April 2017

sse nd Trendme Frühlings- u 23. April 2017 .– St.Gallen, 19

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

www.offa.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Oberwaid Brunch

Jeden Samstag & Sonntag ab 10 Uhr Starten Sie Ihr Wochenende entspannt und gemütlich. Geniessen Sie ein ausgiebiges Frühstück mit einer vielfältigen Auswahl an Vorspeisen, köstlichen Suppen, vielseitigen Hauptgängen und feinen Dessertkreationen.

CHF 58 pro Person (inkl. 1 Glas Prosecco) Reservation unter T 071 282 0490

Oberwaid AG | Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen T +41 (0)71 282 0000 | www.oberwaid.ch

Brunchen im Frühling 16. April 2017 Vielseitiger Osterbrunch

14. Mai 2017 Musikalischer Muttertagsbrunch

CHF 59.00 pro Person

CHF 59.00 pro Person

Information & Reservation 071 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch 2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Kinok

10 – 12

Museen · Galerien · Ausstellungen

13 – 24

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

25 – 30

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

31 – 33

Film

33

Party / Nightlife

34

Gesundheit / Sport

34 – 37

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

38 42 – 53

Ausflugsziele

54 – 62

Restaurants

63 – 77

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen 79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

22 22 111

Januar – März: Mo –Fr 10 –18 Uhr, Sa/So 10 –14 Uhr April – Oktober: Mo–Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –15 Uhr, So 10 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –16 Uhr, So 10 –16 Uhr November/Dezember: Mo–Fr 9–18 Uhr Sa/So 10–15 Uhr

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 © K&W Verlag GmbH 2017 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild OFFA Frühlings- und Trendmesse St.Gallen (Foto: zVg)

Sicher ans Ziel.

071

2 222 7 7 7 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Tanz der Vampire Musical von Michael Kunze und Jim Steinman.

Sa 1.4. 19:30 So 2.4. 14:30 So 2.4. 19:30 Di 11.4. 19:30 Mi 12.4. 19:30 Do 20.4. 19:30 Fr 21.4. 19:30 Sa 22.4. 19:30 Einführungsmatinée «Einige Nachrichten an das All» Ein Stück von Wolfram Lotz.

So 2.4. 11:00 Nabucco Oper in vier Teilen von Giuseppe Verdi.

Fr 7.4. 19:30 Di 18.4. 19:30 Sa 29.4. 19:30 Einige Nachrichten an das All Ein Stück von Wolfram Lotz.

Sa 8.4. 19:30 Mi 19.4. 19:30 So 23.4. 17:00 Fr 28.4. 19:30 «Durcheinandertal» Tragikomödie nach dem Roman von Friedrich Dürrenmatt in einer Theaterfassung von Martin Pfaff.

So 9.4. 19:30 Matinée «Annas Maske» Einführung in die Oper von David Philip Hefti.

So 23.4. 11:00 Gold Musiktheater für junges Publikum von Leonard Evers [6+].

Mi 26.4. 14:00 Sa 29.4. 14:00 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim, Leonard Bernstein.

Do 27.4. 19:30 Tosca Oper von Giacomo Puccini.

So 30.4. 19:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 508:44

Kellerbühne / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Georg Clementi – Zeitlieder Chansonnier und Geschichtenerzähler.

Sa 1.4. 20:00 Lorenz Keiser – Matterhorn Mojito Der Setzer und die Buchbinderin sind verschwunden, dafür haben wir jetzt die Naildesignerin und den Kommunikationsexperten.

Mit schönen Fingernägeln Stuss reden – ist das ein Fortschritt?

Di 4.4. 20:00 Mi 5.4. 20:00 Do 6.4. 20:00 Fr 7.4. 20:00 Sa 8.4. 20:00 St.Galler Bühne – Trommeln über Mittag In der Gemeinschaftspraxis des Therapeutenehepaares Yvonne und Wilfried treffen die verschiedensten Menschen aufeinander. Alle haben die Hoffnung, ihre Probleme durch eine Psychotherapie lösen zu können. Von Patrick Frey und Katja Früh..

Sa 15.4. 20:00 So 16.4. 20:00 Mo 17.4. 20:00 Di 18.4. 20:00 Mi 19.4. 20:00 Do 20.4. 20:00 Fr 21.4. 20:00 Sa 22.4. 20:00 So 23.4. 20:00 Mo 24.4. 20:00 Di 25.4. 20:00 Mi 26.4. 20:00 Do 27.4. 20:00 Fr 28.4. 20:00 Sa 29.4. 20:00 Herman Melville – Bartleby, der Schreiber Erzähltheater.

So 30.4. 17:00

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Dramenprozessor Werkstatt für szenisches Schreiben.

Sa 1.4. 16:00 Es ist was …

Choreografien von Beate Vollack, Felix Landerer und Helge Letonja.

Do 6.4. 20:00 Sa 8.4. 20:00 So 9.4. 17:00 Di 18.4. 20:00 Mi 19.4. 20:00 So 23.4. 20:00 Di 25.4. 20:00 Fr 28.4. 20:00 Sa 29.4. 20:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 22.4. 20:00 Botanischer Rundgang um die Lokremise St.Gallen Ein Frühlingsrundgang zu unscheinbaren Blütenpflanzen und kulinarischen Besonderheiten mit Lea Bona, Botanikerin.

Do 27.4. 17:30 Nekropolis – Die Stadt gehört uns!

LiveHörSpiel von Anita Augustin.

Do 27.4. 20:00 So 30.4. 20:00

6

Theater 111 / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Klangwort – fünf Abende in Wort und Klang Teil 1: «Knisternde Geschichten aus dem Land der Lust». Erotische Märchen, gelesen von Andreas Beutler und Markus Brechbühl an der orientalischen Perkussion.

Sa 29.4. 20:00 Unter Artgenossen (Vorpremiere) Figurentheater mit Kathrin Bosshard.

Sa 1.4. 20:00 So 2.4. 18:00 Mi 5.4. 20:00 Hii ond Her Tanzstück mit Daniela Schläpfer.

Fr 28.4. 20:00 So 30.4. 18:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Der Kleine und das Biest Wie lange dauert eigentlich so eine «Verbiesterung»? Nach der Trennung von Papa hat sich Mama einfach in ein trauriges, vergessliches und sehr stilles Biest verwandelt.

Sa 1.4. 14:30 Sa 1.4. 19:00 So 2.4. 14:30 Mi 5.4. 14:30 Sa 8.4. 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Eines Tages herrscht grosser Aufruhr unter den Einwohnern von Lummerland, ein Paket mit einem kleinen Jungen erreicht die Insel.

Es ist Jim Knopf, der schon bald der beste Freund von Lukas dem Lokomotivführer wird.

Mi 19.4. 14:30 Sa 22.4. 14:30 So 23.4. 11:00 So 23.4. 14:30 Mi 26.4. 14:30 So 30.4. 14:30 tiltanic – Theatersport Ob heldenhafter Liebes-Western oder winkelriedmässiger Reimkrimi.

Seit dem Jahr 2000 wirft sich das Improvisationstheater tiltanic für Sie auf die Bühne und in die Schlacht. ­Auftritte voller Gefühle, Komik und Spannung.

Fr 21.4. 20:00 Gertrud will feiern Gertrud versammelt auf ihrer Bühne Poeten und Spieler, die mit Texten, Figuren- und Objektanimation zur Höchstform auflaufen.

Fr 28.4. 20:00 Sa 29.4. 20:00

7

kinder.musical.theater/ Alte Stuhlfabrik / Theater parfin de siècle / Madlen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

S’Dschungelbuch – Kindermusical Das Abenteuer von Mowgli, dem Menschenkind, das im Dschungel bei den Wölfen aufwächst begeistert jung und alt gleichermassen.

Sa 1.4. 17:00 So 2.4. 15:00 Schneewittchen – Kinderkomödie nach dem klassischen Märchen Schneewittchen, das tausendmal schöner ist als die Königin und die 7 Zwerge, eine lustig inszenierte Kinderkomödie.

Sa 29.4. 17:00 So 30.4. 15:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Schabanack Die offene Bühne für Newcomer und Profis.

Do 6.4. 20:00 Jazzclub Herisau – Bixology Musik von Bix mit Trompete, Bass-Saxofon und Gitarre.

Fr 7.4. 20:00 Chäller live on Tour Chäller bereitet seit Jahren viel Freude, sehr viel Freude.

Fr 28.4. 20:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Don Juan kommt aus dem Krieg Schauspiel von Ödön von Horvath.

Sa 1.4. 17:30 So 2.4. 17:30 Di 4.4. 20:00 Mi 5.4. 20:00 Fr 7.4. 20:00 Mi 12.4. 20:00 Sa 22.4. 17:30 Mi 26.4. 20:00 Fr 28.4. 20:00 Sa 29.4. 17:30 So 30.4. 17:30

Kinotheater Madlen

Auerstrasse 18, Heerbrugg, Tel. 071 722 2532, www.kinomadlen.ch

Hutzenlaub und Stäubli – Sister App Es wetteifern Höhepunkte, gewürzt mit wunderbar abgefahrenen Musikeinlagen sowie ausgefeilten Choreografien.

Mi 5.4. 20:00 Stéphanie Berger – No Stress, No Fun! Wer keinen Stress hat, ist praktisch überführt, am wahren Leben geradewegs vorbeizudüsen.

Mi 19.4. 20:00

8

Chössi Theater / KUL-TOUR / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Daniel Ziegler – Bassimist Was macht den ultimativen Hit aus? Kombination von Humor und Musik.

Sa 1.4. 20:15 Desperado – The True Turi Winter Story Über die Sehnsucht nach einem anderen, grösseren Leben in der Welt der Indianer und Cowboys.

Sa 8.4. 20:15 Battle of the Queens – Maria Stuart/ Queen Elisabeth Schauspiel frei nach Friedrich Schiller Mi 26.4. 19:30 Lisa Catena – Try Out Immer brandaktuell, schiesst sie locker aus der Hüfte auf Bürger mit Frustrationshintergrund.

Sa 29.4. 20:15 Mafalda – Vicky setzt Segel Vier Tänzerinnen und Tänter zeigen ein bewegendes und bewegtes Stück – auch für alle Bewegungsmuffel ein Hochgenuss.

So 30.4. 17:00

KUL-TOUR auf Vögelinsegg

Hohrüti 1, 9042 Speicher, Tel. 71 340 09 01, www.kul-tour.ch

«Mit dem Faust auf’s Auge» – Bernd Kohlhepp Ein komplett neues Genre – die grossen Figuren in Goethes Faust auf’s Wesentliche reduziert – und von einem einzigen Schauspieler gespielt.

Sa 1.4. 18:00 Volker Ranisch – 100 Jahre Dadaismus Was Witwe Bolte wollte und Auguste wusste. Ein Schauspielabend und Benefizanlass für unsere Stiftung «Pro Latina». Inkl. 4-GangMenü.

So 30.4. 18:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Federspiel – Best of...

Das Beste aus bislang 12 Jahren Federspiel.

Do 27.4. 20:00 Les trois Suisses – Tandem Das kleinste Trio der Welt mit seinem neuesten Programm.

Fr 28.4. 20:00

9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Sa 1.4.

12:45 Paula 15:10 The Train of Salt and Sugar 17:10 Der Frosch 19:00 The Other Side of Hope 21:15 Moka So 2.4.

11:00 Dancer 12:50 Unerhört jenisch 14:50 Neruda 17:00 After the Storm 19:30 Wilde Maus Mo 3.4.

09:30 Fremd: Bitvoodoo AG 16:30 The Train of Salt and Sugar 18:30 Parents 20:30 The Other Side of Hope Di 4.4.

16:15 Unerhört jenisch 18:00 Moka 20:00 White Sun Vorpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Deepak Rauniyar

10

Mi 5.4.

13:45 After the Storm 16:10 Neruda 18:20 The Other Side of Hope 20:30 Parents Do 6.4.

17:00 Factory Girl 18:50 Le ciel attendra 21:00 Wilde Maus Fr 7.4.

17:00 Halal Love 19:00 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Erich Schmid.

21:30 Parents Sa 8.4.

11:00 Fremd: Vorpremiere Michaela Müller 13:15 Dancer 15:10 Moka 17:10 Le ciel attendra 19:20 The Other Side of Hope 21:15 Al-wadi

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

So 9.4.

10:45 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf 13:20 I Am Nojoom, Age 10 and Divorced 15:20 The Train of Salt and Sugar 17:20 L’orchestre des aveugles 19:40 The Other Side of Hope Mo 10.4.

16:30 The Other Side of Hope 18:30 Le ciel attendra 20:30 Moka Di 11.4.

17:00 The True Cost * Jörg Metelmann, Kim Siebenhüner, Annina Weber.

20:00 Speed Sisters Mi 12.4.

14:15 Le ciel attendra 16:30 Moka 18:30 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf 20:30 Parents Do 13.4.

17:00 Double peine 19:15 I Am Not Your Negro 21:15 The Distinguished Citizen Fr 14.4.

11:00 After the Storm 14:30 Wilde Maus 16:45 White Sun 19:00 L’orchestre des aveugles * 21:30 Le ciel attendra Sa 15.4.

13:00 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf 15:00 I Am Not Your Negro 17:00 The Distinguished Citizen 19:15 Moka 21:15 The Other Side of Hope So 16.4.

10:30 Paula 12:50 Parents 15:00 Der Frosch 16:50 Halal Love * 19:00 White Sun 21:15 Neruda Mo 17.4.

10:30 Unerhört jenisch * 12:20 Dancer 14:10 Double peine 16:15 Adios Carmen 18:20 Factory Girl * 20:15 The Other Side of Hope

Di 18.4.

17:45 White Sun 20:00 Alpi Mit einer Einführung durch den Regisseur Armin Linke.

Mi 19.4.

14:15 The Distinguished Citizen 16:30 Double peine 18:40 I Am Not Your Negro 20:30 Nawara Do 20.4.

17:00 Parents 18:45 Mal de pierres 21:00 Le ciel attendra Fr 21.4.

17:00 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf 19:00 Kurzfilmnacht: Made in St.Gallen In Anwesenheit der Regisseure und der Filmcrews.

20:00 Kurzfilmnacht: Swiss Shorts 21:30 Kurzfilmnacht: Familiy Ties 22:45 Kurzfilmnacht: C‘est la vie 23:55 Kurzfilmnacht: This Girl Is on Fire Sa 22.4.

12:30 The Distinguished Citizen 14:50 Moka 16:40 Mal de pierres 19:00 Kurzfilmnacht: Made in St.Gallen * In Anwesenheit der Regisseure und der Filmcrews.

20:00 Kurzfilmnacht: Swiss Shorts * 21:30 Kurzfilmnacht: Familiy Ties* 22:45 Kurzfilmnacht: C‘est la vie* 23:55 Kurzfilmnacht: This Girl Is on Fire * So 23.4.

11:00 I Am Not Your Negro 13:00 The Other Side of Hope 15:10 Neruda 17:20 White Sun 19:30 Al-wadi * Mo 24.4.

16:45 Der Frosch 18:20 Le ciel attendra * 20:30 Mal de pierres Di 25.4.

16:30 Staatenlos – Klaus Rózsa, Fotograf * 18:30 I Am Not Your Negro 20:30 The Distinguished Citizen 11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Mi 26.4.

14:15 Paula 16:50 White Sun * 19:00 Alpi * 20:30 Double peine Do 27.4.

17:30 Look & Roll – Programm I * In Anwesenheit des Regisseurs Michael Achtman und der Protagonistin Margo Cargill.

20:00 Look & Roll – Programm II* In Anwesenheit des Regisseurs Michael Achtman und der Protagonistin Margo Cargill.

Fr 28.4.

17:00 Double peine 19:15 Speed Sisters * 21:00 The Other Side of Hope *

Sa 29.4.

13:00 Wilde Maus 15:00 I Am Nojoom, Age 10 and Divorced * 17:00 I Am Not Your Negro * 19:00 Mal de pierres 21:15 Parents * So 30.4.

10:30 Double peine 12:40 The Distinguished Citizen* 15:00 Adios Carmen * 17:10 Nawara * 19:30 Moka *

* letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Business-Lunch oder entspanntes Abendessen geniessen Sie einfache & währschafte Gerichte aus der „Schwiizer Chuchi“ in angenehmer Atmosphäre.

Tischreservation: 071 313 11 11 / hotel@saentispark.ch

12

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 2.4.

Etwas gefunden? 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen.

Bis 11.6.

Guge – vergessenes Königreich in Westtibet. Vom heutigen Nord­west­indien aus erfolgte im 11. Jahr­ hundert die Bekehrung Tibets zum Buddhismus.

So 2.4. 11:00 Finissage: Etwas gefunden? – 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen.

Mi 5.4. 18:00 Als Restaurator im Weissen Tempel von Tholing.

Kultur am Feierabend: Als Restaurator im Weissen Tempel von Tholing.

So 9.4. 11:00 Mudras, Stupas, Bodhisattvas – Was ist Buddhismus? Familienführung.

So 23.4. 11:00 Der Stickereiboom – St.Gallens erste Globalisierung. Kultur am Sonntag.

Mi 26.4. 14:00 Wer war Buddha und was tun Buddhisten den ganzen Tag? Museum für Kinder.

So 30.4. 11:00 Guge – Symbol für die Situation in Tibet.

Kultur am Sonntag.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 27.8.

Arp Gehr Matisse. Ausstellung.

Bis 17.9.

Mark Dion. The Wondrous Museum of Nature.

Bis 31.12.2018 Erste Dauerausstellung im Kunstmuseum St.Gallen.

Endlich! Glanzlichter der Sammlung.

Di 4.4. 14:30 Kunst & Kaffee. Ausstellungen erkunden und im gemeinsamen Gespräch Kunstwerke betrachten, sich Zeit nehmen und diskutieren, Kaffee trinken und geniessen.

Mi 5.4. 18:30 Gespräch in der Ausstellung Arp Gehr Matisse.

Direktor Roland Wäspe im Gespräch mit Dr. Benno Schneider, Präsident der Gehr-Stiftung.

Mi 26.4. 14:00 Kinder Kunst Klub. Bietet jungen Museumsgästen die einzigartige Gelegenheit, Kunst auf vielseitige Art zu erleben und selbst kreativ tätig zu werden.

18:30 Führungen durch die Sammlungsausstellung.

So 30.4. 11:00 Öffentliche Führung: Mark Dion. Durch die Ausstellung von «The Wondrous Museum of Nature».

13

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Stadtführungen April 2017

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im April 2017 findet jeden Samstag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir eine kulinarische Probiererli-Tour und über Ostern spannende Altstadtrundgänge an:

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Samstag, 11:30–13:00 Uhr

Altstadtrundgang Ostersonntag, 16. April 2017 11:30–12:30 Uhr Ostermontag, 17. April 2017 11:30–12:30 Uhr

Probiererli-Tour Samstag, 29. April 2017 13:00–15:30 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 30.4.

Ein Jahr voll Kunst. Die Ausstellung widmet sich der reichen Fülle an Werken aus dem Sammlungsbestand, die den Wandel der Jahreszeiten thematisieren.

Bis 9.7.

Otto Gilli. 2015 übernahm das Museum im Lagerhaus den künstlerischen Nachlass des Luzerner Künstlers Otto Gilli (1940–2014). Das Konvolut umfasst über 3000 Arbeiten, vorwiegend expressive Fingermalereien aber auch Zeichnungen, Acrylgemälde und Aquarelle.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Allerlei rund ums Ei. In einer neuen und erweiterten Form präsentiert sich die beliebte Ausstellung rund um Ostern.

Mi 5.4. 12:15 Ostern und Ostereier. Mittagstreff mit dem Theologen Matthias Wenk.

14:00 Eiermalwerkstatt. Kinderanlass.

Sa 8.4. 10:00 Schoggihasengiessen.

Voranmeldung: Tel. 071 243 40 40.

So 9.4. 10:00 Schoggihasengiessen.

Voranmeldung: Tel. 071 243 40 40.

Mi 12.4. 19:00 Froschlaich und Kröteneier – Zur Fortpflanzung bei Amphibien. Vortrag.

Mi 26.4. 13:30 Wie pflanzen sich Tiere fort? Jugendlabor.

Kinderanlass.

Bis 17.4.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.11.

Arznei für die Seele – mit der Stiftsbibliothek durch die Jahrhunderte. Die Ausstellung wirft einen Blick zurück auf die ereignisreiche Entwicklung der Stiftsbibliothek von den Anfängen im 7. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch Bis 9.4.

Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute.

Bis 30.7.

Fast Fashion – Die Schattenseiten der Mode. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Ab 23.4.

Neue Stoffe – New Stuff Gestalten mit Technischen Textilien. Die Ausstellung zeigt die unbekannte Seite der Textilindustrie abseits von Mode und Raumausstattung.

Ab 27.4.

Iigfädlet – Textilmuseum St.Gallen. Die Ostschweiz war über Jahrhunderte die führende Region der schweizerischen Textilindustrie. Auf dem Land wurden in Heimarbeit oder in Fabriken Stoffe für den Weltmarkt hergestellt, in den Zentren wurden sie gehandelt.

So 2.4. 11:00 Fast Fashion. Öffentliche Führung durch die Ausstellung Fast Fashion.

Mi 5.4. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten? Am ersten Mittwoch jeden Monats steht Ihnen die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung.

Sa 22.4.

Text & Textil Welttag des Buchs. Anlässlich des Welttag des Buches, der am 23. April begangen wird, laden wir Sie am Samstag in die Textilbibliothek ein, wo am Nachmittag diverse Veranstaltungen stattfinden. Der Eintritt ist frei.

11:00 SWAP – Man tauscht im Textilmuseum Kleidertauschbörse. Entschlackt Eure Kleiderschränke, tauscht gebrauchte, aber gut erhaltene Sachen und freut euch über eure Errungenschaften!

Mi 26.4. 09:00 Un-Dress. Nachhaltigkeit statt Fast Fashion. Im Zeichen dieses Mottos laden Studenten der Universität St. Gallen zum sechsten Mal zu einem aussergewöhnlichen Fashionevent im Herzen der Stadt St.Gallen.

Do 27.4. 18:30 Fashion at the cost of workers. Die gefährlichen Arbeitsbedingungen in türkischen (Jeans-)Fabriken.

Vortrag in Englisch mit Abdulhalim Demir, Clean Clothes Campaign Turkey.

Fr 28.4. 18:30 Vernissage: iigfädlet.

So 30.4. 10:00 Pflanzlich färben Textilfärbeworkshop mit Anna & Juan. Die pflanzliche Färberei geriet beinahe in Vergessenheit. Mit gutem Grund erhält sie heute wieder Aufmerksamkeit.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch jeden Nachmittag Vorführungen von Sticken oder Weben. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Dornier-Museum, Claude-Dornier-Platz 1, D-Friedrichshafen Geöffnet: Mai – Okt.: täglich 9 –17 Uhr, Nov.–April: Di – So 10 –17 Uhr Tel. +49 7541 4873600, www.dorniermuseum.de

Antrieb zu neuen Visionen. Ideen, die beflügeln.

Leistung, die bewegt. Wissenschaft, die beeindruckt.

100 Jahre innovative Entwicklung. Technologische Hintergründe wie stark die Errungenschaften Dorniers auch in anderen Wissenschaftsbereichen Fortschritte ermöglichten.

Legendäre Klassiker. Beachtliche Flugzeugflotte, die unter der Marke Dornier entstand.

Cineball. Historisches Filmmaterial über die Flugund Familiengeschichte Dorniers.

Bis 18.6.

Star Trek: Science & Fiction.

50 Jahre Raumschiff Enterprise.

Jeden 1. So 11:00 Öffentliche Führung: Antrieb zu neuen Visionen. jeden Di 07:45 Business Yoga – Fit in den Frühling. Anmeldung bis montags 21 Uhr, agnes@agnivela.yoga oder Tel. 01743459642 So 2.4. 10:00 Brunch im Do X Restaurant. Bis 14 Uhr. 11:00 Kostenlose Familienführung. Kindgerecht und amüsant führt die Tour durch 100 Jahre Luft- und Raumfahrtgeschichte.

Fr 7.4. 21:00 Oldie-Night. Hits aus drei Jahrzehnten.

Sa 8.4. 15:00 Bodensee-Weinmesse. Weine aus der Region Lindau bis Hohentengen. Bis 20 Uhr. So 9.4. 15:00 Die total verrückte Lesestunde mit Spiele-Erfolgsautor Bertram Kaes.

Mo 10.4. 14:00 Bastel deine eigenen Osterhasen.

Mo 10.–17.4.

Osterhasensuche im Dornier Museum.

Di 11.4. 10:00 Papierfliegerwettbewerb. Ab 4 Jahren.

Mi 12.4. 13:00 Rundflüge im Flugsimulator.

18:30 Mission BepiColombo – Some like it hot.

Wohnzimmer.

St.Gallen.

«Der Blick auf die beleuchtete Linsebühlkirche zur ‹blauen Stunde› zeigt, dass St.Gallens stolzer Jahrhundert wende-Glanz auch heute noch lebendig ist.»

PD Dr. Monika Kritzmöller, Lebensstil-Forscherin www.lieblingsplatz.ch

VKalender_LP_1bis12_091216.indd 3

eine Initiative Ihrer Kulturstadt

17 14:37 09.12.16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Do 13.4. 10:00 Luft- und Raumfahrt erleben. 8–12 Jahre.

Fr 14.4. 13:00 Tolle Ostermalerei. Ab 4 Jahren.

13:00 Rundflüge im Flugsimulator.

Sa 15.4. 10:00 Papierfliegerwettbewerb. Ab 4 Jahren.

10:00 Riesenmalbild bemalen.

So 16.4. 10:00 Oster-Brunch im Do X Restaurant.

11:00 Kostenlose Familienführung.

13:30 Mathasia – Entdecke den Planeten X. Mo 17.4. 10:00 Oster-Brunch im Do X Restaurant.

11:00 Kostenlose Familienführung.

13:00 Tolle Ostermalerei. Ab 4 Jahren.

Di 18.4. 14:00 Workshop: Warum sind Marsmännchen grün?

4–6 Jahre.

Mi 19.4. 13:00 Rundflüge im Flugsimulator.

Do 20.4. 10:00 Luft in Fahrt – Der Luftfahrttag. 8–12 Jahre.

Fr 21.4. 10:00 Papierfliegerwettbewerb. Ab 4 Jahren.

13:00 Rundflüge im Flugsimulator.

Sa 22.4. 10:00 Riesenmalbild bemalen.

13:00 Rundflüge im Flugsimulator.

Do 27.4. 10:00 Girl’s Day. 10–16 Jahre.

Sa 29.4. 18:00 Viva Italia! Italienische Leckereien am Buffet.

20:30 Balkan-Konzert mit der Band Baro Drom.

Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt.: Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch Bis 31.8.

«Was zählt der Mensch?» Sonderausstellung.

Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht.

Bis 31.12.

«Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». Das Henry-Dunant-Museum ist das einzige Museum für den Gründer des Roten Kreuzes und den ersten Träger des Friedensnobelpreises weltweit.

Bis 22.4.2018 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

So 2.4. 14:00 Öffentl. Führung durch die Ausstellung «Starke Frauen um Henry Dunant». Mit Doris Baschnonga.

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, jeden letzten Do/Monat, 18–20 Uhr Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter.

Sonderausstellung.

1. So/Monat Kuchensonntag.

So 2.4. 14:00 Sonderausstellung. Wie viele Häuser zählte das mittelalterliche Städtchen Bischofszell? Wie lebten die Menschen damals? Wie organisierten sie dieses Zusammenleben?

Sa 8.4. 9:00 Familienanlass «Ostereier färben mit Naturfarben» mit Jungwacht Blauring Bischofszell, im Museumsgarten Fr 14.4. 14:00 Sonderausstellung «Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter» So 16.4. 14:00 Sonderausstellung «Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter» Mo 17.4. 14:00 Sonderausstellung «Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter» Do 27.4. 18:00 Sonderausstellung «Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter» 19:00 Vorführung «Stiche und Farben – zur Machart des 500-jährigen Wandbehangs» mit Vreni Bruggmann, Stickerin Fr 28.4. 18:00 Essen nach mittelalterlichen Rezepten, Film «Monty 20:15 Python and The Holy Grail», im Bistro zuTisch

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch WUNDE®N – Sammlung Mezzanin, Liechtenstein.

Die Sammlung wurde von der Liechtensteinerin Hanny Frick seit den 1960er Jahren aufgebaut.

So 2.4. 14:00 Öffentliche Führung. Mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Bis 7.5.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Spetzlistich, Rosenkranz und Bärenzahn.

Dauerausstellung Bis 21.5.

Tragen und transportieren. Die Faszination alltäglicher Dinge.

Bis 18.11.

Fäältli, Glöfeli ond viil Geduld. Der Fäältlirock der Innerrhoder Festtags- und Barärmeltracht. jeden Fr 14:00 Öffentliche Gratisführung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Mi 19.4. 14:00 «Handstickstobede». Den Handstickerinnen bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen.

Mi 26.4. 19:00 Führung durch die Sonderausstellung Tragen und transportieren.

Fr 28.4. 14:00 Gratisführung durch die Dauerausstellung.

19

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Jaya Schürch und Marlies Achermann-Gisinger.

Jaya Schürch zeigt Steinskulpturen und Marlies Achermann-Gisinger ihre Hinterglasmalereien.

Fr 28.4. 18:00 Vernissage: Jaya Schürch und Marlies AchermannGisinger.

Ab 28.4.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 22.4.

Guido von Stürler, Jan Kaeser.

Sa 22.4.

Vernissage: Guido von Stürler, Jan Kaeser.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 8.7.

Inside_Space – «Fundgrube für Liebhaber». Wertvolle Druckgrafik, Email-Schilder, alte Blechdosen und Schallplatten, Insel-Bücher, etc.

Bis 8.4.

Movement. Ueli Alder _ Rik Beemsterboer _ Vera Marke.

Ab 29.4.

Ueli Alder.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 11–13 Uhr www.klostermauer.ch Ab 28.4.

«Cosmos of comical creatures». Es ist, als wären die Figuren aus Mardis farbigen, humorvollen Illustrationen irgendwann lebendig geworden und aus den Zeichnungen herausgesprungen Fr 28.4. 19:00 Vernissage: «Cosmos of comical creatures».

Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Di/Mi/Fr 14–19 Uhr, Do 14–21 Uhr, Sa 14–17 Uhr Tel. 071 220 10 35, www.macelleria-darte.ch Bis 15.4.

M.S. Bastian / Isabelle L. Bastomania.

kulturraum | christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 079 219 98 24 www.christianroellin.com Keine Ausstellung

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 21.5.

«Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth.

Bis 15.4.2018 Namibia – Kunst einer jungen Generation. Die Sammlung Würth umfasst zahlreiche Werke von KünstlerInnen aus Namibia, die einen Einblick in die dortige Kunstlandschaft geben und die Vielfalt namibischer Kunst spiegeln.

Bis 3.2.2019 Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth.

Wir kommen auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, Hasenfüsse oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Sa 8.4. 19:30 Alaska – Multimediavortrag. «Alyeska» – Grosses Land, so nennen die Aleuten ihre Heimat. www.explora.ch Do 27.4. 20:00 Nik Hartmann – «live». Wandertainment mit dem Wanderer der Nation.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 7.5.

«Andrea Büttner». Andrea Büttner mit David Raymond Conroy und Friedensbibliothek/ Antikriegsmuseum Berlin.

Do 13.4. 12:00 Kunsthäppchen. Kunst-Häppchen zur Ausstellung von «Andrea Büttner».

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bob Gramsma: sugarsnow. Gramsma ist bekannt für seine grossformatigen Objekte und Installationen, in denen er einen erweiterten Begriff von Räumlichkeit erkundet.

Sa 8.4. 17:00 Saisoneröffnung und Vernissage – Bob Gramsma: sugarsnow.

Sa 22.4. 16:00 Öffentliche Führung – Bob Gramsma: sugarsnow.

Sa 29.4. 15:00 Künstlergespräch Bob Gramsma. Deborah Keller, Kuratorin Kunsthalle Arbon, im Gespräch mit dem Künstler Bob Gramsma zu seiner aktuellen Ausstellung «sugarsnow». Anschliessend Apéro.

Ab 9.4.

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 9.4.

Mauer. Glaser/Kunz.

Sa 8.4. 18:00 Vernissage: Mauer.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Ab 2.4.

Die Antwort ist … (das Unglück der Frage).

Die Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog I. jeden Fr 16:00 Gebäude-Führungen (ausser an Konzerttagen).

So 2.4. 11:00 Vernissage: Die Antwort ist... Reden, Essen und Trinken, Musik (14:30 Uhr Auftritt Michael Neff Group). Der Eintritt ist gratis.

Fr 7.4. 20:00 Musique Simili – Brahms Tzigane im «Rothen Igel» / Brahmsiade III So 9.4. 14:00 Öffentliche Führung zu den Ausstellungen.

So 30.4. 13:00 Nach der Landsgemeinde zur Siedwurst in die Kunsthalle.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 25.6.

Body Doubles. Die Ausstellung zielt indes weniger auf den Ersatzkörper, sie verweist auf den Körper als skulpturales Volumen, als physische Präsenz im Raum bzw. als Negativraum, der den Körper umgibt.

Di 25.4. 18:30 Öffentliche Führung: Body Doubles. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 6.4.

Stellwerkstörung. Eine Ausstellung zu Performences in fahrenden Zügen.

Do 6.4. 19:00 Vernissage: Nathalie Stirnimann & Stefan Stojanovic im Gespräch über «Präsenz».

Do 13.4. 19:00 Ariane Koch & Sarina Scheidegger. Ausschnitte aus der Performance «Ein See ist ein Fluss ist ein See» Do 27.4. 19:00 Snacks von der Minibar.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch So 2.–16.4.

Zwischenstellung: Physik der Farbe. Eine Farbenlehre für Architektur, Design und Handwerkvon Ulrich Binder.

So 2.4. 14:00 Buchvernissage: Physik der Farbe.

Weitere Ausstellungen

Bis 1.4.

Bis 13.4.

Bis 14.4.

Bis 23.4.

Bis 29.4.

Bis 30.4.

Bis 30.4.

Bis 30.6.

Bis 9.9.

Bis 20.12.

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein Lebensrhythmus. Als «die gleiche Wiederkehr von Vorgängen» und «die gleichförmige Gliederung eines Ton- oder Bewegungsablaufs» beschreibt das deutsche Wörterbuch das Wort Rhythmus. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 The Pinks of Gold. Power. Colour. Live. – Sabeth Holland. Pink ist Wärme und ein Gefühl, Gold mehr als eine Farbe und so voller Leben. www.kunsthaus-rapp.ch Wil SG, Kunsthaus Rapp, Toggenburgerstrasse 139 Bilderausstellung in der Schaukäserei. Patrick Michel Mayland präsentiert seine Ölbilder. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Ausstellung Ernesto Schneider – Ölbilder. Interpretationen von Werken holländischer Meister: Rembrandt, Vermeer, Rubens. Es sind Frauenakte, Landschaften, Stilleben, Kriegssz. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Mäddel und Marisa Fuchs – Fotografie und Lichtkuben. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Maria Palatini stellt ihre Werke in der Tourist Information aus. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Ausstellung von Marianne Holtappels Hirslanden Klinik Am Rosenberg. Mit viel kreativem Potential entwarf Marianne Holtappels Spitzen und Stickereien. www.hirslanden.ch Heiden, Hirslanden Klinik, Hasenbühlstr. 11 Brigitte Isler, Stein-Malerei. Brauchtum, Tiere, und Landschaft Aquarell-Bilder. Mo–Fr, 8–12/13–17 Uhr St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Werbung und Verpackung. Die neue Wechselausstellung zeigt viele Plakate, TV-Spots, Verpackungen und vieles mehr. www.seifenmuseum.jimdo.com St.Gallen, Seifenmuseum, Rorschacherstr. 135 Kräuter, Garten, Natur – Robert Kull. Veranstaltungen und Kurse im Bereich Kräuter, Garten und Natur. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Themenbereiche wie «Stadtentwicklung» oder «Leben in Wil» mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch

Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Bis 17.8.2025 Toggenburger Hauskultur. Sammlungsobjekte aus vier Jahrhunderten. www.ackerhus.ch

Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20 Ab 21.4.

Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt. Öffungnszeiten: Fr 18–21 Uhr, Sa 10–14 Uhr, So 14–18 Uhr. Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad, Kastaudenstr. 11

Ab 21.4.

Freizeitarbeiten-Ausstellung 2017. Jeden Frühling zeigen rund 230 Lernende ihre Arbeiten aus Beruf oder Hobby an der Freizeitarbeitenausstellung. www.freizeitarbeiten.ch

Teufen AR, Lindensaal/Zeughaus, Zeughausstr. 4/1 Ab 29.4.

Iigfädlet – Museum Prestegg. Die Ostschweiz war über Jahrhunderte die führende Region der schweizerischen Textilindustrie. Auf dem Land wurden in Heimarbeit oder in Fabriken Stoffe für den Weltmarkt hergestellt, in den Zentren wurden sie gehandelt. www.iigfaedlet.ch

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Ab 29.4.

Sonderausstellung – Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? Urnäsch ist nie von der Textilindustrie dominiert worden. Immer bleibt dieser Landstrich auch dem Senntum, der Agrarwirtschaft und dem Gewerbe verpflichtet. www.iigfaedlet.ch

Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Ab 30.4. iigfädlet – Gemeinsame Sonderausstellung Ostschweizer Textilgeschichte. Verwoben – Die Textilindustrie und die Ostschweiz. www.museen-im-appenzellerland.ch

Stein AR, Diverse Museen im Appenzellerland Sa 29.4. 11:00 Ausstellung «nester». Führungen und Ausstellung.

12:00 www.regulaweber.ch Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 So 30.4.

Ausstellung «nester». Führungen und Ausstellung. www.regulaweber.ch Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 Bis 31.12.

Offene Künstler Ateliers Ostschweiz 2017 24

250 Ostschweizer Künstler/innen öffnen Ihre Ateliers. www.fuenfstern.com Stadt St.Gallen: Sa 29.4. 12–19 Uhr So 30.4. 11–17 Uhr

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Musik Klassik

Sa 1.4. 19:30 35. Glarisegger Chorkonzerte: Johannes-Passion von Bach. Unter der Leitung von Heinz Bähler.

Solisten: Monika Mauch (Sopran), Regina Jakobi (Alt), Valentin Johannes Gloor (Tenor), Thomas Moser (Bass) & Christian Villiger (Bass). www.glariseggerchor.ch Romanshorn, Evang.-ref. Kirche, Bahnhofstrasse 38 20:00 Von den Bergen und Zigeunern. Chorkonzert mit Klavierbegleitung.

Ebnat-Kappel, Dömli, Kapplerstrasse 52 20:00 Gitarrenkonzert Roland Müller. Benefizkonzert. www.muellerguitar.ch Arbon, Schloss Arbon, Schlossgasse 1 Sa 8.4. 19:30 Palmsonntagskonzert 2017. Giuseppe Verdi: Messa da Requiem. Sopran Susanne Bernhard – Mezzosopran Susanne Gritschneder – Tenor Sung Min Song – Bass David Steffens – Oratorienchor St.Gallen – Sinfonieorchester St.Gallen – Leitung Uwe Münch. www.oratorienchorsg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 9.4. 17:00 Passionskonzerte. Welterstaufführung «DixitDominus» von G.B. Pergolesi. Abschiedskonzerte von Mario Schwarz.

Bischofszell, Stiftskirche, Kirchgasse 17:30 Palmsonntagskonzert 2017. www.oratorienchorsg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Mi 12.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Bach Solo mit Doris Orsan, Violine. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 13.4. 19:00 Passionskonzert. F.X. Brixi Missa Solemis in C con organo concertante (aus dem Kloster Ottobeuren) G.B. Pergolesi Dixit Dominus (aus dem Kloster Beromünster). www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Kirche St.Fiden, Greithstrasse Fr 14.4. 17:00 Orgelmusik und Texte zum Karfreitag.

S. Menges, Orgel Pfarrerin A. Grewe, Texte.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 17:00 Passionskonzert. Welterstaufführung «DixitDominus» von G.B. Pergolesi – Abschiedskonzerte Mario Schwarz. www.collegium-musicum.ch Heiden, Evangelische Kirche 17:00 Karfreitagskonzert. Da pacem Domino, Konstanzer Kammerchor

Amriswil, Evangelische Kirche Mi 19.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Fabian M. Mueller & Simon Heggendorn: Dialog. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 23.4. 17:00 Musik auf dem Haldenbüel. Virtuosität auf Orgel und Panflöte mit Kaspar Wagner (Orgel) und Cornel Pana (Panflöte). www.evanggossau.ch Gossau SG, Kirche Haldenbüel, Hochstrasse 25

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

17:00 Klavierduo Swanepoel-Heé.

Vier Hände auf 176 Tasten.

Amriswil, Evangelisches Kirchgemeindehaus Fr 28.4. 19:00 Kantate BWV 79 «gott der herr ist sonn und schild».

Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung: Werkeinführung 17:30 Uhr. www.bachstiftung.ch Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 Sa 29.4. 10:15 Après-Bach-Matinée. Kaffee und Gipfeli ab 9:15 Uhr. Voranmeldung: Tel. 071 242 16 61 oder per E-Mail sekretariat@bachstiftung.ch

Appenzellerland, privates Haus n.A. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Mit Willibald Guggenmos, Domorganist St.Gallen. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 19:30 Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester. Othmar Schoeck (1886–1957): Ouvertüre «William Ratcliff» (1908), Volkmar Andreae (1879–1962): Klavierkonzert in D (1898), Johannes Brahms (1833–1897): Sinfonie Nr. 4 e-moll, op. 98. Leitung: Kai Bumann, Solistin: Andrea Wiesli (Klavier). www.sjsos.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

23.

April 2017

Christoph Walte – Evangelist Roman Walker – Christus Manfred Plomer – Pilatus Ursina Leuenberger – Sopran Annekathrin Laabs – Alt

St.Laurenzen St.Gallen

Konzertchor St.Gallen Concerto Stella Matutina

18 Uhr

www.singschule.ch

26

Bernhard Bichler – Leitung

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Pop / Rock / Jazz

Sa 1.4. 19:30 Wenn der Vorhang fällt & Afterparty mit DJ Stylewarz (D). www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 7.4. 21:00 Jazzabend «Swing & more» mit Amélie Junes (vocal).

Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Live-Musik vom Stickerei Jazz Trio.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 22:00 Delinquent Habits @ 20Years HipHopShows.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 8.4. 17:30 JazzNight auf dem Säntis. Boogie Connection. www.saentisbahn.ch Schwägalp Do 13.4. 21:00 Nofnog (SG) / Überyou (ZH) / Todesdisko (BE). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 14.4. 21:00 Ilydaen (BEL) & support. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 15.4. 21:00 Ohtella Dallas – Grand Old Lady des Jazz, Blues & Funk. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 1 22:00 The Artifacts (USA) & Prop Dylan (SWE).

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 21.4. 21:00 Dada Ante Portas Anniversary Tour – 20 years DADA. Kirchberg SG, Restaurant Eintracht, Neudorfstr. 5 Mo 24.4. 19:30 Blueskonzert im Hotel Hecht. Red Cube. www.hotelhecht-rheineck.ch Rheineck, Hotel Hecht, Hauptstrasse 51 Di 25.4. 20:30 Ragga Gröndal – 3. Nordlichter-Tournee.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 28.4. 17:00 Gädeli-Bar – mit «Resicence NoName».

Waldstatt, Café-Restaurant Löwen, Dorfstrasse 28 20:00 Stiller Has: Neue Formation – Neues Album – Neue Tournee.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 21:15 Pothead (D) / support Shame (ITA). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 29.4. 20:00 Honky Tonk Festival St.Gallen. 25 teilnehmende Lokale mit über 30 Bands.

St.Gallen, verschiedene Lokale 22:00 Löwenträume /w Canson live! (Katermukke, URSL).

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 So 30.4. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

27

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede».

Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 jeden So 12:00 Appenzeller Musik mit «À-la-carte-Leckerbissen». www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 jeden So 15:00 «Loos-Stobede». www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Fr 31.3. 20:00 Gitarrenvirtuose Attila Vural. www.lavural.ch St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 1.4. 19:45 Jodelunterhaltung mit dem Rotbach-Chörli. www.rotbach-choerli.ch Bühler, Gemeindesaal Herrmoos So 2.4. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf 17:00 Jodel-Konzert. www.trachtenchor.ch Heiden, Evangelische Kirche Sa 8.4. 19:45 Jodelunterhaltung mit dem Rotbach-Chörli. www.rotbach-choerli.ch Bühler, Gemeindesaal Herrmoos So 9.4. 13:15 Jodelunterhaltung mit dem Rotbach-Chörli. www.rotbach-choerli.ch Bühler, Gemeindesaal Herrmoos Do 20.4. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf So 23.4. 11:00 Musikssonntag. Duo Rossacker.

Wildhaus, Bergrestaurant Gamplüt Sa 29.4. 14:30 Appenzeller Striichmusigtag. www.striichmusigtag.ch Urnäsch So 30.4. 09:30 Appenzeller Striichmusigtag. www.striichmusigtag.ch Urnäsch

Highlight des Monats

Eröffnung Maestrani’s Chocolarium Ab 1. April 2017 Ein Stück Glück – Im «Chocolarium» können Besucherinnen und Besucher bei einem interaktiven Rundgang live miterleben, wie Schokolade produziert wird, die süssen Kreationen probieren und anschliessend ihre eigene Schokolade herstellen. Für Gruppen werden Kurse und Events angeboten.

Ort: Maestrani Flawil Mehr Informationen: www.chocolarium.ch

28

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Weitere

14. A Cappella-Festival. www.acapella-rorschach.ch Rorschach, Stadthofsaal / Diverse Restaurants 18:00 «Das Paradies ist da wo ich bin». Konzert-Abend mit Ulrike Bellemann. Deutschsprachige Lieder, Seelengesänge & Texte und ein paradiesisches Büffet.

Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 19:30 Stimmigsfelder. A Cappella-Konzert mit dem gemischten St.Galler Chor stimmmix. ww.stimmmix.ch St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 20:15 Michael von der Heide «Paola». 25-jähriges Bühnenjubiläum mit einer speziellen Hommage an Paola – Lieder und Melodien. www.kultur-im-baeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 So 2.4.

14. A Cappella-Festival. www.acapella-rorschach.ch Rorschach, Stadthofsaal / Diverse Restaurants Mi 5.4. 20:00 Angelo Branduardi – The Hits Tour 2017.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 21:00 Bullauge # 67: Hanreti. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 6.4. 21:00 Jambinai (KOR). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 7.4. 18:00 Gitarrenkonzert Roland Mueller. Benefizkonzert für die Indienhilfe von Gritli Schmied. www.phsg.ch Rorschach, Päd. Hochschule Mariaberg, Musiksaal 20:30 Nangijala (CH) / Troubleman (CH) / Troublehouse DJ Crew. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 8.4. 20:00 Duo Luna Tic. www.buehne-am-gleis.ch Wil SG, Bühne am Gleis, Churfirstenstrasse 5 22:00 Deepvibes feat. Faul & Wad. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 9.4. 20:30 Christiane Rösinger (DE). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Do 13.4. 20:00 Toggenburger Passion. www.achv.ch Teufen AR, Evangelische Kirche 22:00 Moor Mother (USA) / Egyptian Females Experimental Music Session (EGY). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 14.4. 21:15 Henrik Belden (CH). www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Sa 15.4. 22:00 Tamikrest (MALI). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 22:00 Mother’s Cake (A) / Silentbass (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 21.4. 22:00 Zenker Brothers (DE) / Private Phone Leasing SG, Live / Jolly (ZH). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 22.4. 20:00 Matthias Aeberhard & Band. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 21:00 Al Pride (AG) / Lou Ees (SG). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 23.4. 11:00 Heiden Festival warm up 2017. www.heiden-festival.ch Heiden Sa 1.4.

29

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

17:00 Kirchenkonzert der Stadtmusik Arbon. www.stadtmusikarbon.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Di 25.4. 20:30 Ragga Gröndal – 3. Nordlichter-Tournee.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 26.4. 21:00 Anna von Hausswolff (SWE). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Do 27.4. 19:30 Konzert Junge Stimmen Zürich. www.jungestimmen.ch Wildhaus, Katholische Kirche 20:00 Gare.Tango – live: Duo Ranas (ARG). wwwgaredelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 28.4. 19:00 s’Trio im Café Mozart. Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. Mit Essen. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Café Mozart, Hafenzentrum 20:15 Carrington-Brown «10». www.kultur-im-baeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 22:00 Ata Kak (Ghana). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 29.4. 20:00 Honky Tonk Festival St.Gallen. Über 25 teilnehmende Lokale mit über 30 Bands.

St.Gallen, Diverse Lokale 20:15 Carrington-Brown «10». Rebecca und Colin teilen mit ihrem Publikum ihre Liebe zur Musik und Comedy. www.kultur-im-baeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 21:00 «Music & more» Honky Tonk mit Gion Stump & the Lighthouse Project. Mit der Einstein Session bieten wir in der Einstein Bar eine Plattform für lokale und internationale Künstler – ob neu zu entdecken oder altbekannt.

– Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2

Shopping-Eintrag 2017

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft) – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Gloria Star

P-20

Gallusstrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 16 62 www.gloriastar.ch Di – Fr 10 –18:30 Uhr, Sa 10 –17 Uhr Spezialist für Freundschafts- & Eheringe Freundschafts- & Eheringe sind unsere Leidenschaft. Wählen Sie aus unseren eigenen Modellen und zusammen nehmen wir uns Zeit, Ihre Wünsche zu realisieren. Ihre Trauringe fertigen wir in allen gängigen Edelmetall-Legierungen: Platin, Palladium, Gold (18 K, 14 K, 9 K), Silber.

Unsere einzigartige Auswahl an Schmuck und Partnerringen in Titan wird Sie begeistern.

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 30 o Eintrag ist in Ordnung so

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, kinder.musical.theater Storchen, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig, Kinotheater Madlen, KUL-TOUR Vögelinsegg ab Seite 5.

Theater Theaterkomödie der Theatergesellschaft Appenzell «tschingge».

Eine Komödie um SchweizerInnen, ItalienerInnen und Fussball, gespickt mit originalen Texten und Dokumenten, kurz vor der Abstimmung über die Überfremdungsinitiative von 1970. www.tgappenzell.ch Appenzell, Theatersaal des Gymnasiums Appenzell Do 20.4. 20:00 Sa 22.4. 20:00 So 23.4. 14:00 Mi 26.4. 20:00 Do 27.4. 20:00 Sa 29.4. 20:00 Sa 1.4. 18:00 «Das Paradies ist da wo ich bin». Konzert-Abend mit Ulrike Bellemann. Deutschsprachige Lieder, Seelengesänge & Texte und ein paradiesisches Büffet.

Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 19:00 «Nöd ganz hundert» – Spielwitz. Bin ich normal, sind wir normal, sind Sie normal? Also der Norm entsprechend, gewöhnlich, durchschnittlich, normal eben? www.kulturideaula.ch Goldach, Musikschule Goldach, Aula, Schülerweg 2 20:00 Chuzpe. Ein sprühender Roman über Väter und Töchter, polnische Küche und New Yorker Neurosen.

Eine Mischung aus Witz, Wärme und Verstand. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 Mi 5.4. 15:00 Kulturmobil: Peterson und Findus – ein Feuerwerk für den Fuchs. Theaterabenteuer mit Outdoorspielen und Bastelspass für Kinder ab drei Jahren. www.kulturmobil.ch Speicher, Schulhaus Buchen Do 27.4. 20:00 Die Fremde – Ein Medea Projekt. Wer ist Medea? Die stolze, rachsüchtige und exotische Verführerin, oder das Opfer von Vorurteilen? www.maximtheater.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 28.4. 20:00 Die Fremde – Ein Medea Projekt. www.maximtheater.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

31

Bühne: Tanz ⋅ Musical ⋅ Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Tanz

Do 20.4. 18:30 Südseeligkeiten in Heiden. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10

Musical

Sa 1.4. 19:00 Anatevka (Fiddler on the Roof). Musical von Joseph Stein, Jerrry Bock & Sheldon Harnick, basierend auf den Geschichten von Sholem Aleichem. www.startnext.com St.Gallen, Kultursaal ost, Rorschacherstrasse 312 So 2.4. 17:00 Anatevka (Fiddler on the Roof). www.startnext.com St.Gallen, Kultursaal ost, Rorschacherstrasse 312 Sa 8.4. 14:00 Jackie MacSäbel und die Party Piraten.

Ein Märli-Musical von Andrew Bond. www.maerlimusicaltheater.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Di 18.4. 20:00 All you need is love! – Das Beatles-Musical.

Gossau, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25

Wortkunst / Literatur

9. St.Galler Literaturtage Wortlaut. Bühne für Literaturschaffende aus der Schweiz und den Nachbarländern, aber auch Plattform für Ostschweizer Autorinnen und Autoren. www.wortlaut.ch St.Gallen, Diverse Lokale 10:30 Griechische Erzählstunden. Ab 3 Jahren erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 So 2.4.

9. St.Galler Literaturtage Wortlaut. www.wortlaut.ch St.Gallen, Diverse Lokale Mo 3.4. 20:00 Dichtungsring #116. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 5.4. 14:15 Geschichtenzeit mit Monika Enderli. Für Kinder von

15:00 3–6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Do 6.4. 16:30 Albanische Erzählstunden – Ora e tregimit në shqip.

Ab 3 Jahren erzählt von Teuta Jashari. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 20:00 Buchlesung mit Bernard Thurnheer. Eine amüsante und herrliche Zeitreise durch 60 Jahre Fernsehen.

Mogelsberg, Gasthaus Löwen Fr 7.4. 20:00 Ein Ich und ein Du – Liebesgedichte aus Österreich. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 8.4. 20:00 Renato Kaiser. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 Mi 12.4. 20:30 Lesung mit Pony M. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 13.4. 20:30 Lesung mit Pony M.

St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 Mi 26.4. 15:00 Märchenstunden . Ab Kindergartenalter erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 1.4.

32

Bühne: Wortkunst/Literatur ⋅ Comedy/Kleinkunst / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Fr 28.4. 16:30 Serbische Erzählstunden – Čitanje dečijih priča.

Ab 3 Jahren erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 29.4. 10:30 Englische Erzählstunden – English story-telling.

Ab 3 Jahren erzählt von Alice Noger. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11

Comedy / Kleinkunst

Fr 7.4. 20:00 «fiirobet» vom Comedy-Duo Messer&Gabel. Fiirobet oder Feiern am Abend? Ausgehen, Sport treiben oder was feines Kochen und relaxen? www.dmug.ch Heiden, Kursaal, Seeallee 3 Do 13.4. 20:00 Chäller live on Tour.

Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 20:00 Luis aus Südtirol – Weibernarrisch.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Di 18.4. 20:15 Frauen im Focus 3/3. Frau Veigelhofer verpilgert sich.

Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Fr 28.4. 20:00 Ingo Oschmann (D) – «Wort, Satz und Sieg!» – Comedy. www.ingo-oschmann.de Unterwasser, Zeltainer

Film Do 20.4. 18:30 Südseeligkeiten in Heiden. Tauchen Sie mit ein, in eine der schönsten Regionen dieser Erde, vielleicht sogar das letzte Paradies. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 Do 27.4. 19:30 Gefeierte Filme – The King’s Speech. Wechselnde Klassiker der Filmgeschichte. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Fr 28.4. 18:00 Thematischer Filmabend zum Mittelalter. Eine Parodie auf die Artussage und das Genre des Ritterfilms, mit britischem Humor.

Bischofszell, Bistro zu Tisch, Marktgasse 5 20:30 Toni Erdmann. Regie: Maren Ade D/A 2016

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse

Alliance Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch 33

Party/Nightlife / Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Party / Nightlife Sa 8.4. 22:00 Bravo Hits Party – Frühlings-Edition. www.kugl.ch

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 22:00 Just Can’t get enough – 80ies Party mit DJ Hooli. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Do 13.4. 22:00 SIMPLe. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Sa 15.4. 21:00 Michael Rose (JAM) in St.Gallen! It’s A Family Thing!. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 The Artifacts (USA), Prop Dylan (SWE), Landon Wordswell (USA). Hiphop.

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 21.4. 21:00 Tanznacht40. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 21:00 Smash Little WEF präsentiert: Disruption – Das Fest. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 22.4. 22:00 GdL Bad Taste Party. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 28.4. 20:00 BarPub.ch Festival 2017. www.barpub.ch Wattwil, Markthalle Toggenburg, Austrasse 4054 21:00 Tanznacht40. www.tanznacht40.ch Roggwil TG, Fellini Club, Neukirchstrasse 6 So 30.4. 21:00 Tanz in den Mai. Disco mit DJ Micky & DJ Uwe. www.loewenarena.ch Sommeri, Löwenarena, Hauptstrasse 23

Gesundheit / Sport Jeden Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. 200 g Käse nach Wahl als Gewinn. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Jeden Di/Do 06:00 Functional Training.

Gossau, Turnhalle Mädchensekundarschule Jeden Di 14:00 Schneeschuhwanderung. Anmeldung bitte bis am Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, in der Umgebung Jeden Mi 13:45 Kids Functional.

Gossau, Turnhalle Lindenberg Jeden Do 08:55 Lauf- und Functional Training.

Gossau, Pitsch Sport Jeden Do 19:00 Functional Training.

Gossau, Pitsch Sport Jeden Fr 18:45 FaszienFit.

Gossau, Amagosa Maitlisek Jeden Fr 19:30 Yoga-Kurs.

Wildhaus, Kur- und Bildungszentrum Sunnehus, Moos Jeden Fr 21:00 Fackelabfahrt. Fondue-Essen und anschliessend geführte Fackelabfahrt nach Wildhaus. www.chaeserrugg.ch Unterwasser, Berggasthaus Stöfeli, Stöfeli 34

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Jeden So 08:00 Sonntags-Lauftreff.

Gossau, Pitsch Sport Sa 1.4. 09:00 Springsession. Springen, lachen, jibben, grillen, flirten, Fussball spielen, Sound geniessen,Tricks ausprobieren, schwitzen, feiern, sünnele. www.snowland.ch Wildhaus, Funpark 09:00 Gesundheitstag – Achtsamkeit in bewegten Zeiten.

Bewusst, im gegenwärtigen Augenblick und ohne zu urteilen. Integrieren Sie Achtsamkeit in den Alltag. www.appenzellerland.ch Heiden 20:00 FC St.Gallen 1879 – FC Basel 1893.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Strasse 464 Mi 5.4. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Bandscheibenvorfall.

Ursachen und Behandlung. Veranstalter: Klinik Am Rosenberg. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch

Heiden, Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11 Do 6.4. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 7.4.

Yoga am Bodensee. Entspannung, Genuss & Lebensfreude pur.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1

Internationaler Säntiscup im Eiskunstlaufen. www.sportzentrum-herisau.ch Herisau, Sportzentrum Herisau, Kasernenstrasse 71

G a stst u be n

zum

s c h lössl i

14

Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Mo – Fr an Essenszeiten geöffnet Sa/So für grössere Bankette auf Anfrage

35

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Yoga am Bodensee.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1

Internationaler Säntiscup im Eiskunstlaufen. www.sportzentrum-herisau.ch Herisau, Sportzentrum Herisau, Kasernenstrasse 71 So 9.4.

Yoga am Bodensee.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1

Internationaler Säntiscup im Eiskunstlaufen. www.sportzentrum-herisau.ch Herisau, Sportzentrum Herisau, Kasernenstrasse 71 Di 11.4. 19:00 Vollmondwanderung.

Urnäsch, Bahnhof Urnäsch Sa 22.4. 09:00 Gesundheitstag – Kraft tanken und einfach sein. Die Landschaft des Appenzellerlandes strahlt eine urtümliche Ruhe aus. www.appenzellerland.ch Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8 So 23.4. 13:45 FC St.Gallen 1879 – FC Thun.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Strasse 464 Mi 26.4. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Schulterschmerzen.

Entstehung und Behandlung. Veranstalter: Klinik Am Rosenberg. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch

Heiden, Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11 09:00 WWF-Lauf Wil für die Afrikanischen Elefanten und ihre Schutzgebiete. Teilnehmen können Schulen, Firmen- und Sportteams, Familien, Einzelläuferinnen und Einzelläufer, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob sportlich oder ohne sportliche Ambitionen – jede und jeder kann etwas zum gemeinsamen Ziel beitragen. www.wwfost.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher Do 27.4.

Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017. www.schwingen17.ch Zihlschlacht 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 28.4.

Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017. www.schwingen17.ch Zihlschlacht Sa 29.4.

Thaler Volksbikerennen 2017. www.ThalerVolksbikerennen.ch Thal, Festwirtschaft Doppelturnhalle Bützel

Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017. www.schwingen17.ch Zihlschlacht So 30.4.

Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017. www.schwingen17.ch Zihlschlacht 09:25 Geführte Wanderung: Zur Lourdesgrotte Zuckenriet.

Zuckenriet (557)–Gabris (687)–Heiligkreuz (646)– Neuhof (574)–Dietenwil (622)–Zuckenriet (557) www.thurgauer-wanderwege.ch Zuckenriet 13:45 FC St.Gallen 1879 – BSC Young Boys.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Strasse 464 Sa 8.4.

36

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

EINLADUNG ZUM ÖFFENTLICHEN VORTRAG AM 5. APRIL 2017

BEHANDLUNG DES BANDSCHEIBENVORFALLES IN MINIMAL INVASIVER OPERATIONSTECHNIK Wie entsteht ein Bandscheibenvorfall? Verursacht jeder Bandscheibenvorfall Beschwerden? Wie kann ein Bandscheibenvorfall behandelt werden und wann ist eine Operation notwendig? Was sollte bei einer Bandscheibenoperation beachtet werden? Diese (und Ihre) Fragen werden in diesem Vortrag ausführlich behandelt.

Referent: Dr. Stephan Gmeiner, Facharzt für Neurochirurgie Mittwoch, 5. April 2017, 18.30 Uhr Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11, 9410 Heiden Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 898 52 52 oder unter www.hirslanden.ch/ veranstaltungen-rosenberg. Der Eintritt ist frei.

Klinik Am Rosenberg - Hasenbühlstrasse 11 - 9410 Heiden T 071 898 52 52 - www.hirslanden.ch

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich bis 2.4. Fonduezelt auf dem Fünfländerblick.

20 Fondue-Variationen im gemütlichen Zelt. www.rossbuechel.com Grub SG, Wirtschaft Rossbüchel, Rossbüchel 416 täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Fr/Sa 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse Sa/So 10:00 Oberwaid Brunch. Wir verwöhnen Sie mit einem ausgiebigem Frühstück. Bis 14 Uhr. St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Sa 10:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Führungen sind das ganze Jahr ohne Einschränkungen auf Voranmeldung (www.festung.ch) möglich.

Sa 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond Lateene-Weeg». Gemütlich spazieren und dabei Geschichten und Sagen über das Appenzellerland im Innerrhoder Dialekt lauschen. www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Bis 18.3.

Romantischer Laternliweg. www.saentisbahn.ch Do–Sa 17:30 Schwägalp 38

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Besuchen Sie die

Schos koladenfabrik de lü ck s G Eröffnung am 1. April

Erleben Sie wie Schokolade hergestellt wird.

Jetzt Tickets sichern unter

www.chocolarium.ch

Maestrani’s Chocolarium www.chocolarium.ch

Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil

Tel: +41 71 228 38 88 39 info@chocolarium.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Rathaus St.Gallen, Poststrasse 40

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Von Tag zu Tag

Fr 31.3. 18:30 IRAN zwischen politischer Isolation, wirtschaftlicher Öffnung und Donald Trump. Philippe Welti, ehemaliger Botschafter in Iran und Strategieexperte analysiert die aktuelle Situation.

St.Gallen, Festsaal St.Katharinen Sa 1.4.

Eröffnung Maestrani’s Chocolarium. www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani’s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41

3. Appenzeller Frühlingstage. Die Hauptgasse in Appenzell präsentiert sich in ungewohnter Erscheinung. Farben und Floristik prägen das Bild. Aktivitäten in verschiedenen Lokalen. www.appezoell.ch Appenzell, Hauptgasse 4

Messe am See. Gewerbeausstellung. www.messeamsee.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 09:00 Ostermarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Altstadt 10:00 Hafenfest mit offener Werft.

Romanshorn, Hafen 13:00 25. Wiler Spielefest. www.spielfest-wil.ch

Wil, Stadtsaal 14:30 1. April: Interaktiver Vortrag «Unsere heimischen Frühlingskräuter» in St.Gallen. Wolf-Dieter Storl lässt uns an uralten Wissen um die Zauberkraft und Magie der Pflanzen teilhaben. www.storl.de St.Gallen, Centrum St. Mangen, Magnihalden 15 18:00 Fondue Chinoise à discrétion. Gemütliche Momente erleben und sich Zeit für Genuss lassen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 2.4.

3. Appenzeller Frühlingstage. www.appezoell.ch Appenzell, Hauptgasse 4

Messe am See. www.messeamsee.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 09:00 25. Wiler Spielefest. www.spielfest-wil.ch

Wil, Stadtsaal 10:00 Hafenfest mit offener Werft.

Romanshorn, Hafen Mo 3.4. 13:45 Besichtigung der Brauerei Schützengarten.

Mit Degustation, Anmeldung auf Webseite. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 17:00 Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost? Führung durch die Bibliotheksbestände und Kennenlernen ihrer Ordnungsprinzipien mit Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

20:00 Circus Knie in Wil. Unser neues Programm «Wooow!»

ist einfach: «Wooow!» Für unvergessliche Momente

unter dem Chapiteau sorgt die Familie Knie zusammen mit 56 Artisten aus 11 verschiedenen Nationen. www.knie.ch Wil SG, Allmend, Glärnischstrasse Di 4.4. 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Mi 5.4. 13:00 Alles über den Kanton – im begehbaren Lexikon.

Einführung in die Bestände zum St.Galler Schrifttum (Sangallensien) – Stephanie Arta und Remo Wäspi.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

14:30 Circus Knie in Wil. www.knie.ch Wil SG, Allmend, Glärnischstrasse 18:00 Hedi Zuber, Künstlerin und Lebenskünstlerin. Eine Kunstpräsentation besonderer Art mit Monika Jagfeld. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Do 6.4. 13:30 Workshop «aéthérée». Kniffs der Appenzeller Trachtentradition. Das Kleid wird in schwarzem Wollstoff angeboten und vorgängig durch Ly-Ling genäht. Am Workshop besticken die Teilnehmenden ihr Kleid unter Anleitung selbst. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, aéthérée Atelier & Boutique, Bahnhofstr. 15 20:00 Circus Knie in Wil. www.knie.ch Wil SG, Allmend, Glärnischstrasse Fr 7.4. 16:00 Offene Schuhmanufaktur. Neue Frühjahrskollektion und Einblicke in die Schuhherstellung.

Weinfelden, yép Schuhmanufaktur, Hardstrasse 36 17:30 Fischkochkurs. Informationen über die Herkunft von Meer- und Süsswasserfisch, über Qualitätskriterien und über die verschiedenen Zubereitungsmöglichkeiten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 18:30 Italienisches Sprachencafé. Angeregte Gespräche in ungezwungener Atmosphäre. ww.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 19:00 Bier von Frau zu Frau. Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers sowie Degustation. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 19:00 Beer & Dine. Ein Abend voller lukullischer Novitäten rund um den urwüchsigen Gerstensaft. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 19:00 Vortrag Daniel C. Hänni / Film von R. Plattner. Der Biologe / Anthropologe präsentiert seine Arbeit in Uganda und die Arbeit mit der Organisation «Lambula Wild Adventures Uganda Ltd.». Dazu zeigt Ihnen Tier DOK Filmmaker Ruedi Plattner seinen Reisebericht «Uganda». www.stadtsaal-wil.ch – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Wil SG, Stadtsaal

20:00 Live & Pasta mit Keeshea.

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft)

Hagenwil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1 – PocketGuide Format DIN lang)

21:30 Kunst(Jahresbroschüre, am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk

Shopping-Eintrag 2017

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit)

yép Schuhmanufaktur

I-25

Hardstrasse 36, 8570 Weinfelden Tel. 079 886 61 22, www.yepstore.ch Termine nach Vereinbarung Schweizer Design – Klassisches Handwerk Damen- und Herrenschuhe Höchste Qualität in 100% Handarbeit

44 o

Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Sa 8.4. 08:55 Performance in der Trogenerbahn. «Luftzug», LeaNina Fischer, Strecke: St.Gallen – Trogen und zurück. www.nextex.ch

St.Gallen, HB, verschiedene Abfahrtszeiten 09:00 Familienanlass «Ostereier färben mit Naturfarben». www.museum-bischofszell.ch Bischofszell, Museumsgarten 11:00 Offene Schuhmanufaktur.

Weinfelden, yép Schuhmanufaktur, Hardstrasse 36 13:27 Performance in der SOB Südostbahn. «Ein See ist ein Fluss ist ein See», Ariane Koch & Sarina Scheidegger. Strecke: St.Gallen – Herisau – Wattwil – Uznach – Buchs – St.Margrethen – St.Gallen. www.nextex.ch

St.Gallen, HB, Zu-/Ausstieg an allen Bahnhöfen mögl.

14:00 600 Jahre Urnäsch – Themenrundgänge.

Zu Fuss durch die Geschichte mit Hans Hürlemann. www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch, Schwägalpstrasse 111 15:00 Der Zitherdoktor kommt. Lorenz Mühlemann, Musiker und Restaurator, einer der besten Kenner aller Arten von Zithern und Leiter des Zither-Kulturzentrums Trachselwald,gibt Auskunft. www.ackerhus.ch Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20 So 9.4. 11:00 Offene Schuhmanufaktur.

Weinfelden, yép Schuhmanufaktur, Hardstrasse 36

Muste

r

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

16:00 Multimediashow «Alaska». Bernd Römmelt hat sich auf seiner ersten Alaskareise vor über 20 Jahren in dieses Land der Extreme verliebt und ist seitdem jedes Jahr zurückgekehrt. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal Mo 10.4. 10:00 Lateinamerika auf zwei Rädern – vier Jahre mit dem Fahrrad unterwegs. Matinée mit Norbert Huser. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 12:15 Mittagstreff für Frauennetzwerke. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 14:00 Schoggihasen giessen. www.frohburg-heiden.ch Heiden, Frohburg Café & Bar, Poststrasse 17 Di 11.4.

Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Mi 12.4. 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:00 Treffen zum Austausch am offenen Stammtisch. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Do 13.4. 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp Fr 14.4. 11:00 Karfreitags-Menü. Mittags oder abends Fondue für Fischliebhaber.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 11:00 Osterbasteln am Kronberg. Malen, schneiden, leimen. Eltern und Kinder sind zum gemeinsamen Osterbasteln im Talrestaurant eingeladen. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 11:00 Osterbasteln am Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 13:00 Oster-Buchstabeneier-Suche. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 14:30 «How to Look Good». Désirée Myriam Gnaba. www.nextex.ch

Rapperswil-Jona, Kunst(Zeug)Haus 16:00 «Build//rebuild». Acid Amazonians: Nina Tshomba, Franziska Staubli, Rada Leu. www.nextex.ch

Rapperswil-Jona, Kunst(Zeug)Haus 18:00 Finissage: Bilderausstellung in der Schaukäserei.

Patrick Michel Mayland präsentiert seine Ölbilder. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Sa 15.4. 09:51 Hapiradi Wild. Zwischen Gossau und Appenzell pendelnd, wird den Reisenden anhand eines Bilderreigens die Frage gestellt, was Heimat bedeutet. www.nextex.ch

Gossau, HB 14:12 Fahrt ins Blaue. Annina Machaz &Mira Kandathil.

Die Performerinnen agieren mit den Fahrgästen und lassen sie vergessen, woher sie gerade kommen und verraten ihnen, wohin sie gehen werden. www.nextex.ch

Wil, HB So 16.4.

Ostern in der Oberwaid. 4-Gang-Menü am Mittag und am Abend.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 10:00 Ostereier-Suche am Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg

Festkleider • Ballkleider • Abendkleider

Joy Abendmode + Änderungsatelier Spisergasse 16 • CH-9000 St. Gallen T 071 223 84 63 • F 071 223 84 64 info@joy-abendmode.ch www.joy-abendmode.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Donnerstag Samstag

A-Anzeige.indd 1

9.00 – 18.30 Uhr 9.00 – 21.00 Uhr 9.00 – 17.00 Uhr

47

28.11.16 23:09

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

11:00 Osterbrunch im Bistro St.Gallen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 11:00 Osterbrunch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 17.4.

Ostern in der Oberwaid.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 11:30 Altstadtrundgang. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 18.4. 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Mi 19.4.

OFFA Frühlings- und Trendmesse. Mit der OFFA kommt der Frühling. Farbenfroh, überraschend und ideenreich. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Do 20.4.

OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 11:18 Thurbo-Fitness. Nathalie Stirnimann & Stefan Stojanovic. Das Duo transformiert das Thema: Hopp hopp! Schneller schneller – keine Zeitverschwendung – schneller! Produktiver – rentabler! www.nextex.ch

St.Gallen, HB 12:00 Wie suche ich im Katalog? In dieser Einführung lernen Sie den Katalog kennen und erfahren, wie man im Katalog sucht und wie man ausleiht.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 Die göttliche Ordnung – Wie sollen wir diesen Frauenfilm einordnen? Kommentare zum aktuellen Film und Filmgeschehen einer Fachfrau. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:30 Südseeligkeiten in Heiden. Tauchen Sie mit ein, in eine der schönsten Regionen dieser Erde, vielleicht sogar das letzte Paradies. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 Fr 21.4.

OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht, Sa 22.4.

OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Frühlingsmarkt. www.urnaesch.ch Urnäsch, Kronenplatz 10:00 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h, CHF 5 pro Person, Kinder bis 16 Jahren gratis.

Wil SG, Hofplatz 12:00 Welttag des Buches. Tag der offenen Tür in der Kantonsbibliothek.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 19:30 Dirty Killing – Ein DinnerKrimi. Buch & Regie: Peter Denlo. Es spielen (Doppelbesetzung): Werner Bachofen, Roland Duppenthaler, Enzo Esposito, Hedy Kaufmann, Elena Mpintsis, Marius Sverisson, Rahel Valdiviéso und Rosmarie Wolf .

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 So 23.4.

OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.bodenseeschiffe.ch

Romanshorn, Hafen 14:00 Kunterbunt statt trist und grau. Workshops zu «Wind und Wetter» und «Alles neu macht der Mai». www.schulmuseum.ch Amriswil, Schulmuseum Mühlebach, Weinfelderstr. 127 Di 25.4.–3.5.

Circus Knie in St.Gallen. Unser neues Programm

«Wooow!» ist einfach: «Wooow!» Für unvergessliche Momente unter dem Chapiteau sorgt die Familie Knie zusammen mit 56 Artisten aus 11 verschiedenen Nationen. www.knie.ch St.Gallen, Spelteriniplatz

27. April — 3. Mai

ST. GALLEN Spelteriniplatz

Vorverkauf: knie.ch und

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Di 25.4. 12:00 Ein Besuch im Magazin – im Reich der Bücher. Informativer Rundgang durch die vielfältigen Bestände im sonst nicht öffentlich zugänglichen Magazin.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 18:30 Englisches Sprachencafé. Angeregte Gespräche in ungezwungener Atmosphäre und diverse typische Getränke. www.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 Mi 26.4. 10:00 Bücherfrühling mit Daniela Binder und Sibylle Engi.

Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek St.Gallen, Bibliothek Hauptpost. www.bibliosg.ch

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Do 27.4. 17:00 Weinstammtisch. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 17:00 Was Sie schon immer über Bücher wissen wollten.

Das St.Galler Zentrum für das Buch der Kantonsbibliothek Vadiana hält alles Wissenswerte zum Thema Buch- und Pressewesen bereit. Sie finden dort Fachliteratur über die Gestaltung, Herstellung und Vermarktung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 Kinderlos bleiben – auch OK. Regula Simon stellt ihr neues Buch zu Fragen der Kinderlosigkeit als Los aber auch als Freiheit, für Betroffene und deren Umfeld vor. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Fr 28.4. 13:00 Katholisch bleiben. Wie es dem Stadtbürger Ludwig Zollikofer im 16. Jahrhundert gelang, trotz «obrigkeitlich verordneter Reformation» katholisch zu bleiben.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 18:30 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 19:30 Portmann’s Finest aus Südamerika. Exklusiver Genussabend mit Zigarren-Highlights von Urs Portmann Tabakwaren AG. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 RHEMA Rheintalmesse 2017. Die Rheintaler Leistungsschau mit breitem Branchenmix. Täglich spannende Tagungen (Gwerblertag und Sportdialog am 4.Mai). Party und Unterhaltung bereits am Auftaktwochenende. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 20:00 Das Dingdong der Gleichzeitigkeit. Eine Mischung aus Theater, Interviews und Live-Aktionen, welche die Spiservorstadt und ihre Bewohner, deren Geschichte und Merkwürdigkeiten ins Zentrum rückt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Offene Künstler Ateliers Ostschweiz 2017.

250 Ostschweizer Künstler/innen öffnen Ihre Ateliers. www.fuenfstern.com

St.Gallen, verschiedene Ateliers 09:00 Setzlingsmarkt. Setzlings- und Pflanzenmarkt mitten im historischen Schlosspark. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 10:00 Handwerksmarkt «Kofferkram». Liebevoll gefertigtes von Dekorativem, über Essbares, bis zu Schmuck und Kleidern für Gross und Klein findest du an unserem Markt, fast alles, was dein Herz begehrt.

Ob gestrickt, genäht, getöpfert oder sonst in einem kreativen Prozess hergestellt. www.kofferkram.ch Wil SG, Allee Wil SG, Vor dem Kino/Stadtsaal 10:00 Genuss Markt. www.genuss-markt.ch Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 10:00 Einblick in Qigong. Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek St.Gallen, Bibliothek Hauptpost. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 11:15 Flottensternfahrt. Das Ziel der diesjährigen Flottensternfahrt ist die Insel Mainau.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 12:30 Appenzeller Gipfeljassturnier. Vorausscheidung auf dem Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Sa 29.4.

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen

Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Fix-Daten: 10. April, 8. Mai, 12. Juni, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Treffpunkt: Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 10 pro Person Tickets / Anmeldung: Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

Bier von Frau zu Frau

Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers sowie Degustation.

Fix-Daten: 7. April, 19–21:30 Uhr (ab 4 –10 Personen) weitere Daten: für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: Fix-Daten: CHF 60 pro Person, Gruppen: mind. CHF 300 Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

51

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Neu erschienen:

Region St. Gallen-B od

ensee

Kultur & Freizeit /Gas Culture & Leisure /Gastronomie /Shoppin g tronomy /Shoppin g

2017

onomie / Wirtsc Kultur & Freizeit /Gastr onomy / Economy Culture & Leisure /Gastr

PocketGu ide

e Region St.Gallen-Bodense haft

Guide 2017

Guide St.Gallen-Bodensee 2017 PocketGuide 2017

Holen Sie Ihr Exemplar bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, 9000 St.Gallen oder bestellen Sie:

ell

Veranstaltungsk alender St.Gallen und Region März 2017

❏ PocketGuide 2017 (kostenlos) (DIN Lang, 152 Seiten: Kultur & Freizeit / Gastronomie, Shopping) ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MWSt und Versand)

14. A Cappella Festival Rorschach

25./26. März und 1./2. April, www.acappella-rorschach.ch

9. St.Galler Literaturtage Wortlaut 30. März bis 2. April, www.wortlaut.ch

St.Gallen Aktu

❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2017 (kostenlos) (A4, 152 Seiten)

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil:

Unterschrift:

K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 93 52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 FIFA 17-Gameturnier. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 13:30 Probiererlitour – kulinarische Stadtführung.

Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. www.wiltourismus.ch Wil SG 15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 19:00 Bier von Frau zu Frau. Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers sowie Degustation. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 20:30 Tanzabend. Bei uns treffen sich Tanz-Paare, die den Gesellschaftstanz pflegen.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 30.4.

Offene Künstler Ateliers Ostschweiz 2017.

250 Ostschweizer Künstler/innen öffnen Ihre Ateliers. www.fuenfstern.com

St.Gallen, verschiedene Ateliers 10:00 Modelleisenbahn-, Auto und Spielzeugbörse.

Sammlerbörse für Eisenbahnen, Modellautos, Blechspielzeug und mehr. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29

NEU

2017

5 Euro Rabatt!* *Pro Gutschein erhält eine Person einen Rabatt von 5€ auf den regulären Eintrittspreis im SEA LIFE Timmendorfer Strand.

Original Gutschein unaufgefordert beim Erwerb der Eintrittskarten an den Kassen abgeben. Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Jahreskarten, Vorverkaufskarten oder Onlinetickets. Keine Rückerstattung oder Barauszahlung; Weiterverkauf nicht gestattet. PLU 6775

Hafenstraße 9 • 78462 Konstanz

www.sealife.de 53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: M ärz bis Oktober 9 –18:30 Uhr November bis Februar 9 –17:30 Uhr

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 14. Mai, Vatertag, 4. Juni oder am 1. August 2017. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfs nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 11 Ländern.

Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Tomi Ungerer, Maske für Kaufhaus Globus, 2000, Sammlung Würth Inv. 14233

Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth

Die Ausstellung «Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth» verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. Auf 600 Quadratmetern begegnen Sie einer weitgefassten Auswahl an Tieren, Fabelwesen und mythologischen Kreaturen aus der Sammlung Würth.

Das Sehvergnügen für die ganze Familie widmet sich faszinierenden Werken quer durch die jüngere Kunstgeschichte von Pablo Picasso bis Robert Longo.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen.

Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Fliegermuseum Altenrhein Im Fliegermuseum Altenrhein werden Geschichte und Geschichten lebendig: Die Faszination des Flugplatzes Altenrhein und seine grosse Vergangenheit, die Geschichte der traditionsreichen Firma Dornier Werke GmbH, die Anfänge der Fliegerei in der Ostschweiz und die Entstehungsgeschichte der Schweizer Luftwaffe.

Flughafenstrasse 9423 Thal Tel. 071 850 90 40 www.fliegermuseum.ch

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Classic Bodensee Freizeitpass: 7 Museen 1 Pass

Der Classic Bodensee Freizeitpass ist ein Muss für Liebhaber von seltenen Fahrzeugen aus dem Rennsport, edlen Sportwagen, Traktoren, aber auch von Dampfloks oder von Flugzeuglegenden wie Hunter und Mirage. Mit einer einzigen Eintrittskarte können sieben Attraktionen in der Schweiz, Österreich und in Deutschland innerhalb eines Jahres besucht werden.

Museen Fliegermuseum Altenrhein / Rolls-Royce Museum, Dornbirn / autobau Erlebniswelt, Romanshorn / Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Romanshorn / Saurer Museum, Arbon / Erwin Hymer Museum, Bad Waldsee / AUTO & TRAKTOR MUSEUM, Uhldingen-Mühlhofen Preis CHF 25 / EUR 23. Ab dem Besuch von drei Museen lohnt sich der Pass bereits Tel. +41 71 414 11 44, www.classic-bodensee.ch/freizeitpass

Foxtrail Erleben Sie St.Gallen von einer neuen Seite. Codes knacken, Rätsel lösen und Fährten aufspüren. Das ist Foxtrail, das spannende Teamabenteuer für Familien und Freunde. Nehmen Sie die Verfolgung auf und entdecken Sie versteckte Winkel sowie Highlights der Stadt St.Gallen und ihrer Region.

Dauer: ca. 2.5 – 3 h Reservation: www.foxtrail.ch

Säntispark Freizeit 13 Rutschen, eine einzigartige Atmosphäre und atemberaubende Sound- und Lichteffekte erwarten Sie in der Rutschenwelt Säntispark! Wer Entspannung sucht, gönnt sich ein Bad im Solebad, ein Besuch in der grosszügigen Saunawelt oder im Wellnessbereich. Dazu kommt ein Fitnesscenter und ein grosses Angebot an Sport & Spiel sorgt für sportliche Abwechslung. Der Säntispark Abtwil bietet Freizeitspass für die ganze Familie.

Wiesenbachstrasse 9, 9030 Abtwil 365 Tage geöffnet Tel. 071 313 15 15 / www.saentispark-freizeit.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

60

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Themenschiffe der Schifffahrt Themenschiffe derSchweiz.

Schweiz.Bodensee Bodensee Schifffahrt Frühling 2017 Frühling 2017 April

April

Einstiegsort

Einstiegsort

16.

Osterbrunch

Romanshorn

23.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

29.

Flottensternfahrt

Romanshorn

16.

23.

29.

Mai

Mai

Osterbrunch

Sonntagsbrunch Flottensternfahrt

Romanshorn

Romanshorn, Kreuzlingen Romanshorn

Einstiegsort

Einstiegsort

7.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

7.7.

Sonntagsbrunch Tag der Schifffahrt

Romanshorn, Rorschach Romanshorn

7.

12./31.

Tag der Schifffahrt Kunstfahrt „Tagestour“

Romanshorn Lindau, Rorschach

12./31.

14.

Kunstfahrt „Tagestour“ Muttertagsbrunch

Lindau, Rorschach Romanshorn

14.

20.

MuttertagsbrunchTG Erlebnis-Rundfahrt

Romanshorn Romanshorn

Den finden Sie unterTG www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe 20.kompletten Kalender Erlebnis-Rundfahrt Romanshorn

Den kompletten Kalender finden Sie unter www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe

TIPP: Kunstmomente am See

Tagestouren zu drei spannenden Kunststätten am Bodensee

TIPP: Seemit dem Besuch von drei attraktiven VerbindenKunstmomente Sie eine Schifffahrt auf demam Bodensee

Tagestouren zu dreiWürth spannenden Kunststätten am Bodensee Kunstorten (Forum & Museum Kornhaus Rorschach, Stadtmuseum Lindau) Verbinden Schifffahrt dem Bodensee mit demKunst Besuch drei attraktiven und erfahrenSieSieeine mehr über derenaufhistorischen Hintergründe, undvon Architektur.

Start in Lindau oder Rorschach möglich. Kornhaus Rorschach, Stadtmuseum Lindau) Kunstorten (Forum Würth & Museum und erfahren Sie mehr über deren historischen Hintergründe, Kunst und Architektur.

Daten: / 31. Mai, / 21. Juni, möglich.

7. / 19. / 28. Juli, 9. / 18. / 30. August 2017 ab 10 Personen Start in12.

Lindau oder9.Rorschach Anmeldung Tel.: 9.

071 225Juni, 10 707.oder Daten: 12. /unter 31. Mai, / 21. / 19.rorschach@forum-wuerth.ch / 28. Juli, 9. / 18. / 30. August 2017 ab 10 Personen

Anmeldung unter Tel.: 071 225 10 70 oder rorschach@forum-wuerth.ch SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 SBS Schifffahrt AG info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Friedrichshafnerstrasse 55

61

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Kinder bis 12 Jahre frei!

1 Tag Ferien!

Entdecken Sie eine Oase der Naturschönheit, Harmonie und Entspannung!

Herzlich willkommen auf der Blumeninsel!

Frühling Frühlings-Highlights: gs-Hig ghlig ghts: Tulpen- und Frühjahrsblüte im April Orchideenschau bis 7. Mai Frühlingsausstellung auf Schloss Mainau bis 14. Mai Gräfliches Inselfest vom 25. bis 28. Mai

62

Mainau GmbH | Telefon + 49 (0) 7531 303 - 0 info@mainau.de | www.mainau.de

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

www.diegastwirte.ch NAZ – National – zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Inhaltsverzeichnis Gastro

Weinlokale 74

Altstadt-Rest. «1.-Stock-Beizli», Hist. Rest. 64

Bars, Nachtleben

74

Traditionelle Schweizer Küche

64

Trendlokale

75

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

65

Kulturelle Anlässe, Events

75

Amerikanische Küche

76

Gourmet- und Hauben-Lokale

69

Chinesische Küche

76

Vegane Küche

70

Französische Küche

76

Glutenfreie Küche

70

Indische Küche

76

Mediterrane Küche

70

Italienische Küche

76

Fischspezialitäten 71

Pizzeria 77

Steakhouses 72

Japanische Küche

77

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Mexikanische Küche

77

72

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb 73

Österreichische Küche

77

Sonntagsbrunch 74

Thailändische Küche

77

Bierlokale 74

Tibetisch-asiatische Küche

77

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Wasserschloss Hagenwil

Gasthaus Krone Speicher

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurant zum Löwen

Alte Post

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Löwengasse 10, Lichtensteig So–Mi Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

Traditionelle Schweizer Küche Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Restaurant Blume

Schnuggebock

drahtseilbähnli

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Falkenburg

Restaurant Wolfensberg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Am Gallusplatz

Gaststuben zum Schlössli

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Gasthaus Krone Speicher

Moosbruggstrasse 1, St.Gallen 071 228 82 83, spisertor.ch

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Restaurant Schiff

Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bergstube

Restaurant Rebstock

Wirtschaft Rossbüchel

Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

WAS BEDEUTET DIE GOLDGELBE KRONE? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt immer ein Stück Region drin. Sie garantiert Ihnen: • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region • Wertschöpfung und gesicherte Arbeitsplätze in der Region

• kurze Transportwege • strenge unabhängige Kontrollen und Produkt-Zertifizierung • dass mind. 80 Prozent der Zutaten aus der Region stammen.

www.culinarium.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Restaurant Burg

Freihof Brauerei & Hofstube

Bistro St.Gallen

Hotel Brauerei Frohsinn

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Candela Restaurant

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Restaurant Egli

Café Restaurant Gentile Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Restaurant Hecht

Einstein Gourmet

Drehrestaurant Hoher Kasten

Restaurant Falkenburg

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Jägerhof

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Seeallee 10, Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Petits cœurs de St. Gall

Die Herz-Pralinen der Chocolaterie Kölbener!

66

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

& August Stefan Stefan Lenz &Lenz August MinikusMinikus Stefan Lenz & August Minikus

Der amtierende Koch des Jahres 1 Michelin Stern 1 Michelin Stern mtierende Koch des Jahres 16 Gault Millau ult Millau 17 Gault Millau17 Gault Millau Der amtierende Koch des Jahres 1 MichelinChefkoch Stern Chefkoch & Gastgeber och Chefkoch & Gastgeber 16 Gault Millau 17 Gault Der amtierende KochTennerhof, des Jahres Kitzbühel 1 Michelin SternMillau Relais & Châteaux Relais & Châteaux & Châteaux16Tennerhof, Kitzbühel Relais & Millau Châteaux MammertsbergMam Gault Millau 17 Gault Chefkoch Chefkoch & Gastgeber Mit einem Tennerhof, gemeinsamen Apéritif starten wir diesen Gourmetabe Chefkoch Chefkoch & Gastgeber & Châteaux Relais & Châteaux Mammertsberg t einemRelais gemeinsamen ApéritifKitzbühel starten wir diesen Gourmetabend Relais & Châteaux Tennerhof, Kitzbühel4.Relais & Châteaux Mammertsberg Donnerstag Mai 2017 ab 18.30 Uhr. 4. Mai Apéritif 2017 ab 18.30wir Uhr. Mit Donnerstag einem gemeinsamen starten diesen Gourmetabend Donnerstag 4.

Mai 2017 ab 18.30 Uhr.Gourmetabend Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Mit einem gemeinsamen starten wir diesen Wir freuen uns aufApéritif Ihre Reservation.

August Minikus & Stefan Lenz Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

August Minikus4.&Mai Stefan Lenz Donnerstag 2017 ab 18:30 Uhr.

Stefan Lenz & August Minikus

August Minikus & Stefan Lenz Wir freuen uns auf Ihre Reservation. August Minikus & Stefan Lenz

Genussmenu Genussmenu Genussmenu Genussmenu

Kalbskopf Spargeln ⋅ Kalbskopf Morcheln ⋅ Erbsen Spargeln • Morcheln • Erbsen Kalbskopf * Kalbskopf Kössner* Forelle Spargeln • Morcheln • Erbsen Spargeln •Buttermilch Morcheln • ⋅Erbsen Kössner Forelle Sauerklee * * Buttermilch*• Sauerklee Kössner Forelle Kössner Forelle Taglierini * Bärlauch ⋅ Iberico Schinken ⋅ Ei Taglierini Buttermilch • Sauerklee Buttermilch • Sauerklee * Bärlauch • Iberico Schinken * • Ei * Langostinos * Taglierini Taglierini Kamille ⋅ Shiitake Langostinos * • Iberico Bärlauch • Iberico Schinken • Ei Schinken • Ei Bärlauch Kamille • Shiitake Taube * ⋅ Haselnuss * * Marille Taube Langostinos Langostinos * Pinzgauer Rind •Kamille Haselnuss Kamille •Marille Shiitake • Shiitake Senfsaat ⋅*Römersalat * Pinzgauer Rind * * Taube Taube Toggenburger Bergfichte Senfsaat • Römersalat Schlorzi ⋅ Marille Portweinfeigen Marille • Haselnuss • Haselnuss * * Bergfichte Toggenburger * * Thurgauer Erdbeervariation Pinzgauer Rind Schlorzi • Portweinfeigen Pinzgauer Rhabarber ⋅ Vanille Rind

Senfsaat • Römersalat Senfsaat • Römersalat

*

CHF 185

*

Toggenburger Bergfichte Bergfichte August & Luisa Minikus Toggenburger ¦ Bahnhofstrasse 28, 9306 Freidorf Tel. +41 71 455 28 28 ¦ www.mammertsberg.ch Schlorzi • Portweinfeigen

Schlorzi • Portweinfeigen

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 KunstCafé

Wirtschaft Rossbüchel

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Linde Roggwil

Wirtschaft Ruggisberg

Wirtschaft zum Löwen

Restaurant Schiff

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Schnabelweid

St.Gallerstr. 46, Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch Wiesenbachstrasse 5, Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Inselistrasse 6, Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant LOKAL

Gaststuben zum Schlössli

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust Wiedehorn-Egnach

071 474 75 75, seelust.ch

Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Militärkantine

Restaurant Sonnenberg

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstr. 82, Rorschach 071 844 47 47, mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

68

Hauptstrasse 54, Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz

Rorschacherstr. 310, St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Seeallee 10, Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Restaurant Rüti

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Vegane Küche

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch Glutenfreie Küche

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Oberwaid

Rütistrasse 1683, Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Gaststuben zum Schlössli

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Restaurant Café Bar Stickerei

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Biologische Küche

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

70

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Seit 1903 Teil der Stadt

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Seehotel Schiff

Seestrasse 4, Mannenbach 071 663 41 41, seehotel.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Bäckerei Schwyter Neugasse 16 9004 St.Gallen Tel. 071 228 50 60 www.schwyter.com

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Steakhouses

Restaurant Jägerhaus

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

KunstCafé

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Appenzeller Schaukäserei AG

Oberwaid

Hotel Bad Horn

Speiserestaurant PANORAMA

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Schiff

Restaurant Falkenburg

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Schnuggebock

Kloster-Bistro

Restaurant Sonnenberg

Gasthaus Krone Speicher

Restaurant Unterer Brand

KunstCafé

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek 071 222 21 12, hoteldom.ch Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Confiserie Roggwiller

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Multergasse 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 50 92 Bahnhof, 071 222 70 72 Brühltor-Passage, So/Mo Ruhetag 071 220 87 84, roggwiller.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Café Bistro Rubens

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, 9113 Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen, 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstr. 20, St.Gallen 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Frongartenstrasse 15, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Praliné Scherrer

Marktgasse 28, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 18 52 praline-scherrer.com

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Schwyter Heiden

Rosentalstr. 14, Heiden, 071 891 17 26

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Schwyter Au

Kaffeehaus

Vögeli Beck St.Gallen

Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 534 34 24 kaffeehaus.sg

Hauptstr. 47, Au, 071 744 43 90 Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei AG

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Militärkantine

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinlokale

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Café Mühlegg

Ristorante Segreto

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan

Restaurant Werk 1

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Sonnenberg

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bars, Nachtleben

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Swiss Casinos St.Gallen

Stars&Stripes

Einstein Bar

Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, Heiden Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Bierlokale

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

74

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

news Café und Musikbar Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Stars&Stripes St.Gallen

Restaurant LOKAL

Stars&Stripes Rorschach

news Café und Musikbar

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Restaurant Punkt

Tres Amigos Roggwil

Schiffchuchi

Tres Amigos Wil

Schnuggebock

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Marktgasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 23 24, schiffchuchi.ch Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Trendlokale

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Kafi Franz

Stars&Stripes Rorschach

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Restaurant Gentile

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

am Kloste ner rp l

z• at

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolateri e Kö

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

Chinesische Küche

Restaurant Punkt

DenkBar

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Relais & Châteaux Mammertsberg

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

news Café und Musikbar

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei

Französische Küche Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch Indische Küche

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Al Covo

Bio-Schlosshotel Wartegg

Restaurant Blume

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46 facincani.ch

Mamma Assunta

Amerikanische Küche

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Stars&Stripes St.Gallen

Ristorante Segreto

Stars&Stripes Rorschach

Ristorante Toscana

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

76

Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Lämmlisbrunnenstr. 41, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017 Ristorante Uliveto

Mexikanische Küche

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil So Ruhetag, 071 313 11 11 hotel-saentispark.ch

Tres Amigos St.Gallen

Pizzeria

Tres Amigos Roggwil

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Wirtschaft Ruggisberg

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Japanische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, St.Gallen Japan House Edo: Mo Ruhetag sushi-bar wasabi: So Ruhetag 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Thailändische Küche St.Leonard-Strasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Besuchen Sie uns an der Hauptgasse in Appenzell.

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrt端cher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu g端nstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires, F端rstenlandstrasse 99, St.Gallen jakobschlaepfer.com

Brauerei Sch端tzengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Alltag

Der

22 22 111

kann warten.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 78

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2017

Im Monat April zu gewinnen: 10 Eintritte ins Zeppelin-Museum, Friedrichshafen mit je 1 Tageskarte der SBS Schifffahrt, CHF 49.90 Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Kaffeehaus St.Gallen, CHF 10 – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte – Confiserie Roggwiller, CHF 20

®!

SMS & Win

– Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Package, CHF 35 – Kinderbuchladen, CHF 20 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Buchhandlung zur Rose, CHF 20 – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K & W Verlag GmbH, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

märchenwelt im zirkuszelt 19. März bis 22. OktOber. täglich uM 15.00 uhr. sOnntags uM 12.00 und 15.00 uhr, freitags spielfrei. iM abenteuerland walter zOO in gOssau.