April 2015 by K&W Verlag

nd Frühlings- u e s s Trendme St.Gallen l 2016 13.– 17. Apri

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

www.offa.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Pure Erholung Gönnen Sie sich eine Auszeit Geniessen Sie einen Tagesaufenthalt im Tau Spa, im grosszügigen Haman und Gym inkl. Parken, Bademantel und Badetücher. CHF 59 pro Person Reservation: T 071 282 0540 oder tauspa@oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Einstein

s Tipp:

CI G AR

RESTAURANTS & BAR

LO U N G

Einstein Gourmet

Feinschmecker Restaurant Dienstag bis Samstag, ab 18 h / Gruppen auf Anfrage 17

EINSTEIN GOURMET Das Feinschmecker Restaurant in St.Gallen Dienstag - Samstag, ab 18 Uhr Gruppen auf Anfrage

EINSTEIN BISTRO Einstein Bistro Regional, leicht und gesund

EINSTEIN BAR Für den stilvollen Feierabend

Regional, leicht und gesund Täglich von 6.30 bis 22 Uhr Täglich ab 17 Uhr 365 Tage im Jahr von 6.30 h bis 22 h für Sie da.

Einstein Bar

Für den stilvollen Genuss täglich ab 17 h

Einstein C IG A R

s Tipp: L OUNG

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

24 – 28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

29 – 32

Film

Party / Nightlife

Sport

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

35 35 – 46

Ausflugsziele

49 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild OFFA, Frühlings- und Trendmesse St.Gallen

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t. S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

«Norma» Oper von Vincenzo Bellini. Fr 1.4. 19:30 Sa 9.4. 19:30 Fr 15.4. 19:30 Do 21.4. 19:30 «Tosca» Oper von Giacomo Puccini. Sa 2.4. 19:30 Di 12.4. 19:30 Peer Gynt Tanzstück von Beate Vollack nach dem dramatischen Gedicht von Henrik Ibsen. So 3.4. 14:30 So 24.4. 17:00 Arsen und Spitzenhäubchen Komödie von Joseph Otto Kesselring. Fr 8.4. 19:30 So 10.4. 19:30 Fr 22.4. 19:30 Andorra Stück in zwölf Bildern von Max Frisch. Mi 13.4. 19:30 «Das weite Land» Tragikomödie von Arthur Schnitzler. Do 14.4. 19:30 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein. Sa 16.4. 19:30 So 17.4. 14:30 So 17.4. 19:30 Sa 23.4. 19:30 Einführungsmatinee «Don Camillo & Peppone» Einführung in das Musical von Michael Kunze und Dario Farina. So 17.4. 11:00 Ferdinand der Stier Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt. Mi 27.4. 14:00 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina. Sa 30.4. 19:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Um die Welt in 80 Tagen Abenteuer nach Jules Verne mit dem Theater R.A.B. Fr 1.4. 20:00 Sa 2.4. 20:00 Öffentliche Probe «Frühlings Erwachen» Tanzstück von Marcel Leemann. Sa 2.4. 13:00 Einführungsmatinee «Arsen und Spitzenhäubchen» Einführung in die Komödie von Joseph Otto Kesselring. So 3.4. 11:00 Nachtzug – Back to Blue Musik der Songwriterin und Poetin Joni Mitchell. Fr 8.4. 21:00 «Frühlings Erwachen» Tanzstück von Marcel Leemann nach der Tragödie von Frank Wedekind. Do 14.4. 20:00 Di 19.4. 20:00 Do 21.4. 20:00 Di 26.4. 20:00 Do 28.4. 20:00 Fr 29.4. 20:00 Forca Forte Was ist real, was virtuell? Der Träger des Schweizer Tanzpreises mit einer Uraufführung; in einem futuristischen Kammerspiel lotet er das vielschichtige Geflecht einer Beziehung aus. So 17.4. 17:00 Un-Dress Fashion Event Plattform für einen Ideenaustausch und eine zukunftsorientierte Weiterentwicklung von nachhaltiger Mode. Mi 20.4. 20:00 tanz.frei Freies Tanzen in der Lokremise. Sa 23.4. 20:00 Buchvernissage Künstlerportraits von Tine Edel. So 24.4. 11:00 Getanzter Sonderzug Hella Immler und Yannick Badier führen tanzend durch die Lokremise. So 24.4. 17:00 Liederabend «Drei» Ein musikalischer Abend von und mit Luzian Hirzel, Michael Bürgin, Luzian Graber. So 24.4. 20:00 Themenforum Bahnhof Nord Das Stadtplanungsamt St.Gallen lädt zur Diskussion ein. Mo 25.4. 19:00 Nachtzug Oper As time goes by. Eine musikalische Zeitreise mit Nik Kevin Koch. Sa 30.4. 21:00

Kellerbühne / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Der Butler warʼs Komödie von Tim Kelly: Krimiautoren feiern als literarische Figuren eine Party. Als ein Mord geschieht, bekommt das Spiel eine unheimliche Eigendynamik. Sa 2.4. 20:00 Mi 6.4. 20:00 Do 7.4. 20:00 Fr 8.4. 20:00 Sa 9.4. 20:00 Di 12.4. 20:00 Mi 13.4. 20:00 Fr 15.4. 20:00 Sa 16.4. 20:00 Hutzenlaub & Stäubli – Sister App Mit scharfem Blick und spitzer Zunge, Musikeinlagen und Choreografien durchleuchten sie den zunehmend digitalisierten Alltag. Di 19.4. 20:00 Mi 20.4. 20:00 Do 21.4. 20:00 Fr 22.4. 20:00 Sa 23.4. 20:00 Charles Lewinsky – Andersen Eine Geschichte eines verfolgten Mannes, der eine zweite und dritte Chance bekommt. Mo 25.4. 20:00 Schluep – Erzählkonzert nach Friedrich Glauser Die Geschichte spielt in der Psychiatrischen Klinik Münsingen, in der Glauser sechs Jahre verbrachte. Mi 27.4. 20:00 Fr 29.4. 20:00 Sa 30.4. 20:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Gift. Eine Ehegeschichte Schauspiel von Lot Vekemans mit Regine Weingart und Arnim Halter. Fr 1.4. 20:00 So 3.4. 17:30 Di 5.4. 20:00 Mi 6.4. 20:00 Fr 8.4. 20:00 Sa 9.4. 17:30 So 10.4. 17:30 Sa 16.4. 17:30 Mi 20.4. 20:00 So 24.4. 17:30 Di 26.4. 20:00 Mi 27.4. 20:00 Fr 29.4. 20:00 Sa 30.4. 17:30

«Oya heisst Insel – und so empfinden viele unsere Bar: Als Ort der Ruhe und Pause, wo man gemütlich einen Kaffee trinken, einen Apéro geniessen oder einem Konzert beiwohnen kann. Skandinavisches Ambiente vermittelt ein Gefühl von Zuhause.» Christof Huber, Veranstalter

www.lieblingsplatz.ch OYA Bar Kafé.

St. Gallen.

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 4

eine Initiative Ihrer Freizeitstadt

08.12.157 11:28

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Theater parfin de siècle: Arnim Halter und Regine Weingart in «Gift» von Lot Vekemans (Foto: Samuel Forrer)

Theater 111 / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Göttin aller Dichter Ein Fabelabend. Produktion und Spiel: Nathalie Hubler. Fr 8.4. 20:00 So 10.4. 17:00 Kindertheaterwoche Gearbeitet wird an Inszenierung, Ausdruck, Stimme, Mimik, Spiel, Musik und Gruppenprozess. Bis 15:30. CHF 280 pro Kind inkl. Essen. Mo 18.4. 09:00 Di 19.4. 09:00 Mi 20.4. 09:00 Do 21.4. 09:00 Fr 22.4. 09:00 Sa 23.4. 09:00 Lalier – Nünt bliibt bim Alte Lieder mit und von Lalier. Chanson / Singer-Songwriter / Rhythm and Poetry. Sa 30.4. 20:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Clownsʼ Houses Mit beängstigend komischen Figuren betreibt das Merlin Puppet Theatre bitter-böse Gesellschaftskritik. Fr 1.4. 20:00 Sa 2.4. 20:00 Mutig sein! Mit Schauspiel, Handpuppen und Figuren aus Papier erzählt Frauke Jacobi auf humorvolle Weise, wie schwer es ist, heldenhaft durchs Leben zu gehen. So 3.4. 14:30 Mi 6.4. 14:30 Sa 9.4. 14:30 So 10.4. 14:30 Mi 13.4. 14:30 tiltanic-Theatersport Gastveranstaltung. Sa 9.4. 20:00 Pippas Traumfenster Ein poetischer Ausflug für alle TräumerInnen, umgesetzt mit Figuren-, Schauspiel und Animationsfilm. Mi 20.4. 14:30 Sa 23.4. 14:30 So 24.4. 14:30 Mi 27.4. 14:30 Sa 30.4. 14:30

Neue Menschen treffen ? Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu. 9

Alte Stuhlfabrik / Chössi Theater Lichtensteig Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Heisse Bräute machen Beute Vivienne, Hedwig und Lisbeth sind beste Freundinnen und... sie sind pleite. Was kann man da nur tun? Man bzw. Frau überfällt eben kurz eine Bank. Alles läuft gut, bis der Kleinganove Guiseppe Attolini auftaucht. Do 14.4. 19:30 Fr 15.4. 19:30 Sa 16.4. 19:30 So 17.4. 15:00 Do 21.4. 19:30 Fr 22.4. 19:30 Sa 23.4. 19:30 Gschichte ond Gschichtli rond om Füür, Wasser, Loft ond Erde Als Dank für das all die 175 Jahre von Bevölkerung und Behörden entgegen gebrachte Vertrauen, feiert die Assekuranz AR ihr Jubiläum im ganzen Kanton. Mo 25.4. 20:00 Di 26.4. 20:00 Mi 27.4. 20:00 Do 28.4. 20:00 Fr 29.4. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Helga Schneider – «SUPERH3LG@ – Smartcomedy» Das Programm ist wortlastig, musikalisch, bunt, raffiniert, witzig, kreativ und verspielt. Sa 2.4. 20:15 Luna tic – On air Zwei Frauen, die unterschiedlicher nicht sein könnten, begleiten sich auch in ihrem neuesten Bühnenprogramm wieder gegenseitig am, auf, neben und unter dem Klavier. Sa 9.4. 20:15 Stella Cruz – Phoenix Die Sängerin und Multiinstrumentalistin aus Winterthur spannt den musikalischen Bogen gerne über mehrere Kontinente und erzeugt mit ihrer Präsenz eine Tiefe, in die sich das Eintauchen lohnt. Fr 22.4. 20:15 Theater Frosio – Das Hässliche Entlein Keck und komödiantisch spielen, singen und tanzen die beiden SpielerInnen mit dem hässlichen Entlein, bis es sich – zum Schwan gemausert – in die Lüfte schwingt und seinen Artgenossen folgt. So 24.4. 17:00 Meena Cryle & The Chris Fillmore Band – Tell me? Chris Fillmore zeigt, dass er auf der Gitarre eine Klasse für sich ist und zudem als Songwriter, Arrangeur und Co-Produzent gemeinsam mit Meena das Fundament der Band bildet. Fr 29.4. 20:15

Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Lesenacht Rheintaler Kinder schreiben Geschichten. Fr 1.4. 19:19 Hund – Band Elio Ricca (SG) Konzertreihe für junge Erwachsene. Sa 2.4. 20:00 Helga Schneider – Tryout SUPERH3LG@ Das Programm ist wortlastig, musikalisch, bunt, raffiniert, witzig, kreativ und verspielt. Do 7.4. 20:00 Bänz Friedli – «Ke Witz! Bänz Friedli gewinnt Zeit» Weil das Leben die absurdesten Geschichten schreibt, schöpft Bänz Friedli aus dem Alltag. Fr 22.4. 20:00 Sa 23.4. 20:00

Auftanken und Geniessen! Die Pit Stop Lounge & Bar ist der Treffpunkt für alle. Ein modernes Ambiente, eine grosse Getränkeauswahl und exotische Cocktails laden zum Geniessen, Verweilen und Entspannen ein. Jeden Freitagabend mit Live-Musik! Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil, 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April Januar 2016 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Fr 1.4. 17:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) 19:10 Trumbo 21:30 Mon roi Sa 2.4. 13:00 Grüsse aus Fukushima 15:00 The Chinese Recipe 16:50 Zvizdan 19:10 Lʼhermine 21:30 Trumbo So 3.4. 10:30 Die weisse Arche 12:10 Mustang 14:00 Mon roi 16:20 Lo staggionale 17:30 Grozny Blues In Anwesenheit des Regisseurs Nicola Bellucci. 20:30 Le tout nouveau testament

Mo 4.4. 17:00 Eigentlich wollten wir nicht lange bleiben 18:30 Zvizdan 20:45 Mon roi Di 5.4. 17:00 Trumbo 19:30 Gnade * Der Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum. Mi 6.4. 14:30 Die weisse Arche 16:30 Lʼhermine 18:30 The Chinese Recipe 20:30 Grozny Blues Do 7.4. 17:15 Francofonia 19:00 Valley of Love 20:45 Sonita

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April Januar 2016 2016

Fr 08.4. 17:00 Grüsse aus Fukushima 19:00 Mountains May Depart 21:30 Valley of Love Sa 09.4. 12:00 Ein Haus für Alle * 13:30 Die weisse Arche 15:10 Francofonia 17:00 Sonita 18:45 Mountains May Depart 21:15 Mon roi So 10.4. 11:00 Dedications 12:10 Valley of Love 14:00 Siamo italiani 15:30 Trumbo 17:45 Grozny Blues 19:45 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) Mo 11.4. 17:00 Sonita 18:45 Francofonia 20:30 Io sto con la sposa * Di 12.4. 17:00 The Chinese Recipe 18:50 Lʼhermine 20:45 Trumbo Mi 13.4. 14:00 Francofonia 15:40 Grüsse aus Fukushima 18:00 Mountains May Depart 20:30 Zvizdan Do 14.4. 17:00 An (Von Kirschblüten und roten Bohnen) * 19:15 Valley of Love 21:00 Le tout nouveau testament Fr 15.4. 17:15 Il vento di settembre 19:30 Valley of Love 21:15 Mon roi Sa 16.4. 13:15 Mustang 15:10 Grozny Blues 17:10 Mountains May Depart 19:40 Lʼhermine 21:30 Trumbo So 17.4. 11:00 Valley of Love 12:45 Eigentlich wollten wir nicht lange bleiben * 14:15 Sonita 16:00 Francofonia 17:50 Die weisse Arche 19:45 Pane e cioccolata

Mo 18.4. 17:00 Siamo italiani * 19:00 The Chinese Recipe 20:45 Mountains May Depart Di 19.4. 17:30 Zvizdan 20:00 The Human Scale Mit einer Einführung durch den Städtebau- und Planungshistoriker Angelus Eisinger. Mi 20.4. 13:45 Trumbo 16:00 Die weisse Arche 17:50 Lo staggionale * 19:00 Spur der Steine * Mit einer Einführung durch den Filmhistoriker Ralph Schenk. Do 21.4. 17:00 Lʼhermine 18:50 Kollektivet 21:00 Valley of Love Fr 22.4. 17:30 Sonita 19:20 Francofonia 21:15 Kollektivet Sa 23.4. 13:15 Grüsse aus Fukushima 15:15 Die weisse Arche 17:00 Kollektivet 19:10 Mon roi 21:30 Zvizdan So 24.4. 11:00 The Human Scale 13:00 Lʼhermine 15:00 The Chinese Recipe * 17:20 Mountains May Depart 19:50 Mustang * Mo 25.4. 17:00 Lʼhermine 18:50 Kollektivet 21:00 Zvizdan * Di 26.4. 17:15 Grozny Blues * 19:15 Dedications * 20:30 Sonita * Mi 27.4. 14:30 Valley of Love * 16:30 Kollektivet 18:45 The Human Scale * 20:30 Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten Vorpremiere in Anwesenheit der Regisseurin Eva

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April Januar 2016

Vitija, ihrer Mutter Claudia Freund und des Produzenten Daniel Howald. Do 28.4. 17:00 Die weisse Arche * 18:45 Trumbo * 21:00 Mountains May Depart * Fr 29.4. 17:00 Pane e cioccolata * 19:10 Mon roi * 21:30 Lʼhermine *

Sa 30.4. 13:30 Francofonia * 15:10 Le tout nouveau testament * 17:20 Il vento di settembre * 19:30 Grüsse aus Fukushima 21:30 Kollektivet * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

cembalo kammerorchester sankt gallen Josep h

C o n c e rt

Wo lfg a n

S info n ie

s e D -D u r

g Amad eus

M oz a r t N r. 29 A -D u r K V 201

Joha n n

C e m b a lo

H ayd n

o a ll’u n g h e re

S e ba s t ia

ko n ze rt

d-M o

n Bac h

ll BW V 1 V it a l Juli 0 52 a n Frey, C e mba lo M athia s K le ib öh me r, L e it ung

St. Gallen, 30.4.2016 20.00 Uhr, Pfalzkeller Rapperswil, 1.5.2016 11.00 Uhr, Schloss Altstätten, 1.5.2016 17.00 Uhr, evang. Kirche Oberuzwil, 8.5.2016 18.30 Uhr, evang. Kirche Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus 071 227 37 37 gönnerverein kammerorchester, Kulturförderung Kt. St. Gallen, Stadt St.Gallen, Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Acrevis Bank, Migros Kulturprozent, Alexander Schmidheiny-Stiftung, Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Ab 2.4. Mit Hand ond Herz. Bauernmalerei am Fuss des Säntis. Sa 2.4. 16:00 Vernissage: Mit Hand ond Herz. So 3.4. 14:00 Führung durch die Dauerausstellung. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Die neu konzipierte Dauerausstellung. Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern. Bis 29.5. Ricordi e Stima – Italienische Migration in die Schweiz nach 1945. Die Ausstellung ist eine Annäherung an den Alltag italienischer Migranten und Migrantinnen in der Schweiz. Bis 31.12. «Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Die neue Dauerausstellung. So 3.4. 11:00 Im Banne Ägyptens – Begegnungen mit der Ewigkeit. Führung in der Ausstellung Welten sammeln, mit Alexandra Küffer, Ägyptologin. Mi 6.4. 18:15 Wandel der Kriegsführung 1914 – 1918. Strategie – Taktik – Technologie. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Rudolf Jaun, Zürich. So 10.4. 11:00 Der Stickereiboom – St.Gallens erste Globalisierung. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Welten sammeln, mit Peter Müller, Historiker. So 17.4. 11:00 Ricordi e Stima. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung. Sa 23.4. 14:00 Balafon, Sprechtrommel und Rassel. Kinderclub mit Jolanda Schärli. So 24.4. 11:00 Das St.Mangenquartier. Kultur am Sonntag: Blick in die Ausstellung St.Gallen im Bild. Mi 27.4. 14:00 Das Burgfräulein am Ritterturnier. Museum für Kinder, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Carl August Liner. Er ist heute vor allem als spätimpressionistischer Maler der Appenzeller Landschaft und der Appenzeller Trachten bekannt. So 3.4. Öffentliche Führung. Mi 20.4. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Ab 17.4.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 19.6. Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields». Ab 9.4. Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Fr 8.4. 18:30 Vernissage «Heilige, Wunder und Visionen». Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Do 21.4. 14:30 Kunstcafé Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields».

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellung: Tourismus. Das 2. Obergeschoss gewährt einen Einblick in die Geschichte des Tourismus von Appenzell Innerrhoden. Dauerausstellung: Handwerk und Brauchtum. Gegenstände der Appenzeller Weissküferei sowie eine kleine Sammlung von Werken zeitgenössischer einheimischer Bauernmaler bilden den Schwerpunkt des 3. Obergeschosses. Dauerausstellung: Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte. Der 4. Stock bietet einen Lehrpfad durch die «Ereignis-Geschichte» Appenzell Innerrhodens. Dauerausstellung: Stickereisammlung, Trachten. Im grössten und von der Architektur her eindrücklichsten Raum des Museums ist die umfangreiche internationale Stickerei-Sammlung untergebracht. Dauerausstellung: Staat und Recht. Dazu gehören das berühmte Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs«Instrumente». Videofilme. Das breite Angebot an Video-Filmen werden in einem kleinen Gewölbekeller-Kino mit rund 30 Sitzplätzen vorgeführt. jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Bis 18.9. Sonderausstellung: Alpine Volkskunst in der Schweiz. Klassische Bauernmaler und Meister des Scherenschnitts.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Sa 2.4. 15:30 Führung durch die Ausstellung. Mi 20.4. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken. Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 10.4. «Die von Gurs». Aquarelle und Zeichnungen aus der Sammlung Elsbeth Kasser. Bis 10.7. Hedi Zuber – Jubiläumsausstellung. Bilderausstellung. Di 5.4. 18:00 Öffentliche Führung So 17.4. 11:00 durch die aktuelle Ausstellung. Mi 27.4. 14:30 Atelier Kinder-Kunst. Mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger und Lucia Dall’Acqua. Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.4. Allerlei rund ums Ei. Neben lebenden Hühner- und Wachtel-Küken, Kaninchen, Achatschnecken und Grossinsekten sind eine Vielzahl unterschiedlichster Tiereier zu sehen. Mi 6.4. 12:15 Von Kaviar und anderen Fischeiern. Mittagstreff mit Michael Naef.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11. Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Die Ausstellung Abracadabra gibt einen faszinierenden Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter. Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung. Mo 4.4. 18:00 Das Lorscher Arzneibuch und die Klostermedizin. Dr. Johannes Gottfried Mayer, Würzburg. Mo 11.4. 18:00 Heilige und die Kunst des Heilens. Prof. Dr. Ernst Tremp, Freiburg i.Ü.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation. Bis 17.4. Vision Herbst Winter 2016/17. Einen Blick auf die Trends des nächsten Jahres. Ab 13.4. 6. Europäische Quilt-Triennale. Erfolgreiche Ausstellungsreihe über die aktuellen Entwicklungen einer traditionellen Technik. Ab 24.4. Vision – Frühjahr / Sommer 2017. Ausstellung.

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Sa 9.4. 10:00 Treibhaus – Workshops im Textilmuseum. Designund andere Workshops rund ums Thema Pflanze und Textilien. So 24.4. 11:00 Öffentliche Führung. Mit Kuratorin Ursula Karbacher. Do 28.4. 18:30 Vortrag Art Quilt. Mit Ursula König.

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 16.4. Thurgau konkret. Mit Fredi Bissegger, Charles Boetschi, Arturo Di Maria und Natale Sapone. Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 23.4. Lukas Schneeberger – «Bis nichts mehr geht». Werke Lukas Schneeberger. Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Keine Ausstellung Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Besuche nach Vereinbarung – Kunstschaffende der Galerie.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. jeden So Öffentliche Führung. Rundgang durch die Ausstellung «Waldeslust». So 3.4. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. Di 5.4. 10:00 Führung mit Baby. Rundgang durch die Ausstellung für Eltern mit Baby bis 2 Jahre. Kinderwagen und Tragetuch erwünscht. Mi 6.4. 11:00 Seniorenführung 14:00 durch die aktuelle Ausstellung. 14:00 Kinder-Workshop. Gemeinsam basteln wir einen dreidimensionalen Baum. Fr 8.4. 20:00 Philipp Fankhauser & Margie Evans unplugged. Live-Konzert. Sa 9.4. 13.00 Stadt- und Kunstführung. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. Do 21.4. 18:00 KunstKino. Wir zeigen «Die Welt des Anish Kapoor». Mi 27.4. 14:00 Kunstschmaus. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung kann man sich bei Kaffee und Kuchen mit der Ausstellungsbegleitung über das Erlebte austauschen. Do 28.4. 19:00 Bernd Lafrenz spielt «Romeo und Julia». Shakespeare-Parodie als one-man-Theater.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Bis 22.5.

Peter Liechti – Dedications. Ausstellung.

Kunst Halle Gallen, Konzert mit Sankt Asi Föcker undDavidstrasse Trixa Arnold. 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 22.5. Ausstellungen von Nora Steiner und Anna Witt. Mit «Totale» und «Die Suche nach dem letzten Grund». Do 7.4. 12:00 Kunst über Mittag. Führung durch die Ausstellung «Totale» und «Die Suche nach dem letzten Grund». Mit anschliessendem MIttagessen.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Stadtführungen April 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Im April 2016 findet jeden Samstag eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Samstag, 11:30–13:00 Uhr

Themenführung im April 2016: «Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen» Freitag, 8. April 2016, 17:30–19:00 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk)

Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch huber.huber: versprochen ist versprochen. huber. huber, deren Werke oft einen fragenden Blick auf Evolutions-, Kultur- und Wissenschaftsgeschichte werfen, spinnen eine eindrückliche und berührende Narration. Sa 9.4. 17:00 Vernissage: huber.huber: versprochen ist versprochen.

Ab 10.4.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 10.4. Susanna Niederer. Landschaften. Sa 9.4. 18:00 Vernissage: Susanna Niederer. Landschaften. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 1.5. Roswitha Doerig (..älter werde ich später..). Auf drei Stockwerken werden über 60 Gemälde, Zeichnungen, Aquarelle, Collagen der letzten zwanzig Jahre. Ab 8.11.2015 Öffentliche Gratis Kunst-Führung in der Kunsthalle Ziegelhütte. Ab 8.1. Konzert in der Kunsthalle Ziegelhütte in Appenzell. Mit nationalen und internationalen Künstlern. Fr 1.4. 20:00 Schweizer Klaviertrio. Eng verflochten sind die Schicksale von Robert Schumann, Clara Schumann und Johannes Brahms und vielfältig sind die musikalischen Zeugnisse dieser Beziehungen. So 10.4. 14:00 Öffentliche Führung: Roswitha Doerig. (..älter werde ich später..). Do 28.4. 11 Jahre A-Cappella Festival. Bereits zum elften Mal rockt und singt das A-Cappella-Festival drei Tage lang in Appenzell. Fr 29.4. 11 Jahre A-Cappella Festival. 20:00 Capriccio Barockorchester. G.F. Händel, J.-B. Lully, F. Venturini und G.Ph. Telemann. Sa 30.4. 11 Jahre A-Cappella Festival.

Die Fliege

Homedelivery St.Gallen | 071 223 1000 | www.diefliege.ch Jetzt bestellen: Zmittag vom indischen Restaurant Holi, kühle Biere von Kornhausbräu, Sandwiches und Gebäck von der Bäckerei Schwyter, Bio-Weine von Amiata und handgemachtes Glacé vom Eiscafé Gekko. 21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Simon Starling – Zum Brunnen. Die Arbeiten des englischen Künstlers drehen sich um Nutzungszyklen, um die überraschenden Transformationen alltäglicher Dinge und die damit verbundenen ideologischen und ästhetischen Umwertungen. So 3.4. 13:00 Öffentliche Führung mit Bettina Wollinsky. Di 26.4. 18:30 Werkstoffe in der Kunst – gestern und heute. Vom Broderbrunnen zum Brunnen. Gespräch in der Ausstellung mit Felix Lehner, Gründer und Leiter der Kunstgiesserei St.Gallen und Konrad Bitterli, Kurator.

Bis 14.8.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 28.4. Aufblühende Attacken! Auswüchse der 9. Kunst.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.6. Factory Teufen. Eine Annäherung an die EXPO 64 aus Teufner Sicht. Mit Ergänzungen von Katrin Keller und Hans Schweizer. Fr 15.4. 19:00 Spaghetti und Wein. So 24.4. 14:00 Öffentliche Führung: Factory Teufen.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Weitere Ausstellungen

jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse Bis 10.4. Domenic Lang – «Neue Welt». Malerei und Installation in der Kellergalerie. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 24.4. Ernst Graf – Gold in der Höchstklasse. Dokumentiert in seiner aktuellen Ausstellung das künstlerische Wirken eines Mannes mit grosser Energie, Ausdauer und Begeisterung, sowohl im Beruf als auch in der Musik. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Bis 30.4. Ausstellung von Lothar Eugster. Seine Ölbilder und Gouachen stammen vor allem aus seinem geliebten Appenzellerland, aus Stimmungen der Toscana, der wilden Bretagne, der Wärme Andalusiens und aus dem Licht der Provence. www.hirslanden.ch Heiden, Klinik am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11 Bis 1.5. Hör mal ..Henry Dunant! Sonderausstellung – Musikalisches rund um den Gründer des Roten Kreuzes. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 16.5. Alpstein am Laufmeter. Eine ganz besondere Ausstellung wird während zwei Monaten den Empfangsbereich im Spital Herisau prägen. www.spitalverbund.ch Herisau, Spital Bis 27.5. Bilderausstellung Irene Hofstetter. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Appenzeller Schaukäserei Bis 31.5. Ausstellung «Unvollkommen». Eine thematische Ausstellung der Heidener Künstler/innen: Georg Benz, Ursula Engler, Peter Kühmis-Dietz, Tilly Neuweiler und Gertrud Waldvogel. Heiden, Schaukasten im Kursaal Bis 30.6. Trudi Wild, Horn – Malerei. Von Aquarell- über Acryl- bis Öl-Bilder nach Bob Ross. St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Ab 6.3. Dauerausstellung. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell. Bischofszell, Historisches Museum, Obertor 13 8.–10.4. Freizeitarbeiten-Ausstellung AR und AI 2016. Appenzeller Lehrlinge aus über 40 Berufen zeigen ihre Arbeiten. www.freizeitarbeiten.ch Oberegg, Schulanlage Oberegg, Kirchplatz 5 Ab 23.4. Eruk T. Soñschein – «Adolescence und Ausverkauf». Nach einem halbjährigen Atelieraufenthalt in Buenos Aires zeigt Eruk T. Soñschein neue Arbeiten. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Musik Klassik

Fr 1.4. 10:00 April, April! Ein Konzert für Kinder über den Scherz Sa 2.4. 15:00 und den Humor in der Musik. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Do 7.4. 19:30 8. Tonhallekonzert. Mit Werken von Mozart und Bruckner. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 8.4. 12:15 3. Mittagskonzert Mozart. Musik und Lunch mit Werken von Mozart. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 10.4. 17:00 «Laudate Dominum omnes gentes» Barockkonzert zur Osterzeit. Joel Frederiksen, Bass. Werke von C. Monteverdi, H. Schütz und J. Schelle. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Schutzengelkapelle am Klosterplatz, Klosterhof 6b Sa 23.4. 14:30 21. Singwochenende in der Kathedrale St.Gallen, im Rahmen des Bodenseefestivals. Probe. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 24.4. 11:00 21. Singwochenende in der Kathedrale St.Gallen, im Rahmen des Bodenseefestivals. W.A. Mozart, Spaur-Messe KV 258 mit dem Collegium Musicum Ostschweiz. Leitung: Mario Schwarz. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 17:00 Kirchenkonzert. Wir freuen uns, Sie zum traditionellen Kirchenkonzert in die Evangelische Kirche Arbon einladen zu dürfen. www.stadtmusikarbon.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 17:00 Emporenkonzert. Sebastian Wehrfritz, Violine und Franz Pfab, Orgel. Rorschach, Pfarrkirche St.Kolumban, Kirchstrasse 1 18:30 232. Urnäscher Kirchenkonzert. Zu weit und weiter. Schritte in die Risikozone Melodramen vom 19. Jahrhundert bis heute. Christian Seiler (Sprecher). Christian Hieronymi (Violincello), Matthias Roth (Piano). www.urnaescher-kirchenkonzerte.ch Urnäsch, Evang.-ref. Kirche, Dorfplatz Mi 27.4. 17:30 4. Migros-Kulturprozent Classics. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:30 Tournee V: Philharmonisches Orchester Rotterdam. Spätestens mit dem Echo-Klassikpreis 2014 war klar: Der Kanadier Yannick Nézet-Séguin gehört zu den aufregendsten Dirigenten der Gegenwart. www.rotterdamsphilharmonisch.nl St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Do 28.4. 19:30 9. Tonhallekonzert. Mit Werken von Vivaldi und Fr 29.4. 19:30 Bartholdy. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 30.4. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Domorganist Willibald Guggenmos, Orgel. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 19:30 SJSO Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester. Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 9. Leitung: Kai Bumann. www.sjso.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Ein Konzert mit Cembalo. Programm: J.S. Bach, J. Haydn, W.A. Mozart. www.kammerorchestersg.ch St.Gallen, Pfalzkeller

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Pop / Rock / Jazz

Fr 1.4. 20:00 Chamber jazz. Mit Sarah Abrigada (Gesang) & Peter Waters (Flügel). www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Flow, Vonwilstrasse 41 21:00 Jazzabend «Swing & more» mit Tonja Andermatten. Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Live-Musik vom Stickerei Jazz Trio. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 Fr 8.4. 20:30 Demian Band ARG. Das stärkste was auf einer Livebühne zu sehen ist, präsentiert seine neue CD «Goin ‘Ahead». www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb, So 10.4. 17:00 Nduduzo Makhathini (Südafrika). Piano solo. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 17:00 (Cʼest si) B.O.N. Die Familie Janett spielt gross auf: Ländler treffen auf Jazz, die Beatles auf Romanisch – musikalische Frontalkollisionen im Familienrahmen. www.klangreich.ch Romanshorn, Aula Rebsamen, Salmsacherstrasse 1 Sa 16.4. 17:30 JazzNight auf dem Säntis. Boogie Connection. www.saentisbahn.ch Schwägalp 20:00 A Tribute to the Rat Pack. Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2 Mo 18.4. 19:30 On P. & The Blue Jags. Präsentiert «Der Blues Club Bodensee». St.Gallen, New Down Town Club Mi 20.4. 21:00 Nicole Durrer. Eigenkompositionen – Musik aus der Jazz- und Songwelt. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 30.4. 18:00 1. May Party mit Live-Konzerten. Italienische, politische und powervolle Ska-Punk Band aus Italien. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:00 Honky Tonk Festival St.Gallen. Über 30 Bands in diversen Lokalen der Stadt St.Gallen. St.Gallen, diverse Lokale

Volkstümlich

Fr 1.4. 20:00 «Loos-Stobede». Musik, Tanz und gemütliches Beisammensein. www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 So 3.4. 11:00 Schauchäsi Stobete. Live Appenzeller Musik. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik. À-la-carte-Leckerbissen mit typischer Appenzeller Musik in ihrer ganzen Vielfalt. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park So 10.4. Jodelsonntig. www.bergwaldchoerli.ch Appenzell, Berggasthaus Seealpsee 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Mi 13.4. Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Fr 15.4. 19:30 Stobete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 So 17.4. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Fr 22.4. Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit einem 4-Gang Menü. Ein Hackbrettspieler wird Sie durch den Abend begleiten. Pauschalangebot inklusive Bahnfahrt CHF 88. 4-Gang Menü ohne Bahnfahrt CHF 69. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 20:00 1. Abtwiler Stadl mit Andy Borg, Stixi und Sonja, uvm. Abtwil SG, Oberstufenzentrum Mühlizelg, Aula, Sonnenbergstrasse 15 Sa 23.4. 19:00 1. Abtwiler Stobete mit Nicolas Senn, uvm. Chnüsperlibuebe, Jodelchörli Alpsteinblick, Alphorngruppe Bodensee, Nössler-Jäger. Abtwil SG, Oberstufenzentrum Mühlizelg, Sonnenbergstrasse 15 20:00 20. Hondwiler Ländlertröffe. Ländlertreffen mit verschiedenen Formationen, Alpenrockbar und Grill. www.ländlertröffe.ch Hundwil, Schulanlage Mitledi, Urnäscherstrasse So 24.4. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 14:00 Stobete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Mi 27.4. Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 28.4. 19:30 Die Kastelruther Spatzen 2016. St.Gallen, Festzelt / Alpenland Festival Bürglen 2016 Sa 30.4. Appenzeller Striichmusigtag. Ein vielseitiges musikalisches und kulinarisches Programm. www.striichmusigtag.ch Urnäsch, diverse Lokalitäten Mi 6.4.

Weitere

Fr 1.4. 20:00 Live & Pasta mit Pasta Cowboys. Italo-Country-Pop. www.pastacowboys.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Sa 2.4. 19:00 Jahreskonzert der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg. Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

So 3.4. 17:00 SSC Big Band Rheintal feat. Rüdiger Baldauf (DE) Trumpet. Nebst klassischen Swingnummern werden Blues, Rock, Pop, Funk, Latin, Shuffle, Jazz, Balladen usw. dargeboten. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 6.4. 20:00 Shem Thomas. Konzert. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 21:00 Bullaugenkonzert # 58 – ABU (BS). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 7.4. 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 8.4. 20:30 Saint City Gallus Bash. Konzert mit Slone Curby, Strugglers. Support by Red Eyes. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 9.4. 20:00 Ostschweizer Blasorchester. Frühlingskonzert. Heerbrugg, Ev.-ref. Kirche, Gutenbergstrasse 1a 20:45 Chelsea Deadbeat Combo (CH). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 10.4. 16:30 Ostschweizer Blasorchester. Frühlingskonzert. St.Gallen, Centrum St. Mangen, Magnihalden 15 Di 12.4. 20:30 Saroos (D). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 21.4. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 22.4. 21:45 187 Strassenbande. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 23.4. 22:00 Oh! Mon Dieu! presents Klangkuenstler. Support «Brothers from other Mothers». www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 26.4. 20:00 A-Live – ächt jetzt. Das Acappella Sextett präsentiert ihr brandneues, abendfüllendes Erfolgsprogramm «ächt jetzt». www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 30.4. 20:00 Frédéric Daverio Akkordeonist (Honky Tonk). Der Akkordeon-Virtuose aus Paris kommt zurück ins Kaffeehaus. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Fr 1.4. 20:00 Rotstift Reloaded – Ein satirisches Musiktheater zu Ehren des legendären Schweizer Cabarets. Ein satirisches Musiktheater zu Ehren des legendären Schweizer Cabarets. Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 20:00 Komödie «Ein Guru für DoPing». Eine Komödie von Andreas Wening. www.spielwitz.ch St.Gallen, Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 20:00 Theater «Angst Essen Seele Auf». Schauspiel von Rainer Werner Fassbinder, Inszenierung: P. Vijayashanthan. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 2.4. 14:00 Ferdinand der Stier. Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt. www.theatersg.ch Romanshorn, Einkaufszentrum Hubzelg, Bahnhofstr. 54 20:00 Komödie «Ein Guru für DoPing». Eine Komödie von Andreas Wening. www.spielwitz.ch St.Gallen, Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 Sa 23.4. 19:30 Tatort Polizeirevier – Ein DinnerKrimi. Buch & Regie: Peter Denlo. Es spielen (Doppelbesetzung): Werner Bachofen, Roland Duppenthaler, Enzo Esposito, Hedy Kaufmann, Barblin Leggio, Monika Michel, Robin Sauser, Ana Xandry. St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 Mi 27.4. 20:00 Der Mausiker – Martin O. Nach Cosmophon und Stimmentänzer lanciert Martin O. sein drittes Bühnenprogramm. Mit seinem neuen Stück unterstreicht er seinen Drang, Neuland zu betreten. Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Sa 30.4. 14:00 Ferdinand der Stier. Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt. www.theatersg.ch Abtwil SG, Einkaufszentrum Säntispark, Wiesenbachstrasse 9 18:00 «Zauberflöte» Fusstheater. www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg

Bühne: Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Musical

So 3.4. 20:00 Elvis – Das Musical. Ein Stück Musikgeschichte kehrt zurück. Amriswil, Pentorama Amriswil, Arbonerstrasse 2/4 Fr 15.4. 21:00 Bildung im Lichtermeehr – Ein Fassadenmusical. Der renommierte Lichtkünstler Gerry Hofstetter bespielt gemeinsam mit Studierenden die Fassade des Gebäudes Mariabergs für sein Fassadenmusical. www.phsg.ch Rorschach, Pädagogische Hochschule St.Gallen, Hochschulgebäude Mariaberg, Seminarstrasse 27

Wortkunst / Literatur

8. St.Galler Literaturtage Wortlaut. Das grösste und bedeutendste Literaturfestival der Ostschweiz ist Bühne für Literaturschaffende aus der Schweiz und den Nachbarländern, aber auch Plattform für Ostschweizer Autorinnen und Autoren. www.wortlaut.ch St.Gallen, Diverse Lokale 21:00 Säg Rächt! Dialekt Poetry Slam. Eine Veranstaltung der Literaturtage Wortlaut. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 2.4. 8. St.Galler Literaturtage Wortlaut. www.wortlaut.ch St.Gallen, Diverse Lokale 10:15 Italienische Erzählstunde. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 So 3.4. 8. St.Galler Literaturtage Wortlaut. www.wortlaut.ch St.Gallen, Diverse Lokale Mo 4.4. 19:30 Eugen Auer «Ein Appenzeller Namens..». www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 106. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und dir! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 6.4. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Mit Monika 15:00 Enderli. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 1.4.

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

16:30 Albanische Erzählstunde. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 11.4. 10:00 Raum für Literatur in der Hauptpost. Bergfieber – Hüttenwartinnen im Portrait. Matinée mit Daniela Schwegler. St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Do 21.4. 20:00 Icon Poet live. Im Duell der Poeten kreuzen vier spannende Autorinnen und Autoren die Federkiele. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 Fr 22.4. 18:00 Arno Camenisch. Arno Camenisch mit musikalischer Lesung. www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg Di 26.4. 16:00 Französische Erzählstunde . Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Raum für Literatur in der Hauptpost. Manuel Giron – Lesung und Videoprojektion in drei Akten. St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 27.4. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Raum für Literatur in der Hauptpost. Bücherpräsentation mit Daniela Binder und Sibylle Engi. St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Do 28.4. 19:00 Slam Poetry – Lara Stoll. Die Schweizermeisterin im Slam Poetry nimmt kein Blatt vor den Mund und bewegt sich mit ihrem neuen Programm IM KRISENGEBIET. Eine virtuose zeitgenössische Lesung über eine Gesellschaft, die Zeit und Nerven hat für die abstrusesten Probleme. Uzwil, Kino City, Bahnhofstrasse 85 Fr 29.4. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 7.4.

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Comedy / Kleinkunst

Fr 1.4. 20:00 Rotstift Reloaded – Ein satirisches Musiktheater zu Ehren des legendären Schweizer Cabarets. Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 Sa 2.4. Manuel Stahlberger – Neues aus dem Kopf. www.kul-tour.ch Speicher, Vögelinsegg Fr 8.4. 20:00 Mathias Richling – Richling spielt Richling. Der Kabarettist holt nicht nur fast das gesamte aktuelle Politpersonal auf die Bühne, sondern auch Personen, deren historische Bedeutung wenigstens ein satirische Nachhaken rechtfertigt. Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 Sa 9.4. 18:00 Dominic Deville – Kinderschreck. In «Kinderschreck!», seinem ersten, abendfüllenden Soloprogramm, weiss Deville scharfzüngig und mit bitterbösem Humor versetzt aus seinem pädagogisch wertvollen Alltag als Kindergärtner zu berichten. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 Di 19.4. 20:00 Gardi Hutter im Programm: So ein Käse. Als Wäscherin hat Gardi Hutter, alias Hanna, angefangen, als Sekretärin ist sie auf- und als Souffleuse unter die Bühne abgestiegen. In «So ein Käse» geht es um das hindernisreiche Rennen nach Gold, Geld oder eben Käse. Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Mi 20.4. 20:00 Gardi Hutter im Programm: So ein Käse. Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 20:15 Stahlberger – Neues aus dem Kopf. Manuel Stahlberger ist mit seinem neuen Solo-Programm unterwegs. www.manuelstahlberger.ch Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Fr 22.4. 20:15 Stahlberger – Neues aus dem Kopf. www.manuelstahlberger.ch Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Mi 27.4. 20:00 Rüdiger Hoffmann im neuen Programm: Ich habʼs doch nur gut gemeint. Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Do 28.4. 19:00 Slam Poetry – Lara Stoll. Die Schweizermeisterin im Slam Poetry bewegt sich mit ihrem neuen Programm «Im Krisengebiet». Uzwil, Kino City, Bahnhofstrasse 85 Fr 29.4. 20:00 Heinz de Specht – Party. Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 Sa 30.4. 20:00 Stéphanie Berger – Höllelujah! Himmlische Abwechslung, höllische Aufregung die charmante, dreiste und witzige Art, wie Stéphanie Berger sich selber auf die Schippe nimmt. Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 20:00 Weniger Egli – «Irgendwenn» Musik-Kabarett. Weniger und Egli sind Richter und Rockmusiker. Ihre Lieder sind witzig, rau, schön, bissig, tiefgründig und berührend. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

Film / Party/Nihgtlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Film Fr 1.4. 20:30 Caché. Ein packender Thriller und gossartiges Kino, vielfach ausgezeichnet. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Mo 11.4. 18:00 Cineclub St.Gallen – Die andere Heimat – Chronik einer Sehnsucht. Mit Hans Dieter Schneider, Antonia Bill, Marita Breue. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 13.4. 19:30 Naturwunder Erde. Multimediavortrag. Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6

Party / Nightlife Fr 15.4. 21:00 Tanznacht40 St Gallen. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 23:00 Day Din @ Outerspace. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 16.4. 22:00 GdL Bad Taste Party. Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 23:00 Extrawelt (live) @ Oh! Mon Dieu! St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 23.4. 22:00 Bravo Hits Party – Spring Edition. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4

Highlight des Monats

Musical-Weltpremiere «Don Camillo & Peppone» 30. April 2016

Mit seinen zahlreichen Weltpremieren hat sich St. Gallen als Musicalstandort einen Namen gemacht. Jährlich kommen bis zu 45‘000 Besucher zu den Musicalvorstellungen ins Theater, dem ältesten bespielten Berufstheater der Schweiz. Dieses Jahr feiert es mit dem Musical «Don Camillo & Peppone» von Michael Kunze und Dario Farina erneut eine Weltpremiere. Tauchen Sie ein in das ländliche Italien kurz nach dem Zweiten Weltkrieg und folgen Sie den Spuren des Don Camillo. Ort: Theater St. Gallen Mehr Informationen: www.theatersg.ch

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Sport 31. Internationaler Säntiscup. Eiskunstlaufen. www.sportzentrum-herisau.ch Herisau, Sportzentrum Herisau, Kasernenstrasse 71 Sa–So 16.–17.4. FC St.Gallen – FC Basel. St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Di–Do 19.–21.4. FC St.Gallen – FC Sion. St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Fr 22.4. 19:00 Vollmond-Wanderungen 2016. Die geführte Wanderung ist für Gäste und Einwohner kostenlos. Urnäsch Mi 27.4. 09:00 WWF-Lauf Wil für die Alpen, Gämsen, Schneehasen und Co. Teilnehmen können Schulen, Firmen- und Sportteams, Familien, Einzelläuferinnen und Einzelläufer, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob sportlich oder ohne sportliche Ambitionen – jede und jeder kann etwas zum gemeinsamen Ziel beitragen. www.wwfost.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher Sa–So 30.4.–1.5. FC St.Gallen – FC Vaduz St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Fr 8./9./10.4.

Simone Badulescu Leiterin Nachwuchs WBA TriStar, J & S Coach Tel. +41 71 695 39 00 Mobil +41 76 518 55 98 E-Mail info@wba-tristar.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen. St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfahren sie viel Interessantes über die Braukunst und lernen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1

Von Tag zu Tag

2. Appenzeller Frühlingstage. An den Appenzeller Frühlingstagen präsentiert sich die Hauptgasse in Appenzell in ungewohnter Erscheinung. Farben und Floristik prägen das Bild. Begrüssen Sie mit uns den Frühling im Dorf Appenzell. www.appezoell.ch Appenzell, Verband Detailhandel, Hauptgasse 4 14:00 Gemütlicher Jassnachmittag. Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Sa 2.4. 2. Appenzeller Frühlingstage. Appenzell, Verband Detailhandel, Hauptgasse 4 08:00 Samstagsmarkt. Wöchentlicher Markt in der Wiler Altstadt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 24. Wiler Spielefest. Gesellschaftsspiele für die ganze Familie. Versierte Spiele-experten erklären die Spiele. www.spielefest-wil.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 16:00 Hofführung. CHF 5. Bis 16 Jahre gratis. Wil SG, Hof zu Wil, Marktgasse 88 19:00 Queer Milonga. Die andere Milonga im Kaffeehaus. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing. St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Fr 1.4.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

dA gehen wir hin! } } } } } } } }

Regionale Leistungsschau für Industrie und Gewerbe Erlebnisschau «Lifestyle Mobilität» Sonderschau der Brauerei Sonnenbräu zum 125-jährigen Beste Handwerker-Dörfli Sonderschau «Facetten der Landwirtschaft» Zurich-Kinderparadies und Familienkonzert am Sonntag Unterhaltungsangebot für Jung und Alt Nachtbusse nach Buchs/St.Margrethen und neu ins Appenzelle

zurMarke ÂŽ

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

n fr 22. A u f tA k t: April und sA 23.

ehen

erland

27. April bis 1. MAi 2016 AllMend / AltstĂ¤tten

rhema.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

So 3.4. 09:00 24. Wiler Spielefest. Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 10:00 Offenes Kunstlabor Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields». St.Gallen, Museum Kirchhoferhaus, Museumstr. 27 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 14.00 Vernissage «Kunstfreundinnen». Jahresausstellung auf dem Hohen Kasten bis zum 28. Februar 2017. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di 5.4. 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 6.4. 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein für Familien, Paare, Einzelpersonen. Kinder bis 12 Jahre kostenlos. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 7.4. 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Auf dem Rundgang durch den Produktionsbetrieb der Goba AG, Mineralquelle und Manufakturerfahren Sie, wie das kostbare Mineralwasser von der Quelle bis in die Flasche kommt. Abgerundet wird der Besuch mit einer Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 Fr 8.4. 17:30 Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. Geniessen Sie den Ausblick über Herisau. Herisau, reformierte Kirche Sa 9.4. 13:30 Gipfeljassen: Vorausscheidung Hoher Kasten. Bitte anmelden unter Tel. 071 799 13 22. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt. Wil SG, Altstadt 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

23:00 Alle Farben & Guests @ Oh! Mon Dieu! Unter dem Pseudonym «Alle Farben» hat sich der gebürtige Kreuzberger einen Namen gemacht. Ein Name, der auf internationalen Bühnen in Irland, Spanien, Israel, der Schweiz und natürlich Deutschland immer weiter an Bekanntheit gewinnt. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 So 10.4. 07:00 Flohmärkte Romanshorn. Flohmärkte in Romanshorn mit vielen Imbissmöglichkeiten und Gastronomiebetrieben. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstr. 51 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 17:30 Milonga Parque Patricios. Organisiert von der Tangoschule Rafael Herbas und der Militärkantine. St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 Di 12.4. 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 13.4. OFFA Frühlings- und Trendmesse. Mit 33. OFFA-Pferdemesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Coop Weinmesse St.Gallen. Degustation von mehr als 260 Weinen. www.mondovino.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstr. 2 17:00 Coop Weinmesse St.Gallen. www.mondovino.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 15.4. OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Jass-Abend im Stossplatz. Appenzell, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 17:00 Coop Weinmesse St.Gallen. www.mondovino.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Nachtasyl. Filme, Diskussionen und Konzerte. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 16.4. OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 08:00 Samstagsmarkt. Wil SG, Altstadt Wil 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Gipfeljassen: Vorausscheidung Kronberg. Die Suche nach dem Appenzeller Gipfeljasskönig startet am Samstag, 9. April 2016 auf dem Hohen Kasten. Die zweite Vorausscheidungsrunde findet am Samstag, 16. April 2016 auf dem Kronberg statt. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn, Sankt Josef Strasse 14:00 Coop Weinmesse St.Gallen. www.mondovino.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 17.4. OFFA Frühlings- und Trendmesse. www.offa.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 14:00 Coop Weinmesse St.Gallen. Degustation von mehr als 260 Weinen. www.mondovino.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Di 19.4. 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 20.4. 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 14.4.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Do 21.4. 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstr. 2 Fr 22.4. 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung an jedem Vollmondabend im Jahr. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 Vollmond-Dinner. Geniessen Sie eine Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre und lassen sich bei einem 4-Gang Menü verzaubern. Ein Hackbrettspieler wird Sie durch den Abend begleiten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:00 «Bier & So..». www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Linde, St.Gallerstrasse 46 19:30 Vollmondhöck. Ein gemütlicher Abend im Restaurant St.Anton. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Ein fester Bestandteil des Goldacher Dorflebens. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren! Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

20:00 Auftakt Rhema Rheintalmesse 2016. Die Parties am Wochenende vor der Messe bilden den offiziellen Auftakt zur Rhema. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse Sa 23.4. Frühlingsmarkt. www.urnaesch.ch Urnäsch, Kronenplatz 08:00 Samstagsmarkt. Wil SG, Altstadt 09:00 VCS-Veloflohmarkt. Annahme und Verkauf von Velos. St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14 10:00 Koffermarkt Herisau. Mit Liebi selber g’macht. www.koffermarkt-herisau.ch Herisau, Altes Zeughaus 10:00 2. Koffermarkt Herisau. www.koffermarkt-herisau.ch Herisau, Altes Zeughaus, 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 12:00 Tag der offenen Tür. Einblicke in die Arbeit der Kantonsbibliothek. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 13:00 Finale Gipfeljassen Hoher Kasten – Kronberg. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 17:00 Vernissage Eruk T. Soñschein – «Adolescence und Ausverkauf». Korridorkonzert mit Sir Patrick und die kleine Knackmusik. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 19:30 Tatort Polizeirevier – Ein DinnerKrimi. Es spielen (Doppelbesetzung): Werner Bachofen, Roland Duppenthaler, Enzo Esposito, Hedy Kaufmann, Barblin Leggio, Monika Michel, Robin Sauser, Ana Xandry. St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 20:00 Auftakt Rhema Rheintalmesse 2016. Die Parties am Wochenende vor der Messe bilden den offiziellen Auftakt zur Rhema. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse So 24.4. Landsgemeinde. Alle stimmberechtigten Frauen und Männer von Appenzell I.Rh. versammeln sich auf dem Landsgmeindeplatz in Appenzell zur Bestellung der obersten Behörden und zur Beschlussfassung über wichtige Landesangelegenh. Appenzell, Hotel Hof Weissbad, Im Park 11:00 Flohmarkt. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Alleestrasse 68 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Di 26.4. 14:00 Senioren-Tanz. Hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt April, Mai und Juni 2016 April 2016

Einstiegsort

17.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

30.

Flottensternfahrt

Romanshorn

Mai 2016

Einstiegsort

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Muttertags-Rundfahrt

Romanshorn

15.

Pfingstbrunch-Rundfahrt

Romanshorn

21.

King Karla „Schlagermove Bootparty No. 1“

Romanshorn

Juni 2016

Einstiegsort

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

10.

Mafia-Dinner

Romanshorn

11.

King Karla „Special Schlagerboot XXL“ Romanshorn

12. | 26.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

18.

Tanz-Schiff

Romanshorn, Altnau, Kreuzlingen

18.

King Karla „Ferry Island HOUSE BOAT“ Romanshorn

24.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

25.

Mexikanisches Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

29.

Lindau by night

Rorschach

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 27.4. Circus Knie – «SMILE». Die diesjährige Tournee steht ganz im Zeichen des Mottos «SMILE». St.Gallen, Spelteriniplatz 09:00 WWF-Lauf Wil für die Alpen, Gämsen, Schneehasen und Co. Teilnehmen können Schulen, Firmen- und Sportteams, Familien, Einzelläuferinnen und Einzelläufer, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob sportlich oder ohne sportliche Ambitionen – jede und jeder kann etwas zum gemeinsamen Ziel beitragen. www.wwfost.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Die Führung ist öffentlich und kostenlos. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 14:00 Rhema Rheintalmesse 2016. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 20:00 Joulangerie. Bei SpielfreuNde widmen sich die Gäste den Klassikern des gemütlich-gemeinschaftlichen Zeitvertreibs! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 28.4. Circus Knie – «SMILE». St.Gallen, Spelteriniplatz 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 11:30 Gwerblertag 2016 – Rhema Rheintalmesse 2016. Der Rhema Gwerblertag bietet Rheintaler Gwerblerinnen und Gwerblern die ideale Plattform um sich kennenzulernen und sich zu vernetzen. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 14:00 Rhema Rheintalmesse 2016. Mit drei Sonderschauen, einem abwechslungsreichen Ausstellermix, spannenden Tagungen und einem vielseitigen Unterhaltungsprogramm. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 17:00 Afterwork. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 17:00 Weinstammtisch. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 Fr 29.4. Circus Knie – «SMILE». Die diesjährige Tournee steht ganz im Zeichen des Mottos «SMILE». St.Gallen, Spelteriniplatz

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

11:30 St.Galler Neuunternehmerforum – Rhema Rheintalmesse 2016. Gründunginteressierte, Jungunternehmer/-innen und etablierte Unternehmer/-innen aus der Ostschweiz treffen sich auf dem MesseGelände der Rhema 2016. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 13:00 Briefe der Stadt im Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde. Referat mit Stefan Sonderegger und Claudia Sutter. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:00 Rhema Rheintalmesse 2016. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 18:30 Stadtführung durch Altstätten. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Sie erfahren viel Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Altstätten SG, Schloss Prestegg, Gerbergasse 2 19:00 Höfisches Dinner. Inklusive Show, Apéro und 3-Gang Menü. Au SG, Restaurant Burg, Walzenhauserstrasse 100 Sa 30.4. Circus Knie – «SMILE». St.Gallen, Spelteriniplatz

l – 3. 2 7. A p r i

Mai

EN S T. G A Ln iLp l a t z

Spelter

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:00 Tag der offenen Tür der Musikschule Appenzell. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Gymnasium St.Antonius 10:00 Rhema Rheintalmesse 2016. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 11:30 Flottensternfahrt. Das Ziel der diesjährigen Flottensternfahrt ist Bregenz. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Blaskapelle «dʼSeehofer». Der Höhepunkt ist die Sternbildung der Weissen Flotte mit der Übergabe einer Sektflasche von Schiff zu Schiff. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Fifa 16. Gameturnier. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:30 Culinarische Probiererli-Tour. Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. www.wiltourismus.ch Wil SG 18:00 Käseschmaus in der Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Appenzeller Schaukäserei 19:00 Höfisches Dinner. Inklusive Show, Apéro und 3-Gang Menü. Au SG, Restaurant Burg, Walzenhauserstrasse 100 20:00 Honky Tonk Festival St.Gallen. Über 30 Bands in diversen Lokalen der Stadt St.Gallen. St.Gallen, diverse Lokale 20:00 Honkytonk Festival mit Gion Stump. An diesem Tag vereinen sich über 25 Lokale in der Stadt St.Gallen zu einem grossen Musikfestival. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 21:00 Tanzabend. Charleston. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Kinder bis 12 Jahre frei!

1 Tag Urlaub! Entdecken Sie eine Oase der Naturschönheit, Harmonie und Entspannung! Herzlich willkommen auf der Blumeninsel!

Frühling Frühlings-Highlights: gs-Hig ghlig ghts: Tulpen- und Frühjahrsblüte im April Orchideenschau bis 8. Mai Frühlingsausstellung auf Schloss Mainau bis 8. Mai Gräfliches Inselfest vom 26. bis 29. Mai Mainau GmbH | Telefon + 49 (0) 7531 303 - 0 info@mainau.de | www.mainau.de

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Pic-o-Pello Platz St.Gallen 48

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 8. Mai, Vatertag, 5. Juni oder am 1. August 2016. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen. Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten. Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei. Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern. Tel. 071 343 73 12 ab 1. Mai täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Betriebsführungen im SchoggiLand

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie aus können Sie mit eigenen Augen die Produktion von Munz, Minor und Maestrani mitverfolgen. Selbstverständlich können Sie die süssen Köstlichkeiten nach Herzenslust probieren. Öffentliche Führungen für Einzelpersonen und Familien (Daten online). Führungen für Gruppen (Buchung erforderlich). Dauer: ca. 1.5 h SchoggiLand Maestrani Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil 071 228 38 88, www.schoggi-land.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Schweizerische Bodensee Schifffahrt

Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt steuert mit den in Romanshorn und Rorschach beheimateten Kursschiffen von April – Oktober die schönsten Destinationen entlang des schweizerischen Ufers an. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Frühstück (Reservation erforderlich) damit Sie gestärkt am Ausflugsziel ankommen. Zu den beliebten Ausflugsfahrten gehören: • Fahrt von Rorschach oder Romanshorn nach Unteruhldingen, Insel Mainau • Fahrt von Rorschach in das Naturschutzgebiet «Alten Rhein» bis Rheineck • Geheimtipp: Rundfahrt Altnau-Immenstaad-Hagnau • Fahrt von Rorschach zur Inselstadt Lindau Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt freut sich, Sie an Bord zu begrüssen. Schiff ahoi! SBS Schifffahrt AG, Friedrichshafnerstrasse 55, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 78 88, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass… – Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt? – das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht? – der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt? – die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden? – es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt? Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern. Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli. Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet. Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Alte Post

Restaurant Drahtseilbahn

Appenzeller Schaukäserei

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Restaurant Papagei

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Hotel-Restaurant Wolfensberg

Restaurant Drahtseilbahn

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Einstein Gourmet

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Einstein Bistro

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Restaurant Henessenmühle

In & Out – Coffee und Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Bergstube

Gasthaus Krone Speicher

Candela Restaurant

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäﬂi

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Das Rezept Restaurant Candela

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen, 071 246 46 46, restaurantcandela.ch

Peperoni-Ananassüppchen mit Crevettenspiess Zutaten für 4 Portionen: 2 500 g 2 dl 8 dl 2 dl

Zwiebeln rote Peperoni Ananassaft Kokosnussmilch Gemüsebouillon

Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer Limettensaft Riesencrevette Zitronengras

Zubereitung: – Zwiebeln klein schneiden und in wenig Öl andünsten – geschnittene Peperoni dazugeben und mitdünsten – Ananassaft, Kokosnussmilch und Bouillon dazugeben und kochen bis die Peperoni weich ist – alles gut mixen und passieren – mit Gewürzen und Limettensaft abschmecken – die Crevetten an den Zitronengrasstengel stecken, mit Salz und Pfeffer würzen und in der Bratpfanne anbraten – Den Spiess in einen tiefen Teller legen und mit der Suppe auffüllen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Tres Amigos St.Gallen

Spezialitätenrestaurants

Tres Amigos Wil

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Fischspezialitäten

Bad Horn Hotel & Spa

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Drehrestaurant Hoher Kasten

Zum goldenen Schäﬂi

KunstCafé

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet. 071 365 65 65, saentisbahn.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen

Restaurant Weitblick

Restaurant Schiff

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Bio-Schlosshotel Wartegg

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Kloster-Bistro

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

KunstCafé

Appenzeller Schaukäserei

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Sonntagsbrunch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

Schwyter Riethüsli /Postagentur

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Schwyter Stadion Beck

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72 Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Restaurant Sonnenberg

Restaurant Bierfalken

Stars&Stripes

Kalkan’s Rest. & Lounge

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Sonntagsbrunch ab 20.3.

Restaurant Werk 1

Bierstuben

Swiss Casinos St.Gallen

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Kugl

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Alltag

Der

kann warten.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region April 2016

Im Monat April zu gewinnen: Restaurant Schoren, St.Gallen, Gutschein CHF 100

SCHOREN

Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 ® – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Cafe Gschwend, CHF 25 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – Hotel Mozart, Rorschach, CHF 25 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Heilbad Unterrechstein, CHF 50 – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Swiss Casino St.Gallen, VIP-Packages, CHF 25 – Vögeli Beck, CHF 10 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

✁

Jahresabonnement

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MwSt und Versand) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 93 71

MÄRCHENWELT IM ZIRKUSZELT Täglich um 15.00 Uhr. Sonntags um 12.00 Uhr und 15.00 Uhr (freitags spielfrei) im Abenteuerland Walter Zoo in Gossau