April 2012 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Veranstaltungskalender April 2012 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater Konzerte Diverse Veranstaltungen Sport Museen Gallus-Jubiläum Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Apotheken und Notfallnummern Rezept Ausflugsziele Restaurants Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

4–7 7 – 12 13 – 21 21 21 – 25 26 – 28 29 29 – 31 31 – 35 36 37 38 – 41 42 – 49 51

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Layout www.st.gallen-bodensee.ch hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr Druck Sa 10:00–13:00 Uhr AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – April 2012 Printed in Switzerland Titelbild Gallus-Jubiläum (Foto: zVg)

Der Italiener in der Stadt. Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

Ins_Acqurello_85x38mm_2012.indd 1

08.11.11 13:26

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.4. 3.4. 4.4.

11:00 Lied am Sonntag, im Foyer 11:00 Kindermatinee, in der Lokremise 14:30 Chicago, Musical von John Kander und Fred Ebb 19:30 Chicago 19:30 Alle lieben George, Komödie von Alan Ayckbourn 20:00 Das Herz bebt im Stillen, Musiktheater zu Schuberts Chorwerk, in der Lokremise 5.4. 19:30 Alle lieben George 9.4. 18:00 Mummenschanz – Jubiläums Tournee, Gastspiel 10.4. 19:30 Mummenschanz – Jubiläums Tournee, Gastspiel 11.4. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay

THE FAIRY QUEEN, Tanja Dorendorf, T+T Fotografie

19:30 Un ballo in maschera, Oper von Giuseppe Verdi 19:30 The Fairy Queen, Semioper von Henry Purcell 19:30 Chicago 11:00 Matinee «Michael Kohlhaas», Einführung in das Schauspiel, in der Lokremise 14:30 The Fairy Queen 16.4. 19:30 Alle lieben George 17.4. 19:30 Chicago 18.4. 19:30 Alle lieben George

12.4. 13.4. 14.4. 15.4.

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

19.4. 20:00 Michael Kohlhaas, Jugendstück nach der Novelle von Heinrich von Kleist, Première. In der Lokremise 20.4. 19:30 Alle lieben George 21.4. 19:30 Chicago 20:00 STEPS I Meryl Tankard – Oracle, im Rahmen von Steps, Tanzfestival Migros-Kulturprozent. Gastspiel. In der Lokremise 22:00 Nachtzug, mit Schauspielern des Theaters St.Gallen. In der Lokremise 22.4. 11:00 Lied am Sonntag, mit Svetnitskaya u.a. Im Foyer 17:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise 19:30 Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 23.4. 20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise 24.4. 20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise 25.4. 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Schauspiel von Edward Albee 26.4. 19:30 Chicago 28.4. 19:30 The Fairy Queen 29.4. 11:00 Matinee «Salome», Einführung in die Oper, im Foyer 19:30 Rebecca

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 7.4.

10.4. 11.4. 13.4. 14.4. 17.4. 18.4. 20.4. 21.4. 23.4.

25.4.

20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller, Edmund möchte einmal im Leben eine Irrennanstalt von innen sehen. Dafür ist dem Neffen Willi eine Party in der Pension Schöller gerade recht...Posse von Carl Laufs. Bearbeitung und Regie: Brigitte Schwarz. Kein Vorverkauf vom 6. bis 9.4. 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 St.Galler Bühne – Pension Schöller 20:00 ARGE Gallusjubiläum 2012 – Gallus, so what? – Was gibt es da zu feiern? Spannende Zeitgenossen diskutieren darüber, was Gallus für die Stadt, die Region und den Kanton bedeutete und bedeutet. Ist Gallus etwa ein «Landesvater wider Willen»? 14:00 Romeo Meyer – Das Geheimnis im Kloster St.Gallen, zum Gallujubiläum – Schüler Olli geht bei einer Führung durchs Kloster St.Gallen verloren. Er macht eine Reise in die Vergangenheit und kommt Geheimnissen auf die Spur. Stück für alle Altersklassen von 6 bis 99 Jahren

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Joseph Roth: die Legende vom heiligen Trinker, Foto: zVg Kellerbühne

26.4. 27.4. 28.4. 29.4.

20:00 Joseph Roth (1894–1939) – Die Legende vom heiligen Trinker, zum Gallusjubiläum – Ein von Wundern heimgesuchter Clochard lebt das Jubiläumsmotto: Er stolpert, steht wieder auf, geht weiter... Szenische Lesung mit Matthias Peter (Text) und Urs Gühr (Musik) 20:00 Joseph Roth (1894–1939) – Die Legende vom heiligen Trinker 20:00 Joseph Roth (1894–1939) – Die Legende vom heiligen Trinker 14:00 Romeo Meyer – Das Geheimnis im Kloster St.Gallen 16:00 Romeo Meyer – Das Geheimnis im Kloster St.Gallen 14:00 Romeo Meyer – Das Geheimnis im Kloster St.Gallen 16:00 Romeo Meyer – Das Geheimnis im Kloster St.Gallen

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 1.4.

14:30 Die Osterhasen, von Tobias Ryser. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 4.4. 14:30 Die Osterhasen 7.4. 14:30 Die Osterhasen 25.4. 14:30 Fridolin, von Tobias Ryser, nach dem gleichnamigen Buch von Franz Caspar. Da treffen wir den bezaubernden Dackel, der sein neues Halsband verloren hat, der auszieht, es wieder zu finden, und es nach einer Suche voller Abenteuer endlich zurückbringen kann. Zwei Generationen sind mit diesem wundervollen Buch gross geworden. Für Kinder ab 5 Jahren

FigurenTheater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

27.4. 20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschiedenen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum 28.4. 14:30 Fridolin 20:00 tiltanic im Figurentheater 29.4. 14:30 Fridolin

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 27.4. Andy Egert am Honky Tonk Festival, Gewinner des Swiss Blues Award 2010. Eine feste Grösse in der Schweizer Blues Szene – ein Garant für feinste Musik Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik 1.4. 17:30 Palmsonntagskonzert 2012, der Oratorienchor St.Gallen und das Sinfonieorchester St.Gallen spielen «Vesperae solennes de Confessore KV 339» und «Exsultate jubilate» von W.A. Mozart und die Messe D-Moll von Anton Bruckner. Leitung: Uwe Münch. Informationen unter: www.oratorienchor.sg Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 3.4. 19:30 Verdi Requiem, mit dem Alumni Sinfonieorchester und Singkreis der Engadiner Kantorei Zürich unter der Leitung von Johannes Schlaefli. Informationen unter: www.alumniorchester.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 4.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Johann Sebastian Bach: Matthäuspassion. Ausschnitte aus dem berühmten Werk mit Rudolf Lutz & Friends. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 5.4. 20:00 Passionsfeier – Spur der Liebe, für Chor, Solisten, Sprecher, Streichquartett und Orgel. Leitung: Anneliese Bolt. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 Johannespassion in Musik und Bild, das Collegium Musicum Ostschweiz ist bekannt für seine besonderen Konzertprogramme. Jedes Jahr zur Passionszeit gibt es ein Konzert, das auf den Karfreitag einstimmt. Dieses Jahr steht die bekannte Johannespassion von Johann Sebastian Bach auf dem Programm. Das Konzert wird mit eindrucksvollen Bildern von Mihaly von Munkacsy bereichert. Mit dem Collegium Musicum St.Gallen (Orchester) und dem Collegium Cantorum (Chor) unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen und Vorverkauf unter: www.collegium-musicum.ch, Tagblatt Medien Center, Ticketportal, SBB Stationen und Manor Kiche St.Fiden, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

6.4.

16:00 J.S. Bach-Stiftung: J.S. Bach – Matthäuspassion, Sopran: Joanne Lunn, Alt: Margot Oitzinger, Evangelist: Daniel Johannsen, Tenor: Julius Pfeifer, Jesus: Markus Volpert, Bass: Wolf Matthias Friedrich. Mit der Knabenkantorei Basel und dem Chor & Orchester der J.S. BachStiftung unter der Leitung von Rudolf Lutz. Vorverkauf: Tagblatt Mediencenter St.Gallen, Tel. 071 227 69 25. Informationen und Reservationen bei: Sekretariat J.S. Bach-Stiftung, Tel. 071 242 58 58, info@bachstiftung.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 7.4. 16:00 J.S. Bach-Stiftung: J.S. Bach – Matthäuspassion, siehe 6.4. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14.4. 19:30 Linsebühler Orgelfrühling 2012 – Konzerte und Sonaten, Andreas Rothkopf spielt Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann, Ernst Krenek und Max Reger. Eintritt frei – Kollekte. Veranstalter: Evang.-Ref. Kirchgemeinde St.Gallen Centrum Kirche Linsebühl, St.Gallen 15.4. 16:30 Frühlingskonzert des Ostschweizer Blasorchester – «La vita è bella», Informationen unter: www.obo-ostschweizerblasorchester.ch. Eintritt frei – Kollekte. Am 14.4. um 20 Uhr auch im Konzertsaal der Psychiatrischen Klinik Wil Centrum St.Mangen, St.Gallen 18.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Teuflisches und Himmlisches von Franz Liszt. Mit Matthias Roth (Klavier). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 19.4. 19:30 8. Tonhallekonzert, mit Werken von Händel, Schoenberg und Mozart Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20.4. 19:30 8. Tonhallekonzert, siehe 19.4. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Klang.Sinn: Mit Natasha und Andreas Hausammann, eine schnörkellose Stimme und ein verspieltes Klavier setzen den Schlusspunkt in der Klang.Sinn-Reihe. Weit ausladende Hoffnung und tiefer Trost. Intime, poetische Lieder erzählen von Zweifel und Klagen, von Dankbarkeit und Übermut. Von trägen Winterblüten und frohem Sinn, von Stillstand, Abschied und Neuanfang. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 20:00 Galakonzert Sir & Lady James Galway, from Ireland to Switzerland. Zum Auftakt des Gallusjubiläums 2012 gibt der irische Flötenvirtuose Sir James Galway zwei Konzerte in der Kantonshauptstadt. Er wird an der Querflöte begleitet von Lady Jeanne Galway und dem jungen irischen Pianisten Michael McHale. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch. Vorverkauf: Ticketino-Vorverkaufsstellen Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21.4. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, mit dem Moscow Virtuosi Chamber Orchestra. Mit S. Chang (Leitung und Violine) und D. Pia (Violoncello). Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 8

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

19:30 Linsebühler Orgelfrühling 2012 – Max Reger und Johann Sebastian Bach. Mit Irénée Peyrot, Orgel. Eintritt frei – Kollekte. Veranstalter: Evang.-Ref. Kirchgemeinde St.Gallen Centrum Kirche Linsebühl, St.Gallen 20:00 Galakonzert Sir & Lady James Galway, siehe 20.4. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 22.4. 17:00 Barockkonzert zum Auftaktwochenende des Gallusjubiläums 2012, J.S. Bach: «Jauchzet Gott in allen Landen» BWV 51. Mit Kimberly Brockman (Sopran), Herbert Walser-Breuss (Trompete) und dem Collegium Instrumentale der Kathedrale. Gesamtleitung: Michael Wersin. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Schutzengelkapelle St.Gallen 27.4. 19:30 5. Meisterzyklus Konzert, mit Werken von Mozart, Debussy und Mendelssohn Bartholdy Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 28.4. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte 2012, mit Willibald Guggenmos, Domorganist. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 20:00 75 Jahre St.Galler Kammerchor – Jubiläumskonzert, gespielt werden Griegs «Olav Trygvason» und Mendelssohns «Die erste Walpurgisnacht». Mit Irène Friedli (Mezzosopran), Jens Weber (Tenor), Bernhard Bichler (Bariton), Michel Brodard (Bass), dem St.Galler Kammerchor, dem Glarner Madrigalchor und der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz. Leitung: Niklaus Meyer. Informationen und Vorverkauf unter: www.sgkammerchor.ch oder Tel. 071 222 61 42 Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 29.4. 17:30 Linsebühler Orgelfrühling 2012 – Frankreich, Amerika und Liszt. Bernhard Ruchti spielt Werke von A.P.F. Boëly, Samuel Barber und Franz Liszt. Eintritt frei – Kollekte. Veranstalter: Evang.-Ref. Kirchgemeinde St.Gallen Centrum Kirche Linsebühl, St.Gallen Diverse Musik 5.4. 21:00 Ein kleines Konzert #18 mit Prisma, seit dem Jahr 2002 zelebriert das Aargauer Quartett mit Bass, Gitarre, Schlagzeug und Gesang eine Mischung aus Alternative Rock und Metal. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 6.4. 21:30 Stiller Has – Goldig verdorbe, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

7.4. 20:00 Cyber-Party, Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 8.4. 21:00 Shearwater (USA) – Julie Doiron (Can), diving in a warm melancholy. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 10.4. 21:00 A Winged Victory for the Sullen (USA), composer collaboration feat. Dustin O’Halloran & Adam Bryanbaum Wiltzie. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 11.4. 20:45 Bullaugenkonzert #24 mit Binoculers (D), Minimal-Folk aus Hamburg, präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12.4. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Jingle Jangle Morning und Tweedle Dee & Tweedle Dum 13.4. 19:30 Konzert mit dem Jugend- und Kinderchor Coro Calicantus, der bekannte Tessiner Kinder- und Jugendchor Calicantus unter der Leitung von Mario Fontana ist in der Chorszene ein Begriff. Das Répertoire umfasst Lieder aus der Renaissance bis hin zu Gegenwartskompositionen und Liedern der internationalen Folklore, die vorwiegend in der Originalsprache gesungen werden. Der Chor singt in 18 Fremdsprachen, tritt durchschnittlich in 20 Konzerten pro Jahr in Schweiz und in ganz Europa auf. Mit Förderung des Migros kulturprozent St.Maria Kirche, St.Gallen/Neudorf 20:00 Das Erbe der Südstaaten: The Calling Sirens, The Calling Sirens könnte gleichsam stehen für die Verlockung, die Anziehungskraft des grossen Erbes der Musik aus den amerikanischen Südstaaten. Ein präzises, subtiles, von handwerklicher Liebe geprägtes Zusammenspiel lässt ein organisches musikalisches Gefüge entstehen, worin sich Chris Zieglers einfühlsamer Gesang in der Tradition der meisterlichen Erzähler des Soul, Folk und Blues entfalten kann. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 21:00 Pierre Omer & Stewarts Garages Conspiracy Crew (CH), wer Pierre Omers Alben noch nicht kennt, sollte dies unbedingt und unverzüglich nachholen! Bald erscheint auch sein dritter Wurf. Omer geht hier einen Schritt weg vom dunklem Folk-Noir und den kargen Songperlen seines ersten Albums und öffnet den musikalischen Horizont deutlich. Im Anschluss Spätzkonzert mit «Handsome Furs» (Can). Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14.4. 22:00 Discotron 3000 vs. Dubtrex, Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

16.4. 21:15 Fishbone (USA), Fishbone stehen für alle Facetten, die die afro- amerikanische Musikszene seit Ende der Sechziger zu bieten hat. Funk, Rock, Reggae, Punk, Ska, Soul, Jazz – die Liste liesse sich beliebig weiterführen. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 18.4. 21:00 Brian Blade, auf seinem Album «Mama Rosa» überrascht der Schlagzeuger als begnadeter Singer/Songwriter. Mit seinen Stücken, die voller Spiritualität und Hingabe sind, kreiert er magische Stimmungen. Er zeigt dabei seine diversen musikalischen Talente. Das Ergebnis ist eine abwechslungsreiche Mischung aus Pop, Folk und Jazz. Türöffnung: 20 Uhr. Eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus. Informationen und Vorverkauf unter: www.gambrinus.ch oder www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 19.4. 21:00 Ein kleines Konzert #19 mit Nadja Zela (Zürich), die Musik kann als «Brute Folk» bezeichnet werden, ein Songwriting mit einer rauhen, aber lyrischen Sinnlichkeit. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20.4. 21:00 Soli-Konzert Diepoldsau mit The Ithaka Chronicles, der Sound, irgendwo zwischen Alternative, Rock, PostPunk, Experimental, mit Einflüssen aus dem Elektrobereich, ist derart abwechslungsreich und voluminös, dass man seinen Augen nicht traut und keine Sekunde die Gitarre vermisst Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Das St. Galler Programmkino

Prickelndes Seniorenkino jeden Mittwoch 15.30 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

22:00 Oval (DE) W / Naoko Tanaka (JP), Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21.4. 17:15 Pádraigín Ní Uallacháin & Dónal O’Connor, in St.Gallen und am 22.4. in Jona tritt Pádraigín Ní Uallacháin zusammen mit dem Fiddler Dónal O’Connor auf. Viele Ihrer Lieder beziehen sich auf Texte aus der Zeit um Gallus, die teilweise in Codices enthalten sind, welche in der Stiftsbibliothek St.Gallen gehütet werden. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:00 Klezmer trifft Buenos Aires: Global Shtetl Band, New York, Miami, Havanna, Buenos Aires Mitte des 20. Jahrhunderts: Die Musik der Einwanderer aus Osteuropa trifft auf die Musiken Amerikas. Es entsteht ein brodelndes Gemisch aus osteuropäischer Folklore, jiddischer Musik und lateinamerikanischen Rhythmen. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 21:00 John Caroline & The Expensive Trash Club & Chickpeace, Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 26.4. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 27.4. 18:00 Das kleine Wochenende, der Auftakt ins Wochenende mit dem Schaffen von etepetete.ch und Videoinstallationen von Kevin Jaggi. Immer am letzten Freitag des Monats. Umrahmt wird der Abend von Unplugged live Musik von Ostschweizer Musikern. Mal sein. Statt immer werden. Konzert um 20:00 Uhr. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 Honky Tonk Festival, Informationen unter: www.honkytonk.ch Diverse Orte, St.Gallen 28.4. 22:00 Guðrið Hansdóttir & Lambs and Wolves, Guðrið Hansdóttir von den Färöer Inseln spielt Folk/Pop/Country. Lambs And Wolves steht für Indie-Folk-Pop aus Deutschland. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Diverse Veranstaltungen Diverse Veranstaltungen Bis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen Bis 8.4. Klangzeit, geöffnet: jeweils Fr 14–16.30 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 245 03 83. 7.4.: 22 Uhr: Klangsuche – die MusikerInnen machten sich über die viermonatige Klangzeit auf die Suche nach Klängen und Rhythmen, die sie heute zu Musik werden lassen. 23 Uhr: Osterfeuer. Genaues Programm vom 8.4. unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 1.4. 10:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, entspanntes Einkaufen am Sonntag. Die Geschäfte sind von 10–17 Uhr geöffnet. Die Gastronomiebetriebe sind bereits ab 9 Uhr offen. Informationen unter: www.shopping-arena.ch Shopping Arena St.Gallen, Zürcherstrasse 464 17:30 «Gallus. Der Fremde», Uraufführung. Schauspiel von Ruth Erat. Mit Pia Waibel, Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Matthias Flückiger. Regie: Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 2.–30.4. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die öffentlichen Vorlesungen an der Univesität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und sprechen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftsethik und Marketing über Stadtgeschichte (Gallus-Jubiläum), Soziologie, Literatur, Musik, Kunstgeschichte und Architektur bis hin zu Psychologie, Philosophie und Theologie. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 2.4. 20:15 Der heilige Gallus und seine Zeit, öffentliche Vorlesung gehalten von Prof. Dr. Ernst Tremp Universität St.Gallen, Raum 01-U201, St.Gallen 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 66, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Abinth vorhanden Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 4.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

20:00 Rettet die Villa Wiesental! – «Unheil Dir, Helvetia», Vortrag von Markus Kaiser, Archivar und HeimatschutzVorstandsmitglied. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg. Eintritt frei Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Stadion trifft Stadt, präsentiert vom Dachverband DV 1879. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 «Gallus. Der Fremde», siehe 1.4. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 7.4. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr Gallusstrasse, St.Gallen 11:00 Themenführung – Enge Gassen – prunkvolle Erker, auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten? Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 8.4. 10:00 Osterbrunch im Caf E, Bistro Osterbrunch mit serviertem Hauptgang. Belebender WillkommensProsecco, warme Getränke wie Kaffee, Tee, Schokolade, wohltuende Fruchtsäfte, klassische Frühstücksleckereien, Salatköstlichkeiten, Wurst- und Käsespezialitäten, verführerische Desserts – en Guete! Bis 14 Uhr. CHF 58.– pro Person. Anmeldung erforderlich unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein SG, Hotel Congr. Spa, Berneggstr. 2 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart . Am 8.4. ohne Stiftsbibliothek. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 10.4. 19:30 Wie lebt es sich an einem Sehnsuchtsort? Angelika Overath liest aus «Alle Farben des Schnees – Senter Tagebuch». Die Reporterin und Romanautorin hat sich, zusammen mit ihrem Mann und dem jüngsten Sohn, aufgemacht, aus einem Traum Realität werden zu lassen. Die Familie ist nach Sent ins Unterengadin gezogen. Ihr Buch erzählt, wie sich Wahrnehmungen und Lebensweise ändern, wenn das Feriendorf in den Bergen zum festen Wohnort wird. Im Anschluss an die Lesung führt Joachim Bitter von der Kantonsbibliothek Vadiana ein Gespräch mit der Autorin. Raum für Literatur, Hauptpost, St.Gallen 11.4. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Von Anfängen und Aufbrüchen, mit Christian Hettkamp. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Stadt(ver)führungen April 2012

Während den Eröffnungswochen zum Gallusjubiläum bieten wir spezielle Gallusführungen an: Gallusführung mit Besichtigung der Galluskapelle, Galluskrypta, und Gallus-Ausstellung in der Stiftsbibliothek: 21. und 28. April um 10.00 und 11.00 Uhr 22. und 29. April um 13.00, 13.30 und 14.00 Uhr Mülenenschlucht – Die Keimzelle von St.Gallen 21. und 28. April um 14.00 und 15.00 Uhr «St.Gallen von oben herab» 21. und 28. April um 10.00, 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr Gallusführung für Kinder 19. April um 14.00 Uhr

Klassischer Rundgang mit Besuch in der Stiftsbibliothek und im Textilmuseum 7. April, 14. April um 11.00 Uhr 8. April um 14.00 Uhr (ohne Stiftsbibliothek) Ab 23. April Montag – Samstag um 14.00 Uhr Treffpunkt für alle Führungen: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch, info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.4. Shopping Arena, St.Gallen 13.4. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 14.4. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 8.4. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 13:00 Miss Polefitness St.Gallen Wahl Shopping Arena, St.Gallen 17.4. 19:30 Gott im Kaffehaus Nr. 5: Wem nichts mehr einfällt, dem bleibt das Moralisieren. Friedrich Wilhelm Graf im Gespräch mit Daniel Klingenberg. Der Münchner Theologe Friedrich Wilhelm Graf hat mit seinem Buch «Kirchendämmerung – Wie die Kirchen unser Vertrauen verspielen» eine der provokantesten Kirchenkritiken der letzten Jahre geschrieben. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg. Eintritt frei Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 18.4. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.4. Shopping Arena, St.Gallen 19.4. 14:00 Themenführung – Gallusführung für Kinder, spezielle Kinderführung, ideal für 6 bis 12jährige. Mache Dich zusammen mit unserer Führerin auf Entdeckungsreise durch Raum und Zeit. Wir liefern Dir unter anderem Antworten auf folgende Fragen: Wer war Gallus und was können wir heute noch von ihm sehen oder lesen? Warum findet man in St.Gallen so viele Bären? Oder warum besuchen jährlich so viele Menschen die Stiftsbibliothek? Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 20:00 75 Jahre St.Galler Kammerchor: Walpurgisnacht – die Nacht der Hexen und Druiden. Vortrag von Professor Alfred Messerli Bahnhof St.Gallen, Festsaal, 1. Stock

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Ab 20.4.

Herein! Begegnungen im Klosterviertel – Auftaktwoche Zum Gallusjubiläum. Während der drei Auftaktwochen öffnen über 30 Bewohnerinnen, Bewohner und Anrainer des Klosterviertels ihre Türen für 70 Kleinveranstaltungen und ermöglichen damit einzigartige Einblicke. Schauen Sie ohne Hemmungen in fremde Wohnzimmer und erleben Sie im kleinen Kreis einmalige, unterhaltsame und überraschende Momente. Ob Musikalisches, Wörtliches, Kulinarische, Szenisches, Anschauliches oder Bewegliches – hautnahe Erlebnisse sind garantiert! Suchen Sie aus dem reichhaltigen Programm die für Sie passenden Veranstaltungen aus und sichern Sie sich Ihre Tickets rechtzeitig! Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Klosterviertel, St.Gallen 20.4. 14:00 Festakt zum Gallusjubiläum, eröffnen Sie mit uns das Gallusjubiläum 2012 während einer Feier in der Kathedrale, dem Anstich des Jubiläumsbiers mit Brotsuppe und Bürli, speziellen Führungen in Museen, einem Galakonzert und zahlreichen weiteren Festlichkeiten... Bis 22.30 Uhr. Alle Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Klosterviertel, St.Gallen 21.4. Fashion-Shows in der Shopping Arena, an diesem Samstag kommen Modefans auf ihre Kosten: Dann nämlich stehen wieder Modeschauen auf dem Programm der Shopping Arena. Gezeigt werden die neuesten Trends des Frühlings und Sommers Shopping Arena, St.Gallen

ST. GALLEN 26. APRIL – 2. MAI Spelteriniplatz

Vorverkauf: www.knie.ch und

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

10:00 Festakt zum Gallusjubiläum, siehe 20.4...Bis 22 Uhr Klosterviertel, St.Gallen 10:00 1400 Jahre Gallus – «St.Gallen von oben herab», wer möchte nicht einmal einen Blick auf «St.Gallen von oben herab» werfen? Wir laden Sie auf diesem Rundgang dazu ein. Von zwei speziellen Orten aus, hoch über den Dächern der Stadt, erhalten Sie einen unvergesslichen Eindruck der Gallusstadt. Auch um 11, 14 und 15 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 10:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Des Weiteren kommen Sie im Chorraum der Kathedrale in den Genuss eines kleinen Orgelspiels. Auch um 11 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 14:00 1400 Jahre Gallus – Mülenenschlucht – Die Keimzelle von St.Gallen, erleben Sie auf diesem Rundgang die Kunstprojekte in der Mülenenschlucht und erfahren Sie, wo Gallus vor 1400 Jahren seine Eremitenzelle aufgebaut hat. Des Weiteren sehen Sie in der Stiftsbibliothek verschiedene Zeugnisse zum Leben, Umfeld, Nachwirken und Kult des Heiligen Gallus. Auch um 15 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 22.4. 13:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 21.4., auch um 13.30 und 14 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen Ab 23.4. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

24.4. 20:30 Liebe Grüsse. Odysseus oder die Kunst auf ihn zu warten, eine Musik- und Tanzperformance für zwei Tänzerinnen, eine Sängerin, fünf strickende Frauen und Männerstimmen. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 25.4. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel: Stadtspaziergänge, mit Ursula Affolter. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.4. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Highlight des Monats

Auftaktwochen zum Gallusjubiläum 20. April – 13. Mai 2012 Von April bis Oktober 2012 feiert Region und Kanton St.Gallen die Ankunft von Gallus vor 1400 Jahren mit einem vielfältigen Jubiläumsprogramm. Das Jubiläum wird während dreier Wochen mit verschiedenen Festivitäten eröffnet:

Offizieller Festakt 20. und 21. April 2012 Eröffnung des Jubiläums mit einer Feier in der Kathedrale, dem Anstich des Jubiläumsbiers mit Brotsuppe und Bürli, Ausstellungen, Interventionen, Konzerten und zahlreichen weiteren Festlichkeiten...

Herein! Begegnungen im Klosterviertel 20. April – 13. Mai 2012 BewohnerInnen und Anrainer des Klosterviertels öffnen ihre Türen für 70 Kleinveranstaltungen und einzigartige Einblicke.

Gallusfest Aufgetischt! 4. und 5. Mai 2012 An 15 Standorten in den Gassen des Klosterviertels treten KünstlerInnen aus der (Strassen-)Theater-, Kleinkunst- und Musikszene auf und laden Jung und Alt zum Staunen, Lachen, Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein. Weitere Informationen und Detailprogramm: www.gallusjubilaeum.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

19:00 Whiskey and cigars, zwei, die einfach zusammen gehören: Präsentiert von den Spezialisten von Glen Fahrn, Alpstein Drogerie-Parfumerie und Portmann Cigars degustieren und geniessen Sie Raritäten und Spezialitäten aus der grossen, weiten Welt der Whiskeys und Zigarren. Dazu feine Häppchen aus der Einstein-Küche. Bis 21 Uhr. In der E. Bar. CHF 65.– pro Person. Anmeldung erforderlich unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein SG, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2 20:00 Job adé – Berufung willkommen, Referentin: Margareta Keller, lic.phil. I, Psychologin. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 20:00 «Gallus. Der Fremde», siehe 1.4. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Marco Rima, Informationen und Vorverkauf unter: www.ticketcorner.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:30 Liebe Grüsse. Odysseus oder die Kunst auf ihn zu warten, siehe 24.4. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 26.4. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Marco Rima, siehe 25.4. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 27.4. 19:00 Dinnerkrimi – «Verliebt, verlobt, vergiftet», Gretas Glückszahl ist die Sieben. Und ihre siebte Hochzeit sollte nun zum schönsten Tag ihres Lebens werden. Doch bereits sieben Minuten nach dem Jawort segnet der Bräutigam das Zeitliche und Greta steht wieder alleine da. Geniessen Sie kulinarische Höhepunkte als Gast dieser skurrilen Hochzeitsgesellschaft. Und ganz nebenbei helfen Sie Kommissarin Caprez, diesen un-romantischen Fall zu lösen und Greta, endlich ihr Glück zu finden. Teilnahme: CHF 150.– pro Person inkl. Dinnerkrimi, 4-Gang-Dinner, Wein, Mineral, Kaffee/Tee. Anmeldung erforderlich unter www.starticket.ch, 0900 325 325 (CHF 1.19/min aus dem Festnetz) und an jeder Starticket Vorverkaufsstelle Einstein SG, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2 20:00 «Gallus. Der Fremde», siehe 1.4. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

Bambola

Jakob schlaepfer

Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80 www.jakob-schlaepfer.ch Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

28.4. 10:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 21.4. Auch um 11 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 10:00 1400 Jahre Gallus – «St.Gallen von oben herab», siehe 21.4. Auch um 11, 14 und 15 Uhr. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:00 1400 Jahre Gallus – Mülenenschlucht – Die Keimzelle von St.Gallen, siehe 21.4. Auch um 15 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 14:00 Vorpräsentation Mister Schweiz Kandidaten, die neuen Mister Schweiz-Kandidaten präsentieren sich im Rahmen einer Modeschau mit anschliessender Autogrammstunde. Bis 17 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 20:00 «Gallus. Der Fremde», siehe 1.4. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 29.4. 13:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 21.4. Auch um 13.30 und 14 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 17:30 «Effi Briest lebte bis 1952 am Bodensee», von Theodor Fontane (1819–1898). Lesung mit Regine Weingart, Arnim Halter und Heiko Strech. Zusammenstellung: Heiko Strech. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 30.4. 19:00 Walpurgisnacht im Hotel Dom, geniessen Sie ein Hexencocktail mit anschliessendem 4-Gang Walpurgisnacht-Menu. Zwischendurch erzählt Elsbeth Habegger, diplomierte Märchenerzählerin, Frühlings- und Hexenmärchen für Erwachsene. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 71 77 oder www.hoteldom.ch Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen Tanzen 13.4. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch Kastanienhof, St.Gallen 24.4. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 28.4. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Sport Bis 31.12.

28./29.4.

Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen U17 Schweizermeisterschaft Volleyball, Informationen unter: www.stadt.sg.ch Athletikzentrum St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, 6.4. geschlossen, 8./9.4. 10-17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten. Bis 29.4. Hedwig Scherrer – Streben nach dem Gesamtkunstwerk Bis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte Bis 1.7. Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit 1.4. 11:00 Sonntagsvisite: Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte, Führung in der Ausstellung mit Monika Mähr, Kuratorin 11:00 Sonntagsführung: Hedwig-Scherrer-Ausstellung, mit Matthias Fischer, Historiker. Anschliessend Herstellung von Trachtenhauben. Mit Pius Angehrn, Präsident Trachtengruppe St.Gallen Stadt 4.4. 14:00 Kultur am Nachmittag: «St.Gallen wie es nicht mehr steht – Einblicke in die Vorbereitung zu einer Ausstellung über St.Galler Stadtansichten», mit Nicole Stephan, Kunsthistorikerin 11.4. 14:00 Märchen im Museum: «Die zwei Papageien und weitere Geschichten aus der Welt der Amazonas-Indianer», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren 15.4. 11:00 Sonntagsführung: Tomahawk und Friedenspfeife – Die Nordamerika-Sammlung im Völkerkundemuseum St.Gallen, mit Nadine Zacharias, Ethnologin 18.4. 14:00 Kultur am Nachmittag: Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit, Führung in der Ausstellung mit Peter Müller, Historiker Ab 20.4. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überraschende Einblicke in diese Tradition. Eröffnung 15–20 Uhr im Rahmen des Auftaktes zum Gallusjubiläum 2012

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

21.4. 14:00 Kinderclub: «Rotulae und Trochisci – Wir stellen selber alte Arzneien her», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. Anmeldung bis zum Vortrag. Bis 16 Uhr 25.4. 14:00 Museum für Kinder: «Siechenhaus, Medicus und Quarantäne – Was ist das?», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren 29.4. 11:00 Sonntagsvisite: Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte, Führung in der Ausstellung Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 6.4. geschlossen, 8./9.4. 10-17 Uhr. Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 13.5. Silvia Bächli – far apart – close together Bis 26.4. Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und Ausblenden, Nadim Vardag beschäftigt sich in seinen Skulpturen, Videoarbeiten und Installationen ebenso mit der wissenschaftlichen Fotografie des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie mit dem klassischen Kinofilm 1.4. 11:00 Silvia Bächli – far apart – close together: öffentliche Führung mit Marc Hörler, Kunstvermittler 4.4. 18:30 Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und Ausblenden, Künstlergespräch mit Nadim Vardag 13.4. 18:30 Silvia Bächli – far apart – close together: Künstlergespräch und Buchvernissage 25.4. 18:30 Silvia Bächli – far apart – close together: öffentliche Führung mit Marc Hörler, Kunstvermittler 26.4. 14:30 Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und Ausblenden, Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, 6.4. geschlossen, 8./9.4. 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis Feb 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012 Bis 8.7. Ficht Tanner – gestickte Gedanken, «Ich fresse mir die Figuren vom Kopf», Kunssticker, Musiker, Freigeist, Denker, Mystiker – Lebenskünstler: Ficht Tanner scheint alles in sich zu verkörpern 17.4. 18:00 Ficht Tanner’s gesticktes Universum, Film mit Kurzführung. Das stimmungsvolle Porträt eröffnet Ficht Tanners Universum: das Leben im Trogener Palais, sein Musizieren und Singen, Philosophieren – und das Rattern der Stickmaschine 29.4. 14:00 Szenische Führung, durch Inputs und Gedanken des Publikums improvisiert Kulturvermittler und Schauspieler Reto Trunz unkonventionelle Szenen passend zu den Werken von Ficht Tanner – für jedes Alter!

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 6.4. geschlossen, 8./9.4. 10-17 Uhr, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 22.4. Allerlei rund ums Ei, die beliebte Osterausstellung mit verschiedensten Tiereiern und lebenden Tieren Bis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstellung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld» 4.4. 12:30 Mittagstreff: Schweizer Geflügel, ein lebendiges Kulturgut, zu Gast: Astrid Spiri, Präsidentin des Züchtervereins für ursprüngliches Nutzgeflügel. Bis 13.15 Uhr Ab 20.4. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kulturgeschichte. Eröffnung: 15–20 Uhr im Rahmen des Auftaktes zum Gallusjubiläum 2012 Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr. 6.4. geschlossen. Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12. Handstickmaschine, Vorführungen jeden Donnerstagnachmittag 13–19 Uhr und Freitagnachmittag 13–17 Uhr, sowie am Samstag, 14. April von 13–17 Uhr. Angaben unter: www.textilmuseum.ch Bis 30.12. Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr, So 10-16 Uhr, 6./8.4. geschlossen, 9.4. 10–16 Uhr. Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 11.11. Der heilige Gallus 612–2012: Leben – Legende – Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern. Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus vom 1.4. bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr) 1.4. 11:00 Themenführung – Gallusausstellung in der Stiftsbibliothek, durch die Bibliotheksleitung

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. 6.4. geschlossen, 8./9.4. geöffnet, Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 1.4. Amalia Pica «Chronic Listeners» & Karsten Födinger «C30/37; XD1; XF2», mit der Doppelausstellung von Amalia Pica und Karsten Födinger will die Kunst Halle Sankt Gallen erneut den Dialog zwischen zwei ganz unterschiedlichen künstlerischen Positionen anregen. Obwohl zwei parallele und selbständige Projekte konzipiert sind, pflegen beide Künstler eine Affinität zu einer minimalistischen Sprache, die der gemeinsame Nenner der Ausstellungen sein wird 1.4. 15:00 Öffentliche Führung Ab 21.4. Haroon Mirza, mittels Hi-End-Stereoanlagen aus Gebrauchtwarenläden, farbigen LED-Lichterketten, Wasserschläuchen aus dem Baumarkt sowie Fragmenten von filmischen Dokumenten aus der Popkultur erschafft Haroon Mirza Installationen, die musikalische Kompositionen im Raum erzeugen. Der englische Künstler pakistanischer Herkunft verwendet die verschiedenartigen Geräte und Materialien auf überraschende Art und Weise als Instrumente, lässt diese miteinander interagieren und erzeugt damit elektrostatische Geräusche. Vernissage: 20.4., 18 Uhr

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Es ist genau die richtige Zeit, in St.Gallen unterwegs zu sein! 612 fiel Gallus in einen Dornbusch an der Steinach und entschied sich zu bleiben. 1400 Jahre später freuen wir uns und feiern!

Eine breite Trägerschaft und unzählige Veranstalter machten sich auf die Suche nach ihrem Stückchen Gallus und laden Sie ein, diese Vielfältigkeit zu entdecken. Besuchen Sie unsere Website, holen Sie sich einen Festführer bei St.Gallen-Bodensee Tourismus und werden Sie Teil unseres einzigartigen Jubiläums, das am 20. April seinen Auftakt hat.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

www.gallusjubilaeum.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

6 ausstellungen 5 museen 1 ticket www.gallusjubilaeum.ch/kombiticket

Museums-Ticket Stadt St.Gallen

Stiftsbibliothek Textilmuseum Kunstmuseum

Fünf St.Galler Museen bieten ein attraktives Kombiticket für CHF 25.– an. Besuchen Sie die Ausstellungen an zwei frei wählbaren Tagen zwischen dem 21. April und 16. Oktober 2012. Für die bequeme Besichtigung der zeitgenössischen Kunst in der Mülenenschlucht ist zudem am ersten der beiden Tage eine Fahrt mit der Mühleggbahn inbegriffen.

Naturmuseum Historisches und Völkerkundemuseum Kunst in der Mülenenschlucht

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 28.4. Hadrien Dussoix Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32 www.erker-galerie.ch Bis 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 1.4. Prisca Fritz – «sichtbar machen». Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.com Bis 12.5. Vera Ida Müller

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo-Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Bis 29.4. Jonny Müller, in der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40, 6./8./9.4. 11–18 Uhr, www.lokremise.ch Bis 12.8. Menschenzellen – Human Capsules, acht Künstlerinnen aus der Sammlung Ursula Hauser 27.4. 12:30 Kunst über Mittag mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo-Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung, 8./9.4. 14–18 Uhr, Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.ch Bis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten 13.4. 17:00 Offenes Atelier des Gastkünstlerin Mariana Castillo Deball 29

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Diverse Bis 31.12.

Bis 31.12.

Ab 19.4.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di-Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Video-Bad, zum Auftakt des Gallusjubiläum organisiert Nextex ein 3-Tage-Video-Bad. Diese Klausur der anderen Art soll das Bedürfnis und die Grenzen eremitischen Daseins reflektieren. Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen Daniel Schelling – Skizzen, Malerei, Skulpturen, Vernissge: 19.4., 18–21 Uhr, Finissage: 19.5., 10–17 Uhr. Informationen unter: www.strand-berg.com Art Gallery Strandberg, Katharinengasse 8, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Ab 20.4.

Ab 21.4.

Galluskloster und Gallusstadt – nebeneinander und miteinander, Appenzeller Kriege, Klosterbruch, Bildersturm, Schiedmauer – das sind feste Begriffe in der St.Galler Geschichte. Sie betonen Trennendes im Jahrhunderte währenden Nebeneinander von Kloster und Stadt St.Gallen. In den Alltagsbeziehungen gab es aber weit mehr Verbindendes. Die kleine Ausstellung zeigt, mit Originaldokumenten aus den Stadtarchiven der Ortsbürgergemeinde und der Stadt St.Gallen, wie die Reichsabtei und die Reichsstadt zusammenarbeiteten. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder, die Frauen, denen Gallus in der Mühlenenschlucht begegnete, sind mythische Wesen. Vielleicht sind die durch die Missionierung Vertriebenen auch einfach frühere Bewohner/ innen oder Priester/innen. Ihnen widmen Regula Engeler und Jochen Heilek ihre künstlerische Feldarbeit. Geöffnet: Mo–So 12–17 Uhr, Do 12–20 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch Kulturraum im Regierungsgebäude, St.Gallen Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spirituelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6b

Veranstaltungen in der Region Klassik 27.4. 17:30 J. S. Bach, «wir müssen durch viel trübsal» (Kantate BWV 146): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «wir müssen durch viel trübsal» (Kantate BWV 146): Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen

WIR MÜSSEN DURCH VIEL TRÜ BSAL www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

freitag, 27. april 2012, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «wir müssen durch viel trübsal in das reich gottes eingehen» Kantate BWV 146 zum Sonntag Jubilate 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40 19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Miriam Meckel, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Diverse Musik 1.4. 17:00 A Cappella Festival, mit Voices – dem Vokalensemble der Musikschule Münchenstein. Grosse Stimmen im kleinen Schwarzen...Zum breit gefächerten Repertoire gehören Werke von Brahms, Poulenc und Kodaly sowie Volkslieder und zeitgenössische Werke aus den unterschiedlichsten Ländern. Informationen unter: www.acappella-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach 6.4. 17:00 Musik am Karfreitag, mit Simon Gmeiner (Trompete), Tony Heidegger (Querflöte und Saxophon), Andy Leumann (Perkussion) und Marianne Tobler (Orgel) Evang. Kirche, Rorschach 21.4. 20:00 Jodlerunterhaltung des Jodelklub Rorschach, mit der Jodlerfamilie Sutter aus Waldkirch und Tanz mit den Hendermoos-Bueba Restaurant Schäfli, Goldach 27.4. 19:00 Orgelkonzert, mit Andreas Jost, Zürich Kath. Kirche, Goldach 19:00 Music-Session, s’Trio mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter Café Mozart, Rorschach 20:15 Les trois Suisses – «Herzverbrecher», drei charmante lebenserfahrene Herren versuchen die Klippen der Midlife-Crisis zu umschiffen und lassen ihr Liebesleben Revue passieren. Wie gewohnt beeindrucken die drei mit einfallsreicher Instrumentierung und raffiniertem Gesang, verführerischem Witz, subtilem Humor und neu auch mit skurrilen Videosequenzen. Niveauvolle Musikcomedy – made in Switzerland. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 28.4. 20:00 Unterhaltungskonzert der Stadtharmonie Eintracht, Gäste: Regionale Jugendmusik Young Winds, Tambourengruppe der Stadtharmonie Eintracht Rorschach, Barbara Camenzind und Markus Kluibenschädl. Informationen unter: www.eintracht-rorschach.ch Stadthof, Rorschach 20:15 Les trois Suisses – «Herzverbrecher», siehe 27.4. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Diverse Veranstaltungen Ab 1.4. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein Bis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Bis 1.4.

Ausstellung «Otto Forster», der St.Galler Otto Forster erzählt mit seinen Bildern und Kunstwerken kleine Geschichten die den Betrachter zum Schmunzeln anregen. Vernissage: 18.3., 11 Uhr. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Informationen unter: www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Ab 1.4. Museum im Kornhaus, eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf Sie. Tauchen Sie ein! Erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten die Lebensräume von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Ein Erlebnis für die Sinne! Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert mit Erlebnissen bei spannenden Versuchen und Spielen in bereitstehenden «Lerngarten». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach 3.4. 19:30 Kunstverein: Künstlerische Kreiselgestaltung, Referat von Friederike Schmid. Informationen unter: www.kunstverein-rorschach.ch Saal Notker, Rorschach 5.–29.4. artgarden-Gartenausstellung in Altstätten, in der Altstätter Altstadt kommen während der «artgarden» alle Gartenfans auf ihre Kosten. Während 3 Wochen verwandeln sich verschiedene Ecken und Plätze in eine blühende Landschaft. Die Gartengestalter und Floristinnen aus Altstätten und der Region zeigen, wie man Aussenräume wohnlich gestalten kann. Der Besuch ist eine gute Gelegenheit, den Rundgang durch das Städtli mit einem Einkauf zu verbinden oder sich in einem der Gastronomiebetriebe verwöhnen zu lassen. Informationen unter: www.artgarden-altstaetten.ch Altstadt, Altstätten 8.4. 10:00 «Persönlich» – Talksendung vom Schweizer Radio DRS, im Live-Gespräch erzählen Menschen über sich selbst, ihr Leben, Ihre Wünsche und Träume. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle Hundertwasser Altenrhein, Staad

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

26.4. 20:00 Kulturkreis Gsossau: Armin Fischer – einmal Klassik und zurück, der als einzigartig bejubelte Klavierkomiker lädt ein zu einer musikalischen Sonderfahrt erster Klasse. Seine geniale Vernetzung von Klassik und Popmusik garantiert eine Vergnügungsreise auf den Hauptstrecken des Wohlklangs. Vorverkauf ab 10.4.: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch Aula Gymnasium Friedberg, Gossau 27.4. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: MuseumsGesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten Ab 28.4. RhEMA Rheintalmesse in Altstätten, die 33. RhEMA Rheintalmesse wird eröffnet. Die RhEMA bietet neben der grossen Messe mit rund 300 Ausstellern auch Sonderausstellungen, Tagungen zu interessanten Themen und Abendunterhaltungen für jeden Geschmack. Informationen unter: www.rhema.ch RhEMA-Gelände, Allmendplatz, Altstätten 28.4. 8:00 Flohmarkt in St.Margrethen, am Samstag, 28. April 2012, findet auf dem Bahnhofplatz in St. Margrethen wiederum der beliebte Flohmarkt statt. Hier werden Antiquitäten, Raritäten und Gebrauchsgegenstände aller Art zum Verkauf angeboten. Wer Interesse hat, selbst einen Stand zu mieten, meldet sich direkt unter Tel. 079 520 29 15 an. Da die Nachfrage sehr gross ist, wird eine rechtzeitige Reservation empfohlen. Der Verein Chinderhus Rägebogä als Organisator dieses Anlasses freut sich auf ein emsiges Markttreiben. Bis 15 Uhr Bahnhofplatz, St.Margrethen

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

28.4. 10:00 Tag der offenen Tür, bis 12 Uhr Musikschule Rorschach-Rorschacherberg 14:00 Unterhaltung mit der Trachtengruppe Rorschacherberg, Vorstellungen um 14 und 20 Uhr. Gastgruppe: fifty dancers – Rock’n’Roll-Club aus Uzwil . Nach der Pause spielt die Theatergruppe die Komödie «D’Metzgete». Anschliessend spielen die Waldhöckler zum Tanz Mehrzweckhalle, Rorschacherberg 20:15 David Bröckelmann – Ausser Plan, das Saallicht geht aus, der Vorhang öffnet sich, doch der Künstler erscheint nicht. Alles ausser Kontrolle? Nein, nur ausser Plan, denn kurzerhand springt der Techniker und Hausmeister des Theaters ein und plaudert aus dem Nähkästchen. Ein kabarettistischer Theaterabend der anderen Art: unerwartet und abwechslungreich, temporeich und skurrill. Informationen unter: www.davidbroeckelmann.ch und www.kulturinengelburg.ch Alte Turnhalle, Engelburg 30.4. 20:00 Freifachstudium Theater, Leitung: Annina Giordano und Björn Reifler. Informationen unter: www.phsg.ch Päd. Hochschule Mariaberg, Aula, Rorschach

Wenn Sie jetzt ein Jahresabonnement abschliessen, können Sie sich Ihr Geschenk gleich selber aussuchen! ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen bitte!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

Bitte Talon ausschneiden und einsenden an: K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen oder faxen an: 071 226 10 93 35

Apotheken / Notfallnummern Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 (oberhalb Broderbrunnen) Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus.apo@swissonline.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen-apo@swissonline.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin Rega, Rettungsflugwacht 1414 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth emergency call Road condition 163 All-points bulletin 187 Rega, air rescue 1414 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-Rundflüge Hoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach Einmalig und unvergesslich!

Das Rezept

Rezept Veranstaltungen St.Gallen Aktuellin der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Restaurant Lagerhaus, St.Gallen Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 70 07, www.restaurantlagerhaus.ch

Pulpo mit Fenchel-Wasabi-Salat Zutaten für 4 Personen: Fenchel-Wasabi-Salat: Pulpo: 2 Stk Fenchel 1 Stk 1 Tube Wasabi 1/2 Stange 1 El Salz (gestrichener Esslöffel) 1/4 0,4 dl Balsamico 1 Stk 1/4 Stk Limette 1/4 Stk Zitrone 1,5 dl Olivenöl Pfeffer aus der Mühle

Pulpo Lauch Sellerie Karotte Pfefferkörner Salz

Zubereitung Salat:

Zubereitung Pulpo:

Fenchel hauchdünn schneiden.

Topf mit Wasser aufsetzen.

Zitrone und Limette entsaften.

Gemüse, Salz und Pfeffer dazu, aufkochen.

Alle Zutaten gut durchkneten und abschmecken. Hinweis: Der Salat sollte etwas glänzen und leicht säuerlich nach Zitrone schmecken. Der Wasabigeschmack sollte angenehm in die Nase ziehen.

Pulpo dazu, aufkochen. Ca. 1 1/4 h leicht köcheln lassen, danach ca. 10 Minuten auf dem Grill Farbe geben.

Bon appétit !

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Informationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88. Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags finden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen. Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1

02.11.10 08:15

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Acquarello

Atrium – Ristorante

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Alhambra Cafe-Bar Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – S a 11.30 – 1 4/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 1 4/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 1 4/17 – 2 4, Fr 11 – 1 4/17 – 0 1, Sa 10 – 0 1, So 10 – 22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

BIRRERIA Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Savannah

Café-Confiserie Doessegger

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Restaurant Zum Bosporus Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 Uhr Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Candela Restaurant

Einstein St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by Kalkan Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Das E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Die E. Bar (Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Englers Steakhouse

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Est Est Est

Jurte Mongolian Barbeque

Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Facincani

Kloster-Bistro

italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Incontro Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Kostas der Grieche Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant Kurzeck Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Restaurant LOKAL

Neue Blumenau Lömmenschwil

Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Freuen Sie sich auf die raffinierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Mamma Assunta Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet Sonntag Mittag fliegender Brunch Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café Mozart Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant Nektar Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr Sa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

news CaféBAR Oberer Graben 8, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Schloss Oberberg Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau o71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Ochsen Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant Ochsen Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant Papagei Stefan Pintaric Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 24 66 www. papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Restaurant O’Premier Gute Küche, netter Service. Sehr zentral. Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 cafe-restaurant pärkli

Panoramarestaurant Rebstock

Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses Rössli

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Piazza d’Arena

Wirtschaft Ruggisberg

Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Confiserie Roggwiller Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente. Lassen Sie sich überraschen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Hotel Säntis, Teufen

Landgasthof Seelust

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

Samosa Little India

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

San Lorenzo Ristorante Italiano Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 1170 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Zum goldenen Schäﬂi Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaefli.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Ristorante Segreto

Sonne Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb. Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00 Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 CafE Vivendi by Beck Beck

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Im April:

Spargelmonat Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-

2012_MCH_FS_030_StG_Aktuell_AZ_85x57:St_Gallen_Aktuell ware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

MADELEINE Boutique Exklusives ShoppingErlebnis mit einzigartigem Kundenservice vor Ort Fürstenlandstrasse 35, 9001 St. Gallen, Tel. 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2012

Gewinnen Sie diesen Monat: 10 x 2 Freikarten: Frida Kahlo – Frida – viva la vida

Kellerbühne, Mo 14. Mai 2012, 20 Uhr Das Leben der deutsch-mexikanischen Malerin Frida Kahlo (1907–1954) ist so unvergleichlich wie die Bilder, die sie gemalt hat. In jungen Jahren erlitt sie bei einem Omnibus-Unfall gravierende Knochenbrüche und Verletzungen, die sie ein Leben lang quälten. Am Ende ihres Lebens konnte sie nur noch im Bett malen. Durch alle Stürme des Lebens begleitete sie ihren Mann, den Maler Diego Rivera. Als Persönlichkeit zog Frida die grossen Künstler und genialischen Männer und Frauen ihrer Generation in Bann: Picasso feierte sie, Breton führte sie ins Pariser Kunstleben ein und hob sie auf den Schild der Surrealisten. (Aus organisatorischen Gründen können Gewinner im April nur per Postkarteneinsendung gezogen werden.)

Weitere, attraktive Sofortpreise: – Eintrittsbillett FC St.Gallen (num. Tribünenplatz B) – Shopping Arena (CHF 25.00/10.00) – Walter Zoo, Eintritt für Erwachsene oder Kind – Taxigutscheine Baldegger Taxi (CHF 20.00) – Taxigutscheine Herold Taxi / Taxi Zentrale St.Gallen 111 (CHF 11.00) – Trev·X – Probeabonnement für 3 Monate – Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

®! in W & S M S

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausges chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

1. April bis 21. Oktober

Täglich um 15 Uhr, freitags spielfrei, sonntags auch um 11.30 Uhr

Im Zooeintritt inbegriffen! 51

Eröffnung 12. April 2012 Besucherzentrum Stiftsbezirk

Am Donnerstag, 12. April 2012, eröffnet St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Gallusstrasse 11 das Besucherzentrum Stiftsbezirk. Wir freuen uns, unsere Gäste aus nah und fern direkt neben dem UNESCO-Weltkulturerbe informieren zu können. Treffpunkt für alle öffentlichen Führungen ist ab April 2012 ebenfalls die Gallusstrasse 11. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111