Dezember 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 10

Buchstadt St.Gallen

10 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

22 – 28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

29 – 40

Film

40 – 41

Advent, Advent

41

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

42 42 – 51

Ausflugsziele

53 – 58

Restaurants

59 – 72

Rezept

63

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

75

Impressum

erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 –18 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website

Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Redaktions-/Inserateschluss 8. des Vormonats

© K&W Verlag – Dezember 2014 Printed in Switzerland

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Klosterhof St.Gallen (Foto: Hoch-FotoTechnik GmbH)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Theater St.Gallen Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öff nungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Der Besuch der alten Dame Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt.

Di 2.12. 19:30 Do 4.12. 19:30 Anything Goes Musical von Cole Porter.

Fr 5.12. 19:30 So 14.12. 17:00 Artus – Excalibur Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

Sa 6.12. 19:30 Sa 13.12. 19:30 Fr 19.12. 19:30 Mo29.12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Singspiel in drei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart.

So 7.12. 17:00 So 28.12. 19:30 Carmen Oper von Georges Bizet.

Fr 12.12. 19:30 So 21.12. 14:30 Di 23.12. 19:30 Di 30.12. 19:30 Matinee Gräfin Mariza Einführung in die Operette von Emmerich Kálmán.

So 14.12. 11:00 Ödipus Stadt Moderne Bearbeitung der Tragödien der grossen drei antiken Schriftsteller durch den Dramaturgen und Autor John von Düffel.

Mi 17.12. 19:30 Gräfin Mariza Operette von Emmerich Kálmán.

Sa 20.12. 19:30 Sa 27.12. 19:30 Der kleine Lord Ein Abenteuermärchen für die ganze Familie, nach einem Kinderbuchklassiker von F. H. Burnetts.

Mi 24.12. 14:00 Fr 26.12. 14:00 So 28.12. 14:00

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Rapunzel Mundartmärchen nach den Gebrüdern Grimm, Bearbeitung: Kim Burkhardt und Regie: Michèle Kölsch. Dauer 1h 40, CHF 17 / 8.

Sa 6.12. 14:00 So 7.12. 14:00 Mi 10.12. 14:00 Sa 13.12. 14:00 So 14.12. 14:00 Mi 17.12. 14:00 Sa 20.12. 14:00 So 21.12. 14:00 Sa 6.12. 16:30 So 7.12. 16:30 Mi 10.12. 16:30 Sa 13.12. 16:30 So 14.12. 16:30 Mi 17.12. 16:30 Sa 20.12. 16:30 So 21.12. 16:30 Fr 12.12. 20:00 Fr 19.12. 20:00 So 21.12. 20:00 5

Kellerbühne / Lokremise / Theater 111 / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Duo Calva – Heute Abend: Zauberflöte!

Das Orchester lässt auf sich warten, nur zwei Aushilfscellisten haben es auf die Bühne geschafft . CHF 35 / 20.

Mi 31.12.2014 20:00

Lokremise St.Gallen Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch Samuel Beckett – Dramaticules Becketts Kurzdramen werden an diesem Abend zum Leuchten gebracht. CHF 38.

Fr 5.12. 20:00 So 7.12. 17:00 Nachtzug Winterreise von Franz Schubert.

Sa 6.12. 21:00 Geführter Sonderzug Spezialführung mit Romeo Meyer und Mirjam Woggon. CHF 20.

So 7.12. 17:00 Konstellationen Zwei gegensätzliche Universen treffen aufeinander. Da ist zum einen die Quantenphysikerin Marianne, zum andern der Imker Roland. CHF 38.

So 14.12. 17:00 Do 18.12. 20:00 Fr 19.12. 20:00 So 21.12. 17:00 Soloabend mit Ottfried Fischer Gastspiel. Jetzt noch langsamer zwischen Gerücht und Parkinson.

Musik: Leo Gmelch.

Sa 27.12. 20:00

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch Weihnachten im 111 – für Mitglieder und die Nachbarschaft 15 Uhr: Ein Schaf fürs Leben von Kathrin Bosshard, Theater Fleisch+Pappe. Mit weiteren Beiträgen des Kollektivs Theater 111, Punsch & Apéro, etcetera bis in die Nacht. Eintritt frei / Kollekte.

Sa 13.12.

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

Ab 4 Jahren.

Mi 3.12. 14:30 Gertruds schöne Bescherungen Eine Weihnachtsshow mit internationalen Gästen und grossem Preisrätsel fürs Publikum! Abendprogramm Erwachsene.

Fr 5.12. 20:00 Sa 6.12. 20:00 Zimätstärn han i gärn und Gschichtä au Es wird erzählt, gespielt und musiziert. Für Kinder ab 5 Jahren.

Sa 6.12. 14:30 So 7.12. 14:30 Mi 10.12. 14:30 6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

FigurenTheater / Theater parfin de siècle / Diogenes Theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Bis nach Bethlehem!

Ab 4 Jahren.

Sa 13.12. 14:30 So 14.12. 14:30 Mi 17.12. 14:30 So 21.12. 14:30 Mi 24.12. 10:30 Mi 24.12. 14:30

Sa 20.12. 14:30

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch Mit beiden Beinen Schauspiel von Fred Kurer. Inszenierung: Regine Weingart. Mit Arnim Halter, Ursula Affolter und Nathalie Hubler. CHF 35 / 25.

Fr 5.12. 20:00 Sa 6.12. 17:30 Di 9.12. 20:00 Mi 10.12. 20:00 Fr 12.12. 20:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne Weihnachtsgeschichten aus Mittel- und Südamerika. Es lesen Regine Weingart und Arnim Halter. Cello: Maria-Christina Meier, Vibraphon: Martin Flüge. CHF 30 / 25.

So 14.12. 11:00 So 14.12. 17:30 Mi 17.12. 20:00 So 21.12. 11:00 So 21.12. 17:30

Diogenes Theater Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66 Pippi Langstrumpf Bettina Kaegi Ballett-, Tanz- und Theaterschule. Das Erfolgsmusical 2014/2015. Regie: Bettina Kaegi. CHF 30 / 15.

Mi 3.12. 14:30 Sa 6.12. 19:30 So 7.12. 14:30 Mi 10.12. 14:30 Sa 13.12. 19:30 So 14.12. 14:30 Mi 17.12. 14:30 Sa 20.12. 19:30 So 21.12. 14:30 Mi 24.12. 11:00 Persönlich auf SRF1 – Live aus dem Diogenes Theater Eintritt frei.

So 28.12. 09:00 P. Langenegger, W. Alder, M. Stieger: Sonnesiits ond schattehalb Eine literarisch-musikalische Huldigung an die Appenzeller. CHF 35 / 25.

Mo29.12. 20:00 Veri: Rück-Blick 2014 Das Jahr 2014 im Rückblick. Ein kabarettistisches Pointen-Recycling.

CHF 35 / 25.

Di 30.12. 20:00

Alte Stuhlfabrik Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch «Narregmend» mit Langenegger, Alder & Stieger Eine literarische Hommage zum 90. Todestag von Alfred Tobler. Mit Philip Langenegger, Werner Alder am Hackbrett und Violinenverzierungen von Maya Stieger. CHF 28 / 18.

Mo 1.12. 19:30

8

Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Theater parfin de siècle Von oben nach unten: Nathalie Hubler, Arnim Halter, Ursula Affolter 9

Theater parfin de siècle / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Playback-Theater St.Gallen: «Notausgang».

Playback-Theater ist improvisiertes Theater, in welchem SchauspielerInnen und ein Musiker Geschichten aus dem Publikum szenisch darstellen. Alltagsgeschichten, Erlebnisse, Träume, Gedanken, Visionen werden «zurück gespielt». Eintritt frei, Kollekte.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a Fr 5.12. 20:00

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mo 1.–Di 23.12. Adventskalender-Geschichten für Kinder. Jeden Tag wird eine Geschichte mit Bildern erzählt, Mo–Fr nachmittags, Sa vormittags. Details zu Zeiten und Sprachen: www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 1.12. 19:30 «Narregmend» mit Langenegger, Alder & Stieger.

Eine literarische Hommage zum 90. Todestag von Alfred Tobler. CHF 28 / 18.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a Mi 3.12. 20:00 Cave Littéraire zum Neunten. Leonie Schwendimann, Alexandra Elias-Zurflüh stellen Belletristik-Neuerscheinungen vor, die das Team der Rose beeindruckt hat und deren Lektüre es gerne weiterempfehlen möchte. Platzzahl beschränkt, Reservation empfohlen.

St.Gallen, Keller der Rose, Gallusstrasse 18 Do 4.12. 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele. Für Kleinkinder von 1.5 bis 2.5 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern. Zusammen mit der Leseanimatorin Marianne Wäspe die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a Fr 5.12. 19:00 Sockenschlacht & Löwenzahn – Lesung mit Katharina Tanner. Die Autorin erzählt von Patschli, geb.

1943, aus der Spiservorstadt (Linsebühl).

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Playback-Theater St.Gallen: «Notausgang». Playback-Theater ist improvisiertes Theater, in welchem SchauspielerInnen und ein Musiker Geschichten aus dem Publikum szenisch darstellen. Alltagsgeschichten, Erlebnisse, Träume, Gedanken, Visionen werden «zurück gespielt». Eintritt frei, Kollekte.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a So 7.12. 11:10 Erde, Feuer, Luft & Wasser – die 4 Urelemente in der Literatur. Die Literatur befasst sich immer wieder mit der Entstehung der Welt, den Urkräften der Natur und den vier Elementen. Lesung mit Musik, CHF 20 / 10.

Veranstaltet von der Casino-Gesellschaft Herisau.

Herisau, Bibliothek Herisau, Poststrasse 9

10

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Mi 10.12. 14:15 Geschichtenzeit. Von 2–6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 13.12.

Weihnachten im 111 – für Mitglieder und die Nachbarschaft. 15 Uhr: Ein Schaf fürs Leben von Kathrin Bosshard, Theater Fleisch+Pappe. Mit weiteren Beiträgen des Kollektivs Theater 111, Punsch & Apéro, etcetera bis in die Nacht. Eintritt Frei, Kollekte.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 So 14.12. 11:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne. Weihnachts17:30 geschichten aus Mittel- und Südamerika. Es lesen Mi 17.12. 20:00 Regine Weingart und Arnim Halter. Cello: MariaChristina Meier, Vibraphon: Martin Flüge. CHF 30 / 25.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Do 18.12. 14:15 Geschichtenzeit. Von 2–6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 19.12. 16:30 Freitagsgespräch mit Walter Pfeiffer, Fotograf. Nach einer Lehre als Dekorateur im Zürcher DiscountKaufhaus EPA in den Jahren 1962–1966 besuchte Pfeiffer von 1966–1968 die Kunstgewerbeschule Zürich. Werke Pfeiffers befinden sich heute u.a. im Kunsthaus Zürich, im Fotomuseum Winterthur.

St.Gallen, Schule für Gestaltung GBS, Demutstr. 115 So 21.12. 11:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne. Weihnachts17:30 geschichten aus Mittel- und Südamerika. Es lesen Regine Weingart und Arnim Halter. Cello: MariaChristina Meier, Vibraphon: Martin Flüge. CHF 30 / 25.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mo 1.12. 18:30 20:30 Di 2.12. 18:30 20:30 Mi 3.12. 14:00 17:45 20:00 Do 4.12. 17:30 19:30 Fr 5.12. 17:30 19:15 21:30 Sa 6.12. 12:30 15:30 17:30 21:15 So 7.12. 11:00 13:00 15:00 17:30 20:00 Mo 8.12. 18:30 Di 9.12. 18:00 20:00 Mi 10.12. 14:30 16:30 18:15 20:30 Do 11.12. 17:30 19:15 Fr 12.12. 17:30 19:15 21:30 Sa 13.12. 12:30 15:30 17:15 19:30 So 14.12. 11:00 13:30 17:30 20:00 Mo 15.12. 18:30 20:30 Di 16.12. 18:00 20:30

12

My Name is Salt Einer nach dem Anderen Yalom’s Cure Electroboy Winter Sleep Einer nach dem Anderen 16 Tage gegen Gewalt an Frauen: Die Festung Anschliessend Podiumsgespräch Mulhapar In memoriam Philip Seymour Hoff man: Magnolia Freifall – Eine Liebesgeschichte In memoriam Philip Seymour Hoff man: A Most Wanted Man * Einmalige Vorpremiere Einer nach dem Anderen Mr. Turner My Name is Salt Winter Sleep In memoriam Philip Seymour Hoff man: 25th Hour Mulhapar Yalomʼs Cure Kinderfilm: Morgen, Findus, wird’s was geben Electroboy Einer nach dem Anderen Winter Sleep In memoriam Philip Seymour Hoff man: Owning Mahowny Freifall – Eine Liebesgeschichte In Anwesenheit der Regisseurin Mirjam von Arx und des Protagonisten Andreas Dachtler My Name is Salt Yalomʼs Cure Special Susan Sontag: Regarding Susan Sontag Electroboy Mulhapar The Disappearance of Eleanor Rigby: Him & Her Love is Strange Turist Einer nach dem Anderen Mr. Turner 16 Tage gegen Gewalt an Frauen: Die Festung * Turist Winter Sleep My Name is Salt The Disappearance of Eleanor Rigby: Him & Her In memoriam Philip Seymour Hoff man: Capote Turist Mulhapar Electroboy Turist Freifall – Eine Liebesgeschichte

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Mi 17.12. 14:30 16:30 18:30 Do 18.12. 17:30 19:15 21:00 Fr 19.12. 17:30 19:15 21:30 Sa 20.12. 12:30 15:15 17:15 19:14 21:30 So 21.12. 10:30 14:30 16:15 18:00 20:00 Mo 22.12. 18:30 20:30 Di 23.12. 18:00 20:30 Mi 24.12. 14:00 16:00

Yalomʼs Cure My Name is Salt The Disappearance of Eleanor Rigby: Him & Her Love is Strange Timbuktu In memoriam Philip Seymour Hoff man: Before the Devil Knows Youʼre Dead Freifall – Eine Liebesgeschichte Electroboy Turist Mr. Turner Timbuktu Love is Strange Turist Einer nach dem Anderen Winter Sleep Kinderfilm: Morgen, Findus, wirdʼs was geben Freifall – Eine Liebesgeschichte Timbuktu In memoriam Philip Seymour Hoff man: Owning Mahowny * Timbuktu Love is Strange In memoriam Philip Seymour Hoff man: 25th Hour * Special Susan Sontag: Regarding Susan Sontag * Kinderfilm: Morgen, Findus, wirdʼs was geben Winter Sleep *

13

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Do 25.12. 11:00 12:45 14:15 16:00 Fr 26.12. 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:30 Sa 27.12. 12:00 15:00 16:45 19:00 21:30 So 28.12. 11:00 13:15 15:30 19:30 Mo 29.12. 18:00 20:30 Di 30.12. 18:30 20:30 Mi 31.12. 14:15 16:00

My Name is Salt * Yalomʼs Cure Love is Strange In memoriam Philip Seymour Hoff man: Magnolia * Mulhapar Timbuktu Kinderfilm: Morgen, Findus, wirdʼs was geben * Love is Strange Mommy Einer nach dem Anderen Mr. Turner * Freifall – Eine Liebesgeschichte * Electroboy * Mommy In memoriam Philip Seymour Hoff man: Before the Devil Knows Youʼre Dead * Timbuktu Love is Strange * The Disappearance of Eleanor Rigby: Him & Her Turist * Mommy Einer nach dem Anderen * Timbuktu * In memoriam Philip Seymour Hoff man: Capote * Mulhapar * The Disappearance of Eleanor Rigby: Him & Her * * letzte Vorstellung

nisago – YOU MADE IT. Neu mit Atelier im Herzen der Stadt St. Gallen: Mittleres Hofgässlein 1 CH-9000 St. Gallen Tel. 071 220 81 88, www.nisago.com (Termine nach Vereinbarung)

Tag der offenen Tür Samstag, 6. Dezember 2014, 10 – 17 Uhr Mit unserem aufstrebenden Fashion-Brand ermöglichen wir Ihnen, Ihre Mode selber zu gestalten.

SCABAL-Anzüge, Freizeit-Jackets, Smokings, Westen, Mäntel, Hemden, Krawatten, Fliegen und Pochetten. nisago-Produkte sind Unikate: massgefertigt, von höchster Qualität, individuell designbar und in Europa hergestellt – für Business, Freizeit und Hochzeit.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr, 24./25./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Die neue Dauerausstellung 2014 in der archäologischen Abteilung.

Bis 4.1.2015 Blick ins Schlüsselloch. Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel, verlängert bis 4.1.15.

Bis 4.1.2015 Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin. Schauspielerin, Muse, Fotografin, Revolutionärin – Tina Modotti beschäftigt und fasziniert bis heute.

Bis 1.3.2015 Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan.

Bis 19.4.2015 Jubiläumsausstellung 50 Jahre Kellerbühne. Ein Kleintheater und die Anfänge der Alternativkultur in St.Gallen.

Mi 3.12. 17:30 Römer und Römerinnen in St.Gallen. Führung in der Ausstellung Faszination Archäologie. Mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie.

So 7.12. 11:00 Prachtgewänder für das Nō-Theater. Vortrag mit Tomoko Yamaguchi (deutsch und japanisch), mit Anschauungsmaterial.

12:30 Nankin Tamasudare. Japans Strassenkünstler und Unterhalter. Mit fünf Meistern aus Kyoto, für Kinder und Erwachsene geeignet.

Mi 10.12. 14:00 Rapunzel, Arielle und der Froschkönig. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5.

So 14.12. 11:00 Kühne Samurai – Die Welt der Männer im alten Japan.

11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft.

Mi 17.12. 17:30 Kultur am Feierabend: 50 Jahre Kellerbühne.

Sa 20.12. 14:00 Kokeshi-Puppen und andere japanische Geschenke für Weihnachten. Ab 6 Jahren, CHF 10. Bis 16 Uhr. So 21.12. 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft.

Führung in der Ausstellung Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin. Mit Isabella Studer-Geisser, Kuratorin.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöff net: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr 24./25.12. geschl., 26.12. 11–17 Uhr, 31.12./1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, kunstmuseumappenzell.ch Bis 8.3.2015

Hans Arp: Skizzenbücher. Die im Besitz der Fondazione Arp befindlichen Skizzenbücher stammen aus den Jahren 1950 bis 1966; sie gehören zum Spätwerk des Künstlers, der kaum für Skizzen bekannt ist, zumindest nicht für Skizzen im herkömmlichen Sinne.

So 7.12. 14:00 Öffentliche Führung durch die Austellung Hans Arp: Skizzenbücher.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr 24./25.12./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 25.1.2015 Elementare Malerei. Wie gehen Kunstschaffende mit dem Nullpunkt der Malerei heute um?

Bis 15.2.2015 Alicja Kwade. Warten auf Gegenwart. Alicja Kwade ist 1979 geboren, lebt und arbeitet in Berlin. Ihr Schaffen wurde in den vergangenen Jahren in zahlreichen Institutionen gezeigt.

Mi 3.12. 14:00 Kinder Kunst Klub: Elementare Malerei. Eine Entdeckungsreise durch die faszinierende Welt der Kunst.

18:30 Öffentliche Führung: Alicja Kwade.

Do 4.12. 14:30 Weihnachtlicher Kunstgenuss am Nachmittag.

Zur Vorweihnachtszeit bietet das Kunstmuseum St.Gallen eine Nachmittagsführung durch die Ausstellung Elementare Malerei. Anschliessend: Diskussion bei Kaffee und weihnachtlichen Leckereien.

Mi 17.12. 18:30 Öffentliche Führung: Elementare Malerei. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr 24./25./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Ab 2.12.

Auf der Seeseite der Kunst – 175 Jahre Psychiatr.

Klinik Münsterlingen. In der Umgangssprache war mit «Seeseite» die am Bodenseeufer gelegene Irrenoder Heil- und Pflegeanstalt Münsterlingen gemeint, während man das landseitig gelegene Kantonsspital Münsterlingen mit seinem offiziellen Namen nannte.

Ab 2.12.

InnenAnsichten. Parallel zur Ausstellung «Auf der Seeseite der Kunst» mit historischen Patientenarbeiten lädt das Museum im Lagerhaus dazu ein, in einem offenen Diskurs über «Kunst und Psychiatrie» nachzudenken.

Mo 1.12. 18:30 Vernissage – Auf der Seeseite der Kunst.

Di 9.12. 17:30 LehrerInneneinführung – Auf der Seeseite der Kunst. Das Kunstvermittlungsteam führt Lehrpersonen in die aktuelle Ausstellung ein und zeigt Möglichkeiten auf, diese selber aktiv der Klasse weiter zu vermitteln. Anmeldung erforderlich.

So 14.12. 11:00 Ausstellungsführung: Auf der Seeseite der Kunst.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr 24./25./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 4.1.2015 Faszination Mikrokosmos. Fotoausstellung mit REMAufnahmen von Dr. Martin Oeggerli, micronaut.ch.

Bis 1.3.2015 Erdbeeren im Winter – ein Klimamärchen. Eine Sonderausstellung des Naturhistorischen Museums der Burgergemeinde Bern und der Expoforum GmbH, Bern.

Mi 3.12. 12:15 Wie nachhaltig kann Tourismus sein? Mittagstreff mit Frank Bumann, Tourismusdirektor, St.GallenBodensee Tourismus.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So 7.12. 10:15 Eine Welt im Kleinen. Führung durch die Ausstellung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Mi 10.12. 19:00 Weniger Energie, weniger Rohstoffe – Keine Angst vor Suffizienz! Vortragsabend mit Jürg Minsch, minsch sustainability aff airs, Zürich.

So 14.12. 10:15 Das Klima wandelt sich. Führung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 26.12. 10–16 Uhr, 24./25.12./1.1.2015 geschlossen, Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Täglich 14:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher RECHT haben». Sa 27.12.– Mi 31.12. zusätzlich 15:00 Uhr. Bis 8.11.2015 Wenn Bücher RECHT haben. Erstmals widmet die Stift sbibliothek St.Gallen eine Jahresausstellung dem mittelalterlichen Recht und den Rechtshandschriften.

CHRISTOPH

&

RAFFAEL SPRENGER

EIDG. DIPL. GEIGENBAUMEISTER

Das Fachgeschäft für Streichinstrumente seit über 90 Jahren, in 3. und 4. Generation Jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration aller Streichinstrumente.

Umfangreiche Sammlung an italienischen, französischen & deutschen Meisterinstrumenten sowie Bögen.

Mietinstrumente zu exzellenten Mietkonditionen.

Restaurationen Expertisen Mieten Zubehör Reparaturen Neubau Sprenger AG, Neugasse 53, CH-9000 St.Gallen www.geigen.ch, T 071222 27 16, F 071 222 02 16 17

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr 24./25./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen.

Bis 15.3.2015 Vision Herbst/Winter 2015/2016. Stoff gewordene Vision: Auch in diesem Jahr präsentiert das Textilmuseum St.Gallen eine Auswahl exquisiter Kreationen, die von Schweizer Textilproduzenten für die Herbst-/ Winter Saison 2015/16 geschaffen worden sind.

Do 4.12. 18:30 Museumsgespräch. Mit Urs Hochuli, ehem.

Stickereientwerfer bei Bischoff Textil AG. Do 11.12. 18:30 Kuratorenführung mit Dr. Michaela Reichel, Direktorin Textilmuseum.

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöff net: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Bis 19.12.

Mit Haut und Haar. Kunstausstellung mit Rochus Lussi, Bildhauer.

Fr 19.12. 18:00 Finissage: Mit Haut und Haar.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 20.12.

Ute Klein: Fluss. Ausstellungsraum ZUK: Dominik Zehner, Projektraum: Katharina Henking.

So 7.12. 11:00 Begegnung mit Ute Klein, Katharina Henking und Dominik Zehner.

Sa 20.12. 14:00 Finissage der Ausstellung Ute Klein // Fluss.

18

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöff net: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung 22.12.14–1.1.15 nur nach Vereinbarung, www.christianroellin.com Bis 10.1.2015 Collection – Selection IV: art and nordic vintage.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, 22.12.14–4.1.15 nur nach tel. Vereinbarung, Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Ab 6.12.

Ueli Alder: New Works.

Fr 5.12. 18:00 Vernissage: Ueli Alder. Eröff nung der Ausstellung «New Works».

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 14.12.

Heiner Speck und Margrith Gyr. Malerei und Keramik, Farbe und Form als Spannungsfeld.

So 7.12.

Sonntagsapéro.

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr 24./25./31.12. geschlossen, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015 Première – Die Sammlung Würth in Rorschach. Auf rund 600 Quadratmetern werden Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst präsentiert.

Bis 22.2.2015 Kunst der Aussenseiter. Werke aus der Sammlung John und Sammlung Würth im Dialog. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Première». Dauer 1h, CHF 10.

Do 4.12. 19:30 Gold, Geister und Giganten – Live Reportage von Malte Clavin. Goldenes Burma – es ist bis heute ein Geheimtipp geblieben.

So 7.12. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung.

Anmeldung bei rorschach@forum-wuerth.ch oder Tel. 071 225 10 70.

Sa 13.12. 14:00 Öffentliche Themenführung: Fantastische Welten.

Ostschweizer Aussenseiterkünstler wie Ulrich Bleiker oder Paul Schlotterbeck stehen im Fokus der Kunstführung.

20:00 Stradivari Quartett. Vollkommene Klangkörper finden vier Musiker, die aus ihren Instrumenten herausholen, was in Höhen und Tiefen das menschliche Fühlen zum Klingen bringen.

Do 18.12. 18:00 Kunst und Apéro. Den Feierabend im Würth Haus Rorschach bei einem Apéro mit anschliessender Kunstführung geniessen.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Sa 20.12. 13:00 Stadt- und Kunstführung. Die wunderbare «Kunst am See» vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach geniessen, inkl. Führung durch die aktuellen Ausstellungen. Treff punkt Tourist Information Rorschach, Anmeldung erforderlich. Dauer 1 3/4 h, CHF 20 / 15.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr 24./25./31.12., 1.1.2015 geschlossen Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 11.1.2015 Darknet – From Memes to Onionland. An Exploration. Eine hochaktuelle Ausstellung mit Rahmenprogramm zu Themen wie Anonymität, Privatsphäre, Illegalität und Widerstand im Internet.

Sa 6.12. 14:00 Workshop «KillYourPhone» mit Aram Bartholl.

KillYourPhone.com ist ein offenes Workshopformat. Auf Anleitung von Aram Bartholl werden Handytaschen genäht, die Funksignale blockieren.

Begleitend diskutiert der Künstler über die allgegenwärtige Massenüberwachung.

16:30 Artist Talk mit !Mediengruppe Bitnik u.a. Carmen Weisskopf und Domagoj Smoljo von der !Mediengruppe Bitnik diskutieren mit Freunden über den digitalen Untergrund und die aktuelle Ausstellung «The Darknet – From Memes to Onionland. An Exploration».

Di 9.12. 20:15 Cory Arcangel: Film-Screening «Freshbuzz (www.subway.com)». www.digitalbrainstorming.ch St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöff net: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 21.12.

Hotz – Wieser – Schuh – Kühne: Raumforschung.

Vier unterschiedliche Positionen finden zu einer ineinandergreifenden Raumarbeit. Die vier Künstlerinnen sind freundschaftlich verbunden und siedeln sich in den Sparten Zeichnung, Malerei, Installation und grossformatiger Papierschnitt an.

Mi 10.12. 19:00 Künstlergespräch.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch 24.12./25.12. geschl., 26.12. 11–17 Uhr, 31.12./1.1.2015 14–17 Uhr Bis 14.12.

Claudia Desgranges – update. Claudia Desgranges (*1953 in Frankfurt am Main) führt die Reihe der Ausstellungen zum Thema Farbmalerei fort, die seit 1998 einen der Schwerpunkte der Ausstellungen der Heinrich Gebert Kulturstiftung bildet.

Bis 18.1.2015 Sammlung – neu entdeckt. Neupräsentation der Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung in den Obergeschossen. Die Neuentdeckung erfolgte durch Menschen mit Behinderung, die im Wohnheim und der Werkstätte «dʼstääg» in Appenzell leben und arbeiten.

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Jeden Fr 16:00 Öffentliche Gebäudeführung. Das Gebäude der Appenzeller Ziegelhütte geht im Kern bis auf das 16. Jh. zurück, die Ausstellungsräume sind geschickt als «Haus im Haus» eingefügt.

Fr 5.12. 20:00 Leila Schayegh, Eva Oertle – Zum 300. Geburtstag von Carl Ph. E. Bach. Carl Philipp Emanuel Bach, Sohn von Johann Sebastian steht mit seinem empfindsamen Stil zwischen den grossen Epochen Barock und Klassik. CHF 28.

So 14.12. 14:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellungen.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 26.4.2015 Installation im Aussenbereich: Michel Verjux. Installation mit sechs Projektionen auf die Aussenfassade der Lokremise und des Wasserturms. Täglich ab Abenddämmerung bis 24 Uhr. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung 19.12.2014–5.1.2015 geschl., Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 4.12.

Sometimes in the twilight I see tiny things. Michael Bodenmann, Barbara Signer und Barbara Brülisauer präsentieren Arbeiten und Installationen.

Ab 12.12.

Anthroposphere. Mit Karin Karinna Bühler, Raphael Egli, huber.huber und Valentina Stieger, kuratiert von Céline Gaillard.

Do 4.12. 19:00 Finissage & Haunted Tokyo Tour. Liveübertragung mit Barbara Signer aus Tokyo.

Fr 12.12. 19:00 Vernissage: Anthroposphere.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung 24./25.12. geschl., 26.12. 14–18 Uhr, 31.12./1.1.2015 geschl.

Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Ab 3.12.

Jürg und Thea Altherr: Überlagerte Schwingungen.

Skulpturen und Fotografien.

21

Ausstellungen / Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Weitere Ausstellungen Bis 7.12.

Bis 13.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 28.2.2015

Bis 31.3.2015

Michèle Mettler: Kunst im Forum – Es dämmert. Im Rahmen der städtischen Ausstellungen im Lagerhaus zeigt die Fotografin aktuelle Arbeiten und künstlerische Recherchen der vergangenen 20 Jahre.

St.Gallen, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Alltäglich fantastisch – Kindergeschichten aus Finnland. Ausstellung von finnischen Kinderbüchern in deutscher Übersetzung. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 Appenzeller Brauchtumskunst. Albert Enzler, Josef Oertle, Christian Vetsch und Juerg Jenny. Täglich ge öff net. Concept by Artenuova.ch. www.artenuova.ch Gonten, Berggasthaus Kronberg Camart – Mario Campigotto. Holzskulpturen, Juerg Jenny. Täglich geöff net. Concept by Artenuova.ch. www.artenuova.ch Gonten, Golfclub Restaurant Gonten-Appenzell Harlis H. Schweizer. Werke von 1996. Geöff net: Di–So. Concept by Artenuova.ch. www.artenuova.ch Abtwil SG , Panoramahotel Säntisblick Tröcklichrömer & Verkaufsberater. Hausierer und Handelsreisende vom 19.–20. Jahrhundert. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR , Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Sa/So 10–17:30 geöff net. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG , Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2

Musik Klassik Mo 1.12. 18:30 1. Abendmusik zum Advent. Domorganist Willibald Guggenmos spielt Werke von J.S.Bach, Gregorianischer Choral, Antonio Vivaldi und Anton Heiller. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Chorraum, Klosterhof Mi 3.12. 20:00 Shirley Brill, Barbara Buntrock, Jonathan Aner.

R.Schumann Märchenerzählungen op.132, G.Kurtàg Hommage an Robert Schumann op.15d, M.Bruch Acht Stücke op.83. Mit Shirley Brill, Klarinette, Barbara Buntrock, Viola und Jonathan Aner, Klavier. www.casinogesellschaft .ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Fr 5.12. 19:00 Adventskonzert mit Preisträger-Violonist Julius Aria Sahbai. Mit Werken von Telemann, Mozart, Liszt und Wieniawski. Ein musikalischer Hochgenuss in der Vorweihnachtszeit.

St.Gallen, Waaghaussaal

22

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

20:00 Leila Schayegh, Eva Oertle – Zum 300. Geburtstag von Carl Ph. E. Bach. Carl Philipp Emanuel Bach, Sohn von Johann Sebastian, steht mit seinem empfindsamen Stil zwischen den grossen Epochen Barock und Klassik. CHF 28. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 Sa 6.12. 21:00 Nachtzug. Winterreise von Franz Schubert.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 So 7.12. 17:00 2. Meisterzyklus-Konzert. Kammermusik mit Werken von Beethoven, Bach, Kodály und Bartók.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mo 8.12. 18:30 2. Abendmusik zum Advent. Domorganist Willibald Guggenmos spielt Werke von J.S.Bach, Clifford Demarest und Jan Janca. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Do 11.12. 20:00 Orchesterkonzert. Mit Werken von Edmund Angerer «Kindersinfonie», Francis Puolenc «Die Geschichte von Barbar, dem kleinen Elefanten» und Joseph Haydn «Die Uhr». www.musikfreunde.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 13.12. 20:00 Stradivari Quartett. Vollkommene Klangkörper finden vier Musiker, die aus ihren Instrumenten herausholen, was in Höhen und Tiefen das menschliche Fühlen zum Klingen bringen. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 Mo 15.12. 18:30 3. Abendmusik zum Advent. Domorganist Willibald Guggenmos spielt Werke von Felix MendelssohnBartholdy, Frank Bridge, Pietro Alessandro Yon und Francis Poulenc. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Do 18.12. 20:00 Im Orchester graben. Sinfonieorchester Camerata Schweiz und Ursus & Nadeschkin. www.orchestergraben.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 19.12. 18:00 Laurenzen Vespern. Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen. Musik von Niels W. Gade.

Text: Der vierte König.

St.Gallen, St. Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:00 Chor- und Solistenkonzert. J.S. Bach: «Christum wir sollen loben schon».

Trogen, Evang. Kirche 20:00 Im Orchester graben. Sinfonieorchester Camerata Schweiz und Ursus & Nadeschkin. www.orchestergraben.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 21.12. 17:00 Konzert des Akademischen Orchesters Zürich.

B. Martini (1890–1959) Fresques de Piero della Francesca. E. Bloch (1880–1959) Schelomo für Cello und Orchester. F. Mendelssohn (1809–1847) Sinfonie Nr. 5, Reformation. Leitung: Lukas Meister, Solist: Flurin Cuonz.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mo 22.12. 18:30 4. Abendmusik zum Advent. Domorganist Willibald Guggenmos spielt Werke von Toon Hagen, Lois Vierne und César Franck. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Di 23.12. 19:30 Weihnachtskonzert mit dem Tölzer Knabenchor.

Werke von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Franz Schubert, Michael Prätorius und anderen sowie Weihnachtslieder aus der alpenländischen Tradition.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 26.12. 20:00 Die Grosse Giuseppe Verdi-Gala. Die Grosse Oper Polen führt im Rahmen der traditionellen Giuseppe Verdi-Gala die beliebtesten Auszüge aus Nabucco, Aida, Rigoletto, Der Troubadour, Don Carlos, Othello und La Traviata, auf. www.dominoevent.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mi 31.12. 22:00 «Organ Fireworks» Orgelmusik zur Jahreswende mit Domorganist Willibald Guggenmos.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof

Pop / Rock / Jazz Do 4.12. 20:15 Einar Stray Orchestra (NOR). Indiepop aus Oslo. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 5.12. 21:00 Jazzabend «Swing & more». Köstliche Cocktails und Drinks und eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Sa 6.12. 20:00 bandXost Finale. Die besten Nachwuchs-Bands der vereinten Ostschweiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:30 Philipp Fankhauser – Home Tour 2014. Mit seiner spielfreudigen Liveband und neuem Album «Home» auf Tour. Seine Alben haben in der Schweiz Goldund Platinstatus erreicht und sich insgesamt mehr als 120 000 Mal verkauft . www.dominoevent.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 21:00 Florian Meindl @ Fix & Fertig & Supports. Fleiss, Ausdauer, Können und Glück sind die Zutaten, die den österreichischen Techno-Produzenten und DJ Florian Meindl auf den ersten Schritten seiner Karriere begleiten.

St.Gallen, KUGL, Güterbahnhofstrasse 4 So 7.12. 16:00 kleinaberfein – 2 x ein improvisierendes Duo. Mit Markus Gsell (Bassklarinette, Saxofone), Gabriela Friedli (Piano) und Dieter Ulrich (Drums). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17, Gallusplatz Do 11.12. 21:00 Trio Heinz Herbert (CH) / Melt Trio (D) – Ein kleines Konzert #57. Präsentiert von Bruchteil.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 King Pepe & Le Rex (CH). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 13.12. 21:00 Norman Die (LU), Hopes & Venom (SG). Rock vom Feinsten. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 Mulatu Astatke (ETH). Ätherisch. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 24

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So 14.12. 20:00 Jazz Event. Jazzkonzert black bottom stompers.

Wolfhalden, Alte Mühle, Gstaldenbachtobel Mi 17.12. 20:30 Bullaugenkonzert #45 – Fraine (SG). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 18.12. 20:30 Hallenbeiz. Die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller mit Call me Indie, Dad! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 20.12. 22:00 Russendisko mit Roy de Roy (AT). Alte Kosakentrinklieder treffen auf Balkan Beats, Gangster Swing auf Soviet Tango und die phantastischen Roy de Roy (AT) auf die Support DJs DJ Shark-T & DJ Red One (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 21.12. 17:00 Emporenkonzert – Jazz meets classic. Das andere Weihnachtskonzert mit Peter Lenzin, Saxophon, und Franz Pfab, E-Piano und Orgel.

Rorschach, Kolumbanskirche Fr 26.12. 21:00 Carrousel (F/CH) & Baba Shrimps (ZH). Mit dem neuen und dritten Studio-Album «L’euphorie» kehrt Carrousel mit wunderbar-facettenreichem ChansonFolk-Pop auf die Bühnen zurück. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 27.12. 18:30 Sergio Fertitta featuring Samantha Keys und Solyha.

20:30 www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo 29.12. 19:30 Blueskonzert Reverend Rusty and the case. www.hotelwalhalla.ch St.Gallen, Hotel Walhalla, Bahnhofplatz Di 30.12. 18:30 Sergio Fertitta featuring Larissa Evans, Juliano Jamo 20:30 und Denis Joel. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 31.12. 22:00 Karaoke Till Death (D) & Delilahs (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Volkstümlich Mo 1.12. 19:30 Narregmend. Eine literarische Hommage zum 90.

Todestag von Alfred Tobler. Mit Philip Langenegger, Werner Alder am Hackbrett und Violinenverzierungen von Maya Stieger. www.hatili.ch Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a Mi 3.12. 20:00 Appenzeller Formation Franz Manser (De Baazli).

Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 4.12. 20:00 «Donnschtigslosi» im Restaurant Rössli.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Fr 5.12. 18:00 Jubiläums-Abend «50 Jahre Berggasthaus». Kronberg-Freunde gestalten einen besonderen Jubiläums-Abend: Charly Gmünder, ehemaliger Gastgeber vom Hotel Bären Gonten, verwöhnt Sie mit kulinarischen Leckerbissen, während «de BaazlisFranz» mit seinen Kollegen für musikalische Höhepunkte sorgt. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 25

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So 7.12. 11:00 Schauchäsi Stobete. Live Appenzeller Musik.

Mit dem Echo vom Säntis. Bis 17 Uhr. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 11:00 Adventskonzert im kleinen Ratsaal. Einheimische Formationen spielen Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 So 14.12. 11:00 Adventskonzert im kleinen Ratsaal. Einheimische Formationen spielen Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 15:00 Appenzeller Formation Chaschtehöckler.

Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 So 21.12. 11:00 Adventskonzert im kleinen Ratsaal. Einheimische Formationen spielen Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 Sa 27.12. 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 Mo 29.12. 20:00 P. Langenegger, W. Alder, M. Stieger: Sonnesiits ond schattehalb. Eine literarisch-musikalische Huldigung an die Appenzeller.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3

Weitere Mi 3.12. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Bayrischer Songpoet.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 5.12. 19:00 sʼTrio – Music Session mit Barbara Nüesch (Violine).

Mit Abendessen. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Hotel Mozart 19:15 Stummfilm-Konzert «Die Weber» und Saurer Museums-Nacht. Ein alter Film mit neuer Musik. www.triebwerk-arbon.ch Arbon, Triebwerk, Kunst & Kultur Bar, Bildstockstr. 5 Sa 6.12. 19:30 Konzert mit der Uni-Bigband. Adventskonzert zur festlichen Einstimmung in die Weihnachtszeit.

St.Gallen, Waaghaussaal So 7.12. 11:00 Matinée mit Stradis Orchester. Fast vergessene Melodien aus Wiener Operetten, Musicals und aus der modernen Unterhaltungsmusik werden lebendig und versetzen das Publikum in vergangene Zeiten.

Reservationen unter: Tel. 071 243 20 83. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 17:00 Gospelkonzert mit dem Gospelchor Wittenbach. www.gospel-wittenbach.ch St.Gallen, Katholische Kirche St.Fiden 17:00 Vorweihnachtsfeier mit dem Anglikanischen Choir of St.Andrews Church. Nach dem Gottesdienst wird Glühwein ausgeschenkt.

St.Gallen, Christkatholische Kirche, Dufourstr. 77 26

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

2. CULINARIUM-WEIHNACHTSMARKT

im Waaghaus St. Gallen, 1. Stock 11. bis. 14. Dez. 2014

Schenken Sie doppelt Freude: Mit «culinarischen» Geschenken aus der Region!

Zahlreiche Hersteller bieten in weihnachtlicher Atmosphäre im beheizten Raum ihre Waren an, ergänzt von Kunsthandwerkern wie Töpfer oder Maler.

Do 11.12., Fr 12.12., Sa 13.12., So 14.12.,

14.00–21.00 Uhr 14.00–19.00 Uhr 11.00–18.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr

WEIHNACHTLICHE PROBIERERLI-TOUR 10. und 20. Dez. 2014

Ein Höhepunkt im Advent: die «weihnachtliche Probiererli-Tour».

Kommen Sie mit auf die Spuren der Geschichte unserer «weihnachtlichen Genüsse» – inklusive Kostproben.

Mi 10.12., 16.00–18.00 Uhr Sa 20.12., 15.00–17.00 Uhr Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen Anmeldung erwünscht Trägerverein Culinarium, 058 228 24 63 fuerungen@culinarium.ch Preis CHF 39.– inkl. Führung und Kostproben Trägerverein Culinarium Rheinhofstr. 11 I 9465 Salez T 058 228 24 60 I info@culinarium.ch www.culinarium.ch

27

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Mi So

Mi Fr

Sa

So

Mi

17:00 Winterkonzert mit der Stadtharmonie Eintracht und der regionalen Jugendmusik Young Winds. www.eintracht-rorschach.ch Rorschach, Kolumbanskirche 19:00 Adventskonzert. Musikschule und Männerchor Goldach laden ein. Kollekte für Kindertagesstätte in Goldach.

Goldach, Katholische Kirche 10.12. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Violine und Gitarre.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 14.12. 18:00 Adventskonzert der Musikschule RorschachRorschacherberg. Abwechslungsreiches Instrumental- und Gesangs-Programm. www.musikschule-rrb.ch Rorschach, Evang. Kirche 17.12. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. I love to praise him.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19.12. 20:00 Adventskränzchen: Aus Irland, Schottland, Skandinavien & der Schweiz. Musikstücke aus den Traditionen von Irland, Schottland und Skandinavien, welche traditionell in der Advents- und Weihnachtszeit gespielt werden. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20.12. 18:00 19. Weihnachtssingen. Neben der Auff ührung der 4. Kantate aus J.S. Bachs Weihnachtsoratoriums (BWV 248) stehen bei den Konzerten das Offene Singen und eine Lesung von Robert Schneider auf dem Programm. Mitmachen im St.Galler Weihnachtschor 19. bis 21. Dezember. Infos & Anmeldung beim Collegium Musicum Ostschweiz. www.collegium-musicum.ch Herisau, Ev.-ref. Kirche Herisau, Poststrasse 14 19:15 Festival of Nine Lessons and Carols. Wortgottesdienst in englischer Sprache. Mit dem Vokalensemble der St.Galler DomMusik unter der Leitung von Kimberly Brockman. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Chorraum, Klosterhof 21.12. 17:00 Gospel im Centrum. Konzert «Turn, Turn, Turn».

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 18:00 St.Galler Weihnachtssingen mit der Stadtmusik St.Gallen.

St.Gallen, Klosterplatz 18:00 19. Weihnachtssingen. Bachs Weihnachtsoratorium – Offenes Singen – Lesung mit Robert Schneider.

Eintritt frei, Kollekte. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Katholische Kirche St.Fiden, Greithweg 24.12. 12:15 Mittwoch-Mittag Konzert. Duo Duchesse.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

28

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Bühne Theater Mo 1.12. 19:30 «Narregmend» mit Langenegger, Alder & Stieger.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a Di 2.12. 19:30 Der Besuch der alten Dame.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 3.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus?

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 Do 4.12. 19:30 Der Besuch der alten Dame.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Fr 5.12. 20:00 Samuel Beckett – Dramaticules.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstr. 7 20:00 Gertruds schöne Bescherungen.

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 20:00 Mit beiden Beinen.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:15 Schwein, Weib und Gesang. Ein Figurentheater für Erwachsene. www.hongler.ch Altstätten SG, Kerzenfabrik Hongler, Bahnhofstr. 25a Sa 6.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Zimätstärn han i gärn und Gschichtä au.

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 17:30 Mit beiden Beinen.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Gertruds schöne Bescherungen.

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 20:15 Schwein, Weib und Gesang. Ein Figurentheater für Erwachsene. www.hongler.ch Altstätten SG, Kerzenfabrik Hongler, Bahnhofstr. 25a So 7.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Amapolis. Die grosse Musical-Show zum 40-jährigen Jubiläum im Kindertheater Floh. www.theaterworks.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 14:30 Zimätstärn han i gärn und Gschichtä au.

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 17:00 Samuel Beckett – Dramaticules.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 17:00 Die Entführung aus dem Serail.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 17:00 Geführter Sonderzug. Spezialführung mit Romeo Meyer und Mirjam Woggon. Eintritt CHF 20.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstr. 7

29

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Mo 8.12. 20:00 Herkules und der Stall des Augias. Von Friedrich Dürenmatt. Das Studententheater St.Gallen entführt in die Mythologie der Antike, zu griechischen Halbgöttern, Helden – und einem grossen Haufen Mist.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 9.12. 20:00 Mit beiden Beinen.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Herkules und der Stall des Augias.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 10.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer.

Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 14:30 Zimätstärn han i gärn und Gschichtä au.

St.Gallen, FigurenTheater , Lämmlisbrunnenstr. 34 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Mit beiden Beinen.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Herkules und der Stall des Augias.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 12.12. 20:00 Mit beiden Beinen.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Sa 13.12.

Weihnachten im 111 – für Mitglieder und die Nachbarschaft. www.theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 14:00 Ladina und d’Plunderlampe. Es gibt mehr als bloss 1001 Nächte. Und so präsentiert das MärliMusicalTheater unter der Leitung von Liedermacher Andrew Bond ein neues, herrlich verspieltes orientalisches Musical, das in einem opulent inszenierten Bazar beginnt. www.maerlimusicaltheater.ch Bischofszell, Mehrzweckgebäude Bitzi, Turnerweg 2 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:00 Puppentheater: Cinderella – nach Grimms Aschenputtel. Ab 5 Jahren, CHF 10 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Improtheater «Theatersport». Ein überraschender Abend mit Improvisationskünsten in Küche und Theater. Ab 18 Uhr Impromenu im E. Restaurant oder 19 Uhr Apéro Riche. Vorverkauf: Starticket. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2

30

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So 14.12. 11:00 Puppentheater: Cinderella – nach Grimms Aschenputtel. Ab 5 Jahren, CHF 10 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:00 Puppentheater: Cinderella – nach Grimms Aschenputtel. Ab 5 Jahren, CHF 10 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 17:00 Konstellationen.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 Mi 17.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer.

Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

19.Weihnachtssingen Johann Sebastian Bach, Weihnachtsoratorium 4. Kantate BWV 248

Offenes Singen & Lesung Robert Schneider Herisau Sa 20. Dezember 2014 Ref. Kirche, 18.00 Uhr St.Gallen So 21. Dezember 2014 Kirche St. Fiden, 18.00 Uhr Freier Eintritt, Kollekte Mitmachen im St. Galler Weihnachtschor Teilnahme Singwochenende 19. – 21.12.2014 Infos online auf: www.collegium-musicum.ch

Sopran Tenor Bass

Muriel Schwarz Erlend Tvinnereim Michael Raschle

31

Bühne: Theater · Oper/Operette Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Do Fr

Sa

So

Mi

Fr So

19:30 Ödipus Stadt.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 18.12. 20:00 Konstellationen.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstr. 7 19.12. 19:30 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer.

Kinder CHF 10 / Erwachsene CHF 15. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Konstellationen.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstr. 7 20:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 21.12. 14:00 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:00 Puppentheater: Cinderella – nach Grimms Aschenputtel. Ab 5 Jahren, CHF 10 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 16:30 Rapunzel.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 17:00 Konstellationen.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 24.12. 10:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 14:00 Der kleine Lord.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 14:30 Bis nach Bethlehem!

St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 26.12. 14:00 Der kleine Lord.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 28.12. 14:00 Der kleine Lord.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 19:30 Die Entführung aus dem Serail.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Oper / Operette Fr 12.12. 19:30 Carmen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 So 14.12. 11:00 Matinee Gräfin Mariza.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Arena-Foyer, Museumstr. 1 Sa 20.12. 19:30 Gräfin Mariza.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 So 21.12. 14:30 Carmen.

Di 23.12. 19:30 St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Fr 26.12. 20:00 Die Grosse Giuseppe Verdi-Gala. Die Grosse Oper Polen führt im Rahmen der traditionellen Giuseppe Verdi-Gala die beliebtesten Auszüge aus Nabucco, Aida, Rigoletto, Der Troubadour, Don Carlos, Othello und La Traviata, auf. www.dominoevent.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 32

Bühne: Oper/Operette · Tanz · Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Sa 27.12. 19:30 Gräfin Mariza.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Di 30.12. 19:30 Carmen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 31.12. 19:00 Gräfin Mariza.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Tanz Di 2.12. 19:30 Christmas Celebration Dance Show. Die Tanzschule Mi 3.12. 19:30 Marcelo’s Move präsentiert die Weihnachts-Tanzauff ührung in der Grabenhalle. Gezeigt werden bunte und weihnächtliche Tanzsequenzen aus dem Schaffen der Tanzschule in den Tanzstilen Ballett, Jazz und Modern Dance.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 9.12. 20:00 Schwanensee. Das Grand Ballet Classique d’Ukraine präsentiert das Meisterwerk von P.I. Tschaikovsky. www.colossart.com.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 20.12. 17:00 Wildwechsel. Eine Tanzperformance in der dunklen 18:00 Jahreszeit. 10 Akteurinnen und 2 Musiker wechseln Pelz, Klima und Spielflächen. Choreografie/Regie: Gisa Frank. www.frank-tanz.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 Mo 22.12. 20:00 Schwanensee – Klassisches Russisches Ballett aus Moskau. Schwanensee ist Tchaikovskys weltbekannter Ballettklassiker, getanzt vom original Klassisch Russischen Ballett aus Moskau unter der Leitung von H. Usmanov. www.art-trends.de Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6

Musical Mi 3.12. 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Fr 5.12. 19:30 Anything Goes.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 6.12. 19:30 Artus – Excalibur.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 19:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 7.12. 14:30 Amapolis. Die grosse Musical-Show zum 40-jährigen Jubiläum im Kindertheater Floh. www.theaterworks.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Mi 10.12. 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Sa 13.12. 14:00 Ladina und d’Plunderlampe. Es gibt mehr als bloss 1001 Nächte. Und so präsentiert das MärliMusicalTheater unter der Leitung von Liedermacher Andrew Bond ein neues, herrlich verspieltes orientalisches Musical, das in einem opulent inszenierten Bazar beginnt. www.maerlimusicaltheater.ch Bischofszell, Mehrzweckgebäude Bitzi, Turnerweg 2 33

Bühne: Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Stadt(ver)führungen Dezember 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen und geniessen Sie die weihnachtliche Stimmung in den Gassen!

Führung Weltkulturerbe Stiftsbezirk Samstag, 11:30–13:00 Uhr

Öffentlicher Weihnachtsrundgang 4.–20. Dezember 2014 Donnerstag–Samstag, 17:00 Uhr

Themenführung «Engel gibt’s nicht nur im Himmel…»

Donnerstag, 4. Dezember 2014, 17:00–18:30 Uhr Samstag, 6. und 20. Dezember 2014, 11:00–12:30 Uhr

Weihnachtliche Probiererli-Tour Mittwoch, 10. Dezember, 16:00–18:00 Uhr Samstag, 20. Dezember, 15:00–17:00 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

34

Bühne: Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

19:30 Artus – Excalibur.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 19:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 14.12. 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 17:00 Anything Goes.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 17.12. 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Fr 19.12. 19:30 Artus – Excalibur.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 20.12. 19:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 21.12. 14:30 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Mi 24.12. 11:00 Pippi Langstrumpf.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Mo 29.12. 19:30 Artus – Excalibur.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Wortkunst / Literatur Mo 1.12. 19:30 Narregmend. Eine literarische Hommage zum 90.

