Dezember 2012 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Veranstaltungskalender Dezember 2012 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071

die E. Bar «Swing and more» jeden ersten Freitag im Monat

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Rezept Ausflugsziele Restaurants Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

5–8 8 – 15 16 – 27 27 – 29 29 30 – 36 36 37 – 38 38 – 46 48 49 – 53 54 – 61 63

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 Bahnhofplatz 1a / Postfach info@kwv.ch, www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. vom Vormonat Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Layout Besucherzentrum Gallusstrasse hengartner:design, Goldach Mo – Fr 10 – 17 Uhr www.ph-design.ch Jan – März: Sa/So 10 – 14 Uhr April – Dez.: Sa 10 – 17 Uhr Druck So 10 – 15 Uhr AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – Dezember 2012 Printed in Switzerland Titelbild Kathedrale St.Gallen mit Christbaum

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44 ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WIL HERISAU . APPENZELL . ARBON

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8:00–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00–12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00–12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.12.

19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 20:00 Winterreise, Schauspiel von Elfriede Jelinek. Zum letzten Mal, Publikumsgespräch im Anschluss. In der Lokremise 2.12. 11:00 Adventsmatinee, mit Ensemblemitgliedern des Theaters St.Gallen, in der Lokremise Winterreise, Foto: Tine Edel

14:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi 3.12. 14:00 Heidi, Familienstück nach Johanna Spyri, Schulvorstellung 4.12. 19:30 La Wally, Oper von Alfredo Catalani 5.12. 14:00 Heidi 19:30 Rigoletto 20:00 Bulldog ant, Tanzstück von Linda Kapetanea und Jozef Frucek. In der Lokremise 6.12. 19:30 Othello, Tragödie von William Shakespeare, Publikumsgespräch im Anschluss 7.12. 19:30 Rigoletto 8.12. 14:00 Kinderweihnachtsmatinee, Weihnachten mit der Theatertanzschule, in der Lokremise 17:00 Kinderweihnachtsmatinee, in der Lokremise 5

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

9.12.

19:30 Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 11:00 Kinderweihnachtsmatinee, in der Lokremise 14:00 Heidi 19:30 JA SCHATZ, musikalisches Beziehungsdrama von Erke Duit 11.12. 19:30 La Wally 12.12. 14:00 Heidi 19:30 JA SCHATZ 15.12. 19:30 Rigoletto 16.12. 11:00 Matinee «Eine Nacht in Venedig», Einführung in die Operette, im Foyer 11:00 Matinee «Messias», Einführung in das Schauspiel, in der Lokremise 14:00 Heidi 19:30 La Wally 19.12. 14:00 Heidi 20:00 Der Messias, Schauspiel von Patrick Barlow, Première, in der Lokremise 21.12. 20:00 Der Messias, in der Lokremise 22:00 Nachtzug – In einem anderen Licht! das Schauspielensemble lädt ein zu einer Open Viewpoint Session und improvisiert mit Zeit und Raum, in der Lokremise 22.12. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss, Première 23.12. 17:00 Rebecca 17:00 Der Messias, in der Lokremise 24.12. 14:00 Heidi 26.12. 14:00 Heidi 17:00 Heidi 27.12. 19:30 Rebecca 20:00 Der Messias, in der Lokremise 28.12. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss 20:00 Der Messias, in der Lokremise 29.12. Das Ende vom Geld, öffentliche Probe des Schauspiels von Urs Widmer 19:30 Die Zauberflöte 20:00 Der Messias, in der Lokremise 30.12. 17:00 Der Messias, in der Lokremise 17:00 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander 31.12. 19:00 Eine Nacht in Venedig – Silvestergala 20:00 Der Messias – Silvestergala, in der Lokremise

Kellerbühne / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 1.12.

8.12.

9.12. 12.12. 14.12. 15.12. 16.12. 19.12. 21.12. 22.12. 23.12.

20:00 Heinz de Specht – schön, berührende Melodien, messerscharfe Texte: In ihrem dritten Liederprogramm setzen Christian Weiss, Daniel Schaub und Roman Riklin neue Massstäbe im Kleinkunst-Pop 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, Märchen nach den Gebrüdern Grimm: Die Stiefmutter versucht vergeblich, Aschenputtel am Besuch des Schlossballs zu hindern. Angekommen, zieht es den Blick des Prinzen auf sich... Das Amateurtheater «St.Galler Bühne» erfreut die Herzen der Kinder und ihrer Begleiter mit einem Märchen in St.Galler Dialekt. Auch um 16:30 Uhr. Genauere Informationen unter: www.st-galler-buehne.ch 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 20:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 20:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr 14:00 St.Galler Bühne – Aschenputtel, auch um 16:30 Uhr

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 1.12.

14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus? von Jörg Widmer, Eigenproduktion. Auch in diesem Jahr der Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern. Für Kinder ab 4 Jahren 2.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus? 5.12. 14:30 Chonnt ächt hüt de Samichlaus? 8.12. 14:30 Freunde, von Tobias Ryser nach den Kinderbüchern «Freunde» und «Ein Fall für Freunde» von Helme Heine. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschiedenen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum

FigurenTheater / Konzerte Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

9.12. 14:30 Freunde 12.12. 14:30 Freunde 15.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! ein Weihnachtsspiel von Tobias Ryser. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 16.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 19.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 22.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 23.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 24.12. 10:30 Bis nach Bethlehem! 14:30 Bis nach Bethlehem!

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 4.12. 20:00 Voices of Gospel – Chicago Gospel Tour 2012, die 19-köpfige Gospelformation Spiritual Harvest unter der Leitung von Bryan Johnson kommt zum ersten Mal in die Schweiz. Für die Gruppe aus Chicago bedeutet dies zugleich ihre international Premiere. Der afro-amerikanische Chor begeistert mit fantastischen Stimmen und einem Mix aus alten und neuen Gospelsongs. Die perfekte Einstimmung auf die Weihnachtszeit... Informationen unter: www.voicesofgospel.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 7.12. 21:00 Swing & More, Die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil englischer Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte StickereiJazz-Trio und Barbara Balzan (Vocals) sowie Jonas Knecht (Sax) mit Special Guests. Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 9.12. 17:00 Gospel im Centrum Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 13.12. 19:00 Auftritt «Gospelchor Wittenbach» in der Shopping Arena, der Gospelchor Wittenbach tritt in der Mall der Shopping Arena auf Shopping Arena, St.Gallen 19.12. 20:00 Voices of Gospel – Chicago Gospel Tour 2012, der 1988 gegründete Chor Chicago Mass Choir gehört zum Besten was der US-Gospel zu bieten hat. Kaum ein anderer US-Gospelchor hat derart viele Auszeichnungen erhalten wie der Chicago Mass Choir. In Chicago gibt es sogar den «Chicago Mass Choir Day». Nominationen zu Grammy und Stella Awards, elf CD-Alben, Powergospel made in Chicago. Die 25 Künstler und Künstlerinnen garantieren für echte Gospelstimmung und bringen jeden Konzertort zum vibrieren! Informationen unter: www.voicesofgospel.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

28.12. 19:00 Swing & More, am letzten Freitag des Jahres 2012 spielt das Stickerei Jazz Trio nochmals mit viel Swing und Spielwitz auf. Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 30.12. 20:30 Reverend Rusty and the Case, gehört zum besten Blues-Rock, den es in Europa zu hören gibt. Selbst Grössen wie Alvin Lee oder Billy Gibbsons können ihm wenig vormachen. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Klassik 2.12. 17:00 2. Meisterzyklus Konzert, «Mr. Corelli in London». Eine musikalische Reise von Italien nach England. Mit M. Steeger (Blockflöte und Leitung) Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 3.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos und den Choralscholen der Kathedrale unter der Leitung von Rita Keller und Hans Eberhard. Eintritt frei. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 5.12. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Mendelssohn Klaviertrio in c-moll. Mit Deborah Marchetti (Violine), Sabine Bärtschi (Cello) und Philip Mestrinel (Klavier). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 7.12. 19:00 Chöre der St.Galler Singschule – Chorkonzert Kirche Linsebühl, St.Gallen 20:00 Chant 1450: Renaissance a capella Kirche St.Mangen, St.Gallen 8.12. 19:15 Musik zum Advent «Ich bin eine Blume zu Saron», konzertante barocke Vokalmusik zur Adventszeit. Mit Werken von D. Buxtehude, H. Schütz und Christoph Bernhard. Mit Joel Frederiksen (Bass), Johanna Pfister (Violine), Annette Kappeler (Violine), Stefan Fuchs (Violoncello) und Michael Wersin (Truhenorgel und Gesamtleitung). Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Chorraum der Kathedrale, St.Gallen 9.12. 17:00 Adventssingen der St.Galler DomMusik Kathedrale, St.Gallen

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

18:30 Bach-Chor St.Gallen – Oratorium Paulus, Felix Mendelssohn Bartholdy, das Sinfonieorchester St.Gallen spielt unter der Leitung von Anna Jelmorini. Mit Maya Boog (Sopran), Christian Zenker (Tenor) und Wolf Matthias Friedrich (Bass). Vorverkauf: Musik Hug AG, Marktgasse, Tel. 071 228 66 00. Informationen unter: www.bachchor-sg.ch Tonhalle, Museumstrasse 25, St.Gallen 10.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos. Eintritt frei. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 11.12. 19:30 Freiburger Barockorchester, gespielt werden Werke von Vivaldi und Bach. Leitung: Gottfried von der Goltz Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13.12. 15:00 Singen für Ältere mit Rudolf Lutz Evang.-Ref. Kirchgemeinde St.Mangen, St.Gallen 15.12. 18:00 Otmarmusik St.Gallen – Kirchenkonzert 2012 Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 16.12. 17:00 Otmarmusik St.Gallen – Kirchenkonzert 2012 Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 17.12. 18:30 Abendmusiken zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos und dem Collegium Vocale der Kathedrale unter der Leitung von Hans Eberhard. Eintritt frei. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 20.12. 20:00 Orchester Musikfreunde St.Gallen, mit Werken von J. Sibelius, J.C. Meier (Uraufführung) und M. Reger unter der Leitung von Robert Jud. Informationen unter: www.musikfreunde.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Weihnachtskonzert mit den Wiener Sängerknaben Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 22.12. 18:00 Wir singen dir in deinem Heer – Weihnachtssingen mit dem Collegium Musicum Ostschweiz: J.S. Bach «Weihnachtsoratorium BWV 248 Kantate 2», Weihnachtslieder – offenes Singen. Mit Muriel Schwarz (Sopran), Erlend Tvinnereim (Tenor), Hyun Kim (Bass). Lesung mit Robert Schneider. Mit dem Kammerchor Oberthurgau Arbon und dem Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

19:15 Festival of Nine Lessons and Carols, Wortgottesdienst in englischer Sprache. Mit dem Vokalensemble der St.Galler DomMusik unter der Leitung von Kimberly Brockman. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Chorraum der Kathedrale, St.Gallen 23.12. 18:00 20. St.Galler Adventssingen, bis 19 Uhr. Organisiert von der Stadtmusik St.Gallen. Informationen unter: www.stadtmusik-sg.ch Klosterhof, St.Gallen 24.12. 14:00 Weihnachtslieder, Weihnachtsbaum, mit Rudolf Lutz Evang.-Ref. Kirchgemeinde St.Mangen, St.Gallen 26.12. 18:00 Die grosse Giuseppe-Verdi-Gala, die schönsten Auszüge aus Verdi’s Opern zum Auftakt des VerdiJahres 2013. Informationen und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

CHRISTOPH

RAFFAEL SPRENGER

EIDG. DIPL. GEIGENBAUMEISTER

Das Fachgeschäft für Streichinstrumente seit über 90 Jahren, in 3. und 4. Generation Jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration aller Streichinstrumente. Umfangreiche Sammlung an italienischen, französischen & deutschen Meisterinstrumenten sowie Bögen. Mietinstrumente zu exzellenten Mietkonditionen.

Restaurationen Expertisen Mieten Zubehör Reparaturen Neubau Sprenger AG, Neugasse 53, CH-9000 St.Gallen www.geigen.ch, T 071222 27 16, F 071 222 02 16

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

28.12. 19:00 J.S. Bach-Stiftung – Sonderkonzert «Bach zwischen den Zeiten, Kantate BWV 63, «Christen, ätzet diesen Tag» und Kantate BWV 248 «Weihnachts-Oratorium» Teil 3. Leitung: Rudolf Lutz. Informationen unter: www.bachstiftung.ch Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 31.12. 22:00 Organ Fireworks, Orgelmusik zur Jahreswende mit Domorganist Willibald Guggenmos. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Diverse Musik 1.12. 17:00 Merry Blissmas – Dinner & Konzert, die sechsköpfige Acapella-Band Bliss begeistert mit ihren wandlungsfähigen Stimmen. Sie verbinden hörbar mühelos Geräusche, Rhythmen, Instrumente und Melodien zu einem völlig eigenständigen, groovigen Acapella-Sound, der keine Grenzen kennt. Im Programm «Merry Blissmas» leiten die sechs Sänger das Publikum gewohnt souverän über die Hürden des Schenkens und Beschenktwerdens und führen so allen die Tücken und Klischees des alljährlichen Weihnachtstrubels vor Augen. Am Ende des Abends, soviel sei verraten, ist jeder und jede gewappnet auf Last Minute Gutscheine, kreative Zeichnungen des Göttibuebs und liebevoll gebackene Ziegelsteine in Guetzliform. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder www.einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 19:30 Insieme Tango: Orquestra tipica im Kaffeehaus, Tango ist Liebe, Schicksal, Freude, Schmerz und Wehmut mit Hingabe... Die Musiker von Insieme Tango sind seinem Zauber erlegen und reisen seit mehreren Jahren durch die Welt des Tangos. Im Kaffeehaus spielen sie zu dritt (Violine, Bandoneon, Klavier) ein Repertoire aus traditionellen Tangos im Stile von legendären Musikern wie Carlos Di Sarli, Aníbal Troilo oder Horacio Salgán. Tangoabend zum Hören und Tanzen, im Anschluss des monatlichen «Cafetangos» (16 bis 19 Uhr). Mit Roland Senft, Christian Neff und Marcel Waldburger. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Stadt(ver)führungen Dezember 2012

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen und geniessen Sie die weihnachtliche Stimmung in den Gassen! Klassischer Rundgang inkl. Besuch im Textilmuseum und in der Stiftsbibliothek Samstag, 8. und 22. Dezember um 11.00 Uhr

Adventsführungen Samstag, 1. und 15. Dezember um 11.00 Uhr: Engel gibt’s nicht nur im Himmel 6.–23. Dezember, Do–So um 17.00 Uhr Weihnachtsführung inkl. heissem Getränk und weihnachtlichem Gebäck Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, wird eine Anmeldung bei St.Gallen-Bodensee Tourismus empfohlen. Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

19:30 Missa Urbana XXI, Tangomesse für Solisten, Chor und Orchester von Francisco Obieta (Uraufführung). Informationen unter: www.uniorchester.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 22:00 Rap History: 1996, east coast west coast – anybody killer. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 2.12. 17:00 Merry Blissmas – Dinner & Konzert, siehe 1.12. Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 17:00 Alfons Zwicker und Ensemble NEC Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 5.12. 20:00 Konstantin Wecker & Band, mit dem Programm «Wut und Zärtlichkeit II». Informationen und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21:00 White Fence (USA) und Mac Demarco (Can), Doppelkonzert, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 7.12. 20:00 Landstriichstubete mit «Giigämaa», Rund um «Giigämaa» Matthias Lincke und seine Weggefährten sammeln sich Musikanten aller Art, um unkomplizierte Volksmusik zu spielen. Virtuos, heimatlich, aber auch mit mutigen Blicken nach Rechts, Links und nach Vorne. Denn Landstriichmusig ist Volksmusik, aufgelesen am Wegrand von Wandergeigern im Laufe von Jahrhunderten: Ein Sammelsurium an «urchigen» Stücken und Liedern aus der Schweiz und dem gesamten Alpenraum. Nebst Fundstücken aber auch «Erfundenes» und waghalsiger Stegreif. Ausserdem Mitbringsel aus der Fremde. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 Zammutto (USA) und Dj Fett (DE), experimental Collage-Pop, directly from the yard. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 8.12. 11:00 Auftritt «Juicy Tones» in der Shopping Arena, die Jugendmusikschule Arbon/Horn tritt mit der Gruppe «Juicy Tones» um 11 und 14 Uhr in der Mall der Shopping Arena auf Shopping Arena, St.Gallen 21:00 Müslüm & Band, Müslüm, der extravagant gekleidete Süper-Immigrant mit dem grossen Herz und dem struppigen Schnauz kommt in die Grabenhalle St.Gallen! Der Mann mit dem ausgeprägten türkischen Akzent bringt seine regenbogenfarbige Glücksdroge «Süpervitamin» mit – das erste Immigranten-Pop-Albüm der Schweiz! Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12.12. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: «Gegenradl» mit Dietmar Kirchner (Bass) und Karoly Gaspar (Piano). Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

13.12. 21:00 The Tiger Lillies (UK), präsentiert von Bruchteil. Sie scheinen direkt aus dem düsteren Londoner Soho des Viktorianischen Zeitalters zu entstammen und verzaubern mit melancholischen Klängen und rabenschwarzem Humor. Ihre bitterbösen, schräg-komödiantischen Texte, versetzt mit beissender Ironie, kennen keine Tabus Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 14.12. 20:00 Akkordeonkonzert: Geheimnisvolle russische Seele, Colorful Accordionists, das sind fünf Musiker/innen, die mit Werken unterschiedlicher Komponisten verschiedene Facetten russischer Melodien beleuchten. Das Akkordeon eignet sich besonders, melancholische, schwermütige, traurige, sinnliche, lyrische, geheimnisvolle, temperamentvolle und feurige Werke treffend zu interpretieren und der russischen Seele einen Schritt näher zu kommen. Denn, wie sagte der russische Dichter Fjodor Tjutschew: «Mit Verstand kann man Russland nie verstehen...». Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 15.12. 11:00 Auftritt «Musikschule Arbon» in der Shopping Arena, die Musikschule Arbon tritt um 11 und 14 Uhr in der Mall der Shopping Arena auf Shopping Arena, St.Gallen 16.12. 17:00 Adventskonzert Bodensee-Dixie-Stompers Kirche Riethüsli, St.Gallen 19.12. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: «What A Time!» mit The Kuziem Singers: Simon, Meki, Beryl, Benjamin & Saymon Kuziem. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 Bullaugenkonzert # 30 mit GUZ – dem besten Freund des Menschen, GUZ ist ein Geschichtenerzähler und dazu reicht eine Gitarre. Er kommt einzig in Begleitung einer silbernen Trommelmaschine vom Mars. Die Geräusche aus der Trommelmaschine sind nicht weiter erwähnenswert, ausser dass sie mit präziser Regelmässigkeit auftreten Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20.12. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20./21.12. 21:00 Sophie Hunger (CH), Doppelkonzert zum neuen Album. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz 22.12. 11:00 Auftritt «Crazy Voices» in der Shopping Arena, die Jugendmusikschule Arbon/Horn tritt mit der Gruppe «Crazy Voices» um 11 und 14 Uhr in der Mall der Shopping Arena auf Shopping Arena, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Diverse Veranstaltungen bis 31.5.

Diverse Veranstaltungen Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen bis 24.12. St.Galler Weihnachtsmarkt, Markthändler aus nah und fern bieten traditionelle Weihnachtsartikel an: Krippen, Krippenfiguren, Kerzen, Christbaumschmuck, Geschenkartikel, Weihnachtspapiere, Schmuck, Spielsachen und vieles mehr. Glühwein, Feuerzangenbowle, Weihnachtsgebäck und andere Leckereien gehören selbstverständlich auch zu den Freuden im weihnachtlichen Angebot. Informationen unter: www.sternenstadt.ch Marktgasse/Bohl/Waaghaus, St.Gallen bis 19.12. Kerzenziehen auf dem Bahnhofplatz, seit über 20 Jahren steht das Kerzenziehzelt in der Vorweihnachtszeit auf dem Bahnhofplatz. Hier können Sie fein duftende Bienenwachskerzen selbst ziehen oder fertig kaufen.Geniessen Sie ruhige Stunden in der Adventszeit und machen Sie sich und anderen mit den Kerzen eine Freude. Mo–Fr 11–17 Uhr, Sa 12–18:30 Uhr. Informationen unter: www.cevisg.ch Kerzenziehzelt, Bahnhofplatz, St.Gallen bis 9.12. 14:00 Kerzenziehen, mit farbigem Wachs. Täglich ausser Donnerstag. Jeweils bis 17 Uhr Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

1./2.12.

Adventsbazar an der Rudolf Steiner Schule, lassen Sie sich verzaubern von der festlichen Stimmung mit diversen Attraktionen für die ganze Familie. Mit viel Liebe zum Detail verwandeln sich das Schulhaus und Areal in einen kunterbunten Adventsbazar mit vielen Verkaufsständen, spannenden Erlebnisangeboten, Theater und Musik. Etwas besonderes ist auch die Aufführung von «Das Sonnenschloss», dem Zaubermärchen aus dem Tessin, gespielt von Kurt Fröhlich. Auch Kerzenziehen, Kranzen und vieles mehr gehören weihnachtlichen Programm. Geöffnet: Sa 10–18 Uhr, So 10–17 Uhr. Alle Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312

Highlight des Monats

Sternenstadt St.Gallen Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlichfestlichen Glanz. Vom 29. November bis zum 24. Dezember 2012 öffnet in der Marktgasse, am Bohl und im Waaghaus ein kleiner, romantischer Weihnachtsmarkt seine Tore. Und am Samstag, 1. und 8. Dezember findet der traditionelle Christkindlimarkt im Klosterviertel statt. Wer neben Weihnachtsdüften und -lichtern auch Geschichten über die Adventszeit in St.Gallen sucht, sollte sich einem weihnachtlichen Stadtrundgang durch die beleuchtete Altstadt anschliessen. Die Führungen enden jeweils gemütlich bei Punsch & Weihnachtsgebäck. Daten:

6. – 23. Dezember, Donnerstag – Sonntag

Treffpunkt: 17 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11 Preise:

Erwachsene CHF 20.–, Kinder 6–16 Jahre CHF 15.–

Pro Ticket werden mindestens CHF 5.– an die CP Schule Birnbäumen gespendet. Weitere Informationen unter: www.sternenstadt.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

1.–22.12.

Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2012 zu einem breitgefächerten Angebot von 39 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von sozialen Medien und digitalen Netzwerken über die Beatles bis hin zu Verführungskünsten und Apokalypse. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 1.–24.12. Adventskalender-Geschichten, jeden Tag wird ein Adventskalender-Tor geöffnet und eine Geschichte für Kinder erzählt, auf Deutsch, aber auch in anderen Sprachen. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 ab 1.12. Märli-Express für die Kleinen in der Mall der Shopping Arena, durch die Mall der Shopping Arena rollt bis am 5. Januar der Märli-Express und entführt Kinder in eine winterliche Märchenlandschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei. Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgäste einen kleinen Obolus entrichten. Shopping Arena, St.Gallen 1.–24.12. Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena, spezielle Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena mit Geschenkartikeln vom FC St. Gallen und weiteren regionalen Anbietern, wo garantiert jede/r die perfekte Geschenkidee findet Shopping Arena, St.Gallen 1.12. 9:00 Christchindlimarkt, bis 17 Uhr Webergasse/Gallusplatz/Bankgasse, St.Gallen Night-Shopping in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena (inkl. IKEA) haben am bis 22:00 Uhr geöffnet. Geniessen Sie entspanntes Einkaufen am Night-Shopping im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. Am NightShopping tritt zudem der Gospelchor Gaiserwald um 18:00 und 20:00 Uhr auf Shopping Arena, St.Gallen 11:00 Themenführung – Engel gibt’s nicht nur im Himmel..., unsichtbare und sichtbare Boten des Himmels – auch Schutzengel – begleiten Sie auf diesem besonderen Stadtrundgang. Sie bekommen Einblick an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären und hören Geschichten von und über Engel im Bezug auf die Stadt. Treffpunkt: Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 13:00 Bücherflohmarkt, nun schon zum dritten Mal führt die Wyborada den beliebten Bücherflohmarkt durch. Hier werden sowohl Männer wie Frauen mit Sicherheit fündig. Es lohnt sich reinzuschauen und zu schmökern! Frauenbibliothek & Fonothek Wyborada, Davistr. 42

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

14:00 Das Sonnenschloss, ein Zaubermärchen aus dem Tessin. Gespielt von Kurt Fröhlich. Auch um 16:30 Uhr. Im Saal sieben’eck. Informationen unter: www.maerchenstiftung.ch Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 18:30 Dinnerkrimi – Testament mit Tücken, Schmerz und Trauer freuen sich heimlich alle, als reiche Erben nach Hause gehen zu können. Niemand hat jedoch mit Onkel Alberts testamentarischen Forderungen gerechnet und die Feindseligkeiten unter den lieben Verwandten sind auch nicht ohne. Seien Sie als Mitglied dieser mörderischen Sippe dabei und geniessen Sie so ein Familientreffen der etwas anderen Art... Information und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch. Bis 23 Uhr Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 2.12. 15:00 Schöne, schräge, garstige Weihnacht mit Eike Domroes, der Schauspieler aus dem KaffeehausQuartier stimmt auf das lieblichste Fest des Jahres ein. Stimmungsvolle Gedichte, Erzählungen wie Weihnachtsguetslis, hoffnungsfrohe Vorfreude und ein völlig verunglücktes Fest! Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 16:30 Das Sonnenschloss, ein Zaubermärchen aus dem Tessin. Gespielt von Kurt Fröhlich. Im Saal sieben’eck. Informationen unter: www.maerchenstiftung.ch Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 17:00 Feierliches Anzünden der Kerzen am Weihnachtsbaum Klosterplatz, St.Gallen 3.12. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 72, St.Gallens erste Lesebühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 4.12. 18:30 Barbarafeier, organisiert vom Artillerieverein St.Gallen. 19 Uhr: Abmarsch mit Fahne und Napoleon, 19:20 Uhr: 3 Salutschüsse auf dem Klosterhofplatz Vadiandenkmal St.Gallen 20:00 Klangreisen, eine Reise in die zauberhafte Welt der Klänge mit alten tibetischen Klangschalen und anderen Klangkörpern. Eine Stunde süsses Nichtstun und den Klängen lauschen. Informationen unter: www.klangschalenmeditation.ch Raum Sala, Felsenstrasse 83, St.Gallen

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – Bags P. & M. Trott Spisergasse 38 9000 St.Gallen Tel. 071 222 39 79 Di – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 17 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

5.12. 14:00 Grittibenze-Backen in der Shopping Arena, für Kinder bis 12 Jahre. Bis 18 Uhr. Vorgängige Anmeldung am Coop-Infoschalter oder unter Tel. 071 314 21 30 Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 1 Thema – 1 Tisch – Generationen, geladene Gäste unterschiedlicher Alterstufen stellen sich den Vorurteilen, die zwischen den Generationen vorherrschen. Im Anschluss sind alle Anwesenden willkommen, sich ebenfalls zu äussern, auszutauschen, zu diskutieren, argumentieren, sinnieren, philosophieren. Ein Generationen-Café zur Förderung des Generationendialogs. Eintritt frei. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 6.12. Chlausritt in der Stadt St.Gallen Stadt, St.Gallen Entspannungs-Pause, nach dem kräftezehrenden Weihnachtseinkauf bietet das Einstein St. Gallen jeden Donnerstag im Dezember das optimale Kontrastprogramm: prickelnden Champagner und stärkende Häppchen in entspannter Atmosphäre der E. Bar-Pub Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 14:00 Samichlaus und Schmutzli in der Shopping Arena, der Samichlaus und Schmutzli kommen von 14 bis 19 Uhr in die Shopping Arena Shopping Arena, St.Gallen 6.–23.12. 17:00 Weihnachtsrundgänge 2012, bei diesen Führungen durch die beleuchtete Altstadt und den Stiftsbezirk hören Sie Wissenswertes und Anekdotisches über die Weihnachtszeit. Die spannenden Rundgänge enden jeweils gemütlich bei einem heissen Getränk und Gebäck. Jeweils von Donnerstag bis Sonntag. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: www.st.gallen-bodensee.ch oder Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 6.12. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November Dezember 2012

18:30 Dinnerkrimi – Testament mit Tücken, siehe 1.12. Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 7.12. 18:30 Tischmanieren, Patric Gonetz, Kniggetrainer, übermittelt Tipps und Tricks, wie man sich in Gesellschaft elegant und professionell verhält. Die Kniggeregeln werden unterhaltsam und spielerisch vermittelt. Dazu wird ein köstliches 4-Gang-Abendmenu serviert. Ein unterhaltsamer Abend zum Geniessen und Auffrischen! Preis: CHF 110.– pro Person (inkl. Knigge-Unterlagen, Apéro, Abendmenu exkl. Getränke). Information und Reservation unter: Tel. 071 227 71 77 oder www.hoteldom.ch Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen 7.12. 21:00 45. Poetry Slam, wer ihn kennt, liebt ihn, wer nicht, hat was verpasst. Grössen der Slam-Szene teilen sich die Bühne mit Neulingen und Feierabendpoeten, Talente werden entdeckt und Champions gefeiert. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 8.12. 9:00 Christchindlimarkt, bis 17 Uhr Webergasse/Gallusplatz/Bankgasse, St.Gallen 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 20:00 An Einspänner bittschen! Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Wiener Kaffeehauses. Mit Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid. Bass: Sämi Forrer. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 9.12. 17:30 Winterwunderland, amerikanische Weihnachtsgeschichten. Texte von Truman Capote, Paul Auster, Mary Higgins Clark und anderen. Es lesen: Regine Weingart und Arnim Halter. Gitarre: Noldi Tobler. Mundharmonika: Marco Stefani. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 10.12. 20:30 Tracy Letts’ Pulitzer-Stück: Eine Familie, Tracy Lett’s Pulitzerpreis Stück aus dem Jahr 2008 ist eine Schlachtplatte mit 13 Personen. Das Studententheater bringt als erste Schweizer Laiengruppe dieses Stück auf die Bühne! Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 11.12. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:30 Tracy Letts’ Pulitzer-Stück: Eine Familie, siehe 10.12. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 12.12. 14:00 Lebkuchen-Dekorieren in der Shopping Arena, für Kinder bis 12 Jahre. Bis 18 Uhr. Vorgängige Anmeldung am Coop-Infoschalter oder unter Tel. 071 314 21 30 Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.12. Shopping Arena, St.Gallen 18:15 Swiss Embroidery: Erfolg und Krise der Schweizer Stickerei-Industrie in globaler Perspektive (1865–1929) Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen 19:00 Cigars, Whiskey & More, eine Zigarre in der einen, ein Glas Whiskey in der anderen – das passt. Degustieren und geniessen Sie Zigarren und Whiskey-Raritäten aus dem Hause Glen Fahrn. Dazu gibt es Leckereien aus der Einstein-Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 20:00 An Einspänner bittschen! siehe 8.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

20:30 Tracy Letts’ Pulitzer-Stück: Eine Familie, siehe 10.12. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 13.12. Entspannungs-Pause, siehe 6.12. Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14.12. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 20:00 An Einspänner bittschen! siehe 8.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Edelmais & Co., Informationen unter: www.edelmais.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 15.12. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling, erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:00 Workshop «Silk», im Rahmen des Gastspiels in St.Gallen bietet Dakini Dance Projects einen Workshop an: Bewusst wird für zwei Stunden der Alltag entschleunigt und der Zeitlupenbewegung Raum gegeben. Achtsamkeit tritt anstelle von Hektik, Ruhe und Einfachheit anstelle von Multifunktionalität. Der Workshop steht allen Interessierten, auch ohne tänzerischen Vorkenntnisse, offen. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.dakini-dance. Anmeldung unter: st.gallen@kulturbuero.ch Lokremise, Grünbergstr. 7 11:00 Themenführung – Engel gibt’s nicht nur im Himmel..., siehe 1.12. Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 18:30 Dinnerkrimi – Testament mit Tücken, siehe 1.12. Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 20:00 Silk – Tanz-Performance von Dakini Dance Projects, die neue Tanz-Produktion von und mit Susanne Daeppen und Christoph Lauener widmet sich dem Thema Schönheit und Liebe. Ein raumgreifendes, visuelles Gesamtkunstwerk ist entstanden, das vielschichtig zu berühren weiss und das Publikum einlädt, in die Poesie des Blauraumes einzutauchen. SILK ist eine 80-minütige Zeitlupenaufnahme, ein ganzheitlicher Tanz aus Licht, Klang, Farben und Langsamkeit. Nach über 20 Vorstellungen in der Schweiz und im Ausland ist SILK nun auch in St.Gallen zu sehen. Mehr Informationen: www.dakini-dance.ch. Reservation unter: st.gallen@kulturbuero.ch Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

20:00 An Einspänner bittschen!, siehe 8.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 16.12. 11:00 Winterwunderland, siehe 9.12., auch um 17:30 Uhr Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 11:00 Silk – Tanz-Performance von Dakini Dance Projects, auch um 17 Uhr, siehe 15.12. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben von 12–17 Uhr geöffnet (Gastronomie bereits ab 11 Uhr) Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Schöne, schräge, garstige Weihnacht mit Eike Domroes, siehe 2.12. Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 19.12. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.12. Shopping Arena, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17:30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19.12. 20:00 Winterwunderland, siehe 9.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20.12. Entspannungs-Pause, siehe 6.12. Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 21.12. 20:00 Monatsgast: Meritokratie, ein Thurgauer Unternehmer proklamiert seinen eigenen Staat und baut einen gewaltigen Palast, wo er Hof halten will. Daniel Model gründete kurzerhand «Avalon» und lässt eigene Münzen prägen. Sein Staat ist eine Art anarchistischer Gedankenstaat, in dem seine Visionen Platz haben. Diese Ideale erläutert das Staatsoberhaupt im Talk mit Gallus Hufenus, einem Stadtparlamentarier bei der SP. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22.12. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 8.12. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 23.12. 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, siehe 16.12. Shopping Arena, St.Gallen 24.12. 18:00 Le Réveillon de Noël, funkelndes Kerzenlicht und köstliche Kreationen der Küchenmannschaft des E. Restaurants. Charmant serviert von Gastgeber Lukas Fiedler und seinem Team: so schmeckt der Heiligabend im Einstein St.Gallen. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

25.12. 12:00 Le Menu de Noël, leuchtende Augen im Kerzenschein, eine feierlich gedeckte Tafel: Am 1. Und 2. Weihnachtsfeiertag werden die Gäste mittags und abends mit einem festlichen Menu verwöhnt. 12–14 Uhr sowie ab 18 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 26.12. 10:00 Weihnachts-Brunch, wenn sich die Kinder im betreuten Spielbereich bestens unterhalten, geht es für die Erwachsenen richtig los: Das opulente Buffet im Caf E. Bistro lockt nicht nur mit einer verführerischen Auswahl an Leckereien, nein, sie schmecken auch noch einfach köstlich. Bis 15 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 12:00 Le Menu de Noël, siehe 25.12. Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 27.12. 21:15 Schlachthuus Südpol – von Splätterlitheater & Matto Kämpf, präsentiert von Bruchteil. Das neue Splätterlitheater-Stück, das Matto Kämpf geschrieben hat, handelt von einem Wettrennen zum Südpol. Es treten aber nicht Amundsen und Scott gegen einander an, wie das im Winter 1911 der Fall war, sondern vier fiktive Expeditionen, die verschiedene Haltungen gegenüber dem grossen Abenteuer parodieren. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Weihnachtsessen schon gebucht? Schöne Festtage und einen guten Start ins 2013 Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

28.12. 21:15 Schlachthuus Südpol – von Splätterlitheater & Matto Kämpf, siehe 27.12. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 31.12. 18:00 Silvester-Entdeckermenu, begeben Sie sich am Silvesterabend auf eine Entdeckungsreise. Geniessen und entdecken Sie die Vielfalt und Kreativität unserer Küchenmannschaft und lassen Sie sich von ihr ein Silvester-Überraschungsmenu zaubern. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 19:00 Silvesterball im Einstein St.Gallen, in festlich-feierlichem Ambiente kulinarische Köstlichkeiten geniessen, tanzen, plaudern, lachen und gut gelaunt das neue Jahr begrüssen: so feiert man Silvester im Einstein St.Gallen. Tischreservation bis 21.12. erforderlich. Bei Reservationen ab 7 Personen isst eine Person gratis mit. Buchen Sie bis 10. Dezember 2012 Ihren Tisch, so erhalten Sie pro Person zehn Gratislose für die Tombola. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen , Festsaal, Berneggstr. 2, St.Gallen Tanzen 1.12. 19:30 Tanzerei – St.Gallen, frei tanzen zu Musik aus aller Welt: Worldmusic, Tribal, Electronic, Folk, Arabian, Funk, Drums, Reggae, Gypsy, Indian, Balcan Rock und mehr.... Informationen unter: www.tanzerei.info Gym. Allegro, Buchentalstr. 27, St.Gallen 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00:30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 7.12. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 15.12. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Heute: Candle-Light mit «ChnaberZeugs» und berühmten Weihnachts-Titeln zum Tanzen. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 18.12. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

21.12. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 7.12. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 31.12. 20:00 Silvester-Tanzparty 2012, in ruhigem, gediegenem Ambiente! Apéritif mit Snacks, heisser Beinschinken und Fleischkäse, Gemüse-Lasagne, grosses Salatbuffet, Kaffee und Torte. Mitternachtscüpli, NeujahrsImbiss und natürlich viel Tanz und Spass! Anmeldungen bis 20.12. All-Inclusive-Preis pro Person: CHF 105.– (Member CHF 90.–). Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch 1.12. 17:15 La maison corse 19:15 I, Anna 21:30 Holy Motors 2.12. 11:00 Sagrada – El misteri de la creació 13:30 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 15:30 Kinderfilm: Zarafa 17:30 Tabu 20:00 La maison corse 3.12. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Modest Reception 20:30 Montagskino CHF 10.–: I, Anna 4.12. 18:00 Tabu 20:30 Schnee – Zauber und Hölle: Fargo 5.12. 15:30 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 18:00 La maison corse 20:00 Sagrada – El misteri de la creació In Anwesenheit des Regisseurs Stefan Haupt 6.12. 18:15 Modest Reception 20:30 Yossi 7.12. 17:15 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 19:15 Holy Motors 21:30 I, Anna 8.12. 17:00 Tabu 19:30 Yossi 21:30 Holy Motors 9.12. 11:00 Sagrada – El misteri de la creació 13:30 La maison corse 15:30 Kinderfilm: Zarafa 18:00 Schnee – Zauber und Hölle: The Gold Rush 20:00 Modest Reception 10.12. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Yossi 20:30 Montagskino CHF 10.–: Holy Motors 11.12. 18:30 Sagrada – El misteri de la creació 20:30 Schnee – Zauber und Hölle: The Fearless Vampire Killers 12.12. 15:30 La maison corse 18:00 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 20:00 Ahimsa In Anwesenheit des Regisseurs Karl Saurer

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12.

18:30 I, Anna 20:30 Tabu 17:30 Yossi 19:30 Modest Reception 21:30 Schnee – Zauber und Hölle: Fargo * 17:00 Schnee – Zauber und Hölle: The Gold Rush 19:00 Holy Motors 21:30 Bar25 * 11:00 La maison corse 13:30 Sagrada – El misteri de la creació 15:30 Kinderfilm: Zarafa 18:00 I, Anna 20:00 Modest Reception 18:30 Montagskino CHF 10.–: La maison corse 20:30 Montagskino CHF 10.–: Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 18:15 Modest Reception 20:30 Yossi 15:30 Sagrada – El misteri de la creació 18:00 Tabu 20:30 Holy Motors 18:30 Yossi 20:30 I, Anna 17:15 Sagrada – El misteri de la creació 19:15 Schnee – Zauber und Hölle: The Fearless Vampire Killers 21:30 Modest Reception

I Das St. Galler Programmkino

Kinok · Cinema / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

22.12. 17:00 Schnee – Zauber und Hölle: Unter Schnee 19:00 Holy Motors 21:30 I, Anna 23.12. 11:00 Hiver nomade 13:00 Schnee – Zauber und Hölle: Unter Schnee 15:30 Kinderfilm: Zarafa 18:00 La maison corse 20:00 Tabu * 24.12 15:30 Montagskino CHF 10.–: Kinderfilm: Zarafa 17:15 Montagskino CHF 10.–: Schnee – Zauber und Hölle: It‘s a Wonderful Life 25.12. 15:30 Schnee – Zauber und Hölle: Doctor Zhivago 26.12. 11:00 Sagrada – El misteri de la creació * 13:00 Kinderfilm: Zarafa 15:30 Schnee – Zauber und Hölle: The Gold Rush * 18:30 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade 20:30 La maison corse * 27.12. 18:15 Schnee – Zauber und Hölle: Unter Schnee 20:30 Yossi 28.12. 18:00 I, Anna * 20:00 Schnee – Zauber und Hölle: Doctor Zhivago * 29.12. 17:00 Schnee – Zauber und Hölle: It‘s a Wonderful Life * 19:30 Modest Reception * 21:30 Schnee – Zauber und Hölle: The Fearless Vampire Killers * 30.12. 11:00 Schnee – Zauber und Hölle: Unter Schnee 13:30 Schnee – Zauber und Hölle: Hiver nomade * 15:30 Kinderfilm: Zarafa * 18:00 Yossi * 20:00 Holy Motors * 31.12. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Schnee – Zauber und Hölle: Unter Schnee *

* letzte Vorstellung

Sport bis 31.12.

Leichtathletik/Läufe Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Museen

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 24./25./31.12./1./2.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten bis 10.2. «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Weltkrieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte. Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz bis 1.4. Verdingkinder reden – Enfances volées, Fremdplatzierungen damals und heute – Eine Ausstellung mit Hörstationen und Diskussionen unterwegs durch die Schweiz 2.12. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Kurt Lipp, Divisionär aD, St.Gallen 5.12. 17:30 Kultur am Feierabend: Führung durch die Ausstellung «Verdingkinder reden», mit Monika Mähr, Kuratorin 9.12. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Adrian Feller, Historiker und GSoASekretär, Zürich 11:00 Familienführung: Kein Geschenk zu Weihnachten, Führung in der Ausstellung «Verdingkinder reden», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin 12.12. 14:00 Märchen im Museum: «Der Tannenbaum und andere Geschichten von Hans Christian Andersen», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren 15.12. 14:00 Kinderclub: «Laubsägälä für Weihnachten», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder von 7–14 Jahren. Anmeldung bis Freitagmittag 16.12. 11:00 Sonntagsvortrag: «Musik in Afrika», mit Richard Butz, Journalist und Kulturvermittler

Kunstmuseum, Museumstr. 32, Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis 17.3. Ante Post Ante – Ante Timmermans 13.12. 14:30 Ante Post Ante – Ante Timmermans, Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

ab 14.12.

Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfindende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet vom im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex in St.Gallen statt. 18 Uhr: Eröffnung im Kunstmuseum, 19:30 Uhr: Eröffnung in der Kunst Halle Sankt Gallen. Ab 21 Uhr: Heimspielparty im Palace 19.12. 18:30 Öffentliche Führung zu «Heimspiel 2012»

bis Feb. 12

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012

Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kulturgeschichte bis 3.3. FisCHe, Sonderausstellung. Preisgekrönte FischPräparate. Eine Entdeckungsreise ins Reich der Fische bis 5.5. Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasseraufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser 5.12. 12:15 Mittagstreff: Stumm wie ein Fisch?, zu Gast: Roland Kurt, Fischstimmenforscher, Moosseedorf 9.12. 10:30 Der Fischer und seine Frau, ein vergnügliches Theatererlebnis, aufgeführt vom Ensemble «MärchenReich». Für Kinder ab 6 Jahren 12.12. 19:00 Natur am Sibni: Auf Fischfang im bolivianischen Teil des Amazonas-Beckens, Vortrag von Robert Guggenbühl, Verein Aquaria St.Gallen 16.12. 10:15 Fische, die unbekannten Bekannten, Führung durch die Sonderausstellung «Fische» mit Dr. Toni Bürgin, Direktor

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

O DU FRÖHLICHER SHOPPINGER. DIE SCHÖNSTEN IDEEN FÜR WEIHNACHTEN.

* Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr) Weihnachtsinspiration auf 50’000 m2. Durch 55 Shops und viele spezielle Weihnachtsstände bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen. Die Kleinen mit dem Märli-Express durch die winterliche Märchenlandschaft fahren lassen. Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen. Und natürlich auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken. Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch 32

A VO EN F T AR AU NG R» PI r BE HOP be FIE S em TS ER Dez CH N D 24. NA VO bis EIH ERT 1. «W NTI Vom E ÄS PR

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

RK AUF *

VE SONNTAGS

.12 2 1 . 3 2 + . 6 1 12 BIS 17 UHR VON

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

bis 31.12. bis 30.12.

bis 31.12.

bis 30.3.

bis 2.12. ab 2.12.

bis 2.12.

Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr. 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Handstickmaschine, Vorführungen jeden DonnerstagNachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmuseum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung Vision – Winter 2013/14 Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 24./25.12./1.1. geschlossen, 26.12. 10–16 Uhr. Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Jahresschliessung Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen. Eröffnung: 2.12., 10:30 Uhr, Forum im Pfalzkeller Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. 24./25./31.12./1.1. geschlossen. Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Sylvia Sleigh, die bisher umfassendste Retrospektive der Malerin Sylvia Sleigh (1916–2010) beinhaltet Arbeiten aus mehr als 60 Jahren künstlerischen Schaffens. Eine breitgefächerte Auswahl soll Sleighs Arbeit in ihrer Gesamtheit und Komplexität präsentieren. Neben Portraits werden in der Ausstellung mehrere Stillleben und Landschaften zu sehen sein, darunter die selten gezeigten Gemälde von Statuen in der Parklandschaft nahe dem Kristallpalast in London aus den 1950er Jahren

1. Dezember und 8. Dezember 2012

Christkindlimarkt Einmalige Fotos am Christkindlimarkt St.Gallen, beim Gallusplatz Exklusive Flugaufnahmen von St.Gallen als: – Karten – Vergrösserungen – Puzzle – Memorie Am Stand von Hoch-Foto-Technik GmbH Tel. 071 888 42 53 www.flugaufnahmen.ch

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

ab 14.12.

Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfindende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet vom im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex statt. 18 Uhr: Eröffnung im Kunstmuseum, 19:30 Uhr: Eröffnung in der Kunst Halle Sankt Gallen. Ab 21 Uhr: Heimspielparty im Palace 18.12 18:30 Öffentliche Führung

Galerien bis 22.12. bis 31.12.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Spot_Light – Gruppenausstellung Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.ch Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder info@erker-galerie.ch

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr, www.klostermauer.ch bis 16.12. Claudia Züllig – Felsenfest, Malerei und Zeichnungen 9.12. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr bis 19.1.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com Sangallensia IV – Beni Bischof, Jean-Christophe de Clercq und Felix de la Concha

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Ausstellungen bis 6.1.

Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo–Do 7:45–20:15 Uhr, Fr 7:45–19:15 Uhr, Sa 7:45–12:15 Uhr Atempause, mit der Doppelausstellung der Künstlerinnen Johanna Klasing und Marietta Widmer beschliesst «Kultur im Bahnhof» das Jahr 2012. Die beiden Kunstschaffenden präsentieren ihre thematisch ähnlichen und doch so unterschiedlichen Bilder von Taucherinnen und Taucher. In der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephsohn.ch Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

bis 16.12.

Die schönsten Schweizer Bücher, die Wanderausstellung der schönsten Schweizer Bücher 2011 macht im Sitterwerk Halt

bis 31.12.

Diverse Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30/ 14–16 Uhr, Di–Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Bernard Tagwerker, geöffnet: Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 Suzanne Ledergerber, Geöffnet: Mo-Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr, Do 8:30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Heimspiel, das Nextex wird wie in den Vorjahren für die Dokumentationsstelle des Heimspiel verantwortlich sein. Parallel dazu wird Stefan Wagner eine Ausstellung kuratieren. Dieses Projekt wird im weitesten Sinn die Produktionsbedingungen von Kunst an der Peripherie untersuchen. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen

bis 31.12.

bis 2.12. bis 11.1. ab 14.12.

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel 9.12. 17:00 Oh happy Day – Gospelkonzert in Lüchingen, Oh happy Day lautet das Motto des Konzertprogrammes vom Gospelchor singig 4you. Es beinhaltet Gospelsongs zum Mitklatschen, Mitsingen oder auch einfach zum Geniessen! Mal kraftvoller Chorsound, mal schlicht a cappella, mal solistisch...Informationen unter: www.singing4you.ch. Eintritt frei Kath. Kirche, Lüchingen 28.12. 19:00 Gospelkonzert Evang. Kirche, Altstätten 19:00 Oh happy Day – Gospelkonzert in Lüchingen, siehe 9.12. Kath. Kirche, Lüchingen

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Fondueschiff Unser «Klassiker» – Geniessen Sie ein feines frisch zubereitetes Appenzeller® Käsefondue oder ein Fondue Chinoise in einem besonderen Ambiente. Erleben Sie einen unvergesslichen Abend auf dem Bodensee mit dem Schweizer Nationalgericht, urchiger Gemütlichkeit und unvergleichlichem Alphüttenzauber. Fahrdaten 2012/2013 Oktober November Dezember 2. / 3. / 10. / 16. / 17. / 23. / 24. / 30. 1. / 8. / 14. / 15. 27. Januar 2013 Februar 2013 4. / 5. / 12. / 18. / 19. / 25. / 26. 1. / 2. / 9. / 15. / 16. / 22. / 23. ab an 19.15 Uhr Einstieg 19.40 Uhr Romanshorn 21.55 Uhr Liegen im Hafen bis 22.30 Uhr Fahrpreis Erwachsene CHF 35.– Kinder (6 -11) CHF 15.– Appenzeller® Frischkäsefondue à discrétion inkl. Salatbuffet Erwachsene CHF 37.50 Kinder (6 -11) CHF 15.– Fondue Chinoise à discrétion inkl. Salatbuffet Erwachsene CHF 47.– Kinder (6 -11) CHF 27.– Reservation erforderlich! www.starticket.ch • Tel. 0900 325 325 (CHF 1.19/min)

☛ Buchung über Starticket: CHF 5.- pro Erwachsene/r Reduktion SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstr. 55a • CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Klassik 2.12. 11:00 Klassische Matinée mit Stradis Orchester, das Orchester steht unter der Leitung von Werner Stassmann. Die Besetzung aus Streichern, Holz- und Blechbläsern sowie Akkordeon, Klavier und Schlagzeug ermöglicht es, abwechslungsreiche und farbige Arrangements zu realisieren. Fast vergessene Melodien aus Wiener Operetten, Musicals und aus der modernen Unterhaltungsmusik werden lebendig und versetzen das Publikum in vergangene Zeiten. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 2.12. 18:00 Adventssingen für Gross und Klein Zentrumsplatz, Wittenbach 19:00 Adventskonzert, Zusammen mit dem Sängerbund lädt die Musikschule Goldach zum tradi-tionellen Adventskonzert ein. Informationen unter: www.goldach.ch Kath. Kirche, Goldach 8.12. 18:00 Vierklang im Advent, Warten auf ein makelloses Kind – Gesang, Bild, Musik und Wort. Nationalrat Christian Lohr erzählt aus seinem Leben ohne Hände. Anmeldungen für den Ad hoc Chor bei R. Rieger, Tel. 071 844 40 64 Kirchstrasse 9, Rorschach 9.12. 17:00 x-mas Konzert mit Gospelchor Rhy-Tal in Altstätten, Konzert der SSC Big Band Rheintal mit Gospelchor Rhy-Tal. Informationen unter: www.sscbigband.ch Evang. Kirche, Altstätten 17:00 Konzert im Advent Kirche St.Konrad, Wittenbach 17:00 Winterkonzert, mit der Stadtharmonie Eintracht Rorschach. Gäste: Männerchor Helvetia Rorschach. Informationen unter: www.eintracht-rorschach.ch Kolumbanskirche, Rorschach 18:00 Adventskonzert der Musikschule, mit Beiträgen von Musikschülern und Lehrkräften der Musikschule. Gastformation: Frauenchor Goldach. Informationen unter: www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche, Rorschach 16.12. 11:15 Matinée im Advent, Weihnachtliches in Wort und Ton. Mit Tony Heidegger (Querflöte und Saxophon) und Marianne Tobler (Orgel). Informationen unter: www.ref-rorschach.ch Evang. Kirche Rorschach Figaro_85x27:85x27

7.11.2010

12:28 Uhr

Seite 1

Giuseppe Tomasulu Grossackerstr. 2, 9000 St.Gallen 071 244 16 46, Montag ganzer Tag geschlossen

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

21.12. 17:30 J. S. Bach, «unser mund sei voll lachens» (Kantate BWV 110): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 16 61 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «unser mund sei voll lachens» (Kantate BWV 110): Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen Diverse Musik 7.12. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach 14.12. 21:00 Pee Wee Ellis, Funk, Soul. Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach 28.12. 18:00 Kulturverein Schloss Wartegg, Edmauro de Oliveira und Benjamin Scheck – «Choros». Virtuose, traditionelle Saitenmusik aus Brasilien. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight Rathauspärkli, Goldach 20:00 Töbi Tobler und Ficht Tanner, Töbi Tobler (Hackbrett) und Ficht Tanner (Bassgeige) mit traditioneller Appenzellermusik und eigenen Stücken. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 29.12. 20:00 Töbi Tobler und Ficht Tanner, siehe 28.12. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 31.12. 21:30 Kulturverein Schloss Wartegg, Geschwister Küng – «nüdallagradus». Inspirierte klingende Tradition aus Appenzell. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Unser M Und sei voll lachens www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch

freitag, 21. dezember 2012 evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «unser mund sei voll lachens» Kantate BWV 110 zum 1. Weihnachtstag 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40 19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Joachim Rittmeyer, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10

Regionale Geschenkideen zum Diese Geschenke verstauben sicher nicht im Regal! Entdecken Sie mit dem Culinarium-Genusspaket die kulinarische Ostschweiz bei sich zu Hause oder verschenken Sie ein Stück Ostschweiz und geben Sie den Beschenkten die Gelegenheit, die Region mit allen Sinnen zu erleben!

Fonduegenuss mit Apfel

CHF 49.90

Jetzt ist wieder die Zeit, in der man sich gern zum Fondue trifft. Dieses Paket entführt Sie nach «Mostindien» und ins Fürstenland: • Zwei Fonduemischungen vom Käsermeister aus Fürstenländer Käse, Apfelwein und Whisky • Schweizer Apfelsaft verstärkt das Apfelaroma • sortenreiner Berner-Rosen-Apfelbrand hilft beim Verdauen. Winterschmaus

CHF 45.00

Lassen Sie sich mit diesem Genusspaket in eine alte Bauernstube entführen! • Dörrbohnen ergeben eingeweicht, mit • Speck gekocht und mit Hauswürsten serviert eine deftige, traditionelle Mahlzeit für kalte Tage. • Abgerundet mit hausgemachtem Tomatensenf und • einem Dessert-Topf aus Trockenfrüchten und Kirsch

Geselliges Geschmackserlebnis

CHF 69.90

Sensorischer Genuss für vier: Drei Weine des Weinguts Florin in Stein am Rhein kombiniert mit drei harmonierenden Thurgauer Käsesorten: • Riesling-Sylvaner Auslese und Rebkäse von der Kartause Ittingen • Pinot noir Auslese und Thurgauer Rebkäse, ebenfalls von der Kartause • Pinot gris Auslese und Le Baron, der einjährige Käse der Käserei Studer

Weitere «gluschtige» Culinarium-Genusspakete finden Sie

Geniessen

GENUSS AUS DER REGION

Das Genusspaket kann einzeln oder im Abonnement bestellt werden, auf Wunsch auch im Geschenkkarton und mit Grusskarte. Preise zzgl. CHF 11.00 Versandkostenanteil. Geschenkverpackung zusätzlich CHF 3.00. Information und Bestellung: Trägerverein Culinarium Tel. 058 228 24 60 info@culinarium.ch.

Apfelträume

CHF 65.00

Seit Jahrhunderten liefert der Apfel uns Genuss, Vitamine, erfrischenden Saft und ist Basis unzähliger feiner Gerichte. • Naturreiner Süssmost und Apfelschaumwein • «Öpfelmus mostindisch» mit Birnweggengewürz • «Öpfelringli» mit Schale und «Öpfelmost-Gelee» • «Öpfelschnitzbrot» • Fein duftende Apfelseife Süsser Dreiklang

CHF 49.90

Süsse Genüsse für kalte Tage: • Ein Likör, Auswahl möglich aus den Sorten «Gallus Fundator» (Holderbeerenschnaps mit Holderblüten), «Notker 1» (mit jungen Buchenblättern), «Wiborada» (mit feurigen Schlehen), «Otmar Conservator» (mit jungen Nüssen) • Gemischte Trockenfrüchte • Frisch- oder Bruchschokolade in acht ungewöhnlichen Sorten

Wiborada, das edle Genusspaket aus St.Gallen Die Stadt St.Gallen hat besonders viele Leckereien zu bieten, drei davon versüssen Ihnen dunkle Winterabende: • Klostermöckli und Schokoladetrüffel der Konditorei Vogel • St.Galler Bierbrand CHF 53.00

auf www.culinarium.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

bis 31.3.

bis 19.1.

bis 13.1.

bis Jan. 13 bis 21.12. bis 8.12.

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-) Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmtheit erlangten. Die Ausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13–17:30 Uhr. Führungen auf Anmeldung unter: Tel. 071 855 81 85. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein Tingel-Tangel Variété – 1001 Nacht, und wieder heisst es «Vorhang auf» im TingelTangel-Variété. Die Besucher erwartet eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü. Das TingelTangel-Team hat sich wieder einiges einfallen lassen, um die Gäste mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Alle Informationen zu den Daten und Zeiten unter: www.walterzoo.ch Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200, Gossau Körperwelten der Tiere, die Ausstellung widmet sich dem Innenleben unserer tierischen Verwandten. Sie gewährt den Besuchern einen Blick unter Haut, Fell und Federn, um detailgetreu bislang nicht für möglich gehaltene Eindrücke von Knochenbau, Muskulatur, Nervensystem und Organen zu vermitteln. Deutlich bekommt der Besucher auf dieser anatomischen Safari zu sehen, wie sehr sich der Bauplan der Wirbeltiere einerseits ähnelt und wie viele anatomische Varianten sich andererseits herausgebildet haben. Informationen unter: www.walterzoo.ch Abenteuerland Walter Zoo, Gossau Bilderausstellung von Ursel Froidevaux, geöffnet: während den Bürozeiten. Vernissage: 8.11., 19:30 Uhr Rathausgalerie, Goldach Kunstausstellung – Theres Lach, Objekte, Theresia Züllig, Oelbilder. Informationen unter: www.zuellig-art.ch Praxis am See, Rorschacherberg Kunst bei abacus 2012 – heartware, Inspiration aus dem Alltag für die Kunst – Inspiration aus der Kunst für den Alltag?! Die fünf ausstellenden Kunstschaffenden Simon Kness, Thomas Kölla, Silvan Köppel, Simone Nold und Daniel Stiefel leben, arbeiten und lassen sich inspirieren – unter anderem – in der Ostschweiz. Geöffnet: Di–Fr 18–20 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. Informationen unter: www.abacus.ch/links/kunstausstellung Abacus Research AG, Abacus-Platz 1, Wittenbach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

bis 2.12.

3. Rheintalische Briefmarkenausstellung Rhy Bra’12, grosse Ausstellung und Börse für alle Philatelisten. Im Zentrum stehen der Sonderblock der Post zur Stadt Altstätten und vielen interessanten Exponaten. Sonderausstellung «Rheintal vor 100 Jahren und heute» – und viele weitere Attraktionen. Geöffnet: Sa 10–17:30 Uhr, So 10–16 Uhr. Informationen unter: www.rhybra12.ch Mehrzweckhalle Schöntal, Schulstr., Altstätten 1.–23.12. Advent auf dem Lindenplatz, Adventskalender – Einstimmung in die vorweihnächtliche Zeit mit lokalen Künstlern, Gruppen und Schulklassen Lindenplatz, Rorschach 1.12. 16:00 25. Gossauer Weihnachtslauf, bis 20:30 Uhr Stadtzentrum Gossau 1.–22.12. 17:00 10. Wittenbacher Adventskalender, jeden Abend wird an einem anderen Ort in Wittenbach ein Adventsfenster geöffnet und eine vorweihnachtliche Geschichte erzählt. Informationen unter: www.fami-wittenbach.ch Gemeindegebiet Wittenbach 1.–24.12. 17:00 Adventsfenster, jeden Tag wird an einem Ort in Tübach ein Fenster enthüllt, dazu gibt es meistens noch einen kleinen Apéro. Bis 22 Uhr Dorf Tübach 1.12. 9:00 Missionsbazar, organisiert von der Frauen-Gemeinschaft Rorschach-Rorschacherberg. Bis 16 Uhr Zentrum St.Kolumban, Rorschach 18:00 Adventsnacht in Altstätten, die Adventsnacht macht den Auftakt zur Altstätter Adventszeit. Geniessen Sie die besinnliche Stimmung und die Unterhaltung in den weihnachtlich beleuchteten Gassen. Die Verkaufsgeschäfte sind geöffnet und warten mit Überraschungen auf. Informationen unter: www.einkaufen-in-altstaetten.ch Altstadt, Altstätten 20:00 Galizia (CH) – «Roti Rösli», sobald Galizia mit seinem musikalischen Begleiter Erich Strebel die Türe in die Vergangenheit öffnet, ist es auch schon um einen geschehen und man lässt sich gerne in diese Zauberwelt entführen. Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86 Aula Oberstufenzentrum, Goldach 2.12. 14:00 Märlitheater «Zwerg Nase», das Märlitheater Rorschach führt ein spannendes und lustiges Märchen für die ganze Familie auf: Zwerg Nase von Wilhelm Hauff. Vorverkauf: Raiffeisenbank Oberes Rheintal, Marktgasse. Informationen unter: www.maerlitheater-rorschach.ch Sonnensaal, Kugelgasse 2, Altstätten 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg, Theater parfin de siècle, Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 4.12. 19:00 Meditation mit Wort, Licht und Ton, Informationen unter: www.kath-goldach.ch Kath. Kirche, Goldach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

6.12. 8:00 Altstätter Klausmarkt, der traditionelle Niklaus-Jahrmarkt in Altstätten lädt ein zum Bummeln. Die heimelige Altstadt-Atmosphäre, umrahmt vom weihnachtlich geschmückten Städtchen, sorgt für eine wunderbare Kulisse. Der Samichlaus mit Schmutzli erwarten Sie. Bis 18 Uhr Altstadt, Altstätten 8.12. 18:00 Chlauseinzug Bodan/Hauptstrasse, Rorschach 9.12. 11:00 Weihnachtsbummel, bis 17 Uhr Stadt, Widnau 13:00 Weihnachts-Bummelsunntig, bis 17 Uhr Zentrum, Hauptstr. 56, Rorschach 11.12. 19:00 Meditation mit Wort, Licht und Ton, Informationen unter: www.kath-goldach.ch Kath. Kirche, Goldach 12.12. 18:30 Weihnachtsanlass auf dem Lindenplatz, mit dem Zonta Club Ostschweiz, anschliessendes Nachtessen im Hotel Mozart. Informationen unter: www.ostschweiz.zonta.ch Hotel Mozart/Lindenplatz, Rorschach 15.12. 19:00 Turbulente Tanzperformance, mit der Tanz- und Ballettschule Danceloft Rorschach. Vorverkauf bis 12.12. in der Tourist Information Rorschach. Abendkasse ab 18:30 Uhr. Informationen unter: www.danceloft.ch Stadthofsaal, Rorschach 20:00 Martin O. «Chosmophon» in Altstätten, Martin O. mit seinem 2. Solo-Programm «Chosmophon», das das Publikum in seine Welt aus Tönen und Bewegung hineinzieht. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 15:00 Turbulente Tanzperformance, siehe 15.12. Stadthofsaal, Rorschach 18.12. 19:00 Meditation mit Wort, Licht und Ton, siehe 11.12. Kath. Kirche, Goldach 21.12. 20:00 Friedenslicht, besinnliche Feier mit Abgabe des Friedenslicht, bitte Laterne oder Glas mit Kerze mitnehmen Lindenplatz, Rorschach 24.12. 7:30 Weihnachtstanzen für Frauen, Einstimmung auf Weihnachten mit Rehsteiner und Anna Maria Frei Pfarrsaal beim Seehof, Rorschach 16:00 Krippenspiel Kirche Vogelherd, Wittenbach

usiv e x k lS C H w E i Z www.KoerperweltenderTiere.de

R in dE

CH-9200 Gossau SG

www.walterzoo.ch

5. OktOber 2012 – 13. Januar 2013 Tickets und ermässigte Kombis (Bahn, Transfer, Eintritt) von SBB RailAway sind an jedem Bahnhof und online unter www.sbb.ch/koerperwelten-tiere erhältlich. Oder lösen Sie vor Ort an der Zookasse. Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Das Rezept Neue Blumenau, Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Bienenstich mit Rumeis und Ananas Zutaten für 4 Personen: Zutaten Bienenstich: 2 dl Milch 50g Butter 50g Zucker 1g Vanillezucker 20g Hefe 1Pr. Salz 1 stk. Ei 375g Weissmehl

Rumeis: 250g Milch 250g Rahm 90g Eigelb 90g Zucker 30g Rum

Belag: 150g 100g 20g 1,5 El 4 El 200 g

Butter Zucker Vanillezucker Honig Rahm Mandeln, gehobelt

Zubereitung Rumeis: – Eigelb und Zucker miteinander verrühren – Milch aufkochen und mit Zucker Eigelb zur Rose abkochen – Abpassieren und abkühlen mit Rahm und dem Rum verfeinern – In der Eismaschine gefrieren – Es kann auch ein gekauftes Vanilleeis verwendet werden, dass Sie mit Rum verfeinern. Zubereitung Bienenstich: – Milch, Butter, Zucker, Vanillezucker in Pfanne erwärmen, Hefe beigeben und auflösen. Max. 45°C – Mehl sieben und in Rührkessel geben, Salz, Ei und Flüssigkeit beigeben, zu einem Teig kneten. – Gehen lassen, auswallen auf 30x40 cm (in entsprechende Form legen) und erneut gehen lassen. – In der Zwischenzeit alle Zutaten für den Belag bis auf die Mandeln in einer Pfanne aufkochen, Mandeln beigeben und abkühlen lassen. – Wenn der Teig gegangen ist, Belag darauf verteilen und ca. 13 min. bei 180°C backen. – Den Bienenstich warm oder kalt servieren Zubereitung Ananas: – Ananas nach Belieben zuschneiden – Zucker in der Pfanne schmelzen und Ananas dazugeben – Leicht karamellisieren Servieren: Den Bienenstich nach Belieben in Quadrate schneiden, mit Rumeis und karamellisierter Ananas servieren. Mit Schlagrahm ausgarnieren.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberggipfel nach Jakobsbad – Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Winterwandern

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88. Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SG Einer der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags finden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkenntnissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen. Tel. 071 310 09 09 kurse@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012 täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Fondueplausch Appenzeller Bahnen «...isch gsond ond get e gueti Luune!» Während der gemütlichen Fahrt durchs Appenzellerland verwöhnen wir Sie mit einem feinen Apéro. In Appenzell haben Sie Gelegenheit für eine kurze Dorfbesichtigung bevor wir Ihnen ein feines Käsefondue im Bistrowagen servieren. Während der Rückfahrt geniessen Sie einen süssen Dessert während die Appenzeller Bahnen Sie wieder nach Gossau bringen. Daten: Sa, 8.12.12., Sa, 15.12.12., Sa, 22.12.12. Preis: CHF 70.– Erwachsene, CHF 40.– Kinder bis 12 Jahre Reservation: Appenzeller Bahnen AG, 9101 Herisau Charter- und Eventfahrten, Tel. +41 (0)71 354 50 60 info@appenzellerbahnen.ch, www.appenzellerbahnen.ch

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 53

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1

02.11.10 08:15

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Acquarello

Idyllhotel Appenzellerhof

cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Herbert & Laure & Arnaud Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11 www.appenzellerhof.ch reservation@appenzellerhof.ch

Al Capone

Atrium – Ristorante

Steakhouse und Restaurant Am Bohl 1, 9000 St. Gallen Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Das Lokal präsentiert sich im Stil der 20er Jahre und steht ganz im Zeichen von Al Capone und Chicago. Täglich geöffnet von 8 Uhr – Schluss. An Sonn- und Feiertagen von 10:30 Uhr – Schluss.

Alhambra Cafe-Bar

Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11 – 24 Uhr Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post

Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Schützengasse 8, beim HB St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen info@atrium-ristorante.ch Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, info@badhorn.ch Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spa www.badhorn.ch

Restaurant Baratella

Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Di – Sa 11:30 – 1 4/17:30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 1 4/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 1 4/17 – 2 4, Fr 11 – 1 4/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 – 22

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Restaurant Blume

Restaurant Am Gallusplatz

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Jeden Mittag attraktive Menüs Jeden Mittag grosses Salat-Buffet Eingang im 1. Stock

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen Mo – Sa 8:30 – 23 Uhr, So Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 BIRRERIA

Christinas by Kalkan

Brühlhof Bar

Concerto Esskultur AG

Savannah

Café-Confiserie Doessegger

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen www.birreria.ch, mail@birreria.ch Tel. 071 223 25 33 Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl. Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen www.bruehlhof.ch, mail@bruehlhof.ch Tel. 071 222 58 68 Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Spisergasse 41, 9000 St.Gallen www.savannah-food.ch mail@savannah-food.ch Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum Bosporus

Geheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17:30 – 23:30 Uhr Sa 11:30 – 23:30, So 16 – 23 Uhr Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen Tel. 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitzplätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den Klosterbezirk Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Restaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch, info@christinas.ch Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09 Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.psg-gastro.ch täglich geöffnet Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch info@cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Die feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6:30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch, www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Einstein St.Gallen

Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen 071 227 55 55, www.einstein.ch

Das E. Restaurant

(Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.Gallens

Caf E. Bistro

(Mo–So 6:15–18 h): Businesslunch, Kaffee und Kuchen

Die E. Bar

(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis.ch, info@engelis.ch Italienische und Schweizer Küche Mo – Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17:00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10:00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouse

neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Montag und Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag geöffnet Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est Est

Wein Buch Kaffee, Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Facincani

italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg durchgehend warme Küche Sonntag geschlossen

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Sonntag geschlossen

Hotel Heiden

Restaurant Bö’s Seeallee 8, 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 1515 info@hotelheiden.ch www.hotelheiden.ch Hochzeiten, Bankette, Seminare und Wellness mit Blick über den Bodensee!

Incontro

Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian Barbeque

Langgasse 11, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 61 91 Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr www.jurte-mongolian.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der Grieche

Griechische Spezialitäten Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.ch Familiär geführtes Restaurant mit südländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant Kurzeck

Isabelle Zuber & Vincent Jambert Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKAL

Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Mamma Assunta

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di – Fr 11 – 14:30 Uhr, 17 – 23:30 Uhr, Sa 16 – 23:30 Uhr, 1. Sonntag im Monat Brunch Die schönste Bierhalle der Schweiz. Wo essen und trinken ein Genuss ist.

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, hotel@metropol-arbon.ch Grosse Seeterrasse und kulinarische Köstlichkeiten. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant Nektar

Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg Mo – Fr 8:30 – 14 Uhr, 17 – 23:30 Uhr Sa und So geschlossen

071

netts schützengarten

Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Bankettsaal bis 150 Personen / Catering Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Freuen Sie sich auf die raffinierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 071 242 12 30, olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Schloss Oberberg

Restaurant · Seminare · Geschenke Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau 071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Ochsen

Annemarie Scherrer-Fürstler Goldacherstr. 105, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.ch Mo – Fr 8:30 – 13:30 und 16:30 – 23:30 Sa, So und an Feiertagen geschlossen «Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant Ochsen

Dorfstrasse 7, 9425 Thal Tel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch Mi – So 8:30 – 23:30 Uhr. Mo und Di Ruhetag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil 071 313 25 25, info@saentis-blick.ch Traumhafte Aussicht auf den Säntis, Faszinierende Küche und vieles mehr… www.saentis-blick.ch

Restaurant Papagei

Stefan Pintaric Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www. papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Park – Hotel Inseli

Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, info@hotelinseli.ch Grosse Seeterrasse. Fischspezialitäten. Mittagmenüs. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art. www.hotelinseli.ch

Restaurant O’Premier

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral. Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkli

Ob. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch hamdar@gmx.ch, Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’Arena

Nicola Lazraj, Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches Essen Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Confiserie Roggwiller

Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.ch Bahnhof: Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg www.rebstock.ch, info@rebstock.ch Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet Reservation unter: 071/855 24 55 Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet www.weissesroessli.ch info@weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Gutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region

Wirtschaft Ruggisberg

Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti

Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschönem Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, info@ruetiherisau.ch, Mo Ruhetag

Hotel Säntis, Teufen

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen AR So – Fr 18.00 – 20.00 Uhr Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Sehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 San Lorenzo Ristorante Italiano

Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 11 70 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Landgasthof Seelust

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8 – 120 Personen

Ristorante Segreto

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Praliné Scherrer

Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Sonne

Zum goldenen Schäﬂi

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 priskaschudel@gmx.ch www.zumgoldenenschaefli.ch Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss Café

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch leichte, regionale Frischküche, Kräutergarten. Süsse Versuchungen am Nachmittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen. Tagungen, Festliche Anlässe abends auf Anfrage.

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch info@ schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb. Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch, info@sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten

Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Rustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente. Lassen Sie sich überraschen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Stars and Stripes

American Bar und Restaurant Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Geniessen Sie unsere amerikanischen Spezialitäten... Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Restaurant Thurgauerhof

Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft, Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana

Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr So u. Mo geschlossen

Tres Amigos St.Gallen

Mexican Bar und Restaurant Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 06 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11 – 14 Uhr und 17 Uhr – Schluss An Sonn- und Feiertagen ab 17 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Roggwil

Mexican Bar und Restaurant St.Gallerstrasse 68, 9325 Roggwil Tel. 071 455 12 19 www.tresamigos.ch Täglich geöffnet von 11 – 14 Uhr und 17 Uhr – Schluss

Tres Amigos Rorschach

Mexican Bar und Restaurant Marktplatz 10, 9400 Rorschach Tel. 071 841 82 82 Täglich geöffnet von 8 Uhr – Schluss. An Sonn- und Feiertagen ab 11 Uhr – Schluss.

Tres Amigos Wil

Mexican Bar und Restaurant Grabenstrasse 19, 9500 Wil Tel. 071 912 29 22 Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17 Uhr – Schluss

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16 www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

CafE Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06 www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 13 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Kreative Gerichte aus regionalen Produkten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Die einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus

Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware,

2012_MCH_047_HW_StG_Aktuell_AZ_85x57_WSV:St_Gallen_Aktue Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

MADELEINE Boutique WINTERSCHLUSSVERKAUF 01.12.2012 – 12.01.2013

Abendverkauf: 29.11.2012 bis 21 Uhr

40% auf die aktuelle Kollektion Herbst/Winter 2012 und 70% auf ausgewählte Einzelteile.

Fürstenlandstr. 35 in St. Gallen Telefon: 071 274 67 60 www.madeleine-mode.ch/boutique

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2012

Im Monat Dezember zu gewinnen: 3 x 2 Gutscheine à CHF 50.00, Bodenseeschifffahrt Rorschacher Fondue- und Winter-Schlemmerfahrten – Während einer dreistündigen Rundfahrt geniessen Sie bei Appenzeller® Frischkäsefondue, Fondue Chinoise oder Raclette die unvergleichliche Atmosphäre an Bord. Ob mit Familie oder Freunden, ein geselliger Abend ist garantiert. Herzlich willkommen!

Weitere attraktive Preise:

®! SMS & Win

– Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00) – Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00) – Ikea, Gutschein (CHF 50.00) – Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00) – Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00) – Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00) – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausges chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Jahresabonnement 2013 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell ❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort E-Mail: Tel.:

Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen info@kwv.ch oder Fax 071 226 10 93 63

Geboren aus Traum und Fantasie entstand für Sie diese eine Nacht! Verbringen Sie diese mit uns! Eine Oase voll Schönheit, atemberaubender Artistik und märchenhafter Überraschungen erwartet Sie. Unser Meisterkoch umwebt Sie mit den köstlichsten Düften und edelsten Speisen. Ihre Sinne werden in jeder Hinsicht verwöhnt. Lassen Sie sich entführen in den Garten Eden und tauchen Sie ein in den Zauber des Abendlandes.