Dezember 2016

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Festliche Tage in der Oberwaid Geniessen Sie den Zauber der Weihnachtszeit bei uns. Wir haben stimmungsvolle Adventsnachmittage, musikalische und kulinarische Höhepunkte, festliche Weihnachtstage und ein exklusives Silvester-Menü für Sie vorbereitet.

Mehr Informationen unter: www.oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Silvester 2016 Silvesterball mit Spezial Gast Coloro Silvesterabend im Einstein Gourmet Fondue Chinoise im Bistro St.Gallen

CHF 150.00

CHF 220.00

CHF 59.00

CHF 150.00

www.einsteinevents.ch 071 227 55 55 | www.einsteinevents.ch 2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

24 – 30

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

31 – 33

Film

34

Party / Nightlife

34

Sport

35

Advent, Advent

36 – 42

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

44 45 – 55

Ausflugsziele

56 – 63

Restaurants

64 – 78

Rezept

67

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag GmbH 2016 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Titelbild Sternenstadt St.Gallen (Foto: SGBT)

3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Le nozze di Figaro Oper von Wolfgang Amadeus Mozart.

Do 1.12. 19:30 So 11.12. 19:30 Lohengrin Romantische Oper von Richard Wagner.

Sa 3.12. 18:00 Vrenelis Gärtli Nach dem Roman von Tim Krohn. In einer Theaterfassung von Anita Augustin und Jonas Knecht.

So 4.12. 14:30 So 4.12. 19:30 Mo 12.12. 19:30 Mi 21.12. 19:30 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina.

Fr 9.12. 19:30 Fr 16.12. 19:30 Sa 31.12. 19:00 Orfeo ed Euridice Azione teatrale per musica in drei Akten von Christoph Willibald Gluck.

Sa 10.12. 19:30 Mi 14.12. 19:30 Di 20.12. 19:30 Do 22.12. 19:30 Di 27.12. 19:30 Fr 30.12. 19:30 Peter Pan Familienstück nach James Matthew Barrie [6+].

So 11.12. 14:00 Mi 14.12. 14:00 Mi 21.12. 14:00 Sa 24.12. 14:00 Mo 26.12. 14:00 Fr 30.12. 14:00 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein.

Sa 17.12. 19:30 Mi 28.12. 19:30 Hamlet_Gross Tragödie von William Shakespeare.

So 18.12. 17:00 Do 29.12. 19:30

Die ganze Fülle an Neuerscheinungen in der Comedia Buchhandlung.

Comedia Katharinengasse 20

St.Gallen die9004Buchhandlung mit der Tel. 071 245 80 08 feinen auswahl. www.comedia-sg.ch, medien@comedia-sg.ch

Belletristik.

Kinderbuch.

Sachbuch.

Comic.

Manga.

Weltmusik.

5

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Stadtführungen Dezember 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Dezember 2016 findet jeden Samstag eine Führung statt:

Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe Sa 11:30 – 13:00 Uhr (ausser 24. und 31. Dezember)

Weihnachtsführungen

1. bis 23. Dezember, jeweils Do, Fr, Sa 17:30 – 18:45 Uhr

Weihnachtliche Probiererli-Tour

Sa 3. und 17. Dezember, 15:00 – 17:00 Uhr

Silvesterführung im Fackelschein Sa 31. Dezember, ab 17:00 Uhr

Themenführung im Dezember 2016: Engel gibt’s nicht nur im Himmel …

Fr 9. Dezember, 17:30 – 19:00 Uhr Sa 3. und 17. Dezember, 11:00 – 12:30 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 6

Kellerbühne / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Tischlein deck dich Mundartmärchen nach den Brüdern Grimm von Kim Burkhardt. Bearbeitung und Regie Michèle Kölsch. Empfohlen für Kinder ab 4 Jahren.

Sa 3.12. 14:00 Sa 3.12. 16:30 So 4.12. 14:00 So 4.12. 16:30 Mi 7.12. 14:00 Mi 7.12. 16:30 Fr 9.12. 20:00 Sa 10.12. 14:00 Sa 10.12. 16:30 So 11.12. 14:00 So 11.12. 16:30 Mi 14.12. 14:00 Mi 14.12. 16:30 Fr 16.12. 20:00 Sa 17.12. 14:00 Sa 17.12. 16:30 So 18.12. 14:00 So 18.12. 16:30 So 18.12. 20:00 Di schöni Fanny – Pedro Lenz & Christian Brantschen Mit spielerischer Leichtigkeit verführen sie das Publikum mit Tönen und Spannung.

Mo 19.12. 20:00 Di 20.12. 20:00 Bleibsel – Joachim Rittmeyer Im Mittelpunkt steht eine Tafelrunde, die unwissentlich dabei ist, eines der grossen Rätsel der Menschheit zu lösen: Warum Kultur?

Sa 31.12. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Matinée Manesse Quartett Kammermusik mit literarischen Texten zu Weihnachten.

So 11.12. 11:00 «Festliche Suppe» Kulturelle Beilagen der Kollektivmitglieder des Theaters 111 und Gästen. Traditionsanlass mit Suppe, Wein, und süssem Gebäck.

So 11.12. 13:00 Der kleine König Dezember Ein vergnügliches Figurentheater für kleine und grössere Prinzen und Prinzessinnen, ab 5 Jahren.

So 18.12. 11:00

«Der Aepliplatz ist mein persönlicher Lieblingsplatz.

Ich geniesse die ruhige Atmosphäre im Herzen der Altstadt und liebe es, beim ‹Käfälä› dem bunten Treiben auf den engen Altstadtgassen zuzusehen.»

Alea Räber, Studentin

www.lieblingsplatz.ch Aepliplatz.

St. Gallen.

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 12

eine Initiative Ihrer Erlebnisstadt

08.12.157 11:29

Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Aids Charity Vergessen ist ansteckend.

Do 1.12. 20:00 Am Boden Schauspiel von George Brant.

Fr 2.12. 20:00 Di 6.12. 20:00 Fr 9.12. 20:00 So 11.12. 17:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 10.12. 20:00 Matinee «Das Schweigen der Schweiz» Einführung in die dramatischen Texte von Daniela Janjic, Maxi Obexer, Anna Trauffer, Philippe Heule, Andreas Sauter, Sabine Harbecke.

So 11.12. 11:00 Das Schweigen der Schweiz Eine Annäherung an die Lage der Nation von Daniela Janjic, Maxi Obexer, Anna Trauffer, Philippe Heule, Andreas Sauter, Sabine Harbeke.

Do 15.12. 20:00 Sa 17.12. 20:00 Di 20.12. 20:00 Mi 21.12. 20:00 Mi 28.12. 20:00 Fr 30.12. 20:00 Nachtzug – Frage und Antwort Ein Nachtzug von Paul Lugger.

Fr 16.12. 21:00 Cash for Trash Design und Fashionmarkt mit über 40 ausgewählten Designer aus der ganzen Schweiz.

Sa 17.12. 10:00 Matinee «Durcheinandertal» Einführung in die Tragikomödie nach dem Roman von Friedrich Dürrenmatt in einer Theaterfassung von Martin Pfaff.

So 18.12. 11:00

8

FigurenTheater / kinder.musical.theater Storchen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

tiltanic-Theatersport Gastveranstaltung.

Sa 17.12. 20:00 Samichlaus, du guete Maa Neue Samichlaus-Inszenierung.

Sa 3.12. 14:30 So 4.12. 11:00 So 4.12. 14:30 Die Weihnachtsgans Auguste Eine vergnügliche Weihnachtsgeschichte. Ab 4 Jahren.

Mi 7.12. 14:30 Sa 10.12. 14:30 So 11.12. 11:00 So 11.12. 14:30 Mi 14.12. 14:30 Sa 17.12. 14:30 So 18.12. 14:30 Mi 21.12. 14:30 Sa 24.12. 11:00 Sa 24.12. 14:30 Gertrud tritt auf und Frau Jacobi muss mit Gertrud fühlt sich zu Höherem berufen, und sie wird nicht müde, dies zu verkünden.

Do 8.12. 20:00 Fr 9.12. 20:00

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

Keine Aufführungen

Weihnachtsgans Auguste FigurenTheater St.Gallen

9

Theater parfin de siècle / Alte Stuhlfabrik / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Ein Englein geht durch den Raum – Weihnachtsgeschichten Erzählungen von Sabine M. Gruber, Christa Spilling Nöker, Itzig Manger, Alfred Komarek, Ulrich Knellwolf.

Mi 7.12. 20:00 So 11.12. 11:00 So 18.12. 17:30 In einer solchen Nacht – Spanische Weihnachtsgeschichten Erzählungen von Emilia Pardo Bazán, Arturo del Hoyo, Miguel Delibes, Camilo José Cela, José Martínez Ruiz (Azorín).

So 11.12. 17:30 So 18.12. 11:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Hirsch Heiri fiiret Wiehnacht Ein Familientheater in Mundart erzählt von Philipp Langenegger.

Ab 3 Jahren.

So 4.12. 16:00 So 18.12. 16:00 «Sinner Zit» Philipp Langenegger liest zum 120 jährigen Geburtstag von Werner Longatti aus seinem Buch.

Fr 9.12. 20:00 Oimoi – Junges Theater Zürich Vorstellung: Das ich ist Blind.

Fr 9.12. 20:30 Weihnachtsreise Buchautor Michael Hug erzählt Geschichten vom und übers Reisen an Weihnachten.

Fr 16.12. 20:30

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Pippi Langstrumpf – Das Musical Eine Produktion der Ballett-, Theater- und Tanzschule Bettina Kaegi, Widnau.

Sa 3.12. 19:00 So 4.12. 11:00 Sa 10.12. 14:00 So 11.12. 11:00 Mi 14.12. 15:00 Sa 17.12. 14:00 So 18.12. 11:00 Die Montagsmaler – Wo Wünsche in Erfüllung gehen Eine weihnachtliche Geschichte für Kinder, Familien und Erwachsene.

Fr 23.12. 19:00 Sa 24.12. 15:00 Trio Anderscht – Konzert Trotz musikalischen Ausbrüchen stehen die Drei zu ihren appenzellischen Wurzeln und ihrer ursprünglichen Musikkultur.

Do 29.12. 20:00 Fr 30.12. 20:00

10

Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Jaël – Akustik-Konzert Die Sängerin und Songwriterin verspricht intime und stimmungsvolle Momente.

Sa 3.12. 20:15 Schtärnäfunklä II – Geschichtenabend im Advent Ein Geschichtenabend für kleine und grosse Zuhörerinnen in stimmungsvoller, ruhiger, adventlicher Atmosphäre. Ab 4 Jahren.

Mi 7.12. 18:00 Philipp Langenegger liest longatti – Sinner Zit In währschafter Mundart beschreibt er «de Chottle Bänziger», «de Schnauz Chüenzler», «de Tächli Aaschriiber», oder «de Zittlimacher», Originale wie sie heute kaum mehr anzutreffen sind.

Sa 10.12. 20:15 Schtärnäfunklä III – Geschichtenabend im Advent Ein Geschichtenabend für kleine und grosse Zuhörerinnen in stimmungsvoller, ruhiger, adventlicher Atmosphäre. Ab 4 Jahren.

Mi 14.12. 18:00 3 Engel fürs Chössi Dieses Jahr soll es wieder ein launiges Weihnachtsfest werden, mit Reimen und Tönen, mit Vorträgen und Nachhaltigem, mit Beflügeltem und Abgehobenem. Dazu gehört auch ein einfaches Mahl.

Sa 17.12. 19:00 Schtärnäfunklä IV – Geschichtenabend im Advent Ein Geschichtenabend für kleine und grosse Zuhörerinnen in stimmungsvoller, ruhiger, adventlicher Atmosphäre. Ab 4 Jahren.

Mi 21.12. 18:00 – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma

Shopping-Eintrag 2017

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft) – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Blüten und Blatt GmbH

N-21

Roland Brägger Im Klosterviertel Schmiedgasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71 www.bluetenundblatt.ch • Blüten & Blätter für jeden Anlass • Geschenke & Wohnaccessoires • Fest & Hochzeitsdekorationen • Trauerbinderei • Innen & Aussenbepflanzungen • Hauslieferdienst Lassen Sie sich inspirieren – Wir beraten Sie gerne!

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 11 o Eintrag ist in Ordnung so

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Do 1.12.

17:15 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil 19:00 Little Men 20:45 Operation Avalanche Fr 2.12.

17:15 Wolf and Sheep 19:00 Le confessioni 21:00 Raving Iran Sa 3.12.

12:30 Toni Erdmann 15:30 Being There – Da sein 17:30 A Good Wife 19:20 Operation Avalanche 21:15 Don’t Call Me Son So 4.12.

11:00 Reise der Hoffnung 13:00 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil 14:40 Sette giorni 16:30 Wolf and Sheep 18:10 Persuasion 20:15 Un peu, beaucoup, aveuglément!

12

Mo 5.12.

17:00 Don‘t Call Me Son 18:45 Little Men 20:30 A Good Wife Di 6.12.

17:15 Sense and Sensibility 20:00 Ik ben Alice * Anschliessend Podiumsgespräch mit Fachleuten.

Moderation: Ulrich Hutschek.

Mi 7.12.

14:45 Being There – Da sein 16:40 Un peu, beaucoup, aveuglément!

18:30 Le confessioni 20:30 Sette giorni Do 8.12.

17:00 Becoming Jane 19:15 Safari 21:00 Dancer Fr 9.12.

17:30 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

19:15 Don’t Call Me Son 21:00 Operation Avalanche Sa 10.12.

14:00 Safari 15:45 Wolf and Sheep 17:30 Dancer 19:15 Le confessioni 21:15 Raving Iran So 11.12.

10:30 Being There – Da sein 12:20 Un peu, beaucoup, aveuglément!

14:10 A Good Wife 16:00 Little Men 17:45 Reset Restart Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Judith Lichtneckert.

20:00 Pride & Prejudice Mo 12.12.

17:00 Dancer 18:40 Sette giorni 20:30 Operation Avalanche Di 13.12.

17:00 Don’t Call Me Son 18:40 Reise der Hoffnung * 20:45 Le confessioni Mi 14.12.

14:30 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil 16:15 Wolf and Sheep 18:00 Safari 20:00 Being There – Da sein Do 15.12.

17:00 Reset Restart 18:45 Quand on a 17 ans 21:00 Little Men Fr 16.12.

17:15 Little Men 19:00 Tanna 21:00 Un peu, beaucoup, aveuglément!

Sa 17.12.

11:45 Lou Andreas-Salomé 13:50 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil 15:30 A Good Wife 17:20 Sette giorni 19:10 Quand on a 17 ans 21:20 Operation Avalanche So 18.12.

10:30 Dancer 12:15 Tanna 14:15 Le confessioni 16:15 Mansfield Park 18:30 Safari 20:15 Don‘t Call Me Son

Mo 19.12.

17:00 Reset Restart 18:40 Persuasion * 20:45 Quand on a 17 ans Di 20.12.

17:30 Jheronimus Bosch – Touched by the Devil * 19:30 Drei Nüsse für Aschenbrödel Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum.

Mi 21.12.

14:30 Dancer 16:20 Little Men 18:10 Emma 20:30 A Good Wife Do 22.12.

17:00 Tanna 19:00 Paterson 21:10 Le confessioni Fr 23.12.

17:00 Quand on a 17 ans 19:15 Paula 21:30 Paterson Sa 24.12.

12:30 Being There – Da sein 14:20 Drei Nüsse für Aschenbrödel 16:10 Paula 18:30 Un peu, beaucoup, aveuglément!

So 25.12.

10:30 Sette giorni 12:30 Reset Restart * 14:10 Sense and Sensibility * 16:40 Dancer * 18:20 Paterson 20:30 Toni Erdmann Mo 26.12.

11:00 Tanna 13:00 Being There – Da sein 15:00 Safari * 16:45 Wolf and Sheep * 18:30 Paterson 20:40 Paula Di 27.12.

11:15 Le confessioni * 13:15 Un peu, beaucoup, aveuglément!

15:00 Drei Nüsse für Aschenbrödel * 16:50 Little Men * 18:40 Operation Avalanche 20:30 Raving Iran 13

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

ÜBERRASCHEND

Neues aus Pelz und Leder

Mi 28.12.

12:00 Quand on a 17 ans 14:10 Paula 16:30 Pride & Prejudice * 18:50 Tanna * 20:45 Paterson Do 29.12.

12:30 Becoming Jane * 14:45 Sette giorni 16:50 Mansfield Park * 19:00 Love & Friendship 21:00 A Good Wife * Fr 30.12.

11:30 Toni Erdmann 14:30 Quand on a 17 ans * 16:40 Paula 19:00 Paterson 21:15 Operation Avalanche *

14

Sa 31.12.

12:00 Don’t Call Me Son * 13:45 Lou Andreas-Salomé 15:50 Emma * 18:10 Love & Friendship 20:00 Un peu, beaucoup, aveuglément! * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Wir freuen uns, Sie mit unserer neuen Herbst-/ Winter-Kollektion aus Leder, Pelz und Lammfell für Damen und Herren zu bedienen. Öffnungszeiten Mo–Fr

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –18.30 Uhr

Sa

09.00 –16.00 Uhr

Herzlich willkommen

Johann Hofstetter AG Leder- und Pelzfachgeschäft St. Gallerstrasse 48 9230 Flawil, 071 393 11 12 www.hofstetter-world.com

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 12.3.2017 Buebetraum – Modellfahrzeuge gestern bis heute.

Die Sonderausstellung zeigt die Essenz einer exquisiten privaten Sammlung von Auto- und Eisenbahnmodellen aus dem Appenzellerland. jeden Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. So 4.12. 14:00 Führung durch die Dauerausstellung. Gratisführung.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

Bis 31.12.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 8.1.2017 Yolda Kiosk – Unterwegs zwischen der Schweiz und der Türkei. Menschen erzählen von ihren Erfahrungen in zwei Welten, von verschlungenen, aber auch gelassenen, ja kreativen Umgang mit Migration.

Bis 29.1.2017 Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan.

Bis 31.12.2017 Guge – vergessenes Königreich in Westtibet. Vom heutigen Nord­west­indien aus erfolgte im 11. Jahr­ hundert die Bekehrung Tibets zum Buddhismus.

So 4.12. 11:00 Unterwegs mit Künstler & Kurator. Kultur am Sonntag.

Mi 7.12. 18:15 Venedigs Sklaven. Der lange Schatten der italienischen Renaissance. Vortrag mit Juliane Schiel, Zürich. Organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen.

So 11.12. 11:00 Stadtmodell und Luftaufnahme – Wir entdecken St.Gallen. Familienführung.

Sa 17.12. 14:00 «Ein Rehlein steht im Walde» – Wir drucken Weihnachtskarten. Mit Sabrina Thöny, Ausstellungsassistentin, ab 6 Jahren, CHF 10, Anmeldung bis Freitagmittag.

So 18.12. 11:00 Guge – vergessenes Königreich in Westtibet.

Führung in der Ausstellung, mit Peter van Ham, Gastkurator.

14:00 Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika.

Kultur am Sonntag. Führung mit Aurelius Nebel, Ethnologe.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch

Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Ab 11.12.

Sammlung Mezzanin Liechtenstein.

So 4.12. 14:00 Öffentliche Führung mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 8.1.2017 Loredana Sperini – True Blue. Sie ist mit kleinformatigen Porträts von Freunden hervorgetreten, in denen sie den Prozess der Bildfindung ins traditionelle Medium der Stickerei übertrug. Darauf folgten wandfüllende Wachsmalereien, grossformatige Spiegelarbeiten und Kleinskulpturen.

Bis 19.2.2017 Manfred Pernice. Das Werk des Künstlers ist nie selbstbezüglich, auch wenn er mit Baumaterialien wie Pressspan, Kacheln, Eisenstäben und Beton Grundfragen der Skulptur thematisiert.

So 4.12. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten.

13:00 Loredana Sperini – True Blue. Führung durch die Ausstellung True Blue.

Mi 7.12. 18:30 Tour du Patron: Manfred Pernice. Mit Direktor Roland Wäspe und anschliessendem Apéro.

So 18.12. 11:00 Öffentliche Führung: Manfred Pernice. 2B Dosenwelt.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»). jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

So 11.12. 15:30 Führung durch die Ausstellung.

So 18.12.

Zither-Duo. Mit Erika Koller. Bis 17 Uhr. Mi 28.12. 15:30 Führung durch die Ausstellung.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten.

Ab 6.12.

Dubuffets Liste – Jean Dubuffets Kommentar zu Meisterwerken der Sammlung Prinzhorn.

Mo 5.12. 18:30 Vernissage: Dubuffets Liste.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Impressionen aus der Sammlung. Des St.Galler Fotografs Ernst Schär.

Mi 7.12. 12:15 Impressionen aus der Sammlung. Mittagstreff mit Ernst Schär.

Mi 14.12. 19:00 Im Reich des Bären. Führung in der Ausstellung.

Bis 19.2.2017

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.3.2017 Im Paradies des Alphabets. Die Stiftsbibliothek St.Gallen präsentiert anhand ihrer einmaligen Handschriftensammlung die Geschichte der lateinischen Schrift von der Antike bis zur Renaissance.

Mo 5.12. 18:00 Karl der Grosse und die karolingische Minuskel.

Eine Schrift im kulturgeschichtlichen und politischen Kontext. Vortrag von Franziska Schnoor.

Mo 12.12. 18:00 Verschlüsselte, kuriose und unleserliche Schriften.

Vortrag von Dr. Philipp Lenz, Stiftsbibliothek St.Gallen.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute.

Bis 5.6.2017 Fast Fashion. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration Do/Fr 12:00 bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Bis 17 Uhr. So 4.12. 11:00 Fast Fashion Tour. Öffentliche Ausstellungsführung.

Do 15.12. 18:30 Reflect – Vortrag. Wer Mode trägt, trägt auch Verantwortung, Helmut Hälker, Remei.

Sa 17.12. 13:00 Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker.

17

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Geformtes Leben. Ausstellung mit Claire Guanella und Sangwoo Kim. Fr 2.12. 18:00 Vernissage: Geformtes Leben.

Fr 23.12. 18:00 Finissage: Geformtes Leben.

2.12.–23.12.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 11.12.

Werkschau TG. Ausstellung.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 21.1.2017 We like it – Unlimited. Ausstellung.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 18.12.

Helene Mäder. Ausstellung.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 31.12. first thought best thought. Alfred Sturzenegger (Thurgau), Peter Dew (Sussex).

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Bis 26.2.2017 Prêt-à-toucher. Die «Swiss Textile Collection» zu Gast im Forum Würth.

Bis 21.5.2017 «Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Sa 3.12. 14:00 Themenführung «Prêt-à-toucher». Thematische Führung durch die Ausstellung «Prêt-à-toucher».

So 4.12. 10:00 Kunst zum Frühstück. Nach einem köstlichen Frühstück Ihrer Wahl erleben Sie eine spannende Kunstführung.

Mi 7.12. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Kompetent, alters 14:00 entsprechend und kunstbegeistert werden Sie von Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt.

20:00 Bliss «Bizeps, Bier und Haarausfall».

A Capella Konzert.

Do 8.12. 18:00 Näh-Workshop: Abendtaschen. Kreativ-Workshop mit Nadel und Faden.

19:30 Good bye Tibet. Multimediavortrag, präsentiert von Explora.

Sa 10.12. 11:00 Vintage-Verkauf und Modenschau. Thementag anlässlich der Ausstellung «Prêt-à-toucher».

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 12.2.2017 «Unmittelbare Konsequenzen». Kevin Aeschbacher, Ramon Feller, Nelly Haliti, Sophie Jung, und Jan Vorisek mit Anina Troesch.

Mi 7.12. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Mit den Malnachmittagen bietet unsere Mitarbeiterin Cornelia Harb Kindern im Alter von 4 bis 8 Jahren die Möglichkeit, selbst kreativ zu sein.

Do 8.12. 12:30 Kunst-Häppchen. Für eine kurze und erfüllte Mittagspause.

So 11.12. 14:00 Kunst für 5- bis 100-Jährige. Altersgemischte Teams (die Oma mit dem Enkel oder der Götti mit dem Göttichind) machen sich auf den Weg durch die Ausstellung, suchen sich ein Werk aus und erfinden dazu eine Geschichte.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 11.12.

So 11.12.

Werkschau TG. Ausstellung. Öffentliche Führung und Begegnung mit den Künstlerinnen und Künstlern. Anschliessend Apéro zur Finissage.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 18.12.

Tilmann Zahn – Zerrissen. Ausstellung.

So 18.12. 16:00 Künstlergespräch und Führung in der Ausstellung «Zerrissen».

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 19.3.2017 Christian Hörler – Schnee Schaufeln. jeden Fr 16:00 Gebäude-Führungen (ausser an Konzerttagen).

Do 1.12. 19:00 Öffentliche Führung. mit dem Künstler und dem Kurator.

Fr 2.12. 20:00 Ensemble Paraphrase. Festliches Galakonzert.

Mi 7.12. 14:00 Goofe-Atelier. Ausflug ins Schlaraffenland no. II. Arbeiten für Schleckermäuler.

So 11.12. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Do 15.12. 19:00 Buchvernissage zur aktuellen Ausstellung.

Mo 26.12. 16:00 Wolga-Virtuosen-Quartett – «Nussknacker und Mäusekönig». Interaktives Familienkonzert mit Musik von Peter Iljitsch Tschaikowsky. Ab 5 Jahren.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Keine Ausstellung.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 2.12.

Rauhnächte. Stefan Inauen, Kasia Maksymowicz, Michael Zellweger.

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 15.1.2017 Werkstoffperspektiven. Zehn Jahre Sitterwerk – das Werkstoffarchiv richtet im 2016 den Blick auf besondere Zusammenhänge und Geschichten der einzelnen Materialmuster.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.2.2017 Grubenmann Project. Ein Projekt der EPFL iBois mit dem Grubenmann-Museum. Mit Ergänzungen von Alex Hanimann und Thomas Stüssi.

Do 29.12. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Wir starten!

DenkBar. Willkommen. Täglich geöffnet!

Start am 1. Advent: Sonntag, 27. 11. 2016 11:30 – 19:00 Uhr Gallusstrasse 11 9000 St. Gallen (ehemaliges Besucherzentrum)

Dialog. Kultur. Genuss. www.denkbar-sg.ch 21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch

Staad SG, Flughafen Altenrhein Bis 4.12.

Die Sprache der Götter. Gestalten der griechischen Mythologie in St.Gallen.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Bis 4.12.

Mal 3 – Bilder von Claudia Züllig / Sylvia Geel / Daniel Stiefel. Ausstellung. www.dottenwil.ch

Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 17.12.

Thomas Reck und Thomas Stadler. Holzplastiken und mit Hilfe eines Scan-Gerätes auf haptische Bildträger reproduzierte Bilder. Mi/Do ab 17 Uhr, Fr ab 10 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr.

Romanshorn, Freie Galerie, Alleestrasse 39 Bis 17.12. 14:00 Mit Nadel und Pinsel. Brigitte Lüthi und Iris Huser Mo–Sa zeigen Ihre Arbeiten.

Ebnat-Kappel, Ebnaterstrasse 1 Bis 30.12.

Hatili und die Hungerkatastrophe 1816/17.

Ursachen, Auswirkungen und Folgen des tragischen Hungerjahrs, in dem «Haufen von Kindern, Gras und Kräuter weideten». www.museumherisau.ch

Herisau, Museum, Platz Bis 31.12.

Ein Gang durch das Heiden um 1900.

Mit Andres Stehli. www.museum.heiden.ch

Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 31.12.

Rathaus-Galerie – Otto Forster. www.goldach.ch

Goldach, Rathaus, Hauptstrasse 2 Bis 1.1.2017 Sennisch-Bluemig. Ausstellung von Verena Kürsteiner.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Bis 15.1.2017 Paul Huber: Appenzeller Bilder – Landschaften und Brauchtum. Malereien über Appenzeller Landschaften und Bräuche. www.spitalverbund.ch

Herisau, Spital, Spitalstrasse 6 Bis 31.1.2017 Fotoausstellung «Farbenklang». Natur und Architektur im Fokus von Tobias Theiler.

Arbon, Alters- und Pflegeheim National, Brühlstr. 3 Bis 28.2.2017 Reto Puppetti – Photographer-Retoucher-Author.

Fotos aus den Sparten Natur, Sport und Kunst.

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Bis 31.3.2017 «Was zählt der Mensch?» Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 31.3.2017 Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung 2016 zeigt Werke von Künstlern wie Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach u.a. www.museum-urnaesch.ch

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Bis 31.3.2017 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Mäddel und Marisa Fuchs – Fotografie und Lichtkuben. Mäddel Fuchs hat sein fotografisches Schaffen in den 70-er Jahren begonnen. Marisa Fuchs zeigt in der Ausstellung einige ihrer Lichtkuben. www.museumfuerlebensgeschichten.ch

Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Bis 31.12.2017 Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Themenbereiche wie «Stadtentwicklung» oder «Leben in Wil» mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch

Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Ab 4.12.

Einheimische Gehölze im Winterzustand.

60 Arten vor dem Tropenhaus.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Ab 7.12.

«Allerlei Zwei». Ausstellung von Vlado Franjevic. www.vlado.li

St.Gallen, Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2 Ab 31.12.

Silvesterchlausen 2016.

Herisau, Altes Zeughaus Bis 31.3.2018 «Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 29.4.2017

Tolle Geschenkideen finden Sie unte r www.shop. hotel-saentis park.ch

Erleben Sie genussvolle Weihnachten im Hotel Säntispark Tischreservation: 071 313 11 11 / hotel@saentispark.ch 23

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Musik Klassik

Fr 2.12. 19:30 2. Meisterzykluskonzert: Bilder einer Ausstellung.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 3.12. 17:15 Atemholen im Advent. Ein Konzert zum Mitsingen. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Ev.-ref.- Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34 19:00 Misa Criolla – Navidad Nuestra. Lateinamerikanisches Weihnachtskonzert von Ariel Ramírez. www.konzertchorostschweiz.ch St.Gallen, Kath. Kirche Rotmonten So 4.12. 15:30 Musikalische Feier zum Advent.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 17:00 Sonntags um 5 – Forellenquintett. Kammermusik mit Werken von Brahms und Schubert. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 17:30 Machet die Tore weit. Werke von Gabrieli, Schütz, Praetorius, Bolli für 1–4 Chöre.

Romanshorn, Ev.-ref. Kirche Hubzelg, Bahnhofstr. 38 19:00 Misa Criolla – Navidad Nuestra.

Speicher, Evang. Kirche Do 8.12. 20:00 Winterkonzert – Orchester Musikfreunde St.Gallen. www.musikfreunde.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 9.12. 20:00 Stadtharmonie Amriswil. Barock.

Amriswil, Evangelische Kirche, Friedhofstrasse 1 So 11.12. 17:00 Stadtharmonie Amriswil. Barock.

Amriswil, Evangelische Kirche, Friedhofstrasse 1 Mo 12.12. 18:30 Abendmusik zum Advent mit Domorganist Willibald Guggenmos. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Fr 16.12. 19:30 Weihnachtskonzert – Ode an die Freude. 4. TonhalleSo 18.12. 17:00 konzert mit Werken von Beethoven. www.theatersg.ch

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mo 19.12. 18:30 Abendmusik zum Advent. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Mi 21.12. 19:30 Weihnachtskonzert – Ode an die Freude.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 23.12. 19:00 Kantate BWV 91 «gelobet seist du, jesu christ».

Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung: Werkeinführung 17:30 Uhr. www.bachstiftung.ch St.Gallen, Ev.-ref. Kirche St.Mangen, Kirchgasse Sa 24.12. 22:30 Christnachtfeier. Gemeinsam mit dem Kirchenchor Wildhaus Weihnachtslieder singen.

Wildhaus, Evang.-ref. Kirche Fr 30.12. 19:00 Sonderkonzert «Bach zwischen den Zeiten».

Mit Werken von J. S. Bach und einer Lesung. www.bachstiftung.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 31.12. 17:00 David Lang: The little Match Girl Passion.

Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 22:00 Organ Fireworks. Orgelmusik zur Jahreswende mit Domorganist Willibald Guggenmos. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 24

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Pop / Rock / Jazz

Do 1.12. 19:00 Jazzapone. www.baeren-gonten.ch Appenzell, Hotel Bären Gonten AG, Dorfstrasse 40 Fr 2.12. 20:00 Blues & Jazz. Christina Jaccard (voc) Dave Ruosch (Flügel). www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Flow, Vonwilstrasse 41 20:30 Haz’Art Trio.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse 21:00 Stickerei Jazz Trio feat. Claude Diallo (vocals).

Konzert. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 21:00 Biscuit Jack. Eine Bluesband mit Stützpunkt Lucerne Blues-Town. www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb 1 Sa 3.12.

19:00 «bandXost» – Das Finale. www.grabenhalle.ch sprenger_geigen16:87x122 2.9.2015 9:16 Uhr Seite 1 St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

CHRISTOPH

&

RAFFAEL SPRENGER

EIDG. DIPL. GEIGENBAUMEISTER

Das Fachgeschäft für Streichinstrumente Seit 1917, in 3. und 4. Generation Jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration aller Streichinstrumente.

Umfangreiche Sammlung an italienischen, französischen & deutschen Meisterinstrumenten sowie Bögen.

Mietinstrumente zu exzellenten Mietkonditionen.

Restaurationen Expertisen Mieten Zubehör Reparaturen Neubau Sprenger AG, Neugasse 53, CH-9000 St.Gallen www.geigen.ch, T+4171222 2716, F+4171222 0216

25

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

20:00 Konzert: 2famous.

Arbon, Hotel Wunderbar, Weitegasse 8 20:15 Peter Lenzin – CD Präsentation. www.peterlenzin.com Marbach SG, Bühne Marbach, Obergasse 5 20:30 Pascal Geiser (CH). Blues.

Flawil, Verein KulturPunkt, St.Gallerstrasse 15 So 4.12. 17:00 Lucas Niggli – Jan Galega Brönnimann – Aly Keita.

Zwei Schweizer Musiker treffen auf einen Balafon-Virtuosen aus der Elfenbeinküste. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Kleinaberfein, Auf dem Damm 17 (Gallusplatz) Mi 7.12. 20:30 Bullauge #63: Rio Wolta. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 9.12. 21:00 Supercharge – Rhythm’n’Blues. www.jazzclub-rorschach.ch Rorschach, Jazzclub, Seerestaurant, Churerstr. 28 Sa 10.12. 19:30 Marco Marchi & The Mojo Workers. www.hirschen-wildhaus.ch Wildhaus, Hotel Hirschen, Dorf 1 So 11.12. 10:30 Jazz Brunch mit Marcel Schefer & Friends. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 9 Fr 16.12. 21:00 SGT. Monkey (CH) – Plattentaufe!.

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 23.12. 20:00 Duo La Familia. www.duo-la-familia.com Waldstatt, Gädeli-Bar, Café-Restaurant Löwen Mo 26.12. 22:00 Reggae Christmas.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 29.12. 21:30 Wildhaus Blues Session – Randolph Matthews.

Blues und Soul. www.hirschen-wildhaus.ch Wildhaus, Hotel Hirschen, Dorf 1

Sonntag 8. Januar 2017 um 17 Uhr in der katholischen Kirche St. Jakobus Das Sinfonische Orchester Wil spielt zusammen mit den Solisten festliche und beliebte Kompositionen aus der Barockliteratur.

www.dreikoenigskonzert.ch 26

Musik: Volkstümlich⋅Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede».

Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 jeden So 12:00 Appenzeller Musik mit «À-la-carte-Leckerbissen». www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Bis 21.12. 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad.

Mi www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Sa 3.12. 19:30 Schöne Stimmen, schöne Stimmung – Jodelchörli Mörschwil.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 So 4.12. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 11:00 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, kleiner Ratsaal So 11.12. 11:00 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, kleiner Ratsaal 15:30 Weihnachtsgesang mit den «Böschelibuebe» www.appenzell.ch Appenzell, Dorf, an den verteilten Feuerschalen Fr 16.12. 19:30 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 19:30 Musik und Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof So 18.12. 11:00 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, kleiner Ratsaal Do 29.12. 20:00 Zäme johle. www.churfirstenchörli.ch Fr 30.12. 20:00 Alt St. Johann, Röm.-kath. Kirche, Dorf 404

Weitere

Do 1.12. 15:00 Damenchor Arbon in der Cafeteria.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 20:00 Prince Alla meets The Giants.

Flawil, Verein KulturPunkt, St.Gallerstrasse 15 Fr 2.12. 20:00 A la quarte & amasing: Vocalmusic Night. 2 x 4 Stimmen und 1 Stimmgabel. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Extrafish – Simplify This Fish.

St.Gallen, La Buena Onda, Lämmlisbrunnenstr. 51 20:30 Gustav.

Wil, Gare de Lion, Silostrasse 10 Sa 3.12. 19:00 Music Emotions-Light of the Stars.

Die jungen Virutosen.

St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14 So 4.12. 11:00 Norea Trio. Anschliessend 3-Gang-Menu.

Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 13:00 Schwiizergoofe – Hello Family Tour 2016.

16:00 Wil, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 17:00 Dixie im Advent. Weihnachtslieder im Dixiestil.

Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche Roggwil 17:00 Advents- und Kirchenkonzert der Stadtmusik St.Gallen. www.stadtmusik-sg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 27

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

17:00 Nonsense. Heiteres Programm mit ironisch-sarkastischen Elementen. www.chorkreis.ch St.Gallen, Pfalzkeller 17:00 Winterkonzert der Stadtharmonie Eintracht Rorschach. www.eintracht-rorschach.ch Rorschach, Pfarrkirche St.Kolumban, Kirchstrasse 1 Mi 7.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Gerd Bingemann (Gitarre und Flügel). www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 8.12. 20:00 Lubomyr Melnyk (UKR). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 9.12. 17:00 Altstadtführung im Advent.

Wil SG, Hofplatz 19:00 Nachtrösten: Maillard & Bach. Frischer Röstduft & Kaffeenoten in der Luft. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Chantwave mit Michael Stillwater. Berührende Lieder zum Mitsingen. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 20:00 Paldauer Weihnachtskonzert 2016.

Bazenheid, Mehrzweckgebäude Ifang, Ifangstr. 9 21:00 Klischée. Live-Electro.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Los Yukas feat. Zussamba. Gypsy, Cumbia, Reggae, Ska, Latin, Percussion.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 Ocean Wisdom (UK). Odium SG, Rap History DJ Crew That Fucking Sara & Neumann. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 10.12. 10:00 Michael Stillwater: Song Sanctuary mit Honoring Ceremony. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 17:00 Winterkonzert MG Harmonie Appenzell. www.harmonie-appenzell.ch Oberegg, Röm.-kath. Kirche, Kirchplatz 19:30 Schöne Stimmen, schöne Stimmung – Panflötist Cornel Pana in Begleitung mit der Pianistin Andrea Zeller.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 20:00 Bliss – Mannschaft. Selbstironisch gewähren die fünf Männer tiefe Einblicke in die eigene Biografie. www.bliss.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 20:00 Swinging Christmas.

Ebnat-Kappel, Dömli, Kapplerstrasse 52 20:15 Kolsimcha. Contemporary Klezmer. www.kultur-mogelsberg.ch Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16 Mi 14.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Station Sehnsucht – Nordische Musik. Elena Neff Zhunke, Raissa Zhunke.

Violine, Klavier. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 15.12. 20:00 Gospel im Centrum mit Adrian Snell: Fierce Love.

Fr 16.12. 20:00 Adventskonzert.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Amélie Junes. kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

28

Weihnachtsshopping Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

in der Tourist Information im Stiftsbezirk

Sie suchen ein originelles Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten?

Ob exklusive Textilien mit Stickereien, St. Galler Stadtkalender oder Spezialitäten aus unserem Genuss-Shop: Bei uns finden Sie ausgewählte Artikel von und über St. Gallen und die Region.

HF 20.–

Gutschein C

NEU im Sortiment: Wertgutscheine

ebote oder

Gültig für Ang

Artikel aus

dem

n

Stadtführunge

KE G FRAN

N

allen

el Geschenkartik Souvenirs und

Textilshop

Genussshop s ensee Tourismu St.Gallen-Bod llen 9, 9001 St.Ga Bankgasse bodensee.ch info@st.gallen37 37 227 Tel. 071 F Ü N Fense G FR -bod Z I e.ch www.st.gallen

Gutschein CHF 50.–

ZWANZI

rmation St.G

rist Info Shop der Tou

ausgestellt

am:

auer: 3 Jahre

Gültigkeitsd

ANKEN

Gültig für Angebote oder Artikel aus dem Shop der Tourist Information St.Gallen

Genussshop

Textilshop

St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen info@st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 www.st.gallen-bodensee.ch

Stadtführungen

Souvenirs und Geschenkartikel

M

er ust

ausgestellt am:

Gültigkeitsdauer: 3 Jahre

29

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, 9001 St.Gallen, www.st.gallen-bodensee.ch

20:00 Werkstatt-Adventskonzert – Engel-Chörli Appenzell. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 22:00 Cakes Da Killa (USA). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 17.12. 19:30 Furbaz – Weihnachtstour 2016.

Herisau, Casino, Poststrasse 9 19:30 Schöne Stimmen, schöne Stimmung – The Tunes.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 20:00 The Jackson Singers: Amazing Gospel Christmas 2016.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Di 20.12. 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit Jost Künzle.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Mi 21.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Entre dos Tierras – zwischen Spanien und Brooklyn. Andreas Arnold, Gast: Claude Diallo. Flamencogitarre, Klavier. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Voodoo Jürgens (AT). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 20:00 Konzert Duo Meyer / Waldburger. www.phsg.ch Rorschach, Musiksaal Mariaberg, Päd. Hochschule Fr 23.12. 18:00 Laurenzen Vespern. 30 bis 40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 22:00 Tanzrausch X-Mas Edition – De Hofnar & Kav Verhouzer (NL). Gestandene Deep-House Stars aus Amsterdam.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mo 26.12. 16:00 Gratis Familienkonzert «Nussknacker und Mäusekönig». www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, Unterrainstrasse 5 Sa 31.12. 22:30 A little green: «Irish Folk and more».

Sommeri, Löwenarena, Hauptstrasse 23

Einrahmerei

Buchbinderei Einrahmerei

einserien

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

30

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Sa 3.12. 14:30 Der Froschkönig. Ein heiratswilliger Prinz sucht So 4.12. 14:30 seine zukünftige Gemahlin. Alle Anwärterinnen

werden von ihm verspottet und verpönt. Aus Rache wird er in einen Frosch verwandelt und muss nun als Froschkönig darben. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 So 4.12. 14:30 Globi und die Pirateninsel – Schweizer Premiere. www.theaterworks.ch Kreuzlingen, Dreispitz Mi 7.12. 14:30 Der Froschkönig. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Fr 9.12. 20:00 Vier Kerzen für ein Halleluja. www.kulturideaula.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 Sa 10.12. 18:00 Schulz & Bohne – die Potpourri Show. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:00 Vier Kerzen für ein Halleluja. www.kulturideaula.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 So 11.12. 14:30 Globi und die Pirateninsel – Schweizer Premiere. www.theaterworks.ch Weinfelden, Thurgauerhof Mo 12.12. 19:30 Der Gemeindepräsident. Präsentiert vom StudenDi 13.12. 19:30 tentheater St.Gallen. www.grabenhalle.ch Mi 14.12. 19:30 St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 18.12. 14:30 Globi und die Pirateninsel – Schweizer Premiere. www.theaterworks.ch Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Mi 21.12. 20:00 gefängnis.weihnachten. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Mi 28.12. 14:00 Puppentheater «Hänsel und Gretel» Premiere. Eine märchenhafte Erzählung von den Brüder Grimm. www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Rietlistall, Munzenriet Do 29.12. 20:00 Puppentheater «Katharina Knie» Premiere. Ein Volksstück in vier Akten von Carl Zuckmayer. www.puppenbuehne-wildhaus.ch Wildhaus, Puppenbühne, Munzenrietstrasse

31

Bühne: Tanz⋅Musical⋅Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Tanz

So 4.12. 17:00 Genesis – Human Nature. Ein zeitgenössisches Tanz-Theater über die Diskrepanz der zwei urmenschlichen Antriebe. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 Di 20.12. 19:00 Christmas Celebration Dance Show der Marcelos Mi 21.12. 19:30 Move Dance School. Bunte und weihnächtliche Tanzsequenzen.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 22.12. 20:00 Weihnachtsfiesta. Flamencoaufführung. www.vientos.ch Arbon, Flamenco Schule, Brühlstrasse 4 Fr 23.12. 19:30 Christmas Celebration Dance Show der Marcelos Move Dance School.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 28.12. 20:30 El Gabinete de la Salsa. Salsa Cubana, Son, Cumbia Tanzparty. www.kultur-mogelsberg.ch Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16

Musical

Fr 9.12. 20:15 Der Kontrabass – von Patrick Süsskind.

Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22

Wortkunst / Literatur

Fr 2.12. 19:30 Hotelgeschichten – Hotelliryk. Soirée Littéraire. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Hotel Mozart, Hafenzentrum Mo 5.12. 20:00 Dichtungsring #112. Lesebühne mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 8.12. 19:00 Szenische Lesung aus «Die Verlorene». www.bibliosg.ch St.Gallen, Hauptpost, St.Leonhardstrasse 40 Mo 12.12. 17:00 Führung durch die Bibliothek Hauptpost. Was gibt es in der Hauptpost zu entdecken, wie sind die Medien geordnet und wie findet man, wonach man sucht? www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 Do 15.12. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 16.12. 19:00 Lesung Philip Maloney.

St.Gallen, Waaghaussaal, Bohl 14 Sa 17.12. 15:00 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Stromlos. Mit Veronika R. Meyer, Autorin. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus, Im Rank 83 Fr 23.12. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 32

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Comedy / Kleinkunst

Do 1.12. 20:00 Simon Enzler – Primatsphäre.

Altstätten, Hotel Sonne, Kugelgasse 2 Fr 2.12. 20:00 Der Kredit. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 20:00 Geile Scheiss – de Chäller. www.chällerlive.ch

Wattwil, Kongresszentrum Thurpark, Volkshausstr. 23 Sa 3.12. 20:00 Rob Spence – Echt stark.

Wil, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 20:00 Chäller live – Geile Scheiss. www.chällerlive.ch Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 20:30 Andreas Thiel – «Der Humor».

Sommeri, Löwenarena, Hauptstrasse 23 Mi 7.12. 20:00 Barbara Balldini – Verkehr(s)tauglich. Ein NavigaDo 8.12. 20:00 tionssystem für den Verkehrsdschungel rund um Liebe, Sex und Leidenschaft. info@kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 9.12. 20:00 Johann König – Milchbrötchenrechnung. Glutenfreier Geschmacksverstärker des deutschen Humors.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 10.12. 18:00 Kabarett am Flügel «Freude schöner Weihnachtstrubel». www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 20:00 Fabian Unteregger «Doktorspiele». www.theater-steinach.ch Steinach, Gemeindesaal, Schulstrasse 14A 20:00 Edelmais «...einmal Meer!» www.edelmais.ch Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Sa 10.12. 20:00 Geile Scheiss – de Chäller. www.chällerlive.ch

Heiden, Kursaal, Seeallee 3 So 11.12. 15:00 5. Bernegger Kinderfäscht. Mit Gardi Hutter. www.gvv-berneck.ch Berneck, Mehrzweckhalle Bünt, Kirchgasse 16:00 Clown Mili, «ma ma Mili». Ab 15 Uhr feines Kuchenbuffet. www.clownmili.ch Walzenhausen, MZA Mehrzweckanlage, Dorf 69 Mi 14.12. 20:00 Starbugs – Crash Boom Bang. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 16.12. 20:30 Poetry Slam St.Gallen # 57. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.163308:44

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Film Fr 9.12. 20:30 Segantini, Magie des Lichts.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Mi 14.12. 19:30 Gefeierte Filme in der Oberwaid – Liebe.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 16.12. 20:30 Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Mo 19.12. 18:00 Roman Holiday. USA, 1953, 119’. Regie: William

20:30 Wyler mit Audrey Hepburn, Gregory Peck. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Sa 31.12. 20:00 Sylvester-Essen und Film.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse

Party / Nightlife Fr 2.12. 21:00 15 Jahre Toxic.FM – Snøffeltøffs (D) & Velvet Two Stripes (CH). Anschliessend Afterparty mit DJs. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 3.12. 22:00 The Masterplan – Indie Disco. Die Party mit Indie, Britpop & Indietronic von vorgestern bis übermorgen. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 23:00 Felix Kröcher @ Fix & Fertig. Techno.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Fr 16.12. 21:00 Tanznacht40. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 17.12. 21:15 Open Season (CH) & Jahcoustix (D). www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 22:00 Oh! Mon Dieu! Xmas Feat. Nico Pusch. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:30 Bravo Hits Party – Xmas Edition.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 24.12. 22:00 GdL Weihnachtsfeier. Die traditionelle Weihnachtsparty mit Hits von Vorgestern bis Übermorgen. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Sa 31.12. 22:00 Karaoke Till Death (D) und support. Sing Punk, Rock & Metal Classics.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 23:00 Silvester mit Pamplona Grup (Baden). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

34

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Sport So 4.12. 16:00 FC St.Gallen – FC Sion.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 Do 8.12. 20:30 Hallenbeiz. Tischtennis. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 10.12. 14:00 azsgo! Dein individuelles Leichtathletiktraining.

St.Gallen, Athletik Zentrum, Parkstrasse 2 Fr 16.12. 17:30 Geführte Schneeschuhwanderung.

Anmeldung Gasthaus Alpenrose 071 367 12 72.

Hundwil, Dorf 4 19:15 Sellamatt Schneeschuh- und Fondueplausch. www.mountainfuntouring.ch Alt St. Johann, Alp Sellamatt Sa 17.12. 10:30 Stadtwerk-Cup 2016. Weltklasse Frauen Handball.

www.stadtwerkcup.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 14:00 azsgo! Dein individuelles Leichtathletiktraining.

St.Gallen, Athletik Zentrum, Parkstrasse 2 So 18.12. 10:00 Stadtwerk-Cup 2016. www.stadtwerkcup.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 Fr 23.12. 18:30 Nachtskifahren. www.chaeserrugg.ch Alt St. Johann, Sellamattbahn Di 27.12. 14:00 Geführte Schneeschuhwanderung. Anmeldung bitte bis am Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.ch Wildhaus, in der Umgebung 20:00 Eisdisco à go go. Bei Partybeats von DJ Beatstyle. www.toggenburg.org Wildhaus Mi 28.12. 17:00 Technik und Taktik des Curlingsports kennenlernen.