Todestag von Alfred Tobler. Mit Philip Langenegger, Werner Alder am Hackbrett und Violinenverzierungen von Maya Stieger. www.hatili.ch Gossau SG, Freihof 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 91. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 3.12. 20:00 Cave Littéraire zum Neunten. Leonie Schwendimann, Alexandra Elias-Zurflüh stellen Belletristik-Neuerscheinungen vor, die das Team der Rose beeindruckt hat und deren Lektüre es gerne weiterempfehlen möchte. Platzzahl beschränkt, Reservation empfohlen.

St.Gallen, Keller der Rose, Gallusstrasse 18 Do 4.12. 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele. Für Kleinkinder von 1.5 bis 2.5 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern. Zusammen mit der Leseanimatorin Marianne Wäspe die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a Fr 5.12. 19:00 Sockenschlacht & Löwenzahn – Lesung mit Katharina Tanner. Die Autorin erzählt von Patschli, geb. 1943, aus der Spiservorstadt (Linsebühl). www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 14 Jahre Poetry Slam St.Gallen. Slam!Gallen feiert sich, alle SlammerInnen, das Publikum und stolze 14 Jahre Bühnenliteratur in St.Gallen! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 14.12. 11:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

35

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

17:00 Weihnachtsturbulenzen. Skurril-besinnliche Szenen im advent. Eike Domroes und Ingrid Gabriel stellen existenzielle Fragen ums Fest: Was führt der Niklaus im Schilde? Wieso klingt das Weihnachtslied so schräg oder fliegt die Weihnachtsganserl aus dem Fenster? www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 17:30 Das Wunderlicht flimmernder Sterne.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Mi 17.12. 20:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne.

St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Fr 19.12. 19:00 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney. Wer kennt ihn nicht? Die Kultfigur der Hörspielserie von Radio SRF 3 kommt nach St.Gallen. Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidel.

St.Gallen, Waaghaussaal Sa 20.12. 20:00 Musikalische Lesung «Hohe Stirnen» mit Pedro Lenz und Patrick Neuhaus. «I bi meh aus eine» – die bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. Mit Patrik Neuhaus am Piano.

St.Gallen, Waaghaussaal So 21.12. 11:00 Das Wunderlicht flimmernder Sterne.

17:30 St.Gallen, Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Mo 29.12. 20:00 P. Langenegger, W. Alder, M. Stieger: Sonnesiits ond schattehalb.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3

Comedy / Kleinkunst Do 4.12. 14:30 Was ich Herr X oder Frau Y schon immer fragen wollt? Peter Hirzel: Ein zauberhafter Künstler oder ein künstlerischer Zauberer?

Rorschach, Generationentreff Negropont 19:30 Schwiegermütter killt man nicht – Ein DinnerKrimi.

Wenn die Mutter zum Monster wird… Buch und Regie: Peter Denlo. www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 20:00 Kabarett Kernbeissers – Komm, wir gehen Sterne pflücken. Chansons und Texte zum Thema Liebe.

St.Gallen, Waaghaussaal Mo 8.12. 14:30 Kernbeissers Dezemberliches. Heiteres und Besinnliches zu Winter und Weihnachten.

Rorschach, Generationentreff Negropont Sa 13.12. 19:30 Schwiegermütter killt man nicht – Ein DinnerKrimi.

Wenn die Mutter zum Monster wird… Buch und Regie: Peter Denlo. www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 20:00 Improtheater: tiltanic vs. tiltanic. Stärken Sie sich bei einem Apéro Riche oder einem individuellen Impromenu im E. Restaurant, bevor es zum Theatersport in den Einstein Saal geht. Erleben Sie einen überraschenden Abend im Einstein.

St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2

36

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Di

Do Fr Sa

Di

20:00 Edelmais: Gymi5 – Klassezämekunft. Nach ihrem Bühnenerstling «2proMüll» kramen René Rindlisbacher und Sven Furrer mit ihrem aktuellen Programm im seelischen Trümmerfeld ihrer schulischen Vergangenheit. www.edelmais.ch Appenzell, Schulhaus Gringel, Aula, Unterrainstra. 7 16.12. 20:00 Gerhard Polt und die Wellbrüder. Polts vielzüngige Wort- und Lautakrobatik verbindet sich mit den satirischen Liedern der Wellbrüder zu einer deftig-komischen Mischung, die jeder Krise den Marsch bläst. www.keinundaber.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 18.12. 20:00 Im Orchester graben. Sinfonieorchester Camerata 19.12. 20:00 Schweiz und Ursus & Nadeschkin. www.orchestergraben.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 27.12. 20:00 Soloabend mit Ottfried Fischer. Gastspiel. Jetzt noch langsamer, zwischen Gerücht und Parkinson.

Musik: Leo Gmelch.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 30.12. 20:00 Veri: Rück-Blick 2014.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3

Highlight des Monats

Sternenstadt St.Gallen Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln in diesem Dezember bereits zum 5. Mal 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.

Vom 27. November bis zum 24. Dezember 2014 erstreckt sich vom Waaghaus über den Bohl bis zum Marktplatz der St.Galler Weihnachtsmarkt, wo Händler von nah und fern ihre traditionellen Weihnachtsartikel verkaufen.

Am Samstag, 29. November und 6. Dezember 2014 findet der traditionelle Christkindlimarkt im Klosterviertel statt.

Wer neben Weihnachtsdüften und -lichtern auch Geschichten über die Adventszeit in St.Gallen sucht, sollte sich einem weihnachtlichen Stadtrundgang durch die beleuchtete Altstadt anschliessen. Die Führungen enden jeweils gemütlich bei Punsch & Weihnachtsgebäck.

Daten:

4.–20. Dezember 2014, Donnerstag – Samstag

Treffpunkt: 17:00 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11 Preise:

Erwachsene CHF 20, Kinder 6 –16 Jahre CHF 15

Weitere Informationen und Veranstaltungstipps unter: www.sternenstadt.ch

37

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Kleine Ge erhalten die F

F SONNTAGSVERKAU 14. + 21. Dezember 12 – 17 Uhr

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. U man pflegen. Ob zum Partner, zu Freunden, zu den Kindern oder z kollegen. Im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz finden Sie d Weihnachtsgeschenke unter einem Dach. www.shopping-arena.ch 38

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

eschenke Freundschaft.

Und die muss zu Arbeitsdie passenden

Tun Sie was f端r Ihre Be

ziehung.

39

Bühne: Comedy/Kleinkunst · Weitere / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Mi 31.12. 18:00 Dinner / Theaterkabarett Birkenmeier. Ein GourmetDinner mit Silvester-Lacher auf Schloss Wartegg. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 20:00 Duo Calva – Heute Abend: Zauberflöte!

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Soloabend mit Ottfried Fischer.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7

Weitere Tingel-Tangel Variété.

Lassen Sie sich in die wilden 50er entführen! Rocken Sie zu den Songs von Elvis, träumen Sie vom Cabriolet mit Heckflossen, kaufen Sie dem Candyman einen Lolly ab. Türöff nung und Apéro 19 Uhr, Ende um Mitternacht. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Do 4.12. 19:30 Fr 5.12. 19:30 Sa 6.12. 19:30 Mi 10.12. 19:30 Do 11.12. 19:30 Fr 12.12. 19:30 Sa 13.12. 19:30 Mi 17.12. 19:30 Do 18.12. 19:30 Fr 19.12. 19:30 Sa 20.12. 19:30 Fr 26.12. 19:30 Sa 27.12. 19:30 Mi 31.12. 19:30

Film Fr 5.12. 19:15 Stummfilm-Konzert «Die Weber» und Saurer Museums-Nacht. Ein alter Film mit neuer Musik. www.triebwerk-arbon.ch Arbon, Triebwerk, Kunst & Kultur Bar, Bildstockstr. 5 20:30 Film: Le weekend von Roger Michell, UK 2013. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Di 9.12. 20:15 Cory Arcangel: Film-Screening «Freshbuzz (www.subway.com)». www.digitalbrainstorming.ch St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 13.12. 16:30 European Outdoor Film Tour 14/15. Die besten Out20:00 door- und Abenteuerfilme. www.diekletterhalle.ch St.Gallen, Die Kletterhalle, Edisonstrasse 9 Mo 15.12. 18:00 Cineclub St.Gallen – Frozen River. Courtney Hunts 20:30 Drama, atmosphärisch dicht und spannend erzählt, wurde auf mehreren Festivals ausgezeichnet. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

40

Film / Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Do 18.12. 20:00 150 Jahre Freundschaft St.Gallen – Japan. Ein Dokumentarfilm des in Japan lebenden St.Galler Filmemachers Roger Walch zum 150-Jahr-Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz.

St.Gallen, Waaghaussaal Mi 31.12. 19:30 Silvester 2014: Filmklassiker «Io sono lʼamore». Ein mehrgängiges mediterranes Silvestermenü, begleitet von einem aussergewöhnlich schönen und intensiven Film. CHF 70, Reservation erforderlich. www.kulturcinema.ch Arbon, Kultur Cinema, Farbgasse

Advent, Advent Bis 23.12.

Advent auf dem Lindenplatz. Täglich wird um 18:30 Uhr feierlich ein Lädeli an der Laterne auf dem Lindenplatz geöff net, abwechslungsweise mit Kurzgeschichten, Gedichten und Gesang. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Lindenplatz Bis 24.12.

Lichtblicke – Grosse Weihnachtsausstellung. Öffentliche Führungen, Kerzen im Kiloverkauf und eine Ausstellung von verschiedenen Kerzenständern. www.hongler.ch Altstätten SG , Kerzenfabrik Hongler, Bahnhofstr. 25a Mi 3.– So 7.12. ARWA – Arboner Weihnachtsausstellung mit dem regionalen Gewerbe. www.arwa-arbon.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Mi 3.12.

Chlausmarkt in Appenzell. Weihnachtsmarkt im Dorfzentrum von Appenzell.

Appenzell Fr 5.– So 14.12. Kerzenziehen mit farbigem Wachs. Täglich ausser Do 14–17 Uhr. Anmeldung für Gruppen ausserhalb dieser Zeit: Tel. 071 278 49 69.

St.Gallen, Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2 Sa 6.12.

Herisauer Christkindlimarkt. www.appenzellerland.ch Herisau Adventsmarkt in Trogen. www.appenzellerland.ch Trogen So 7.12.

Christkindlimarkt in Appenzell. www.postplatzmarkt.ch Appenzell Herisauer Christkindlimarkt. www.appenzellerland.ch Herisau Do 11.–So 14.12. Culinarium-Weihnachtsmarkt. Der Culinarium-Weihnachtsmarkt mit garantiert regionalen Spezialitäten, ergänzt mit traditionellem Handwerk.

St.Gallen, Waaghaussaal Fr 12.–So 14.12. Weihnachtsmarkt in der Wiler Altstadt. www.wil.ch Wil SG Advents- und Weihnachts-Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik «Weitere Veranstaltungen»

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen im Dezember Täglich

14:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher RECHT haben». Sa 27.12.– Mi 31.12. zusätzlich 15:00 Uhr. St.Gallen, Stift sbibliothek, Klosterhof 6c Mo 1.–Di 23.12. Adventskalender-Geschichten für Kinder. Jeden Tag wird eine Geschichte mit Bildern erzählt, Mo–Fr nachmittags, Sa vormittags. Details zu Zeiten und Sprachen: www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 17:00 Afterwork: Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. Bis 19 Uhr. www.einstein.ch St.Gallen, Die E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 jeden Sa 11:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk.

St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

Von Tag zu Tag Mo 1.12. 07:45 Morgenbesinnung im Kreuzgang. Musik, gemeinsam Adventslieder singen und adventliche Texte hören.

Rorschach, Pädag. Hochschule Mariaberg 17:30 Autogrammstunde mit Spielern des FC St.Gallen. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Vernissage – Auf der Seeseite der Kunst. 175 Jahre Psychiatr. Klinik Münsterlingen.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 19:30 Multivision «ARKTIS – Grönland & Spitzbergen».

Aus sieben Arktis-Reisen haben Andreas und Christian Zimmermann ihre besten Bilder und Videos zusammengestellt. www.global-av.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Di 2.12. 19:00 Musikalischer Adventskranz. Meditation mit Wort, Licht und Ton. Goldach, Katholische Kirche Mi 3.12. 12:15 Wie nachhaltig kann Tourismus sein?

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 14:00 Kinder Kunst Klub: Elementare Malerei.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 17:30 Römer und Römerinnen in St.Gallen.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 17:30 Autogrammstunde. Mit Spielern des FC St.Gallen. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:15 Dr. Roman Rossfeld: Rechte hat nur, wer Kraft hat.

Anmerkung zur Schweizer Wirtschaft im Ersten Weltkrieg. www.hvsg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstr. 40

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

18:30 Öffentliche Führung: Alicja Kwade. Warten auf Gegenwart. www.kunstmuseumsg.ch St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 Do 4.12. 14:30 Weihnachtlicher Kunstgenuss am Nachmittag.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 17:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 17:30 Autogrammstunde mit Spielern des FC St.Gallen. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:45 Chlausritt in der Stadt St.Gallen. Der Tross mit Pferden, Ross und Wagen, Ponys und vielen Chläusen, Schmutzlis und Engeln wird nach Routenplan die Leute in der Altstadt, bei verschieden Halts, mit Weihnachtsliedern und Esswaren erfreuen.

St.Gallen, Innenstadt 18:00 Silverbells – Musik & Geschichten zum Advent.

Ein unterhaltsames Dinerkonzert, untermalt mit stimmigen Kurzgeschichten. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 18:30 Museumsgespräch.

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 19:00 Finissage & Haunted Tokyo Tour.

St.Gallen, NEXTEX, Blumenbergplatz 3

Restaurant Zeughaus

Weihnachtsessen, Geschäftsessen, Familienanlässe, Mittagsmenus

Ilse Schneider Zeughausgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch

Mo – Fr 8:30 Uhr bis Schluss Sa auf Anfrage So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche.

Wir kochen mit Leidenschaft.

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

19:30 Gold, Geister und Giganten – Live Reportage von Malte Clavin. Goldenes Burma – es ist bis heute ein Geheimtipp geblieben. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 Fr 5.12.

Besuch beim Samichlaus. www.sternengais.ch Gais, Gasthaus Sternen, Schachen 439 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Für tanzbegeisterte Leute ab 60! Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 18:00 Jubiläums-Abend «50 Jahre Berggasthaus».

Kronberg-Freunde gestalten einen besonderen Jubiläums-Abend: Charly Gmünder, ehemaliger Gastgeber vom Hotel Bären Gonten, verwöhnt Sie mit kulinarischen Leckerbissen, während «de Baazlis-Franz» mit seinen Kollegen für musikalische Höhepunkte sorgt. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 18:00 Säntis-Vollmondfahrten. Mit Vollmondbuffet und Musik. Bergfahrten von 18–19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 Vernissage: Ueli Alder «New Works».

St.Gallen, Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 19:00 Fonduereise mit A-Cappella-Gruppe «The Cappas».

5 verschiedene Fondues aus verschiedenen Teilen der Welt. CHF 49. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Abfahrt Rorschach 19:15 Uhr, Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. Abfahrt Romanshorn 19:15, Zustieg Kreuzlingen 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 Sa 6.12.

Besuch beim Samichlaus. www.sternengais.ch Gais, Gasthaus Sternen, Schachen 439 10:30 Kathedrale erleben. Mönchsvater Benedikts Geschichte am Chorgestühl.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz 11:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 11:00 Samichlaus und Schmutzli. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

14:00 Workshop «KillYourPhone» mit Aram Bartholl.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 15:00 Auszug der St.Nikolaus-Paare. Traditioneller Auszuge der St. Nikolaus-Paare aus der Wiler Stadtkirche. www.stnikolauswil.ch Wil SG, Stadtkirche St.Nikolaus, Kirchgasse 27 16:30 Artist Talk mit !Mediengruppe Bitnik u.a.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 17:45 Weisse Säntis Weihnacht. Festliches Adventskonzert auf dem Säntisgipfel. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 St.Niklaus-Einzug. Mit anschliessender Klausfeier.

Rorschach, Lindenplatz 19:00 Schneegestöber im Advent. www.baeren-grub.ch Grub AR, Gasthaus/Restaurant Bären, Halten 112 19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Abfahrt Rorschach 19:15 Uhr, Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. Abfahrt Romanshorn 19:15, Zustieg Kreuzlingen 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Gemütliches Beisammensein am Vollmond-Abend. www.melodia.ch Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli 19:30 Konzert mit der Uni-Bigband. Adventskonzert zur festlichen Einstimmung in die Weihnachtszeit.

St.Gallen, Waaghaussaal 20:00 Silverbells – Musik & Geschichten zum Advent. Ein Konzertabend untermalt mit stimmigen Kurzgeschichten. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 21:00 Tanzcafé. Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

So 7.12.

Bummel durch das Dorf Appenzell mit vorweihnachtlicher Stimmung und dem Duft nach Zimtsternen und Glühwein. www.appenzell.ch Appenzell Besuch beim Samichlaus. www.sternengais.ch Gais, Gasthaus Sternen, Schachen 439 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung.

Anmeldung bei rorschach@forum-wuerth.ch oder Tel. 071 225 10 70. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 10:15 Eine Welt im Kleinen.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Prachtgewänder für das Nō-Theater.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Di

Mi

Do

Fr

46

11:00 Silverbells – Musik & Geschichten zum Advent. Eine Konzertmatinée untermalt mit stimmigen Kurzgeschichten. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr.2 11:00 Begegnung mit Ute Klein, Katharina Henking und Dominik Zehner.

Arbon, Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4 12:30 Nankin Tamasudare. Japans Strassenkünstler und Unterhalter.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 13:00 Chlaustag. Der Samichlaus ist zu Besuch auf Säntis und Schwägalp. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 14:00 Advents-Schiff mit Pastaplausch. Zustieg in Rorschach 15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 13:00 Weihnachts-Bummelsunntig.

Rorschach, Innenstadt 14:00 Öffentliche Führung durch die Austellung Hans Arp: Skizzenbücher.

Appenzell, Kunstmuseum, Unterrainstrasse 5 9.12. 07:45 Morgenbesinnung im Kreuzgang. Musik, gemeinsam Adventslieder singen und adventliche Texte hören.

Rorschach, Pädag. Hochschule Mariaberg 17:30 LehrerInneneinführung – Auf der Seeseite der Kunst.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 19:00 Musikalischer Adventskranz. Meditation mit Wort, Licht und Ton. Goldach, Katholische Kirche 19:30 Hans Christian Hillman: (Post)Moderne Heldenbilder. Politische Propaganda in Superheldencomics. www.hvsg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstrasse 40 10.12. 14:00 Rapunzel, Arielle und der Froschkönig.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:15 Geschichtenzeit. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16:00 Weihnachtliche Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. CHF 39 / CHF 30. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 19:00 Weniger Energie, weniger Rohstoffe – Keine Angst vor Suffizienz!

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 11.12. 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 18:30 Kuratorenführung.

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 12.12. 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

17:30 Altstadtführung im Advent. Geführter Rundgang durch die weihnächtliche Wiler Altstadt. www.wiltourismus.ch Wil SG, Hofplatz 19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Abfahrt Rorschach 19:15 Uhr, Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. Abfahrt Romanshorn 19:15, Zustieg Kreuzlingen 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 21:00 Kathedrale erleben. Experiment: Den leeren und stillen Raum mit allen Sinnen und der eigenen Stimme erleben. Führung: Hildegard Aepli.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang, Gallusplatz Sa 13.12. 11:00 Festungsmuseum Heldsberg für Einzelbesucher geöff net. Bis 17 Uhr. www.festung.ch St. Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg 14:00 Öffentliche Themenführung Fantastische Welten.

Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 14:00 Schneeschuh-Schnupper-Nachmittag. CHF 35 inkl. geführter Tour, Schneeschuh-Miete, Fondue-Brötli und Punsch. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

n

fitiere

pro Jetzt

Hoher Kasten inklusive Mittagessen für CHF 29.50 Geniessen Sie Älplermagrone mit Apfelmus und Menüsalat samt Seilbahnfahrt auf den Hohen Kasten und zurück für nur CHF 29.50 Gutscheine erhalten Sie hier: www.postauto.ch/myplus

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So

Di

Mi

Do

Fr

48

19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen 19:40 Barca Italiana. Abfahrt Richtung Rorschach/Kreuzlingen, Zustieg Rorschach/Kreuzlingen 20:45 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

14.12.

Bummel durch das Dorf Appenzell mit vorweihnachtlicher Stimmung und dem Duft nach Zimtsternen und Glühwein. www.appenzell.ch Appenzell 10:15 Das Klima wandelt sich.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Kühne Samurai – Die Welt der Männer im alten Japan.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Ausstellungsführung – Auf der Seeseite der Kunst.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 12:00 Sonntagsverkauf. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben am Sonntag geöff net. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 12:00 Sonntagsverkauf in der Stadt St.Gallen. Diverse Fachgeschäfte haben bis 17:00 Uhr geöff net.

St.Gallen, Innenstadt 16.12. 14:00 Seniorentanz. Hier trifft sich die tanzfreudige ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik! www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 19:00 Musikalischer Adventskranz. Meditation mit Wort, Licht und Ton. Goldach, Katholische Kirche 17.12. 17:30 Kultur am Feierabend: 50 Jahre Kellerbühne.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 18:30 Öffentliche Führung: Elementare Malerei.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 18.12. 07:45 Morgenbesinnung im Kreuzgang. Musik, gemeinsam Adventslieder singen und adventliche Texte hören.

Rorschach, Pädag. Hochschule Mariaberg 14:15 Geschichtenzeit in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 18:00 Kunst und Apéro.

Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 19.12. 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Charlie Wenk.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Für tanzbegeisterte Leute ab 60! Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

16:30 Freitagsgespräch mit Walter Pfeiffer, Fotograf. Nach einer Lehre als Dekorateur im Zürcher DiscountKaufhaus EPA in den Jahren 1962 – 1966 besuchte Pfeiffer von 1966 – 1968 die Kunstgewerbeschule Zürich. Werke Pfeiffers befinden sich heute u.a. im Kunsthaus Zürich und im Fotomuseum Winterthur.

St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum, Demutstrasse 115 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 18:00 Finnissage: Mit Haut und Haar.

St.Gallen, Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17 19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. Abfahrt Romanshorn 19:15 Uhr, Zustieg Kreuzlingen 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen 21:00 Tanznacht40. Partytunes & Disco für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 20.12. 11:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth.

Dauer 1.5h, CHF 20 / 15. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 14:00 Kokeshi-Puppen und andere japanische Geschenke für Weihnachten. Ab 6 Jahren, CHF 10. Bis 16 Uhr. St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Finissage der Ausstellung Ute Klein: Fluss.

Arbon, Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4 14:00 Kinderfete. Tanze, singe und gumpe für Gross und Chly. Türöff nung 13:30 Uhr. www.villa-wahnsinn.ch St.Gallen, Villa Wahnsinn, Zürcher Strasse 462 14:00 Schneeschuh-Schnupper-Nachmittag. CHF 35 inkl. geführter Tour, Schneeschuh-Miete, Fondue-Brötli und Punsch. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakobsbad-Kronberg, Sankt Josef Strasse 15:00 Weihnachtliche Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. CHF 39 / CHF 30. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 16:30 Neumond-Schneeschuhwanderung: Jakobsbad – Kronberg. 3 Stunden geführte Schneeschuhtour von der Talstation auf den Kronberg, Appenzeller Käsefondue im Berggasthaus und Talfahrt. CHF 90 exkl.

Getränke. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 17:00 Weihnachtsrundgang. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 19:15 Fondue/Raclette-Schiff. Zustieg Romanshorn 20:15 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

19:40 Mexikanisches Schiff. Abfahrt Richtung Rorschach/ Kreuzlingen, Zustieg Rorschach/Kreuzlingen 20:45 Uhr. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sonntagsverkauf in Appenzell. Bummel durch das So 21.12.

Dorf Appenzell mit vorweihnachtlicher Stimmung und dem Duft nach Zimtsternen und Glühwein. www.appenzell.ch Appenzell 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 12:00 Sonntagsverkauf. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben am Sonntag geöff net. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 12:00 Sonntagsverkauf in der Stadt St.Gallen. Diverse Fachgeschäfte haben bis 17:00 Uhr geöff net.

St.Gallen, Innenstadt Di 23.12. 09:00 Spezieller Abendverkauf. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben bis 21:00 Uhr geöff net. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Sa 27.12. 09:00 Night-Shopping. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben bis 22:00 Uhr geöff net. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Schneeschuh-Schnupper-Nachmittag. CHF 35 inkl. geführter Tour, Schneeschuh-Miete, Fondue-Brötli und Punsch. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 19:30 Zwischen Amazonas und Antarktis. Der neue Vortrag von Roman Schmid vereint faszinierende Fotografie und spannende Geschichten. www.roman-schmid.com Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

So 28.12. 09:00 Persönlich: SRF1 – Live aus dem Diogenes Theater.

Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Di 30.12.

Spezieller Abendverkauf. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben bis 21:00 Uhr geöff net. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 31.12.

Silvesterchlausen. Das Silvesterchlausen ist der wohl eindrücklichste Winterbrauch im Appenzellerland. In den Gemeinden Urnäsch, Teufen, Waldstatt, Hundwil, Herisau, Schwellbrunn.

Urnäsch 05:00 Frühchlausen-Brunch. Geniessen Sie das Frühchlausen in Urnäsch und anschliessend einen Brunch auf der Osteregg.

Urnäsch 18:00 Silvesterlaternen-Umzug. www.wiltourismus.ch Wil SG 18:00 Silvester auf dem Kronberg. 5-Gang Abendessen mit musikalischer Umrahmung. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Kronberg 19:00 Glanzvoller Silvesterball im Einstein Festsaal.

Erleben Sie zum Jahresabschluss einen glanzvollen Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und natürlich Live-Musik, die zum Tanzen animiert. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr.2 19:00 Silvesterschiffe. Den Jahreswechsel feiern auf dem Bodensee. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55 19:30 Silvester 2014: Filmklassiker «Io sono l’amore».

Ein mehrgängiges mediterranes Silvestermenü, begleitet von einem aussergewöhnlich schönen und intensiven Film. CHF 70, Reservation erforderlich. www.kulturcinema.ch Arbon, Kultur Cinema, Farbgasse 20:00 Silvester-Tanzparty 2014 Die Silveser-Party in ruhigem, gediegenen Ambiente www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44

51

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Eine Ausstellung der

GmbH

„Geliebt, bespielt und unvergessen – Die Welt der Käthe Kruse Puppen“ Winterausstellung auf Schloss Mainau vom 14. November 2014 bis 8. Februar 2015 52 GmbH | +49 (0) 7531/303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de Mainau

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gemeinsam mit Musterbüchern, Entwurfszeichnungen und Fotografien illustriert sie die wechselvolle Geschichte der Schweizer Textilindustrie und ihre internationalen Verflechtungen. Bis Ende 2014 zeigt das Textilmuseum St.Gallen die Ausstellung «Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen», die sich dem spannenden Aufeinandertreffen von Schweizer und asiatischer Textiltradition widmet.

Vadianstrasse 2, St.Gallen, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 – 17 Uhr, 24./25./31.12. geschlossen

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:00, Di – Fr 9:00 – 18:00, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr, Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill.

Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, info@pro-riet.ch, www.pro-riet.ch

Samichlausfahrten mit den Appenzeller Bahnen Steigen Sie ein und geniessen Sie mit der ganzen Familie ein ganz besonderes Samichlaus-Erlebnis. Am 30. November 2014 zum Weihnachtsmarkt in Wienacht-Tobel werden Sie in den Extrazügen zwischen Rorschach und Heiden vom Samichlaus begrüsst. Am Sonntag, 7. Dezember reisen Sie im weihnachtlich geschmückten Zug ab Altstätten und St.Gallen ins Rietli bei Gais und besuchen den Chlaus im Wald.

Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen Tel. +41 71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

November – Dezember: Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

58

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

60

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

62

Das Rezept Restaurant – Hotel de charme Römerhof, Arbon Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon, Tel. 071 447 30 30, www.roemerhof-arbon.ch

Buddha Hand Zitronen Panna Cotta mit Beerencoulis Zutaten: 3 5 dl 1 1 1 100 g 2 20 g

Gelatineblätter (in kaltem Wasser aufgeweicht) Rahm Orangenzeste Stück Zitronengras Kamillenteebeutel Zucker Vanilleschoten (Vanillemark auskratzen) Zesten von der Buddha Hand Zitrone

Beerencoulis 500 g gefrorene Beeren Saft von einer halben Zitrone 1.5 Gelatineblätter (in kaltem Wasser aufgeweicht) 1 dl Wasser 140 g Zucker

Den Rahm erhitzen und danach die Orangenzesten, Zitronengras, Kamillenteebeutel, Zucker, Vanilleschote und Vanillemark hinzufügen. 1 Stunde ziehen lassen und die Buddha Hand Zitrone beigeben. Den Teebeutel rausnehmen und weitere 20 Minuten ziehen lassen. Die Flüssigkeit sieben, die Gelatine dazu fügen und in Gläser füllen.

4 Stunden stehen lassen.

Beerencoulis Alle Zutaten ausser Gelatineblätter bei 80 Grad während 15 Minuten kochen lassen. Gelatineblätter hinzufügen. Die Masse in das Glas abfüllen (über das Panna Cotta). Mit Früchten dekorieren und anschliessend servieren.

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gaststuben zum Schlössli

Tres Amigos St.Gallen

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Incontro

Tres Amigos Rorschach

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Rest. Fondue Beizli Neueck

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

64

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Biologische Küche

Restaurant Kolosseum

Idyllhotel Appenzellerhof

Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Lagerhaus

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Mamma Assunta

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

66

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Gaststuben zum Schlössli

Oberwaid – Parkblick

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hotel Sonne Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Landgasthof Seelust

Restaurant Unterer Brand

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Restaurant Falkenburg

Abenteuerland Walter Zoo

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Neuchlen/Gossau Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch 365 Tage geöff net

Bad Horn Hotel & Spa

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant Burg Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Rest. Rebstock

Confiserie Roggwiller

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Café Schnell

Restaurant Sonnenberg

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Stars&Stripes

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

68

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Abenteuerland Walter Zoo

Restaurant Neubad & Bistro

Neuchlen/Gossau Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch 365 Tage geöff net

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Bierstuben

Restaurant Walhalla

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Kugl

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiff any Nightclub Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Est Est Est

Café Gentile

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Bierfalken

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kalkan’s Rest. & Lounge

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes

Amerikanische Küche

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Stars&Stripes

Kulturelle Anlässe, Events

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

70

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Restaurant Punkt

Piazza d’Arena

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Indische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Japanische Küche

Mexikanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Tres Amigos Roggwil

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Thailändische Küche

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

72

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 73

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 74

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2014

Im Monat Dezember zu gewinnen: Gutschein im Wert von CHF 250, Beauty Cosmetics GmbH, St.Gallen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25 – Stars and Stripes, CHF 25 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10

®!

SMS & Win

– Herold Taxi, CHF 11 – Café Gschwend, CHF 25 – Boutique La Folie, CHF 100 – KInderbuchladen, CHF 25 – Buchhandlung zur Rose, CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

75

SternenstadtAdventsveranstaltungen im Waaghaus, 1. Stock 2. Adventswochenende, 4. – 7. Dezember 4.12.

5.12.

6.12.

20:00 Auftritt Kernbeissers «Komm, wir gehen Sterne pflücken» Chansons und Texte zum Thema Liebe 19:00 Adventskonzert mit Preisträger-Violonist Julius Aria Sahbai 19:30 Konzert mit der Uni-Bigband St.Gallen

3. Adventswochenende, 11. – 14. Dezember Der Culinarium-Weihnachtsmarkt mit garantiert regionalen Spezialitäten, ergänzt mit traditionellem Handwerk – im ersten Stock. (siehe Inserat Seite 27)

4. Adventswochenende, 18. – 21. Dezember 18.12. 20:00 Dokumentarfilm «150 Jahre Freundschaft St.Gallen – Japan» von Roger Walch.

19.12. 19:00 «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» – Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidel.

20.12. 20:00 Musikalische Lesung «Hohe Stirnen» mit Pedro Lenz und Patrik Neuhaus.

Eintritt frei, Kollekte, Platzzahl beschränkt.

www.sternenstadt.ch