April 2013 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell April 2013 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

30 Jahre Einstein St. Gallen Jeden 30. des Monats findet ein exklusiver Event statt: Penfolds' «Luxury & Icon Wines» im Einstein St. Gallen 30. April 2013, 18.30 h Degustation, 20 h Dinner

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater/Theater parfin de siècle Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Ausflugsziele Rezept Restaurants Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

5–8 8 – 12 12 – 19 19 – 22 22 22 – 24 25 25 – 27 27 – 33 35 – 39 41 42 – 53 55

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 Bahnhofplatz 1a / Postfach info@kwv.ch, www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. vom Vormonat Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout Besucherzentrum Gallusstrasse hengartner:design, Goldach Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr www.ph-design.ch So: 10 – 14 Uhr Druck Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr AVD Goldach April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Auflage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – April 2013 Printed in Switzerland Titelbild Walterzoo, Bild: zVg

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Mi 3.4. 20:00 Thomas Sarbacher – Detektivgeschichten von Imre Fr 5.4. Kertész, nach dem Sturz einer Diktatur legt Scherge Sa 6.4. Martens Rechenschaft ab. Ein sarkastisches Schelmenstück des Literaturnobelpreisträgers Kertész, bei dem einem das Lachen im Hals stecken bleibt Sa 13.4. 20:00 Der Schlüssel zur Lösung, präsentiert vom AmateurMi 17.4. theater «St.Galler Bühne». Kriminalstück von Michael Fr 19.4. Brett: Ein Prokurist findet den Geschäftsschlüssel Sa 20.4. nicht mehr, tags darauf ist sein Chef tot und der Di 23.4. Firmensafe geknackt. Ein Fall für Inspektor Blake! Mi 24.4. u. www.st-galler-buehne.ch Do 25.4./Fr 26.4./Sa 27.4. Mo 29.4. 20:00 Pedro Lenz – Liebesgeschichte, in diesen MundartGeschichten ist Hollywood weit weg. Wo am Schluss des Films die Verliebten sich küssen, da fangen die Lenz-Geschichten erst an. Nämlich im Leben. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher Di 30.4. 20:00 Dos Corazones – Liebe: sehr zerbrechlich, ein starker Theaterabend: Die spanische Autorin Ana Merino inszeniert ihr Stück über die Widersprüche und Finessen der Liebe als Machtinstrument und Mittel zur Unterdrückung. – Ana Merino war im Herbst 2012 Gastdozentin an der Uni SG

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Fr 12.4. 20:00 Vrenelis Gärtli, frei nach dem Roman von Tim Krohn. Sa 13.4. Für Erwachsene. Gastspiel des Puppentheaters Roosaroos, Turgi Mi 24.4. 14:30 Prinzessin Ardita, ein Märchen aus Albanien nach dem Sa 27.4. gleichnamigen Kinderbuch von Silvia Hüsler. Ab 4 Jahren. So 28.4. Gastspiel des Figurentheaters fäderliicht, Basel

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Mo 1.4. 17:00 Moses – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk Fr 5.4. 19:30 Die Stunde da wir nichts voneinander wussten, Tanzstück von Marco Santi nach dem Schauspiel von Peter Handke Sa 6.4. 10:00 Öffentliche Probe des Schauspiels «Das Käthchen von Heilbronn» 19:30 Tod eines Handlungsreisenden, Première, Schauspiel von Arthur Miller So 7.4. 11:00 Matinee «Das Käthchen von Heilbronn», Einführung in das Schauspiel, in der Lokremise 14:30 Moses – Die 10 Gebote 19:30 Moses – Die 10 Gebote Mo 8.4. 19:30 Un ballo in maschera – Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Verdi Di 9.4. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss Mi 10.4. 19:30 La finta giardiniera – Die Gärtnerin aus Liebe, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Do 11.4. 19:30 Un ballo in maschera – Ein Maskenball Fr 12.4. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden Sa 13.4. 19:30 Moses – Die 10 Gebote So 14.4. 19:30 Un ballo in maschera – Ein Maskenball Mo 15.4. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden Di 16.4. 19:30 La finta giardiniera – Die Gärtnerin aus Liebe Mi 17.4. 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, Schauspiel von Heinrich von Kleist, Premiere, in der Lokremise Fr 19.4. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden Sa 20.4. 19:30 La finta giardiniera – Die Gärtnerin aus Liebe 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise So 21.4. 11:00 Matinee «Lovesongs», Einführung in das Tanzstück, in der Lokremise 17:00 Moses – Die 10 Gebote 17:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise Mi 24.4. 19:30 Eine Nacht in Venedig Fr 26.4. 19:30 Un ballo in maschera – Ein Maskenball 20:00 Lovesongs, Tanzstücke der Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen, in der Lokremise Sa 27.4. 18:15 Im Operettensumpf?, Vortag von Prof. Dr. Arne Stollberg über Korngolds Fassung von «Eine Nacht in Venedig», im Studio 19:30 Eine Nacht in Venedig So 28.4. 11:00 Matinee «Ariadne auf Naxos», Einführung in die Oper, im Foyer 14:30 Tod eines Handlungsreisenden, Einführung um 14 Uhr 17:00 Lovesongs, Tanzstücke der Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen, in der Lokremise 19:30 Tod eines Handlungsreisenden Di 30.4. 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise 6

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

MOSES, Foto: Toni Suter

Theater parfin de siècle / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Mi 3.4. 20:00 Heisse Spur – Die ersten Kriminal-Geschichten Di 23.4. 20:00 Das Fräulein von Scuderi, von E.T.A. Hoffmann. So 28.4. 11:00 Szenische Lesung mit Ursula Affolter, Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Helmut Schueschner. Fr 5.4. 20:00 Heisse Spur – Die ersten Kriminal-Geschichten Mi 24.4. 20:00 Der Doppelmord in der Rue Morgue, von Edgar Allan So 28.4. 17:30 Poe. Szenische Lesung mit Ursula Affolter, Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Helmut Schueschner Fr 19.4. 20:00 Heisse Spur – Die ersten Kriminal-Geschichten Sa 27.4. 20:00 Der Verbrecher aus verlorener Ehe, ein Kriminalbericht von Friedrich Schiller. Szenische Lesung mit Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Arnim Halter

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Fr 5.4. 21:00 Swing & More, die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil englischer Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte Stickerei-Jazz-Trio mit den beiden professionellen Solisten Valérie Maerten (Vocals) und Berti Lampert (Sax). Heute mit Jazzmelia. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen Fr 26.4. 20:00 Honky Tonk Festival St.Gallen, der Rheintaler Andy Egert hat sich dem Blues wie kaum ein zweiter Schweizer verschrieben. Seine Performances sind, egal, wie sein Band-Line-up auch zusammengesetzt sein mag, eigentliche Roadmovies, gleichzeitig Landschaften mit tiefem Blues-Horizont und noch grösseren Blues-Himmeln. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Sa 27.4. 20:00 Listen! vocaljazzaffair, Konzert begleitet von Jürgen Waidele am Klavier und Peter Erdrich am Saxophon Lokremise, St.Gallen Klassik Mo 1.4. 17:00 Benefizkonzert «75 Jahre Optiker Walser», Liederzyklus von Franz Schubert und Wilhelm Müller. Es musizieren Manuel Walser (Bariton) und seine georgische Pianistin Anano Gokieli. International Song Competition «Das Lied» Berlin 2013, 1. Preis und den Publikumspreis. Eintritt frei – Kollekte zugunsten der Christoffel Blindenmission Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Mi 3.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Nicole Durrer Trio feat. Michael Neff Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Sa 6.4. 19:30 Linsebühler Orgelfrühling 2013 Kirche Linsebühl, St.Gallen Sa 13.4. 19:30 Linsebühler Orgelfrühling 2013 Kirche Linsebühl, St.Gallen So 14.4. 16:30 Frühlingskonzert des Ostschweizer Blasorchesters, «40 Jahre Ostschweizer Blasorchester». Eintrit frei – Kollekte. obo-ostschweizerblasorchester.ch Centrum St.Mangen, St.Gallen Do 18.4. 19:30 9. Tonhallekonzert, Sinfoniekonzert mit Werken von Schoeck und Mahler Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 19.4. 19:30 9. Tonhallekonzert Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 20.4. 19:30 Linsebühler Orgelfrühling 2013 Kirche Linsebühl, St.Gallen So 21.4. 17:00 Sonntags um 5, Kammermusik mit Werken von Schumann, Kodàly und Mozart Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Mi 24.4. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Virtuosität von Händel bis Kodaly. Mit Melinda Stocker (Violine) und Katharina Weissenbacher (Violoncello) Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fr 26.4. 19:30 Klassischer Lieberabend, Agnes Hunziker (Sopran) und Nina Lenherr (Klavier) präsentieren Lieder von Franz Schubert, Josef Gabriel Rheinberger und spanische Lieder von Fernando J. Obradors. Das Programm führt durch humorvolle Lieder von Rheinberger über altbekannte Schubertlieder und schliesst mit feuerigen spanischen Liedern ab. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 27.4. 19:15 1. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Domorganist Willibald Guggenmos, St.Gallen. Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Chorraum und Kathedrale, St.Gallen Diverse Musik Do 4.4. 21:00 The Fridge (Zürich) – Ein kleines Konzert #35, mit seiner Mischung aus Tiefsinnigkeit und Aufbruchstimmung schafft The Fridge auf dem soeben erschienenen «Draw The Plot» widerborstig zärtliche Musik Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 mit grossen Gefühlen und emotionalem Tiefgang12:18 Uhr Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Fr 5.4. 20:00 Baro Drom Orkestar: Die lange Reise der Gipsys, italienisches Temperament, virtuose Leidenschaft, tolle Melodien und pulsierende Rhythmik. Die vier jungen Signori aus Florenz nehmen ihre Zuhörer mit auf eine musikalische Reise. Dabei kommen rumänische Hora, ungarische Csardas, Gipsy-Jazz, Musik aus dem Balkan und dem Mittelmeerraum, traditionelle Klezmer-Musik und orientalische Melodien aus der Türkei und Armenien zum Klang. Musik voller Leidenschaft und Gefühl. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:30 Murphy Left (ZG), Murphy ist weg, aber umso besser: Mit Funk und Powerpop und jazzigem Songwriting erobern die fünf Zuger Musiker die kleinsten und grössten Bühnen, die die Welt ihnen zu bieten hat, auf der Suche nach dem mystischen Murphy. Support: Stonearobics (SG) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Saalschutz (CH), Nichtsnutz live. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Sa 6.4. 20:00 Carlos Núñez, Best of – Tournee des «New King of the Celts». Informationen und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21:30 Maserati (USA), Schneller, elektronischer und kompromissloser als zuvor bahnen sie sich ihren Weg durch den psychedelischen Klangkosmos. Rhythmisch bewegen sich Maserati zwischen der maschinellen Disziplin von Kraftwerk und den etwas menschlicheren Mustern von Neu! Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 10.4. 21:00 Teen (USA), www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 21:00 Bullaugenkonzert #33 mit Jon Ladeau (USA), Blues, Country und Rock’n’Roll, das sind die Einflüsse, die Jons ganz eigene Musik und sein Leben prägen Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 11.4. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 12.4. 20:00 My cup of tea im Kaffeehaus: Singer/Songwriter, «My cup of tea» ist vielleicht die charmanteste Band der jungen Kulturszene Winterthurs. Die Teetrinker, und hoffentlich auch mal Kaffee, spielen sanften Singer/Songwriter Pop. Melancholische Musik mit eingängigen Melodien und verträumten Texten. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:30 Tusq (D), support: St.Kitts Royal Orchestra (Wil). Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

22:00 Prince Rama (USA), www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Sa 13.4. 22:00 Dubtrex feat. Zomboy (UK) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Mi 17.4. 21:00 Smoke or Fire (USA), präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 18.4. 21:00 Marissa Nadler (USA), www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 21:00 Bloodgroup (Island) – Ein kleines Konzert #36, zwei von Kritikern und Fans hoch gelobte Alben und eine elektrisierende Livedarbietung. Das sind Bloodgroup aus Island Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Fr 19.4. 21:30 John Parish (UK) & Paul Wallfisch (Botanica), präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen, www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Sa 20.4. 20:30 Bigband one for u feat. Bernhard Bamert Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Konono No. 1 (Congo), www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Mi 24.4. 20:30 Sarah Blasko (Aus), gefühlvolle Popsongs aus Australien Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 25.4. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Honky Tonk Festival, www.honkytonk.ch Diverse Orte, St.Gallen 22:00 Spoek Mathambo (South Africs) und Young Fathers (Scotland), Afro-Futurism. www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Sa 27.4. 20:00 Antonio Malinconico – «Vamos al Sur», CD-Taufe und Konzert des neuen Fortsetzungsalbums von «Por siempre Sur». www.antonio.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Klezmers Techter: Wild und weit wie die Seele, das Frauen-Trio kommt mit ihrem neuen Programm SHOSHANIM nach St.Gallen. In tiefer Verbundenheit und mit grossem Respekt vor dem musikalischen Erbe erzählen Klezmers Töchter von Sehnsucht, von bitteren Zeiten, tiefer Melancholie bis hin zu Komik und überschwänglicher Lebensfreude. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 21:30 People Unite – Oskar Maus Festival BenefizReggae-Night Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

So 28.4. 17:00 Kleinaberfein: Musik – Literatur – Debatte, heute mit Marcel Schärli (Piano) und Gabriel Meyer (Kontrabass/Gitarre). Ein Zwiegespräch: flüchtig, hellhörig, vielschichtig, ewig! Kultur im kleinen Rahmen, meist akustisch, in gediegener Atmosphäre, ohne Firlefanz. Anschliessend Bar und Möglichkeit zum Gespräch. Platzzahl beschränkt. Reservation empfohlen unter: kleinaberfein@bluewin.ch Centrum DKMS, Gallusplatz, Auf dem Damm 17, St.Gallen Di 30.4. 21:15 Widowspeak (USA), präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen bis Fr 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen Mo 1.4. 11:00 Oster-Brunch im Hotel Dom, geniessen Sie ein reichhaltiges Buffet mit knusprigen Müesli, Fleisch- und Käseplatten, Salaten und vielen weiteren Köstlichkeiten. Genuss à discrétion. Preis: CHF 34.– (Kinder bis 14 Jahre CHF 1.– pro Altersjahr). Reservation: 071 227 71 77. www.hoteldom.ch Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 76, St.Gallens erste Lesebühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Di 2.–30.4. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Frühjahrssemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 38 Vorlesungen ein. Die Themen reichen von Migration über Kunst am Bau bis hin zu Kriminalistik. Informationen und das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen Mi 3.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren. www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 4.4. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 6.4. 7:00 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.Gallen Bachelor Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Stadt(ver)führungen April 2013

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Vom Januar – April 2013 finden jeweils samstags abwechslungsweise klassische Rundgänge und spezielle Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang inkl. Stiftsbibliothek und Textilmuseum im April 2013: Samstag, 13. und 27. April 2013, 11 Uhr Ostersonntag, 31. März 2013, 14 Uhr (ohne Stiftsbibliothek)

Themenführungen im April 2013: Samstag, 6. April 2013, 11 Uhr: Enge Gassen – prunkvolle Erker Mittwoch, 17. April 2013, 14 Uhr: Kinderführung Samstag, 20. April 2013, 11 Uhr: Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11. Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch). Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 13

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

11:00 Themenführung – Enge Gassen – prunkvolle Erker, auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten? Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallenbodensee.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Mi 10.–14.4. OFFA, 37. Frühlings- und Trendmesse mit der 30. OFFA-Pferdemesse. Gleichzeitig findet auch der Jahrmarkt statt. Spannende Sonderschauen zu unterschiedlichsten Themen, kulinarische Höhepunkte in der Genussinsel, elegante und freche Mode für Alltag und Freizeit in der Modeschau, faszinierende Pferdeschauen verschiedenster Rassen an der OFFA-Pferdmesse, Wissenswertes und Neues über Bewegung und Gesundheit und für Leseratten und Bücherwürmer ein abwechslungsreiches Angebot rund um die Welt der Bücher. www.olma-messen.ch Olma Messen, Splügenstr. 12, St.Gallen Mi 10.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.4. Shopping Arena, St.Gallen Sa 13.4. Master Graduation Day, Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Di 16.4. 20:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur: Anonymous. Film von Roland Emmerich (USA 2011). Mit einer Einführung durch Werner Brönnimann, Professor für Englische Literatur Universität St.Gallen. www.buchbiennale.ch Kinok – Cinema in der Lokremise, St.Gallen Mi 17.4. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

14:00 Kinderführung und Kinder-Gallus-Führung, spezielle Kinderführungen, ideal für 6–12 jährige. Weisst Du, was der Bär mit St.Gallen zu tun hat? Was hat sich beim Wasserfall in der Altstadt ereignet? Wieso finden wir auf den Gebäuden fremde Menschenköpfe? Wo hängen riesige Luftblasen zwischen den Häusern? Was hat die Mumie in der Bibliothek zu suchen? Lasst uns zusammen auf Entdeckungsreise gehen und die Antworten zu diesen Fragen herausfinden, Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallenbodensee.ch Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.4. Shopping Arena, St.Gallen 15:30 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. 15:30 Uhr: Lila Lila, Film von Alain Gsponer. 18:30 Uhr: The Words, Film von Brian Klugman und Lee Sternthal. Kinok – Cinema in der Lokremise, St.Gallen 20:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. Kein Plagiat: Icon Poet live, unter der Aufsicht von Etrit Hasler treffen sich Andrea Gerster, Richi Küttel, Romeo Meyer und Ralph Weibel an einem Schreibtisch, fabulieren Kurzgeschichten und zeigen, wie humor- und fantasievoll, gewieft und pointiert sie mit Sprache spielen. Palace, St.Gallen Do 18.4. 20:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. Das Kleine Lexikon der Provinzliteratur. Musikalische Lesung mit Pedro Lenz und Christian Brantschen Hauptpost – Raum für Literatur, St.Gallen Fr 19.4. 18:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. Echt falsch: Podiumsdiskussion zum Thema Plagiat. Begrüssung: Peter Schönenberger, Präsident Stiftung St.Galler Zentrum für das Buch. Anschliessend Apéro riche. Lokremise, St.Gallen Sa 20.4. 10:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. Urheber- und Autorenrechte in der analogen und digitalen Welt. Mit Dr. Werner Stauffacher, Pro Litteris. Veranstaltung für Autorinnen und Autoren, in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für deutsche Sprache und Literatur. Anschliessend Autorenapéro. Anmeldung an info@gdsl.ch Hauptpost – Raum für Literatur, St.Gallen

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

11:00 Themenführung – Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern, begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben: dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 Di 23.4. 16:00 Kathedrale erleben – Führungen, von der Sünde zum Heil: Das Bildprogramm von Beichtstühlen, Kanzel und Kuppel. Führung: Stefan Kemmer. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte Kathedrale, St.Gallen 20:00 2. St.Galler Buch-Biennale – Echt Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur. Un autre homme. Film von Lionel Baier (CH 2009). Vincent Kaufmann, Professor für Medien und Kultur Universität St.Gallen, und Sophie Rudolph, Lehrbeauftragte für Film und visuelle Kultur Universität St.Gallen, unterhalten sich mit dem Regisseur Lionel Baier. Kinok – Cinema in der Lokremise, St.Gallen Mi 24.4. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.4. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Cigars, Grappa & More, ein Event für Geniesser. Präsentiert wird edler Grappa aus Italien. Dazu werden 3-Gänge aus der Einstein Küche serviert. Abschliessend folgt ein Zigarrengenuss aus Kuba. Begleitet wird der Abend von einem spannenden Vortrag von Thomas Portmann, Portmann Tabakwaren St.Gallen, zum diesjährigen Habanos Festival auf Kuba. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch. CHF 95.00 pro Gast. Bis 22 Uhr Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum, das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen lädt ein, die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen zu erkunden. Erfahren Sie wo sich Jugendliche gerne aufhalten, warum manche Plätze begehrter sind als andere und erfahren Sie etwas über die Methodik aufsuchender Jugendarbeit, deren Haltungen und Ziele. Aspekte der aktuellen Jugendkultur werden aufgenommen und im Kontext mit Öffentlichkeit und Öffentlichem Raum dargestellt. Zudem gibt es spannendes aus dem hauseigenen Nähkästchen. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung und Information unter: Tel. 071 224 56 78 oder info@js.stadt.sg.ch Jugendbeiz talhof, Torstr. 14, St.Gallen Do 25.4. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Marianne Wäspe, (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:30 Worst Case Szenarios Folge 4: Die schlechtesten Filme, von Storm und Störmer. Informationen unter: www.palace.sg Palace, St.Gallen Fr 26.4. 18:00 Speisen wie zu Gallus’ Zeiten, mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 7. bis 15. Jahrhundert versetzen einen zurück in eine spannende Zeit! Bei diesem Rundgang trägt der Stadtführer mittelalterliche Kleidung; das Menü wird mit dem Löffel gegessen. Informationen unter: www.st.gallen-bodensee.ch.Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a Sa 27.4. Fashion-Shows in der Shopping Arena, am Samstag, 27. April kommen Modefans auf ihre Kosten: Dann nämlich stehen wieder Modeschauen auf dem Programm der Shopping Arena. Gezeigt werden die neuesten Trends des Frühlings und des Sommers Shopping Arena, St.Gallen 10:30 Kathedrale erleben – Führungen, Verweilen in der Stille: Schrittweise zum Herz der Kathedrale verweilen in der Krypta. Führung: Bruno Dörig. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte Kathedrale, St.Gallen 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 13.4. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 13:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Di 30.4. 18:30 Degustieren & Dinnieren, anlässlich des 30-jährigen Jubiläums findet jeden Monat ein exklusiver Event statt. Während des gesamten Aprils können in der E. Bar-Pub die «Luxory & Icon Wines» von Penfolds zu Vorzugspreisen degustiert werden. Krönender Abschluss bildet ein exklusives Tasting mit anschliessendem Dinner im E.Restaurant. Entdecken Sie das Einstein St.Gallen von seiner exklusiven Seiten und lassen Sie sich überraschen. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

Highlight des Monats

Naturmuseum St.Gallen Wasserwelten Unterwasser-Fotografien von Michel Roggo bis 5. Mai 2013 Der Fribourger Naturfotograf Michel Roggo porträtiert seit 25 Jahren die Welt der Süssgewässer und ihrer Bewohner. Seine eindrücklichen Aufnahmen zeugen nicht nur von der märchenhaften Fülle dieser Lebensräume, sondern zeigen auch deren Zerbrechlichkeit. Auf rund 40 grossformatigen Aufnahmen ist ein Querschnitt durch sein Werk zu sehen. Viele seiner Arbeiten wurden an Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt und an Wettbewerben mit Preisen ausgezeichnet.

Allerlei rund ums Ei Mit frisch geschlüpften Küken bis 14. April 2013 Das Ei ist eine geniale Errungenschaft der Natur. Gut geschützt durch eine feste Schale entwickelt sich der Keim in seiner eigenen, kleinen Welt. Durch die Brutfürsorge der Eltern reift ein Wesen heran, das bildlich gesprochen zweimal geboren wird. Was es sonst noch Spannendes zum Thema «Eier» zu berichten gibt, erfahren Sie in einer Sonderausstellung, welche das Naturmuseum über die Ostertage zeigt. Zu sehen sind neben lebenden Hühnern und Wachteln und deren Küken aus der Zucht von Hanspeter Zaugg und Grossinsekten von Guido Weidele, eine Vielzahl unterschiedlichster Tiereier aus den Sammlungen des Naturmuseums und von Béatrice Schläpfer. Ergänzt werden sie durch Präparate der ausgewachsenen Tiere sowie kunsthandwerklich verzierten Eiern aus der Sammlung von Annemarie Schrade. Ort: Naturmuseum St.Gallen, Museumsstrasse 32 Weitere Informationen: www.naturmuseumsg.ch

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Tanzen Fr 5.4. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Sa 6.4. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Lateinund Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00:30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Sa 13.4. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. www.tanz.ch Tanzschule Wingling im Lagerhaus, St.Gallen Fr 26.4. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 5.4. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Sa 27.4. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen Di 30.4. 14:00 Senioren-Tanz 2013, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mo 1.4. 11:00 Montagskino CHF 10.–: Vergiss mein nicht 13:00 Montagskino CHF 10.–: Detachment 15:30 Montagskino CHF 10.–: Kinderfilm: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger 18:00 Montagskino CHF 10.–: Charles Chaplin: Keystone 1 (Kurzfilmprogramm) 20:00 Montagskino CHF 10.–: Verliebte Feinde Di 2.4. 17:00 Après mai 19:30 Man for a Day In Anwesenheit der Protagonistin und GenderAktivistin Diane Torr Mi 3.4. 15:30 Vergiss mein nicht 18:00 Detachment 20:00 Mutter Krausens Fahrt ins Glück * Der Stummfilm wird vom Akkordeonisten Hans Hassler begleitet. Do 4.4. 18:00 Argerich 20:00 Paul Bowles: The Cage Door is Always Open In Anwesenheit des Protagonisten und Paul-BowlesÜbersetzers Florian Vetsch 19

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

18:30 Charles Chaplin: Der unbekannte Chaplin 21:30 No 13:00 Argerich 15:00 Verliebte Feinde 17:15 Charles Chaplin: A King in New York 19:45 Charles Chaplin: The Circus 21:30 A près mai 11:00 Argerich 13:30 Paul Bowles: The Cage Door is Always Open 15:30 Kinderfilm: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger 18:00 Charles Chaplin: A Woman of Paris * 20:00 Detachment Mo 8.4. 18:00 Montagskino CHF 10.–: No 20:30 Montagskino CHF 10.–: Après mai Di 9.4. 17:45 Charles Chaplin: Keystone 2 (Kurzfilmprogramm) 20:00 Festen * Mit einer Einführung durch den Soziologen und Sozialpsychologen Harald Welzer Mi 10.4. 15:30 Charles Chaplin: The Circus 18:00 Detachment 20:00 Alphabet * Der Regisseur Erwin Wagenhofer stellt Ausschnitte aus seinem neuesten Film vor, der im Herbst 2013 ins Kino kommt. Fr 5.4. Sa 6.4. So 7.4.

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Do 11.4. 17:30 Argerich 19:30 Willi Münzenberg oder die Kunst der Propaganda * 21:00 Paradies: Liebe Fr 12.4. 17:00 Paul Bowles: The Cage Door is Always Open 19:00 Après mai 21:30 No Sa 13.4. 13:00 Vergiss mein nicht 15:00 Paradies: Liebe 17:15 Verliebte Feinde 19:15 Charles Chaplin: Monsieur Verdoux 21:30 Après mai So 14.4. 11:00 Charles Chaplin: A King in New York 13:30 Argerich 15:30 Kinderfilm: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger 18:15 Charles Chaplin: The Circus * 20:00 Paradies: Liebe Mo 15.4. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Paul Bowles: The Cage Door is Always Open 20:30 Montagskino CHF 10.–: Detachment Di 16.4. 18:00 Argerich 20:00 Echt/Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur Anonymus Mit einer Einführung durch Werner Brönnimann, Professor für Englische Literatur, Universität St.Gallen Mi 17.4. 15:30 Echt/Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur Lila Lila 18:30 Echt/Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur The Words 20:30 Charles Chaplin: Limelight Do 18.4. 17:00 Detachment 19:00 Charles Chaplin: A King in New York * 21:00 No Fr 19.4. 17:00 Après mai 19:30 Argerich 21:30 Paradies: Liebe Sa 20.4. 13:00 Vergiss mein nicht 15:00 Verliebte Feinde 17:15 Paul Bowles: The Cage Door is Always Open 19:15 Paradies: Liebe 21:30 Detachment So 21.4. 11:00 Argerich 13:15 Charles Chaplin: Keystone 2 (Kurzfilmprogramm) 15:30 Kinderfilm: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger 17:30 Charles Chaplin: Monsieur Verdoux 20:00 Après mai Mo 22.4. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Paradies: Liebe 20:30 Montagskino CHF 10.–: Verliebte Feinde Di 23.4. 18:00 Paul Bowles: The Cage Door is Always Open * 20:00 Echt/Falsch: Vom Plagiat in unserer Kultur Un autre homme Vincent Kaufmann, Professor für Medien und Kultur Universität St.Gallen, und Sophie Rudolph, Lehrbeauftragte für Film und visuelle Kultur Universität St.Gallen, unterhalten sich mit dem Regisseur Lionel Baier. 21

Kinok · Cinema / Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Mi 24.4. 15:30 Charles Chaplin: Limelight 18:15 Detachment 20:30 No Do 25.4. 17:30 Argerich 19:30 Philosophie im Kino: Elling * Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum. Fr 26.4. 17:00 Verliebte Feinde * 19:00 Rosa Luxemburg * 21:30 No Sa 27.4. 13:00 Argerich 15:00 Vergiss mein nicht 16:45 Charles Chaplin: Limelight * 19:15 Detachment * 21:30 Paradies: Liebe So 28.4. 11:00 Charles Chaplin: Der unbekannte Chaplin * 15:00 Kinderfilm: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger * 17:30 Charles Chaplin: Monsieur Verdoux * 20:00 No Mo 29.4. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Vergiss mein nicht * 20:30 Montagskino CHF 10.–: Argerich (*) Di 30.4. 18:00 No * 20:30 Paradies: Liebe * * letzte Vorstellung!

Sport Leichtathletik/Läufe bis Di 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Infos unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, www.hmsg.ch Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 1.4. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42 bis Mi 24.4. Verdingkinder reden – Enfances volées, Fremdplatzierungen damals und heute – Eine Ausstellung mit Hörstationen und Diskussionen unterwegs durch die Schweiz bis Mi 1.5. Keine Kleinigkeiten – Ostereier aus der Sammlung Maria Koch So 7.4. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung «Verdingkinder reden», mit Monika Mähr, Kuratorin Mi 10.4. 14:00 Märchen im Museum: «Der kleine Wassermann und andere Frühlingsgeschichten», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren 22

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

So 14.4. 11:00 Kultur am Sonntag: Die Tracht der Indigenas von San Antonio de Alao, Ecuador. Vortrag und Demonstration mit Elisabeth Girardier, Entwicklungshelferin, Balgach Mi 17.4. 17:30 Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung «Kleine Kleinigkeiten – Ostereier aus der Sammlung Maria Koch», mit Monika Mähr, Kuratorin Sa 20.4. 14:00 Kinderclub: «Tigerzahn und Herz aus Stein – wir stellen Speckstein-Schmuck her», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder von 7–14 Jahren. Anmeldung bis Freitag Mi 24.4. 17:30 Kultur am Feierabend: Finissage der Ausstellung «Verdingkinder reden», Führung mit Monika Mähr, Kuratorin. Anschliessend kleiner Apéro So 28.4. 11:00 Kultur am Sonntag: Museumssanierung und Restaurierungs-Werkstatt, Führung mit Direktor Daniel Studer und Restauratorin Natalie Prader Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 1.4. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis So 18.8. Dan Flavin – Lights ab Sa 6.4. Filipa César So 28.4. 11:00 Öffentliche Führung: Dan Flavin – Lights, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, 1.4. 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57, www.museuimlagerhaus.ch bis So 7.7. Naive Schweiz – Suisse Brut, die Ausstellung «Naive Schweiz – Suisse Brut» zitiert Szeemanns «Visionäre Schweiz». Ziel ist es, eine Schweizer Landschaft der Naiven Kunst und Art Brut zu zeichnen, um in ihr das Museum im Lagerhaus zu verorten. Im Zentrum stehen Ikonen schweizerischer Naiven Kunst und Art Brut, die jedoch um inzwischen etablierte oder (wieder) entdeckte Positionen ergänzt werden sollen und ebenso Einblicke in aktuelles Kunstschaffen im Feld der Outsider Kunst zeigt Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 1.4. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis So 14.4. Allerlei rund ums Ei bis So 5.5. Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasseraufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser Mi 10.4. 12:15 Mittagstreff: Aus dem Leben der Kolibris, zu Gast: Werner Gassmann, Kolibrizüchter, Arnegg Mi 17.4. 19:00 Natur am Sibni: Vom Dino zum Vogel - zur Evolution des Brutverhaltens, Vortrag von Dr. Albrecht Manegold, Senckenberg Forschungsinstitut und Naturmuseum, Frankfurt am Main Mi 24.4. 12:15 Mittagstreff: Leben im Wasser - zur Situation der aquatischen Lebensräume, zu Gast: Prof. Dr. David G. Senn, Meeresbiologe, Universität Basel

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet täglich 10–17 Uhr, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch bis Di 31.12. Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Do und Fr 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden bis Di 31.12. Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der Sammlungsausstellung bis So 19.5. Vision – Winter 2013/14, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/ Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt bis So 7.4. Viecher – Tierdarstellungen auf Textillien, die Natur war und ist die wichtigste Inspirationsquelle für das Entwerfen von Stoffmustern. Die meisten gemusterten Textilien zeigen zwar Motive aus dem Pflanzenreich, doch auch Tiere – einheimische, exotische oder erfundene – sind quer durch alle Epochen und in allen textilen Techniken vertreten ab Mi 17.4. 5. Europäische Quilt Triennale, Vernissage: 16.4., 18.30 Uhr Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 1.4. 10–16 Uhr. Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch bis So 10.11. Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, 1.4. geöffnet, Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch bis So 12.5. Irene Kopelman «Entanglement» und Stefan Burger» Reizdarm streicheln – Die Ephemera-Sammlung Christoph Schifferli und das Archiv Georg A. Hermann als Durchlaufsysteme, mit den Ausstellungen präsentiert die Kunst Halle Sankt Gallen einen Dialog zwischen zwei unterschiedlichen künstlerischen Positionen. Beide Projekte versuchen sich im Unmöglichen: komplexe Phänomene und Beziehungen visuell festzuhalten Do 18.4. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen. Gastköchinnen: Team der Wyborada Frauenbibliothek St.Gallen. Anmeldung an: info@k9000.ch 24

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstr. 40, Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr bis Sa 4.5. Pascal Seiler Erker-Galerie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30 Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis Di 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com bis Sa 27.4. Ephemer und Manifest – Bettina Gruber, Robert Lebeck, Fotografie und Video

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet Mo–Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents bis So 12.5. Fieldtrip – Malerei, Bilder von Andrea Giuseppe Corciulo. In der Galerie im 1. Stock Lokremise, Grünbergstr. 7 , Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr bis So 21.7. Anthony McCall – two Double Works Di 30.4. 18:30 Öffentliche Führung, mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstr. 34, Tel. 071 278 87 09 Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. www.sitterwerk.ch/ www.kesselhaus-josephsohn.ch bis Di 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten Diverse bis Di 31.12.

bis Di 31.12.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

bis Do 25.4. bis So 28.4. bis Fr 12.4.

If 6 were 9 – Joëlle Allet, Peter Dew, Ray Hegelbach, geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 220 83 50 oder www.nextex.ch Kunstraum Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Ein Blick in Roland Gretlers Panoptikum zur Sozialgeschichte, geöffnet: Mi, Fr–So 12–17 Uhr, Do 12–20 Uhr Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1 Herr Mauretter, geöffnet: Mo-Fr 8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Klassik Sa 13.4. 20:00 Frühlingskonzert des Ostschweizer Blasorchesters, «40 Jahre Ostschweizer Blasorchester». Eintrit frei – Kollekte. obo-ostschweizerblasorchester.ch Kath. Kirche, Berg Fr 19.4. 17:30 J. S. Bach, «weinen, klagen, sorgen, zagen» BWV 12 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf. Eintritt CHF 40 Evangel. Kirche, Teufen 19:00 J. S. Bach, «weinen, klagen, sorgen, zagen» BWV 12 Konzert und Reflexion. Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10 Evangel. Kirche, Teufen 20:15 Kulturverein Schloss Wartegg: Markus Nyikos & Björn Lehmann – Werke von Beethoven, Webern, Ginastera, Busoni und Rachmaninow. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Diverse Musik Sa 6.4. 20:00 Kulturverein Schloss Wartegg: Duo Omri Ziegele & Yves Theiler – ein expressiver Hochseilakt zwischen Klavier und Saxophon. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Do 25.4. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach

WEINEN, freitag, 19. april 2013, KLAGEN, evangelische kirche, teufen (ar) SORGEN, ZAGEN johann sebastian bach (1685 – 1750) «weinen, klagen, sorgen, zagen» Kantate BWV 12 zu Jubilate

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (Im Anschluss Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Andrea Köhler, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. b chf 40, kat. c chf 10

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

F端r Aus

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

sfl端ge, die begeistern !

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Fr 26.4. 19:00 Music-Session: s’Trio mit Dunja Weber-Looser, Gesang. www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen bis Di 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen – es beherbergt verschiedene Ausstellungen. Das GrubenmannMuseum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmtheit erlangten. Es werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen bis Do 31.10. Fliegermuseum Altenrhein, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. www.fliegermuseum.ch bis Do 31.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Sonderausstellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach Fr 5.4. 20:00 Raritäten Tastings – alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden. Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Glenronach – der aufgehende Stern der Speyside. Reservieren Sie frühzeitig. Teilnahme gemäss Anmeldeeingang. Reservation verbindlich. www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87 Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil Sa 6.4. 8:00 Flohmarkt in Altstätten, am Flohmarkt auf der der Altstätter Breite werden nicht mehr benötigte Haushaltsartikel, Möbel, Bücher, Sammlerstück und weitere Raritäten angeboten. Hier lässt sich noch feilschen...Bis 16 Uhr. www.altstaetten.ch Sa 13.–14.4. 10:00 Italien-Wochenende, zusammen mit dem Spezialiätengeschäft Tacla Gastro bringt die Stadtgärtnerei Roschach Italien ganz nah. Am Sonntag musikalische Unterhaltung mit dem Rorschacher Zupfensemble Stadtgärtnerei Rorschach, Rorschacherberg

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Sa 13.4. 17:00 Kilchsperger’s Jass-Show, die zweistündige Spielshow sticht dieses Mal von Rorschach aus in See und macht mit der MS Sonnenkönigin eine Rundfahrt auf dem Bodensee. Es treten wiederum drei Teams mit je drei prominenten Persönlichkeiten beim Jassen sowie in drei Spiel- und Quizrunden gegeneinander an. Im grossen Finale wird aus den beiden besten Teams der Sieger erkoren. Showacts, Comedy und Einspieler sorgen für zusätzliche Unterhaltung. Ausstrahlungsdatum: 20.4., 20.10 Uhr. Infos u. Tickets: www.srf.ch/donnschtigjass MS Sonnenkönigin/Rorschach ab Sa 20.4. Pe Lang – moving objects n°806, der in Berlin lebende Schweizer Künstler Pe Lang baut kinetische Objekte, die einer stringenten konstruktiven Optimierung gehorchen. Jedes Element kann im Hinblick auf seine Funktionalität entschlüsselt werden. Pe Langs Werke basieren auf physikalische Phänomene wie Magnetismus, Trägheits- und Gravitationseffekte, die er in Konstruktionen mit einer hohen formalen Anmut umsetzt. Vernissage: 20.4., 17 Uhr. Geöffnet: Mi/Fr 17–19 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. www.kunsthallearbon.ch, Tel. 071 446 94 44, Kunsthalle Arbon, Grabenstr. 6 Sa 20.4. 20:00 Kulturverein Schloss Wartegg: Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn Goethe. Schauspiel von Peter Hacks. Mit Marguerite MeierWaldstein. www.warteggkultur.ch, Rorschacherberg

SCHWEIZER NATIONAL-CIRCUS

St. Gallen 25. april – 1. Mai Spelteriniplatz

Vorverkauf: www.knie.ch und

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

ab So 21.4.

Forum Würth Rorschach, in seiner Eröffnungsausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen de Namen der Künstler, die den Auftakt geben: Ferdinand Hodler, Max Liebermann, Pablo Picasso, Marc Chagall u.v.m. Im lichten Foyer des Forum Würth Rorschach begleitet eine Ausstellung von Robert Jacobsen die Eröffnungsschau. Eine besondere Attraktion erwartet die Besucher entlang dem See, denn dort bevölkern grossformatige Werke von Niki de Saint Phalle das Gelände. Geöffnet: bis 31.10. täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach ab Fr 26.4. RhEMA Rheintalmesse in Altstätten, auch dieses Jahr bietet die RhEMA wieder viele Highlights: Ein Besuch auf dem Allmendplatz in Altstätten lohnt sich definitiv! Der Kanton Aargau wird dieses Jahr als Gast empfangen. Auch das Rahmenprogramm hat es mit zahlreichen internationalen Acts in sich: von Nazareth bis R.I.O. feat. Manu-L wird ander RhEMA alles geboten. www.rhema.ch RhEMA-Gelände, Allmendplatz, Altstätten Fr 26.4. 18:30 Tatort Ochsen – Ein Fall für die Musikgesellschaft Thal und Jack Griss – Krimi-Dinner (3-Gang-Menu inkl. Apéro) musikalische und literarische Unterhaltung. Reservation: Tel. 071 880 05 55. www.mg-thal.ch Gasthaus Ochsen, Thal 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 20:00 Clown Dimitri mit Highlights aus 55 Jahren in Altstätten, Clown Dimitri präsentiert die schönsten Szenen aus seinen drei Soloprogrammen «Porteur», «Teatro» und «Ritratto», die Perlen der letzten 55 Jahre. Vorverkauf: www.ticketcorner.ch Sonnensaal, Hotel Sonne, Kugelgasse 2 20:15 Leo Wundergut & seine Jetset-Singers, ein Orchester, hochkarätige Musik und Tenöre mit Stimmen wie nicht mehr so junge Götter. Mit einem Repertoire von Verdi über Puccini, Bach, Bee-Gees, Hazy Osterwald, Arthur Beul und weiteren Schweizer Hits: das ist «Comedy in Music», eine Show, die eigentlich eine Schau ist. Derber Klamauk auf hohem Niveau unter der Regie von Jörg Schneider. Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 32

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Sa 27.4. Unterhaltungsabend Trachtengruppe Rorschacherberg Mehrzweckhalle Rorschacherberg 11:00 Tag der offenen Tür, das Strandbad, die Herberge und das neu gestaltete Restaurant laden zum Tag der offenen Tür ein. www.strandbad-rorschach.ch Strandbad Rorschach 20:15 Leo Wundergut & seine Jetset-Singers, siehe 26.4. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil ab So 28.4. Bilderausstellung Charlotte Mäder, wenn die Ostschweizer Künstlerin Charlotte Mäder ihrer Eingebung folgt, hintelässt sie fantastische Spuren. «Meine Kunst ist Dokumentation» sagt sie über ihre Arbeit. Mäders Bilder entstehen niemals mit Absicht oder Ziel. Sie entwickeln sich beim Reflektieren, sind gleichsam Protokolle einer intimen geistigen Bewegung. Vernissage: 28.4., 11 Uhr. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr oder nach Absprache. Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 14:30 Die Orgelmaus – Geschichten einer Maus in der Orgel, mit Coretta Bürgi, Clownin, und Jürg Schmid (Orgel). Kolleke. www.kik-goldach.ch Katholische Kirche Goldach Mo 29.4. 19:30 Referat Kunstverein Rorschach, Kunsthistorikerin Corinne Schatz referiert über den international anerkannten Ostschweizer Künstler Roman Signer. www.kunstverein-rorschach.ch, Zentrum St.Kolumban Diverse Musik So 21.4. 10:30 BMX DSM-Rennen, 1. Lauf der Deutschschweizer Meisterschaft BMX Race, mit Festwirtschaft. www.bmxgoldach.ch BMX Gelände im Schuppis, Goldach

preiswert, persönlich & kompetent

St.Gallen Aktuell In voller Schönheit Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

offen bart sich unsere neue LederKollektion für Damen und Herren.

Leder

in voller Schönheit

Leicht und anschmiegsam; zeitlos bewährt.

Entdecken und erfühlen Sie jetzt Leder neu.

Öffnungszeiten Mo–Fr 09.00 –12.00 h/ 13.30 –18.30 h Sa

09.00 –12.00 h/ 13.30 –16.00 h

Herzlich willkommen

Johann Hofstetter & Co. Leder und Pelzfachgeschäft St. Gallerstrasse 48 9230 Flawil Tel. 071 393 11 12 www.hofstetterworld.com

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberggipfel nach Jakobsbad – Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Winterwandern

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2013: 9. Juni, 27. Oktober

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 Telefax +41 71 466 78 89

info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Nostalgiefahrzeuge zum Mieten Gönnen Sie sich etwas ganz Besonderes und geniessen Sie die Atmosphäre vergangener Tage auf einer Reise durchs malerische Appenzellerland. Die liebevoll restaurierten Erlebnisfahrzeuge geben Ihrem Anlass einen ganz speziellen Rahmen und lassen die Fahrt unvergesslich werden. Auf Wunsch servieren wir Ihnen unterwegs einen feinen Apéro. Informationen und Beratung Appenzeller Bahnen AG Marketing/Verkauf Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 39

Noch 8 Monate...

Mit Ihrer Stimme können Sie Ihrem Lieblingsprodukt die Culinarium-Krone aufsetzen. Jetzt Ihr Produkt ins Rennen bringen, abstimmen und mit etwas Glück regionalen Genuss gewinnen. Mehr unter www.culinarium.ch/koenigsmacher

DAMIT MAN WEISS, WAS DRIN IST Sie wollen wissen, woher Ihr Essen kommt? Dann kaufen Sie bewusst regional! Mit dem Gütesiegel «Culinarium» können Sie sich darauf verlassen, dass mindestens 75% der Zutaten aus der Ostschweiz stammen. Die restlichen 25% sind bei uns nicht in der erforderlichen Qualität erhältlich und werden deshalb so nah wie möglich zugekauft. Die gelbe Krone garantiert • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region, • kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mindestens 75% der Zutaten aus der Region stammen.

St.Gallen Aktuell Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Das Rezept Restaurant Candela, St.Gallen

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen, 071 246 46 46, www.restaurantcandela.ch

Geräuchtes Forellenfilet «Nicoise» mit bunten Salatblättern Zutaten: 4 400 g 50 g 50 g 100 g 50 g 1/2 4 2 dl

Forellenfilets, ganz, geräucht Neue Kartoffeln, ganz gekocht Getrocknete Tomaten Ramati Tomaten Grüne Bohnen, kurz gekocht Schwarze Oliven Rote Zwiebel, in feinen Scheiben Frische Eier Essig, zum pochieren

Dressing: 1 El Körniger Senf 1 El Weisser Balsamico 5 El Olivenöl Salz, Pfeffer, etwas Zucker zum Anrichten bunte Salatblätter

Zubereitung: – Die Kartoffeln in Viertel schneiden, die Ramati Tomaten und Bohnen halbieren – Für das Dressing alle Zutaten in einer Schüssel gut vermischen und abschmecken – Das Gemüse mit dem Dressing in einer Bratpfanne anziehen und gleichzeitig das Forellenfilet im Ofen (ca. 100 °C) kurz erwärmen – 2 Liter Wasser aufkochen, 2 dl Essig beigeben, auf mittlere Hitze schalten, mit einem Löffel umrühren, Eier eins nach dem anderen aufschlagen und vorsichtig in den «Wasserstrudel» plumpsen lassen. Ca. 2 Minuten pochieren, das Eigelb sollte noch weich sein. – Anrichten wie auf dem Bild und Freunde beeindrucken

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Über 100 Jahre Teil der Stadt

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch Ruhetage Samstag und Sonntag

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Restaurant Blume

Café Gentile

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch So und Mo Ruhetag

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon Tel. 071 447 82 82, täglich geöffnet www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Oberwaid – Parkblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant O’Premier

Piazza d’Arena

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Papagei

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment? Swiss Casinos! www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäﬂi

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse www.englers.ch, Do–So ab 17 Uhr offen Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70, www.neueblumenau.ch

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau www.ruetiherisau.ch Tel. 071 352 32 80, Mo Ruhetag

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Atrium – Ristorante

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Savannah

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Concerto Esskultur AG

Gaststuben zum Schlössli

Englers am See

Restaurant Papagei

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’Premier

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Bad Horn Hotel & Spa

Piazza d’Arena

Restaurant Falkenburg

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Schloss Oberberg

Fischspezialitäten

Oberwaid – Parkblick

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13, So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr www.confiserie-pfund.com

Villa am See

Confiserie Roggwiller

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof, Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84, Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Restaurant LOKAL

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen 071 222 57 70, Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Panoramarestaurant Rebstock

Café-Confiserie Doessegger

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Cafe Gschwend

Restaurant Bierfalken

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Bierstuben Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bar, Nachtleben

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Brühlhof Bar

Gasthof Brauerei Frohsinn

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Die E. Bar – Pub

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55, www.einstein.ch So Ruhetag

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 69 48, So Ruhetag www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brühlhof Bar

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Atrium – Ristorante

Savannah

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Restaurant Bierfalken

Café Gentile

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Est Est Est

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Restaurant Punkt

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Kulturelle Anlässe, Events

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest.

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Schloss Wartensee

Atrium – Ristorante

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Restaurant Blume

Amerikanische Küche

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Piazza d’Arena

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53, 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Thailändische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2013

Im Monat April zu gewinnen: – 2 x 2 Tickets für den Schweizer National-Circus KNIE (Vorstellung vom 29.4.2013, 20:00) – 2 x 2 Gutscheine für die Bodenseeschifffahrt à je CHF 50.00 – 2 Billette FCSG, Tribüne B, Sitzplatz Weitere attraktive Preise: – Abenteuerland Walterzoo, Gossau, Eintritt – Alpstein Drogerie Parfumerie, CHF 25.00 – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Bijou Fleur, CHF 20.00 – Café Confiserie Doessegger, CHF 10.00 – Café Gschwend, CHF 25.00 ® – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 – eterna Fachgeschäft, CHF 50.00 – Fägnäscht, Rorschach, Eintritt – Figurentheater St. Gallen, Eintritt – Fitnesscenter TrevX, Abonnement à 3 Monate – Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 – Hotel Mozart, Rorschach CHF 25.00 – Hotel Restaurant Dom, CHF 20.00 – Hotel Weisses Rössli, Staad, CHF 50.00 – Kinok, Eintritt – Restaurant Olivé, CHF 50.00 – Restaurant WOK, CHF 25.00 – Säntis-Schwebebahn / Seilbahn Hoher Kasten / Jakobsbad-Kronberg – Wasserauen- Ebenalp, Billett für Hin- und Rückfahrt – Shopping Arena, CHF 10.00 oder CHF 25.00 – Swiss Casinos, Eintritt: VIP-Package (Prosecco, Snack, plus Jeton à CHF 20.00) – Tres Amigos / Stars and Stripes / Al Capone, CHF 25.00 – Wunder World, St.Margrethen, Eintritt – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausges chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

SHOPPINGER STEHEN IM RAMPENLICHT. Jetzt mitfeiern und 1 MINI RAY II gewinnen.

WETTBEWERB

WALL OF FASHION

APRIL

5 Jahre Shopping Arena – wir feiern unsere Fashionistas: Die Shoppinger. Denn die wissen, wie man sich kleidet. Präsentieren Sie Ihren Stil und werden Sie Mode-Ikone des Jahres. Und mit etwas Glück gewinnen Sie den MINI RAY II und werden damit auch im Strassenverkehr zu einem echten Hingucker. Mehr Informationen unter: www.shopping-arena.ch Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.