Zweistündige Schnupperkurs. Anmeldung jeweils bis um 16 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenrietstrasse 12 18:30 Nachtskifahren. www.chaeserrugg.ch Alt St. Johann, Sellamattbahn Do 29.12. 20:30 Hallenbeiz. Tischtennis. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 30.12. 17:30 Geführte Schneeschuhwanderung.

Anmeldung Gasthaus Alpenrose 071 367 12 72.

Hundwil, Dorf 4 18:30 Nachtskifahren. www.chaeserrugg.ch Alt St. Johann, Sellamattbahn

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH

35

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Advent, Advent Bis 18.12.

Kerzenziehzelt auf dem Vadianplatz.

Mo–Fr 13:00 Vorweihnachtliche Tradition im Sa 10:00 Kerzenziehzelt des CEVI St.Gallen.

So 11:00 St.Gallen, Vorplatz Neumarkt 3 Bis 22.12.

Advents-Oase. Ruhige, besinnliche Zeit in den Do 17:00 hektischen Adventswochen.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Bis 23.12.

Weihnachtsführungen.

Do/Fr/Sa 17:30 St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Bis 23.12.

Adventskalender der Stadt Rorschach.

Rorschach, Lindenplatz Bis 23.12.

Adventskalender-Geschichten.

Mo–Fr 16:00 St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Sa 11:00 Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Bis 23.12.

HafenAdvent Romanshorn.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Bis 24.12.

St.Galler Weihnachtsmarkt. Auf dem Weihnachtsmarkt werden an rund 70 hübsch verzierten Giebelhäuschen Schweizer Handwerk und lokale Spezialitäten angeboten. www.sternenstadt.ch St.Gallen, Altstadt Bis 6.1.

Sternenstadt St.Gallen. St.Gallen wird wieder zur stimmungsvollen «Schweizer Sternenstadt». www.sternenstadt.ch St.Gallen, Innenstadt Bis 6.1.

Linsebühler Weihnachtskrippe. Aufgebaut im Kirchenpark und allabendlich beleuchtet.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 jeden Fr/So/Mo Kulturmobil: Pettersson und Findus kriegen 13:30 Weihnachtsbesuch. Ab 4 Jahren.

15:00 St.Gallen, Marktgasse vor dem Brunnen Do 1.12. 17:45 Adventsauftakt.

Urnäsch, beim Christbaum (Chlausenbrunnen), 17:45 St.Galler Chlausritt durch die St.Galler Altstadt.

St.Gallen, Marktplatz Fr 2.12. 16:00 Adventsmarkt Waldkirch.

Waldkirch 17:00 Weihnachtsmarkt Romanshorn.

Romanshorn, Bahnhofplatz Sa 3.12.

31. Trogener Adventsmarkt.

Trogen

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 36

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Lichtvolle Geschenke

→ hongler.ch | Altstätten | seit 1703 37

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Herisauer Christchindlimarkt.

Herisau 11:00 Samichlaus und Schmutzli in die Shopping Arena.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 11:00 Weihnachtsmarkt Romanshorn.

Romanshorn, Bahnhofplatz 13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen 13:00 Klaus- und Weihnachtsmarkt.

Lichtensteig 15:00 Weihnachtliche Probiererli-Tour.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 15:00 Traditioneller Auszug von St.Nikolaus und Knecht Ruprecht.

Wil SG, Stadtkirche St.Nikolaus, Kirchgasse 27 17:15 Atemholen im Advent. Ein Konzert zum Mitsingen.

Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum Rorschach, Signalstrasse 34 17:45 Weisse Säntis Weihnacht. Festliches Adventskonzert auf dem Säntisgipfel.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 St.Niklaus-Einzug.

Rorschach, Lindenplatz So 4.12.

Adventstreff Neukirch-Egnach.

Neukirch (Egnach)

Christkindlimarkt in Appenzell.

Appenzell, Verein Postplatzmarkt, Güetlistrasse 2

Herisauer Christchindlimarkt.

Herisau

Samichlaus auf dem Kirchenplatz.

Appenzell 08:30 Chlaustag. Der Samichlaus ist zu Besuch.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen 19:00 Adventskonzert. Musikschule u. Sängerbund Goldach, Jugendmusik Young Winds. www.schulegoldach.ch Goldach, Röm.-kath. Kirche, Untereggerstrasse 4 11:00 Klaus-und Weihnachtsmarkt.

Lichtensteig, 12:00 Weihnachtsbummel 2016.

Widnau 13:00 Advents-Schiff.

Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 13:00 Der grösste Samichlaus der Schweiz.

St.Gallen, Altstadt 13:00 Laternli basteln und Samichlausbesuch.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 17:00 Konzert in der St.Laurenzen Kirche. Advents- und Kirchenkonzert der Stadtmusik St.Gallen.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Di 6.12. 15:00 Samichlaus.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mi 7.12.

Chlausmarkt.

Appenzell

38

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Do 8.12. 08:00 Altstätter Klausmarkt.

Altstätten SG, Altstadt, Marktgasse 11:00 Culinarium-Markt. Garantiert regionale Spezialitäten und traditionelle Handwerkskunst.

St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14 Fr 9.12.

Weihnachtsmarkt.

Wil SG 11:00 Culinarium-Markt.

St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14 Sa 10.12.

Weihnachtsmarkt.

Wil SG 11:00 Culinarium-Markt.

St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14 11:00 Weihnachtsmarkt.

Unterwasser 13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen So 11.12.

Adventstreff Neukirch-Egnach.

Neukirch (Egnach)

Weihnachtsmarkt.

Wil SG 10:00 Advents-Brunch mit Harfenklängen.

Rorschach, Hotel Mozart, Hafenzentrum 10:00 Krippenausstellung.

Alt St. Johann, Propstei Alt Sankt Johann 11:00 Culinarium-Markt.

St.Gallen, Waaghaus, Bohl 14

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

39

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

e d u e r F enken h c s r e v m it

o p p in g en der Sh G u ts c h e in

A re n a

Am Infopoint erhältlich im Wert von 50, 25 oder 10 Franken.

An Weihnachten das Richtige zu schenken, ist ganz einfach: Unsere Gutscheine verwandeln sich wahlweise in stylische Mode, Lifestyle-Artikel, Schmuck, Parfüm, Haushaltsgeräte, köstliche Momente und vieles mehr. Nur das Glitzern in den Augen, das bleibt immer gleich. shopping-arena.ch 40

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Am 11. & 18.12. von 12 bis 17 Uhr:

SONNTAGSVERKAUF

41

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen 13:00 Advents-Schiff.

Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 18:00 Adventskonzert der Musikschule.

Rorschach, Evangelische Kirche Do 15.12. 16:00 Coca-Cola Truck.

St.Gallen, Marktgasse 20:00 Werkstatt-Adventskonzert – Engel-Chörli Appenzell. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 Sa 17.12.

Weihnachtsmarkt und Christbaumverkauf.

Walzenhausen, Mehrzweckanlage 13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen So 18.12 17:00 Adventssingen in Appenzell.

Appenzell, Kanzleiplatz

Adventstreff Neukirch-Egnach.

Neukirch (Egnach) 13:00 Der grösste Engel der Schweiz. Hannes vo Wald.

St.Gallen, Marktgasse 13:00 Mit dem Schiff zur Lindauer Hafenweihnacht.

Rorschach, Hafen 17:15 Adventssingen in der Wiler Altstadt. Zum Mitsingen, bei weihnächtlicher Stimmung und Kerzenlicht.

Wil SG, Altstadt 17:30 Adventskonzert.

Wolfhalden, Evang.-ref. Kirche Wolfhalden, Dorf 5 18:00 Adventssingen auf dem Klosterhof.

St.Gallen, Klosterhof Sa 24.12.

Tierische Weihnachten. Ein Spass für die ganze Familie.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 17:00 Heiligabend mit der DenkBar. Mit Weihnachtsschmücken, gemeinsamem Essen und möglichem Besuch der kirchlichen Weihnachtsveranstaltungen.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 17:00 Weihnachtssingen.

Wildhaus, Evang.-ref. Kirche So 25.12.

Tierische Weihnachten. Ein Spass für die ganze Familie.

Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 17:00 Weihnachten mit der DenkBar. Eine beschauliche aber nicht gewöhnliche Weihnachtsfeier.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

42

Erw. CHF 49.–/Kinder (6-16 J.) CHF 30.– Familienticket (2 Erw.+2 Kinder) CHF 140.– Januar bis Dezember zu den Öffnungszeiten der Geschäfte

Bestellen bei FoodTrail oder direkt kaufen bei St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

• in St.Gallen • Rätsel lösen und geniessen • für deine Familie, Freunde und Firma

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

Polar-Express für die Kleinen in der Mall der Shopping Arena. Fahrt durch eine winterliche Landschaft und an verschiedenen Schauplätzen vorbei.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi–So 18:00 Fondue Chalet. Das einzigartige Fondueerlebnis. www.fernsicht-heiden.ch Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16:00

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Sa 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. (ausser 24. und 31.12.) www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Ab 17.11. Do–Sa Romantischer Laternliweg. www.saentisbahn.ch

17:00 Schwägalp täglich

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Von Tag zu Tag Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock.

Beeindruckende Show, traumhafte Kunststücke und kulinarische Höhenflüge. Wunderbares Ambiente für Familien, mit Freunden, Bekannten oder für Ihren Teamanlass. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Mi 7.12. 19:00 Do 8.12. 19:00 Mi 14.12. 19:00 Do 15.12. 19:00 So 18.12. 18:00 Mi 21.12. 19:00 Do 22.12. 19:00 Fr 23.12. 19:00 Mo 26.12. 19:00 Di 27.12. 19:00 Mi 28.12. 19:00 Do 29.12. 19:00 Fr 30.12. 19:00 Do 1.12. 17:45 Adventsauftakt. www.kvu.urnaesch-ar.ch Urnäsch, beim Christbaum (Chlausenbrunnen) 18:00 Kultur am Donnerstag. Kultur und Bildung, DenkBarVorstellung und Diskussion. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 19:00 «Die Ungehorsame» – zum Thema «Gewalt an Frauen». Film zum Thema und anschliessende Diskussion. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Practica an der Tangoschule Rafael Herbas.

Alle sind willkommen, ohne Voranmeldung.

St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 6 Fr 2.12. 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn/Rorschach, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Appenzeller Fondueabend. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk

Highlight des Monats

Premiere von «Orfeo ed Euridice» im Theater St.Gallen Samstag, 10. Dezember 2016, 19:30 Uhr Komponist Christoph Willibald Gluck und sein Librettist Ranieri de’ Calzabigi haben diese Geschichte von der Macht der Musik bewusst für ihr erstes gemeinsames Reformopern-Projekt gewählt.

Orfeo gelingt es, die Furien der Unterwelt allein mit seinem Gesang zu zähmen. Und fast hätte er es mit seiner verstorbenen Gattin Euridice wieder zurück ans Tageslicht geschafft, hätte er nicht zu guter Letzt doch noch gegen die göttlichen Auflagen verstossen.

Ort: Theater St.Gallen Mehr Informationen: www.theatersg.ch

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Fondueplausch im Bistrowagen während idyllischer Fahrt durch das Appenzellerland. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Appenzell, Appenzeller Bahnen

Wiler Wochenmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 11:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel… Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Kneipp-Schnupper-Stunde. Vortrag mit Anwendung. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum, Steinrütistr.

18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Hafenstrasse 19:00 DinnerKrimi «Wenn Hausfrauen morden». Vier feurige Schauspielerinnen. www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 19:00 Fonduereise . Fondues aus verschiedenen Teilen der Welt. CHF 49. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 21:00 Tanzcafé mit heissen Rhythmen. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 4.12. 09:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. Einzigartiger BeckeZmorge mit frischem Brot & Zopf direkt aus dem Holzofen. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 10:15 Faszination der Winterknospen. Vortrag und Führung mit Ursula Tinner, Präsidentin des Botanischen Zirkels St.Gallen.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 11:00 Sonntagsbrunch im Römerhof. www.roemerhof-arbon.ch Arbon, Hotel Restaurant Römerhof, Freiheitsgasse 3 11:00 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

Bis 17 Uhr. www.appezoell.ch Appenzell, Verband Detailhandel, Schäfligasse 12 11:00 Die Sprache der Götter – Finissage und Prämierung.

Gestalten der griechischen Mythologie in St.Gallen.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen, Notkerstrasse 22 12:00 Souk Marocain. Marokkanischer Markt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 13:00 Bummelsunntig.

Rorschach, Innenstadt 14:00 Adventssonntage in der Oberwaid mit Pianoklängen – St.Galler Afternoon Tea Time.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus, Schwänberg 2683 Sa 3.12.

46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

St.Galler Öl – kaltgepresst

Unsere Landwirte treiben viel Aufwand, um die beste Ölsamenqualität auf ihren Feldern zu erzielen. Denn die Rohware ist unser höchstes Gut. Nur mit einwandfreien Ölsamen lässt sich ein qualitativ hochstehendes Öl herstellen.

So wie die Samenqualität, so wird das Öl. Der Lohn für die Anstrengung unserer Landwirte ist eine grosse Kundenzufriedenheit.

Schon mehrmals wurden unsere Öle national wie auch international für den aussergewöhnlichen Geschmack ausgezeichnet.

In unserem Online-Shop erhältlich: www.st.galleroel.ch

St.Gallische Saatzucht

Mattenweg 11 │ 9230 Flawil │ Tel. 071 394 53 10

47

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

15:15 Faszination der Winterknospen. Vortrag und Führung mit Ursula Tinner, Präsidentin des Botanischen Zirkels St.Gallen.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond LateeneWeeg». Gemütlich spazieren und dabei Geschichten und Sagen über das Appenzellerland im Innerrhoder Dialekt lauschen. www.appenzell.ch Weissbad Di 6.12. 12:00 Digitale Angebote – rund um die Uhr. Fachleute der Kantonsbibliothek Vadiana bieten Einführungen in die Angebote der Bibliothek Hauptpost.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 13:00 E-Buch-Sprechstunde – mit Rezept zur Onleihe.

Hilfe bei Problemen mit E-Books & Co – Felix Stadler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 7.12. 17:00 Wie suche ich im Katalog? Einstieg in die Katalogsuche mit Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Do 8.12. 18:00 Kultur am Donnerstag. Kaffeekultur, Geschichte und Genuss. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 20:00 Practica an der Tangoschule Rafael Herbas.

St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 6 Fr 9.12.

Symposium 2016. Berufsbildungsprofis – miteinander/nebeneinander/gegeneinander? www.berufsbildung-ost.ch St.Gallen, Olma Halle 2.1 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:30 Engel gibt’s nicht nur im Himmel… Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn/Rorschach, Fährhafen, Hafenstrasse Sa 10.12.

Fondueplausch im Bistrowagen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Appenzell, Appenzeller Bahnen

Wiler Wochenmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:30 Kathedrale erleben. Führung: Christina Genova.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. für Einzelbesucher geöffnet. Bis 17 Uhr. www.festung.ch St. Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 11:30 Netzwerke treffen sich: Roundtable. www.denkbar-sg.ch

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 14:00 Alles über den Kanton – im begehbaren Lexikon.

Mit Stephanie Arta und Remo Wäspi.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

14:00 Führung durch die Sonderausstellung im Brauchtumsmuseum Urnäsch. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 17:00 Kooperation mit Netzwerken. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Hafenstrasse 20:30 Grosses Quiz der Populärkultur. Gefordert sind universales Wissen, mutiges Schätzen und blitzschnelles Um-die-Ecke-Denken. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 So 11.12. 10:30 Jazz Brunch mit Marcel Schefer & Friends. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 9 11:00 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

Bis 17 Uhr. www.appezoell.ch Appenzell, Verband Detailhandel, Schäfligasse 12 12:00 Sonntagsverkauf in St.Gallen. www.procitysg.ch St.Gallen 14:00 Adventssonntage in der Oberwaid mit Pianoklängen – St.Galler Afternoon Tea Time.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond LateeneWeeg». www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:30 Milonga Parque Patricios. Organisiert von der Tangoschule Rafael Herbas und der Militärkantine.

St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Mo 12.12. 17:00 Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost?

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 Vier Jahre Genossenschaft DenkBar. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Di 13.12. 12:00 Ein Besuch im Magazin – im Reich der Bücher.

Rundgang mit Wolfgang Göldi.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Mi 14.12. 18:00 Vollmond-Dinner in gediegener Atmosphäre mit 4-Gang Menü. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Do 15.12. 14:00 Treffpunkt für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. www.alz.ch St.Gallen, Hotel DOM, Webergasse 22 17:00 Digitale Angebote – rund um die Uhr. Einführung mit Felix Stadler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 E-Buch-Sprechstunde – mit Rezept zur Onleihe. Hilfe bei Problemen mit E-Books & Co – Felix Stadler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

18:00 Kultur am Donnerstag. Talk mit Pia Hollenstein, Vorstandsfrau der KlimaSeniorinnen. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn/Rorschach, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk 20:00 Practica an der Tangoschule Rafael Herbas.

St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 6 Fr 16.12. 18:50 Fondue-/Raclette-Schiff.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 17.12.

Fondueplausch im Bistrowagen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Appenzell, Appenzeller Bahnen

Wiler Wochenmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 11:00 Engel gibt’s nicht nur im Himmel… Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 12:30 Fondueplausch. Mit der Accapella Gruppe «the Cappas». www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56

Wir versüssen Ihre Adventszeit.

Kommen Sie uns besuchen.

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77

51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

15:00 Weihnachtliche Probiererli-Tour.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 17:00 Laternliweg Romanshorn. www.waldschenke-romanshorn.ch Arbon, Waldschenke, St.Gallerstrasse 105 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn/Rorschach, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 DinnerKrimi «Wenn Hausfrauen morden». www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 Candle-Light. Mit «Chnaber-Zeugs» und berühmten Weihnachts-Titeln zum Tanzen.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 18.12. 11:00 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

Bis 17 Uhr. www.appezoell.ch Appenzell, Verband Detailhandel, Schäfligasse 12 12:00 Sonntagsverkauf in St.Gallen. www.procitysg.ch St.Gallen 14:00 Adventssonntage in der Oberwaid mit Pianoklängen – St.Galler Afternoon Tea Time.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond LateeneWeeg». www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Di 20.12. 14:00 Senioren-Tanz. Hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Mi 21.12. 19:00 Milonga im Kaffeehaus. Tangostunde und Milonga mit Rafael Herbas.

St.Gallen, Kaffeehaus Linsebühlstrasse 77 Do 22.12. 18:00 Kultur am Donnerstag. Musikkultur, Jugendliche MusikerInnen zu Gast. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 19:00 DinnerKrimi «Wenn Hausfrauen morden». www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 Practica an der Tangoschule Rafael Herbas.

St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 6 Sa 24.12.

Wiler Wochenmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt

Weihnachtstage im Einstein St.Gallen. Entspannen Sie während den Weihnachtstagen und nehmen Sie sich Zeit zum Träumen und Geniessen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 18:00 Weihnachtsmenü im Römerhof. www.roemerhof-arbon.ch Arbon, Hotel Restaurant Römerhof, Freiheitsgasse 3 18:00 Weihnachtstage im Einstein Gourment. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 18:00 Heiligabend in der Oberwaid mit einem ganz besonderen 4-Gang-Menü.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

FĂźr Aficionadas Aficionados und und Spirituosen-Liebhaber!

Spirituosen-Liebhaber!

FĂźr Marktgasse/Neugasse 1,9000 9000St.St.Gallen Gallen Marktgasse/Neugasse,

Das Das Beste Beste aus aus der der Tabakwelt Tabakwelt seit seit 118 118 Jahren!

Jahren!

St. St. Leonhardstrasse Leonhardstrasse 31 31 9000 St. Gallen 9000 St. Gallen www.welltabac.ch

facebook.com/wellauerag

Muste

r

53

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

18:50 Fondue/Raclette Schiff.www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 21:30 Weihnachts-Bar. PingPong und DJs vom Bar-Kollektiv.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 25.12. 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond LateeneWeeg». www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 18:00 Weihnachten in der Oberwaid mit festlichem 4-Gang-Menü.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mo 26.12. 11:00 Weihnachtsbrunch. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 9 Mi 28.12. 16:30 Pizza backen für Kinder. Anmeldung bitte am Vortag bis 17 Uhr. www.beutler-hotels.ch Unterwasser, Hotel Säntis, Hauptstrasse 19 Do 29.12. 17:00 Open Table, Rückblicke auf 2016. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:00 Leermond – Raclette. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Fr 30.12.

Silvester und Neujahr auf der Schwägalp und dem Säntis. 2 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstück, 3-Gang Abendessen, Transport zum Frühchlausen (Schwägalp – Urnäsch – Schwägalp), Aperitif, Silvesterchläuse, 4-Gang-Silvester-Dinner, musikalische Unterhaltung, Berg- und Talfahrt, Wellnessbenutzung. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Berghotel Schwägalp, Schwägalp 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 20:00 Silvester Krimi-Wochenende. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 31.12.

Silvester auf dem Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg

Silvesterchlausen. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Herisau, Hundwil, Stein, Waldstatt, Schwellbrunn, Schönengrund.

Wiler Wochenmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 17:00 Silvesterführung im Fackelschein.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 17:00 Silvester mit der DenkBar. Jahresabschluss in Gesellschaft und Jahreswechsel auf dem Klosterrasen. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:00 Silvester in Oberwaid mit einem 5-Gang-Menü aus unserer preisgekrönten Küche. Prosit Neujahr!

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 18:00 Silvestermenü im Römerhof. www.roemerhof-arbon.ch Arbon, Hotel Restaurant Römerhof, Freiheitsgasse 3 18:00 Einstein Gourmet Silvesterabend. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 18:00 Bistro St.Gallen Silvesterabend. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 9

54

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

18:00 Silvesterlaternen-Umzug. www.wiltourismus.ch Wil SG 18:30 Silvesterball. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 18:30 Silvester. Mit Musik. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Berghotel Schwägalp 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Silvesterdîner. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6 19:00 Sylvesterchlausete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 19:15 Silvesterfahrt auf der MS Rhynegg ab Rorschach. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 19:40 Silvester-Schiff MS St.Gallen: Fondue Chinoise.

19:45 Silvester-Schiff MS Zürich: Käsefondue- & Chinoise.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 Silvester-Tanzparty. Anmeldung bis 20.12.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 20:00 Silvester-Schiff MS Thurgau Schlemmerschiff.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

Restaurant Zeughaus Weihnachtsessen, Geschäftsessen, Familienanlässe, Mittagsmenus

Ilse Schneider Zeughausgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch

Mo – Fr 8:30 Uhr bis Schluss Sa auf Anfrage So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche.

Wir kochen mit Leidenschaft.

55

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Ausstellung

Eine Ausstellung der Margarete Ostheimer GmbH

Zauberhafte Spielwelten für Klein und Groß – Holzfiguren von Margarete Ostheimer Winterausstellung auf Schloss Mainau vom 18. November 2016 bis 12. Februar 2017 56 GmbH | +49 (0) 7531/303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de Mainau

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Fondueplausch Appenzeller Bahnen

«...isch gsond ond get e gueti Luune!»

Während der gemütlichen Fahrt durchs Appenzellerland verwöhnen wir Sie mit einem feinen Apéro.

In Appenzell haben Sie Gelegenheit für eine kurze Dorfbesichtigung bevor wir Ihnen ein feines Käsefondue im Bistrowagen servieren. Auf der Rückfahrt nach Gossau geniessen Sie einen süssen Dessert.

Daten: 3.12., 10.12., 17.12.16 Preis: Erwachsene CHF 70, Kinder bis 12 Jahre CHF 40 Reservation: Appenzeller Bahnen AG, 9101 Herisau Charter- und Eventfahrten, Tel. +41 (0)71 354 50 60 info@appenzellerbahnen.ch, www.appenzellerbahnen.ch

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern.

Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

60

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Dauer ca. 30 min.

Februar – März & November – Dezember:

Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

April – Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

Veranstaltungen Brauerei schützengarten

Öffentliche Betriebsbesichtigungen Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Tickets / Anmeldung:

5. Dez. 14:00 Uhr, Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten ca. 2 Stunden max. 30 Personen CHF 10.– pro Person Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43 St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

61

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Winterfahrten 2016 / 2017 Dezember 2. | 3. | 9.

10. | 16.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

3. | 4.

10. | 11.

Lindauer Hafenweihnacht NEU auch am 17. | 18.

Rorschach

2. | 9.

16. | 17.

Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

4.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

11.

Advents-Schiff

Romanshorn, Rorschach

31.

Silvester-Schiffe

Romanshorn, Rorschach

Januar 6. | 14.

21. | 27.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

7. | 20.

Fondue/Raclette-Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

15.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Februar 10. | 18.

24.

11. | 17.

25.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

12.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

26.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 62 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

63

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

64

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Alte Post

Hotel Brauerei Frohsinn

Appenzeller Schaukäserei

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Restaurant Papagei

Restaurant Papagei

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Zum goldenen Schäfli

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Hafen

Restaurant Blume

Restaurant Henessenmühle

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Bistro St.Gallen

Gasthaus Krone Speicher

Candela Restaurant

KunstCafé

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Neubad & Bistro

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Einstein Gourmet

Restaurant Kurzeck

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

66

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Umgebung August 2011

Ristorante Segreto

Ziegeleistr. 12 / Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach, 071 290 11 11, segreto.ch

Jakobsmuscheln mit Randen, Cassis und schwarzem Pfeffer Zutaten für 4 Portionen: Cassismarinade 30 g Cassispüree 3 ml Zitronensaft 15 ml Wasser 1 Prise Salz 3g Zucker 30 ml Rapsöl Randenpüree 200 g gekochte Randen 2 El Olivenöl Salz

Randen geschmort 3 rohe Randen 500 ml Randensaft 20 ml Olivenöl Salz Jakobsmuscheln 12 Jakobsmuscheln geputzt Olivenöl Butter Fleur de Sel

Zubereitung Cassismarinade: Alle Zutaten gut mixen. Jakobsmuscheln: Jakobsmuscheln in eiZum Schluss das Rapsöl langsam dazu ner heissen Pfanne mit etwas Öl auf mixen bis es homogen ist. der schönen Seite goldbraun anbraten.

Randenpüree: Randen mit Olivenöl fein Wenden und die Temperatur reduziemixen und mit Salz abschmecken. Zum ren. Die Butter dazugeben und anAnrichten etwas in einem Topf erwärmen. schmelzen bis sie leicht braun wird.

Die Muscheln mit einem Löffel mit der Randen geschmort: Randen in ca 0,5cm Butter übergiessen bis sie gar sind.

Scheiben schneiden und rund ausste- Aus der Pfanne nehmen und mit Fleur chen. In eine hitzebeständige Form de Sel abschmecken. geben. Randensaft mit Olivenöl und Salz mixen, hierbei sollte die Flüssig- Anrichten keit fast versalzen sein. Die Randen mit der Flüssigkeit bedecken und den Die marinierten Randen auf dem Teller Topf mit Deckel oder Alufolie verschlie- verteilen. Das Randenpüree mit einem ssen. Das Ganze im 200 °C heissen Ofen Löffel oder Spritzsack punktuell verteica. 30 Minuten bissfest schmoren. len. Die Muscheln dazu und mit RanDie fertigen Randen mit der Cassisma- denblättern ausgarnieren. rinade marinieren und zerstossenen Pfeffer darüber verteilen.

En guete

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Villa am See

Restaurant Rebstock

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

68

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Alltag

Der

kann warten.

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren!

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Restaurant Werk 1

netts schützengarten

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Neue Blumenau Lömmenschwil

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Am Gallusplatz

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Gasthaus Bären

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Seeallee 10, 9410 Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/ 18:30–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Rest. Jägerhaus

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

70

Bio-Schlosshotel Wartegg Bodensee-Stube

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Hotel-Restaurant Wolfensberg

Candela Restaurant

Biologische Küche

Concerto Esskultur AG

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Schoren

Fischspezialitäten

Landgasthof Seelust

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch 9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Gaststuben zum Schlössli

Appenzeller Schaukäserei

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30 / 18:30–24 Uhr, Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

72

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Restaurant Hafen

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Henessenmühle

Villa am See

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Restaurant Kurzeck

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

kurzeck-sg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–18 Uhr, Sa/So 8:30–17 Uhr 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Café Mühlegg

Café Vivendi by Beck Beck

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Vögeli Beck St.Gallen

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Schwyter – Die Backstube

Restaurant Burg

Schwyter Neudorf

Dom essen & trinken

Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

74

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Restaurant Marktplatz

netts schützengarten

Café Mühlegg

Restaurant Papagei

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Stars&Stripes

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Bar, Nachtleben

Vögeli Beck St.Gallen

Swiss Casinos St.Gallen

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Einstein Bar

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, 9410 Heiden Mi – So 11 – 24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Kalkan’s Rest. & Lounge

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Kugl

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Chinesische Küche

Marktplatz 10, 071 841 82 82

China Schiffs-Restaurant Hubin

Stars&Stripes Rorschach Tres Amigos St.Gallen

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Tres Amigos Roggwil

Restaurant Punkt

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

76

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Indische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016 Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Österreichische Küche

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Am Gallusplatz

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Wir versüssen Ihre Adventszeit.

Kommen Sie uns besuchen.

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St. Gallen Tel: 071 222 57 70

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

78

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2016

Im Monat Dezember zu gewinnen: 4 VIP Package – SWISS CASINOS St.Gallen (Getränk, Snack und Spieljeton im Wert von CHF 25) Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Herold Taxi, CHF 11 ® – Kinderbuchladen St.Gallen, CHF 20 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Reservation & Information 071 387 50 64 / walterzoo.ch/tingel-tangel

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 79

Adventsveranstaltungen im Waaghaus St.Galler Weihnachtsmarkt

Adventsveranstaltungen bis 24. Dezember im Waaghaus Waaghaus, Bohl, Marktgasse Festsaal, 1. Obergeschoss 26. November ‒ 24. Dezember 2015

Festsaal, 1. Stock

Eintritt frei, freiwillige Kollekte, Platzzahl beschränkt

2. Adventswochenende

Sa 3.12. 19:00 Music Emotions «Light of the Stars», Anja Bereiter & die kleinen Virtuosen mit Werken von Kreisler, Bach, Vivaldi, Pachelbel, Garrett u. a. *

3. Adventswochenende

Do 08.12. 14:00 │ Fr 09.12. 14:00 Sa 10.12. 11:00 │ So 11.12. 11:00 Der Culinarium-Weihnachtsmarkt mit garantiert regionalen Spezialitäten und traditioneller Handwerkskunst.

4. Adventswochenende

Fr 16.12. 19:00 «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» – Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidel. * * Eintritt frei – Kollekte Weitere Infos: www.sternenstadt.ch