August 2015 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Int. Sandskulpturen Festival, Rorschach, ab 8. August 9. Beachvolleyball-Highlight, Rorschach, 22.â&#x20AC;&#x201C;25. August SummerDays Festival Arbon, 28./29. August

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Sonntagsbuffet in der Oberwaid Geniessen Sie an jedem Sonntag von Juni bis Ende August von 12 - 14 Uhr das reichhaltige Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Reservation: T 071 282 0490 oder restaurants@oberwaid.ch Oberwaid AG Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Str. 311 9016 St. Gallen – Schweiz www.oberwaid.ch

aftErwork Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen Die E. Bar-Pub, donnerstags, 17 – 19 h

R E S TA U R A N T S & B A R- P U B

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen T. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–6

Kinok

7–9

Museen · Galerien · Ausstellungen

10 – 19

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

20 – 26

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

27 – 28

Film

Party / Nightlife

28 – 29

Sport

29 – 30

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

30 – 31 32 – 40

Ausflugsziele

41 – 46

Restaurants

47 – 60

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Int. Sandskulpturen Festival Rorschach, St.Galler Fest (Bilder: zVg)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch ha sc Ror d Wil Orten un weiteren sowie in

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne / Lokremise / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Matinee «Eugen Onegin» Einführung in die Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky. So 30.8. 11:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Spielpause

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Openair in der Lokremise – Meisterdiebe: How to Steal a Million Sa 1.8. 21:45 Openair in der Lokremise – Meisterdiebe: Flawless Do 6.8. 21:45 Openair in der Lokremise – Meisterdiebe: Heist Fr 7.8. 21:45 Openair in der Lokremise – Meisterdiebe: Out of Sight Sa 8.8. 21:45 HEROS – Über John Lennon, seinen Mörder und uns Heutige Das preisgekrönte Theaterstück «Heros» von Björn Steiert bringt in einer Rückblende die Innenwelt des Attentäters von John Lennon auf die Bühne. Das Stück basiert auf Tatsachenberichten über Täter und Tathergang. Für Schulklassen empfohlen. Fr 14.8. 20:00 Sa 15.8. 20:00 So 16.8. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Spielpause

FigurenTheater / Theater parfin de siècle / Diogenes Theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Spielpause

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Spielpause

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Spielpause

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Spielpause

Gübsensee.

St. Gallen.

«Der Gübsensee ist für mich pure Erholung. Nach anstrengendem Tagwerk geniesse ich hier die Natur und tanke Ruhe und Energie für den nächsten Tag.» Ursula Aeby-Züst, Leiterin Sekretariat Personalamt Stadt St.Gallen

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

6 08_August.indd 1

12.11.14 10:45

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Sa 1.8 15:45 Taxi Teheran 17:30 Nabat 19:30 Lʼ homme quʼon aimait trop 21:45 Openair im Saal: How to Steal a Million So 2.8 11:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 17:30 Lʼ homme quʼon aimait trop 20:00 While Weʼre Young Mo 3.8 18:30 Nabat 20:30 Star Di 4.8 18:30 While Weʼre Young 20:30 Lʼ homme quʼon aimait trop Mi 5.8 18:00 Star 20:30 Ich seh, ich seh Do 6.8 17:45 Nabat 19:45 La isla minima 21:45 Openair: Flawless Fr 7.8 17:15 Lʼ homme quʼon aimait trop 19:30 La rançon de la gloire 21:45 Openair: Heist Sa 8.8 16:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 17:45 While Weʼre Young 19:45 La isla minima 21:45 Openair: Out of Sight So 9.8 10:30 Reisender Krieger – Directorʼs Cut 13:15 Lʼ homme quʼon aimait trop 15:30 While Weʼre Young 17:30 La rançon de la gloire 19:45 La isla minima Mo 10.8 18:45 Taxi Teheran 20:30 Kurt Cobain: Montage of Heck Di 11.8 18:15 La isla minima 20:30 Star Mi 12.8 18:00 Lʼ homme quʼon aimait trop 20:30 While Weʼre Young Do 13.8 17:00 La rançon de la gloire 19:15 The Second Mother 21:30 Anime nere Fr 14.8 17:15 Nabat 19:15 Christian Schocher, Filmemacher Premiere in Anwesenheit der St.Galler Regisseure Marcel Bächtiger und Andreas Müller. 22:00 Ich seh, ich seh Sa 15.8 14:15 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 16:00 Die Kinder von Furna 17:30 Das Blut an den Lippen des Liebenden 19:15 The Second Mother 21:30 Anime nere

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

So 16.8 11:00 Christian Schocher, Filmemacher 13:00 La rançon de la gloire 15:30 Lʼ homme quʼon aimait trop 17:45 Lüzzas Walkman 20:00 While Weʼre Young Mo 17.8 18:00 Anime nere 20:00 Reisender Krieger – Directorʼs Cut Di 18.8 18:15 The Second Mother 20:30 La isla minima Mi 19.8 18:00 Anime nere 20:00 Rider Jack Premiere in Anwesenheit des Regisseurs This Lüscher. Do 20.8 17:00 Mr. Kaplan 19:00 La rançon de la gloire 21:15 La isla minima Fr 21.8 17:45 Das Blut an den Lippen des Liebenden 19:30 Mr. Kaplan 21:30 Ich seh, ich seh Sa 22.8 14:15 Taxi Teheran 16:00 Christian Schocher, Filmemacher 17:45 Rider Jack 19:30 The Second Mother 21:45 Anime nere

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

So 23.8 11:00 The Second Mother 13:30 Mr. Kaplan 15:30 Rider Jack 17:30 La rançon de la gloire 19:45 While Weʼre Young Mo 24.8 18:15 La rançon de la gloire 20:30 Christian Schocher, Filmemacher Di 25.8 18:15 The Second Mother 20:30 Anime nere Mi 26.8 18:30 Mr. Kaplan 20:30 Lüzzas Walkman Do 27.8 17:30 Die Kinder von Furna 19:00 Rider Jack 21:00 Ich seh, ich seh Fr 28.8 17:30 Christian Schocher, Filmemacher 19:15 La rançon de la gloire 21:30 La isla minima Sa 29.8 13:45 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:30 The Second Mother 17:45 Rider Jack 19:30 While Weʼre Young 21:30 Kurt Cobain: Montage of Heck So 30.8 11:00 Taxi Teheran 13:00 Reisender Krieger – Directorʼs Cut 15:45 The Second Mother 18:00 Anime nere 20:00 Christian Schocher, Filmemacher Mo 31.8 18:30 Rider Jack 20:30 Mr. Kaplan * letzte Vorstellung

Open Air Kinos Film im Städtli Altstätten www.kinomadlen.ch

Bis 7.8.

Luna Open Air Cinema Arbon www.open-air-kino.ch

Bis 16.8.

Kinobadinächte Heiden www.kino-heiden.ch

Bis 7.8.

Openair in der Lokremise St.Gallen Bis 9.8. www.kinok.ch Luna Open Air Cinema St.Gallen www.open-air-kino.ch

Bis 2.8.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. Bis 28.2.2016 Erster Weltkrieg. Drei Ausstellungen. Schweiz – St.Gallen – Umbrail. Die Schweiz und der Grosse Krieg – St.Gallen 1914–1918 – Der Maler A.M.Bächtiger und der Gebirgskrieg am Umbrail. Bis 15.11.2016 Römer Alamannen Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Mi 5.8. 17:30 Wie wird’s noch enden mit all diesem Jammer? Auszüge aus Ostschweizer Tagebüchern 1914–1918. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Markus Kaiser, Historiker. So 9.8. 11:00 Wie die Menschen in der Ostschweiz den ersten Weltkrieg erlebten. Familienführung: Suppe kochen, Strümpfe stopfen. Im Rahmen der Ausstellung «Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914–1918», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Mi 12.8. 14:00 Wurzelkinder – Lieblingsbücher der Kinder vor 100 Jahren. Märchen im Museum mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Ab 4 Jahren, CHF 5. So 16.8. 11:00 Frauenalltag in St.Gallen während des Ersten Weltkriegs. Kultur am Sonntag: Die «Heimatfront». Führung mit Heidi Witzig, Historikerin und Mitglied der Projektleitung Verein «Die Schweiz im Ersten Weltkrieg». Mi 19.8. 17:30 St.Gallens Museumsquartier. Kultur am Feierabend: Blick in die Ausstellung «St.Gallen im Bild – Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte», anschliessend Stadtrundgang. Mit Nicole Stephan, wissenschaftlicher Mitarbeiterin und Marcel Mayer, Stadtarchivar. Sa 22.8. 13:00 Wir stellen einfache römische Ledersandalen her. Mit Sarah Leib und Jolanda Schärli, für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene, CHF 45. (inkl. Museumseintritt), Anmeldung erforderlich. Mi 26.8. 14:00 Krieg im Kinderzimmer. Museum für Kinder: Führung in der Ausstellung «Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914–1918». Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren, CHF 5. Fr 28.8. 18:30 Vernissage: Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. So 30.8. 11:00 Eine historische Reise ins frühe Mittelalter St.Gallens. Kultur am Sonntag: Gallus, Kolumban und Co. Kurzführung durch die Ausstellung «Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee» und Exkursion in die St.Galler Altstadt. Mit Walter Frei, Theologe und Sarah Leib, Kuratorin.

Weitere Veranstaltungen

OYSTER PERPETUALSt.Gallen und Region August 2015 Veranstaltungskalender COSMOGRAPH DAYTONA

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Historisches Museum Bischofszell, Obertor 13, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, museum-bischofszell.ch Wohnkultur aus 500 Jahren. Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert. Modell und Entwicklung einer Kleinstadt. Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, kunstmuseumappenzell.ch Bis 18.10. Gerold Tagwerker. Arbeiten 2000–2015. So 2.8. 14:00 Öffentliche Führung: Gerold Tagwerker. Fr 14.8. 19:00 Buchvernissage: Gerold Tagwerker. Publikation zur Ausstellung. Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 13.9. Gerard Byrne. A late evening in de future. Ausstellung des 1969 geborenen irischen Foto-, Video-, und Performancekünstler. Bis 25.10. Es werde Licht… Von den Impressionisten zu Thomas Alva Edison. Die Ausstellung mit Werken von John M Armleder, Dan Flavin, Thom Merrick, Matthew McCaslin, Pipilotti Rist, Michel Verjux u.a.m. lassen das Kunstmuseum St.Gallen einmal mehr in neuem Licht erstrahlen. Do 6.8. 09:00 Es werde Licht. Sommerplausch. Workshop für 7 bis 11 Jährige mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. Anmeldung bis 4. August: kunstvermittlung@ kunstmuseumsg.ch. 14:30 Kunstcafé: Gerard Byrne. Mit Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. So 16.8. 11:00 Öffentliche Führung: Es werde Licht. Mi 19.8. 14:00 Kinder Kunst Klub: Es werde Licht mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung unter: kunstvermittlung@ kunstmuseumsg.ch. 18:30 Tour du Patron: Gerard Byrne mit Direktor Roland Wäspe. Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 18.10. Sammlung Mina und Josef John. Umfassender Überblick der erworbenen Kunstsammlung von rund 650 Werken schweizerischer Outsider Art mit Beiträgen des Kantons und der Stadt St.Gallen, diverser Stiftungen sowie einer Firma der Region, begleitet von einer Sammlungsdokumentation.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

So 23.8. 14:00 Artige Kühe. Familienführung mit Rahel Flückiger. Anmeldung: 071 223 58 57 oder info@museumimlagerhaus.ch. Di 25.8. 18:00 OUTsourced – Frank und Patrik Riklin. Laut nachgedacht von externen Experten. Das Künstler-Duo Frank und Patrik Riklin ist bekannt für ungewöhnliche Denkansätze und Kunstkonzepte. Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 13.9. Das Reh. Durch Anpassung zum Erfolg. Die Sonderausstellung ist eine Produktion der Naturmuseen Olten und Thurgau. Mi 5.8. 12:15 Schwierige Kunden – Rehe in Gehegehaltung. Mittagstreff mit Martin Wehrle, Kurator Tierpark Goldau. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Sonderausstellung «Das Reh – Durch Anpassung zum Erfolg» statt. Mi 12.8. 19:00 Fragmentierte Lebensräume – am Beispiel des Rehs. Vortragsabend mit Josef Senn von der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL, Birmensdorf. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Sonderausstellung «Das Reh – Durch Anpassung zum Erfolg» statt. So 16.8. 10:15 Das Reh, ein typischer Waldbewohner. Führung durch die Ausstellung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Sonderausstellung «Das Reh – Durch Anpassung zum Erfolg» statt. Mi 19.8. 14:00 Besuch bei den Verwandten. Führung im Wildpark Peter und Paul mit Regula und Walter Signer. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Sonderausstellung «Das Reh – Durch Anpassung zum Erfolg» statt. Anmeldungunter: Tel. 071 242 06 70. 20:00 «HIRNI» Spoken Word. Ein Abend mit theatralen Elementen, musikalischen Einlagen und Filmsequenzen.

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Do 20.8. 19:30 St.Galler Höhen und Tiefen: Präsentation NWG- Berichteband. Spezialanlass. Sa 22.8. 16:00 Kochsalz auf der ISS: Kristallisation in der Schwerelosigkeit. Mittagstreff. Vortrag von Dr. Pietro Fontana. So 23.8. Forschung live. 200 Jahre Akademie der Naturwissenschaften Schweiz. Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 8.11. Wenn Bücher Recht haben. Erstmals widmet die Stiftsbibliothek St.Gallen eine Jahresausstellung dem mittelalterlichen Recht und den Rechtshandschriften. Täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher Recht 14:00 haben».

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 9.8. «s’isch – s’isch nöd». Das St.Galler Kinderfest. Die Ausstellung widmet sich Geschichte und Gegenwart des St.Galler Kinderfestes, das erstmals im Jahr 1824 begangen wurde und bis heute, so auch 2015, alle drei Jahre stattfindet. Bis 15.11. Vivarium. Textile Arbeiten von Francisca Artigues nach Zeichnungen ihres Sohnes Miquel Barceló. Bis 31.12. Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden. Bis 31.12. Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation. Ab 26.8. Furor floralis. Rosen, Tulpen und anderes Gewächs beherrschen quer durch die Zeiten die Stoffe mit ihren farbenprächtigen Arrangements. Die Darstellung von Pflanzen gehört in der westlichen Welt zu den bevorzugten Motiven des Textildesigns. Mi 5.8. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen? Am ersten Mittwoch jedes Monats steht Ihnen zwischen 12 und 14 Uhr die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung. So 9.8. 11:00 Öffentliche Führung. Mit Kuratorin Ursula Karbacher. Mi 26.8. 18:30 Öffentlicher Vortrag der Klinik Stephanshorn. Belegärzte referieren über verschiedene, aktuelle medizinische Themen und beantworten im Anschluss Fragen der Besucher.

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Galerien Galerie im Bahnhof St.Gallen, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 7–22, Sa 8–16, So 9–16 Uhr Bis 12.9. Ruben D. Brogna: Discover. Der Niederuzwiler Künstler mit italienischen Wurzeln verbindet Fotografie und Malerei zu ungewöhnlichen Bildgestaltungen. Seine Motive bearbeitet er mit Computer und Ölfarben. Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Ab 29.8. other perspectives. Ausstellung von Alano Edzerza, Domenic Lang und Markus Buschor. Sa 29.8. 18:00 Vernissage: other perspectives. Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 15.8. Landschaft. Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 19.9. Schaulager Christian Roellin. Mit Alfred Sturzenegger, Marien Schouten, Malgorzata Jankowska, Alex Hanimann und Othmar Eder. Öffnungszeiten: auf Anfrage. Sa 22.8. 11:00 Musik im Schaulager. Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Ab 24.8. Rik Beemsterboer. «down town» ist eine Serie von Malereien, gewidmet an die Stadt St.Gallen.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch 7.8.–30.8. Galerie uf dä Gass. Die 300. Ausstellung wird gefeiert. Ein buntes Programm aus Musik, Kleinkunst, Theater und Film. Draussen und umsonst.

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 6.9. Fernando Botero – Boterosutra. Das Forum Würth Rorschach zeigt eine aktuelle Werkserie aus dem Schaffen des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero (*1932, Medellín). Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die aktuellen Ausstellungen. Dauer 1h, CHF 10. Mo 3.8. 10:00 Kunst zum Frühstück. Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich. Mi 5.8. 14:00 Seniorenführung. Kompetent, altersentsprechend und kunstbegeistert werden die Gäste von den Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt. Jeden 1. Mittwoch im Monat. So 9.8. 13:00 Workshop in Kooperation mit der kleinen kunstschule St.Gallen. Im Anschluss an die Führung durch die Ausstellung «Waldeslust» geht es zur kleinen kunstschule in St.Gallen. Mithilfe von Ton, Gips oder Lehm unter Anleitung von zwei Gestaltungsprofis kann man seine eiegene Waldwelt gestalten. Do 13.8. 18:00 Kunst und Apéro. Den Feierabend im Würth Haus Rorschach bei einem Apéro mit anschliessender Kunstführung geniessen. Fr 14.8. 17:30 Solisten & Orchester der J.S. Bach-Stiftung. «Tönet, ihr Pauken, erschallet, Trompeten» – Kantate BWV 214 (weltliche Huldigungsmusik). Sa 15.8. 17:00 Picknick im Grünen. Sommerliches Picknick am See. Neben genussvollen Momenten gestalten die Teilnehmer unter freiem Himmel ihr eigenes Kunstwerk. Do 20.8. 17:00 Filmvorführung Paula Modersohn-Becker – Ein Atemzug. Die Malerin gilt als eine der bedeutendsten Künstlerinnen des frühen Expressionismus. Sa 22.8. 14:00 Öffentliche Themenführung – Hell-Dunkel-Malerei. Die Verwendung von Licht und Schatten in Naturdarstellungen. So 23.8. 14:00 Öffentliche Kinderführung. Märchenwelt. So 30.8. 14:00 Öffentliche Familienführung. Rundgang durch die Ausstellung «Waldeslust».

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.9. Lawrence Abu Hamdan «(Taqiyya) – The Right to Duplicity». Die Arbeiten, die sich an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft bewegen, erforschen die Praxis und zeitgenössische Politik des Hörens. Di 18.8. 18:00 Öffentliche Führung: Lawrence Abu Hamdan «(Taqiyya) – The Right to Duplicity». Do 20.8. 12:00 Kunst über Mittag. Führung und anschliessendes Mittagessen. So 30.8. 14:00 Familienworkshop: Lawrence Abu Hamdan «(Taqiyya) – The Right to Duplicity». Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bildstein | Glatz – STEP. Kunst am See. Anita Kuratle & Remo Hobi: 1/1. Zwei- und dreidimensionale Arbeiten nehmen den Raum ein, sie mischen sich und interagieren auf unterschiedliche Art und Weise miteinander. Sa 15.8. 17:00 Vernissage: Anita Kuratle & Remo Hobi: 1/1.

Bis 20.9. Ab 16.8.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Keine Ausstellung

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, 1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 6.9. Andrea Ostermeyer. White Collar. Bis 8.11. Plastic Surgery – Das Plastische in der Bildenden Kunst. Sonderausstellung. Fr 7.8. 20:00 Stamic Quartett, Martin Lucas Staub – «Aus meinem Leben». Das Quartett aus Prag ist eines der hervorragendsten tschechischen Ensembles. So 9.8. 14:00 Öffentliche Führung: Andrea Ostermeyer. White Collar.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 8.11. Christoph Büchel. The house of friction (Pumpwerk Heimat). Im Rahmen der Ausstellung Home! Sweet Home! zeigte das Kunstmuseum 2013 im Wasserturm der Lokremise die Arbeit House of F riction des St.Galler Künstlers Christoph Büchel. Sonntags geöffnet. Ab 22.8. Phyllida Barlow – mix. Ausstellung einer der bedeutendsten Bildhauerinnen der Gegenwart. Fr 21.8. 11:00 Pressegespräch: Phyllida Barlow – mix. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 13.8. Ecke PEKA – Episode #1. Ausstellungsprojekt von Herbert Weber und Marco Jann. Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Bis 18.10. Werkstoffarchiv Sitterwerk: Gips – seine Formen. Präsentation der Ergebnisse zweier Workshops. Mi 19.8. 17:30 Öffentliche Führung durch das Sitterwerk. Anmeldung: post@sitterwerk.ch Do 27.8. 17:00 Langer Donnerstag: Schwerpunkt Gips. Bis 21 Uhr. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 22.11. Werken – Wandeln – Wirken – ruedi zWissler. Mit reichhaltigem Begleitprogramm. So 16.8. 14:00 Bücher und Anderes zum Werken, Wandeln und Wirken. Ein Beitrag von Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv Sitterwerk St.Gallen. Do 27.8. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen. So 30.8. 14:00 Werkstattbericht von fischteich Aarau. zum szenografischen Ausstellen.

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Weitere Ausstellungen Bis 30.8. Bis 31.8. Bis 3.9.

Bis 25.9.

Bis 31.10. Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 1.11.

Bis 31.12. Ab 8.8.

Ab 28.8.

«Nolde & Alder» Appenzeller Typen. Appenzell, Museum Appenzell Hauptgasse 4 Ausstellung Vreni Netzer. Geöffnet: während den Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung. Goldach, Rathaus Galerie Sommerausstellung. Die Galerie zeigt Bilder, Keramik, Bronzeskulpturen und Objekte von Christine Aebischer, Raquel Corona, Sandy Iseli, Willie Weber, Esther Bleiker-Weber, Maja Wiesmann-Gautschi. Mo 14–17 Uhr / Di, Do 10–17 Uhr/ Sa 10–13 Uhr. Rorschach, Galerie & Töpferei im Hauptbahnhof Ausstellung «Flüchtlinge im Hadwig». Die FotoAusstellung zeigt die Unterbringung von 1000 im Jahr 1945 aus dem KZ Theresienstadt geretteten Juden im heutigen Hochschulgebäude Hadwig der Pädagogischen Hochschule St.Gallen auf. www.phsg.ch St.Gallen, Pädagogische Hochschule St.Gallen Notkerstrasse 27 Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Sa/So 13–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser, Knotternstr. 2 Museum im Kornhaus. Eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf Sie. Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. Sonderausstellung «Total Ohr». www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus Hafenplatz Fliegermuseum Altenrhein. Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Alten rhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flughafenstrasse 1 Johann Hautle – Bauernmaler. Andachtsbildchen, Gebetsbücher, Rosenkränze, Kurzifixe und ganze Versehgarnituren. Täglich 10–12/14–17 Uhr. www.museum.ai.ch Appenzell, Museum Appenzell Hauptgasse 4 Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Bergschätze aus aller Welt mit Dokumentarfilm. Eintritt frei. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntisgipfel 17. Internationales Sandskulpturen Festival. Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, bei Thurgauerstrasse 55 OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. Von der Berufslehre, zur Weiterbildung bis zum Quereinstieg: Die OBA bringt einen klaren Überblick über das vielfältige Angebot. St.Gallen, Olma Areal Splügenstrasse 12

Musik: Klassik / Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Musik Klassik

Fr 14.8. 20:30 Schlosshofkonzerte: Zauber und Magie der Oper. Sa 15.8. 20:30 www.orchesterarbon.ch Arbon, Schloss Arbon Fr 21.8. 20:00 15. Klassik-Openair-Konzert. Überraschungsprogramm unter der Leitung von Kristiina Poska. www.theatersg.ch St.Gallen, Vor der Tonhalle, Museumstrasse 25 So 23.8. 17:00 Meisterkurse 2015. Eröffnungskonzert. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Evangelische Kirche, Kirchweg Mo 24.–28.8. 9:30 Meisterkurse 2015. Brigitte Meyer (Klavier), Daniil Kopylov (Klavier), Bartek Niziol (Violine) und Emil Rovner (Violoncello) www.meisterkurse-uttwil.ch. Uttwil, An diversen Plätzen Sa 29.8. 11:00 Meisterkurse 2015. Abschlusskonzert I. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Evangelische Kirche, Kirchweg So 30.8. 11:00 Meisterkurse 2015. Abschlusskonzert II. www.meisterkurse-uttwil.ch, Uttwil, Evangelische Kirche, Kirchweg

Pop / Rock / Jazz

Sa 1.8. 23:00 Sommernachtsfest Romanshorn mit Pegasus. Auftritt der Schweizer Popband. Romanshorn, Raiffeisenbühne, Alter Fährehafen So 9.8. 15:00 PickNickJazz am See. So 23.8. 15:00 Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Fr 28.8. 20:15 String of Pearls – Sophistiated Lady mit den Sa 29.8. 20:15 Sängerinnen Julia v. Miller, Ricarda Kinnen, Ruth Kirchner und der Pianistin Beatrice Kahl. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5

Spieldaten CIRCUS ROYAL

Arbon – Quaianlagen: So 2. Aug., 11/15 Uhr St.Gallen- Kreuzbleiche: Di 4. Aug., 15/20 Uhr, Mi 5. Aug., 15/20 Uhr, Do 6. Aug., 15/20 Uhr, Fr 7. Aug., 15/Uhr, Sa 8. Aug., 15/20 Uhr, So 9. Aug., 15/18 Uhr Romanshorn- Schlosswiese: Di 11. August, 15/20 Uhr, Mi 12. Aug., 15 Uhr Altstätten – Allmend: Fr 14. Aug., 15/20 Uhr, Sa 15. Aug., 15/20 Uhr, So 16. Aug., 11/15 Uhr

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Volkstümlich

Sa 1.8. 14:30 Trio André Berlinger. Bischofszell, Altersheim Bürgerhof, Marktgasse 36 15:00 Trio Murbach (Gruebefescht). St.Gallen, Senioren-Wohnsitz Singenberg 20:00 quartett waschächt. Appenzell, Hoher Hirschberg So 2.8. 13:00 «Soller-Stobete» im Berggasthaus Plattenbödeli. www.plattenboedeli.ch Brülisau, Berggasthaus Plattenbödeli, am Sämtisersee 15:00 Stubete. Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Mo 3.8. Soller-Stobete im Berggasthaus Ruhesitz. www.appenzellerland.ch Brülisau, Berggasthaus Ruhesitz Mi 5.8. 10:00 Appenzeller Formation Inauen (Familienkapelle). Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 6.8. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 Fr 7.8. 12:00 19. Appenzeller Ländlerfest. Appenzell, Diverse Rest. und Spielplätze 20:00 Stobete. Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Sa 8.8. 12:00 19. Appenzeller Ländlerfest. Appenzell, Diverse Rest. und Spielplätze So 9.8. 11:00 Ländlerkapelle Joe Wiget (Ländlerfest). Appenzell, Rest. Marktplatz und andere 11:00 quartett waschächt. Musikfest. Oberriet SG, Festgelände 11:00 Ländlertrio Gantegruess und viele andere. Appenzell, Verschiedene Spielplätze 12:00 19. Appenzeller Ländlerfest. Appenzell, Diverse Rest. und Spielplätze 14:00 Stubete mit Tanz. Winden, Wirtschaft zum Klöstli, Klösterli 2 Di 11.8. 19:30 Stobete. Oberegg, Restaurant zum Wilden Mann, Haggenstr. 10 Mi 12.8. 10:00 Appenzeller Formation Dewiisli. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 13.8. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 Fr 14.8. 20:00 Stubete. Niederglatt SG, Restaurant Engel So 16.8. Alpstobete auf der Hochalp. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Berggasthaus Hochalp, Hochalpstr. 1278 Mi 19.8. 10:00 Appenzeller Formation Alpstää-Nixe. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 20.8. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

20:00 Stubete. Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 21.8. 19:30 Stubete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Sa 22.8. 19:00 Appenzeller Formation Alphöttli. Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Mi 26.8. 10:00 Appenzeller Formation Alphöttli. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 27.8. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 20:00 Die Appenzeller Vorderländer (Stubete). Wolfhalden, Restaurant Blume, Plätzle 471 Sa 29.8. 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 20:00 Stubete im Landhaus. Berneck, Restaurant Landhaus, Taastrasse 37 So 30.8. Stobete auf der Alp Fischegg. Urnäsch, Alp Fischegg 14:00 Stubete. Niederglatt SG, Restaurant Engel 14:00 Stubete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53

Highlight des Monats

17. Internationales Sandskulpturenfestival 8. – 15. August / Ausstellung bis 6. September In diesem Jahr bauen die Teams aus aller Welt ihre meterhohen Sandskulpturen zum Thema: METAMORPHOSEN Alljährlich formen Künstlerteams aus der ganzen Welt am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. Nach der Bewertung durch eine internationale Jury sind die monumentalen Sandskulpturen bis Anfang September zu besichtigen. Besuchen Sie Rorschach und bestaunen Sie die XXL-Skulpturen aus Sand. Ort: Arionwiese, Rorschach Mehr Informationen: www.sandskulpturen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Stadt(ver)führungen August 2015

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Von Mai – Oktober 2015 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Sonntag Rundgänge durch das Weltkulturerbe Stiftsbezirk und eine spannende Themenführung an:

Klassischer Altstadtrundgang:

Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Weltkulturerbe Stiftsbezirk:

Jeden Samstag, 09:30 – 11:00 Uhr Jeden Sonntag, 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im August 2015: «Götter unter uns»

Freitag, 14. August 2015, 17:30 – 19:00 Uhr Die Führungen starten jeweils beim neuen Standort von St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Bankgasse 9 Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Verans ta St.Galle ltungskal ende n r April 20 Aktuel l 14

St.Galle n und Reg ion

der skalen taltung gion Verans n und Re St.Galle 15 r 20 ua br Fe

r allceht G . St sna Fa

en Aktu ell

om pping / Cul Gastron omy / Sho Gastron

St.Gall

e -Bodense St.Gallen tur & Freizeit Region ie / Shopping / Kulture & Leisure

de 2015 i u G t e k Poc

/ Wirtschaft Tourismus / Kultur / Economy Tourism / Culture

Region St.Gallen und

el St.Gallen Aktu

-Bodensee

skalender Veranstaltung l uel St.Gal len Akt 4 Februar 201

ell en Aktu l l a G . t S

Region St.Gallen

Guide 2015

Abo-Bestellung Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell

17. 15 bis 20 12. bruahtrsg.ch Few.fasnac ww

ft ellscha St. Galler htsges Fasnac bürger St. Gallen n -Födle Ehren igte Gugge Verein zelbänggler Schnit

Holen Sie Ihr Exemplar bei: • St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, 9000 St.Gallen

r 2015 7. Februa Gallen, tival St. ang Fes 9. Nordkl

(Seite 34)

oder bestellen Sie: ❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2015 (kostenlos) (A4, 144 Seiten, mit Hotel-Beihefter) ❏ PocketGuide 2015 (kostenlos) (DIN Lang, 144 Seiten: Gastronomie, Shopping Kultur & Freizeit) ❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MWSt und Versand) Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice E-Mail info@kwv.ch Fax +41 71 226 10 93 Post Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen 24

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Weitere

Rhywatch-Festival Montlingen. Rock, House, Pop, Livebands, 65 000-Liter-Pool uvm. Montlingen, Industrieareal, Kriessernstrasse 18:00 Kultur pur im Pavillon am See – X-Large. Konzert. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon Do 6.8. 18:00 Livemusik im Restaurant Strandbad. «Ein Stück Ferien am Bodensee». Arbon, Altstadt Fr 7.8. Rhywatch-Festival Montlingen. Montlingen, Industrieareal, Kriessernstrasse 19:00 Kultur pur im Pavillon am See – Soundcondition – The Pearlbreakers. Konzert. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon 19:30 Sommerfest mit Note Noir Quartet. Die vier Musiker aus Florenz spielen sich durch den Klang und Formen der Zigeunertradition. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 8.8. Rhywatch-Festival Montlingen. Montlingen, Industrieareal, Kriessernstrasse 19:00 Kultur pur im Pavillon am See – Big Band One For You. Mit Bandleader Jonas Knecht. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon So 9.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See – Trade Mark. 7köpfige Pop-Rock Coverband aus St.Gallen. www.musicatelier.ch Mi 12.8. 20:00 Reto Suhner & Fabian M. Mueller. Lyrik und Emphase, Improvisation und Melodie. www.restaurantkrug.ch St.Gallen, Krug. Die Quartierbeiz, Metzgergasse 26 Do 13.8. 18:00 Livemusik im Restaurant Strandbad. Arbon, Altstadt 19:00 Rorschach – da isch Musig – «The Chickenleg Shuffle». Verschiedene Coverversionen. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Marktplatz Rorschach Fr 14.8. Schlosskonzerte Heerbrugg. Auftritte von Carlos Núñez, Chris & Mike «Pianopopuläär», Sergei Nakariakov & Gershwin Quartett und «Next Generation». Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 19:00 Kultur pur im Pavillon am See – Private Blend X. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon Sa 15.8. Schlosskonzerte Heerbrugg. Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 19:00 Kultur pur im Pavillon am See – Chris & Kelly. Trio Marina. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon So 16.8. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See – Otmarmusik St.Gallen. Leitung: Stefan Christinger. www.musicatelier.ch Rorschach, Pavillon Do 20.8. 18:00 Livemusik im Restaurant Strandbad. Arbon, Altstadt Fr 21.8. Schlosskonzerte Heerbrugg. Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 Sa 1.8.

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Schlosskonzerte Heerbrugg. Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 09:00 Familienfestival Urnäsch. Mit Marius und der Jagdkappelle, Silberbüx, Linard Bardill, Christian Schenker und den Grüüveli Tüüfeli sowie Billy & Benno stehen in Urnäsch hochkarätige Acts auf der Bühne. www.familienfestival.ch Urnäsch, Festivalgelände So 23.8. Schlosskonzerte Heerbrugg. Heerbrugg, Schloss Heerbrugg, Schlossstrasse 209 09:00 Familienfestival Urnäsch. Urnäsch, Festivalgelände Do 27.8. 18:00 Livemusik im Restaurant Strandbad. Arbon, Altstadt Arbon 19:00 Rorschach – da isch Musig – 7 Live-Konzerte in 7 Restaurants. Münzhofbar, Töggi (inside), Treppenhaus, Schweizerhof, Tres Amigos, Piccola Enoteca, Baja Beach Bar. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Marktplatz Fr 28.8. Clanx Festival. Erleben Sie ein einzigartiges OpenairFestival in Appenzell bei einer tollen Atmosphäre. Appenzell Meistersrüte, Lehnstrasse SummerDays Festival 2015. www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen 20:00 Irina Maria Garbini & Dany Kuhn...more than just music. Irene Garbini singt in verschiedenen Sprachen und drückt die musikalische Multidimensionalität aus ihrem Innersten aus. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 29.8. Clanx Festival. Appenzell Meistersrüte, Lehnstrasse SummerDays Festival 2015. Arbon, Quaianlagen 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Gemütliches Beisammensein am Vollmond-Abend. Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Rorschach, Pavillon So 30.8. Clanx Festival. Appenzell Meistersrüte, Lehnstrasse 11:15 Matinee auf der Orgelempore. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 17:00 kleinaberfein. «Afrika im Gedicht» mit Al Imfeld, Nathalie Hubler, Sankoum und Moussa Cissokho (Kora). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 19:00 Musik zum Monatsende mit Lincke & Hatt. Matthias Linke (Geige und Gesang) und Rumi S. Hart (Gitarre und Gesang) sind ein akustisches Duo, bekannt für eigenwillige und traditionsbewusste Interpretationen von Folk Musik aus Irland, Schottland, Skandinavien und Nordamerika. Gossau, Evang. Kirche Haldenbüel, Hochstrasse 2 Sa 22.8.

Bühne: Theater · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Bühne Theater Theater Sinnflut «Warten auf der Wartegg» Ein Freilichtspiel rund um das Schloss Wartegg und seine Bewohner die irgendwann einmal im Schloss gewohnt haben. Ein Stück um eine Schauspieltruppe die versucht die Vorstellung auch unter widrigsten Umständen durchzuführen. Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 Do 13.8. 20:00 Fr 14.8. 20:00 Sa 15.8. 20:00 Do 20.8. 20:00 Fr 21.8. 20:00 Sa 22.8. 20:00 Do 27.8. 20:00 Fr 28.8. 20:00 Sa 29.8. 20:00

Tanz Swiss Summer Dance Festival Open-air Tanzworkshops, zwei Parties mit Tanz-Shows sowie PoolAnimation für Kinder und Erwachsene. Rorschach Fr 21.8. Sa 22.8. So 23.8. DICCILLU... Sizilianischer Abend Eine hinreissende Tanzperformance mit Live Musik der cie. dysoundbo. Sizilien total!!! Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Fr 28.8. 20:00

Musical Piratical Das turbulente Musical in Gais. www.chorgais.ch Gais, Hafenschenke, Bahnhof Gais Fr 7.8. 20:00 Mi 12.8. 20:00 Sa 15.8. 20:00 So 16.8. 16:30 Mi 19.8. 20:00 Fr 21.8. 20:00 Sa 22.8. 20:00 So 23.8. 16:30 Mi 26.8. 20:00 Fr 28.8. 20:00 Sa 29.8. 20:00

Wortkunst / Literatur

Di 4.8. 10:00 Sommergeschichte in der Naturerlebnishütte Urnäsch. Einmal neckisch, spielerisch, einmal besinnlich wird man in die verborgene Welt, die zwischen den Alltagsdingen liegt, hineingeführt. www.naturerlebnishuette.ch Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos, Schönau Wald Sa 22.8. 09:30 Buchstart. Reim und Spiel mit Marianna Wäspe. 10:30 www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Bühne: Comedy/Kleinkunst / Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Comedy / Kleinkunst Sa 22.8.

Marius & die Jagdkapelle am Kinderopenair-Festival Urnäsch. An einem verregneten Sonntag haben die sechs Jäger, die nicht jagen wollen, ein neues Lieblings-Spiel entdeckt. Urnäsch, Festivalgelände

Film Open Air Kino St.Gallen: Monsieur Claude und seine Töchter, D, Coop Night St.Gallen, Kantonsschule am Burggraben, Burggraben 21 So 2.8. 21:30 Lovely Louise Eine Schweizer Geschichte von Mutter, Muttersöhnchen und Melodramatik. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 14.8. 20:30 Solar Kino St.Gallen Die Sonne spendet Filmerlebnisse. www.solarkino-sg.ch St.Gallen, Diverse Plätze in der Stadt St.Gallen Do 20.8. Fr 21.8. Sa 22.8. Mi 26.8. Do 27.8. Fr 28.8. Sa 29.8.

Party / Nightlife Sa 1.8. 21:00 Special 1. August Event mit DJ Don Juan. Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Bahnhof 22:00 1. Augustparty. DJ Babalou (CH), ab 20 Jahren. St. Gallen, Down Town, Brühlgasse 28 23:00 Kreuz&Quer. DJ Rafi Sol (CH), ab 20 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Fr 7.8. 23:00 Locals n’ House. DJ Mäx Varano (CH)ab 20 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Sa 8.8. 23:00 Urban feat. DJ Doobious (CH), ab 20 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Sa 15.8. 23:00 St.Gallerfest Afterparty. DJ Johnny Roxx (CH), ab 20 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Sa 22.8. 23:00 Just Black – Season Opening. DJ Hands Solo (CH), DJ Bensai (CH), ab 21 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Fr 28.8. 23:00 Begreek. DJ Sir George (CH), ab 21 Jahre. St.Gallen, Trischli Club, Brühlgasse 15 23:00 House im Haus. DJ Bensai (CH), DJ Hands Solo (CH), ab 21 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

23:00 Michael Kors Club Tour by Ladylicious. She Dj TapTap (CH), DJ DEEKAYZ (CH), ab 21 Jahre. St.Gallen, Trischli Club, Brühlgasse 15 Sa 29.8. 23:00 Ménage à Trois. DJ X-Cape (CH), ab 21 Jahre. St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10

Sport Di 4.8. 07:00 Sommer Qi-Gong am Bodensee. Nur bei trockenem Wetter! Auskunft: Tel. 079 955 77 98. www.qi-pool.ch Arbon, auf der Wiese, vis-à-vis Hotel Wunderbar, Adolph-Saurer-Quai Mi 5.8. 14:15 Geführte Wanderung: Zur blühenden Echinacea purpurea. Arbon – Obersteinach – Ruine Steinerburg – Rütli – Berg SG – Schloss Mammertshofen – Roggwil Bioforce. www.thurgauer-wanderwege.ch Arbon Do 6.8. 07:00 Sommer Qi-Gong am Bodensee. Arbon, auf der Wiese, vis-à-vis Hotel Wunderbar, Adolph-Saurer-Quai So 16.8. 05:30 Schwägalp-Schwinget. Der traditionelle BergkranzSchwinget. www.schwaegalp-schwinget.ch Urnäsch, Schwägalp Do 20.8. 9. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach – Coop Beachtour Rorschach. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Kabisplatz Fr 21.8. 9. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach – Coop Beachtour Rorschach. Rorschach, Kabisplatz Sa 22.8. Appenzeller Genuss Wanderung 2015. Wandern und Schlemmen. www.genusswanderung.ch Oberegg 9. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach – Coop Beachtour Rorschach. Rorschach, Kabisplatz So 23.8. 9. Beachvolleyball-Highlight in Rorschach – Coop Beachtour Rorschach. Rorschach, Kabisplatz Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4, 6900 Bregenz / Österreich Tel.: +43(0)5574 / 42160-0 Fax.: +43(0)5574 / 42160-4 Wetterauskunft: +43(0)5574 / 43316 office@pfaenderbahn.at > Bodensee - Panorama > Genusswandern am Pfänder > Alpenwildpark > Berghaus Pfänder > Pfänderbahn

täglich 08:00-19:00 Uhr.

www.pfaenderbahn.at 29

Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

So 30.8. 10:00 SlowUp Bodensee Schweiz. Der slowUp Euregio Bodensee ist der Garant für einen friedvollen Tag zum Geniessen mit Familie und Freunden. www.slowup-bodenseeschweiz.ch Arbon 18:00 Sommer-Abendwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner Urnäsch, Bahnhof Berglauf Hoher Kasten. Berglauf von Brülisau auf den Hohen Kasten. www.swb.ch Brülisau

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Bis 12:30 Uhr. www.stgallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Mo 13:00 Öffentliche Appenzeller Bier Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. In der AlpSchaukäserei beim Hotel Hof Weissbad. Bis 17 Uhr. Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 jeden Di/Do 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 Jeden Di/So Altstadtführung. Di 10 Uhr, So 10:30 Uhr. Arbon, Tourismusinformation, Schmiedgasse 5 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter. Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5 h, kostenlos. Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Themenführung – Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Textilmuseum) St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Mi 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Bahnhof Turistinformation jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl. Degustation. Keine Anmeldung erforderlich, gratis, Dauer: ca 1.5 h Gontenbad, Mineralquelle, Gontenstrasse 51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung durch das Museum Appenzell. Kostenlos, keine Anmeldung notwendig. Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 08:00 Samstagsmarkt. Bis 12 Uhr. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Informationen und Voranmeldung für Gruppen führungen: www.festung.ch. St. Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse jeden So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet. Musikalische Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr. Schwägalp, Event-Halle jeden So 06:00 Säntis-Sonnenaufgangsfahrten mit Frühstücksbuffet. Erstmals am 5. Juli. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel jeden So 12:00 Sonntags-Buffet in der Oberwaid. St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311

Drei Sommerterrassen – ein Hotel ! Restaurant Schnabelweid

Ob Genuss in intimer, eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder einfach ein erfrischendes Feierabendbier – lassen Sie sich im Sommer auf einer unserer drei Terrassen bedienen und verwöhnen! «So vielfältig wie das Leben»

Ristorante Uliveto

Pit Stop Lounge & Bar

Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch hotel@saentispark.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Von Tag zu Tag

20 Jahre Sommernachtsfest Romanshorn. 3-tägiges Fest an schönster Lage am See mit Lunapark, LiveActs, Unterhaltungsprogramm und 20-minütigem Feuerwerk mit Musik. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn 06:00 Geburtstag der Schwebebahn. Unser Geburtstagsgeschenk: Berg-/Talfahrten zum halben Preis. Musikalische Unterhaltung im Berghotel Schwägalp und im Panorama-Restaurant Säntisgipfel. Letzte Talfahrt um 22 Uhr. Das Höhenfeuer wird auf Schwägalp nach dem Eindunkeln, um ca. 20:30 Uhr, entfacht. Den Höhepunkt bildet das traditionelle Feuerwerk und um ca. 21:30 Uhr! Schwägalp 10:47 Brunchfahrten. Ein Brunchbuffet im Bistrowagen durch das hügelige Appenzellerland von Gossau nach Wasserauen und wieder zurück. www.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen 13:30 Kirchturmbesteigung. Eine herrliche Rundsicht über Arbon. Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:00 Happy Birthday Schweiz. Das Kurhaus Oberwaid begeht den Nationalfeiertag mit einem Potpourri aus Schweizer Spezialitäten und mit vielen regionalen Köstlichkeiten und Appenzeller Musik. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 18:30 Bundesfeier. Bundesfeier der Stadt Wil und der Gemeinde Wilen auf der Reitwiese. Wil SG, Reitwiese, Hofbergstrasse 19:00 1. Augustfeier. Die offizielle 1. Augustfeier der Stadt Arbon findet wieder auf dem Hafendamm statt. www.arbontourismus.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 So 2.8. 10:30 Kraftweg-Führung. Dauer Ca. 2,5 Stunden. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 10:38 Dampffahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die 13:38 kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Di 4.8. 14:00 Bridge Nachmittag. Kontakt schaffen, Freude und Spass teilen. Bridge ist der Sport für wache und helle Köpfe. Es erfordert Taktik, Strategie, Können und Konzentration. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 Sa 1.8.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Er ist in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingegliedert. Von verschiedenen Standorten aus ergeben sich weite Ausblicke auf den Thurgau, Bodensee, Süddeutschland, Vorarlberg und den Alpstein.

Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13 www.wildpark-peterundpaul.ch

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.33

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

16:00 Kathedrale erleben. Biblische Begegnungen, die zum Leben ermutigen. Führung: Niklaus Knecht. St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz Mi 5.8. 14:15 Geführte Wanderung: Zur blühenden Echinacea purpurea. Arbon – Obersteinach – Ruine Steinerburg – Rütli – Berg SG – Schloss Mammertshofen – Roggwil Bioforce. www.thurgauer-wanderwege.ch Arbon 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Tauchen Sie für einen Abend in die geheimnisvolle Welt des Orients ein. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 Sa 8.8. 50 Jahre Flugplatz Sitterdorf. www.flugtage-sitterdorf.ch Sitterdorf 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. St.Gallen, Gallusplatz 09:00 Flohmarkt am See. Bei jeder Witterung. Rorschach, Kabisplatz bis Seerestaurant 16:30 Besuch der Dampflok Pacific 01 202 im Locorama. www.locorama.ch Romanshorn 18:30 Griechischer Abend mit grossem Meze – Buffet. www.michelasilge.ch Arbon, Michelas Ilge, Kapellgasse 6 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino!. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstrasse 154 So 9.8. Chilbi Urnäsch. www.urnaesch.ch Urnäsch 50 Jahre Flugplatz Sitterdorf. Sitterdorf

Blüten und Blatt GmbH Roland Brägger Im Klosterviertel Schmiedgasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71 www.bluetenundblatt.ch • Blüten & Blätter für jeden Anlass • Geschenke & Wohnaccessoires • Fest & Hochzeitsdekorationen • Trauerbinderei • Innen & Aussenbepflanzungen • Hauslieferdienst Lassen Sie sich inspirieren – Wir beraten Sie gerne!

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

10:00 Sommerfest im Kinderdorf Pestalozzi. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 10.8. Chilbi Urnäsch. www.urnaesch.ch Urnäsch Mi 12.8. 09:00 Führung für Einzelpersonen. Einblicke in die A. Vogel Philosophie mit Rundgang, Degustation usw. www.avogel.ch Roggwil TG, Grünaustrasse 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren. 15:00 Ca. 30 min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 13.8. 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. Die Kunst des Heilkräuter. www.gesundheitsweg.ch Heiden 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Tauchen Sie für einen Abend in die geheimnisvolle Welt des Orients ein. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 Fr 14.8. St.Galler Fest. Unzählige Livebands sowie gemütliche Stände und Beizen laden zum Feiern und Verweilen ein! www.stgallerfest.ch St.Gallen, Altstadt St.Gallen 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 17:30 Götter unter uns. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 15.8. St.Galler Fest. St.Gallen, Altstadt St.Gallen 10:00 A. Vogel Echinacea purpurea Erntetag. Über das Thema Heilpflanzen und deren Wirkung sowie die Herstellung einer eigenen Frischpflanzen-Tinktur. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG, Grünaustrasse

4.– 6. September 2015 in Abtwil SG

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

10:30 Englische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Alice Noger. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Kunst am See. Themenführung. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Fatima Schiffsprozession. Programm: 18:30 Uhr Eucharistiefeier in der Kolumbanskirche / 20 Uhr Abfahrt Schiff ab Rorschach Hafen mit musikalischer Begleitung durch das Hochgebirgs-Quintett. Vorverkauf Schiffsbillette bei Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34. Rorschach, Schiffsanlegestelle Mo 17.8. Altstadtführung. Arbon, Arbon Tourismus, Schmiedgasse 5 20:00 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum. Die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen erkunden. Dauer ca. 2,5 Std., Teilnahme kostenlos. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Jugendbeiz Talhof, Untere Brühl 1 Mi 19.8. 09:45 Ein Tag rund um die Gesundheit. www.avogel.ch Roggwil TG, Grünaustrasse 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell. Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte. Dauer ca. 1.5h, CHF 20, Anmeldung bei zeitfrauen@ bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai 19:00 Practica im Kaffeehaus mit Rafael Herbas. St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Do 20.8. 09:15 Freundinnen Tag «Cool» durch die Wechseljahre. Events zum Thema Wechseljahre. www.avogel.ch Roggwil TG, Grünaustrasse 12:00 Kunst über Mittag. Führung und anschliessendes Mittagessen. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren. Dauer 15:00 ca. 30 min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311

NĂ¤her beim See geht nicht! Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Wo selbst die Wellen gerne anlegenâ&#x20AC;Ś

Hotel & Restaurants Hotel mit 67 Zimmern, 2 Bars, 2 Restaurants und grosser Gartenterrasse am eigenen Bootshafen.

Hotel Bad Horn Seestrasse 36 9326 Horn

EBCA

Tel. 071 844 51 51 www.badhorn.ch

LIVE W

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

16:00 Polnische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 21.8. 20:30 Dialog mit dem Kulturvertreiber, Autoren und Fotografen Marcel Steiner. Zu Gast bei Jürg Niggli ist Marcel Steiner, der 20 Jahre Geschäftsleiter der Appenzeller Medienhaus AG in Herisau war. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 22.8. Appenzeller Genuss Wanderung 2015. Wandern und Schlemmen. www.genusswanderung.ch Oberegg 13:00 Arabische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 So 23.8. JungKult Festival. Rund 50 Gruppen und Einzelpersonen aus den verschiedensten jugendkulturellen Sparten wie Kunst, Film, Musik, Slam, Politik, Theater und Tanz was sie drauf haben. St.Gallen, Diverse Plätze in der Stadt 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 24.8. 09:15 Freundinnen Tag «Cool» durch die Wechseljahre. Events zum Thema Wechseljahre. www.avogel.ch Roggwil TG, Grünaustrasse Di 25.8. 14:00 Seniorentanz. Hier trifft sich die tanzfreudige ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik! www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 16:00 Kathedrale erleben. Frauengestalten begleiten uns in der Kathedrale: Stärkend und den Weg weisend, in den Deckengemälden Beichtstühlen und im Chorraum. Führung: Claudia Schneider. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang, Gallusplatz 20:00 Gesunde Mitarbeitende – eine Frage der Führung. Mit Linda Schmollinger, ZEPRA Fachstelle Betriebliche Gesundheitsförderung SG. Organisiert von FOKA Sektion St.Gallen und Appenzell. www.foka.ch St.Gallen, Bistro im Kurt, Breitfeldstrasse 13 Mi 26.8. 15:00 Märchenstunde. Ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Appenzeller Abend. Mit Appenzeller Liedern, Zäuerli, volkstümlichen Tänzen und Schelläschöttä. www.trachtenchor.ch Heiden, Hotel Linde, Poststrasse 11 Do 27.8. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

20:00 Coiffeurjassabende für Jedermann. www.krone-urnaesch.ch Urnäsch, Hotel Krone, Appenzellerstrasse 2 Fr 28.8. Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 16:00 Serbische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h, CHF 5 pro Person, Kinder bis 16 Jahren gratis. Wil SG, Hofplatz 17:30 Ayurvedischer Kochkurs. Hier erhät man eine praktische Einführung in das Wissen der ayurvedischen Ernährungsmedizin. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 18:00 Romantische Vollmondfahrt auf den Säntis. An jedem Vollmondabend im Jahr veranstaltet die Säntis-Schwebebahn Abendfahrten. Gekrönt von einem Vollmondbuffet und Musik auf dem Gipfel. Bergfahrten von 18 bis 19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG

Abendfahrten Jeden Samstag im Juli und August Die Seilbahn verkehrt durchgehend bis 22 Uhr, ohne Zuschlag.

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI Tel. 071 799 11 17

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Vollmondfahrt auf dem Bodensee. Der Bodensee zeigt sich bei Vollmond von einer ganz speziellen Seite. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Grillbuffet. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 09:00 Kunst-Handwerk & Kuriositäten Markt. Markt für Künstler und Handwerker und Bühnenkünstler auf dem Gallusplatz, St.Gallen. Erhältlich sind noch 3x3 Standplätze, Kofferstände und Bühnenzeiten. Infos und Anmeldeformular auf Webseite. www.kunst-und-kuriositäten.ch St.Gallen, Gallusplatz 10:00 Sinfonie der Edelsteine. 4. Edelstein/Mineralienevent mit Rahmenprogramm. www.lipsevents.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 10:30 Griechische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Probiererlitour in St.Gallen. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Sensekurs: Dengeln, sensen und geniessen. Mähen mit der Sense ist ein schnelles, tier- und umweltschonendes Handwerk. In Theorie und Praxis lernen Sie dieses Handwerk sowie das Dengeln kennen. Steinebrunn, Mausacker, Mausacker 1 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Romantische Vollmondfahrt auf den Säntis. Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 So 30.8. Biedermeier-Tag. 150 Jahre nach diesem Schadenereignis, erinnerte sich Heiden mit einem Dorffest an den damaligen Grossbrand und die Entstehung des Biedermeier-Dorfs Heiden. www.biedermeier.ch Heiden 09:37 Appenzeller Nostalgie-Express. 14:07 www.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Bahnhof 10:00 Sinfonie der Edelsteine. 4. Edelstein/Mineralienevent mit Rahmenprogramm. www.lipsevents.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:00 Musik zum Monatsende mit Lincke & Hatt. Matthias Linke (Geige und Gesang) und Rumi S. Hart (Gitarre und Gesang) sind ein akustisches Duo, bekannt für eigenwillige und traditionsbewusste Interpretationen von Folk Musik aus Irland, Schottland, Skandinavien und Nordamerika. Gossau, Evang. Kirche Haldenbüel, Hochstrasse 2 Sa 29.8.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Appenzeller Nostalgie-Express Eintauchen in vergangene Zeiten, die Aussicht auf die Appenzeller Hügellandschaft in nostalgischem Ambiente geniessen, das liebevoll restaurierte Interieur bestaunen, die ehemalige Holzklasse hautnah erleben, dem regelmässigen Geknatter des Triebwagens lauschen und vielleicht auch mal einen Blick in den Führerstand werfen – all das bietet der Appenzeller NostalgieExpress. Am Sonntag, 30. August 2015, ist der aus den Dreissigerjahren stammende historische Triebwagen «Drissgi» öffentlich unterwegs. Zahlreiche Ausflugsziele wie das malerische Dorf Appenzell, das Berggasthaus Aescher mit der Wildkirchlihöhle oder ein Ausflug mit der Seilbahn auf den Kronberg ergänzen die Reise perfekt. Infos und Fahrpläne: www.appenzellerbahnen.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Von Mitte März bis Mitte Oktober «Märchenwelt im Zirkuszelt».

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstr., 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengarten zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate aus neugegründeten, kleinen Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus sieben Brauereien vertreten: Schönenwegen, Bavaria, Uhler, Hock, Hirschen, Stocken und Schützengarten. St.Jakob-Strasse 37, 9004 St. Gallen Mo–Fr 8–18:30 Uhr, Sa 8–17 Uhr, Eintritt ist frei

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12, Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen

Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25 pro Kind, CHF 30 pro Erwachsene Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawi

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13 bis 17:30 Uhr

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner nächsten Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstsein auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an gesonderten Terminen exklusive Abendführungen mit einem Apéro. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Gschwend

Restaurant Dufour

Gaststuben zum Schlössli

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Papagei

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Café Gentile

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Linde Roggwil

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Restaurant Neubad & Bistro

netts schützengarten

Café Restaurant Neugass

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurant olivé

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Neugasse 36, 9000 St.Gallen 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel und Café Mozart

Restaurant Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

COFFEE & RESTAURANT Cappuccino – Hot Sandwiches – Latte Macchiato – Wraps – Salate – Kaffee – Suppe – Apéro Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Landgasthof Seelust

Restaurant Zeughaus

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Hotel Sonne

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Restaurant Sonnenberg

Alte Post

Restaurant Takeout

Al Capone Steakhouse & Rest.

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

Spezialitätenrestaurants Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr Tel. 071 244 88 28

Rest. Fondue Beizli Neueck

Villa am See

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Rest. Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

netts schützengarten

Stars&Stripes

Neue Blumenau Lömmenschwil

Restaurant Takeout

Erststock Restaurant Metropol

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Tres Amigos Roggwil

Tres Amigos Rorschach Tres Amigos Wil

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Alte Post

Restaurant Rüti

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Das Rezept Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil SG, 071 298 35 70, info@neueblumenau.ch

Sommer-Gemüse mit Ingwer in der Papilotte mit Quinoa und Ingwer-Sauce Zutaten für 4 Portionen: 4 Stk. Frühlingszwiebeln, längs halbiert 1 Stk. Zucchetti, in Scheiben geschnitten 2 Stk. kleine Auberginen, längs halbiert und einschneiden 4 Stk Tomaten, vierteln 100 g Kefen 50 g St.Galler Rapsöl 1 Stk. Ingwer 1 Stk. Chili 1 Stk. unbehandelte Zitrone Zitronenvereine Salz, Pfeffer

Quinoa 150 g 40 g 1 Stk. 40 g 40 g 300 g 20 g

Quinoa Zwiebeln, gehackt Knoblauchzehe, fein gesch. Lauch, feine Würfeln Karotten, feine Würfeln Buillon Schnittlauch, fein gesch.

Ingwer-Sauce 50g Mayonnaise 50 g Creme fraîche 40g Ingwer, fein geschnitten 1 Stk. Chili 10 g Honig 20 g Schnittlauch Salz und Pfeffer

Zubereitung: – Alle Gemüse waschen und zuschneiden – Frühlingszwiebeln, Kefen zuerst blanchieren – Die Gemüse in vier gleiche Papilotte einpacken – Die Auberginen gut mit Salz, Pfeffer würzen und mit Rapsöl beträufeln – Zusammen die Gemüse mit Salz, Pfeffer, Chili, fein geschnittenen Ingwer und mit dem restlichen Rapsöl marinieren – Von der Alufolie und Bachpapier zwei gleich grosse Rechtecke zuschneiden. – Eine Lage mit den feinen Scheiben der unbehandelten Zitrone auf das Backpapier legen – Das marinierte Gemüse darauf sorgfältig darauf legen, danach die Zitronenvereine darauf zupfen und ein paar Zitronenscheiben dazu legen. – Noch etwas Rapsöl darüber träufeln. – Sorgfältig die Alufolie mit dem Backpapier zusammenfalten und verschliessen. – Die Papilotten ca. 20 bis 30 Minuten auf dem Grill bei mässiger Hitze garen. Zubereitung Quinoa: – Bouillon aufkochen und etwas Knoblauch beigeben – Quinoa weich sieden und kurz vor Schluss die Gemüse beigeben und mit sieden – Mit den Gewürzen verfeinern und den Schnittlauch beigeben. Zubereitung Ingwer-Sauce: – Alles miteinander vermischen und kräftig abschmecken

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Fischspezialitäten

Bad Horn Hotel & Spa

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation Tel. 071 799 11 17, www.hoherkasten.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76 Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panorama

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr Tel. 071 385 22 55, www.walterzoo.ch

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

PanoramaRestaurants Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65, www.saentisbahn.ch Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Restaurant Schiff

Schloss Wartensee

Berghotel Schwägalp

Rest. Weitblick

Hotel Sonne

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 66 00, www.saentisbahn.ch Ganzjährig geöffnet Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Abenteuerland Walter Zoo

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, Tel. 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Kloster-Bistro

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Schloss Wartensee

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Bio-Schlosshotel Wartegg

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café Bistro Rubens

Rest. Rebstock

Café Vivendi by Beck Beck

Restaurant Sonnenberg

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 55 55, Mo – Fr 7–18 Uhr www.rubens-sg.ch, info@rubens-sg.ch Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Rest. Weitblick

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Sonntagsbrunch

Abenteuerland Walter Zoo

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Burg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Weinstuben

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Atrium – Ristorante

Café Gentile

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kugl

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

news Cafe & Musikbar

Stars&Stripes

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Restaurant Punkt

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Samosa Little India

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Rest. Uliveto – Hotel Säntispark

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Tres Amigos Roggwil

Mamma Assunta

Tres Amigos Wil

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82 Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So geschlossen Tel. 058 568 38 40, www.eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Informationen zu den Restaurants im «PocketGuide 2015», im «Guide St.GallenBodensee 2015» und auf www.stgallen-guide.ch/gastroguide

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 62

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region August 2015

Im Monat August zu gewinnen: – Schnupperkurs Golf Gonten, Appenzell, für 2 Personen (1.5 Std), inkl. Mittagessen – 5 x 2 Tickets, Kellerbühne St.Gallen «Kulissenklatsch!» Frei wählbare Vorstellung im September oder Oktober Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Café Pelikan, CHF 25 ® – Café Confiserie Pfund, CHF 25 – Herold Taxi, CHF 11 – Kinderbuchladen, CHF 25 – Kinok, 2 Eintritte – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch