April 2014 by K&W Verlag

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell April 2014 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Inhalt Theater/Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parﬁn de siècle/Theater 111 5 – 10 Buchstadt St.Gallen

10 – 12

Konzerte

12 – 17

Diverse Veranstaltungen

18 – 23

Kinok · Cinema

23 – 25

Sport

Museen, Galerien, Ausstellungen

26 – 32

Region Bodensee / Appenzellerland

33 – 37

Ausﬂugsziele

41 – 46

Restaurants

47 – 60

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach erscheint monatlich bei CH-9004 St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. des Vormonats Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout hengartner:design, Goldach Besucherzentrum Gallusstrasse www.ph-design.ch Genaue Öffnungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auﬂage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – April 2014 Printed in Switzerland Titelbild OFFA – Frühlings- und Trendmesse (Foto: zVg)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS â&#x20AC;&#x201C; PIZZA â&#x20AC;&#x201C; PASTA

tĂ¤glich geĂśffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem SĂźden wie Jambalaya â&#x20AC;&#x201C; das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis SĂźd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. TĂ¤glich geĂśffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piĂąa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere SpezialitĂ¤ten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Mi 2.4. Sa 5.4. So 6.4. Mo 7.4. Di 8.4. Mi 9.4. Fr 11.4. Sa 12.4.

So 13.4. Mo 14.4. Di 15.4. Do 17.4. Mo 21.4. Mi 23.4. Do 24.4. Fr 25.4. Sa 26.4.

So 27.4.

Mi 30.4.

14:00 Hans im Glück, Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm (6+). Im Studio. 14:00 Hans im Glück, im Studio. 19:30 Drei Schwestern, Première. Schauspiel von Anton Tschechow. 14:30 ARTUS – Excalibur, Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner in einer Inszenierung von Francesca Zambello. 19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi. 19:30 ARTUS – Excalibur 19:30 Drei Schwestern 20:00 Magical Road, Première. Tanzstück von Anton Lachky und Eléonore Valère. In der Lokremise. 19:30 Drei Schwestern 20:00 Magical Road, in der Lokremise. 10:00 Öffentliche Probe «Pflicht oder Wahrheit», Schauspiel von Stephan Lack (13+). In der Lokremise. 14:00 Hans im Glück, im Studio. 19:30 Frida Kahlo, Tanzstück von Philipp Egli. 22:00 LOK Lustspiele, Thema: Sehnsuche. In der Lokremise. 17:00 Magical Road, in der Lokremise. 19:30 Drei Schwestern 19:30 Drei Schwestern 19:30 Drei Schwestern 20:00 Magical Road, in der Lokremise. 19:30 Drei Schwestern 17:00 MUMMENSCHANZ4families, Gastspiel, auch um 19 Uhr 19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi. 20:00 Magical Road, in der Lokremise. 19:30 La Gioconda, Oper von Amilcare Ponchielli. 19:30 ARTUS – Excalibur, geschlossene Vorstellung. 20:00 Magical Road, in der Lokremise. 19:30 ARTUS – Excalibur 22:00 Nachtzug: Late Night LOK, die skurrile Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke. In der Lokremise. 11:00 Matinee «Pflicht oder Wahrheit», Einführung in das Schauspiel von Stephan Lack (13+). In der Lokremise. 14:30 La Gioconda 17:00 Magical Road, in der Lokremise. 19:30 La Gioconda 20:00 Pflicht oder Wahrheit, Première. In der Lokremise

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Theater St.Gallen: ARTUS â&#x20AC;&#x201C; Excalibur (Foto: Andreas J. Etter)

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 20:00 See-Burgtheater – Der Zwerg in mir, von Andrea 20:00 Gerster, Jelka hat ein Schicksal und ist überzeugt, 20:00 dass sie einen Zwerg im Bauch hat. Zwerg Niemand nimmt ihre Ängste auf. Jelka wird Schauspielerin. Aber der Zwerg in ihr wächst… Eintritt: CHF 35, Studenten, Lehrlinge: CHF 20. Sa 12./15.4. 20:00 St.Galler Bühne – Da waren’s plötzlich neun, ein Krimi Mi 16./17.4. 20:00 von Philip King und Anthony Armstrong: Ein Paar Sa 19./23.4. 20:00 bezieht ein einsames Haus und wartet auf den Do 24./25.4. 20:00 Möbelwagen. Stattdessen erscheinen Leute, die für Sa 26.4. 20:00 Verwirrung sorgen. Mundartfassung und Inszenierung: Alex Adamantidis. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10. Mo 28.4. 20:00 Peter Maurer – Satirische Maschinen, Heimspiel 1: Peter Maurer ist Kunsthandwerker und Musiker und verfolgt mit seinen Figuren- und Musikmaschinen frevelnd und aufrüttelnd satirisch-kabarettistische Zwecke. Eintritt: CHF 25, Studenten, Lehrlinge: CHF 10. Di 29.4. 20:00 Renato Kaiser & Enrico Lenzin – Integrational, Heimspiel 2: Ein Slam-Poet und ein Drummer spannen zusammen und bieten einen Abend für Schweizer, Deutsche, Ostschweizer, Löwenzähne und andere Randgruppen. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15. Mi 30.4. 20:00 Landstreichmusik – Heitere Tour, Heimspiel 3: Der in St.Gallen aufgewachsene «Giigämaa» Matthias Lincke erweckt mit Dide Marfurt, Simon Dettwiler und Christine Lauterburg traditionelle Musik zu neuem Leben. Eintritt: CHF 30, Studenten, Lehrlinge: CHF 15. Mi 2.4. Fr 4.4. Sa 5.4.

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 7

FigurenTheater / Theater parﬁn de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.ﬁgurentheater-sg.ch Mi 2.4. So Mi Do Sa Fr

13.4. 16.4. 17.4. 19.4. 25.4.

Sa 26.4.

14:30 Die Osterhasen, von Tobias Ryser. Eigenproduktion. Für Kinder ab 4 Jahren. 14:30 Die Osterhasen 14:30 Die Osterhasen 14:30 Die Osterhasen 14:30 Die Osterhasen 20:00 Pandoras Jukebox, von Kathrin Bosshard. Gastspiel des Theaters Fleisch&Pappe, Trogen. Für Erwachsene. 20:00 Pandoras Jukebox

Theater parﬁn de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parﬁndesiecle.ch Di 1.4.

Mi Mi Fr Mi Fr

2.4. 9.4. 11.4. 23.4. 25.4.

Sa 26.4. So 27.4. Mi 30.4.

20:00 Lass die Moleküle rasen..., zum 100. Todestag von Christian Morgenstern. Es spielen, singen und rezitieren: Nathalie Hubler, Pia Waibel und Regine Weingart. 20:00 Lass die Moleküle rasen... 20:00 Lass die Moleküle rasen... 20:00 Lass die Moleküle rasen... 20:00 Lass die Moleküle rasen... 20:00 Ivo Ledergerber – «Der Frühling ist gekommen – wann kommt die Eiszeit». Text-Auswahl, Praeludium und Postludium: Ivo Ledergerber. Auswahl der übrigen Texte: Rainer Stöckli. Es lesen: Regine Weingart und Ivo Ledergerber. Blick von aussen: Rainer Stöckli. Musikalische Interventionen: Francisco Obieta. 20:00 Lass die Moleküle rasen... 17:30 Ivo Ledergerber – «Der Frühling ist gekommen – wann kommt die Eiszeit» 20:00 Lass die Moleküle rasen...

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

Theater 111 / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch Mi 2.4.

Sa 5.4. Di 15.4.

Mi Do Fr Sa So

16.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.4.

16:00 Fatima und der Traumdieb, Kindertheater ab 4 Jahren. Gespielt von Joséphine François. Das Stück baut auf der Geschichte von Raﬁk Shami auf. «…alli Träum sind g’stohle worde…», verrät Lola am Anfang der Geschichte... 16:00 Fatima und der Traumdieb 20:00 Im Anfang war das Wort. Das Johannes-Evangelium, eine Geschichte, die Menschen stets aufs Neue fesselt. Thomas Fuhrer ist je nach Situation Erzähler und dann wieder Rollenträger – nahtlos ineinander ﬂiessend. Ein schwarzes Tuch hinter dem Tisch, ein Glas Wasser, ein Bild, der Interpret im schwarzen Pullover. Der schlichte Bühnenraum lenkt die Aufmerksamkeit auf das Geschehen. Der Text wird ausschliesslich aus der Bibel rezitiert. Die szenische Darstellung baut Spannungen auf und bringt die Worte plastisch zur Geltung. Regie: Pierre Massaux. Eintritt: CHF 25 / 20. Reservation: thomasfuhrer@ vtxmail.ch. 20:00 Im Anfang war das Wort 20:00 Im Anfang war das Wort 20:00 Im Anfang war das Wort 20:00 Im Anfang war das Wort 11:00 Oster-Matinee: Im Anfang war das Wort

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mi 2.4.

Do 3.4.

19:30 Pic: Komische Knochen. Buchvorstellung mit Bildern und Geschichten aus dem Leben eines Clowns (edition clandestin). Pic ist ein Clown, Pic ist ein Autor. Das wissen alle, die die Geschichten in seinem Buch «Das Bein ohne Mann» gelesen haben. Pic malt auch Bilder. Eintritt frei, Reservation empfohlen bei Buchhandlung zur Rose, buchzurrose@bluewin.ch. Keller zur Rose, Gallusstrasse 18, St.Gallen 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

19:30 Es fliesst und fliesst und fliesst. Appenzellische Gewässer. Der Verleger Marcel Steiner im Gespräch mit Christine König, Herausgeberin dieses Heftes aus der Reihe «Das Land Appenzell». Anschliessend Lesung. Veranstaltung im Rahmen der Reihe BuchBühne des Appenzeller Verlags. Eintritt frei. Türöffnung 18:30 Uhr. Alte Stuhlfabrik Herisau, Kasernenstr. 39a, Herisau 19:30 «Land marks». Schweizer Buchvernissage einer künstlerischen Intervention von Walter Angehrn auf den Aran Inseln (Irland) mit lyrischen Versen des katalanischen Dichters Ernst Farrés. Buchpräsentation der VGS Verlagsgenossenschaft St.Gallen, Vernissage am 4.4. mit anschliessender Ausstellung (5. bis 13. April). Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, Teufen Mo 7.4. 10:00 Matinée in der Hauptpost, mit Stadtarchivar Marcel Mayer und ehemaligen PTT-Telefonistinnen. Organisiert von der St.Galler Freihandbibliothek. Eintritt frei. Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40, St.Gallen Mi 9.4.–13.4. Buchstadt St.Gallen am Buch an der OFFA. Mitglieder des Vereins Buchstadt St.Gallen machen an der OFFA verschiedene Aspekte der Buchkultur greifbar. Bleisatz und Handpressen-Druck mit dem Typorama Bischofszell, Buchgestaltung mit Kasper-Florio, und mehr. Buch an der OFFA, OLMA Halle 3.1, St.Gallen Sa 12.4. 11:00 Tag der offenen Tür bei buchplanet.ch. Der Onlineshop öffnet seine Türen, mit grossem Bücherverkauf, Führungen und kulinarischen Köstlichkeiten. Bis 17 Uhr. buchplanet.ch, Habis-Center, Waldau 1, Flawil Mi 23.4. Welttag des Buches und des Urheberrechts. Seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren. 19:00 Eine Runde Deutsch, zusammen Deutsch sprechen und üben. Mit Roland Decker. Ab Niveau A2. CHF 5 / Abend, keine Anmeldung nötig. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Bücherfrühling 2014, Daniela Binder und Sibylle Engi stellen belletristische Neuerscheinungen vor. Anschliessend Apéro und Buchausleihe durch die St.Galler Freihandbibliothek. Eintritt frei. Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40, St.Gallen Do 24.4. 14:15 Geschichtenzeit, Geschichten erleben mit Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjm) für Kinder von 2 bis 6 Jahren. in Mundart. Bis 14:45 Uhr, auch um 15–15:30 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Spanische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 4.4.

Buchstadt St.Gallen / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

13:00 Vom Segen der Bürokratie. Amtsbücher der Stadt St.Gallen im 19. und 20. Jahrhundert. Öffentliche Vorlesung in der Reihe «Entdecken in der Vadiana» von Dr. Marcel Mayer (Stadtarchivar). Eintritt frei. Ausstellungssaal, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstrasse 22, St.Gallen Sa 26.4. 9:30 Buchstart: Reim und Spiel mit Monika Enderli, auch um 10:30 Uhr. Eintritt frei St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 30.4. 17:00 Märchenstunde in Mundart für Kinder, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Literatur aus erster Hand. Eröffnung der Ostschweizerischen Autorenlesungen 2014. Weitere Informationen: www.schultur.ch. Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40, St.Gallen Fr 25.4

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 4.4. 21:00 Jazzabend Swing & more, deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Livemusik vom Stickerei Jazz Trio: so präsentiert sich das E. Bar-Pub jeden ersten Freitag im Monat. Professionelle Solisten geben jedem Abend seine besondere Note. So unterstützt Kalpana Rao das Trio im April mit ihrem Gesang. Die in Indien und Deutschland aufgewachsene Sängerin erstaunt durch die Kraft und Stärke ihres sinnlichen Ausdrucks mit ihren Wurzeln in der indischen Musik. Information & Reservation 071 227 55 55, bar@einstein.ch. Einstein, St.Gallen Klassik Do 3.4.

Fr 4.4.

19:30 9. Tonhallekonzert, Sinfoniekonzert mit Werken von Strawinsky, Gulda und Mozart. Leitung: Otto Tausk. Violoncello: Bruno Weinmeister. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 12:15 3. Mittagskonzert, Musik und Lunch mit Mozart. Leitung: Otto Tausk. Weitere Informationen unter www.sinfonieorchestersg.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 18:00 Laurenzen Vespern, 30 –40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken und Weitergehen. Mit Musik von Johann Sebastian Bach und Texten aus dem Matthäus-Evangelium. Musik: Bernhard Ruchti, Texte: Hansruedi Felix. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen

GENUSSVOLLES ST. GALLEN Öffentliche Probiererli-Tour Lassen Sie sich die kulinarische Geschichte St. Gallens auf der Zunge zergehen! An fünf Stationen erfahren Sie viel Geschichte(n) und kosten die typischen St. Galler Spezialitäten. Sa 19. April, 13 -15.30 Uhr Treffpunkt: Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 CHF 47.-/ Pers. inkl. Führung und Probiererli Die edle, süsse Variante der Probiererli-Tour verführt Sie aus- Weitere Termine 21.6. | 30.8. | 25.10. serdem mit St. Galler Stickerei. www.culinarium.ch

Speisen wie zu Gallus‘ Zeiten

Culinarische Essgeschichten

1400 Jahre Geschichte zum Geniessen. Mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 5. bis 15. Jahrh. Sie essen in einem oder mehreren Restaurants, jedoch mittelalterlich ― mit Holzlöffel und Tischgebet. Die Führer tragen mittelalterliche Kleidung.

Historische und bauliche Geschichte, alte und neue Spezialitäten aus St. Gallen vereinen sich zu einer abwechslungsreichen, schmackhaften Tour durch die Altstadt. Die drei Gänge werden in einem oder verschiedenen Restaurants verspeist.

Alle Touren können von Januar bis November (Mittelalter von April bis Oktober) für Gruppen ab 10 Personen gebucht werden.

Information & Reservation Tel. 058 228 24 63 fuehrungen@culinarium.ch www.culinarium.ch

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 12.4.

So 13.4.

Mi 16.4.

Do 17.4.

20:00 Rondo Veneziano, Originalformation unter der Leitung von Maestro Gian Piero Reverberi. Weitere Informationen unter www.4-music.ch. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:00 Passio, Schubert – sterbensbang-verklärungsfroh. Die Kammerphilharmonie Winterthur legt ein Programm vor, welches auf eigenständige Art und Weise dem Passionsgedanken nachspürt und dazu Vokalmusik mit Streichquartett-Literatur kombiniert. Eintritt frei, Kollekte. Evangelische Kirche Rotmonten, St.Gallen 19:30 Armenien in Liedern und Poesie, Anahit Balyan (Sopran) und Ursula Oelke (Klavier) entführen das Publikum in das geheimnisvolle Armenien. Ein Potpurri aus klassischer Musik und Poesie von Komitas bis Chatschaturjan bringt dieses unbekannte Land näher. Abgerundet wird der Abend durch einen Apéro mit armenischen Spezialitäten und Kunsthandwerk. Eintritt frei, Kollekte. Kirchgemeindehaus Stephanshorn, St.Gallen 19:30 Palmsonntagskonzert des Oratorienchors St.Gallen, der Oratorienchor St.Gallen und das Sinfonieorchester St.Gallen präsentieren Werke von Brahms, Krasa und Korngold. www.oratorienchorsg.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 16:30 Frühlingskonzert des Ostschweizer Blasorchesters, «C’est si bon» – Musik aus Frankreich. www.obo-ostschweizerblasorchester.ch. Eintritt frei, Kollekte. Centrum St.Mangen, St.Gallen 17:30 Palmsonntagskonzert des Oratorienchors St.Gallen, siehe 12.4. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Orthodoxe Gesänge in St.Laurenzen, Gesang, Klavier, Violine. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 19:30 Concentus rivensis, Passionskonzert, organisiert vom KulturKreis Walenstadt. Kirche St.Mangen, St.Gallen 20:00 Oscar Petersons Easter Suite, organisiert von Gambrinus und dem Pfarramt St.Laurenzen. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:00 Der Messias – Händel in der Bearbeitung von Mozart, mit Muriel Schwarz (Sopran), Susanne Schaeffer (Alt), Simon Witzig (Tenor), Hyun Kim (Bass), dem Collegium Cantorum St.Gallen und dem Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen und Vorverkauf unter: www.collegium-musicum.ch. Kirche St.Fiden, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

20:45 Lamentationen, mit dem Collegium Vocale der Kathedrale St.Gallen unter der Leitung von Domkapellmeister Hans Eberhard. Eintritt frei. Mehr Info unter www.dommusik-sg.ch. Chorraum der Kathedrale, St.Gallen Mi 23.4. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Ungehört-zauberhafter Impressionismus. Klavier, Harfe. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen So 27.4. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, das BBC Symphony Orchestra unter der Leitung von Sakari Orama spielt Werke von Ammann, Sibelius und Mahler. Violine: L. Kavakos. Sopran: Anu Komsi. www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mi 30.4. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Virtuose Frühromantik, Ensemble Camerata Semplice. Violine, Viola, Cello, Kontrabass, Klarinette, Horn, Fagott. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Diverse Musik Mi 2.4. 12:15 Mittwoch Mittag Konzert – Augur Ensemble, Trumpet, Cello, Voice, Piano, Double Bass und Drums. Eintritt frei, Kollekte. Kirche St.Laurenzen, St.Gallen Fr 4.4. 20:00 Oli Kehrli – Berner Chansons: Am Chnoche gnage, der Berner Chansonnier und wortwitzige Troubadour wandelt in den grossen Fussstapfen seines Mentors und des doppelt so alten Jacob Stickelberger, der zusammen mit Mani Matter als Liedermacher gross geworden ist. Die Pointen von Oli Kehrli regen allerdings nicht nur zum Nachdenken und Schmunzeln an, sondern liefern gleichzeitig tiefgründige, teils verstörende Botschaften – oft lachen die Zuhörer über sich selbst. Eintritt frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 5.4. 22:00 Jonwayne (USA) – Kutmah (UK) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen So 6.4. 10:30 Kleinaberfein: Buchvernissage Andy Guhl , Konzert Andy Guhl Solo. Platzzahl beschränkt. Reservation empfohlen unter: kleinaberfein@bluewin.ch. Centrum DKMS, Gallusplatz, Auf dem Damm 17, St.Gallen 17:00 SSC Big Band Rheintal feat. Tony Lakatos (HUN) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 7.4. 20:30 Elysian Fields & Band (USA), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 10.4. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu Pingpong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Rusconi (CH), ein Abend in Zusammenarbeit mit Gambrinus Jazz Plus. Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Fr 11.4. 20:00 Note Noir – Musiche Zingare, zusammen mit dem international renommierten Violinisten Ruben Chaviano begeben sich die italienischen Musiker auf Spurensuche der Zigeuner-Musik europäischer Kulturen: Ungarischer Csárdás, Valse Musette, Swing, rumänische Hora, albanische Gesänge. Überall wird die Seele der Völker berührt. Von Ost bis West – eine unglaubliche Vielfalt der Sprachen und Kulturen. Ein Abend, der den europäischen Reichtum hör- und spürbar macht. Eintritt frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:00 Stahlberger (CH), Plattenaufe. Vorverkauf: Comedia, Katharinengasse 20, Bro Records, Rorschacher Str. 128. Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 No Tears...for the Creatures of the Night, Mit No Tears... startet eine Tanzveranstaltungsreihe mit alten Perlen und Scherben der Achtziger. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 12.4. 20:00 Klangzeit St.Gallen: Trio Click. Schlagzeugmusik und Musikperformance auf höchstem Niveau. Fritz Hauser, Lucas Niggli und Peter Conradin Zumthor kreieren ihre ureigenen, magischen Strukturen, Improvisationen und Kompositionen. Informationen: www.klangzeit-stgallen.ch. Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 22:00 Uwe Banton & Band, Roots-Reggae. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Stahlberger (CH), siehe 11.4. Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Di 15.4. 21:00 Wolves like us (NO), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 16.4. 21:00 Bullaugenkonzert #40 – Eleni Mandell (USA), Mandell sucht in ihrer Musik die abseitigen Gefühle und Situationen des Lebens und verweigert sich in ihren skurrilen Texten konsequent dem leichtverdaulichen Mainstream. Präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 17.4. 20:00 Klangzeit St.Gallen: Passionsfeier. Mit dem Projektchor Heiligkreuz unter der Leitung Anneliese Bolt. Informationen: www.klangzeit-stgallen.ch. Evangelische Kirche Heiligkreuz, St.Gallen

Einrahmerei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 16

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Fr 18.4.

Do 24.4. Fr 25.4.

Sa 26.4.

22:00 Oh! Mon Dieu! presents Robin Schulz, Vorverkauf empfohlen: www.ticketportal.ch. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Stiller Has (CH), Vorverkauf: Comedia, Katharinengasse 20, Bro Records, Rorschacher Str. 128. Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 21:00 Earl 16 meets Asher Selector meets Surprise Guest Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu Pingpong und Sounds vom Plattenteller mit DJ. Eintritt frei. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 Liederabend mit Agnes Hunziker & Riccardo Bovino, die Sopranistin Agnes Hunziker und Riccardo Bovino am Klavier widmen sich dem zeitgenössischen Komponisten Vincent Bouchot. Mit der Vertonung von Ch. Morgensterns Galgenliedern kommt ein selten gehörtes Werk zur Aufführung. Die Lieder von H. Wolf mit Texten von J.W. von Goethe und E. Mörike sind teilweise doppeldeutig, witzig und tiefgründig. Am Anfang des Abends steht der Komponist R. Strauss, wo hohes technisches und musikalisches Können gefordert wird. Eintritt frei, Kollekte. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:30 MØ (DK), präsentiert von Bruchteil. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Ja, Panik (Berlin), Die Heiterkeit (DE) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen Honky Tonk Festival, bereits zum 16. Mal verwandelt sich St.Gallen zu einem einzigartigen Konzertlokal. Verschiedene Lokale mit mehr als 30 Bands verbinden sich beim Honky Tonk Festival zur langen Nacht der Livemusik. Informationen unter: www.honkytonk.ch. Diverse Orte, St.Gallen 20:00 Honky Tonk Festival, In der Brasserie Walhalla spielt Andy Egert. Seine Performances sind, egal, wie sein Band-Line-up auch zusammengesetzt sein mag, eigentliche Roadmovies, gleichzeitig Landschaften mit tiefem Blues-Horizont und noch grösseren BluesHimmeln. Brasserie Walhalla, St.Gallen 20:00 Honky Tonk Festival, auch das Einstein St.Gallen ist mit von der Partie: Gion Stump ist ein reissender Musiker. Stets auf der Suche nach neuen Abenteuern. Die Zuhörer werden in verschiedene Welten mitgenommen – manchmal ruhig und melancholisch, manchmal laut und rockig; aber immer mit einer kleinen Prise Humor. E. Bar-Pub, St.Gallen 22:00 Kode9 (UK), Hyperdub Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Diverse Veranstaltungen jeden Sa 9:30

jeden Sa 11:30

Di 1.–30.4.

Mi 2.4.

14:30 19:00

Do 3.4.

17:00

Sa 5.4.

7:00

Weltkulturerbe Stiftsbezirk, erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCO-Stiftsbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stiftsbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Bis 11 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Altstadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit, und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Bis 12:30 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Öffentliche Vorlesungen, in diesem Frühjahr können Interessierte aus einem breitgefächerten Angebot von 40 Vorlesungen wählen. Die Themenpalette reicht von Architektur, Soziologie, Psychologie, über Theologie bis Kriminalistik und literaturwissenschaftlichen Themen. Das detaillierte Programm für das Frühjahrssemester 2014 ist als Broschüre erhältlich bei: Kommunikation der HSG, Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 22 25; E-Mail: kommunikation@unisg.ch. Haben Sie Fragen? Ihre HSG-Kommunikation gibt Ihnen gerne Auskunft. Universität St.Gallen (HSG), St.Gallen Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Foolish Freylach Klezmerband, inspiriert von Klezfest London und KlezKanada, bringen sie den Klezmertanz nach St.Gallen! Tanzanleitung: Esther Stäheli. Offen für alle von 3–93 Jahren – keine Vorkenntnisse. www.foolishfreylach.ch Grabenhalle, St.Gallen Verborgene Schätze, auf diesem Rundgang haben Geschichten mehr Platz als die Geschichte – sehen und hören Sie mehr zu Kleinigkeiten, die unseren Alltag aufhellen können, und bestimmen Sie selbst mit, welche Puzzleteile Sie genauer betrachten möchten. So wird diese Führung ein einmaliges Erlebnis für Gross und Klein. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen, bis 17 Uhr. Gallusplatz, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Di 8.4.

20:30 Compagnie Doble Mandoble (Bel) & Compagnie Volpinex (FR), in dieser humorvollen und absurden Zirkustheaterproduktion begegnen sich Zaubertricks, Akrobatik, Bewegungs-, Mimen- und Objekttheater. Grabenhalle, St.Gallen 16:00 Biblischen Figuren auf der Spur, Die barocke Welt entschlüsseln. Führung mit Niklaus Knecht. Kathedrale St.Gallen 20:00 Graphologie, mit Ruth-Katharina Früh, dipl. Graphologin. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen

Highlight des Monats

St.Gallen feiert Beziehungen zu Japan 150 Jahre diplomatische Beziehungen zu Japan – das will die Schweiz und ganz besonders St.Gallen feiern. Denn die St.Galler hatten mit ihren Handelsbeziehungen zu Japan eine wichtige Vorreiterrolle. Anlässlich des speziellen Jubiläums präsentiert die UNESCOWelterbestadt in diesem Jahr ein umfassendes VeranstaltungsProgramm, u.a. mit Sonderausstellungen in drei Museen zum Thema Japan – St.Gallen. Museum im Lagerhaus: Art Brut – Japan – Schweiz Die Ausstellung zeigt neben den «Stars» japanischer Art Brut wie Shinchi Sawada auch neue Werke aus Japan, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren. Textilmuseum St.Gallen: Kirschblüte & Edelweiss – Der Import des Exotischen Kimonos, Katagamis, Holzschnitte, Zeichnungen und andere Objekte aus der reichen Asiatika-Sammlung des Textilmuseums zeigen das Aufeinandertreffen hochentwickelter Textilregionen. Völkerkundemuseum St.Gallen: Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan. Rüstungen und Schwerter zählen ebenso zu den Exponaten wie Malereien, Lackwaren, Keramiken oder Textilfärbeschablonen für Kimono. www.japanstgallen.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Stadt(ver)führungen April 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Von Januar – April 2014 ﬁnden jeden Samstag zwei Führungen statt, zusätzlich bieten wir jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk im April 2014: Jeden Samstag, 9:30 – 11 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im April 2014: Jeden Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Themenführung «Verborgene Schätze» im April 2014: Donnerstag, 3. April 2014, 17 – 18:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11. Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Mi 9.–13.4.

Mi 9.4.

14:30

So 13.4. 20:00 Mo 14.4. 18:00

Mi 16.4. 14:00

14:30 Sa 19.4. 10:00 13:00

So 20.4.

OFFA, Genuss, Unterhaltung, Information, Spiel, Spass und eine Portion Action: Die OFFA ist das St.Galler Messe-Ereignis im Frühling. Vom 9. bis 13. April 2014 bietet sie allen Generationen Gelegenheit, auf erlebnisreiche Weise Neuartiges und Traditionelles, Ausgefallenes und Nützliches, Ungewohntes und Bewährtes zu entdecken. Vorverkauf: www.offa.ch / St.Gallen-Bodensee Tourismus / Post. Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.4. Shopping Arena, St.Gallen 24. Tatwort – St.Galler Lesebühne, Informationen unter: www.slamgallen.ch. Baracca Bar, Teufenerstrasse 2/4, St.Gallen Cineclub St.Gallen – Into Eternity, www.cineclub-sg.ch. In Finnland wird das weltweit erste Endlager für radioaktiven Atommüll in den Fels getrieben: Ein riesiger Komplex aus Tunneln, der 100 000 Jahre zu überdauern hat. Ein grandios inszenierter Film über das strahlende Erbe unserer Zeit. Ein Dokumentarﬁlm in Science Fiction-Manier. Erschreckend schön in Bild und Ton. Auch um 20:30 Uhr. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Spielzeugbörse in der Shopping Arena, hier können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. Shopping Arena, St.Gallen Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.4. Shopping Arena, St.Gallen Ei, Ei, Ei, Einstimmung auf Ostern mit Eiern, Hasen und anderen Osterbräuchen. Offene Kirche, Böcklinstrasse 2, St.Gallen Probiererlitour, bei dieser Tour hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, Sie können sich an fünf Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). Informationen unter: Tel. 071 227 37 37. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Osterfrühstück, lassen Sie sich am Ostersonntag vom reichhaltigen Frühstücksbuffet im Caf E. Bistro verführen. Verschiedene – auch frisch gepresste – Fruchtsäfte, klassische Frühstücksgerichte, Wurstund Käsespezialitäten sowie warme Eier- und Fleischspezialitäten laden ein, um mit Freunden und Familie diesen Feiertag gemeinsam zu begehen. Information und Reservation: 071 227 55 55, cafe@einstein.ch Einstein Hotel, Caf E. Bistro

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Mi 23.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.4. Shopping Arena, St.Gallen Fr 25.4. 12:15 Mittagsimpuls, mit Barbara Walser. Kathedrale St.Gallen Sa 26.4. 10:30 Der schöne Schein in der Kathedrale, Terrazzo, Stuckmarmor und Intarsienmalerei. Führung mit Christina Genova. Kathedrale St.Gallen So 27.4. 17:00 Geführter Sonderzug, Führung durch die Lokremise mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke. Lokremise, Grünbergstr. 7 18:00 Ohne Bein mit Socken, ein Stück von SAPTA Theater. Ein delikat verrückter Theaterabend, wo Realität und Normalität verschmelzen – merkwürdig und eigenartig, unwirklich und wahrhaftig. Ein wagemutiges Stück mit skurril poetischem Stil, inspiriert von Oliver Sacks Fallgeschichten. Informationen unter: www.sapta.eu. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mo 28.4. 18:00 Cineclub St.Gallen – Emmas Glück, www.cineclub-sg. ch. Emma ist Schweinezüchterin auf einem heruntergekommenen Hof. Max ist ein todkranker Autoverkäufer, dem nur noch wenige Wochen zu leben hat. Als das Schicksal sie zusammenführt, erleben sie einige ihrer glücklichsten Tage, wenn auch nur für kurze Zeit. Auch um 20:30 Uhr. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 30.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.4. Shopping Arena, St.Gallen Tanzen Fr 18.4. 21:00 Tanznacht ab 40! Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre. Discohits von alt bis neu. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen Fr 25.4. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 26.4. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Heute: Spass mit einfachen Charleston-Schritten. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen Di 29.4. 14:00 Senioren-Tanz 2014, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch. Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Di 1.4.

18:00 20:00 Mi 2.4. 14:15 17:15 19:30 Do 3.4. 17:30 19:15 21:00 Fr 4.4. 17:00 19:45 21:30 Sa 5.4. 15:00 17:30 19:30 21:30 So 6.4. 11:00 15:15 17:00 20:00 Mo 7.4. 17:30 20:30 Di 8.4. 18:15 20:30 Mi 9.4. 14:15 16:00 17:45 20:30 Do 10.4. 17:30 19:15 21:00 Fr 11.4. 17:30 19:30 21:30

Journey to Jah Secret and Lies * Tokyo Family Sandrine Bonnaire: L’équipier Neuland Neuland Melaza Still Life Tokyo Family Still Life Melaza Alphabet Melaza Still Life Journey to Jah Le dernier des injustes Neuland Tokyo Family Sandrine Bonnaire: Conﬁdences trop intimes Alphabet Neuland Sandrine Bonnaire: Joueuse Journey to Jah Still Life Neuland Tokyo Family Sandrine Bonnaire: Le cou de la girafe Melaza Pelo Malo Wrong Cops Neuland Journey to Jah Pelo Malo

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 12.4. 15:00 18:00 19:45 21:30 So 13.4. 11:30 13:30 15:30 17:30 19:30 Mo 14.4. 17:45 20:30 Di 15.4. 18:15 20:30 Mi 16.4. 14:15 16:15 18:15 20:30 Do 17.4. 17:00 19:00 21:00 Fr 18.4. 11:30 13:30 15:30 17:30 19:30 21:30

Alphabet Journey to Jah Pelo Malo Wrong Cops Neuland Melaza Pelo Malo Still Life Sandrine Bonnaire: L’équipier * Tokyo Family Alphabet Sandrine Bonnaire: Conﬁdences trop intimes * Wrong Cops Melaza Pelo Malo Sandrine Bonnaire: Elle s’appelle Sabine Neuland Ida The Reunion Wakolda Pelo Malo Still Life Ida The Reunion Sandrine Bonnaire: J’enrage de son absence Journey to Jah *

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 19.4. 15:00 17:30 19:30 21:30 So 20.4. 11:30 13:30 15:30 17:30 20:30 Mo 21.4. 11:30 13:30 15:30 17:30 19:30 Di 22.4. 18:00 20:00 Mi 23.4. 14:15 16:00 17:45 19:30 Do 24.4. 17:00 19:15 21:00 Fr 25.4. 17:30 19:15 21:30 Sa 26.4. 15:00 18:00 19:45 21:30 So 27.4. 11:30 13:00 15:00 17:30 18:00 Mo 28.4. 18:30 20:30 Di 29.4. 18:15 20:30 Mi 30.4. 14:15 16:15 19:15 20:30

Alphabet The Reunion Wakolda Wrong Cops Ida Pelo Malo Wakolda Tokyo Family Sandrine Bonnaire: Joueuse * Melaza * Ida Still Life Sandrine Bonnaire: Le cou de la girafe * The Reunion Wakolda Architektur im Film: Tadao Ando: Von der Leere zur Unendlichkeit Ida The Reunion Neuland Philosophie im Kino: The Straight Story Alphabet Wakolda The Reunion Sandrine Bonnaire: Elle s’appelle Sabine * The Reunion Wrong Cops* Tokyo Family Pelo Malo * The Reunion Wakolda Architektur im Film: Tadao Ando: Von der Leere zur Unendlichkeit Neuland * Ida * Sonderzug Le dernier des injustes * The Reunion Wakolda * Sandrine Bonnaire: J’enrage de son absence * Alphabet * Still Life * Tokyo Family * Architektur im Film: Tadao Ando: Von der Leere zur Unendlichkeit * The Reunion * * letzte Vorstellung

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterten, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Diverse Bis 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18:30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr, 18.4. geschlossen, 21.4. 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Bis 19.10. Bis März 2015

Mi 2.4.

17:30

So 6.4.

11:00

Mi 16.4. 17:30

Mi 23.4. 14:00

Sangomas – Traditionelle Heiler in Südafrika, eine Foto-Ausstellung, ergänzt mit Objekten aus der Museumssammlung. Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, die Ausstellung erstreckt sich über zwei Stockwerke. Den Schwerpunkt bilden Werke aus der eigenen Sammlung, die einen Bogen vom 16. Jahrhundert bis zur frühen Moderne schlagen. Die bedeutendsten Kunstgattungen des alten Japan sind vertreten. Rüstungen und Schwerter zählen ebenso zu den Exponaten wie Malereien, Lackwaren, Keramiken oder Textilfärbeschablonen für Kimonos. Kultur am Feierabend: «Von der Altsteinzeit bis ins Mittelalter – Auf den Spuren menschlicher Besiedlung im Kanton St.Gallen», Führung in der Ausstellung «Faszination Archäologie», mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie. Kultur am Sonntag: «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», Führung in der Ausstellung, mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien. Kultur am Feierabend: Bertha Hardegger und die «Zauberer» – Eine Toggenburger Ärztin in Lesotho. Führung durch die Ausstellung «Sangomas – Traditionelle Heilerinnen und Heiler Südafrikas», mit Peter Müller, Provenienzforscher. Museum für Kinder: «Furchtlose Kämpfer: Samurai, Legionäre, Ritter», mit Jolanda Schärli. Ab 6 Jahren, CHF 5.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 26.4. 14:00 Kinderclub: «Reh und Hase aus Papier» – Wir falten Origami-Figuren, mit Sieglinde Egloff und Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. CHF 10. 18:00 Partynacht, Konzert mit der St.Galler Rockband H41, Führungen, bis 24 Uhr. Freier Eintritt. So 27.4. 10:00 Kinder-Sonntag anlässlich der Wiedereröffnung des Kindermuseums, attraktives Programm mit Flohzirkus, Stelzenläufer und vielen Aktivitäten für Gross und Klein. Freier Eintritt. Mi 30.4. 17:30 Kultur am Feierabend: «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», Führung in der Ausstellung. Mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien. Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 18.4. geschl., 21.4. 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 18.5. Bis 7.9.

Fr 4.4.

20:00

Mi 9.4.

18:30

So 13.4. 11:00 So 27.4. 11:00

Post / Postminimal, die Sammlung Rolf Ricke im Dialog mit zeitgenössischen Kunstschaffenden. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600–1900, die Ausstellung zeigt anschaulich, wie die Bauern ihre Welt über rund drei Jahrhunderte hinweg von ihren Malern darstellen liessen. Nachtschicht #9, DJ-Sets, Kurzführungen und Theaterperformance des Jugendtheaters U21 in der Ausstellung Post / Postminimal, bis 01 Uhr. Post / Postminimal, Tour du Patron mit Apéro. Mit Roland Wäspe, Direktor. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 – 1900, öffentliche Führung mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. Post / Postminimal, öffentliche Führung mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, 18.4. geschl., 21.4. 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Art Brut – Japan – Schweiz, die Ausstellung zeigt neben den «Stars» japanischer Art Brut auch neue Werke, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren. Ziel ist, einen Dialog zwischen den OutsiderWelten Japans und der Schweiz zu eröffnen: Ist Art Brut eine Art «global language»? Di 1.4. 18:30 Einführung Art Brut – Japan – Schweiz, mit Apéro. So 27.4. 11:00 Japanisches Puppenspiel, Saï Kijima lässt seine selbst gestalteten Puppen lebendig werden, mit Sprache, Gesang und Tanz.

Bis 9.11.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, 18.4. geschl., 21.4. 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.8. Bis 21.4.

Di 8.4.

19:30

Mi 9.4.

12:15

So 13.4. 10:15 Mi 16.4. 14:00 19:00

Edle Steine, Ausstellung der repräsentativen Sammlung des Herisauer Maschinenbau-Ingenieurs Dr. Bertold Suhner (1910–1988). Allerlei rund ums Ei, die beliebte Osterausstellung mit lebenden Tieren. Neben lebenden Hühner- und Wachtel-Küken, Lohkaninchen, Riesenachatschnecken und Grossinsekten sind eine Vielzahl unterschiedlichster Tiereier zu sehen. Fälschungen bei Edelsteinen, Mineralien und Fossilien. Vortrag von Charles Handschin, Zentralpräsident der Schweizerischen Vereinigung der Strahler, Mineralien- und Fossiliensammler, Biberist. Ei, Ei, Ei – immer wieder überraschend!, Mittagstreff. Zu Gast: PD Dr. Gilberto Pasinelli, Stellvertretender Wissenschaftlicher Leiter, Schweizerische Vogelwarte, Sempach. Ich giesse selber einen Schoggihasen, Workshop für Familien: Kinder CHF 5, Erwachsene CHF 10. Anmeldung: Tel. 071 242 06 70, info@naturmuseumsg.ch. Auch um 14:30 Uhr. Edle Steine für die Wissenschaft, Führung durch die Sonderausstellung «Edle Steine» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor. Museumseintritt. Eiermalen für Familien, ab 6 Jahren, keine Anmeldung erforderlich, Museumseintritt. Von Nestﬂüchtern und Nesthockern – wie Vögel ins Leben starten, Vortrag von Iris Scholl, Biologin, Uster.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, 18.4. geschlossen Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12. Bis 30.12.

Bis 30.12.

Handstickmaschine, Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr, sowie an einzelnen Wochenenden. Kirschblüte & Edelweiss – Der Import des Exotischen, eine Ausstellung über die vielschichtigen Beziehungen zwischen der Schweizer Textilindustrie und Ostasien, allen voran Japan und China. Vision – Sommer 2015

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 18./20.4. geschl., 21.4. 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung, für einmal verlässt die Stiftsbibliothek in ihrer Jahresausstellung die inhaltliche Ebene und wendet sich hauptsächlich der Buchherstellung und den verwendeten Materialien zu. Pergamente in all ihren verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen werden vorgestellt.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, 18.4. geschl., 21.4. geöffnet Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch

ei v Be ne on im Kr 3 H Ka aw e uf at mde te n gr at is

Bis 13.4. Marinella Senatore, Public Secrets. Mi 2.4. 14:00 Marinella Senatore, Malnachmittag. So 13.4. 15:00 Marinella Senatore, öffentliche Führung. Ab 26.4. Carter Mull – Tobias Kaspar. Die strenge Kodiﬁzierung der jugendlichen Modewelt mit ihren Subkulturen und ihrer Vermittlung durch Bilder sind die zentralen Themen dieser Ausstellung, die zwei Einzelpräsentationen vereint. Vernissage: 25.4., 18 Uhr. Di 29.4. 18:30 Carter Mull – Tobias Kaspar, öffentliche Führung.

eterna Fachgeschäft St.Gallen The Fairway Store AG, Neugasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 19 44, st.gallen@eterna.de

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 3.5.

Images meet Images, Jack Egli – Fotoarbeiten und Videos.

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch Bis 31.7.

Exklusive Originalgraﬁk aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 26.4.

Isaac Garzon, Vernissage: 25.4., 19 Uhr.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Bis 3.5.

Marien Schouten – Jos van Merendonk – stumpf und feurig.

Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Ab 24.4.

Gerd Ganz: Brückenschlag

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Ausstellungen Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch David Maljkovic, eindrückliche Videos und Installationen über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien. Di 29.4. 18:30 öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Bis 3.8.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 12–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 8.5. Bildstein | Glatz & Andy Storchenegger Do 3.4. 19:00 Wild und Wüst: Silvesterchläuse aus Urnäsch, mit Chlaus Jörg Schmid vom Rösslischuppel. Do 10.4. 19:30 Künstlergespräch mit Matthias Bildstein, Philippe Glatz und Andy Storchenegger. Moderation: Dr. phil. Kristin Schmidt, Kunsthistorikerin. Do 17.4. 19:30 Aktion. Zu Besuch ist Erika Sieber, Stadtaktivistin und Aktionskünstlerin. Do 24.4. 18:30 Exkursion ins Ausland, mit Bildstein | Glatz, Treffpunkt beim Nextex, bis 23 Uhr. Anmeldung: info@nextex.ch. Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09 www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Bis 31.12.

Bis 6.4.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten. Buchgestaltung für das Sitterwerk – Präsentation der Hochschule Luzern. Für 15 Graphic-Design-Studierende der Hochschule Luzern – Design & Kunst bildete im September und Oktober 2013 das Sitterwerk die Inhaltsvorgabe für die praktische Übung, ein Buch zu gestalten. Unter der Leitung von Valentin Hindermann.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr, 18.4. geschl., Sonderöffnung 21.4. 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Sa 12.4. 17:00 CKÖ: Mango di Verni. Vernissage. Einführung: Isabelle Fehlmann, Kunstmuseum Kanton Thurgau. Mit Apéro.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Ab 13.4.

CKÖ: Mango di Verni. Das Zürcher Künstlerkollektiv erforscht Räume und spielt mit vorgefundenen Strukturen und Dimensionen. Es durchzieht die gesamte Kunsthalle mit einem Ein-Meter-Raster und lädt die Besucher ein, sich im Inneren der Gitterstruktur zu verlieren. Eintritt frei.

Diverse Ausstellungen Bis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium. Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten. Lapidarium, Klosterhof 6D, St.Gallen Bis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Bis 11.4. Arnaldo Ricciardi, geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr. Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Bis 11.5. Schöne Aussichten – Veduten, Minerva, Flipperkasten, mit Rolf Graf, Anastasia Katsidis und anderen. Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr, Tel. 058 229 38 73. Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1

Dauerveranstaltungen Flohmarkt · Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29, jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr) · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19:00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pﬂege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel Fr 4.4. 21:00 David P. Stevens, der Gitarrist, Sänger und Songwriter ist zum ersten Mal auf Europa-Tournee. www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach Klassik Sa 12.4. 20:00 Richard Bona with the Swiss Youth Chamber Orchestra, www.wuerth-haus-rorschach.ch Würth Haus, Rorschach 20:00 Frühlingskonzert des Ostschweizer Blasorchesters, «C’est si bon» – Musik aus Frankreich. www.obo-ostschweizerblasorchester.ch Eintritt frei, Kollekte. Lindensaal, Flawil Fr 18.4. 17:00 Musikfrühling Heiden: Der Messias – Händel in der Bearbeitung von Mozart, mit Muriel Schwarz (Sopran), Susanne Schaeffer (Alt), Simon Witzig (Tenor), Hyun Kim (Bass), dem Collegium Cantorum St.Gallen und dem Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen und Vorverkauf unter: www.collegium-musicum.ch. Evang. Kirche, Heiden 19:30 Konzert am Karfreitag, mit Hans-Peter Küng (Blockﬂöten) und Ute Rendar (Orgel). Evang. Kirche, Rorschach Fr 25.4. 19:00 Orgelfrühling-Konzert, mit Jürg Schmid (Solist). Motto: Impressionen in der Natur. Kath. Kirche, Goldach Diverse Musik Sa 5.4. 11:00 Konzert «Mit Suppe helfen», mit Beat Brunner (Klarinette) und Ute Rendar (Orgel). Evang. Kirche, Rorschach 20:00 Jubiläumskonzert der SSC Bigband Rheintal, mit Weltstar Tony Lakatos. Vorverkauf: info@sscbigband.ch. Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten 21:30 Konzert mit Heymoonshaker (UK), www.treppenhaus.ch. Café Bar Treppenhaus, Rorschach Fr 11.4. 22:00 Konzert mit der Sängerin und Musikerin Joy Frempong, www.treppenhaus.ch. Café Bar Treppenhaus, Rorschach Sa 12.4. 22:00 Konzert mit den Popstrangers (NZ), www.treppenhaus.ch. Café Bar Treppenhaus, Rorschach Di 15.4. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight. unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach Fr 18.4. 21:00 Latin-Konzert – Onda Latina, Rolando Bruno y Su Orchestra Midi. www.treppenhaus.ch. Café Bar Treppenhaus, Rorschach 33

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Fr 25.4. 19:00 Music Session, musikalische Darbietungen mit dem Trio – Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. Tischreservation: www.mozart-rorschach.ch. Café Mozart, Rorschach 22:00 Konzert mit Gap Dream (US), www.treppenhaus.ch. Café Bar Treppenhaus, Rorschach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 27.4. Altstätten läutet den Frühling ein! An der Gartenausstellung «Stadtgarten» verwandeln sich die Gassen und Plätze in eine blühende Landschaft. Die Ausstellung kann jederzeit besucht werden – ein besonderes Programm wird zeitweise an den Wochenenden geboten. www.einkaufen-in-altstaetten.ch Altstadt, Altstätten Bis 30.4. Ausstellung Ursula Hochuli, «Buchstaben und Ziffern» – Subtile Bilder in Collage-Technik. Tel. 071 858 62 62, www.warteggkultur.ch. Schloss Wartegg, Rorschacherberg Bis 15.6. Günter Grass – Hundejahre, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 10–12 / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Bis 17.8. Carl Walter Liner – 100 Jahre, Pendler zwischen den Welten, Informationen zur Ausstellung und Führungen unter www.museumliner.ch. Geöffnet: Di–Sa 10–12 / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14, Appenzell Bis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.ﬂiegermuseum.ch. Fliegermuseum, Altenrhein Bis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt jeweils mehrere Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Sonderausstellung bis 7.9.: Bauernkunst? Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Bis 31.12. Forum Würth Rorschach – ein Ort für Kunst und Kultur, in seiner Ausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. Eintritt frei. www.forum-wuerth.ch. Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach 34

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen.Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museumrorschach.ch oder Tel. 071 841 40 62. Hafenplatz 2, Rorschach Ab 1.4. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch. Markthalle, Altenrhein Ab 1.4. Sonderausstellung im Festungsmuseum Heldsberg, Rüstungen und Waffen im Mittelalter. Geöffnet für Einzelbesucher: Sa 11–17 Uhr. Für Gruppen jederzeit auf Anmeldung. www.festung.ch oder Tel. 071 733 40 31. Festungsmuseum Heldsberg, St.Margrethen Fr 4.4. 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 20:00 Les trois Suisses, die charmanten Berner sind unterwegs mit populärer und niveauvoller Musikcomedy «Zwei für Drei – Die Mogelpackung». Vorverkauf bei Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Weitere Informationen unter www.diogenes-theater.ch. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten Sa 5.–6.4. 26. Oster- und Kunsthandwerkausstellung, Bereits zum 26. Mal organisieren die Mitglieder der Pro Cultura Rebstein die traditionelle Oster- und Kunsthandwerkausstellung, in der man dem Osterhasen auf Schritt und Tritt begegnet. Fantasievoll verzierte Ostereier, ideenreicher Frühlings- und Osterschmuck und vielfältige Objekte aus Metall, Holz, Stein, Glas, Keramik, Weiden, Stoff, Papier und Filz sind zu entdecken. Über 30 Kunstschaffende stellen ihre Werke in den Räumlichkeiten und Garten der historischen Burg vor. Geöffnet: Sa 14–18 Uhr, So 10–17 Uhr. Burg Rebstein

Ab 1.4.

3. Mai 2014 35

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Sa 5.4. Mi 9.4. Mi 23.4.

Do 24.4.

Fr 25.4.

Sa 26.4.

20:00 Les trois Suisses, siehe 4.4. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch . Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 14:00 Spielnachmittag für Erwachsene, Brett-, Karten- und Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch. Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 19:30 Kunstverein Rorschach – Referat über Videokunst, Giovanni Carmine, Direktor der Kunsthalle St.Gallen, stellt diese relativ junge Kunstform vor. www.kunstverein-rorschach.ch Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach 18:00 MozART Group, vier Herren in Frack und Fliege, mit kostbaren Geigen, mit Bratsche und Cello geben den Headbanger und holen aus ihren Instrumenten unerhörte Töne. Das polnische Klassik-Comedy-Quartett steht seit 17 Jahren auf der Bühne und tourt weltweit mit seinem aussergewöhnlichen Programm. Aus einer bekannten Komposition entsteht eine völlig neue Richtung – sei es Rock, Pop oder Jazz. Essen: 18 Uhr, Vorstellung: 20.15 Uhr. Reservation: Tel. 071 243 20 83. www.kulturimbaeren.ch. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch. Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 20:00 Kulturkreis Gossau – Pic – Der Schlüssel, ein Abend mit der St.Galler Clown-Legende. Pic verzaubert Jung und Alt seit Jahrzehnten immer wieder neu und gewinnt die Herzen der Zuschauer. Dass er als einheimischer Künstler so grossen Erfolg hat, macht ihn erst recht zu einem attraktiven unverzichtbaren – und legendären – Erlebnis. Organisiert vom Kulturkreis Gossau. Vorverkauf bei: Gutenberg Buchhandlung Gossau, 071 383 20 00 oder kontakt@gutbuch.ch. Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 29, Gossau 10:00 Frühlingsflohmarkt, Peter Hochreutener sorgt für zünftige Musik am Drehörgeli. www.pflegeheim-helios.ch Gelände Pflegeheim Helios, Rorschach 10:00 Tag der offenen Tür, www.musikschule-rrb.ch. Bis 12 Uhr. Musikschule Rorschach-Rorschacherberg 14:00 Schnuppernachmittag der Musikschule Goldach Aula/Musikschule, Goldach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

14:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktﬂecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch. Tourist Information Rorschach, Hauptstr. 56, Rorschach Di 29.4. 9:15 Bildungsmatinée: Bodensee, das grosse WasserReservoir, Referent: Oskar Keller, Geograph, Lüchingen, Geschichte und Zukunft des Bodensees. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach Ab 30.4. Cevi-Kino – gute Filme für jedes Alter, genaue Infos zu den Filmen kurz vorher im Tagblatt «Agenda» oder auf www.cevikino.ch. Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach

ST. GALLEN 30. APRIL – 6. MAI Spelteriniplatz

Vorverkauf: www.knie.ch und

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

SCHUHMODE IST EINE FRAGE DER KLAREN LINIE(N). PRADA, SERGIO ROSSI, TOD’S, HOGAN, STUART WEITZMAN, UGG, LUDWIG REITER, ALDO BRUÉ, TIMBERLAND, U.A.

Schuhe und Accessoires Neugasse 5, 9000 St. Gallen, Telefon 071 222 87 69

Beauty Cosmetics GmbH Spisermarkt Spisergasse 17 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 22 Ab Juli 2014: Neugasse 26, 9000 St.Gallen www.mybc.ch, info@mybc.ch Säntispark Wiesenbachstrasse 7 9030 Abtwil Tel. 071 311 29 29 saentispark@mybc.ch

CARLO IMAGE CONSULTING CALDO O FREDDO FÜR HAIRSTYLING, FORM UND FARBE Oberer Graben 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 65, Fax 071 222 71 52 www.carlo.ch, carlo@carlo.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

DOMUS IM DESIGN ZUHAUSE. D O M U S Ihr kreativer Inneneinrichter. Hochwertige Mรถblierung und Leuchten, Planung und Beratung, Materialwahl und Farbkonzepte.

DESIGN YOUR LIFE. D O M U S Leuchten und Mรถbel AG Davidstrasse 24 . 9000 St.Gallen www.domusag.ch 39

S G St.Gallen St.Ga und Region

Veranstaltun gskalender St.Gallen Akt uell März 2014 St.Ga llen und Regio n

St.Gallen Aktu ell

Veranstaltungskalender Ver V er St.Gallen Aktuell S St. t. b 2014 FFebruar Feb

St.Gallen Aktuell

Region St.Gallen und

ell St.Gallen Aktu

alender Veranstaltungsk uell St.Gallen Akt Januar 2014

Jahresabonnement 2014 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!) ❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93

✁ grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Zum Aufblühen!

Unsere Frühlingshighlights:

im Palmenhaus hrsblüte ] Tulpen- und Frühja auf Schloss Mainau ] Frühlingsausstellung

Orchideenschau ]

41 Telefon + 49 (0) 75 31/303-0|www.mainau.de|info@mainau.de

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausﬂug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in ﬂüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausﬂug mit der Familie am Muttertag, 11. Mai, Vatertag, 1. Juni oder am Freitag, 1. August 2014. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen. Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reﬂektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört. Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

Ausﬂugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch ﬁnden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausﬂugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Engelis

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäﬂi

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertiﬁzierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant Papagei

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Piazza d’Arena

Restaurant Kurzeck

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Rest. Rebstock

Restaurant LOKAL

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Landgasthof Seelust

Hotel und Café Mozart

Hotel Landgasthof Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten

Hotel Sonne

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Oberwaid – Parkblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Restaurant Sonnenberg

Restaurant Thurgauerhof St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Bierfalken

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Englers Steakhouse (neben Candela)

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Stars&Stripes

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Tres Amigos St.Gallen

Incontro

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Tres Amigos Rorschach

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäﬂi Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Das Rezept

Restaurant Level im Schoren, St.Gallen Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen, Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch Di – Sa 11 – 14:30, So – Mo Ruhetag

Thunﬁsch mit Avocado, Radieschen und Ingwer-Marinade Zutaten für 5 Portionen: Ingwer-Marinade: 40 g Ingwer 230 g Traubenkernöl 20 g Limettensaft 30 g Sojasauce 20 g Champagneressig 30 g Mineralwasser 20 g Zucker 20 g Zitronensaft 3 Stck Zitronengras

Thunﬁsch mariniert: 2 Schalotten 300 g frischer Thunﬁsch Thai Chili 30 g Olivenöl

Sonstiges: 5 Radieschen Shiso Kresse Purple Kresse Dill

Avocado-Ragout: 2 Avocado 1 Zitrone 20 g Olivenöl Salz, weisser Pfeffer

Zubereitung Ingwer-Marinade: – Ingwer schälen und mit dem Traubenkernöl fein mixen – Limettensaft, Sojasauce, Champagneressig, Zucker und Zitronensaft mischen, Mineralwasser nach und nach beigeben – Die Sojabasis mit der Ingwerbasis mischen, das Zitronengras klein schneiden und beigeben, 1–2 Stunden ziehen lassen – Abseihen und bis zur Verwendung kühl stellen Zubereitung Thunfisch: – Schalotten schälen, in Würfel schneiden, blanchieren und auf Serviette ausdrücken – Thunfisch leicht anfrieren und in schöne Streifen (Spaghetti) schneiden – Mit Olivenöl, blanchierten Schalotten, Chili, Olivenöl und Sal maldon (grobes Meersalz) marinieren Zubereitung Avocado-Ragout: – Avocado schälen, Kern entfernen, zusammenhacken, mit Zitronensaft, Olivenöl, Salz und Pfeffer abschmecken Anrichten: – Das Avocado-Ragout 3/4 voll in einen Ring einfüllen, mit Radieschen-Scheiben in Fächerform bedecken und den marinierten Thunfisch darauflegen, mit Dill, Kresse und Radieschen ausdekorieren. Die Ingwersuppe in Sauciers einfüllen und vor dem Gast einschenken. Anmerkung: – Die Ingwersuppe (Marinade) muss kalt sein Gefahrenanalyse: Es ist darauf zu achten, dass der Thunfisch von guter Qualität ist, gekühlt und mittels Folie abzudecken, um eine hygienisch nachteilige Beeinflussung hinzuhalten. Der frische Thunfisch muss noch am gleichen Tag verzehrt werden.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberwaid – Parkblick

Oberwaid – Seeblick

Kalkan’s Rest. & Lounge

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Wildpark Rest. Peter und Paul

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei

Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Ausﬂugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Conﬁserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Conﬁserie Pfund Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.conﬁserie-pfund.com

Conﬁserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Vögeli Beck St.Gallen

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruehtag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.ﬂying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants ﬁnden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Entertainment? Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Conﬁserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Conﬁserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2014

Im Monat April zu gewinnen: – Säntis-Schwebebahn, Hin- und Rückfahrt für 2 Personen – Bodenseeschifffahrt, 2 Gutscheine à je CHF 50.00 – Schnupperkurs Golf Gonten, Appenzell, für 2 Personen 1.5 Std und anschliessendes Mittagessen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Abenteuerland Walterzoo, Eintritt – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25.00 – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Buchhandlung zur Rose, CHF 20.00 – Café Conﬁserie Doessegger, CHF 10.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – Restaurant Lagerhaus, St.Gallen, CHF 50.00 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt für Erwachsener und Kind – News Café & Musikbar, CHF 20.00 – Vögeli-Beck, St.Gallen CHF 10.00 – WOK St.Gallen, CHF 20.00

®! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem GALLUS APOTHEKE Text SGA an die Nummer 919 und Bucher schon gewinnen Damaris Sie ! (CHF 1.50/SMS) eidg. dipl. Apothekerin ETH

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: Oberer Graben 22 K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Tel. Korrespondenz 071 222 24geführt. 44, Fax 222 87 Teilnahmebedingungen: Es wird keine Der071 Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme gallus@mypharmacy.ch per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

www.mypharmacy.ch

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

Gutschein

für Ihre nächste Fahrt mit Herold Taxi

CHF

3. –

pro Fahrt ein Gutschein

Neues App f端r die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch