19 Uhr, Verpﬂegung in der Theaterbeiz ab 17 Uhr.) Tickets für die Unterhaltungsabende sind jeweils ab 19 Uhr an der Abendkasse verfügbar. Tickets für den Festumzug am Sonntag 8.9. sind ebenfalls vor Ort erhältlich.

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Mo 30.9. 18:30 Literaturkaffee «Hypnotisiere mich», mit Gabriel Palacios, dem erfolgreichsten Schweizer Gedankenleser und Hypnotiseur. Entdecken Sie das Einstein St.Gallen von seiner hypnotisierenden Seite und lassen Sie sich überraschen. Programm Literaturkaffee «Hypnotisiere mich»: 18:30 h – Prolog: Eintreffen der Gäste zum Aperitif Riche, 19:30 h – Hauptteil: Literaturkaffee «Hypnotisiere mich» Buchpräsentation und Demonstration mit Gabriel Palacios, Ca. 21 h – Epilog: Ende, Preis: Jubiläums-SECCO und Aperitif Riche (inkl. Mineralwasser) CHF 35, Information & Vorverkauf: Rösslitor Bücher, Kundendienst 1. Stock, Multergasse 1–3, 9001 St.Gallen Tel. +41 71 227 41 35, abholfach.roesslitor@books.ch. Tanzen Sa 7.9.

21:00 Anliker-Dance Night mit «Ballroom meets Salsa» auf 2 Danceﬂoors: Floor 1 Ballroom, Floor 2 Salsa, Bachata und Merengue mit DJ Galante! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Sa, 21–0:30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St. Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch So 1.9

Mo 2.9. Di 3.9. Mi 4.9. Do 5.9. Fr 6.9. Sa 7.9. So 8.9.

11:00 13:00 15:30 17:30 19:30 18:00 20:30 18:30 20:30 18:00 20:00 17:00 19:15 21:15 17:00 19:45 21:45 17:00 19:15 21:30 10:30 13:15 15:30 17:30 19:30

Cesars Grill Mr. Morgan‘s Last Love Kinderﬁlm: Ritter Rost – eisenhart & voll verbeult Halb so wild La grande bellezza Montagskino CHF 10.–: Mr. Morgan‘s Last Love Montagskino CHF 10.–: The Look of Love Cesars Grill Halb so wild The Look of Love La grande bellezza Mr. Morgan‘s Last Love To the Wonder Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Son de mar La grande bellezza The Look of Love Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Las edades de Lulú To the Wonder Mr. Morgan‘s Last Love Halb so wild La grande bellezza To the Wonder Kinderﬁlm: Ritter Rost – eisenhart & voll verbeult Cesars Grill Warum Meienberg?: Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. In Anwesenheit des Regisseurs Richard Dindo. Das Gespräch mit ihm führt der Historiker und Ausstellungsmacher Stefan Keller.

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Mo 9.9. 18:00 20:30 Di 10.9. 18:00 20:00 Mi 11.9. 17:15 19:15 21:00 Do 12.9. 17:15 19:00

21:30 Fr 13.9. 17:00 19:15 22:00 Sa 14.9. 17:00 19:00 21:30 So 15.9. 11:00 13:30 15:15 17:00 18:15 20:00 Mo 16.9. 18:30 20:30

Montagskino CHF 10.–: To the Wonder Montagskino CHF 10.–: The Look of Love Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Son de mar * La grande bellezza Cesars Grill Warum Meienberg?: Der Meienberg Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Las edades de Lulú * Halb so wild What Moves You Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Christian Labhart und einer Eurythmie-Lehrerin der Rudolf-Steiner-Schule Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Huevos de oro Mr. Morgan‘s Last Love The Look of Love Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Jamón, jamón Cesars Grill * To the Wonder La grande bellezza Mr. Morgan‘s Last Love What Moves You Kinderﬁlm: Ritter Rost – eisenhart & voll verbeult Laure Wyss zum 100. Geburtstag: Laure Wyss – Ein Schreibleben Warum Meienberg?: Der Meienberg * La grande bellezza Montagskino CHF 10.–: Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Huevos de oro * Montagskino CHF 10.–: To the Wonder

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Di 17.9. 18:30 20:30 Mi 18.9. 17:30 19:30 Do 19.9. 18:00 21:00 Fr 20.9. 17:00 19:45 22:00 Sa 21.9. 17:00 19:00 21:30 So 22.9. 11:00 13:00 15:15 17:00 20:00 Mo 23.9. 18:00 20:30 Di 24.9. 18:30 20:30 Mi 25.9. 18:15 20:30 Do 26.9. 17:30 19:00 21:00 Fr 27.9. 17:00 19:30 21:30 Sa 28.9. 17:15 19:15 21:30 So 29.9. 11:00 13:00 15:00 17:00 20:00 Mo 30.9. 17:30 20:30

What Moves You Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Jamón, jamón * Halb so wild Philosophie im Kino: Das weisse Band * Mit einer Einführung und anschliessender Diskussion mit dem Philosophen Martin Booms Warum Meienberg?: Es ist kalt in Brandenburg The Look of Love La grande bellezza To the Wonder Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Tatuaje What Moves You Mr. Morgan’s Last Love Bigas Luna – Schnitte ins Auge: La teta y la luna What Moves You Mr. Morgan’s Last Love Kinderﬁlm: Ritter Rost – eisenhart & voll verbeult La grande bellezza Bigas Luna – Schnitte ins Auge: La femme de chambre du Titanic Montagskino CHF 10.–: Mr. Morgan’s Last Love Montagskino CHF 10.–: Halb so wild * Bigas Luna – Schnitte ins Auge: La teta y la luna * To the Wonder The Look of Love Bigas Luna – Schnitte ins Auge: Tatuaje * Laure Wyss zum 100. Geburtstag: Laure Wyss – Ein Schreibleben * Vaters Garten La grande bellezza Mr. Morgan’s Last Love Warum Meienberg?: Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. * The Look of Love * Vaters Garten Bigas Luna – Schnitte ins Auge: La femme de chambre du Titanic * Mr. Morgan’s Last Love Vaters Garten What Moves You * Kinderﬁlm: Ritter Rost – eisenhart & voll verbeult * Warum Meienberg?: Es ist kalt in Brandenburg * To the Wonder * Montagskino CHF 10.–: La grande bellezza * Montagskino CHF 10.–: Mr. Morgan‘s Last Love * * letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen 20

Mussen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di–So 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch bis 19.1. bis 30.4.

Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma Blick ins Schlüsselloch, Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 7.9. Museumsnacht 18–1 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis 27.10. Mi 4.9. 18:30 Mi 18.9. 18:30 Mi 25.9. 14:00 ab 7.9.

Mi 11.9. 18:30 So 22.9. 11:00

Home! Sweet Home!, vom (un)heimeligen Zuhause in der Kunst. öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. Gespräch in der Ausstellung mit Andreas Bechtiger, Designer und Innearchitekt und Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunnstvermittlung@kunstmuseumsg.ch. Bis 16 Uhr. Mona Hatoum, klare und strenge Formen kontrastieren mit fragilen Materialen, Objekte des Alltags täuschen Behaglichkeit vor, enthüllen aber latente Gefahr. Die im Libanon geborene Mona Hatoum verweist mit Ihren Skulpturen auf Orientierungsverlust an Vertrautem und Fassbarem. Vernissage: 6.9., 18:30 Uhr. öffentliche Führung, mit Nadja Veronese, Kuratorin. öffentliche Führung, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch AugenBlicke, eine Ausstellung zu den ersten Momenten einer Begegnung mit Anderen Menschen und Selbstporträits. Im Mittelpunkt stehen der Blick und die Augen, die als «Spiegel der Seele gelten». Sa 7.9. 18:00 Museumsnacht, bis 1 Uhr Mo 23.9. 15:00 KKK Kunst-Kaffee-Kuchen mit Künstlergespräch bis 17.11.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis 31.10.

Unsere Heimtiere – geliebt, verhätschelt, verstossen, die Sonderausstellung des Naturama Aargau zeigt die bunte Welt der Haustiere und vermittelt in neun Szenen grundlegendes Wissen und Hintergrundinformationen über unsere Lieblinge. Die Ausstellung regt zum Beobachten, Staunen und Nachdenken an und beleuchtet die Sonnen- und Schattenseiten der Haustierhaltung. 21

Mussen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Mi 4.9. 12:15 Mittagstreff – Blindenführhunde ausbilden, Jorge Moreno, Stiftung Ostschweizerische Blindenführhundeschule, Goldach. Museumseintritt. Sa 7.9. 18:00 Museumsnacht, mit Spezialprogramm, u.a. Fräulein Brehm zu Wolf, Luchs und Bär, Taschenlampenführungen. Bis 1 Uhr. Mi 11.9. 19:00 Kaltblütig – Amphibien und Reptilien als Haustiere, Vortrag von Markus Ruf, Reptophilia GmbH, Niederbüren. Do 12.9. 10:00 Internationaler Museumstag, Mutterliebe und Rabeneltern. Führungen in der Ausstellung, Quiz, Vorführung Polizeihund, Hundedressur und Bastelwerkstatt. Bis 17 Uhr. So 15.9. 10:15 Jedem Tierchen sein Pläsierchen, Sonntagsführung durch die Sonderausstellung «Haustiere» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor. Museumseintritt. So 22.9. 10:30 Haustier-Revue, Der Cirus Maus zu Gast im Naturmuseum. Eine Abwechslungsreiche Show mit 25 Kleintieren, von der Ratte bis zum Schwein. Dauer: ca. 40 Minuten. Auch um 14:10 Uhr. Mi 25.9. 14:00 Exotische Haustiere, Kindernachmittag mit spielerischer Führung durch die Ausstellung und Basteln. Für Kinder ab 6 Jahren. CHF 8.00, mit Anmeldung: 071 242 06 70. Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden. Angaben unter: www.textilmuseum.ch bis 15.9. Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung. bis 15.10. Vision – Sommer 2014, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/ Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberﬂächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt. bis 30.12. Sammlungswelten – die Welt in Schachteln, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln» zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt? Do 26.9. 18:30 öffentliche Führung

bis 31.12.

au Ge n G f ei uss ef ge ah n r! e

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Roulette Russe Sechs köstliche Grand-Marnier Pralinés nur eines ist etwas scharf!

Sechs köstliche Grand-Marnier-Pralinés laden zum Teilen ein. Das Teilen hat es aber in sich, so wurde eines der sechs Pralinés mit etwas Schärfe versehen. „Roulette Russe“ ist das ideale Geschenk für gute Freunde, schlechte Freunde oder für den Nachbar mit dem lauten Rasenmäher. Die Chocolaterie Kölbener lehnt denn auch explizit jede Haftung ab. Chocolaterie Kölbener Seestrasse 77 9326 Horn Tel.: 071 841 22 29

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.ch

Mussen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen. Mi 4.–15.9. Kinderbibelausstellung, Vernissage: 3.9, 19 Uhr (Eintritt frei). Andreaszentrum Gossau, Säntisstrasse 9, Gossau Fr 13.9. 20:00 Das Markusevangelium, Eintritt: CHF 30.00, kein Vorverkauf. Hofkeller, Klosterhof 3 Di 17.9. 19:30 Die älteste Jesuserzählung, Das Markusevangelium und die Botschaft von Jesus, dem Anti-Kaiser. Eintritt frei. Musiksaal im Stiftsgebäude

bis 10.11.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Scaramouche, David Renggli schafft unerwartete Verbindungen von einer Vielzahl verschiedener Alltagsmaterialien und -motiven in seinen skulpturalen Objekten und räumlichen Installationen. So 22.9. 15:00 Führung durch die Ausstellung, Eintritt frei.

bis 27.10.

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen www.paulhafner.ch. ab 7.9.

Julia Bornefeld / «Finale Play», Informationen unter: www.paulhafner.ch. Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis 31.12.

Exklusive Originalgraﬁk aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch.

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Willi Oertig – Malerei, Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung. Vernissage: 6.9., 17:30 Uhr. 7.9. offen während St.Galler Museumsnacht. Informationen unter: Tel. 071 246 46 00.

ab 7.9.

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch bis 10.11. Di 3.9. 19:00

Sa 7.9.

19:00

Di 10.9. 19:00

Di 17.9. 19:00

Di 24.9. 19:00

Nenn mich nicht Stadt!, Künstlerische Positionen zur Urbanität heute. Führung durch die Ausstellung und anschliessend Stadtspaziergang mit Helen Bisang, Leiterin des Stadtplanungsamts St.Gallen und Doris Königer, Mitglied des Stadtparlaments St.Gallen. Kurzführungen durch die Ausstellung anlässlich der Museumsnacht von 19–22 Uhr. Lego-Nachtbaustelle geöffnet. Führung durch die Ausstellung und anschliessend Stadtspaziergang mit Werner Binotto, Kantonsbaumeister St.Gallen und Edgar Heilig, Kunsthistoriker, St.Gallen. Führung durch die Ausstellung und anschliessend Stadtspaziergang mit René Hornung, Journalist St.Gallen und Ulrich Vogt, Architekt und Kurator Zeughaus Teufen. Führung durch die Ausstellung und anschliessend Stadtspaziergang mit Katrin Eberhardt, Wissenschaftliche Mitarbeiterin der städtischen Denkmalpﬂege und Peter Röllin, Kunstwissenschaftler.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstr. 34, St.Gallen Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch/ www.kesselhaus-josephsohn.ch bis 31.12.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

TRAINING bis zum B체rostuhl.

Immer die neuesten MBT-Modelle exklusiv im: MBT-Shop - david 13 - SG Davidstrasse 13Das cleverere Trainingsger채t. 9000 St. Gallen (N채he HB, hinter Neumarkt 5)

Das cleverere Trainingsger채t.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Diverse bis 31.12.

bis 31.12.

bis 27.9. Fr 6.–29.9.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten. Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Simona Deﬂorin, Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Andrea Vogel, Vernissage: 5.9., 18:30 Uhr. Geöffnet Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Veranstaltungen in der Region Musik Do 19.9. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach So 22.9. 17:00 Liederabend «un peu bohémien», mit Barbara Stucki, Alt und Rina Vardelli, Klavier. Reservierung unter Tel. 071 858 62 62. www. warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg So 29.9. 17:00 Ensemble Tritonus, «vo Schwiyzer, Schwede, Wyn und Wyb» - archaische Schweizer Voksmusik. Reservierung unter Tel. 071 858 62 62. Informationen unter www.warteggkultur.ch. Schloss Wartegg, Rorschacherberg Ausstellungen bis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit Ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen bis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.ﬂiegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein bis 31.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Sonderausstellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach bis 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

bis 31.12.

Forum Würth Rorschach, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach ab dem 21. April auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkteder Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt - das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach

Diverse Veranstaltungen bis 8.9. Winzerfest Thal, eine Tradition lebt weiter. www.winzerfest2013.ch. Thal, verschiedene Orte So 1.9. 10:38 Öffentliche Fahrt mit der Dampﬂok Rosa, auch ab 13:38 Uhr. Spezialbillette nur im Zug erhältlich. www.appenzellerbahnen.ch. Hafenbahnhof, Rorschach Fr 6.–7.9. 20. Torkelfest Berneck, rund 8000 Weinliebhaber lockt das grösste Weinfest des Kantons alle zwei Jahre nach Berneck. Der ganze historische Dorfkern rund um den Rathausplatz wird zum Festplatz. Über 20 liebevoll geschmückte Keller-, Torkel- und Besenbeizen, sowie 8 Rheintaler Weinproduzenten laden bei musikalischer Unterhaltung zur weinseligen Gemütlichkeit und zum Genuss von regionalen Spezialitäten ein. Das «Verschwellfest» macht am Freitag ab 19 Uhr den Auftakt. Der Torkelfest-Samstag beginnt um 18 Uhr mit dem grossen nostalgischen Umzug für die ganze Familie. Berneck, verschiedene Orte

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Fr 6.9. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Sa 7.9. 40. Internationaler Radmarathon, rund um den Bodensee (RV Altenrhein), www.bodensee-radmarathon.ch. Rorschach 20:00 Regula Esposito, mit ihrem neuen Programm «Hellness». Jetzt wird es Zeit, in die äusseren Werte zu investieren. Die Fünfzig sind bald erreicht! Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten So 8.9. 16:00 Orgel-Velo-Plauschtour, kurze Kirchenführung mit anschl. Orgelmusik in der Kolumbanskirche Rorschach, Ref. Kirche Goldach und der Evang. Ref. Kirche Rorschach, alles per Velo. Im Anschluss daran Bräteln (jeder nimmt etwas mit). Rorschach, Kolumbanskirche Di 10.9. 19:00 Zonta Club, Margot Braun von der «Braun & Monastra die Goldschmiede» zeigt ihr Ateiler und bringt die Kunst des Golschmiedens näher. Anmeldung erforderlich. www.mozart-rorschach.ch Hotel Mozart, Rorschach Mi 11.9. 19:30 Spielabend für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Sa 14.9. 17:00 Schräge Stadtführung, Start/ Ziel: Lindenplatz. Bis 19.30 Uhr. Rorschach, Lindenplatz 19:00 2. Bad Taste Party, mit Live-Band Blue on Black und DJ’s von HDG, mit Sound aus den 80er & 90er. www.heizaer.ch. Rorschach, Café Schnell 19:00 The White Fences, A Phobic Smile, Painhead, 3 regionale Bands. die Einnahmen kommen der Organisation «Bunya Hostel Fund» zu Gute. Vorverkauf seit 1. August auf www.ref-rorschach.ch/rock. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach 20:00 Lisa Catena, die Preisträgerin des Swiss Comedy Award 2013, mit ihrem Programm «Wäutfriede» in der Rolle des naiven Hippie-Mädchens.! Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 15:30 Altstätter Städtlilauf, Informationen unter www. staedtlilauf.ch. Altstadt, Atlstätten Fr 20.9. 19:00 Kulturkreis Gossau: Pat Perry: Magic Dinner, Bankett mit grosser Zauberei. Eintrittspreis: CHF 85.–, Mitglieder und Jugendliche (bis 18J.): CHF 75.–, inkl. Bankett. Anmeldung an info@kulturkreisgossau.ch. Restaurant Henessenmühle, Gossau 19:00 Theater der PHSG, Schülerinnen und Schüler haben zusammen mit ihren Lehrkräften ein vielseitiges Programm einstudiert – es werden klassische sowie moderne Werke aufgeführt. PHSG, Stella Maris, Aula, Rorschach

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Fr 20./21.9. 20:00 Fritz Bisenz & Jasmin Clamor, die ehemaligen Acapickels zeigen sich als Blondinen mit dem Programm «Reif für den Oskar» von ihrer schönsten Seite auf den Theaterbühnen.Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Fr 20.9. 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederﬁnden werden. Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Unbekanntes aus fremden Welten. Reservieren Sie frühzeitig. Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil So 22.9. 14:00 Dernière Kinderzirkus Rohrspatz, Durchführung in der Regel nur bei guter Witterung! www.rohrspatz.ch Begegnungsplatz Kellen, Goldach Mi 25.9. 19:30 Spielabend für Erwachsene, www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach Fr 27./28.9. Herbstmarkt, Marktzeiten: Fr 9–20 Uhr, Sa 9–17 Uhr. Rorschach, Innenstadt Fr 27.9. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zu Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 19:00 Emporenkonzert, Solist, Jürg Kindle, Gitarre & Mandoline. www.kik-goldach.ch. Katholische Kirche, Goldach Sa 28.9. 08:00 Altstätter Flohmarkt und Fasnachtsmarkt, feilschen am Flohmarkt auf der Breite, Kostüme und Fasnachtsartikel am Fasnachtsmarkt erwerben und sich von Guggenmusiken unterhalten lassen. 8–16 Uhr. Informationen unter www.chlepfer.ch Altstadt, Atlstätten 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktﬂecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt and der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch Tourist Information Rorschach, Hauptstr. 56, Rorschach 32

1. ST.GALLER WEINTAGE Einstein Saal, St.Gallen

ationen unter:

Weitere Inform

www.culinar

ium.ch

14 St.Galler Weinproduzenten, Weindegustation mit Sensorikparcours, Ausstellung Verein Rheintalwein, Wine & Dine mit 6-Gang-Gourmet-Diner â&#x20AC;&#x201C; Geniessen Sie die hohe Kunst der heimischen Kelterei. Am Freitag 13. und Samstag 14. September 2013. Reservation Wine & Dine am 14. September unter: 071 227 55 55, restaurant@einstein.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Sa 28.9. 20:00 Lisa Catena, das Einfrauorchester serviert ein «Gemischtes Plättli» mit Mundart-Liedern und behandelt die wirklich wichtigen Dinge des Lebens wie Schuhe, Haarteile, Sporthosen und natürlich: Männer. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

Region St.Gallen und

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Veranstaltungskalender Ver V er S G St.Gallen St.G Aktuell April 2013 Apr S G l und Region St.Gallen St.Gal

Veranstaltun gskalender St.Gallen Ak tuell August 201 3

St.Gallen und Regio n

St.Gallen Aktu ell

2013 St.Gallen Aktuell n und Region Januar kalender St.Galle Veranstaltungs

St.Gallen Aktuell

gskalender Veranstaltun ll St.Gallen Aktue Januar 2013

ell St.Gallen Aktu

✁

15. Inter nternat. nat Sandskul pturenfestival Rorschach (Seite 18)

Jahresabonnement 2013 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!) ❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–) Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93 34

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St. Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntag 2013: 27. Oktober

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 Telefax +41 71 466 78 89

info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Schlosskellerei Kessler – Das Weinerlebnis entdecken Sie Schloss Weinberg, erleben Sie das Weinschaffen und geniessen Sie die AOC Weine vom Schloss. Ein Blick in den Rebberg, in den kühlen Weinkeller oder in der SchlossSchenke einfach ein Glas Wein geniessen. Besuchen Sie uns, weil den Geist des Schlosses spürt man. Auch in unserem NATURREINEM EIGENBAU WEIN. Im St.Galler Rhein-(WEIN)-tal. Auf Voranmeldung werden, kleine Weinkunden oder Weinseminare angeboten für Gruppen ab 10 Personen. Mo – Fr 9:00 – 12:00 / 14:00 – 18:00 Sa ab 14:00 auch auf kurzfristige Voranmeldung. Tel. +41 71 888 42 51 weitere Infos www.schloss-weinberg.ch

Jubiläumsfest 100 Jahre Gossau – Herisau

Seit 100 Jahren verbinden die Appenzeller Bahnen die Stadt Gossau mit dem Appenzellerland. Feiern Sie mit uns den runden Geburtstag der geschichtsträchtigen Linie. Sonntag, 29. September 2013 von 9:30 – 16 Uhr in Gossau und Herisau: – Nostalgiefahrten mit historischen Kompositionen zwischen Gossau und Urnäsch (keine Dampffahrten) – Besichtigung Werkstätte Herisau – Ausstellung Museumsverein Appenzeller Bahnen und Verein AG2 – historische Appenzeller Bahnen – Besichtigung Dampﬂokomotive des Dampﬂokivereins DLV – Führerstandsfahrten für Kinder – Schienenvelos – Führungen im Radiomuseum Gossau – Festwirtschaft in Gossau und Herisau – und vieles mehr Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG, Tel. + 41 (0)71 788 50 50, www.appenzellerbahnen.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausﬂugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33 rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112

Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfallberatung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

117 118 140 143

International emergency call Police Fire station Break-down service Crisis line

144 145 147

Emergency rescue service Toxin information Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 40

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag Tel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

CULINARIUM-zertiﬁzierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Restaurant Dufour

Caf E. Bistro

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Candela Restaurant

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Blume

Café Gentile

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Restaurant Kurzeck

Piazza d’Arena

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel Metropol Arbon

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – Parkblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant O’Premier

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment? Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäﬂi

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am Gallusplatz

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Montag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch

Gaststuben zum Schlössli

Bad Horn Hotel & Spa

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Gaststuben zum Schlössli

Restaurant Walhalla

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Dienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Incontro

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Mamma Assunta

Landgasthof Seelust

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant olivé

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’Premier Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl. Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Villa am See

Ausﬂugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Acquarello

Oberwaid – Parkblick

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Oberwaid – Seeblick

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Restaurant Sonnenberg

Café-Conﬁserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.conﬁserie-pfund.com

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Conﬁserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schloss Wartensee

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Restaurant olivé

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Chocolaterie am Klosterplatz

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Conﬁserie Doessegger

Panoramarestaurant Rebstock

Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Montag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Walhalla

Restaurant Marktplatz

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Brühlhof Bar Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Restaurant Punkt

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Al Capone Steakhouse & Rest.

Incontro

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Chinesische Küche

Mamma Assunta

China Schiffs-Restaurant Hubin

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Punkt

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl. Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Acquarello

Tres Amigos Rorschach

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Sa morgen und So ganzer Tag geschl. Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Spanische Küche

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch Di–Fr 11–14 Uhr /17–24 Uhr, Sa 11:30–24 Uhr, So & Mo Ruhetag Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Im Monat September zu gewinnen: Fitnesscenter trev·x Abonnement für 3 Monate Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Abenteuerland Walterzoo, Gossau, Eintritt Kind und Erwachsener – Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, St.Gallen, CHF 10.00 – Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 – Programmkino Kinok (in der Lokremise), St.Gallen, Eintritte – SchoggLand Maestrani, Flawil, CHF 20.00 – Museum Kornhaus in Rorschach, Eintritt – Conﬁserie Roggwiller, St.Gallen, CHF 20.00 – Tres Amigos / Stars and Stripes / Al Capone, je à CHF 25.00 – Figurentheater St.Gallen, Eintritte – MBT Shop St.Gallen – david 13, CHF 150.00 – Shopping Arena, CHF 10.00 und CHF 25.00 – Viegener Optik, CHF 100.00 – Café Conﬁserie Doessegger, CHF 10.00 – Hotel Mozart, Rorschach CHF 25.00 – Schloss Oberberg, CHF 50.00 – Restaurant Olivé, CHF 50.00 – WOK, CHF 25.00

®! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 55

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2013

Stadt(ver)führungen September 2013

St.Gallen Klassische Führungen inkl. Textilmuseum und Stiftsbibliothek Montag – Samstag um 14 Uhr Die Führungen starten beim Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

Rorschach Klassische Führung Samstag, 28. September 2013 um 13.00 Uhr Ab der Tourist Information Rorschach beim Hafenbahnhof, Hauptstrasse 56 Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch). Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Neues App für die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch