August 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

16. Internat. Sandskulpturenfestival Rorschach (Seite 29)

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Theater St.Gallen, Theater parfin de siècle, Lokremise Kinok

5–6 7 – 10

Museen · Galerien · Ausstellungen

10 – 17

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

18 – 23

Bühne: Theater · Tanz· Comedy/Kleinkunst · Zirkus

24 – 25

Kunst / Design

26 – 29

Sport

30

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

31 – 32 33 – 38

Open Air Kinos

39 – 41

Ausflugsziele

42 – 46

Restaurants

47 – 60

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

63

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 St.Gallen-Bodensee Tourismus info@kwv.ch www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. des Vormonats Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Layout Mo – Fr: 9 –18 Uhr hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – August 2014 Printed in Switzerland Titelbild Internat. Sandskulpturenfestival Rorschach (Foto: www.petratschofen.com)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Theater St.Gallen Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öff nungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Zur Saisoneröff nung: 14. Klassik-Openair-Konzert Überraschungsprogramm vor der Tonhalle St.Gallen unter der Leitung von Attilio Tomasello. Eintritt frei.

Fr 22.8. 20:00 Das Traumfresserchen Kinderstück nach Michael Ende, ab 5 Jahren.

Sa 30.8. 14:00

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Sommerspiel 2014: «Bittersüsse Schokolade» Die 30er-Jahre in Liedern und Texten. Es spielen: Dorothée Harsch, Pia Waibel, Regine Weingart, Beat Josef Brunner, Arnim Halter und Helmut Schüschner. Am Piano: Bernhard Ruchti. CHF 35 / 30.

Spielort: Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4, St.Gallen.

Die Theaterbeiz ist jeweils ab 18:30 Uhr (an Sonntagen ab 16:30 Uhr) geöff net.

Mi 13.8. 20:00 Do 14.8.20:00 Fr 15.8.20:00 Sa 16.8. 20:00 So 17.8. 18:00 Di 19.8.20:00 Mi 20.8.20:00 Do 21.8. 20:00 Fr 22.8. 20:00 Sa 23.8.20:00 So 24.8.18:00 Di 26.8. 20:00 Mi 27.8. 20:00 Do 28.8.20:00 Sa 30.8.20:00

5

Lokremise St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Lokremise St.Gallen Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch Mo 11.8. 18:00 TanzPlan Ost 2014 – Offene Probe. Das Tanzprojekt TPO’14 mit dem Titel «da-zwischen» öff net die Tore für eine offene Probe. Kostenlos, keine Reservation nötig.

Do 14.8. 18:30 TanzPlan Ost 2014 – Premiere. Mit Progetto Brockenhaus, Tina Mantel, Jens Biedermann und Tanzprojekt TPO’14. Anschliessend Premierenfest mit Sound von Strotter Inst. CHF 30. Vorverkauf: Kulturbüro St.Gallen, Abendkasse 45 Min. vor Auff ührung.

Fr 15.8. 20:00 TanzPlan Ost – Abendbühne Freitag. Fünf Kurzstücke von Angela Rabaglio, Kjersti Sandstø, Andanza Kompanie mit Andrea Maria Mendez Torres und Sebastian Gibas, der Kompanie Vloeistof und der Cie József Trefeli. CHF 35, Vorverkauf: Kulturbüro St.Gallen, Abendkasse 45 Min. vor Auff ührung.

Sa 16.8. 10:00 TanzPlan Ost – Kinderbühne mit Auff ührung & Workshop. Die Kinder von 6–12 Jahren befinden sich mit der Kompanie Vloeistof auf der Bühne und sie erleben zeitgenössischen Tanz hautnah in einer Vorstellung und im Workshop mit Präsentation.

CHF 15 pro Kind, erwachsene Begleitpersonen kostenlos. Vorverkauf: Kulturbüro St.Gallen.

20:00 TanzPlan Ost – Kurzstücke und Tanzprojekt TPO’14.

Mit Tina Mantel, Jens Biedermann, und Tanzprojekt TPO’14. CHF 35. Vorverkauf: Kulturbüro St.Gallen, Abendkasse 45 Min. vor Auff ührung.

So 17.8. 17:00 TanzPlan Ost – Listen mit Theatertraum und Fritz Hauser. Der international gefragte Klangkünstler Fritz Hauser gibt auf der Sonntagsbühne den Rhythmus an für zwölf Tänzerinnen und Tänzer.

CHF 35. Vorverkauf: Kulturbüro St.Gallen, Abendkasse 45 Min. vor Auff ührung.

Fr 22.8. 18:30 5. Jazzin Festival St.Gallen. Das nationale Festival des Vereins «jazzin» ist das einzige in der Schweiz für die Stile Swing, Funk, Soul und Acid-Jazz.

So 24.8. 19:30 Monterana Jubiläumskonzert. 20 Jahre Monterana mit Martin O., Teatro Zuffellato und Manuel Stahlberger.

Di 26.8. 20:00 BLISS – Die Premiere. Bliss zeigen in ihrem neuen Mi 27.8. 20:00 A Cappella Programm «Die Premiere» den komöDo 28.8. 20:00 diantisch inszenierten Rettungsversuch einer Konzertpremiere, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt scheint.

So 31.8. 19:00 Big Band Kanti Wattwil – Viva Brasil. feat. Rodrigo Botter.

6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Das Kinoprogramm «Openair in der Lokremise» finden Sie ab S. 39.

Fr 1.8. 17:30 19:30 Sa 2.8. 17:30 19:30 So 3.8. 11:00 12:15 18:00 20:00 Mo 4.8. 18:15 20:30 Di 5.8. 18:30 20:30 Mi 6.8. 18:30 20:30 Do 7.8. 17:30 19:45 Fr 8.8. 17:30 19:30

8

Ilo Ilo * Tom à la ferme French Touch: La belle vie French Touch: L’amour est un crime parfait Robert Walser und das Kino: All This Can Happen Robert Walser und das Kino: Er, der Hut, sitzt auf ihm, auf dem Kopf Siddharth * Tom à la ferme French Touch: Molière à bicyclette French Touch: Suzanne Miele L’intrepido Robert Walser und das Kino: Der Vormund und sein Dichter * French Touch: La belle vie French Touch: Aimer, boire et chanter Robert Walser und das Kino: Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life French Touch: Molière à bicyclette French Touch: L’amour est un crime parfait

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Sa 9.8. 17:30 19:45 So 10.8. 11:00 13:15 15:30 17:30 19:30 Mo 11.8. 18:00 20:30 Di 12.8. 18:00 20:45 Mi 13.8. 18:30 20:30 Do 14.8. 17:30 19:15 21:00 Fr 15.8. 17:30 19:30 21:30 Sa 16.8. 17:30 18:30 20:00 21:45 So 17.8. 11:00 13:15 15:30 17:30 20:00 Mo 18.8. 18:30 20:30 Di 19.8. 18:00

Mi Do Fr Sa

19:15 20:30 20.8. 18:30 20:30 21.8. 17:15 19:15 21:00 22.8. 17:15 19:15 21:30 23.8. 16:00 17:15 19:30 21:45

French Touch: Aimer, boire et chanter Tom à la ferme French Touch: Molière à bicyclette L’intrepido * French Touch: Suzanne * Miele Robert Walser und das Kino: Der Gehülfe * French Touch: L’amour est un crime parfait French Touch: Aimer, boire et chanter Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn! Premiere in Anwesenheit von Gerhard Polt. Das Gespräch führt der Kulturjournalist Beat Hugi.

Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn! Premiere in Anwesenheit von Gerhard Polt. Das Gespräch führt der Kulturjournalist Beat Hugi.

TanzPlan Ost: Zwischen Tanz und Performance TanzPlan Ost: Tanja – Life in Movement French Touch: La belle vie The Way He Looks Under the Skin Miele French Touch: Molière à bicyclette Tom à la ferme Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn!

TanzPlan Ost: Körpern erinnern! Aktuelle Kunstpraktiken des Erinnerns in Perfomance und Tanz.

Videovortrag von Pascale Grau * The Way He Looks Under the Skin TanzPlan Ost: Tanja – Life in Movement French Touch: Aimer, boire et chanter Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn!

French Touch: L’amour est un crime parfait TanzPlan Ost: Zwischen Tanz und Performance * Miele * Tom à la ferme Robert Walser und das Kino: Er, der Hut, sitzt auf ihm, dem Kopf * Robert Walser und das Kino: All This Can Happen * French Touch: Aimer, boire et chanter The Way He Looks Under the Skin French Touch: Molière à bicyclette Mittsommernachtstango French Touch: La belle vie Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn!

French Touch: L’amour est un crime parfait * Under the Skin Mittsommernachtstango French Touch: Aimer, boire et chanter Under the Skin Tom à la ferme

9

Kinok / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

So 24.8. 11:00 13:15 15:30 17:30 20:00 Mo 25.8. 18:30 20:30 Di 26.8. 18:15 20:30 Mi 27.8. 18:30 20:30 Do 28.8. 17:15 19:15 21:00 Fr 29.8. 17:30 19:15 21:30 Sa 30.8. 16:00 17:45 20:00 22:00 So 31.8. 11:00 13:30 15:30 17:30 19:45

Spezial Gerhard Polt: … und Äktschn!

The Way He Looks Mittsommernachtstango Robert Walser und das Kino: Ich stehe immer noch vor der Tür des Lebens – Robert Walser und die schöne Kunst des Unterliegens * Tom à la ferme Mittsommernachtstango French Touch: La belle vie * Under the Skin Mittsommernachtstango The Way He Looks Under the Skin Spezial Gerhard Polt: … und Äkschn! * Mittsommernachtstango Under the Skin Mittsommernachtstango Under the Skin Tom à la ferme TanzPlan Ost: Tanja – Life in Movement * French Touch: Aimer, boire et chanter Under the Skin * The Way He Looks French Touch: Aimer, boire et chanter * Mittsommernachtstango * The Way He Looks * Tom à la ferme * Robert Walser und das Kino: Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life * * letzte Vorstellung

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Bis 19.10.

Bis 30.11.

Bis 1.3.2015

Ab 30.8.

10

Faszination Archäologie. Die neue Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

Sangomas. Eine Erlebnisausstellung über die traditionellen Heiler in Südafrika.

Blick ins Schlüsselloch. Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel.

Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts öff nete, spielte St.Gallen bei der Vorbereitung der diplomatischen Beziehungen mit der Schweiz eine entscheidende Rolle. 2014 finden deshalb verschiedene Anlässe rund um das Thema «Japan – St.Gallen» statt.

Tina Modotti. Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin. Tina Modotti ist eine der faszinierendsten Frauen des 20. Jahrhunderts. Ihre Fotografien und ihre Beteiligung an revolutionären Bewegungen ihrer Zeit machten sie weltberühmt.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

So 3.8. 11:00 Kultur am Sonntag: August 1914 – St.Gallen rückt ein. Die Zeit der Mobilmachung in Berichten und Fotografien, Vortrag von Christine Odermatt, Historikerin.

Mi 13.8. 14:00 Märchen im Museum: König Midas mit den Eselsohren und andere Geschichten aus Ferienländern mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5.

So 17.8. 11:00 Familienführung: Dem Rätsel der Trickschlösser auf der Spur. Familienführung in der Ausstellung Blick ins Schlüsselloch, mit Monika Mähr, Kuratorin, und Ulf Weissenberger, Sammler.

Mi 20.8. 17:30 Fenster zur Kantonsarchäologie. Führung zu einem aktuellen Thema in der Ausstellung «Faszination Archäologie – Schätze aus St.Galler Boden».

So 24.8. 11:00 Kultur am Sonntag: Brokate des Frühlings. Frühe Buchillustrationen aus Edo. Vortrag mit Sabine Bradel, Kunsthistorikerin Ostasien.

Mi 27.8. 14:00 Museum für Kinder: Männer spielen Frauen: Das japanische Nō-Theater. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, CHF 5.

17:30 Kultur am Feierabend: Die Samurai – ein Jahrtausend der Schwertherrschaft. Einführung in den Kriegerkult Japans, Führung in der Ausstellung «Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan», mit Roger Walch, Japanologe.

Fr 29.8. 18:30 Vernissage: Tina Modotti. Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 7.9.

Bauernkunst. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900.

Bis 26.10.

Roman Signer. Roman Signer gehört zu den bedeutendsten internationalen Plastikern. Die Ausstellung vereint Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten in einem konzisen Ablauf und pulsiert zwischen raumgreifenden Einzelwerken und zusammenhängenden Werkgruppen.

Do 7.8. 14:30 Kunstcafé: Bauernkunst. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

Mi 13.8. 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Mi 20.8. 18:30 Vortrag: «Die Entdeckung der Volkskunst» mit Marcel Zünd, lic. phil. und MAS, Custos der Stiftung für appenzellische Volkskunde, Herisau.

So 24.8. 14:00 Familiennachmittag: Bauernkunst. Bauern15:00 geschichten für die ganze Familie mit Valeria Küng, Märchenerzählerin. Für Kinder ab 4 Jahren.

So 31.8. 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

11

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Art Brut – Japan – Schweiz. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts öff nete, spielte St.Gallen bei der Vorbereitung der diplomatischen Beziehungen mit der Schweiz eine entscheidende Rolle. 2014 finden deshalb verschiedene Anlässe rund um das Thema «Japan – St.Gallen» statt.

So 10.8. 14:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Szenische Führung mit Reto Trunz.

Di 19.8. 18:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

So 24.8. 15:00 Kunst – Kaffee – Kuchen mit japanischer Fantasy.

Die junge Autorin, Germanistin und Japanologin Bettina Bellmont liest aus ihrem jüngst erschienenen Asia-Fantasy-Roman «Das Schweigen des Schnees». Bis 17:00.

Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.museumliner.ch Bis 28.9.

Wols: Das grosse Mysterium. Mit einer Auswahl von über 100 ausgewählten Photographien, Druckgraphiken, Zeichnungen, Aquarellen und Gemälden von Wolfgang Schulze (1913–1951) alias Wols gibt das Museum Liner einen Einblick in ein Œuvre, das solitär und zukunft weisend zugleich ist.

So 3.8. 14:00 Führung durch die Ausstellung.

Do 21.8. 19:00 Happy Hour mit Film und Gespräch.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 24.8.

Edle Steine. Sonderausstellung zur Edelsteinsammlung von Dr. Bertold Suhner, Herisau.

Bis 19.10.

SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte.

Die Sonderausstellung erklärt anhand von über 50 Tierpräparaten, 10 Modellen und 3 Filmstationen den Weg vom Vorspiel zur Paarung und schliesslich zum Schicksal der Nachkommen.

Mi 13.8. 19:00 Schwangere Väter und Mord im Mutterleib – wie Fische sich vermehren. Vortragsabend mit Toni Bürgin (Direktor Naturmuseum).

So 17.8. 10:15 Hochzeitstänze im Tierreich. Führung mit Toni Bürgin (Direktor Naturmuseum).

12

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung. Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Schafe für die 14:00 Ewigkeit» 15:00 Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 30.12.

Vision 2015. Die Ausstellung führt in die Saison Frühling/Sommer 2015.

Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöff net: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Ab 29.8. auswärts | daheim. Ausstellung von Raquel Corona, Anne Kampschulte, Marc Moser, James Tatum.

Fr 29.8. 18:00 Vernissage: auswärts | daheim. Bis 21 Uhr. Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 16.8.

Conrad Steiner – Ping Pong. Die Galerie Adrian Bleisch zeigt Werke des Künstlers Conrad Steiner.

Sa 16.8. 16:00 Vernissage und Fest 20 Jahre Galerie Bleisch.

Bis 19 Uhr.

13

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Fr 29.8. 19:00 Vernissage: Birgit Widmer.

Ab 30.8.

Birgit Widmer. Ausstellung.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 6.9.

Manon. Die 2013 mit dem Grossen St.Galler Kulturpreis ausgezeichnete Künstlerin gilt mit ihren Fotos, Performances, Environments und Installationen als Pionierin weiblicher Selbstinszenierung und Selbstbestimmung.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Ab 25.8. draw and paint_2. Adalbert Fässler und Thomas Muff besuchten beide die Fachklasse für Bildende Kunst bei Peter Stobbe in Luzern. Nun treffen sich ihre Werke nach vielen Jahren wieder in der Ausstellung «draw and paint _2».

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: täglich 10–18 Uhr, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015

Bis 22.2.2015 jeden So 11:00 Fr 1.8. 10:00 So 3.8. 10:00

14

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach.

Auf rund 600 Quadratmetern werden Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst präsentiert. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler.

Kunst der Aussenseiter. Werke aus der Sammlung John und Sammlung Würth im Dialog. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Première». Dauer 1h, CHF 10.

1. August-Brunch mit der Kapelle Warth-Buebe und Kurzführungen durch die Ausstellung. CHF 48, Anmeldung erforderlich.

Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». CHF 24.50 bis 26.50 inkl.

Führung. Anmeldung bei rorschach@forum-wuerth.ch oder Tel. 071 225 10 70.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Do 14.8. 18:30 Kunst nach Feierabend mit Moonglow – Jazz à la carte. Ausstellung bis 21:00 geöff net, Eintritt frei.

Mi 20.8. 14:00 Kinder-Workshop: Grattage und Frottage. Für Kinder von 7–12 Jahren, Dauer 2h, CHF 10, Anmeldung erforderlich.

Sa 23.8. 14:00 Themenführung: Outsider Art. Dauer 1h, CHF 10.

Di 26.8. 15:00 Film: Botero. Geboren in Medellin. Regie: Peter Schamoni. Eintritt frei.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöff net: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Ab 17.8.

U5 – YOUNGLAND EVERFAST. Das 2007 gegründete Künstlerkollektiv U5 liebt die Camouflage ebenso wie das Spiel mit den Erwartungen, die es gerne unterläuft .

Sa 16.8. 17:00 Vernissage: U5 – YOUNGLAND EVERFAST. Einführung: Isabelle Fehlmann.

Sa 30.8. 16:00 Führung durch die Ausstellung.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 5.10.

Maria Anwander – In a Certain State of Uncertainty.

Als konzeptuelle Künstlerin widmet die Vorarlbergerin Maria Anwander (*1980) einen Grossteil ihrer Recherche der sogenannten Institutionskritik. Ihre Arbeiten verblüffen durch Humor, Präzision und eine gewisse Gnadenlosigkeit.

Mi 13.8. 12:30 Kunst-Häppchen. Für eine kurze und erfüllte Mittagspause. Im Anschluss an eine 10-minütige Führung durch die aktuelle Ausstellung wird eine kleine Mahlzeit inklusive Getränk über die Theke offeriert. CHF 10 / Mitglieder CHF 7, keine Anmeldung erforderlich.

Di 19.8. 18:00 Führung – Ausstellung von Maria Anwander.

Mi 27.8. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Mit den kostenlosen Malnachmittagen bietet die Kunst Halle Sankt Gallen Kindern im Alter von 4 bis 8 Jahren die Möglichkeit, selbst kreativ zu sein: Gemeinsam wird gebastelt, gezeichnet und gemalt – inspiriert von der aktuellen Ausstellung.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 17.8.

Pendler zwischen den Welten. 100 Jahre Carl Walter Liner. Am 17. August 2014 wäre der Appenzeller Maler Carl Walter Liner hundert Jahre alt geworden.

Aus Anlass dieses Jubiläums zeigt die Kunsthalle Ziegelhütte eine Retrospektive, die mit ausgewählten Hauptwerken das Œuvre des Künstlers neu beleuchtet.

15

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Ab 31.8.

jeden Fr 16:00

Fr 8.8. 20:00

So 10.8. 14:00 Sa 30.8. 17:00

Claudia Desgranges – update. Claudia Desgranges führt die Reihe der Ausstellungen zum Thema Farbmalerei fort, die seit 1998 einen der Schwerpunkte der Ausstellungen der Stiftung Liner bildet. Öffentliche Gebäudeführung. Das Gebäude der Appenzeller Ziegelhütte geht im Kern bis auf das 16. Jh. zurück, die Ausstellungsräume sind geschickt als «Haus im Haus» eingefügt.

Preisträgerkonzert des Rahn Musikpreises 2014 für Streicher. Der Wettbewerb wird alle zwei Jahre alternierend für Streicher und Klavier ausgeschrieben.

Mit dem Preisträgerkonzert stellt die Stiftung Liner Appenzell ausgewählte junge Gewinner in einem begeisternden Programm vor. CHF 28. Öffentliche Führung «Pendler zwischen den Welten.

100 Jahre Carl Walter Liner».

Vernissage: Claudia Desgranges – update.

Eröff nung der neuen Ausstellung in der Kunsthalle Ziegelhütte, Appenzell.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 3.8.

David Maljković. Raumgreifende Installationen und Fotoarbeiten über das politische Vermächtnis des ehemaligen Jugoslawien.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 21.8.

Was frag ich nach der Welt. Ausstellung von Zora Berweger, El Frauenfelder und Judith Villiger mit Thomas Stricker und Katrin Keller.

Do 21.8. 19:00 Vernissage: Was frag ich nach der Welt.

Do 28.8. 19:00 Ich habe einen Garten in Afrika.

Vortrag von Thomas Stricker.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St.Gallen begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Das Sitterwerk bildet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoff archiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn das institutionelle Zentrum in einem Netzwerk von Kunstschaffenden und kulturwirtschaftlichen Betrieben. In der Kunstgiesserei, im Fotolabor, in der Buchwerkstatt und in den Institutionen des Sitterwerks durchdringen und bereichern sich Produktion, Erforschung, Erhaltung, Präsentation und Vermittlung von Kunst in vielfältiger Weise.

16

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 7.9.

BAUERNKUNST? Appenzeller Möbelmalerei 1700 –1860. Fünfzig ausgesuchte, bemalte Möbel aus dem Appenzellerland.

So 31.8. 14:00 Sonntagsspaziergang im Zeughaus: Dieser Kasten gehört mir… Auf sozialhistorischen Spuren mit dem Historiker T. Fuchs.

Weitere Ausstellungen Bis 24.8.

Urs Hochuli: Vom Alpstein bis zum Bodensee (über Wittenbach). Die Farbstift zeichnungen des nun achtzigjährigen Wittenbachers Urs Hochuli tragen einen betont dokumentarischen Charakter. dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 31.8. artwil 2014 – Kunst im öffentlichen Raum.

Mit dem Projekt artwil 2014 wird die Obere Bahnhofstrasse für rund zwei Monate zum Kunstraum.

Künstlerische Beiträge von Ute Klein, Doris Naef, Elisabeth Nembrini und Armin Kappeler.

Wil SG, Obere Bahnhofstrasse Ab 9.8.

16. Internationales Sandskulpturen Festival.

Thema: Grenzen überschreiten (stepping across boundaries). www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55 Ab 31.8.

Maura Fazzi / Peter Kühner – Kaleidoskop.

Aquarelle, Illustrationen, Comics, Zeichnungen, Mono-typien und Radierungen von Maura Fazzi & Peter Kühner. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 31.10.

Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Täglich 10–17:30 geöff net. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2 Bis 31.10.

Museum im Kornhaus. Eine interaktive Wissensund Erlebniswelt mit modernen und multimedialen Darstellungen wartet auf Sie. Täglich 10–17 geöffnet. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Bis 31.10.

Fliegermuseum Altenrhein. Jeweils Sa/So 13:30–17 geöff net. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flughafenstrasse 1 Bis 1.11.

Rüstungen und Waffen des Mittelalters. Sonderausstellung im Festungsmuseum Heldsberg. Sa 11–17 geöff net. www.festung.ch St.Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 5 Bis 28.2.2015 Tröcklichrömer & Verkaufsberater. Hausierer und Handelsreisende vom 19.–20. Jahrhundert. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf

17

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Musik Klassik Sa 2.8. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale St.Gallen.

Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten.

Solist: Organist Antal Váradi, Stuttgart.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Fr 8.8. 20:00 Preisträgerkonzert des Rahn Musikpreises 2014 für Streicher. Der Wettbewerb wird alle zwei Jahre alternierend für Streicher und Klavier ausgeschrieben.

Mit dem Preisträgerkonzert stellt die Stiftung Liner Appenzell ausgewählte junge Gewinner in einem begeisternden Programm vor. CHF 28.

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 Sa 9.8. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale St.Gallen.

Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten.

Solist: Organist Giampaolo di Rosa, Rom. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Mi–So 13.–17.8. Appenzeller Bachtage.

Begleiten Sie weltberühmte Interpreten, hochmotivierte Ensemblemusiker und veritable musikalische Grenzgäger auf ihren Erkun- dungen rund um das ewig junge Werk Bachs! www.bachtage.ch Teufen / Stein / Trogen, diverse Orte Fr 15.8. 20:30 Schlosshofkonzerte: Orchestra rocks QUEEN. www.orchesterarbon.ch Arbon, Schloss Arbon Sa 16.8.

Appenzeller Bachtage. www.bachtage.ch Teufen / Stein / Trogen, diverse Orte 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale St.Gallen.

Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten.

Solist: Organist Johannes Skudlik, Landsberg.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 20:30 Schlosshofkonzerte: Orchestra rocks QUEEN. www.orchesterarbon.ch Arbon, Schloss Arbon So 17.8.

Appenzeller Bachtage. www.bachtage.ch Teufen / Stein / Trogen, diverse Orte Fr 22.8. 18:00 Laurenzen Vespern. 30 – 40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen…

Heute mit Musik von Franz Schubert und Texten von Wilhelm Müller.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 14. Klassik-Openair-Konzert. Überraschungsprogramm unter der Leitung von Attilio Tomasello.

Eintritt frei. www.theatersg.ch St.Gallen, vor der Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 23.8. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale St.Gallen.

Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten.

Solist: Organist Simon Menges, Arbon.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 19:00 Geistliches Konzert mit dem Kirchenchor St.Martin Arbon, Solistenquartett, Orchester «ad hoc». Orgelbegleitung: Dieter Hubov. Eintritt frei, Kollekte.

Arbon, Kath. Kirche St.Martin 18

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

19:30 Schlosskonzerte Heerbrugg – Classic meets Cuba II & Habana Tradicional mit Special Guest: Yaqueline Castellanos. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 20:00 Zigeunerlieder – Sommerkonzert. Chor- & Sololieder von Brahms, Schubert und Herzogenberg.

CHF 40. Vorverkauf: TicketPortal, info@collegiummusicum.ch oder Tel. 071 245 11 58. www.collegium-musicum.ch Arbon, Evangelisches Kirchgemeindehaus So 24.8. 20:00 Zigeunerlieder – Sommerkonzert. Chor- & Sololieder von Brahms, Schubert und Herzogenberg.

CHF 40. Vorverkauf: TicketPortal, info@collegiummusicum.ch oder Tel. 071 245 11 58. www.collegium-musicum.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 Sa 30.8. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale St.Gallen.

Eine Reihe von 30-minütigen Mittagskonzerten.

Solist: Organist Ferruccio Bartoletti, La Spezia.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof

n! he n u c Ve r a a l s b zt n e e r e Jet ze l o d h a l

ein gen usc ) 61 f ü r l t u n t p a 7 5 . – 2 16 s t a e s a mH F 4 1 24 G ( C 0)7 h ( e.c 41 ag .+ Tel c ht a b

19

Musik: Pop/Rock/Jazz ⋅ Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Pop / Rock / Jazz Fr 1.8. 20:00 9. Kulturfestival St.Gallen – Painhead, Bit-Tuner, Support: Dachs. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Sa 2.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit Ashbury Road – Sixties Rock aus dem St.Galler Rheintal.

Rorschach, Seepark So 3.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der BlackJacket Swing Big Band unter der Leitung von Nik Studer.

Rorschach, Seepark Sa 9.8. 20:00 Bluesonix – Blues und Rock. Ein Spektrum von bluesigen Balladen, groovigem Swing, bis hin zu mitreissenden Rocksongs. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil So 10.8. 11:00 Kultur pur im Pavillon am See mit Trade Mark, der 7-köpfigen Pop-Rock Coverband aus St.Gallen.

Rorschach, Seepark Fr 22.8. 18:30 5. Jazzin Festival St.Gallen. Das nationale Festival des Vereins «jazzin» ist das einzige in der Schweiz für die Stile Swing, Funk, Soul und Acid-Jazz.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 So 24.8. 15:00 PickNick Jazz am See mit Kamikaze Trio. Bis 18:00.

Eintritt frei, Kollekte.

Arbon, Pavillon, Jakob-Züllig-Park Mi 27.8. 20:00 Summer Jam/Open Stage – Bühne frei für alle.

Herisau, Treff bar, Treff punkt, Bahnhofstr. 2 Do 28.8. 19:00 Rorschach da isch Musig. Live uf dä Gass. www.muenzhofbar.ch Rorschach, Münzhofbar & Ristorante Münzhof Fr 29.8. 20:15 Les Sauterelles. Die legendäre Band mit Toni Sa 30.8. 20:15 Vescoli wurde in den sechziger Jahren als «The Swiss Beatles» bezeichnet. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5

Volkstümlich Mo 4.8. 16:00 70 Jahre Passhöhe Stobete mit der Appenzeller Streichmusik Alder, Urnäsch. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Gasthaus Passhöhe Schwägalp, Beieregg Fr–So 8.–10.8. 18. Ländlermusikfest in Appenzell. www.laendlerfest.ch Appenzell Fr 15.8. 19:00 Volksmusik Stubete mit Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 1 Sa 16.8.

Jubiläumsfeier auf dem Hohen Kasten. Die Luftseilbahnen Hoher Kasten und Kronberg feiern in diesem Jahr ihr 50. Jubiläum. www.hoherkasten.ch Brülisau, Hoher Kasten So 24.8.

Bartholomäus-Feier auf dem Kronberg. Gottesdienst bei der St.Jakobskapelle mit anschliessender Stobete im Berggasthaus Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG

20

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Ganz im Vertrauen.

Zuverlässig. Beständig. Näher.

Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.

www.acrevis.ch St.Gallen r Gossau SG r Wil r Wiesendangen r Bütschwil r Rapperswil-Jona r 2HÀHƂ MQP 5< r .CEJGP 5< r Wittenbach

21

Musik: Weitere Konzerte und Festivals Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Weitere Konzerte und Festivals Fr 1.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit X-Large.

Rorschach, Seepark Sa 2.8. 20:30 9. Kulturfestival St.Gallen – Bassekou Kouyate & Ngoni Ba. World Music. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 So 3.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der BlackJacket Swing Big Band unter der Leitung von Nik Studer.

Rorschach, Seepark Fr 8.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit den «Blechbuebe».

Rorschach, Seepark Sa 9.8. 12:00 Wagäfäscht der Röräheizär – Wir feiern den Sommer! www.heizaer.ch Rorschach, beim Hafenmeistergebäude 16:00 Musig am See. Das kleine feine Open-Air direkt am See. www.musigamsee.ch Staad SG, Badi Speck 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit der Bigband One For You unter der Leitung von Jonas Knecht.

Rorschach, Seepark Fr 15.8. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See mit «art2o» und Private Blend X aus Rorschach.

Rorschach, Seepark 19:00 Musig uf dä Gass mit Covernoise. www.muenzhofbar.ch Rorschach, Münzhofbar & Ristorante Münzhof 19:30 Schlosskonzerte Heerbrugg: BLISS – Die Premiere. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 19:30 Lakeside Unplugged. Mit Annika Strand, St.Kitts Royal Orchestra. www.lakeside-unplugged.ch Rorschach, Badhütte Rorschach Sa 16.8. 18:00 Gospelchor RhyThal. Konzert zur Einführung des neuen Pfarreibeauft ragten.

Thal, Katholische Kirche 19:30 Schlosskonzerte Heerbrugg – Stringfever. Vier Weltklasse-Musiker aus England. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 19:30 Lakeside Unplugged. Mit Marina Niedermann, Blues Max. www.lakeside-unplugged.ch Rorschach, Badhütte Rorschach 20:00 Philharmonie der Nationen. Justus Frantz gelang es, aus dem Orchester einen Klangkörper von Weltniveau zu formen. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Würth Haus Rorschach

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

22

Musik: Weitere Konzerte und Festivals Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

So 17.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See mit der Harmoniemusik Buchs AG unter der Leitung von Kurt Brogli.

Rorschach, Seepark Mi 20.8. 19:30 StimmVolk – singend Brücken bauen. Lieder aus der Schweiz und anderen Kulturen gemeinsam singen.

Mit Simone Gantner.

St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Fr 22.8. 20:00 my cup of tea. Die Winterthurer spielen melancholischen Singer/Songwriter-Pop mit eingängigen Melodien und verträumten Texten. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa/So 23./24.8. Familien Festival. www.familien-festival-urnaesch.ch Urnäsch So 24.8. 11:00 Schlosskonzerte Heerbrugg – Konzert mit jungen Talenten. Mit dem Hackbrett Jugendorchester Schweiz und den Geschwistern Kropfitsch. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 19:30 Monterana Jubiläumskonzert. 20 Jahre Monterana mit Martin O., Teatro Zuffellato und Manuel Stahlberger.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Di 26.8. 20:00 BLISS – Die Premiere. Bliss zeigen in ihrem neuen Mi 27.8. 20:00 A Cappella Programm «die Premiere» den komödianDo 28.8. 20:00 tisch inszenierten Rettungsversuch einer Konzertpremiere, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt scheint. www.bliss.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Fr/Sa 29./30.8. SummerDays Festival 2014.

Jamiroquai, Simple Minds, Gotthard, The Boss Hoss und viele mehr. www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen Fr/Sa 29./30.8. Gonten dAisch Musig. www.gontendaischmusig.ch Gonten, Mehrzweckhalle Fr–So 29.–31.8. Clanx Festival.

Openair-Festival am Fuss der Burgruine Clanx. www.clanx.ch Appenzell Meistersrüte, Lehnstrasse So 31.8. 19:00 Big Band Kanti Wattwil – Viva Brasil. feat. Rodrigo Botter.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

23

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Bühne Theater Schlossfeststpiele Hagenwil: Romeo & Julia Der historische Innenhof verwandelt sich in der Bearbeitung des Shakespeare-Klassikers in eine Piazza für heisses Liebesgeflüster und gefährliche Duelle. Wo 2014 Romeo Julia heimlich treffen wird, haben vermutlich auch in früheren Jahrhunderten Liebespaare mit dem Widerstand von Politik und Macht zu kämpfen gehabt. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Schloss Do 7.8. 20:30 Fr 8.8.20:30 Sa 9.8.20:30 So 10.8. 20:30 Do 14.8. 20:30 Sa 16.8.20:30 So 17.8.20:30 Fr 22.8. 20:30 Sa 23.8. 20:30 So 24.8. 14:30 So 24.8.20:30 Do 28.8. 20:30 Fr 29.8. 20:30 Sa 30.8.20:30 Schlossfestspiele Hagenwil: Das tapfere Schneiderlein Ein Märchen nach den Gebrüdern Grimm, für alle kleinen und grossen Zuschauer ab dem Kindergarten, Dauer ca. 2h. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Schloss Mi 13.8. 15:00 So 17.8. 10:30 So 17.8. 15:00 Mi 20.8. 15:00 Mi 27.8. 15:00 So 31.8. 15:00 Sommerspiel Theater parfin de siècle: Bittersüsse Schokolade Die 30er-Jahre in Liedern und Texten zu Gast in der Orangerie des Botanischen Gartens St.Gallen. www.parfindesiecle.ch St.Gallen, Botanischer Garten Mi 13.8. 20:00 Do 14.8.20:00 Fr 15.8.20:00 Sa 16.8. 20:00 So 17.8. 18:00 Di 19.8.20:00 Mi 20.8.20:00 Do 21.8. 20:00 Fr 22.8. 20:00 Sa 23.8.20:00 So 24.8.18:00 Di 26.8. 20:00 Mi 27.8. 20:00 Do 28.8.20:00 Sa 30.8.20:00 Weitere Produktionen Sa 16.8. 18:00 Die Stadtstreicher in St.Gallen. Die Stadtstreicher nehmen Sie mit auf eine besondere Reise durch das schöne St.Gallen. www.impro-konstanz.de St.Gallen, Gallusbrunnen Sa 30.8. 14:00 Das Traumfresserchen. Kinderstück nach Michael Ende, ab 5 Jahren. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstrasse 24

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

24

Bühne: Tanz ⋅ Comedy/Kleinkunst ⋅ Zirkus Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Tanz Mo 11.8. 18:00 TanzPlan Ost 2014 – Offene Probe Tanzprojekt TPO’14. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Do 14.8. 18:30 TanzPlan Ost 2014 – Premiere. Mit Progetto Brockenhaus, Tina Mantel, Jens Biedermann und Tanzprojekt TPO’14. Anschliessend Premierenfest mit Sound von Strotter Inst. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Fr 15.8. 20:00 TanzPlan Ost – Abendbühne Freitag. Fünf Kurzstücke von Angela Rabaglio, Kjersti Sandstø, Andanza Kompanie mit Andrea Maria Mendez Torres und Sebastian Gibas, der Kompanie Vloeistof und der Cie József Trefeli. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Sa 16.8. 10:00 TanzPlan Ost – Kinderbühne mit Auff ührung & Workshop. Für Kinder von 6–12 Jahren. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 20:00 TanzPlan Ost – Kurzstücke und Tanzprojekt TPO’14. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 So 17.8. 17:00 TanzPlan Ost – Listen mit Theatertraum und Fritz Hauser. www.tanzplan-ost.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Fr 22.8. 20:00 TanzPlan Ost – Abendbühne Freitag. www.tanzplan-ost.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A Sa 23.8. 10:00 TanzPlan Ost – Kinderbühne mit Auff ührung & Workshop. Für Kinder von 6–12 Jahren. www.tanzplan-ost.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A 18:30 TanzPlan Ost – Abendbühne mit Kurzstücken und Tanzprojekt TPO’14. Das Festival TanzPlan Ost mit Progetto Brockenhaus, Tina Mantel, Jens Biedermann und dem Tanzprojekt TPO’14. www.tanzplan-ost.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A

Comedy / Kleinkunst Fr 15.8. 19:30 Schlosskonzerte Heerbrugg: BLISS – Die Premiere.

Komödiantisches A Cappella Programm. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 Di 26.8. 20:00 BLISS – Die Premiere. Komödiantisches A Cappella Mi 27.8. 20:00 Programm. www.bliss.ch Do 28.8. 20:00 St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

Zirkus Sa/So 2./3.8.

Circus Royal. Wasserwelt im Zirkuszelt – 200 000 Liter Wasser stürzen in die Manege! www.circusroyal.ch Arbon, Quaianlagen Fr/Sa 15./16.8. Kinderzirkus Rohrspatz. Vorführung nur bei trockenem Wetter. www.kinderzirkus.ch Rorschach, Marktplatz 25

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Kunst / Design Fr 1.8. 10:00 1. August-Brunch mit der Kapelle Warth-Buebe und Kurzführungen durch die Ausstellung. CHF 48, Anmeldung erforderlich.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 21:30 Kunst am Bau. 30-minütige Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk So 3.8.

Classic Bodensee Erlebnistage. Ein Ticket – vier Museen & eine Nostalgiebahn. Saurer Museum in Arbon, autobau Erlebniswelt und Locorama Erlebniswelt in Romanshorn, Fliegermuseum Altenrhein und die Nostalgiebahn Rorschach – Heiden für CHF 19. www.classicbodensee.ch Arbon, Saurer Museum (beim Hotel Wunderbar), Weitegasse 8 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première».

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 11:00 Kultur am Sonntag: August 1914 – St.Gallen rückt ein. Die Zeit der Mobilmachung in Berichten und Fotografien, Vortrag von Christine Odermatt.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Führung durch die Ausstellung.

Appenzell, Museum Liner, Unterrainstrasse 5 Di 5.8. 16:00 Kathedrale erleben: Wer darf den Berg des Herrn besteigen. Der historische Pilgerweg im Stift sbezirk. Führung mit Markus Kaiser.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang Do 7.8. 14:30 Kunstcafé: Bauernkunst mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 So 10.8. 14:00 Öffentliche Führung «Pendler zwischen den Welten».

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 14:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Szenische Führung mit Reto Trunz.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 Mi 13.8. 12:30 Kunst-Häppchen. Eine 10-minütige Kurzführung durch die aktuelle Ausstellung und eine kleine Mahlzeit über die Theke.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 14:00 Märchen im Museum: «König Midas mit den Eselsohren» und andere Geschichten aus Ferienländer.

Mit Jolanda Schärli, ab 4 Jahren.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 19:00 Schwangere Väter und Mord im Mutterleib – wie Fische sich vermehren. Vortragsabend mit Toni Bürgin (Direktor Naturmuseum St.Gallen).

St.Gallen, Naturmuseum St.Gallen, Museumstr. 32

26

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Do 14.8. 18:30 Kunst nach Feierabend mit Moonglow – Jazz à la carte. Ausstellung bis 21:00 geöff net, Eintritt frei.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 Fr 15.8. 12:15 Kathedrale erleben: Mittagsimpuls mit Franz Kreissl.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 21:30 Kunst am Bau. 30-minütige Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 16.8. 17:00 Vernissage: U5 – YOUNGLAND EVERFAST. Das 2007 gegründete Künstlerkollektiv U5 liebt die Camouflage ebenso wie das Spiel mit den Erwartungen, die es gerne unterläuft .

Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 So 17.8. 10:15 Hochzeitstänze im Tierreich. Führung mit Toni Bürgin (Direktor Naturmuseum).

St.Gallen, Naturmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 11:00 Familienführung: Dem Rätsel der Trickschlösser auf der Spur mit Monika Mähr, Kuratorin, und Ulf Weissenberger, Sammler.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Di 19.8. 18:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 18:00 Führung – Ausstellung von Maria Anwander.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Mi 20.8. 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4

„Lock-Stoffe“ St.Gallen als Textil- und Jugendstil-Stadt

Lesung

in der Chocolaterie am Klosterplatz, 21. August 2014, 19:00 mit Verlosung eines wunderschönen signierten Buchexemplars.

Welchen „Roten Faden“ spannen die Göttinnen Klotho, Lachesis und Atropos auf der Fassade des Stickerei-Geschäftshauses Oceanic?

Kostbare Stickereien und phantasievolle Jugendstilhäuser, betörend attraktive Mode und eine renommierte Universität: Auch heute noch prägen „Lock-Stoffe“ das Gesicht der Stadt.

Autorin PD Dr. Monika Kritzmöller verfolgt St.Gallens „feinstofÁiche“ Idee! Erlöse aus Buchverkäufen begünstigen zu 100% den Verein Textilmuseum St.Gallen. u. A. w. g.: vor Ort / 071 222 57 70 / s.kurz@chocolateriesg.ch

27

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Do

Sa So

Di

Mi

28

14:00 Kinder-Workshop: Grattage und Frottage. Für Kinder von 7–12 Jahren, Dauer 2h, CHF 10, Anmeldung erforderlich.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 17:30 Fenster zur Kantonsarchäologie. Führung zu einem aktuellen Thema in der Ausstellung «Faszination Archäologie – Schätze aus St.Galler Boden».

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 18:30 Vortrag: «Die Entdeckung der Volkskunst» mit Marcel Zünd, lic. phil. und MAS, Custos der Stiftung für appenzellische Volkskunde, Herisau.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 21.8. 19:00 Vernissage: Was frag ich nach der Welt. Eröff nung der Ausstellung von Zora Berweger, El Frauenfelder, Judith Villiger und Thomas Stricker.

St.Gallen, NEXTEX, Blumenbergplatz 19:00 Happy Hour mit Film und Gespräch.

Appenzell, Museum Liner, Unterrainstrasse 5 19:00 Lesung Lock-Stoffe – St.Gallen als Textil- und Jugendstilstadt mit PD Dr. Monika Kritzmöller.

St.Gallen, Chocolaterie am Klosterplatz 23.8. 14:00 Themenführung: Outsider Art. Dauer 1h, CHF 10.

Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstrasse 10 24.8. 11:00 Kultur am Sonntag: Brokate des Frühlings.

Frühe Buchillustrationen aus Edo, Vortrag mit Sabine Bradel, Kunsthistorikerin Ostasien.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Bauerngeschichten für die ganze Familie: Bauern15:00 kunst. Mit Valeria Küng, Märchenerzählerin.

Für Kinder ab 4 Jahren.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 15:00 Kunst – Kaffee – Kuchen mit japanischer Fantasy.

Die junge Autorin, Germanistin und Japanologin Bettina Bellmont liest aus ihrem jüngst erschienenen Asia-Fantasy-Roman «Das Schweigen des Schnees» und entführt die Besucher in die Welt japanischer Mythologie.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 26.8. 15:00 Film: Botero. Geboren in Medellin. Regie: Peter Schamoni. Eintritt frei.

16:00 Kathedrale erleben: ganz schön heilig. Auf den Spuren der St.Galler Heiligen. Führung mit Barbara Walser.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 27.8. 14:00 Museum für Kinder: Männer spielen Frauen: Das japanische Nō-Theater. Für Kinder ab 6 Jahren.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Malnachmittag für Kinder. Für Kinder von 4–8 Jahren, kostenlos.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 17:30 Kultur am Feierabend: Die Samurai – ein Jahrtausend der Schwertherrschaft. Einführung in den Kriegerkult Japans, mit Roger Walch, Japanologe.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

Kunst/Design Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Do 28.8. 19:00 Ich habe einen Garten in Afrika.

Vortrag von Thomas Stricker.

St.Gallen, NEXTEX, Blumenbergplatz 3 Fr 29.8. 18:30 Vernissage: Tina Modotti. Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Sa 30.8. 10:30 Führung durch die Sonderausstellung mit der Gastkuratorin Iris Blum.

Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf 16:00 Führung durch die Ausstellung.

Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 17:00 Vernissage: Claudia Desgranges – update.

Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 17:00 Vernissage: Maura Fazzi / Peter Kühner – Kaleidoskop. Aquarelle, Illustrationen, Comics, Zeichnungen, Monotypien und Radierungen von Maura Fazzi & Peter Kühner.

Wittenbach, Schloss Dottenwil So 31.8. 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 14:00 «Dieser Kasten gehört mir …» Auf sozialhistorischen Spuren mit dem Historiker T. Fuchs.

Teufen AR, Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1

Highlight des Monats

16. Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach Aufbau 9. – 16. August 2014 Ausstellung 17. August – 7. September 2014 In diesem Jahr bauen die Teams aus aller Welt ihre meterhohen Sandskulpturen zum Thema Grenzen überschreiten.

Alljährlich formen Künstlerteams aus zehn Ländern am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. Nach der Bewertung durch eine internationale Jury sind die monumentalen Sandskulpturen je nach Witterung, noch bis zum 7. September 2014 zu besichtigen.

Besuchen Sie uns, wenn Rorschach zum Beach am Bodensee wird.

Ort: Arionwiese, Rorschach Weitere Informationen und Detailprogramm: www.sandskultpuren.ch

29

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Sport Sa 9.8.

Mountain Bike-Event. Plausch-Anlass für Bikerinnen und Biker aller Leistungsniveaus. www.bike-event.ch Schwellbrunn 12:12 Jubiläumsanlass 40 Jahre Männerriege Oberegg.

Oberegg, Restaurant Ochsen So 10.8. 18:30 Vollmondwanderung.

Urnäsch, Treff punkt beim Bahnhof Mo 11.8. 14:00 Sommertanz Arbon – Zumba.

Arbon, Pavillon, im Jakob-Züllig-Park So 17.8.

Schwägalp-Schwinget. Verschiebedatum: 24.8. www.schwaegalp-schwinget.ch, Urnäsch Stöckli-Wil-Bike-Marathon. Wil SG Do–So 21.–24.8. 8. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach – Coop Beachtour Rorschach.

Hochklassige Beachvolleyball-Spiele mit Schweizer Top-Teams und internationalen Spitzenteams (Damen und Herren), diversen Attraktionen auf dem Center Court mit Musik und Dance Shows sowie ein Beach-Village mit mehreren Festwirtschaftsbetrieben. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Kabisplatz Sa 23.8.

Appenzeller Genuss-Wanderung. www.genusswanderung.ch Waldstatt So 31.8. 09:15 28. Berglauf Hoher Kasten. www.swb.ch Brülisau, Start bei der Kirche 10:00 SlowUp Bodensee Schweiz. www.slowup-bodenseeschweiz.ch Arbon

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Timberland Store Spisergasse 32, 9000 St.Gallen 071 222 34 18 st.gallen@stylewood.ch Mo – Fr 9 – 18:30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr (Dez. Do bis 20 Uhr)

30

Eine der führenden Lifestyle Marken, die gleichzeitig Natur und Ressourcen schont.

Best then, Better now.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen im August Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Dauer ca. 1h, CHF 12. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mo 13:00 Öffentliche Führung durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell». Audio-Rundgang zur Braukunst, Filmvorführung im historischen Hopfenkeller und Degustation im «Gnoss-Stöbli». Ab 16 Jahren, Dauer ca. 1.5h, CHF 8.50. www.brauquoell.ch Appenzell, Brauerei Locher, Brauereiplatz 1 jeden Di/Do 10:00 Dorff ührung Appenzell. Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz, die Kunstwerke von Roman Signer am Adlerplatz, das gelebte Brauchtum. Dauer ca. 1h, kostenlos.

Appenzell, Tourist Information jeden Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. jeden Do 14:15 Zu erzählen gibt es in Arbon eine Menge, von den jeden So 10:30 Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk jeden Mi 09:00 Sommer-Spezial bei A. Vogel. Die Führung umfasst die Vorstellung ausgewählter Heilpflanzen und Produkte, Degustation, Herstellen eines eigenen Produktes, Besichtigung der Anbaufelder und Heilpflanzen sowie ein kleines Geschenk. Dauer 2h, CHF 10. Anmeldung: 071 454 62 42. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG , Bioforce AG, Grünaustrasse 4 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5h, kostenlos. www.appenzeller.ch Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27

31

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

jeden Mi 13:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Dauer ca. 1.5h, CHF 19 (inkl. Eintritt Textilmuseum). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mi 13:45 Führung im Alpengarten. Fachkundige Führung durch den Alpengarten auf dem Gipfel des Hohen Kasten.

Brülisau, Hoher Kasten jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer: ca 1.5h, Teilnahme kostenlos.

Gontenbad, Mineralquelle Gontenbad, Gontenstr. 51 jeden Fr 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. Das Wildkirchli ist ein Ort voller Geheimnisse und Mystik. Führung von der Ebenalp zum Berggasthaus Aescher. Dauer ca. 1h, Treff punkt bei der Talstation Ebenalpbahn.

Wasserauen, Ebenalp jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht im Museum Appenzell.

Die Stickerin in der Tracht zeigt im Museum Appenzell ihr Kunsthandwerk. Schauen Sie ihr über die Schulter! Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel. Werfen Sie einen Blick hinter die Klostermauern und erhalten Sie einen Eindruck davon, wie und wo die Kapuzinerinnen in der Abgeschiedenheit der Klausur ihre geistliche Berufung gelebt haben.

Dauer: ca. 1.5h.

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk. Erfahren Sie jeden So 11:30 bei einem geführten Rundgang durch den UNESCOStift sbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stift sbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Dauer 1.5h, CHF 25 inkl. Eintritt in die Stift sbibliothek und Broschüre über den Stift sbezirk. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

32

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Von Tag zu Tag Fr 1.8.

04:00 09:45 13:30 20:00 Sa 2.8. 07:00 18:00

So 3.8.

09:45 10:30 Do 7.8. 17:00

Fr 8.8. 18:00

18:30

Sa 9.8.

09:00

Geburtstag der Säntis-Schwebebahn. Das Geburtstagsgeschenk: Berg-/Talfahrten zum halben Preis. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, Schwägalp 1. Augustfeier ab Sonnenaufgang. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Kirchturmbesteigung mit herrlicher Rundsicht über die Stadt Arbon. Bis 16:00.

Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse 1. August-Fahrt. www.bodenseeschiffe.ch Abfahrten ab Romanshorn und Rorschach Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. Bis 17:00.

St.Gallen, Gallusplatz Mit dem Schiff an die Bregenzer Festspiele. Die Fahrt ist mit oder ohne Festspiel-Tickets buchbar. www.bodenseeschiffe.ch.

Rorschach, Hafen Classic Bodensee Erlebnistage. Ein Ticket – vier Museen & eine Nostalgiebahn. www.classicbodensee.ch Arbon, Saurer Museum (beim Hotel Wunderbar), Weitegasse 8 Dampff ahrt mit der Rosa ins Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Kraft weg-Führung auf dem Kronberg. Dauer ca.

2.5h. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Mit allen Wassern gewaschen – vom Grabenpark zur Mühlenenschlucht. Themenführung. CHF 20 / 15. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 Mit dem Schiff an die Bregenzer Festspiele. Die Fahrt ist mit oder ohne Festspieltickets buchbar. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Appenzeller Filmnächte. www.kultur-appenzell.ch Appenzell, Töpferei und Galerie «Zur Hofersäge», Weissbadstrasse 7a Ans Kreuzlinger Seenachtsfest mit dem Schiff.

Abfahrten ab Romanshorn und Rorschach. www.bodenseschiffe.ch Flohmarkt am See. Der Flohmarkt findet bei jeder Witterung statt.

Rorschach, Kabisplatz

33

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

14:00 St.Gallen von oben. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 18:30 Appenzeller Filmnächte. www.kultur-appenzell.ch Appenzell, Töpferei und Galerie «Zur Hofersäge», Weissbadstrasse 7a So 10.8. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch/moonlight Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli Mi 13.8. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Fr 15.8.

St.Galler Fest. www.stgallerfest.ch St.Gallen, Altstadt Jubiläumsfeier auf dem Hohen Kasten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Hoher Kasten Sa 16.8.

St.Galler Fest. www.stgallerfest.ch St.Gallen, Altstadt 10:30 Englische Erzählstunde für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Jenny Ro und Helen Moody.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 12:00 Fiesta Española. Spanisches Fest. www.elasturiano.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. Dauer 1.5h. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 14:00 12. St.Galler Jass Cup 2014 mit Monika Fasnacht.

St.Gallen, Waaghaus 18:00 Mit dem Schiff an die Bregenzer Festspiele. Die Fahrt ist mit oder ohne Festspiel-Tickets buchbar. www.bodenseeschiffe.ch.

Rorschach, Hafen So 17.8. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Mo 18.8. 08:00 August-Markt in Altstätten. www.altstaetten.ch Altstätten SG, Altstadt, Marktgasse Mi 20.8. 09:45 A. Vogel Gesundheitstage. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG, Bioforce AG, Grünaustrasse 14:00 Spielzeugbörse für Gross und Klein. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Seniorennachmittag «Us mim Läbe».

Pfarrer H. Ratheiser im Gespräch mit Herbert Haltmeier, Fotograf, Arbon.

Arbon, Kirchgemeindehaus der Evang. Kirche

34

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

15:00 Ungarische Erzählstunden. Meseora gyerekeknek.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 21.8. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Den Alltag mit einem Handicap bewältigen.

Wie kleinwüchsige Menschen die Tücken des Alltags meistern. www.foka.ch St.Gallen, Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9 Fr 22.8. 19:40 Tanz-Schiff. Mit südamerikanischen Rhythmen (Salsa, Latino). www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 23.8.

Appenzeller Genuss-Wanderung. www.genusswanderung.ch Waldstatt JungKult Festival. Jugendliche zeigen ihr Können.

Von Breakdance bis Bauchtanz, von Jazz bis Beatboxing, von Graffiti bis Siebdruck: 50 Acts an 4 Standorten zwischen 10 und 17 Uhr, Afterparty ab 21 Uhr im Talhof. facebook.com/ProJuku St.Gallen, Innenstadt

Themenschiffe 2014

Ohne Stau an die Bregenzer Festspiele mit dem Schiff.

Nur mit Reservation.

bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a t CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 t Jnfo@sbsag.ch 35

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

So

Di Mi

Do

Fr

Sa

36

08:00 Kunst-, Handwerk & Kuriositäten-Markt. Verkaufsmarkt für Künstler & Handwerker mit Kleinbühne für Konzerte und andere Darbietungen. Bis 17:00. www.kunst-und-kuriositäten.ch St.Gallen, Gallusplatz 11:00 Bäre-Fäscht. www.baerefaescht.ch Wil SG, Altstadt 13:00 Arabische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Mit dem Schiff an die Bregenzer Festspiele.

Die Fahrt ist mit oder ohne Festspiel-Tickets buchbar. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 24.8. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:15 Pfarreifest mit Festgottesdienst. www.kath-arbon.ch Arbon, Kath. Kirche St. Martin 26.8. 14:00 Seniorentanz Tanz-Zentrum St.Gallen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 27.8. 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 28.8. 17:00 Spanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum.

Erkunden Sie mit dem Jugendsekretariat die St.Galler Innenstadt aus der Sicht der Jugendlichen., Dauer 2h, kostenlos, Anmeldung Tel. 071 224 56 78 oder js@stadt.sg.ch.

St.Gallen, Jugendbeiz Talhof, Torstrasse 14 29.8.

Ein Tag quer durchs Appenzellerland. www.appenzellerland.ch Urnäsch, quer durch das ganze Appenzellerland OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. Die OBA bietet einen Überblick über die gesamte Bildungslandschaft Schweiz: Rund 140 Aussteller präsentieren mehr als 1000 Berufe und Bildungsangebote. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 13:00 In Papiergewittern. Der erste Weltkrieg im Spiegel von Propagandaschriften. Kurzvortrag von Wolfgang Göldi in der Reihe «Entdecken in der Vadiana».

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 19:40 Barca Italiana. Italienisches Spezialitäten-Buffet. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 30.8.

OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Stadt(ver)führungen August 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai – Oktober 2014 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im August 2014: Jeden Sa, 9:30 – 11:00 Uhr, Jeden So, 11:30 – 13:00 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im August 2014: Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Aug. 2014: Jeden Mittwoch, 13:30 – 15:00 Uhr

Themenführung «Mit allen Wassern gewaschen – vom Grabenpark zur Mülenenschlucht»: Donnerstag, 7. August, 17:00 – 18:30 Uhr

Aussichtsführung «St.Gallen von oben» Samstag, 9. August, 14:00 – 15:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

13:00 Probiererlitour in St.Gallen. Fünf Stationen mit typischen Spezialitäten (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). CHF 47 / 39. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 19:40 Mexikanisches Schiff. Fajitas à discrétion und weitere mexikanische Köstlichkeiten. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 21:00 Sommer-Tanzabend. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 31.8.

OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

38

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Open Air Kinos Sommerzeit ist Open-Air-Kino-Zeit! Unter freiem Himmel wird der Kinogenuss um eine Dimension reicher, und ob städtisch-urban oder mitten in der Natur, in unserer Region findet sich für jeden Geschmack ein passendes Open Air Kino. Die Vorstellungen finden i.d.R. bei jedem Wetter statt.

Film im Städtli Altstätten Bis 9.8.

Zum 8. Mal zeigt das Kinotheater Madlen an 15 Abenden Filme in einmaliger Ambiance auf dem Kirchplatz in Altstätten. Vorverkauf (CHF 1 Rabatt pro Ticket): Kinotheater Madlen, Heerbrugg. Abendkasse ab 20 Uhr. www.kinomadlen.ch Luna Open Air Cinema Arbon Bis 17.8.

Das grosse Open Air Kino mit grandioser Naturkulisse direkt am Bodensee, an den Quaianlagen. Vorverkauf bei Witzig AG, Arbon, und über Ticketcorner. Abendkasse ab 19:30 Uhr. www.open-airkino.ch Kinobadinächte Heiden 8.8.

Klein aber fein präsentiert sich in der Badi Heiden das einzige OpenAir Kino im Appenzellerland. Geniessen Sie zuerst auf der Sonnenterrasse des Schwimmbad Restaurants feine Grilladen und machen Sie es sich beim Eindunkeln gemütlich für einen entspannten Kinoabend. Abendkasse ab 21 Uhr. Strandbad Kino Rorschach 5. – 9.8.

Das «andere» Open-Air-Kino direkt am See. Vorverkauf und Abendkasse: Strandbad Rorschach. www.strandbad-kino.ch Open Air Kino Wilen Wartegg, Rorschacherberg 28. – 30.8.

Das Open-Air-Kino des Cevi-Kinos findet traditionell im idyllischen Kirchenpark im Wilen Wartegg in Rorschacherberg statt. Abendkasse und Bar ab 20 Uhr. www.ref-rorschach.ch/openairkino Luna Open Air Cinema St.Gallen Bis 3.8.

Im Grünen und doch zentral gelegen ist das Open Air Kino im Kantonsschulpark. Vorverkauf im st.gallerbus-Pavillon am Bahnhofplatz St.Gallen und über Ticketcorner. Abendkasse ab 19:30 Uhr. www.open-air-kino.ch Openair in der Lokremise St.Gallen Bis 9.8.

Im Sommer baut das Kinok seine Leinwand im Innenhof der Lokremise auf. Bei Schlechtwetter finden die Vorführungen im Kinosaal statt. Vorverkauf und Billettkasse im Kinok – Cinema in der Lokremise. www.kinok.ch Solarkino St.Gallen 21. – 30.8.

Die Sonne spendet Filmerlebnisse – an verschiedenen Plätzen in der Stadt St.Gallen, bei schlechtem Wetter jeweils in der Offenen Kirche an der Böcklinstrasse 2. Eintritt frei. Kulinarischer Auft akt und Türöff nung ab 19 Uhr. www.solarkino-sg.ch

39

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Fr 1.8. 21:45 Taxi Driver. USA, 1976, E/d/f, 113 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen Sa 2.8. 21:15 Fack ju Göhte. D 2013, D, 119 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Coop Night. SE 2013, D, 114 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Noah. USA 2013, D, 138 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 American Beauty. USA 1999, E/d/f, 122 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen So 3.8. 21:15 Mikrokosmos Gassenschau. 30 Jahre Karlʼs Kühne Gassenschau live zu Gast. CH 2013, Df, 80 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 Der Goalie bin ig. Live zu Gast: Pedro Lenz.

CH 2014, Dialekt, 92 Min. Luna Open Air Cinema St.Gallen 21:30 Jersey Boys. Schweizer Premiere, USA 2014, D, 134 Min. Film im Städtli Altstätten Mo 4.8. 21:15 On The Way To School. F 2013, OV/df, 77 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:30 Spuren. AU 2013, D, 112 Min. Film im Städtli Altstätten Di 5.8. 21:15 Philomena. GB/USA/F 2013, Edf, 98 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 Die schwarzen Brüder. D/CH 2013, D, 105 Min. Strandbad Kino Rorschach 21:30 American Hustle. USA 2013, D, 138 Min. Film im Städtli Altstätten Mi 6.8. 21:15 How To Train Your Dragon 2. USA 2014, D, 105 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 The Lego Movie. AU/USA/DK 2014, D, 100 Min. Strandbad Kino Rorschach 21:30 Das erstaunliche Leben des Walter Mitty.

USA 2013, D, 114 Min. Film im Städtli Altstätten Do 7.8. 21:15 Der Goalie bin ig. Live zu Gast: Pedro Lenz.

CH 2014, Dialekt, 92 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 Her. USA 2013, D, 126 Min. Strandbad Kino Rorschach 21:30 Fading Gigolo. USA 2013, D, 90 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 Hero. CN/HK 2007, OV/d/f, 99 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen Fr 8.8. 21:15 Vaterfreuden. D 2014, D, 110 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 Gravity. USA/UK 2013, D, 93 Min. Strandbad Kino Rorschach 21:30 22 Jump Street. USA 2014, D, 112 Min. Film im Städtli Altstätten 21:30 Wickie und die starken Männer. D 2009, D, 88 Min. Kinobadinächte Heiden 21:45 Twin Peaks. F/USA 1990, E/d/f, 135 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen

40

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Sa 9.8. 21:15 The Wolf Of Wall Street. USA 2013, Edf, 180 Min. Luna Open Air Cinema Arbon 21:15 The Grand Budapest Hotel. USA/D 2014, D, 100 Min. Strandbad Kino Rorschach 21:30 Akte Grüninger. CH/AT 2013, D, 96 Min. Film im Städtli Altstätten 21:45 Moulin Rouge. USA/AU 2001, E/d/f, 127 Min. Openair in der Lokremise St.Gallen So 10.8. 21:15 Die schwarzen Brüder. D/CH 2013, D, 100 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Mo 11.8. 21:15 Dallas Buyers Club. USA 2013, Edf, 117 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Di 12.8. 21:15 I Wanna Surf. CH 2014, Dialekt, 74 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Mi 13.8. 21:15 Akte Grüninger. Live zu Gast: Stefan Kurt.

CH 2013, D, 90 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Do 14.8. 21:15 Jersey Boys. USA 2014, Edf, 120 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Fr 15.8. 21:15 Gravity. USA 2013, D, 91 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Sa 16.8. 21:15 Fading Gigolo. USA 2013, Edf, 90 Min. Luna Open Air Cinema Arbon So 17.8. 21:15 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Coop Night. SE 2013, D, 114 Min. Luna Open Air Cinema Arbon Do 21.8. 20:15 More than Honey. CH 2012, D/dialekt/e/mandarin, 90 Min. Programm Solarkino, Gallusplatz, St.Gallen Fr 22.8. 20:15 Adams Äpfel. DK 2005, D, 94 Min. Programm Solarkino, Familienbad Dreilinden – Frauenbadi, St.Gallen Sa 23.8. 20:15 Akte Grüninger. CH/AT 2013, D, 96 Min. Programm Solarkino, Gallusplatz, St.Gallen Do 28.8. 20:15 Zeit für Kurzfilm, International. Alle Sprachen, alle mit deutschen Untertiteln, 90 Min. Programm Solarkino, St. Mangen-Platz, St.Gallen 20:45 Akte Grüninger. CH/AT 2013, D, 96 Min. Open Air Kino Wilen Wartegg Fr 29.8. 20:15 The World’s fastest Indian. NZ 2006, D, 127 Min. Programm Solarkino, Schulhaus Blumenau, Basketballfeld, St.Gallen 20:45 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. SE/HR 2013, D, 114 Min. Open Air Kino Wilen Wartegg Sa 30.8. 20:15 Hasta la vista. BE 2011, D, 115 Min. Programm Solarkino, Schulhaus Blumenau, Basketballfeld, St.Gallen 20:45 Shana – The Wolf̓ s Music. CA/CH 2013, D, 96 Min. Open Air Kino Wilen Wartegg

41

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

42

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

43

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren.

Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen.

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

44

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Dampff ahrten mit der Rosa Steigen Sie ein und geniessen Sie eine ganz besondere Bahnfahrt an Bord des Dampfzuges «Rosa».

Von Mai bis Oktober dampft die Rosa jeden ersten Sonntag im Monat von Rorschach am Bodensee hinauf ins Biedermeierdorf Heiden und wieder zurück. Die nächsten öffentlichen Fahrten finden an folgenden Daten statt: 3. August, 6. und 7. September (Biedermeierfest), 5. Oktober 2014.

Preise ab CHF 12.– für Erwachsene und CHF 6.– für Kinder.

Fahrpläne und Infos: Bahnhof Heiden, Telefon +41 (0)71 891 18 52 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

45

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

47

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

8 48

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

49

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

50

Open Air Kinos Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Bodenseehotel Weisses Rössli

Direkt am Ufer des Bodensees in Staad, liegt das «Weisse Rössli».

Die traumhafte Lage, die unvergleichliche Atmosphäre und der tolle Sonnenuntergang gepaart mit Delikatessen aus Küche und Keller bieten Ihnen den Rahmen für unvergessliche Momente.

Hauptstrasse 69 9422 Staad Tel. +41 71 855 15 15 Fax +41 71 855 15 16 Täglich 6:45 bis 24 Uhr info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch

51

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Stars&Stripes

Englers Steakhouse (neben Candela)

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Incontro

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Tres Amigos Rorschach

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

52

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Hotel Säntis Teufen

Mamma Assunta

Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Mediterrane Küche

Neue Blumenau Lömmenschwil

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

espai Restaurant & Bar

Acquarello

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

54

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – Parkblick Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Café-Confiserie Pfund

Café Schnell

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Restaurant Sonnenberg

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen

Bierstuben

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Restaurant Bierfalken

56

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiff any Nightclub Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

58

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

60

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 62

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2014

Im Monat August zu gewinnen: – Bodenseeschiff fahrt, 2 Gutscheine à je CHF 50.00 – Boutique La Folie, CHF 100.00 Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.00 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25.00 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25.0 – Stars and Stripes, CHF 25.00 – Abenteuerland Walterzoo, Eintritt – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – WOK St.Gallen, CHF 20.00 – Herold Taxi, CHF 11.00 – Museum in Kornhaus, Rorschach, Eintritt – Confiserie Roggwiller, CHF 20.00 – ShoppingArena, CHF 10.00 – Café Gschwend, CHF 25.00 – Kalkan’s Restaurant & Lounge, CHF 30.00

®!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

63

Neues App f端r die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch