August 2016 by K&W Verlag

2 0 1 6

ust 2016 19./20. Aug rfest.ch w w w.stgal

Theater Fest ei , Eintritt fr 27.â&#x20AC;&#x2030;August nhalle o T d n u Theater m u d n u in

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Int. Sandskulpturen Festival, Rorschach, ab 13. August Beachvolleyball-Highlight, Rorschach, 18.â&#x20AC;&#x201C;21. August SummerDays Festival Arbon, 26./27. August

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Sommer-Sonntage in der Oberwaid

Geniessen Sie jeden Sonntag von Juni bis Ende August, unser reichhaltiges Mittagsbuffet mit musikalischer Begleitung. Reservation unter T 071 282 0490 oder restaurant@oberwaid.ch

Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Einstein St.Gallen

Ihr Treffpunkt in St.Gallen Einstein Bistro

Regional, leicht und gesund 365 Tage im Jahr von 6.30 h bis 22 h für Sie da.

Einstein Terrasse

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–7

Kinok

8–9

Museen · Galerien · Ausstellungen

10 – 19

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

20 – 26

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

27 – 29

Film

Party / Nightlife

Sport

30 – 33

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

33 – 34 35 – 49

Ausflugsziele

50 – 58

Restaurants

59 – 72

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild st.galler FEST, Sandskulpturenfestival Rorschach (Fotos: zVg)

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t. S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne / Lokremise / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Spielpause

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Spielpause

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Tanzplanost Eröffnungsanlass. Di 23.8. 20:00 Tanzplanost Kurzstückabend. Mi 24.8. 19:00 Do 25.8. 19:00 Crash for Trash Der Sommermarkt auf der Rondelle. Sa 27.8. 11:00 Big Band Kanti Wattwil Unter der Leitung von Martin Winiger. So 28.8. 19:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Spielpause

Neue Menschen treffen ? Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu. 5

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Highlight des Monats

18. Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach Aufbau 13. bis 20 August / Ausstellung bis 11. September Auch in diesem Jahr bauen die Teams aus aller Welt ihre meterhohen Sandskulpturen. Lassen Sie sich dieses Highlight nicht entgehen und bestaunen Sie die tonnenschweren Kunstwerke aus Sand. Nach der Bewertung durch eine internationale Jury sind die Sandskulpturen im XXL-Format noch bis Mitte September zu besichtigen. Ort: Arionwiese, Rorschach Öffnungszeiten: 9 –21 Uhr Eintritt: CHF 5 Mehr Informationen: www.sandskulpturen.ch

Theater 111 / FigurenTheater / Alte Stuhlfabrik / Diogenes / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Spielpause

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Spielpause

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Selbstgemacht Zum dritten mal dieses Jahr. Sa 27.8. 10:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Workshop Improvisationstheater Für Erwachsene mit Susanne Schinko-Fischli, Appenzell. Mo 29.8. 18:30

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Spielpause

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August Januar 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Mo 1.8. 18:30 Le goût des merveilles 20:30 Soy nero * Di 2.8. 18:00 Peur de rien 20:30 Carol Mi 3.8. 17:00 Rosalie Blum 18:50 Lʼétudiante et Monsieur Henri 20:40 La vache Do 4.8. 18:30 Paradise 20:20 L’ombre des femmes 21:45 Blonde Fracht für Sansibar * Fr 5.8. 18:15 L’ombre des femmes 19:45 Le goût des merveilles 21:45 The International *

Sa 6.8. 15:15 Zen for Nothing 17:15 Acorda Brasil – The Violin Teacher 19:15 Suburra 21:45 L.A. Confidential * So 7.8. 11:00 La vache 17:00 Paradise 19:00 La dolce vita * Mo 8.8. 18:30 Acorda Brasil – The Violin Teacher 20:30 Peur de rien * Di 9.8. 18:30 Lʼétudiante et Monsieur Henri 20:30 Rosalie Blum Mi 10.8. 17:00 La vache

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August Januar 2016

18:50 Paradise 20:45 L’ombre des femmes Do 11.8. 17:45 Innocence of Memories 19:50 Retour chez ma mère 21:45 Potiche * Fr 12.8. 17:15 Innocence of Memories 19:15 Suburra 21:45 Basic Instinct * Sa 13.8. 16:00 Lʼétudiante et Monsieur Henri 18:00 La vache * 19:50 Retour chez ma mère 21:45 The Talented Mr. Ripley * So 14.8. 11:30 Le goût des merveilles 13:30 Acorda Brasil – The Violin Teacher 15:30 Innocence of Memories 17:45 L’ombre des femmes 19:30 Aqui no ha pasado nada Mo 15.8. 18:30 Innocence of Memories 20:30 Rosalie Blum Di 16.8. 17:00 Zen for Nothing 19:00 Don’t Blink – Robert Frank* 20:45 Acorda Brasil – The Violin Teacher Mi 17.8. 17:00 L’ombre des femmes 18:30 Le goût des merveilles 20:30 Retour chez ma mère Do 18.8. 17:00 Maggie’s Plan 19:00 Vor der Morgenröte 21:00 Captain Fantastic Fr 19.8. 17:15 Captain Fantastic 19:30 Maggie’s Plan 21:30 L’ombre des femmes Sa 20.8. 15:30 Paradise 17:30 La vie très privée de Monsieur Sim 19:30 Vor der Morgenröte 21:30 Maggie’s Plan So 21.8. 11:30 Vor der Morgenröte 13:40 Rosalie Blum 15:40 Lʼétudiante et Monsieur Henri 17:40 Retour chez ma mère 19:45 Innocence of Memories

Mo 22.8. 17:00 L’ombre des femmes * 18:30 Lʼétudiante et Monsieur Henri 20:30 Maggie’s Plan Di 23.8. 17:00 Retour chez ma mère 18:50 La vie très privée de Monsieur Sim 20:45 Captain Fantastic Mi 24.8. 17:15 Rosalie Blum * 19:00 Vor der Morgenröte 21:00 Suburra * Do 25.8. 17:00 Carol * 19:10 The Olive Tree 21:00 La vie très privée de Monsieur Sim Fr 26.8. 17:30 The Olive Tree 19:30 Vor der Morgenröte 21:30 Captain Fantastic Sa 27.8. 15:15 Acorda Brasil – The Violin Teacher * 17:15 Aqui no ha pasado nada * 19:30 Maggie’s Plan 21:30 The Neon Demon So 28.8. 11:30 The Olive Tree 13:30 Zen for Nothing * 15:30 La vie très privée de Monsieur Sim 17:30 Maggie’s Plan 19:30 Retour chez ma mère Mo 29.8. 17:00 Paradise * 18:55 Innocence of Memories * 20:45 Captain Fantastic Di 30.8. 17:00 Le goût des merveilles * 18:55 Maggie’s Plan 20:45 Lʼétudiante et Monsieur Henri * Mi 31.8. 17:00 Retour chez ma mère * 18:50 Vor der Morgenröte 20:50 La vie très privée de Monsieur Sim * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 18.9. Mit Hand ond Herz. Bauernmalerei am Fuss des Säntis. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. So 7.8. 14:00 Gratisführung durch die Dauerausstellung. Sa 20.8. 13:00 Wie Stimmungen entstehen. Bauernmalerin Theres Tobler-Manser malt live. Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung. Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern. Bis 31.12. «Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung. Bis 29.1.2017 Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan. So 7.8. 11:00 Inspiration Japan – Europäische Druckgrafik um 1900. Führung in der Ausstellung Faszination Farbholzschnitt, mit Sabrina Thöny, Ausstellungsassistentin. So 14.8. 10:30 Biedermeier-Matinee: Ein Gemälde wird Lebendig. Präsentation von drei lebensechten BiedermeierSchaufiguren, mit Überraschungsgästen und Apéro. Sa 20.8. 14:00 Was machen die Inuit heute? Kunst! Wir arbeiten mit Speckstein. Kinderclub mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren, CHF 10, Anmeldung bis Freitagmittag. So 21.8. 11:00 Im Banne Ägyptens – Begegnungen mit der Ewigkeit. Führung in der Ausstellung Welten sammeln, mit Alexandra Küffer, Ägyptologin. So 28.8. 10:30 Wir entdecken die Motivwelt der Druckgrafik. Familienführung: Säntis, Porträts und ein Tiger. 11:00 Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika. Kultur am Sonntag: Zwischen Wüste und Eis. Mi 31.8. 14:00 Geschichten aus Afrika. Märchen im Museum mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 4 Jahren, CHF 5.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch

Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Carl August Liner. Er ist heute vor allem als spätimpressionistischer Maler der Appenzeller Landschaft und der Appenzeller Trachten bekannt. So 7.8. 14:00 Öffentliche Führung: Carl August Liner. Spannendes über Leben und Werk von Carl August Liner. Die Führung ist gratis – es gilt der Eintritt ins Museum.

Bis 14.8.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 7.9. 18:30 Themenführungen zur Ausstellung «Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler». Bis 11.9. Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Es können Postkarten gratis aus der Ausstellung verschickt werden. Bis 23.10. The Dark Side of the Moon. Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler. So 7.8. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten. So 28.8. 11:00 Öffentliche Führung: Heilige, Wunder und Visonen. Durch die aktuelle Ausstellung. Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»). Bis 18.9. Sonderausstellung: Alpine Volkskunst in der Schweiz. Klassische Bauernmaler und Meister des Scherenschnitts. jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken. Mi 17.8. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten. Ab 30.8. KunstGeschichten. Bildkünstlerisches Werk verschiedener Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Architektur. Mo 29.8. 18:30 Vernissage: KunstGeschichten. Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 6.11. Fledermäuse. Sonderausstellung. Mi 10.8. 12:15 Fledermäuse sichtbar machen – Kastenprojekte und Radiotelemetrie. Gespräch mit Wolf-Dieter Burkhard (Fledermausspezialist Landschlacht). So 14.8. 10:15 Lebensstrategien der Fledermäuse. Führung mit Jonas Barandun (Naturmuseum St.Gallen). Mi 17.8. 19:00 Citizen Science im Fledermausschutz. Vortrag von Andreas Zahn (Koordinationsstelle für Fledermausschutz Südbayern). Fr 26.8. 19:30 International Batnight. Abendexkursion Dreiweieren.

Unsere Sommerterrassen haben für Sie geöffnet! Ob Genuss in eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder einfach ein erfrischendes Feierabendbier. In den Sommermonaten laden unsere idyllischen Sommerterrassen zum Geniessen und Verweilen im Freien ein. Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil, 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11. Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter. Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung. Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 9.10. Body Jewels – Textiler Schmuck aus den Niederlanden und der Schweiz. Konzipiert wurde die Schau vom Textilmuseum in Tilburg, das die niederländische Designentwicklung anhand von Schmuckstücken aus der eigenen Sammlung illustriert. Bis 31.10. Vision – Frühjahr / Sommer 2017. Ausstellung. Bis 31.12. Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration Do/Fr 12:00 bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Bis 17 Uhr. Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation. So 7.8. 11:00 Schmuck am Sonntag. Öffentliche Führung. Mi 10.–14.8. 10:00 Haute Couture. Im fünftägigen Workshop führt die Stickerin Elisabeth Roulleau, die für namhafte Modehäuser wie Hermès arbeitet, in die anspruchsvollen Sticktechniken ein. Sa 13.8. 13:00 Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Sa 20.8. 09:30 Blau machen. Familienworkshop mit Helmut Sennhauser. Do 25.8. 18:30 Schmucker Stoff. Kuratorenführung mit Anina Weber.

Gübsensee.

St. Gallen.

«Der Gübsensee ist für mich pure Erholung. Nach anstrengendem Tagwerk geniesse ich hier die Natur und tanke Ruhe und Energie für den nächsten Tag.» Ursula Aeby-Züst, Leiterin Sekretariat

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 8

13 11:29 08.12.15

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Stadtführungen August 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Von Mai bis Oktober findet jeden Tag eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Mi, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Mo, 11:30 – 13:00 Uhr, Sa, 10:30 – 12:00 Uhr, So, 11:30 – 13:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Freitag, 11:30–13:00 Uhr

Themenführung im August 2016: St.Gallen von oben

Freitag, 12. August 2016, 17:30 – 19:00 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 14

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch De la terre à la mer. Denis Perez-Bronzeskulpturen, Bertrand Thomassin-Wandskulpturen. Fr 26.8. 18:00 Vernissage: De la terre à la mer.

Ab 26.8.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 20.8. Aquarelle. Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Keine Ausstellung Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 26.8. Helene Kaufmann. Goldschmiedin und Malerin. Fr 26.8. 19:00 Vernissage: Helene Kaufmann. Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Besuche nach Vereinbarung – Kunstschaffende der Galerie. Bis 24.9. Pièces de résistance. Josef Felix Müller (Malerei), Marien Schouten (Skulptur).

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Bis 26.2.2017 Swiss Textile Collection. Prêt-à-porter. Bis 21.5.2017 «Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. Di/Do 09:10 Kunstfahrt. Eine Schifffahrt auf dem Bodensee mit dem Besuch von drei interessanten Kunstorten. Di 2.8. 10:00 Mit dem Nuggi ins Museum. Ausstellungsrundgang für Eltern mit Baby und Kleinkindern bis 2 Jahren. Mi 3.8. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen 14:00 Senioren durch unsere aktuelle Ausstellung. 12:30 Best Ager Kunstfahrt. Kunstmomente am See – aktiv & kunstinteressiert! Halbtages-Tour ab Kreuzlingen oder Romanshorn. So 7.8. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. Do 18.8. 18:30 Kunst am Abend. Kunst und Genuss am Abend. Sa 20.8. 13:00 Stadt- und Kunstführung. Stadtführung durch Rorschach mit anschliessendem Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. 14:00 Öffentliche Führung durch die «Swiss Textile Collection». Do 25.8. 18:00 Ganz persönlich: Thomas Müller. Eine einzigartige Begegnung mit der Kunst. Di 30.8. 18:00 Offenes Atelier. Selbstständiges, kreatives Betätigen. Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 16

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 21.8. Ausstellung Jill Magid «The Proposal». Die Einzelausstellung konzentriert sich auf die Figur des mexikanischen Architekten Luis Barragán (1902–1988) und sein intellektuelles Vermächtnis. Do 18.8. 12:00 Kunst über Mittag. Bietet nicht nur etwas für Auge und Geist, sondern verwöhnt auch den Magen! So 21.8. 15:00 Führung: «The Proposal» von Jill Magid. Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Hemauer/Keller: Stand der Hoffnung. Sie stellen mit Ihrer neuesten Installation die Frage, wie viel Macht der Mensch eigentlich über die Natur hat, und beleuchten die Verquickung von technischer Entwicklung und Krieg. Sa 20.8. 17:00 Vernissage: Hemauer/Keller «Stand der Hoffnung». Einführung: Deborah Keller, Kuratorin.

Ab 21.8.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Keine Ausstellung Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 30.10. Robert Frank: Books and Films 1947–2014. Fr 5.8. 20:00 Yulianna Avdeeva. Klavierrezital mit Beethoven und Liszt. So 14.8. 14:00 Öffentliche Führung: Robert Frank. Interessantes und Spannendes über sein Leben und diese ganz spezielle Art der Ausstellung. Kostenlos – es gilt der Eintritt in's Museum. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 14.8. Simon Starling – Zum Brunnen. Nutzungszyklen, überraschende Transformationen alltäglicher Dinge und damit verbundene ideologische und ästhetische Umwertungen. So 14.8. 13:00 Öffentliche Führung: Simon Starling – Zum Brunnen. Mit Bettina Wollinsky.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 18.8. #ME (ego reloaded). Anita Hohengasser, Tamara Janes, Karin Reichmuth, Frank und Patrik Riklin, Hans Thomann, Mirjam Wanner, Gabriela Zumstein. Do 18.8. 19:00 Eröffnung: #ME (ego reloaded). Do 25.8. 19:00 Hinter der Bar. Mit Frank und Patrik Riklin. Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch So 14.–28.8. Zwischenausstellung Prix Lignum 2015. Auszeichnung für innovativen Einsatz von Holz. Mo 1.8. 17:00 1. August-Feier 2016. Do 25.8. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors. Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein «Gängig» Ausstellung mit Bildern von Denise Schwalt. www.hirslanden.ch Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse Bis 31.8. Emotionen in Acryl. Ausstellung von Charles Thomann. Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Bis 30.9. Ein Gang durch das Heiden um 1900. Mit Andres Stehli. www.museum.heiden.ch Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 30.9. Gioni Defuns. Seine Werke sind im In- und Ausland in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gewinnen zunehmend internationale Bedeutung. www.smiling-image.ch St.Gallen, Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit, Sonnenstrasse 5 Bis 9.10. Ausstellung Dominik Zehnder – «Considerazioni». Sa/So 11:00 Die Ausstellung zeigt Relief- und Skulpturengruppen. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Bis 23.10. Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 1.11.

Bis 30.11.

Bis 30.12.

Ab 13.8.

Otto Schmid (1889–1974) – Professor «Fadegrad». Die Ausstellung zeigt einen Ausschnitt seines Nachlasses. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Barbara Zogg-Tanner – Malerei. Faszination mit präzisen Formmustern und geometrischen Farbfiguren rufen beim Betrachter überraschende Effekte hervor. Obwohl wir ein zweidimensionales Bild vor Augen haben, sehen wir räumliche Gebilde. St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung zeigt Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weiteren spannende Künstler verteilt auf zwei Stockwerken. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenz. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Sonderausstellung: «Wellenbrecher». Verschiedene Bauetappen und die Gestaltung der Hafen- und Seeuferanlagen in den vergangenen 100 Jahren. www.museum-arbon.ch Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon Hatili und die Hungerkatastrophe 1816/17. Ursachen, Auswirkungen und Folgen des tragischen Hungerjahrs, in dem «Haufen von Kindern, Gras und Kräuter weideten». www.museumherisau.ch Herisau, Museum Herisau, Platz 18. Internationales Sandskulpturenfestival. Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, bei Thurgauerstrasse 55

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Musik Klassik

6. Verdi Openair Classic 200 Musiker und Sänger präsentieren Arien und Chorwerke von Giuseppe Verdi und Richard Wagner. W il, Altstadt Fr 19.8. 20:00 Sa 20.8. 20:00 So 21.8. 17:00 Fr 26.8. 20:00 Sa 27.8. 20:00 Orgelsommer in der Kathedrale Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Sa 6.8. 11:30 Sa 13.8. 11:30 Sa 20.8. 11:30 Sa 27.8. 11:30 Mi 17.–21.8. Appenzeller Bachtage 2016. Kantatenkonzerte der J. S. Bach-Stiftung St.Gallen. Teufen, St.Gallen, Sein, Gais Do 18.8. 20:00 Schlosshofkonzerte Arbon: Filmmusik. www.orchesterarbon.ch Arbon, Kulturzentrum Presswerk, im ehemaligen Saurerwerk 2 Fr 19.8. 18:00 Laurenzen Vespern. 30 bis 40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen. Musik von Ivor Gurney, Texte von Pablo Neruda. Bernhard Ruchti, Musik. Hansruedi Felix, Texte. St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:30 Schlosshofkonzerte Arbon: Filmmusik. www.orchesterarbon.ch Arbon, Kulturzentrum Presswerk, im ehemaligen Saurerwerk 2 Sa 20.8. 20:30 Schlosshofkonzerte Arbon: Filmmusik. www.orchesterarbon.ch Arbon, Kulturzentrum Presswerk, im ehemaligen Saurerwerk 2 So 21.8. 10:45 Biedermeier-Sonntag. «Die kleinen Virtuosen» der Musikschule Appenzeller Vorderland umrahmen die Matinée mit ihrer märchenhaften Musik. www.biedermeier.ch Heiden 17:00 9. Uttwiler Meisterkurse. Zur Eröffnung geben die Meister gemeinsam ein Konzert. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Evang.-ref. Kirche Uttwil, Kirchweg Sa 27.8. 17:00 9. Uttwiler Meisterkurse. Öffentliches Konzert. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Evang.-ref. Kirche Uttwil, Kirchweg 19:30 Klassik Abend – Samuel Zünd & Kammerphilharmonie GR. Vielseitiger Sänger, dem die Lieder von Schubert, Brahms oder Wolf ebenso liegen wie Partien in Oper oder Oratorium. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

20:00 Theaterfest – 16. Klassik-Openair-Konzert. Das Sinfonieorchester St.Gallen spielt vor der Tonhalle Werke von Gioacchino Rossini, Johann Strauss, Jean Sibelius, Antonín Dvořák und Johannes Brahms. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 28.8. 11:00 9. Uttwiler Meisterkurse. Öffentliches Konzert. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Evang.-ref. Kirche Uttwil, Kirchweg 11:00 Sonntagsmatinee – Konzert Next Generation. Die jungen Talente des Klavierquintetts sind alle mit ihren Instrumenten mehrfach ausgezeichnet und gewannen schon verschiedene internationale Preise. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 14:00 Orgel-Velo-Tour. Mit dem Velo von der Ev.-Ref. Kirche Rorschach zur Ref. Kirche nach Horn. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evangelische Kirche, Signalstrasse 14:30 Openair auf dem Chäserrugg. Das Sinfonieorchester St.Gallen spielt klassische Werke von Rossini, Strauss, Dvorák und Brahms. Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg

bu tzt

che

nera e V er als .–) n l e 0 d z ein en o F 45 Fü r l t u n g s s ( C H 1 16 6 s t a e s - Pa 242 h ag )71 tage.c 0 5 -T ( +41 ach Tel. ww.b w

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Pop / Rock / Jazz

19:00 Hohentwiel: Dixieland – Jazz on Board. Roaring Twenties auf dem Achterdeck. Arbon, Hafen, Adolph-Saurer-Quai Do 4.8. 18:00 ROCK ON! Music Festival Openair. Gossau, Industrie Neuhof, Kühlhausstrasse 19:00 Sommernachtsfest. Blues- und Rock-Night mit Candy Dulfer & Band und den Bluesonix. Romanshorn, Alter Fährplatz Fr 5.8. 16:00 ROCK ON! Music Festival Openair. Gossau, Industrie Neuhof, Kühlhausstrasse Sa 6.8. 13:00 ROCK ON! Music Festival Openair. Gossau, Industrie Neuhof, Kühlhausstrasse Sa 6.8. 20:00 Sommernachtsfest. Nickless, Hecht und Panda Lux. Romanshorn, Alter Fährplatz So 7.8. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Sa 13.8. 14:00 Rock am Gleis. Openair. Degersheim,Bahnhofplatz, Bahnhofstrasse 20:00 Kurt Ackermann Trio. Songs aus einem breiten Spektrum von Pop, Soul, Funk, Blues, Rock & Reggae. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Fr 19.8. 19:30 Revival Night – Tonic Scale. Vier Mädchen aus dem St.Galler Rheintal mit aktuellen Pop Songs aus den Charts. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 20.8. 19:30 Pop & Rock Night – Matt Simons, Katja Bühler & Band. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 So 21.8. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Do 25.8. 19:30 Rheintaler Abend. Tolle Mischung aus Klassikern und aktuellen Charts der Rock- und Popmusik. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 26.8. 19:30 Crossover Night – Afternoon Daydreams. Die vierköpfige Band aus dem Rheintal bezeichnet Ihren Musikstil als Individual Rock, mit Einflüssen aus Indie-Rock, Blues und Alternative Rock. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 21:30 Maxi Jazz & The E-Type Boys. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 27.8. 10:00 Gospelmagic Späcktakel am See. www.gospelmagic.ch Arbon, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai 19:30 Klassik Abend – Fehrstimmt. Von Pop über Volksliedergut bis hin zu irischer Instrumentalmusik. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mo 1.8.

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Volkstümlich

jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park jeden Do 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. Appenzell, Kleiner Ratsaal jeden So 11:00 Frühschoppenkonzerte. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Säntis – das Hotel Fr 5.8. 18:00 Jubiläumsabend mit Präsentation der CD «Appezölle Musig». Über 30 Formationen demonstrieren die Vielfalt der Innerrhoder Tanzmusik. www.tanzmusikanten-appenzell.ch Appenzell, Festzelt Postplatz 19:00 Jodelchörli St.Gallen Ost. Sommerkonzert. Wittenbach, Restaurant Erlenholz 19:30 20. Appenzeller Ländlerfest. www.laendlerfest.ch Appenzell Sa 6.8. 10:00 20. Appenzeller Ländlerfest. www.laendlerfest.ch Appenzell

Blasmusik der Extraklasse dirigiert von James Gourlay Donnerstag, 28. Juli 2016, 20:00 Uhr Zeughaus Teufen Freitag, 29. Juli, 19:30 Uhr Bildungszentrum Arenenberg/Salenstein «open air» im Schlosshof (bei Regen in Mehrzweckhalle) Samstag, 30. Juli 2016, 18:00 Uhr Lokremise St.Gallen Sonntag, 31. Juli 2016, 19:00 Uhr Kartause Ittingen Eintritt frei – Kollekte

www.nywogb.com

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

So 7.8. 05:00 20. Appenzeller Ländlerfest. www.laendlerfest.ch Appenzell 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 11:00 Musik im Dorf. Musikformation in Häädler Gaststuben. Bis 16:00. Heiden, versch. Gaststuben 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mo 8.8. 11:00 Passhöhe-Stobete. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Gasthaus Passhöhe Schwägalp, Beieregg Mi 10.8. 14:00 Der Klang des Hackbretts. Verschiedene junge Hackbrett-Talente. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Fr 12.8. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. Es spielt ein jugendlicher Hackbrettspieler im typischen Appenzeller-Ambiente. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 Sa 13.8. 20:00 Appenzeller Musik im Romantik Hotel Säntis. www.saentis-appenzell.ch Appenzell, Romantik-Hotel Säntis, Landsgemeindeplatz So 14.8. 10:00 Frühschoppen-Konzert. Mit musikalischer Unterhaltung des «Trio Gerhard Gabriel». www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 11:00 Musik im Dorf. Musikformation in Häädler Gaststuben. Bis 16:00. Heiden, versch. Gaststuben 12:00 Appenzeller Musik. À-la-carte-Leckerbissen mit typischer Appenzeller Musik in ihrer ganzen Vielfalt. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Do 18.8. 20:00 Kulturdiner mit Karin Streule Band. Tradition und Heimatverbundenheit wie auch vom Puls der Zeit. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Fr 19.8. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 19:30 Stobete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 19:30 Musik mit Tanz. Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof Sa 20.8. 20:00 Appenzeller Musik im Romantik Hotel Säntis. www.saentis-appenzell.ch Appenzell, Romantik-Hotel Säntis, Landsgemeindeplatz So 21.8. 09:30 Schweizerisches Buremusigträffe. Exklusiv mit volkstümlichen schweizerischen BuremusigKompositionen. www.buremusigtraeffe.ch Schwellbrunn, Dorfzentrum 10:30 Bartholomäusfeier. Der Berggottesdienst zu Ehren des Hl. Apostels Bartholomäus. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn, Sankt Josef Strasse 11:00 Musik im Dorf. Bis 16:00. Heiden, versch. Gaststuben 24

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Fr 26.8. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 Sa 27.8. 20:00 Appenzeller Musik im Romantik Hotel Säntis. www.saentis-appenzell.ch Appenzell, Romantik-Hotel Säntis, Landsgemeindeplatz So 28.8. 11:00 Musik im Dorf. Bis 16:00. Heiden, versch. Gaststuben 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 14:00 Stobete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Mi 31.8. 20:00 Appenzeller Abend. Zauren, Jodeln und vieles weitere. www.trachtenchor.ch Heiden, Hotel Linde, Poststrasse 11

Weitere

Do–Di 15:00 August-Pianist. Robert Jonas unterhält am Piano. So 11:30 www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Mo 1.8. 1. August-Feier mit musikalischer Unterhaltung von den Burlis aus Österreich. www.hotel-freudenberg.ch Appenzell, Hotel Freudenberg, Riedstrasse 57 Mi 3.8. 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Rest. Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Do 4.8. 14:00 Sommertanz Arbon – Internationale Tänze. Walzer, Tango, Line Dance und mehr! Mit Margrit Soom und Maria Frei. Arbon, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai 19:30 Emanuel Reiter «Von guten & anderen Zeiten». Arbon, Rest. Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 19:30 Kleine Nachmusik im Sommer – Akkordeonklänge. Wie vielseitig sich das Akkordeon spielen lässt, beweist der russische Akkordeonsolist Igor Omelchuk. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 5.8. 19:00 Kultur im Pavillon – the riverstones – Ltg. Jack Ströher. Eine begeisterte Truppe von 16 Musikanten. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 6.8. 19:00 Kultur im Pavillon – WOODBRIDGE – Vintage Rock aus Rheineck. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 7.8. 11:00 Kultur im Pavillon – Bauernkapelle Oberriet. Böhmische Blasmusik mit Herz – Ltg. Stefan Zeller. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See, Mo 8.8. 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit Oski Michel. Arbon, Sonnenhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Mi 10.8. 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Rest. Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Do 11.8. 19:00 Rorschach – da isch Musig. Mit «2nd Helping». www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Münzhofbar, Marktplatz 4 Fr 12.8. 19:00 Kultur im Pavillon – Regionale Jugendmusik Young Winds. Die regionale Jugendmusik «Young Winds» sorgt für hervorragende Unterhaltung. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 14.8. 11:00 Kultur im Pavillon – Zweiländermusik. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Fr 19.8. 20:00 Domo Emigrantes. Das Ensemble möchte die traditionellen Volkskulturen erlebbar machen, die Musik und die Tänze aus dem Süden Italiens und des Mittelmeerraumes. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 So 21.8. 14:35 Der Klang von 118 Kirchenglocken – Die Vision wird Realität. www.zusammenklang.com St.Gallen, Dreilindenweg, unterhalb Bubenweiher Do 25.8. 19:00 Da isch Musig. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, diverse Restaurants Fr 26.8. 14:00 Summerdays Festival Arbon. Grossartige Stimmung mit tollen Live-Acts! www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen 14:00 Clanx Festival. Das Openair mit traumhafter Aussicht auf die Appenzeller Berge, frisch zubereiteten Gerichten und musikalischen Highlights. www.clanx.ch Appenzell, Clanx Festival, Lehnstrasse 19:00 Kultur im Pavillon. ASHBURY ROAD – Die Sixties Rockband aus dem St.Galler Rheintal. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 19:30 Crossover Night – Goitse. Traditionelle irische Musik. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 27.8. Clanx Festival. www.clanx.ch Appenzell, Clanx Festival, Lehnstrasse 12:00 Summerdays Festival Arbon. www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen 19:00 Kultur im Pavillon – Dixie Company. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 28.8. Clanx Festival. www.clanx.ch Appenzell, Clanx Festival, Lehnstrasse 11:00 Kultur im Pavillon – sʼTrio vo Rorschach mit Gästen. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater Der Revisor | Schlossfestspiele Hagenwil Er kommt! Oder ist er schon da? Am Ende gar inkognito? Auf jeden Fall wird er auf der Bühne für grosse Aufregung sorgen: «Der Revisor» nach Nikolai Gogol. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Do 4.8. 20:30 Fr 5.8. 20:30 Sa 6.8. 20:30 So 7.8. 20:30 Do 11.8. 20:30 Fr 12.8. 20:30 Sa 13.8. 20:30 So 14.8. 20:30 Do 18.8. 20:30 Fr 19.8. 20:30 Sa 20.8. 20:30 So 21.8. 20:30 Do 25.8. 20:30 Fr 26.8. 20:30 Sa 27.8. 20:30 Schneewittchen und die sieben Zwerge Das Kindertheater Hagenwil zeigt das Märchen der Gebrüder Grimm als Theatererlebnis für die ganze Familie. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Mi 10.8. 15:00 So 14.8. 10:30 So 14.8. 15:00 Mi 17.8. 15:00 Mi 24.8. 15:00 So 28.8. 15:00

Vorverkauf www.scaena.ch im Museum und bei

Vorstellungen 12 August bis 9 September Mittwoch, Freitag & Samstag Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen

Bühne: Theater · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Der schwarze Abt – Theaterstück nach Edgar Wallace Echte Gänsehaut-Atmosphäre und ein spektakuläres BühnenGeschehen erwartet den Besucher in dieser meisterhaften Kriminalgeschichte um Liebe, Rache und Intrigen. www.scaena.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumsstr. 50 Fr 12.8. 20:30 Sa 13.8. 20:30 Mi 17.8. 20:30 Fr 19.8. 20:30 Sa 20.8. 20:30 Mi 24.8. 20:30 Fr 26.8. 20:30 Sa 27.8. 20:30 Mi 31.8. 20:00

Tanz

Do 4.8. 14:00 Sommertanz Arbon – Internationale Tänze. Walzer, Tango, Line Dance und mehr! Mit Margrit Soom und Maria Frei. Arbon, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai

Musical Ein Käfig voller Narren Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein. Kreuzlingen, Seeburgpark, Seestrasse 49 Di 2.8. 20:30 Mi 3.8. 20:30 Do 4.8. 20:30 Fr 5.8. 20:30 Sa 6.8. 20:30 Di 9.8. 20:30 Mi 10.8. 20:30 Do 11.8. 20:30

Wortkunst / Literatur

Mi 17.8. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek. Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 18.8. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe. 15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 19.8. 16:00 Polnische Erzählstunde. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 20.8. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 24.8. 15:00 Märchenstunden ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 26.8. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:00 Lesung aus dem Mikrogramm-Text «Der Räuber» von Robert Walser. Im Rahmen der Ausstellung «à discrétion». www.adiscretion.ch Trogen, Gasthaus zum Schäfli, Landsgemeindeplatz 9 Sa 27.8. 10:30 Griechische Erzählstunde. Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Comedy / Kleinkunst

Sa 20.8. 18:00 Valsecchi & Nater «Hier und Jetzt». www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37

Film Mi 10.8. 19:30 Gefeierste Filme in der Oberwaid – Dschungelbuch. Eintritt frei. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 26.8. 20:30 Openair Kino. kvu.urnaesch-ar.ch Urnäsch, Roter Platz , Schulhaus Au So 28.8. 10:30 Über alle Berge. Mit dem Fotograf Herbert Maeder. www.kino-heiden.ch Heiden, Kino Rosental

O P E N A IR K IN O Film im Städtli Altstätten www.kinomadlen.ch

Bis 12.8. (ausser 1.8.)

Kinobadinächte Heiden www.kino -heiden.ch

Bis 13.8.

Luna Open Air Cinema Arbon www.open-air-kino.ch

Openair in der Lokremise St.Gallen www.kinok.ch Luna Open Air Cinema St.Gallen www.open-air-kino.ch Sunset Filmfestival Wil www.sunsetfilmfestival.ch

Bis 21.8.

Bis 13.8. Bis 7.8. Bis 27.8.

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Party / Nightlife Sa 13.8. 18:15 King Karla «Seenachts-Partyboot XXL». Zum Konstanzer Seenachtsfest sticht die Partyfähre in den See. www.partyboote-bodensee.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse Sa 20.8. 18:15 King Karla «Schlagermove Bootparty No. 2» auf dem Schiff. www.partyboote-bodensee.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse

Sport Jeweils So 08:00 Sonntags-Lauftreff. Verschiedenen Trails rund um Gossau. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Jeweils Do 06:00 Functional Circuit & Stability Training – inkl. Entspannung. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 19:00 Outdoor Functional Training. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Mi 3.8. 07:30 Yoga auf Schloss Wartegg. Mit Sandra Huber. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 So 7.8. 09:45 Geführte Wanderung: Kolumbanhöhlen. Schachen (789) – Ramserburg (897) – Schwänberg (709) – Tobelmühle (623) – Kolumbanhöhlen (618) – Gossau (638). www.thurgauer-wanderwege.ch Schachen b. Herisau So 7.8. 16:00 FC St.Gallen – Grasshopper Club. St.Gallen, kybunpark, Zürcherstrasse Mi 10.8. 17:00 Yoga auf Schloss Wartegg. wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 Sa 13.8. Mountain Bike-Event. Für ambitionierte Fahrer aber auch für Hobby-Gruppen und Familien. www.bike-event.ch Schwellbrunn So 14.8. 06:00 Schwägalp-Schwinget. www.schwaegalp-schwinget.ch Urnäsch, Schwägalp Mi 17.8. 13:30 Geführte Wanderung: Vom Obersee ins Aachtal. Romanshorn (399) – Chressibuech (443) – Auenhofen (446) – Amriswil (437). www.thurgauer-wanderwege.ch Romanshorn, Bahnhofplatz Do 18.8. Coop Beachtour Rorschach. Hochklassiges Beachvolleyball-Turnier mit internationalen Damen- und Herrenteams. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Hafenareal Bodensee Open. Summerfeeling & Spitzentennis für Tennisfreunde. www.bodenseeopen.ch Egnach, Tennis Center, Romanshornerstrasse 121 Fr 19.8. Coop Beachtour Rorschach. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Hafenareal Bodensee Open. www.bodenseeopen.ch Egnach, Tennis Center, Romanshornerstrasse 121 30

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Sa 20.8. So 21.8.

Bodensee Open. www.bodenseeopen.ch Egnach, Tennis Center, Romanshornerstrasse 121 Coop Beachtour Rorschach. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Hafenareal Historischer Bergsprint Walzenhausen – Lachen. www.bergsprint.ch Walzenhausen Waldstattlauf. www.waldstattlauf.ch Waldstatt Bodensee Open. www.bodenseeopen.ch Egnach, Tennis Center, Romanshornerstrasse 121 Coop Beachtour Rorschach. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Hafenareal Historischer Bergsprint Walzenhausen – Lachen. www.bergsprint.ch Walzenhausen 8. Stöckli-Wil-Bike-Marathon. www.stoeckli.ch Wil SG

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen). Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Tickets / Anmeldung:

8. Aug., 5. Sept., 3. Okt., 7. Nov., 5. Dez. 14:00 Uhr, Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten ca. 2 Stunden max. 30 Personen CHF 10.– pro Person Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

Bier von Frau zu Frau Erleben Sie zusammen mit unserer Bier-Sommelière die reiche Welt der Biere von einer völlig neuen Seite. Sie erhalten einen interessanten Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers und degustieren unterschiedlichste Biere. Erfahren Sie, wie die verschiedenen Biere richtig ausgeschenkt werden und welche Bierstile mit welchen Speisen besonders gut zusammenwirken. Fix-Daten: weitere Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Anmeldung:

30. Aug. 2016, 19 Uhr (ab mindestens 4 Personen) 30. Nov. 2016, 19 Uhr (ab mindestens 4 Personen) für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten ca. 2 ½ Stunden nur für Frauen, bis 10 Personen Fix-Daten: CHF 60 p. Teiln., Gruppen: CHF 60 p. Teiln./ mind. CHF 300 (Bezahlung in bar bei Kursbeginn) 071 243 43 43 St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Er ist in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingegliedert. Von verschiedenen Standorten aus ergeben sich weite Ausblicke auf den Thurgau, Bodensee, Süddeutschland, Vorarlberg und den Alpstein.

Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13 www.wildpark-peterundpaul.ch 32

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

SlowUp Bodensee Schweiz. Wenn die Autos beim 15. slowUp Bodensee Schweiz stehen bleiben müssen, gehört die 40 Kilometer lange Stecke all denen, die allein mit Muskelkraft voran kommen. www.slowup.ch Romanshorn Berglauf Brülisau – Hoher Kasten. www.swb.ch Brülisau, Sport- und Wanderclub Brülisau 13:45 FC St.Gallen – FC Luzern. St.Gallen, kybunpark, Zürcherstrasse So 28.8.

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen. St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Aussichtswagen. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen bieten ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen täglich Thurgauer Genuss-Wochen. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil Mo 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen. Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch. St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch. St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo/So 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo–Fr Historische Postkutschenfahrt über die Schwägalp. Werner Stauffacher und Sämi Frick führen den Fünfspänner. www.postkutschenfahrten.ch Urnäsch Di 16:00 Gratis Feierabend Bier mit einer Fahrt auf den Hohen Kasten, einlösbar in allen umliegenden Berggasthäuser. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 33

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Di/Do 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. Von So 10:30 Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte. Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4. Di/Mi/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Geheimnisse der Kräuterkammer und alles Wissenswerte über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers erfahren. Freier Eintritt. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:00 Besichtigung vom Tröckneturm. So 11:00 St.Gallen, Schönenwegen Do 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Der Weg des Mineralwassers von der Quelle bis in die Flasche. Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 Fr 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Spieldaten CIRCUS ROYAL

Arbon – Quaianlagen: So 2.–6. Aug., 15/19:30 Uhr, So 7. Aug., 11/15 Uhr St.Gallen – Kreuzbleiche: Di 9.–13. Aug., 15/20 Uhr, So 14. Aug., 11/15 Uhr Romanshorn – Schlosswiese: Di 16. Aug., 15/20 Uhr, Mi 17. Aug., 15 Uhr Heerbrugg – Allmend Au: Fr 19./20. Aug., 15/20 Uhr, So 21. Aug., 11/15 Uhr Altstätten – Allmend: Di 23. Aug., 15/20 Uhr, Mi 24. Aug., 15 Uhr

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Von Tag zu Tag

1. August auf der Waldegg. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg 1. August Feier im Hohen Hirschberg. www.hoherhirschberg.ch Appenzell, Hoher Hirschberg, Hirschbergstrasse 58 04:00 1. August auf dem Kronberg. Racletteschmaus bei Sonnenaufgang mit dem echten Appenzeller® für Raclette. www.kronberg.ch Jakobsbad, Kronberg, 08:00 Nationalfeiertag. Livemusik, Höhenfeuer, Feuerwerk und die weltgrösste Schweizerfahne am Säntis. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 09:00 1. August-Frühstück in der Appenzeller Schaukäserei. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 09:00 1.August-Brunch auf dem Bauernhof. www-appenzeller-erlebnisbauernhof.ch Herisau, verschiedene Bauernhöfe 09:00 1. August Becke-Zmorge im Ziträdli. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg, 09:00 1. August Frühstück in der Schaukäserei in Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Appenzeller Schaukäserei 10:00 Brunchfahrt mit den Appenzeller Bahnen. www.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Bistrowagen 10:30 1. August-Brunch auf dem Schiff. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 11:00 1. August-Brunch mit Live-Musik. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 13:30 Kirchturmbesteigung. Eine herrliche Rundsicht über Arbon. Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 14:00 1. Augustfeier auf dem Hafendamm. www.arbontourismus.ch Arbon, Hafendamm , Adolph-Saurer-Quai 14:15 Kleine Rundfahrt mit dem Dampfschiff «Hohentwiel». Arbon–Romanshorn–Arbon. www.arbontourismus.ch Arbon, Hafen Arbon, Adolph-Saurer-Quai 15:05 Hohentwiel: Kleine Rundfahrt. Romanshorn 16:00 1. August-Apéro in Gais. www.gais-tourismus.ch Gais, Dorfplatz 17:00 1. August Fest. www.sunshine-productions.ch Herisau, Altes Zeughaus 17:00 1. August-Feier 2016. Teufen AR, Zeughaus, Zeughausplatz 1 17:00 1. August-Feier 2016. Urnäsch, Sportplatz Feld Mo 1.8.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

18:00 1. August im Gasthaus zur Fernsicht Heiden. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 18:00 Nationalfeiertag – Special. Mit einem Potpourri aus Schweizer Spezialitäten und vielen regionalen Köstlichkeiten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 18:00 Nationalfeiertag mit musikalischer Unterhaltung durch das Appenzeller Echo. Festredner: Dr. Ernst Schläpfer, Rektor BBZ Schaffhausen, 2facher Schwingerkönig. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 19:00 1. August Feier Stein. Stein AR, Reservoir

Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes Erfahren Sie echte Appenzeller Gastfreundschaft in Stube, Stall und Klassenzimmer!

Familie Anita und Chläus Dörig Waldeggstr. 977 • 9053 Teufen • Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch Montag geschlossen

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:00 1. August-Feier. Waldstatt, Geisshalde 19:30 1. August-Abendfahrt. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 20:00 1. August-Abendfahrt mit Live-Musik MS St.Gallen. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 1. August-Abendfahrt mit MS Rhynegg. Rorschach, Hafen Mi 3.8. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten auf dem Hohen Kasten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 13:40 Kunstfahrt – Halbtagestour ab Romanshorn. Kunstmomente am See. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night. Hin- und Rückfahrt zu einem gemütlichen Abend-Aufenthalt im mittelalterlich geprägten Inselstädtchen Lindau. Kleines Snack-Angebot à la carte. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen Do 4.8. Sommernachtsfest Romanshorn 2016. Mit Lunapark, Lieve-Acts, Unterhaltungsprogramm und 20-minütiges Feuerwerk mit Musik. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn Fr 5.8. Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. Mit der Bauernmalerin Lilly Langenegger. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 Sommernachtsfest Romanshorn 2016. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Fiesta Española. www.fiestaespanola.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 20:00 Live & Pasta mit Dana Lewu. Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Sa 6.8. Badifest. Badifest. Waldstatt, Badi Sommernachtsfest Romanshorn 2016. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 12:00 Fiesta Española. www.fiestaespanola.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56

Textilland Classic Tour Weitere Veranstaltungen St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Das reiche textile Erbe der Region erleben – das können Sie mit der neuen Textilland Classic Tour. Sie beginnt im Textilmuseum St.Gallen, führt anschliessend mit dem Oldtimer-Postauto nach Arbon 1 Oldtimer Postautofahrt ins Saurer Museum, weiter mit dem Schiff nach Rorschach und mit dem Oldtimer wieder zurück nach St.Gallen. Daten 2016 August: So, 7. August, So, 21. August und Mi, 24. August September: So, 4. September und So, 11. September

Start ab Rorschach: 13:30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Rorschach (Hafenbahnhof) Start ab St.Gallen: 14 Uhr Treffpunkt: Tourist Information St.Gallen (Bankgasse 9, Stiftsbezirk) (Dauer: ca. 4 Stunden) Preis Erwachsene CHF 69 (Kinder 4 – 16 Jahre: CHF 34.50)

Im Preis inbegriffen: begleitete Busfahrt (mit Oldtimer-Postauto), Museumsbesuche und Schifffahrt. Eintritte ins Textilmuseum, Saurer Museum und Forum Würth Rorschach.

Top

Die Tour findet bei jedem Wetter statt. Anmeldung wird empfohlen.

Reservation und weitere Informationen: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, St.Gallen Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

2 Te

Ein Dan Textilm

Auf Initi

Top Highlights

Weitere Veranstaltungen St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

1 1

5 3 4

p Highlights 2 Textilmuseum St.Gallen

Schweizerische Museum Bodensee Arbon Schifffahrt 34 Saurer

3 Saurer Museum Arbon 5 Forum Würth 4 Schweizerische Bodensee Schifffahrt 5 Forum Würth Rorschach

extilmuseum St.Gallen

nk für die Unterstützung an unsere Partner: museum St.Gallen, Saurer Museum Arbon, Schweizerische Bodensee Schifffahrt, Bodensee-

fürAppenzell die Unterstützung an unsere Partner: iativeEin derDank Region AR - St.Gallen - Bodensee Textilmuseum St.Gallen, Saurer Museum Arbon, Schweizerische Bodensee Schifffahrt, Bodensee-Reisen Auf Initiative der Region Appenzell AR – St.Gallen-Bodensee

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:30 Sommernachtsfahrt. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 20:00 Sommernachtsfahrt mit Antonioʼs Pasta-Festival. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 7.8. Dampffahrt mit der Rosa. Öffentliche Fahrten mit der kleinen grünen Dampflok. www.appenzellerbahnen.ch Heiden 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 09:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 10:00 Sommerfest im Kinderdorf Pestalozzi. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 10:00 Sonntagsbrunch im Gasthaus zur Fernsicht mit dem unterhaltsamen «Trio Gerhad Gabriel». www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2

Muste

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

10:30 Kraftweg-Führung. Kostenlos. Dauer: ca. 2,5 Std. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn, Sankt Josef Strasse 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. Reichhaltiges Buffet mit ausgesuchten Köstlichkeiten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, Schwänberg 2683 Mo 8.8. 13:45 Öffentliche Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen (Bier und Brezel im Preis inbegriffen). www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Bierflaschenmuseum, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 17:00 Führung durch die Bibliothek Hauptpost. Was gibt es in der Hauptpost zu entdecken, wie sind die Medien geordnet und wie findet man, wonach man sucht? www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 10.8. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen Do 11.8. 11:30 Altstadtrundgang. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Fr 12.8. 08:00 44. Gaiser Dorffest. Dorffest. www.gais.ch Gais 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Sommerfest im Gasthaus zur Fernsicht. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 17:30 St.Gallen von oben. Themenführung mit Aussicht auf die Gallusstadt. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:00 Sommerfest. Leckeres Mittelmeermenue mit Klängen aus Arfika. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse 19:00 18. Internationales Sandskulpturenfestival. Eintreffen der Teilnehmer bei der Sandskulpturen Lounge auf dem Festivalplatz in Rorschach. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, Sa 13.8. 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 08:00 44. Gaiser Dorffest. www.gais.ch Gais 08:00 Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 09:00 Flohmarkt am See. Rorschach, Kabisplatz 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren! Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

18:00 Wäldlifest Feuerwehrverein Arbon. Wäldlifest. Arbon, beim Weiher, Weiherweg 18:30 Griechischer Abend mit grossem Meze-Buffet. www.michelasilge.ch Arbon, Michelas Ilge, Kapellgasse 6 19:15 Kreuzlinger Seenachtsfest. Auf der MS Zürich mit Festwirtschaft und Grilladen. Rorschach, Hafen 19:30 Kreuzlinger Seenachtsfest – Schifffahrt ab Rorschach. Mit der MS Rhynegg zum Kreuzlinger Seenachtsfest, inklusive Sommernachtsbuffet. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 19:40 Kreuzlinger Seenachtsfest. Auf der MS Thurgau mit Schlemmermenü und Live-Musik. Rorschach, Hafen 20:00 Kreuzlinger Seenachtsfest. Auf der MS Rhynegg mit Schlemmerbuffet. Rorschach, Hafen 20:25 Kreuzlinger Seenachtsfest. MS Zürich – Das Zuschauerschiff mit Festwirtschaft. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse So 14.8. Chilbi Urnäsch. www.urnaesch.ch Urnäsch 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, 06:00 Schwägalp-Schwinget. Der traditionelle BergkranzSchwinget. www.schwaegalp-schwinget.ch Urnäsch, Schwägalp, 08:00 44. Gaiser Dorffest. Dorffest. www.gais.ch Gais, 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zuschauen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 10:30 Wäldlifest Feuerwehrverein Arbon. Arbon, beim Weiher, Weiherweg 11:00 Vernissage: Dominik Zehnder – «Considerazioni». www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 11:00 Führung durch die Ausstellung: Otto Schmid – Professor «Fadegrad». www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:30 Kreuzlinger Seenachtsfest – Schifffahrt ab Rorschach. Fahrt mit der MS Rhynegg zum Kreuzlinger Seenachtsfest. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Mo 15.8. Chilbi Urnäsch. www.urnaesch.ch Urnäsch Di 16.8. 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zusehen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 17.8. 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zusehen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:00 Speed-Carving. Täglich 2 Speedcarving-Durchläufe mit 4–5 Teilnehmern. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 17:30 Von Notker zu Luther zu Bach. Eröffnungskonzert der Appenzeller Bachtage. Werkeinführung mit anschl. Imbiss. Ab 20 Uhr Konzert. www.bachtage.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof

Immobilientradition, die bewegt. Verkauf & Vermietung Verwaltung Schätzung Rechtsberatung Drucksachen www.hevsg.ch

071 227 42 42

info@hevsg.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

18:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, beim Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai 18:30 Lindau by night. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen Do 18.8. 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zusehen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. www.gesundheitsweg.ch Heiden 16:00 Bach bewegt. Jugendliche der Bildungsinstitution SBW Haus des Lernens, Tanz; Royston Maldoom, Choreographie; Rudolf Lutz, Klavier. www.bachtage.ch Teufen AR, Lindensaal, Zeughausstrasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 17:00 Speed-Carving. Täglich 2 Speedcarving-Durchläufe mit 4–5 Teilnehmern. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung an jedem Vollmondabend im Jahr. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit 4-Gang Menü. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Fr 19.8. Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Aaliechtli AG, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 St.Galler Fest. Die Besucherinnen und Besucher erwarten unter anderem Unterhaltung mit Livemusik in den Gassen, Folklore bei der St.Laurenzenkirche und Blasmusik auf dem Marktplatz. St.Gallen, Altstadt 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zusehen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 13:30 Über den Bach. Konzertwanderung mit Umtrunk. Knabenmusik St.Gallen; Konrad Hummler, Wanderleitung. www.bachtage.ch St.Gallen, Wattbach- und Sitterbrücken, 17:00 Speed-Carving. Täglich 2 Speedcarving-Durchläufe mit 4–5 Teilnehmern. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

19:00 Kindercircus Ro(h)rspatz Premiere. Motto der Tournée: Hereinspaziert in den Zauberwald. www.rohrspatz.ch Rorschach, Marktplatz 19:30 Vollmondhöck. Ein gemütlicher Abend im Restaurant St.Anton. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Sa 20.8. St.Galler Fest. St.Gallen, Altstadt 00:22 Die Route 22 in 22 Stunden. www.kulturspur-appenzellerland.ch Stein AR 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:00 Familienfestival Urnäsch. Marius & die Jagdkapelle, Lyrixx, Christian Schenker & Grüüveli Tüüfeli, Clown Mili, Silberbüx und Andrew Bond bringen die Bühnenbretter zum Glühen und das Publikum zum Kochen! www.familienfestival.ch Urnäsch, Feld 09:00 Künstler bei der Arbeit am Sandskulpturenfestival zu zusehen. 13–14 Uhr Mittagspause. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 14:00 Waldmärchen auf der Waldegg. Auf vier Bühnen wechseln sich unsere Erzähler/Innen mit Geschichten und Auftritten von ca. einer halben bis dreiviertel Stunde ab. Bis 17 Uhr. Teufen, Waldegg, Waldeggstrasse 977 17:30 Preisverleihung. Sandskulpturenfestival. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55, 21:00 Bach-Nacht «ChorALL». Klezmerband «Dance of Joy»; Männerstimmen Basel; The Glue; Royston Maldoom mit Jugendlichen der SBW. www.bachtage.ch St.Gallen, Wattbach- und Sitterbrücken

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Bartholomäusfeier. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn, Sankt Josef Strasse Biedermeier-Sonntag. www.biedermeier.ch Heiden 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 09:00 Familienfestival Urnäsch. www.familienfestival.ch Urnäsch, Feld 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 13:30 Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Eröffnungsfest «à discrétion». Ausstellung. www.adiscretion.ch Gais, Hotel Krone, Kronensaal, Dorfplatz 6 14:00 Waldmärchen auf der Waldegg. Teufen, Waldegg, Waldeggstrasse 977 Di 23.8. JUNGKULT Festival – kreatives Engagement junger Leute. Rund 50 Gruppen und Einzelpersonen zeigen aus den verschiedensten jugendkulturellen Sparten wie Kunst, Film, Musik, Slam, Politik, Theater und Tanz was sie drauf haben. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Diverse Plätze in der Stadt 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 24.8. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 15:00 Die Computeria Rorschach. Seniorinnen und Senioren überwinden die Schwellenangst zum Computer. www.computeria-rorschach.ch Rorschacherberg, Oberstufenzentrum Steig, Heidenstrasse 56 18:30 Lindau by night. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen 20:00 Stadtrundgang: Jugendliche im öffentlichen Raum. Das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen lädt Sie ein, die St.Galler Innenstadt aus dem Blickwinkel der Jugendlichen zu erkunden. www.js.stadt.sg.ch St.Gallen, Altstadt Do 25.8. 09:15 Reime, Versli und Fingerspiele. Für Kleinkinder von 10:15 1,5 bis 3 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern. Die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben. Ca. 30 Min. Anmeldung erforderlich 071 385 82 16, freiwilliger Unkostenbeitrag. Gossau, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a So 21.8.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen. Teufen AR, Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 17:00 Weinstammtisch im Kronenkeller. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 Fr 26.8. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:30 Kochkurs im Hergerʼs Kitchen Club. Die zwei Culinariumkönige 2016 spannen zusammen und machen einen gemeinsamen Kochkurs. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 19:00 Die Wilden Frauen in der Sage – Rätoromanische Sagen. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 19:30 Sommernachtsfahrt. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 20:00 Sommernachtsfahrt mit Memʼs Thai Kitchen. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 27.8. Strassenfest in Gossau. Teilnahme zusammen mit Buchhandlung Gutenberg: Infostand, Attraktionen, Medientauschbox. Gossau, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:30 Mit dem Taschenmesser umgehen. Wissen Sie schon, wie man richtig mit einem Sackmesser umgeht? www.walderlebnisraum.ch Gais, Walderlebnisraum 10:00 Rätoromanische Sagen – Workshop. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 21:00 Tanzabend. St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 28.8. Appenzeller Nostalgie-Express. Einmalige Nostalgiefahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. Tipp für alle Frühaufsteher. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mo 29.8. 09:00 10. WDA Forum «Our Next World». Führende Experten aus aller Welt treffen sich in St.Gallen zum Dialog über Auswirkungen, Folgen und Chancen des demografischen Wandels. www.wdaforum.org St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 Di 30.8. 09:00 10. WDA Forum «Our Next World». St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 14:00 Senioren-Tanz. St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 14:00 Café International. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 19:00 Bier von Frau zu Frau. Interessante Einblicke in die Geschichte und Herstellung des Biers und wie die Biere richtig ausgeschenkt werden und welche Bierstile mit welchen Speisen besonders gut zusammenwirken. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Bierflaschenmuseum, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 Mi 31.8. 09:00 10. WDA Forum «Our Next World». www.wdaforum.org St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Vortrag: Eintritt in ein Heim – was heisst dies? Arbon, SONNHALDEN Arbon, Rebenstrasse 57 18:30 Lindau by night. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 49

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten. Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei. Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern. Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Betriebsführungen im SchoggiLand

Letzte Gelegenheit: Betriebsführungen im SchoggiLand finden nur noch bis Ende August 2016 statt. Buchen Sie noch bis 31. August 2016 eine Tour durch die Produktion. Der Fabrikladen bleibt bis zur Eröffnung geöffnet! Die neue, fantastische Erlebniswelt Maestraniʼs Chocolarium öffnet am 1. April 2017 seine Tore und heisst alle herzlich Willkommen in der Schokoladenwelt des Glücks. SchoggiLand Maestrani Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil 071 228 38 88, www.schoggi-land.ch

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838. Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum. Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus. 8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder. Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Fliegermuseum Altenrhein Im Fliegermuseum Altenrhein werden Geschichte und Geschichten lebendig: Die Faszination des Flugplatzes Altenrhein und seine grosse Vergangenheit, die Geschichte der traditionsreichen Firma Dornier Werke GmbH, die Anfänge der Fliegerei in der Ostschweiz und die Entstehungsgeschichte der Schweizer Luftwaffe. Flughafenstrasse 9423 Thal Tel. 071 850 90 40 www.fliegermuseum.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Appenzeller Nostalgie-Express

Steigen Sie ein und geniessen Sie eine einmalige Nostalgiefahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi» der Appenzeller Bahnen. An folgenden Tagen verkehrt der öffentliche Nostalgiezug auf der Linie Gossau–Appenzell–Wasserauen: • Sonntag, 31. Juli 2016 • Sonntag, 28. August 2016 Preise ab CHF 12.– für Erwachsene und CHF 6.– für Kinder. Fahrpläne und Infos: www.appenzellerbahnen.ch

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Themenschiffe Themenschiffe der Schweiz. der Schweiz. Bodensee Bodensee Schifffahrt Schifffahrt August, August, September September 20162016 AugustAugust 1.

Einstiegsort Einstiegsort 1. August-Brunch 1. August-Brunch

Romanshorn Romanshorn

Bis verkehren die Schiffe der Schweiz. Boden1. Mitte1. September August-Abendfahrten 1. August-Abendfahrten Romanshorn, Romanshorn, Rorschach Rorschach see Schifffahrt täglich entlang dem Schweizer Ufer und queren 3./10./17. 3./10./17. Lindau by Night byWasserburg, Night Rorschach Rorschach SeeLindau bis Lindau, Bad Schachen und Langenargen. 24./31.den 24./31. Schifffahrt auf dem alten Rhein ist täglich ab 6./26.Auch 6./26.eine Sommernachtsfahrt Sommernachtsfahrt Romanshorn Romanshorn Rorschach möglich.

7./28 7./28

Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch

Romanshorn, Romanshorn, Rorschach Rorschach

Zusätzlich stehen kulinarische Themenschiffe aufRomanshorn, dem Programm, 12. Seenachtsfest Seenachtsfest Bottighofen Bottighofen Romanshorn, Kreuzlingen Kreuzlingen z.B. das «Mexikanische Schiff», die «Sommernachtsfahrten » oder «Essen 13. 13. Seenachtsfest Seenachtsfest Kreuzlingen Kreuzlingen Romanshorn, Romanshorn, Rorschach Rorschach und Schauspiel auf dem See.» Einige davon starten auch in Rorschach. King Karla King„SeenachtsKarla „SeenachtsRomanshorn 13. So13.z.B. das Themenschiff «Lindau by night».Romanshorn Partyboot Partyboot XXL“ XXL“

12.

King Karla King„Schlagermoove Karla „Schlagermoove Bootparty Bootparty

Romanshorn Romanshorn 20. Vom 29. Juni No. 2“bisNo.31. 2“ August 2016 haben Sie wieder jeden Mittwoch die abSonntagsbrunch Rorschach den See zu überqueren um im charmanten 21. Möglichkeit, 21. Sonntagsbrunch Romanshorn, Romanshorn, Kreuzlingen Kreuzlingen Städtchen Lindau ein paar Stunden zu verweilen. Abfahrt in Rorschach September September Einstiegsort Einstiegsort um 18.30 Uhr. Rückkehr in Rorschach um 23 Uhr. Achtung: die Fahrten 3. 3. King Karla King„Wiesn-Boot Karla „Wiesn-Boot XXL“ XXL“ Romanshorn Romanshorn finden nur bei guter Witterung statt. Informieren Sie sich vorher unter 4. | 18.Tel. 4. |071 18. 466 Sonntagsbrunch Romanshorn, Romanshorn, Kreuzlingen Kreuzlingen 78Sonntagsbrunch 88.

20.

Tanz-Schiff Tanz-Schiff

Romanshorn, Romanshorn, Rorschach Rorschach

Mehr Informationen zu den Kursschiffen und denRomanshorn, kulinarischen 11. | 25. 11. | 25. Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach Rorschach 17. 23.

Themenschiffen finden Sie unter www.bodenseeschiffe. 17. Tatort-Dinner Tatort-Dinner Romanshorn Romanshorn 23.

Mexikanisches Mexikanisches Schiff Schiff

SBS Schifffahrt SBS Schifffahrt AG AG Friedrichshafnerstrasse Friedrichshafnerstrasse 55 55 8590 Romanshorn,T. 8590 Romanshorn,T. 071 466 07178466 88 78 88 info@sbsag.ch, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch www.bodenseeschiffe.ch

Romanshorn, Romanshorn, Rorschach Rorschach

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass… – Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt? – das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht? – der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt? – die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden? – es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt? Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern. Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli. Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich. Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt August, September 2016 August

Einstiegsort

1. August-Brunch

Romanshorn

1. August-Abendfahrten

Romanshorn, Rorschach

3./10./17. 24./31.

Lindau by Night

Rorschach

6./26.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

7./28

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

12.

Seenachtsfest Bottighofen

Romanshorn, Kreuzlingen

13.

Seenachtsfest Kreuzlingen

Romanshorn, Rorschach

13. 20. 21.

King Karla „SeenachtsRomanshorn Partyboot XXL“ King Karla „Schlagermoove Bootparty Romanshorn No. 2“ Sonntagsbrunch

September

Romanshorn, Kreuzlingen Einstiegsort

King Karla „Wiesn-Boot XXL“

Romanshorn

4. | 18.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Tanz-Schiff

Romanshorn, Rorschach

11. | 25.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

17.

Tatort-Dinner

Romanshorn

23.

Mexikanisches Schiff

Romanshorn, Rorschach

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet. Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Restaurant Schiff

Dom essen & trinken

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Drahtseilbahn

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Einstein Bistro

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Linde Roggwil

Restaurant Rebstock

Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäﬂi

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Das Rezept

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au SG, Tel. 071 536 22 95, www.burg-au.ch

Wolfsbarsch auf Spaghettini und Gemüseperlen Zutaten für 4 Portionen: Wolfsbarsch: 480 g Wolfsbarschfilet mit Haut Etwas Olivenöl, Salz, Pfeffer Spaghetti: 240 g Mehl 80 g Hartweizengriess 4 Eier Zubereitung Spaghettini: – Mehl mit dem Gries mischen – Eier und Salz hinzugeben und zu einem glatten Teig verarbeiten – In Folie einschlagen und für 30 Minuten kaltstellen. – Dünn ausrollen und mit Griess bestreuen – Kleine Rolle formen und in dünne Streifen schneiden Sauce: – Fischfond mit der Sahne aufkochen und bei leichter Hitze auf die Hälfte reduzieren mit Salz und weissen Pfeffer abschmecken

Gemüseperlen: 1 Zucchetti 1 mittelgrosse Rüebli 1 mittelgrosse Pfälzer Rüebli Sauce: 300 ml Fischfond 100 ml Sahne Salz, Pfeffer aus der Mühle Gemüseperlen: – Alle Gemüse mit kleinem Kugelausstecher zu kleinen Perlen formen, alles kurz in Salzwasser blanchieren und im Eiswasser abschrecken Wolfbarschfilet: – Die Filets im heissem Olivenöl auf der Hautseite scharf anbraten – Filets kurz auf der Rückenseite anbraten und mit dem Öl übergiessen – Für 5–6 Minuten im Ofen bei 120°C ziehen lassen

Fertigstellen und Anrichten: – Gemüse in etwas Brühe mit Butter erhitzen und abschmecken – Nudeln im kochenden gesalzen Wasser 2–3 garen, abgiessen und in etwas zerlassener Butter schwenken – Sauce erhitzen aber nicht kochen lassen, mit Stabmixer aufschäumen – Nudeln mittig auf einen Teller anrichten, Gemüseperlen drum herum verteilen – Wolfsbarsch auf die Spaghettini setzten und mit der Sauce nappieren – Leicht mit groben Meersalz und etwas Pfeffer aus der Mühle würzen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Weitblick

Stars&Stripes St.Gallen

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Bad Horn Hotel & Spa

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Landgasthof Seelust

Bio-Schlosshotel Wartegg

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Incontro

Kafi Franz

Kalkan’s Rest. & Lounge

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Lagerhaus

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Villa am See

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäﬂi

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

KunstCafé

Restaurant Schiff

Restaurant Kurzeck

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Unterer Brand

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Wildpark Rest. Peter und Paul

Villa am See

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet. 071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Schwyter Schoren

Café Mühlegg

Schwyter Uni-Beck

Restaurant olivé

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84 Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben

Swiss Casinos St.Gallen

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Alltag

Der

kann warten.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2016

Im Monat August zu gewinnen: – Zeppelin-Flug Friedrichshafen/St.Gallen/Friedrichshafen, 1 Stunde – Beauty Cosmetics St.Gallen, Gutschein CHF 200 Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – bernieʼs Uoma & Donna, CHF 50 ® – Brauerei Freihof, Gossau, CHF 30 – Cafe Gschwend, CHF 25 – Herold Taxi, CHF 11 – Hotel Bären, Gonten, CHF 25 – Hotel Mozart, Rorschach, CHF 25 – Kinok, 2 Eintritte – Napoleonmuseum, Schloss Arenenberg, Thurgau, Eintritt inkl. Schlossgarten – Säntis-Schwebebahn, Hin- und Rückfahrt für 2 Personen – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages, CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

✁

Jahresabonnement

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MwSt und Versand) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 9375

70 Jahre

K i nd

er d or f

Sommerfest im Kinderdorf Pestalozzi in Trogen

Sonntag,

7. August 2016 10.00 – 17.00 Uhr

Sonder-Ausstellung

T ansania 360° Comic-P avi

llon

70 Jahre Kin derdorf

Gratis-Konzert

Schtärneföifi

Jetzt Datum eintragen!