Juli/August 2017

7

ust 201 g u A .

9 1 ./ 8 1

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

rfest.ch

e www.stgall

World Food Festival Gossau, 28. – 30. Juli DAS ZELT, St.Gallen, Kreuzbleiche, 11. – 18. August Int. Sandskulpturen Festival, Rorschach, ab 12. August Beachvolleyball-Highlight, Rorschach, 17. – 20. August SummerDays Festival Arbon, 25./26. August

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Sommersonntage in der Oberwaid Wir verwöhnen Sie mit sommerlichen BarbecueLeckerbissen vom Grill und leichten Köstlichkeiten vom Buffet – begleitet von heiteren Pianoklängen.

Vom 11. Juni bis 27. August, jeweils von 12 bis 15 Uhr. Oberwaid AG – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 ∙ 9016 St. Gallen T +41 (0)71 282 0000 ∙ oberwaid.ch

GENIESSEN IM SOMMER Bistro St.Gallen Sommerterrasse: täglich von 06.30 Uhr bis 22 Uhr Einstein Bar: täglich ab 17 Uhr Informationen Tel. +41 71 227 55 55 – www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–7

Kinok

8 – 11

Museen · Galerien · Ausstellungen

12 – 25

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

26 – 31

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst

32 – 34

Film

35

Party / Nightlife

35

Gesundheit / Sport

35 – 38

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

39 – 40 41 – 53

Ausflugsziele

54 – 62

Restaurants

63 – 77

Rezept 71 Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Kulturfestival St.Gallen, st.galler Fest (Fotos: zVg)

22 22 111

Januar – März: Mo –Fr 10 –18 Uhr, Sa/So 10 –14 Uhr April – Oktober: Mo–Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –15 Uhr, So 10 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –16 Uhr, So 10 –16 Uhr November/Dezember: Mo–Fr 9–18 Uhr Sa/So 10–15 Uhr

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 © K&W Verlag GmbH 2017

Sicher ans Ziel.

071

2 222 7 7 7 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen / Kellerbühne / Lokremise St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Keine Vorstellungen

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Keine Vorstellungen

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Unterschätztes Artenreich: Stadtnatur Städtische Gebiete beeindrucken oft durch ihre grosse Artenvielfalt.

Woher diese kommt und welche Pflanzen um die Lokremise anzutreffen sind, erfahren Sie in diesem Teil der Themenreihe.

Do 6.7. 17:30 Geschätzt und Bekämpft: Neopyhten Sie stehen in manchen Gärten und werden Anderorts mit viel Aufwand beseitigt. Doch was sind eigentlich Neophyten und warum können sie zum Problem werden? Ein Rundgang zu gebietsfremden und schützenswerten Arten.

Do 31.8. 17:30

5

Theater 111 / FigurenTheater / Kinder.musical.theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Keine Vorstellungen

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Keine Vorstellungen

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

Emil und die Detektive – Theaterstück für Kinder Aus dem klassischen Jugendbuch von Erich Käsnter.

Sa 1.7. 17:00 So 2.7. 15:00 Sa 26.8. 17:00 So 27.8. 15:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Keine Vorstellungen

Skaterpark Kreuzbleiche.

St.Gallen.

«Hier chillen wir bei schönem Wetter in friedlicher Runde, ‹schwingen unser Ding› und treffen unterschiedliche Leute mit den unterschiedlichsten Geschichten.»

Stefan Köppel & Marco Giannotta, CEOs SchwingDing www.lieblingsplatz.ch

6 VKalender_LP_1bis12_091216.indd 4

eine Initiative Ihrer Wirtschaftsstadt

09.12.16 14:37

Parfin de siècle/ Kinotheater Madlen / Chössi Theater / Kul-Tour auf Vögelinsegg / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Keine Vorstellungen

Kinotheater Madlen

Auerstrasse 18, Heerbrugg, Tel. 071 722 2532, www.kinomadlen.ch

Di 29.8. 19:30 Simone Dudle & Patrik Neff – Achtsam in Beziehung sein. Die lebendige Paarbeziehung als Energie- und Kraftquelle.

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Keine Vorstellungen

KUL-TOUR auf Vögelinsegg

Hohrüti 1, 9042 Speicher, Tel. 71 340 09 01, www.kul-tour.ch

Keine Vorstellungen

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Montagsmaler Theaterstück der Oberstufe. Eintritt frei, Hutsammlung.

Sa 1.7. 11:00 Akrobatik, Clownerie, Jonglage – Zirkus-Workshop Hier wird getanzt, gelacht, balanciert, jongliert, fantasiert und vieles mehr. Für Kinder von 6 – 12 Jahren mit Ruth Albertin (Clownin) und Mike Husemann (Artist). Min. 8, max. 30 Teilnehmende. Bis 15 Uhr. Mo 10.7. 10:00 Di 11.7. 10:00 Mi 12.7. 10:00 Do 13.7. 10:00 Fr 14.7. 10:00

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

7

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Kinok

Kinok ¡ Cinema in der Lokremise, Grßnbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Sa 1.7.

14:15 Gute Tage 16:20 Centaur 18:10 Victoria 20:10 In Between 22:00 Supersonic Airglow So 2.7.

11:00 Untitled 13:10 In Between 15:10 Fai bei sogni 17:40 Return to Montauk 20:00 Whitney: Can I Be Me Mo 3.7.

17:15 Victoria 19:10 Centaur 21:00 Supersonic Airglow Di 4.7.

18:00 Untitled 20:30 In Between Mi 5.7.

14:00 Gute Tage 15:50 Fai bei sogni

8

18:20 Whitney: Can I Be Me 20:30 Return to Montauk Do 6.7.

17:00 Centaur 18:45 Paris pieds nus 20:30 Small Town Killers Fr 7.7.

17:15 In Between 19:15 Once Upon a Time in China II 21:30 Small Town Killers Sa 8.7.

14:00 Maximilian 15:45 Untitled 17:45 Return to Montauk 19:45 Paris pieds nus 21:30 Whitney: Can I Be Me So 9.7.

11:00 Gute Tage 13:15 Victoria 15:15 Fai bei sogni 18:00 Paris pieds nus 19:45 In Between

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mo 10.7.

17:10 Maximilian 18:45 Small Town Killers 20:30 Untitled Di 11.7.

17:15 Supersonic Airglow 18:30 In Between 20:30 Paris pieds nus Mi 12.7.

13:15 Centaur 15:00 Whitney: Can I Be Me 17:20 Rouge 19:30 Where is Rocky II Do 13.7.

18:00 The Eagle Huntress 19:50 La idea de un lago 21:45 Openair: A Single Man * Fr 14.7.

17:30 Comrades: Almost a Love Story 19:45 The Transfiguration 21:45 Openair: Dr. No Sa 15.7.

14:15 The Eagle Huntress 16:00 Insyriated 18:00 The Transfiguration 20:00 Paris pieds nus 21:45 Openair: Vicky Cristina Barcelona * So 16.7.

11:00 The Eagle Huntress 12:50 Centaur 14:45 Maximilian 16:20 Untitled 18:30 Supersonic Airglow 19:45 Small Town Killers Mo 17.7.

17:00 La idea de un lago 18:50 Supersonic Airglow * 20:30 Maximilian Di 18.7.

17:00 Gute Tage 19:00 Return to Montauk 21:00 Wheels on Meals Mi 19.7.

17:00 The Eagle Huntress 18:45 Insyriated 20:30 Comrades: Almost a Love Story * Do 20.7.

17:30 The Beekeeper and His Son 19:15 The History of Love 21:45 Openair: The Wild One * Fr 21.7.

18:00 The Transfiguration 19:50 In Between

21:45 Openair: Burn After Reading * Sa 22.7.

14:00 Insyriated 16:00 La idea de un lago 17:40 Fai bei sogni 20:10 Paris pieds nus 21:45 Openair: Charade * So 23.7.

11:00 The Beekeeper and His Son 12:50 Return to Montauk 15:10 Victoria 17:30 The History of Love 20:00 Rouge * Mo 24.7.

16:50 The Eagle Huntress 18:30 The History of Love 21:00 The Transfiguration Di 25.7.

17:00 Where is Rocky II 18:50 La idea de un lago 20:30 Insyriated Mi 26.7.

17:00 Centaur 18:45 Once Upon a Time in China II* 21:00 Small Town Killers Do 27.7.

17:45 Wheels on Meals * 20:00 The Party 21:45 Openair: Butch Cassidy and the Sundance Kid * Fr 28.7.

18:00 The Party 19:45 Un profil pour deux 21:45 Openair: Plein soleil * Sa 29.7.

14:00 Untitled * 16:10 The Beekeeper and His Son 17:50 Un profil pour deux 20:00 The Party 21:45 Openair: About a Boy * So 30.7.

11:00 Whitney: Can I Be Me 13:15 Maximilian * 15:00 Insyriated 17:00 The History of Love 19:30 The Transfiguration Mo 31.7.

16:00 The Eagle Huntress 17:45 Un profil pour deux 19:45 The Party 21:15 Small Town Killers * Di 1.8.

17:15 Paris pieds nus 18:50 La idea de un lago 20:30 The History of Love

9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mi 2.8.

17:00 The Beekeeper and His Son 18:45 Autumn Moon 21:00 The Transfiguration * Do 3.8.

18:00 This Beautiful Fantastic 20:00 The Party 21:45 Openair: Lʼhomme de Rio* Fr 4.8.

17:30 Whitney: Can I Be Me 19:40 Trespass Against Us 21:45 Openair: Rebel Without a Cause * Sa 5.8.

13:10 Return to Montauk 15:15 Fai bei sogni 17:45 Rester vertical 19:45 This Beautiful Fantastic 21:45 Openair: American Gigolo* So 6.8.

11:00 The Eagle Huntress 13:00 In Between 15:15 Un profil pour deux 17:30 The Party 19:30 Trespass Against Us Mo 7.8.

17:00 Centaur * 18:50 La idea de un lago * 20:30 Rester vertical Di 8.8.

17:00 This Beautiful Fantastic 19:00 The Party 20:45 Trespass Against Us Mi 9.8.

16:00 The History of Love * 18:30 Un profil pour deux 20:30 The Mission Do 10.8.

18:00 David Lynch: The Art Life 19:40 Viceroyʼs House 21:45 Openair: Matrimonio allʼitaliana * Fr 11.8.

17:20 Rester vertical 19:30 Autumn Moon * 21:45 Openair: Bullitt * Sa 12.8.

14:00 Gute Tage 16:00 The Eagle Huntress 17:45 Viceroyʼs House 20:00 The Party 21:45 Openair: Catch Me If You Can* So 13.8.

11:00 Paris pieds nus 13:00 Un profil pour deux 15:10 The Beekeeper and His Son 10

17:10 This Beautiful Fantastic 19:30 David Lynch: The Art Life Mo 14.8.

17:00 The Party 18:30 Viceroy‘s House 20:30 Trespass Against Us Di 15.8.

17:00 David Lynch: The Art Life 18:45 This Beautiful Fantastic 20:45 Rester vertical Mi 16.8.

14:45 Un profil pour deux 16:45 Paris pieds nus 18:30 Viceroy‘s House 20:30 Iron Monkey Do 17.8.

17:00 Un sac de billes 19:15 In Zeiten des abnehmenden Lichts 21:15 The Party Fr 18.8.

17:15 Return to Montauk 19:30 Rester vertical 21:30 The Mission * Sa 19.8.

13:45 In Between * 15:40 This Beautiful Fantastic 17:45 The Eagle Huntress * 19:30 In Zeiten des abnehmenden Lichts 21:30 The Party So 20.8.

11:00 Where is Rocky II 12:50 Un sac de billes 15:15 Viceroyʼs House 17:30 Gute Tage 19:30 Un profil pour deux Mo 21.8.

17:00 David Lynch: The Art Life 18:50 In Zeiten des abnehmenden Lichts 21:00 Un sac de billes Di 22.8.

17:00 Viceroyʼs House 19:10 Paris pieds nus 20:45 Project A Mi 23.8.

14:45 The Beekeeper and His Son * 16:30 In Zeiten des abnehmenden Lichts 18:30 This Beautiful Fantastic 20:30 The Party Do 24.8.

17:00 Un sac de billes 19:10 Final Portrait 21:00 Rester vertical *

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Fr 25.8.

15:00 Fremd: Barbara Fäh Oberholzer 17:15 Trespass Against Us 19:30 Final Portrait 21:30 Iron Monkey * Sa 26.8.

13:00 Whitney: Can I Be Me * 15:10 This Beautiful Fantastic 17:10 Un sac de billes 19:15 Un profil pour deux 21:15 Final Portrait So 27.8.

11:00 David Lynch: The Art Life 12:50 Return to Montauk 16:00 Paris pieds nus * 17:50 Final Portrait 19:45 In Zeiten des abnehmenden Lichts Mo 28.8.

17:00 Trespass Against Us * 18:50 Final Portrait 20:40 This Beautiful Fantastic *

Di 29.8.

17:00 In Zeiten des abnehmenden Lichts 19:00 The Party * 20:45 Un sac de billes Mi 30.8.

14:30 Viceroy‘s House * 16:45 Un profil pour deux * 18:45 David Lynch: The Art Life * 20:30 Final Portrait Do 31.8.

16:45 In Zeiten des abnehmenden Lichts 18:50 Un sac de billes * 21:00 Project A * * letzte Vorstellung

Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

PRÄSENTIERT

VORVERKAUF: WWW.SUMMERDAYS.CH, TICKETCORNER UND STARTICKET WEITERE INFORMATIONEN: WWW.SUMMERDAYS.CH HAUPTSPONSOR

CO-SPONSOR

MEDIENPARTNER

11

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Museen

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 7.2.2018 Giovanni Züst – Silber, Antiken, Malerei. Der Speditions­unternehmer verschenkte seine grosse Kunstsammlung nach Basel, Rancate TI und St.Gallen.

So 2.7. 11:00 Kultur am Sonntag – Silberschiff und Straussenkanne. Führung in der Ausstellung «Silber, Anitken, Malerei» mit Walter Abegglen, Kunsthistoriker.

So 6.8. 11:00 Kultur am Sonntag – St.Gallen aus der historischen Vogelschau. Führung in der Ausstellung «St.Gallen im Bild» mit Nicole Stephan, Kunsthistorikerin.

So 13.8. 11:00 Familienführung – Sammler sind glückliche Menschen. Führung mit Vasco Hebel, dem jüngsten Museumsdirektor der Schweiz und Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin.

Mi 16.8. 18:00 Die Welt vor Google Earth – Vergessene Reiseberichte von Ostschweizern. Kultur am Feierabend: Präsentation mit Peter Müller, Historiker.

Sa 19.8. 11:00 Zu Tisch im Mittelalter – Kochworkshop im HVM. Workshop mit Kuratorin Sarah Leib und Kulturvermittlerin Jolanda Schärli, für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, Kinder ab 8 Jahren mit Begleitperson. Anmeldung bis 12. August 2017.

So 20.8. 11:00 Kultur am Sonntag. Führung in der NordamerikaAusstellung, mit Aurelius Nebel, Ethnologe.

– Guide14:00 Museum St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Mi 23.8. für Kinder – Feuer und Licht. Wie wir die Dunkelheit verbrannten. Führung mit Jolanda (Tourismus/Kultur/Wirtschaft) Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren.

So 27.8.

11:00 Kultur(Jahresbroschüre, am Sonntag. Führung in der Ausstellung – PocketGuide Format DIN lang) Welten sammeln, mit Achim Schäfer, Sammlungs(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) leiter.

Shopping-Eintrag 2017

Pro Table GmbH

M-21

Roman Wehrle Neugasse 51, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 41 61, www.protable.ch Mo 13:30 –18:30 Uhr Di/Mi/Fr 9 –18:30 Uhr Do 9 –21 Uhr, Sa 9 –17 Uhr

12 o

Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 27.8.

Arp Gehr Matisse. Ausstellung.

Bis 17.9.

Mark Dion. The Wondrous Museum of Nature.

Bis 22.10.

Night Plants – Magali Reus. Die niederländische Künstlerin entwickelt komplexe skulpturale Werke, die existierende Objekte wie Behältnisse, Klappstühle oder Pferdesättel evozieren.

Bis 31.12.2018 Endlich! Glanzlichter der Sammlung. Ausstellung.

Di 4.7. 14:30 Kunst & Kaffee. Ausstellungen erkunden und im gemeinsamen Gespräch Kunstwerke betrachten.

Mi 16.8. 18:30 Tour du Patron durch die Sammlungsausstellung.

Mit Apéro.

Mi 23.8. 14:00 Kinder Kunst Klub. Bietet jungen Museumsgästen die einzigartige Gelegenheit, Kunst auf vielseitige Art zu erleben und selbst kreativ tätig zu werden.

18:30 Öffentliche Führung: Mark Dion. Durch die Ausstellung von «The Wondrous Museum of Nature».

So 27.8. 11:00 Öffentliche Führung: Arp Gehr Matisse.

Mi 30.8. 18:00 Führungen durch die Sammlungsausstellung.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.7.

Otto Gilli. Das Konvolut umfasst über 3000 Arbeiten, vorwiegend expressive Fingermalereien aber auch Zeichnungen, Acrylgemälde und Aquarelle.

Bis 9.7. tierisch brut – Sammlung Röthlisberger. Art Brut höchster Qualität und ein breites Spektrum an Tiermotiven.

Ab 29.8.

Werkstatt Sammlung II: Werner Baptista. Kunst, Krautrock und Tarot – Walter Wegmüller. Anlässlich seines achtzigsten Geburtstages würdigt das Museum im Lagerhaus den Basler Künstler Walter Wegmüller (*1937) mit einer Einzelausstellung.

So 9.7. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «tierisch brut». Die Teilnahme ist im Eintritt inbegriffen.

Mo 28.8.

Vernissage: Werkstatt Sammlung II: Werner Baptista.

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Sonderausstellung «Wir essen die Welt». Facetten rund um das Essen, die Nahrungsmittelproduktion und den Handel, um Genuss und Geschäft, Hunger und Überfluss.

So 2.7. 10:15 Von Kartoffeln und Klimawandel. Führung.

Mi 12.7. 19.00 Eating tomorrow – Forschung für ein nachhaltiges Ernährungssystem. Referentin: Anna Katarina Gilgen (World Food System Center, ETH Zürich).

Do 13.7. 10:00 Sommerplausch. Wundertüte Museum: Süsses & Salziges. Alles über das Essen & Fressen. Für Kinder ab 7 Jahren (Anmeldung über das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen).

Mi 9.8. 12:15 Von Allem, aber im richtigen Verhältnis! Gespräch mit Tamara Scherrer (Ernährungsberaterin St.Gallen) So 13.8. 10:15 Woher kommen unsere Lebensmittel? Führung.

Mi 16.8. 19:00 Hunger – genug ist nicht genug. Film von David Syz. Mi 23.8. 19:00 Moral auf dem Teller. Podiumsgespräch.

Bis 15.10.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.11.

Arznei für die Seele – mit der Stiftsbibliothek durch die Jahrhunderte. Ein Blick zurück auf die ereignisreiche Entwicklung der Stiftsbibliothek von den Anfängen im 7. Jahrhundert bis in die Gegenwart. täglich 11:00 Öffentliche Führung in der Stiftsbibliothek.

14:00 Nicht für Gruppen geeignet. Anmeldung ist nicht

15:00 erforderlich.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch Bis 30.7.

Fast Fashion – Die Schattenseiten der Mode. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Bis 29.10. iigfädlet – Fabrikanten & Manipulanten. Die Ausstellung widmet sich der wechselvollen Geschichte der Ostschweizer Textilwirtschaft, die ihren Anfang bereits im Mittelalter nimmt.

Bis 19.11.

Vision Frühjahr Sommer 2018. Im Rahmen der Ausstellung Vision werden die Kreationen Schweizer Hersteller präsentiert.

Ab 23.8.

Neue Stoffe – New Stuff Gestalten mit Technischen Textilien. Die unbekannte Seite der Textilindustrie abseits von Mode und Raumausstattung.

So 2.7. 11:00 Öffentliche Führung: Fast Fashion.

Mi 5.7. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten? Die Kuratorin des Textilmuseums steht gerne zur Verfügung.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

So 16.7. 11:00 Iigfädlet – Fabrikanten & Manipulanten. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Mi 2.8. 12:00 Beratung über Mittag.

So 20.8. 11:00 Iigfädlet – Fabrikanten & Manipulanten. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Di 22.8. 18:30 Vernissage: Neue Stoffe – New Stuff.

Mi 23.8. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Raucherbein / Arterienverschlüsse. Veranstalter: Klinik Stephanshorn.

Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch jeden Nachmittag Vorführungen von Sticken oder Weben. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Bis 29.10. iigfädlet: Fergger gesucht. Berufe in der Textilindustrie.

Sa 29.7. 13:30 Vorführung im Webkeller.

Sa 19.8. 14:00 iigfädlet: Das besondere Motiv. T-Shirt-Druckworkshop für Schulkinder, mit Pia Ricci. Ein bis zwei unbedruckte T-Shirts mitbringen.

Di 22.8. 18:30 iigfädlet: Aus Alltag und Beruf erzählt. Mit Pascal Weber, Betriebsleiter Teppich- und Stoffweberei bei Tisca Tiara.

Dornier-Museum, Claude-Dornier-Platz 1, D-Friedrichshafen Geöffnet: Mai – Okt.: täglich 9 –17 Uhr, Nov.–April: Di – So 10 –17 Uhr Tel. +49 7541 4873600, www.dorniermuseum.de

Antrieb zu neuen Visionen. Ideen, die beflügeln.

Leistung, die bewegt. Wissenschaft, die beeindruckt.

100 Jahre innovative Entwicklung. Technologische Hintergründe wie stark die Errungenschaften Dorniers auch in anderen Wissenschaftsbereichen Fortschritte ermöglichten.

Legendäre Klassiker. Beachtliche Flugzeugflotte, die unter der Marke Dornier entstand.

Cineball. Historisches Filmmaterial über die Flug- und Familiengeschichte Dorniers.

So 2.7. 11:00 Zeitzeugenführung. Eine Reise voller Anekdoten und authentischer Zeitzeugenberichte.

Do 27.7. 10:00 Highlights². Ferienspass im Schul- und Dornier Museum. Anmeldung bis 26.7. wissensvermittlung@dorniermuseum.de Di 1.–3.8. 09:00 Expeditionsmobil N. Expedition in die Themenwelt der Energiewende.

So 6.8. 11:00 Zeitzeugenführung.

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.161508:44

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt.: Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch

Peace Bell – Ausstellung zum Atomkrieg 1945 in Nagasaki. Die Folgen der gewaltigen Explosion des Atombomben-Abwurfs am 9. August 1945 werden eindrücklich dargestellt.

Bis 31.8.

«Was zählt der Mensch?» Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht.

Bis 31.12.

«Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers».

Bis 22.4.2018 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell.

Mi 5.7.–27.8. Sonderausstellung – «Was zählt der Mensch?»

Dem Krieg und seinen Opfern begegnen und dem Humanitären Völkerrecht nachspüren.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

So 2.7. 10:30 Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des So 6.8. 10:30 Gründers des Roten Kreuzes. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Mi 9.8. 10:45 Peace Bell – Gedenkfeier zum Atombombenabwurf von Nagasaki. Mit Hiroko Haag, Sopranistin.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, jeden letzten Do/Monat, 18–20 Uhr Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter.

Sonderausstellung.

Do 31. 8. 19:00 Szenischer Rundgang «Zeitreise ins Mittelalter» mit Charlotte Kehl, Theaterpädagogin, und Alexandra M. Rückert, Historikerin.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Ausstellung: «..das Unglück der Frage» Die Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog ||.

Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des 100jährigen Geburtstages des Mäzens und Industriellen Heinrich Gebert (1917–2007).

So 2.7. 14:00 Öffentliche Führung. Mit dem Kurator, So 6.8. 14:00 Dr. Roland Scotti.

Bis 12.11.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. November–März: Di–So 14–17 Uhr, April–1. November: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch

Spetzlistich, Rosenkranz und Bärenzahn.

Dauerausstellung Bis 31.10.

Ausstellung: Spitzer – populär, ästhetisch und technisch raffiniert. Spitzen bis der Bleistiftstummel vom Spitzer verschluckt wird und nur die zierlichen Späne übrig bleiben.

Bis 18.11.

Fäältli, Glöfeli ond viil Geduld. Der Fäältlirock der Innerrhoder Festtags- und Barärmeltracht. jeden Do 14:00 Handwerker im Museum Appenzell. Schauen Sie den Kunsthandwerkern bei der Arbeit über die Schulter. jeden Fr 14:00 Öffentliche Gratisführung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Sa 1.7. 15:30 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Spitzer – populär, ästhetisch und technisch raffiniert».

Mi 19.7. 14:00 «Handstickstobede» im Museum Appenzell.

Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

– Guide15:30 Öffentliche St.Gallen-Bodensee Sa 12.8.

Führung durch(Jahresbroschüre, die Ausstellung «Spitzer Forma – populär, ästhetisch und technisch raffiniert».

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft) Mi 16.8. 14:00 «Handstickstobede» im Museum Appenzell.

Beauty-Eintrag 2017

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) Art of Aging

M-25

Brühlgasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 079 109 76 76 elsi.fretz@artofaging.ch www.artofaging.ch shop.artofaging.ch Kosmetik vom Feinsten – im Einklang mit der Natur Wohltuende Gesichtsbehandlungen mit wirkstoffreichen Pflanzenprodukten von Pharmos Natur Green Luxury, auf Basis von reinem feuchtigkeitsspendendem Aloe Vera Bio-Ursaft. Für Damen und Herren.

Vibra-Shape für schöne Beine Lichtkabine mit Vibrationsplatte für Gewebestraffung und Stärkung der Beinmuskulatur.

Rasches, effizientes Training für Anfänger und Sportler. Macht nebenbei gute Laune – exklusiv in St.Gallen!

Entspannen und regenerieren Neue Energie in 16 Minuten. Vier Dimensionen des Wohlbefindens: Magnetresonanz-Stimulation, Massagefunktion, Klang und Farblicht – exklusiv in St.Gallen!

17

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Barbara Schnetzler & Sonja Bänziger. Skulpturen von Barbara Schnetzler und Bilder von Sonja Bänziger.

Fr 25.8. 18:00 Vernissage: Barbara Schnetzler & Sonja Bänziger.

Ab 25.8.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 15.7.

Valentin Magaro. Arbeiten auf Papier.

So 2.7. 11:00 Bei Wein und Brot.

Sa 15.7. 14:00 Finissage: Valentin Magaro.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 8.7.

Inside_Space – «Fundgrube für Liebhaber». Wertvolle Druckgrafik, Email-Schilder, alte Blechdosen und Schallplatten, Insel-Bücher, etc.

Bis 8.7.

Rick Beemsterboer – «Filmstills».

Ab 19.8.

Ueli Alder – «New Works».

Fr 18.8. 18:00 Ausstellungseröffnung: Ueli Alder – «New Works».

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 11–13 Uhr www.klostermauer.ch Keine Ausstellung Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Di/Mi/Fr 14–19 Uhr, Do 14–21 Uhr, Sa 14–17 Uhr Tel. 071 220 10 35, www.macelleria-darte.ch Sa 5.–26.8.

Brutus Luginbühl. kulturraum | christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet und Besuche nach Vereinbarung Tel. 079 219 98 24 www.christianroellin.com Keine Ausstellung

Einrahmerei

Buchbinderei Einrahmerei

einserien

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

18

bottlang-par tner.com

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Gen u Bod ss am ense e

wa r teG G.ch onl ine– anG e B ot Für e sie

Sommerzeit Ein Or t zum Entspannen zwischen Säntis und Bodensee.

Genuss Pur. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit saisonaler, hochwer tiger SlowFood-Frischküche und vielen Produkten aus dem eigenen bio-dynamischen Gar ten. Dazu eine grosse Auswahl erlesener Bio-Weine aus der Region.

Die verschiedenen Räumlichkeiten und der grosse Englische Park bieten auch einen einmaligen Rahmen für Familienfeste und -ferien. Wir freuen uns auf Sie.

9404 Rorschacherberg I Tel. +41 71 858 62 62 I war tegg.ch 19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 20.8.

«Skulptur im Fokus». Preisträger/innen des RobertJacobsen-Preises der Würth Stiftung seit 1993.

Bis 15.4.2018 Namibia – Kunst einer jungen Generation. Ein Einblick in die namibische Kunstlandschaft der letzten Jahrzehnte bis heute.

Bis 3.2.2019 Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth.

Die Ausstellung verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

So 2.7. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inkl.

Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 5.7. 11:00 Seniorenführung durch die aktuelle Ausstellung.

12:30 Best Ager Kunstfahrt. Halbtagestour für Senioren ab Kreuzlingen oder Romanshorn.

14:00 Seniorenführung durch die aktuelle Ausstellung.

Fr 7.7. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com 17:00 Sunset Concerts mit Borwin Kohnert. Eintritt frei.

Mi 19.7. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com Fr 28.7. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com 19:00 African Night. Party im Museum.

Sa 29.7. 15:00 Kunst am See. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 2.8. 11:00 Seniorenführung durch die aktuelle

14:00 Ausstellung.

So 6.8. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inkl.

Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 9.8. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com Fr 11.8. 17:00 Sunset Concerts mit Svavar Knútur. Eintritt frei.

Sa 12.8. 16:00 ARTVINO. Kunst, Wein und Kulinarik.

Fr 18.8. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com Di 22.8. 10:00 Führung mit Baby. Rundgang durch die Ausstellung für Eltern mit Baby bis 2 Jahre. Kinderwagen und Tragetuch erwünscht.

Sa 26.8. 15:00 Kunst am See. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 30.8. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 6.8.

«Trusted Traveller» von Yuri Pattison. Immersive, multimediale Installation.

Ab 19.8.

Rico Scagliola & Michael Meier. Auswahl von Fotografien von Menschen jeglichen Milieus und Alters sowie unterschiedlicher Herkunft.

Fr 18.8. 18:00 Vernissage: Rico Scagliola & Michael Meier.

Di 22.8. 18:00 Führung I/Einführung für Lehrpersonen. Die Kunstvermittlerin führt durch die Ausstellung von Rico Scagliola & Michael Meier.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Esther Mathis – Angles of Coincidence. Ihre Installationen, Videos und Fotografien basieren oft auf einfachen aber verblüffenden Versuchsanordnungen aus Physik und Chemie.

Ab 20.8.

BGL – Mini-Zeitgeist. BGL sind bekannt für ihre Objekte und Installationen, die von der Lust am spielerischen Experiment zeugen und mit Schalk auf globale gesellschaftliche und ökonomische Zusammenhänge verweisen.

Sa 19.8. 17:00 Vernissage und Perfomance: BGL – Mini-Zeitgeist.

Bis 9.7.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 16.7.

Christoph Rihs – Les Jalousies jalouses. Die Auseinandersetzung mit den sehr ästhetisch gestalteten Objekten und Inszenierungen führt immer tiefer ins Labyrinth der möglichen Lesarten.

Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch 21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 12.11.

Die Antwort ist das Unglück der Frage. Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des 100jährigen Geburtstages des Mäzens und Industriellen Heinrich Gebert (1917–2007), der bereits in den 1960er Jahren mit dem Projekt «Kunst in der Fabrik» Sammelfreude mit Anschauungslehre verband.

Jeden Fr 16:00 Gebäude-Führung (ausser an Konzerttagen).

Fr 7.7. 20:00 Ventus Quintett Salzburg, Clemens Zeilinger.

In der Bearbeitung von George Gershwins berühmter «Rhapsody in Blue» übernimmt das Bläserquintett den Orchesterpart, während das Soloklavier seinen originalen Part spielt.

So 9.7. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Fr 4.8. 20:00 Schweizer Klaviertrio. Mit besonderer Affinität zur Musik von Brahms.

So 13.8. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Ab 8.7.

Pierre Bismuth. Where is Rocky II? Fr 7.7. 18:30 Vernissage: Pierre Bismuth.

Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr, Fr 11–15 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 13.7.

Drive-in. Susann Albrecht, Paul Lipp, Birgit Widmer.

Ab 17.8.

Sammelplatz. Maj Lisa Dörig, Hans Guggenheim, Tine Melzer.

Do 6.7. 19:00 Frauenpolitik. Gespräch mit den Stadtparlamentarierinnen Andrea Schegg (Juso), Anja Bürkler und Franziska Ryser (Junge Grüne).

Do 13.7.

Finissage: Drive-in. Hinter der Bar mit Jaques Erlanger und Patrick Kessler.

Do 17.8.

Vernissage: Sammelplatz.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Mi 23.8. 17:30 Öffentliche Führung.

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 29.10. iigfädlet: Homedress – Von Wand und Gwand.

So 9.7. 14:00 iigfädlet: Kleider machen Leute machen Kleider II: Entwürfe. Offene Werkstatt mit den Projektbeteiligten.

So 16.7. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung: Homedress – Von Wand und Gwand.

Di 1.8. 17:00 1. August-Feier.

Weitere Ausstellungen

Bis 7.7.

Bis 9.7.

Bis 23.7.

Bis 9.9.

Bis 16.9.

Bis 30.9.

Bis 2.10.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein Meditated Vadalism Gen Atem / Miriam Bossard : «Form is Emptiness» Curated by Gilgi Guggenheim. www.museumoe.com St.Gallen, MoE Museum of Emptiness,Haldenstr. 5 Austellung Verena Staggl – Malerei. Verena Staggl – Malerei – poetisch, humorvoll, irritierend, skurril. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bilderausstellung von Erna Lang. www.ernalang.ch Reute AR, Alters- und Pflegeheim Watt Werbung und Verpackung. Plakate, TV-Spots, Verpackungen, etc. www.seifenmuseum.jimdo.com St.Gallen, Seifenmuseum, Rorschacherstr. 135 Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 Malerei, Skulpturen und Zeichnungen von Hans-Jörg Ammann.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Velomuseum Rehetobel. Technik und Erleben pur. www.velomuseum-rehetobel.ch Rehetobel, Velomuseum, Heidenerstrasse 4 Einblicke in die Webereitradition. www.museumwolfhalden.ch Wolfhalden, Museum Wolfhalden iigfädlet – Gemeinsame Sonderausstellung Ostschweizer Textilgeschichte. Verwoben – Die Textilindustrie und die Ostschweiz. www.museen-im-appenzellerland.ch Stein AR, Diverse Museen im Appenzellerland iigfädlet: Grenzland – Jakob Rohner und die Stickereizeit im Rheintal. www.iigfaedlet.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 iigfädlet: Laufmaschen – Chance und Soziale Verantwortung. Gezeigt werden die Geschichte Heidens mit seinem einmalig klassizistisch-städtischen Gepräge. www.museum.heiden.ch Heiden, Museum Heiden, Kirchplatz 5

23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

iigfädlet – Gemeinsame Sonderausstellung Ostschweizer Textilgeschichte. VERWOBEN – Die Textilindustrie und die Ostschweiz. www.museen-im-appenzellerland.ch

Stein AR, Diverse Museen im Appenzellerland Bis 20.12.

Kräuter, Garten, Natur – Robert Kull. Veranstaltungen und Kurse im Bereich Kräuter, Garten und Natur. www.allerwerk.ch

Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 Bis 30.12. iigfädlet: Zwirnen, wirken,mercerisieren – Fabrikarbeit. Festes Tuch, feiner Musselin, zarte Stickereien und raffinierte Veredelungen. www.museumherisau.ch

Herisau, Museum Herisau, Platz Bis 31.12.

Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Themenbereiche wie «Stadtentwicklung» oder «Leben in Wil» mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch

Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Bis 14.1.2018 Sonderausstellung – Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? Urnäsch ist nie von der Textilindustrie dominiert worden. Immer bleibt dieser Landstrich auch dem Senntum, der Agrarwirtschaft und dem Gewerbe verpflichtet. www.iigfaedlet.ch

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Bis 17.8.2025 Toggenburger Hauskultur. Sammlungsobjekte aus vier Jahrhunderten. www.ackerhus.ch

Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20 jeden Sa 10:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Führungen sind das ganze Jahr ohne Einschränkungen auf Voranmeldung (www.festung.ch) möglich.

Do 6.7. 19:00 iigfädlet: Sticken Diesseits und Jenseits des Rheins.

Vortrag von Dr. Louis Specker, Historiker.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Fr 7.7. 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 8.7. 09:00 Führung durch die Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 So 9.7. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Fr 14.7. 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 15.7. 09:00 Ausstellung «nester» – Poetische Rundgänge. www.regulaweber.ch

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 So 23.7. 10:30 iigfädlet: Stickerei – Spitzen – Technologie. Führung mit Dr. Rudolf Baer, Präsident Saurer Museum. Fahrt vom Museum Prestegg nach Arbon und zurück im historischen Saurer-Postauto. Anmeldung bis 14.7.: aktuar@museum-altstaetten.ch, Tel. 077 62 62 68.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Fr 28.7. 10:00 Artist in Residence: Hampi Fässler – Sennensattler.

Er fertigt Schellenriemen und kleidet Sennen. www.klangwelt.ch

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 Bis 29.10.

24

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

So 30.7. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Ebnat-Kappel, Museum Ackerhus Di 1.8. 10:00 Festungsmuseum Heldsberg. Geöffnet bis 17 Uhr. www.festung.ch.

Fr 4.8. 10:00 Artist in Residence: Christa Keller – Klang-Schmiedin. www.klangwelt.ch

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 Sa 12.8. 09:00 Führung durch die Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 Do 17.8. 19:30 iigfädlet: Media Heiden: Ehemalige Arbeiter(innen) erinnern sich. Diskussion, moderiert von Monika Gessler und Dr. Stefan Sonderegger.

Heiden, Museum Heiden, Kirchplatz 5 So 20.8. 11:00 iigfädlet: Das Stickereidorf Balgach. Vorführung einer Stickmaschine und Exkursion in Balgach, mit Spurensucher Ernst Nüesch. Organisiert vom Museum Prestegg Altstätten. Anmeldung bis 11.8. aktuar@museum-altstaetten.ch, Tel. 077 400 62 68.

Balgach, Ortsmuseum Altes Rathaus, Steigstr. 17 Sa 26.8. 09:00 Ausstellung «nester» – Poetische Rundgänge. www.regulaweber.ch

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 So 27.8. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Ebnat-Kappel, Museum Ackerhus Do 31.8. 19:00 iigfädlet: Sticken als Schicksal. Frauen und Männer im Rheintal. Vortrag von Dr. Heidi Witzig, Historikerin.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2

Tanz, Bewegung & gesundheiT Kurse für erwachsene Moderne TanzsTile für Kinder & Jugendliche ausBildung Bewegungspädagogik mit Vorbereitung eidg. fa ausBildung Bewegung & Tanz ZusatZausbildungen Tanzpädagogik und kinderTanz-pädagogik

curtius-tanz.ch

25

Musik: Klassik ⋅ Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Musik Klassik

Jeden Sa 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale. 30-minütiges Mittagskonzert. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 2.7. 17:00 Orgel Legenden I St.Galler Festspiele. Orgelmusik der Romantik. www.theatersg.ch/spielplan St.Gallen, Kathedrale, Chorraum, Klosterhof 19:00 Sommerkonzert. Konzertchor Ostschweiz. www.konzertchorostschweiz.ch St.Gallen, Ev.-ref. Kirche Rotmonten, Berghaldenplatz 4 Do 6.7. 20:00 Festkonzert I St.Galler Festspiele. Mit Werken von Bruckner und Catalani. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Chorraum, Klosterhof So 30.7. 20:00 Erfrischendes Sommerkonzert. Kammermusik und Orchesterwerke gespielt von Berliner Jugendlichen, die zum 5. Mal für 10 Tage im Herrenwald proben und wandern. www.erlebnis-kammermusik.de Alt St.Johann, Ev.-ref. Kirche, Hauptstrasse Fr 25.8. 19:00 Kantate BWV 69 «lobe den herrn, meine seele».

Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung: Werkeinführung 17:30 Uhr. www.bachstiftung.ch Trogen, Ev.-ref. Kirche Trogen, Landsgemeindeplatz 1 20:00 17. Klassik-Openair-Konzert. Das Sinfonieorchester St.Gallen spielt vor der Tonhalle Werke von Carl Maria von Weber, George Enescu, Franz Schmidt, Antonín Dvořák und Ludwig van Beethoven. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

Pop / Rock / Jazz

Fr 7.7. 18:30 Rock & Blues Night. www.blues-night.ch Sa 8.7. 16:30 Gossau, Marktplatz So 9.7. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Fr 21.7. 20:00 Lisa Sokolov. Durch tiefgehende Klangwelten bis zur majestätischen Stille des Universums. www.klangwelt.ch Unterwasser, Kulturhotel Seegüetli, Am Schwendisee Sa 29.7. 20:00 Baba Shrimps – Popkonzert. Zürcher Band kombiniert Wandergitarre und synthetisches Instrumentarium zu grossen Popsongs. www.babashrimps.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 11.8.

Internationale Jazztage. Das Städtchen verwandelt sich zum Toggenburger New Orleans. www.jazztagelichtensteig.ch Lichtensteig Sa 12.8.

Internationale Jazztage. www.jazztagelichtensteig.ch Lichtensteig 14:00 Festival am Gleis in Degersheim.

So 13.8.

Internationale Jazztage. www.jazztagelichtensteig.ch Lichtensteig 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park 26

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede». www.roessli-appenzell.ch Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 1. Fr/Mt 20:00 «Loos-Stobede». www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 jeden So 11:00 Frühschoppenkonzert.

Schwägalp, Säntis – das Hotel So 2.7. 11:00 Schauchäsi Stobete. Live Appenzeller Musik. www.schaukaeserei.ch

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 11:00 s’Jodelchörli «Mehrstimmig» auf Gamplüt. www.gampluet.ch Wildhaus, Bergrestaurant Gamplüt, Gamplüt 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Mi 5.7. 14:00 Der Klang des Hackbretts. Verschiedene junge Hackbrett-Talente. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Fr 7.7.

Wildes Haus-OpenAir. www.wildeshaus-openair.ch Sa 8.7.

Wildhaus, Bergbahnenareal Sa 15.7.

Alpstobede uf de Ebenalp. www.gasthaus-ebenalp.ch So 16.7.

Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp 20:00 Hitziger Appenzeller Chor – Joli – zwo. www.kukkik.ch Wolfhalden, Evang.-ref. Kirche Wolfhalden, Dorf 5 Do 20.7. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf So 30.7.

«Bollenwees Stobede». Traditionelles Alpfest mit Mo 31.7.

Musik und Tanz von verschiedenen Appenzeller Formationen. www.bollenwees.ch Brülisau, Berggasthaus Bollenwees Fr 4.–6.8.

21. Appenzeller Ländlerfest. www.laendlerfest.ch Appenzell, versch. Festplätze und Restaurants Sa 5.–6.8.

«Soller-Stobede» im Berggasthaus Plattenbödeli. www.plattenboedeli.ch Brülisau, Berggasthaus Plattenbödeli am Sämtisersee So 6.8. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Mo 7.8. 11:00 Passhöhe-Stobete. www.saentisbahn.ch Schwägalp

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

27

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Fr 11.8. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 So 13.8. 17:00 DAS ZELT: Carlo Brunner und Alpenland Sepp & Co. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT, Kreuzbleiche Mi 16.8. 14:00 Der Klang des Hackbretts. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 20:00 Unterhaltung Trachtenchor Heiden. www.trachtenchor.ch Heiden, Hotel Linde, Poststrasse 11 Do 17.8. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 18.8. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 20:00 Singabend mit Doris Bühler-Ammann. www.klangwelt.ch Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 20.8.

Stobete auf der Hochalp. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Hochalp Fr 25.8.

Musikalische Unterhaltung zum Abendessen. www.gasthausforelle.ch Wasserauen, Berggasthaus Forelle 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 Sa 26.8. 20:00 Stefan Roos & Seerugge-Feger. Ein Abend der ganz grossen Gefühle.

Ebnat-Kappel, Dömli, Kapplerstrasse 52 So 27.8.

Stobete im Lillybeizli. www.appenzellerland.ch – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Urnäsch, Alp Fischegg

Shopping-Eintrag 2017

Forma

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft) – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) KOLORIT – Konzeptladen

N-21

Schmiedgasse 19, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 20 48 Di – Fr 10 –18.30 Uhr, Sa 10 –17 Uhr

KOLORIT

Lokale Spezialitäten – Esswaren – Getränke ⋅Bierraritäten – Apfelsäfte vom Biohof ⋅Edelbrände – Schokolade – Gewürzzucker ⋅Produkte vom Bauernhof – Kräutersalze ⋅Kaltgepresste Öle – Brotbackmischungen und mehr Regionales Handwerk – Design – Kunst ⋅Grosse Jersey-Stoffabteilung – Nähsets ⋅Designerleuchten – Taschen – Keramik ⋅Souvenirs – Geschenke – Mitbringsel aller Art Alles aus der Ostschweiz Wir freuen uns auf Ihren Besuch

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 28 o Eintrag ist in Ordnung so

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Weitere

OpenAir St.Gallen. Auf zwei Bühnen Acts aus allen Sparten der Musik aus der ganzen Welt. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit der Musikgesellschaft Oberegg. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 2.7.

OpenAir St.Gallen. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel Di 4.–22.7.

Kulturfestival St.Gallen. Treffen der Kulturfreunde und Musikliebhaber der Ostschweiz. Konzerte mit dem Schwerpunkt Soul, Jazz, Folk und World Music. www.kulturfestival.ch.

St.Gallen, Hist. und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 19:30 1. Kornhaus-Konzert. Konzert Polizeimusik St.Gallen unter der Leitung von Ivo Mühleis, Stadtmusik Rorschach unter der Leitung von Guido Schwalt.

Nur bei gutem Wetter. www.stamuro.ch Rorschach, beim Kornhaus Mi 5.7. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Musik der Ruhe – Mystische Klänge aus Indien: Manish Vyas (Santoor, Tanpura, Swarmandal). www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Do 6.–8.7. 13:00 Openair Frauenfeld. www.openair-frauenfeld.ch

Frauenfeld, Festivalgelände Fr 7.7. 19:00 Kultur im Pavillon am See mit der Dorfmusik Rorschach. www.rorschach.ch Rorschach, beim Kornhaus So 9.7. 11:00 Blasmusikkonzert mit den Chlägglimusikanten.

Abwechslungsreiches Programm im Anschluss an das OpenAir Wildhaus. www.gampluet.ch Wildhaus, Bergrestaurant Gamplüt, Gamplüt 11:00 Kultur im Pavillon am See mit der Stadtmusik Rorschach. www.rorschach.ch Rorschach, beim Kornhaus Mi 12.7. 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Do 13.7. 19:00 Musig am Marktplatz. www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, Marktplatz Fr 14.7. 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit der Blaskapelle dʼSeehofer. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 15.7. 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit Crossroads. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 16.7. 11:00 Kultur im Pavillon am See. Mit Private Blend. www.rorschach.ch Rorschach, beim Kornhaus, Mi 19.7. 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Fr 21.7. 18:25 Klingen Openair. www.klingenopenair.ch

Stein am Rhein Sa 1.7.

29

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit fuocolino. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 20:00 Lisa Sokolov. Tiefgehende Klangwelten bis zur majestätischen Stille des Universums. www.klangwelt.ch Unterwasser, Kulturhotel Seegüetli, Am Schwendisee Sa 22.7. 13:05 Klingen Openair. www.klingenopenair.ch

Stein am Rhein 19:00 Acoustic Live Gig. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 So 23.7. 11:00 Kultur im Pavillon am See. Mit «wieseschuumchrut». www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Mi 26.7. 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Do 27.7. 19:00 Rorschach – da isch Musig. www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, verschiedene Restaurants Fr 28.7.

Openair Bütschwil. www.openairbuetschwil.ch Bütschwil 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit Vintage-Groove. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 29.7.

Openair Bütschwil. www.openairbuetschwil.ch Bütschwil 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit Master and Disaster. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 30.7. 11:00 Kultur im Pavillon am See. Mit The Acoustic4. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Mi 2.8.–6.8. Heizwerk Festival. www.heizwerk-festival.ch

Arbon, ehem. Heizwerk der Firma Saurer, Werk II 19:00 Unterhaltung mit Fredy Ott. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 Fr 4.8. 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit The Riverstones. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 5.8. 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit Trade Mark. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 6.8. 11:00 Kultur im Pavillon am See. Mit «äfachi Musig». www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Di 8.–12.8. 18:30 stars in town Schaffhausen.

Programmm siehe www.starsintown.ch.

Schaffhausen, Herrenacker Fr 11.8. 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit der regionalen Jugendmusik Young Winds. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 12.8. 14:00 Festival am Gleis. Openair in Degersheim.

Degersheim, Bahnhofplatz Do 17.8. 19:00 Musig am Marktplatz. www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, Marktplatz

30

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Fr 18.8. 20:00 Das Zelt: Bliss – Mannschaft. A Cappella-Band.

St.Gallen, Kreuzbleiche 20:00 Singabend mit Doris Bühler-Ammann. www.klangwelt.ch Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 Mi 23.8. 16:30 Bruno Hächler «Best of FINN» – Familienkonzert.

Beliebtesten Songs der letzten 15 Jahre. www.brunohaechler.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 25.8.

Country City Toggenburg. Das grösste Countryfestival der Ostschweiz. www.countrycity.ch Unterwasser

Summerdays Festival 2017. www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit der Otmarmusik St.Gallen. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 20:00 Urango Tango. Piano und Perkussion. www.kaffeehaus.sg

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 26.8.

Country City Toggenburg. www.countrycity.ch Unterwasser

Summerdays Festival 2017. www.summerdays.ch Arbon, Quaianlagen 19:00 Kultur im Pavillon am See. Mit der SSC Big Band Rheintal. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 27.8.

Country City Toggenburg. www.countrycity.ch Unterwasser 11:00 Kultur im Pavillon am See. Mit JIST. www.rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Do 31.8. 19:00 Rorschach – da isch Musig.

(Tourismus/Kultur/Wirtschaft) www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, verschiedene Restaurants

Beauty-Eintrag 2017

Forma

– PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) acosmetics Babor Beauty Spa

P-38

Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Tel. 071 245 66 40 www.babor-beautyspa-acosmetics.ch Mo 12 –18:30 Uhr, Di – Fr 9 –18:30 Uhr, Do 9 –20 Uhr, Sa 10–13 Uhr Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7) BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen, Nr. 100 weltweit hygienezertifiziert Fachinstitut für Dermokosmetik – Das besondere Konzept mit Wirkstoffen, die begeistern!

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bildund 31 o Eintrag ist so in Ordnung

Bühne: Theater ⋅ Oper/Operette Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, kinder.musical.theater Storchen, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig, Kinotheater Madlen, KUL-TOUR Vögelinsegg ab Seite 5.

Theater «Kasimir und Karoline» – Volksstück von Ödön von Horvath Dramatische Liebesgeschichte. www.see-burgtheater.ch Kreuzlingen, Seeburgpark Do 13.7. 20:30 Fr 14.7. 20:30 Sa 15.7. 20:30 Di 18.7. 20:30 Mi 19.7. 20:30 Do 20.7. 20:30 Fr 21.7. 20:30 Sa 22.7. 20:30 Di 25.7. 20:30 Mi 26.7. 20:30 Do 27.7. 20:30 Fr 28.7. 20:30 Sa 29.7. 20:30 Mi 2.8. 20:30 Do 3.8. 20:30 Fr 4.8. 20:30 Sa 5.8. 20:30 Di 8.8. 20:30 Mi 9.8. 20:30 Do 10.8. 20:30 Schlossspiele Hagenwil – Die Physiker www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Do 10.8. 20:30 Sa 12.8. 20:30 So 13.8. 20:30 Do 17.8. 20:30 Fr 18.8. 20:30 Sa 19.8. 20:30 So 20.8. 14:30/20:30 Do 24.8. 20:30 Fr 25.8. 20:30 Sa 26.8. 20:30 So 27.8. 20:30 Do 31.8. 20:30 Der Besuch der alten Dame – Eigenproduktion Die Milliardärin Claire Zachanassian, kehrt nach über 45 Jahren in ihren Heimatort zurück. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 12.8. 20:00 So 13.8. 18:30 Do 17.8. 20:00 Fr 18.8. 20:00 Sa 19.8. 20:00 So 20.8. 18:30 Schlossspiele Hagenwil – Die Bremer Stadtmusikanten www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 So 13.8. 15:00 Mi 16.8. 15:00 So 20.8. 10:30 Mi 23.8. 15:00 Mi 30.8. 15:00 So 13.8. 11:00 DAS ZELT: Astrid Lindgren – Pippi feiert Geburtstag.

Pippi begeistert ihr Publikum mit frischen Liedern, viel Spass und jeder Menge Klamauk. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT, Kreuzbleiche Fr 18.8. 14:00 «Zwei wie Bonnie und Clyde». www.hof-theater.ch Stein AR, Kabierhof, Familie Dähler, Blindenau 199 Do 31.8. 18:00 Appenzeller Figurentheater Festival: Zom Iistig.

Eine sagenhafte Appenzellersage begleitet von einem 3- Gang Menü. Reservation 071 795 40 10. www.appenzeller-figurentheater-festival.ch

Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40

Oper / Operette 12. St.Galler Festspiele 2017 Der Klosterhof des UNESCO-Weltkulturerbes mit seiner prachtvollen barocken Kathedrale wird zur Kulisse eines Operndramas. Auf dem Programm steht dieses Jahr «Loreley», eine Oper von Alfredo Catalani.

Sa 1.7. Mi 5.7. Fr 7.7.

32

Bühne: Tanz ⋅ Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Tanz

21:00 Kranzrede I St.Galler Festspiele. Tanz in der Kathedrale. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Chorraum, Klosterhof So 13.8. 17:30 Milonga Parque Patricios mit Facundo Barreyra.

(Niveau wird den Teilnehmenden angepasst).

18:30–22 Uhr Milonga mit DJ Rafa. www.rhtango.wixsite.com St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 Mo 3.7.

Wortkunst / Literatur

Sa 1.7. 19:30 Nora Brägger: Das Rascheln des Präriegrases. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus, Im Rank 83 Fr 14.7. 19:00 Geschichten am See. Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 So 16.7. 11:00 Matinée mit Eva-Maria Berg: Auf offener Strecke. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus, Im Rank 83 Fr 28.7. 19:00 Geschichten am See. Geschichten.

Arbon, Strandbad Buchhorn, Philosophenweg 11 So 30.7. 11:30 Themenführung – Kinder, Kinder, hier gibt es was zu entdecken! Für 6- bis 12-jährige. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Do 17.8. 14:15 Geschichtenzeit mit Marianne Wäspe. Für Kinder von

15:00 3 bis 6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 18.8. 16:00 Polnische Erzählstunden – Godzina polskich opowieści. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Elzbieta Barandun. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 19:30 Tobias Bauer: Bauerkalender. Rund 200 Pöms versammelt er in seinem Buch. Was ein Pöm alles sein kann erzählt er am WortOrt. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus, Im Rank 83 Sa 19.8. 09:30 Buchstart mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunden. Ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 25.8. 16:30 Serbische Erzählstunden – Čitanje dečijih priča.

Ab 3 Jahren erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 26.8. 10:30 Englische Erzählstunden – English story-telling.

Ab 3 Jahren erzählt von Alice Noger. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 30.8. 15:00 Märchenstunden. Ab Kindergartenalter erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11

33

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Comedy / Kleinkunst

Sa 1.7. 20:30 Oropax «Pool-Position» – ToggenburgLacht.

www.toggenburgLacht.ch Unterwasser, Badi Fr 7.7. 20:00 Rolf Miller «Alles andere ist primär» – Satire & Kabarett. www.rolfmiller.de Unterwasser, Zeltainer Sa 22.7. 20:00 Klaus Kohler. www.der-befluegelte-mann.de So 23.7. 11:00 Unterwasser, Zeltainer Fr 28.7. 20:00 Andreas Thiel «Der Humor» – Politsatire. www.andreasthiel.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 4.8. 20:00 Flurin Caviezel «Kurzschluss» – Kabarett. www.flurincaviezel.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 5.8. 20:00 Olli Hauenstein & Eric Gadient «Clown-Syndrom».

Das ungewöhnliche Komik-Theater. www.clown.ch Unterwasser, Zeltainer Mi 16.8. 20:00 DAS ZELT: Comedy Club 17. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT, Kreuzbleiche Do 17.8. 20:00 DAS ZELT: Fabian Unteregger – Doktorspiele. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT, Kreuzbleiche Sa 26.8. 14:00 Aufführung Kindercircus Ro(h)rspatz. www.rohrspatz.ch St.Gallen, Industrie- und Handelsplatz, nähe Kloster

7. September bis 22. Oktober 2017

Uraufführung Halle 1, SIG Areal, Neuhausen am Rheinfall annagoeldi-musical.ch 34

Film / Party/Nightlife / Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Film Do 10.–12.8. 23:30 Appenzeller Filmnächte. www.kultur-appenzell.ch. www.kultur-appenzell.ch Appenzell, Kulturgruppe Appenzell, Sälde 1 Fr 25.8.

3. Filmabend im Kino Rossfall: «Alpzyt». www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch, Gasthaus Rossfall, Dorfplatz 15

Party / Nightlife So 2.7. 10:00 Tanzparty am See. Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Fr 21.7.

Siebenschläfer-Party. www.siebenschlaeferparty.ch Sa 22.7.

Amriswil, Bilcheholz

Gesundheit / Sport Jeden Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. 200 g Käse nach Wahl als Gewinn. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Jeden Di 10:00 Wanderung mit Kräuterlehre. Von Teufen nach Stein.

Teufen AR Jeden Do 08:55 Lauf- und Functional-Training. Bis 10:35.

Gossau, Pitsch Sport, Outdoor Jeden Fr 19:30 Yoga-Kurs.

Wildhaus, Kur- und Bildungszentrum Sunnehus, Moos Sa 1.7.

E-Mountain-Bike Plausch. Die herrliche Appenzeller Hügellandschaft mit den vollgefederten E-MountainBikes von FLYER entdecken. www.zeitreisen.ch Teufen AR, Appenzellerland 10:00 1. Gallus-Cup. Registration ab 8:30 am Empfang.

St.Gallen, kletter zentrum st.gallen, Edisonstrasse 9 10:00 Kneippweg. Vortrag mit Anwendung. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum, Steinrütistr.

Mi 5.7. 17:00 Tauchkurs für Kinder ab 10 Jahren.

Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Unterwasser, Badi Fr 7.7. 16:00 Grümpelturnier. Mit breitem Rahmenprogramm. www.fcek.ch Ebnat-Kappel Sa 8.7.

Grümpelturnier. www.fcek.ch Ebnat-Kappel

E-Mountain-Bike Plausch. www.zeitreisen.ch Teufen AR, Appenzellerland 07:50 Sommerwanderung. www.neckertal-tourismus.ch Nesslau

35

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

13:30 Gallusweg – geführte Wanderung von Arbon nach St.Gallen. www.arbontourismus.ch Arbon, Galluskapelle, Hafenstrasse 1 16:45 12. Schweizer Wandernacht. Nach der Fahrt mit der Luftseilbahn von Brülisau auf den Hohen Kasten starten Sie den Abend mit einem genüsslichen Apéro im Drehrestaurant Hoher Kasten. Danach wandern Sie via Kastensattel zum Berggasthaus Ruhsitz. www.appenzell.ch Brülisau, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 18:00 Nacht der Seilparks. Wenn es Nacht wird, hat der Kronberg-Seilpark einen ganz besonderen Reiz. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 18:30 Schweizer Wandernacht auf dem Kronberg.

Yoga und Wandern auf dem Kronberg-Kraftweg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg

Frischmarkts Sommerturnier. Curling hautnah erleben. www.ccwildhaus.ch Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenriet 5 So 9.7.

Frischmarkts Sommerturnier. Curling hautnah erleben. www.ccwildhaus.ch Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenriet 5

Grümpelturnier. www.fcek.ch Ebnat-Kappel Di 11.7. 13:30 Eselwanderung. Kinder geniessen die Natur und lernen gleichzeitig etwas über den Umgang mit Eseln. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Mi 12.7. 17:00 Tauchkurs für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Unterwasser, Badi Di 18.7. 13:30 Eselwanderung. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Do 20.7. 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. Erfahren Sie die Kunst des Heilkräuter. www.gesundheitsweg.ch Heiden, Touristinformation im Bahnhof Di 25.7. 13:30 Eselwanderung. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 So 30.7. 18:00 Sommer-Abendwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner.

Urnäsch, Bahnhof Mi 2.8. 17:00 Tauchkurs für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Unterwasser, Badi Sa 5.8. 09:00 Gallusweg – geführte Wanderung von Arbon nach St.Gallen. www.arbontourismus.ch Arbon, Galluskapelle, Hafenstrasse 1 10:00 Kneippweg. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum, Steinrütistr.

Mo 7.8. 18:30 Vollmondwanderung. www.schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Kreuz, Parkplatz Di 8.8. 13:30 Eselwanderung. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104

36

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

EINLADUNG ZUM ÖFFENTLICHEN VORTRAG AM 23. AUGUST 2017

RAUCHERBEIN/ ARTERIENVERSCHLÜSSE - SYMPTOME ERKENNEN UND BEHANDELN Bei der arteriellen Verschlusskrankheit (AVK) handelt es sich um eine Volkskrankheit, verursacht durch eine Arterienverkalkung. Zu den Hauptrisikofaktoren gehören das Rauchen, der Bluthochdruck sowie erhöhte Blutfette. Durch Meidung der Risikofaktoren, gezielte Früherkennung und optimierte Behandlung lassen sich die Spätfolgen günstig beeinflussen.

Erfahren Sie am Vortrag mehr dazu.

Referenten: Dr. Wolfgang Nagel, Facharzt für Chirurgie, spez. Gefäss- und Thoraxchirurgie, Dr. Stefan Frei, Facharzt für Radiologie, Dr. Robert Kaiser und Dr. Francesco Marra, Fachärzte für Chirurgie, spez. Gefässchirurgie Mittwoch, 23. August 2017, 18.30 Uhr Textilmuseum, Vadianstrasse 2, 9000 St.Gallen Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 282 71 11 oder unter www.hirslanden.ch/ veranstaltungen-stephanshorn. Der Eintritt ist frei.

Klinik Stephanshorn - Brauerstrasse 95 - 9016 St.Gallen T 071 282 71 11 - www.hirslanden.ch

37

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mi 9.8. 17:00 Tauchkurs für Kinder ab 10 Jahren.

Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Unterwasser, Badi Sa 12.8.

Mountain Bike-Event. Für ambitionierte Fahrer aber auch für Hobby-Gruppen und Familien. www.bike-event.ch Schwellbrunn 08:00 Preis von Wildhaus. Curlingsport hautnah erleben.

Wildhaus So 13.8. 08:00 Preis von Wildhaus.

Wildhaus Di 15.8. 13:30 Eselwanderung. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Mi 16.8. 17:00 Tauchkurs für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Unterwasser, Badi Do 17.8.

Coop Beach Tour 2017. Beachvolleyball-Highlight.

Fr 18.8. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Kabisplatz, Hafenareal Sa 19.8.

33. Waldstattlauf. Der Lauf Event im Appenzellerland. www.waldstattlauf.ch Waldstatt

Coop Beach Tour 2017. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Kabisplatz, Hafenareal So 20.8.

Coop Beach Tour 2017. www.coopbeachtour.ch Rorschach, Kabisplatz, Hafenareal 07:00 Schwägalp Schwinget. www.schwaegalp-schwinget.ch Schwägalp Mi 23.8. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Raucherbein / Arterienverschlüsse. Veranstalter: Klinik Stephanshorn.

Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 Sa 26.8. 10:00 Tag der offenen Tür im Kletterzentrum St.Gallen.

Alle sind herzlich eingeladen Freunde, Bekannte und Verwandte mit zu bringen. Ein buntes Kletteraktivitäten-Programm sorgt dafür, dass die Angebote und Möglichkeiten unseres Kletterzentrums erlebt und genossen werden können. Gratis Schnupperklettern, Street Workout, 17 m frei hängend Abseilen und vieles mehr. Die Organisation «Plusport – Behindertensport Schweiz» ist auch dieses Jahr wieder mit von der Partie. www.diekletterhalle.ch

St.Gallen, kletter zentrum st.gallen, Edisonstrasse 9 So 27.8.

Berglauf Brülisau – Hoher Kasten. www.swb.ch Brülisau, Sport- und Wanderclub Brülisau

slowUp Bodensee 2017. www.slowup.ch Romanshorn 18:00 Sommer-Abendwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner.

Urnäsch Do 31.8. 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. Erfahren Sie die Kunst des Heilkräuter. www.gesundheitsweg.ch Heiden

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Grosser Medienflohmarkt mit Schnäppchenpreisen.

Während den Öffnungszeiten der Stadtbibliothek.

(Bis nach den Sommerferien geöffnet).

Gossau, Stadtbibliothek Mo 19:30 Spieleabend. Brett-, Karten- und Würfelspiele.

www.cafe-gschwend.ch

St.Gallen, Café Gschwend, Goliathgasse 7 Mo/Mi 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi/So Tröcknerturm. Öffentliche Besichtigung.

St.Gallen, Tröckneturm, Burgweiherweg Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 18:30 Lindau by night – Abendfahrt in den Sonnenuntergang mit Aufenthalt im mittelalterlich geprägten Städtchen Lindau. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Fr 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa/So 600 Jahre Urnäsch – diverse Veranstaltungen.

Informationen unter www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch und Umgebung Sa 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 05:00 Sonnenaufgangsfahrten mit Frühstücksbuffet.

Im August um 6 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 9.7.–20.8. 05:00 Sonnenaufgang auf dem Chäserrugg mit Frühstück.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 11:00 Hafenrundfahrt.

Romanshorn, Seepark, Hafenstrasse Ab 3.5. Mi/Sa/So Aussichtswagen Altstätten – Gais. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen sind ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen

Highlight des Monats

12. St.Galler Festspiele Bis 7. Juli Der Klosterhof des UNESCO-Weltkulturerbes mit seiner prachtvollen barocken Kathedrale wird zur Kulisse eines Opern-dramas. Auf dem Programm steht dieses Jahr «Loreley», eine Oper von Alfredo Catalani.

Ort: Klosterhof St.Gallen Mehr Informationen: www.stgaller-festspiele.ch

19. Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach Künstler bei der Arbeit 12. bis 19. August / Ausstellung bis 10. September Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. Dieses Jahr zum Thema «Der Stärkste überlebt». Nach der Bewertung durch eine internationale Jury sind die Sandskulpturen im XXL-Format noch bis Mitte September zu besichtigen.

Ort: Arionwiese Rorschach Mehr Informationen: www.sandskulpturen.ch 40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Von Tag zu Tag

16. Bischofszeller Rosen- und Kulturwoche. Rosen und Kultur – Spezialitätenmarkt und Kulinarisches www.bischofszellerrosenwoche.ch Bischofszell, Altstadt Sa 1.7.

Flohmarkt auf dem Gallusplatz.

St.Gallen, Gallusplatz 18:00 Fondue Chinoise à discrétion. Gemütliche Momente erleben und sich Zeit für Genuss lassen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 So 2.7.

Fahrt mit der Nostalgie-Lok Nr. 22 aus dem Jahre 1930. Vom Bodensee ins hügelige Appenzeller Vorderland. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Bahnhof 10:00 Öffentliche Führung im Kinderdorf Pestalozzi.

www.pestalozzi.ch

Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 10:15 Pflanzen in der griechischen Mythologie. Führung mit Hanspeter Schumacher, Leiter des Botanischen Gartens St.Gallen.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 10:30 Vergnüglicher Dorfrundgang. Peter Eggenebrger erzählt Geschichten aus der Vergangenen und neuen Zeiten. www.peter-eggenberger.ch Walzenhausen 11:30 Themenführung – Medizin im alten St.Gallen.

Begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 15:15 Pflanzen in der griechischen Mythologie.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Mo 3.7. 14:00 Besichtigung der Brauerei Schützengarten. Mit Degustation, Anmeldung auf Webseite. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 Di 4.7.

600 Jahre Urnäsch – Werkausstellung Schule Urnäsch. Alle Klassen der Schule Urnäsch beleuchten die verschiedenen Facetten des Mittelalters.

Urnäsch, Schule Urnäsch, Unterdorfstrasse 36 Di 4.–9.7. 15:00 Circus Royal. So 9.7. auch 11 Uhr. www.circusroyal.ch

St.Gallen, Kreuzbleiche Mi 5.7. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten.

Pflanzenkundige Mitglieder des Vereins «Alpengarten Hoher Kasten» führen Interessierte durch die herrliche Pflanzenwelt. Besammlung ist am Ausgang zur Aussichtsterrasse. Die Führung ist gratis. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden Bis 2.7.

41

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Stadtführungen Juli/August 2017 Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Juli und August 2017 findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir diverse spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe Mo, Mi 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Fr 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im Juli und August 2017 Medizin im alten St. Gallen So 2. Juli 2017 11:30 – 13:00 Uhr

UNESCO Weltkulturerbe

So 9. Juli 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen So 16. Juli 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte So 23. Juli 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Kinderführung

So, 30. Juli 2017 11:30 – 13:00 Uhr

UNESCO Weltkulturerbe

So, 6. August 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Brunnengeflüster

So, 13. August 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Auf den Spuren des Textillandes So, 20. August 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Enge Gassen – prunkvolle Erker

So, 27. August 2017 11:30 – 13:00 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

14:00 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Do 6.7. 18:00 Café Rumantsch. Rumantschas e rumantschs sʼ incuntran per cultivar lur lingua. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Fr 7.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 14:00 Seenachtfest Arbon. Musik und Spass am Seeufer.

Arbon, Hafenareal 17:00 Altstadtführung.

Wil SG, Hofplatz 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:00 Sommergartenfest. Mit Musik, Drinks und Grill. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Sa 8.7.

Seenachtfest Arbon. Musik und Spass am Seeufer.

Arbon, Hafenareal 13:30 Gallusweg – geführte Wanderung von Arbon nach St.Gallen. www.arbontourismus.ch Arbon, Galluskapelle, Hafenstrasse 1 14:00 Stadtführung durch Rorschach. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Vollmond-Dinner. Mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:30 Vollmond Dîner auf dem Chäserrugg. Die romantische Vollmondfahrt. www.chaeserrugg.ch Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg 19:30 Tropical Boat Event. Die Latino-Party mit Cuba-Flair auf dem Bodensee. www.bodenseeschiffe.ch Rorschach, Hafen So 9.7.

Seenachtfest Arbon. Musik und Spass am Seeufer.

Arbon, Hafenareal Arbon

Gourmet-Brunch «Languedoc». www.neueblumenau.ch Lömmenschwil, Neue Blumenau 18:00 Vollmond-Dinner. Mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Di 11.–12.7 15:00 Circus Royal. www.circusroyal.ch

Amriswil, Mehrzweckplatz Tellenfeld

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mi 12.7. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten.

Pflanzenkundige Mitglieder des Vereins «Alpengarten Hoher Kasten» führen Interessierte durch die herrliche Pflanzenwelt. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 17:00 Wildbeobachtung. Anmeldung bis um 12 Uhr am selben Tag. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Fr 14.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 15.7. 14:00 Stadtführung durch Rorschach. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Samstag Dîner auf dem Chäserrugg.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg So 16.7. 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 11:30 Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen.

Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

SommerferienAktion

Strahlende Zähne www.smiling-image.ch

20 %

auf Ihre erste Zahnreinigung bei uns

Strahlen Sie mit Ihrem schönsten Lächeln!

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 840 09 09, E-Mail: smile@smiling-image.ch Sommerferienaktion vom 10.7.2017 – 11.8.2017 44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mi 19.7.–20.8. Bregenzer Festspiele. www.bregenzerfestspiele.com

Bregenz, Festspielgelände am See Mi 19.7. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Wildbeobachtung. Anmeldung bis um 12 Uhr am selben Tag. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Fr 21.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 22.7.

«Slide my City» in St.Gallen. Längster Rutschspass der Schweiz. Auf einer zweispurigen Wasserrutsche die Strasse runterflitzen. www.slidemycity.ch St.Gallen, Teufener Strasse 14:00 Stadtführung durch Rorschach. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Samstag Dîner auf dem Chäserrugg.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg So 23.7.

«Slide my City» in St.Gallen. www.slidemycity.ch St.Gallen, Teufener Strasse 11:30 Vom weissen Gold. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch 15:00 Mit Einstein St.Gallen zu den Bregenzer Festspielen.

Schifffahrt mit Apéro und 4-Gang-Menu. Eintritt in die Oper Carmen der Kategorie 1. Rückfahrt und Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und Eintritt in den Fitnesspark. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 Mi 26.7. 08:00 Pilzwanderung. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104

Spieldaten CIRCUS ROYAL

Amriswil – Tellenfeld: Di 11. Juli, 15/20 Uhr, Mi 12. Juli, 15 Uhr Arbon – Quaianlagen: So 2.–5. Aug., 15/19:30 Uhr, So 6. Aug., 11/15 Uhr St.Gallen – Kreuzbleiche: Di 4.–8. Juli, 15/20 Uhr, So 9. Juli, 11/15 Uhr Romanshorn – Schlosswiese: Di 8. Aug., 15/20 Uhr, Mi 9. Aug., 15 Uhr Wildhaus – Parkplatz Bergbahnen: Fr 28./29. Juli, 15/20 Uhr, So 30. Juli, 11/15 Uhr 45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Wildbeobachtung. Anmeldung bis 12 Uhr am selben Tag. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Fr 28.–30.7. 15:00 Circus Royal. So 30.7. auch 11 Uhr. www.circusroyal.ch

Wildhaus, Parkplatz Bergbahnen Fr 28.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 World Food Festival Gossau. Ein Festival der kulinarischen Entdeckungen. www.worldfoodfestival.ch

Gossau, Marktplatz Sa 29.7.

Flohmarkt St.Mangen. www.stmangen.ch St.Gallen, St.Mangen 11:00 World Food Festival Gossau. www.worldfoodfestival.ch

Gossau, Marktplatz 15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Hof-Chilbi. www.hofchilbi.ch Wil SG, Hofplatz 18:30 Samstag Dîner auf dem Chäserrugg.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg So 30.7.

Tag der offenen Alpkäserei. www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4

Appenzeller Nostalgie-Express. Durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau 11:00 World Food Festival Gossau. www.worldfoodfestival.ch

Gossau, Marktplatz 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Mo 31.7.

Geburtstag der Säntis-Schwebebahn mit weltgrösster Schweizer Fahne. www.saentisbahn.ch Schwägalp Di 1.8.

Nationalfeiertag auf dem Säntis. www.saentisbahn.ch Schwägalp 08:00 Nationalfeiertag im Mineralheilbad St.Margrethen.

An diesem Tag steht alles im Thema «Schweiz».

Lassen Sie sich bei einem Aufguss verwöhnen und geniessen Sie köstliche landestypische Köstlichkeiten. www.mineralheilbad.ch St.Margrethen SG, Mineralheilbad 10:22 1. August Brunchfahrt. Brunchbuffet im Bistrowagen mit Fahrt durchs hügelige Appenzellerland von Gossau nach Wasserauen und wieder zurück. www.appenzellerbahnen.ch Herisau 11:00 1. August-Brunch ab Romanshorn.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 13:30 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

17:00 1. August-Feier Urnäsch.

Urnäsch, Sportplatz Feld 19:00 1. August Feier Stein.

Stein AR, Reservoir 19:00 1. August-Feier Waldstatt.

Waldstatt, Geisshalde 20:00 1. August-Abendfahrt mit MS St.Gallen.

Mit typisch schweizerischer Live-Musik.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Mi 2.8. 08:00 Pilzwanderung. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen

Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Fix-Daten: 3. Juli, 7. August, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Treffpunkt: Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 10 pro Person Tickets / Anmeldung: Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs

Selber handanlegen und in der Gruppe sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl.

Daten: 22. Juli, 10 – 16:30 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 150.– pro Person Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch

Bierseminar

Tauchen Sie in die Welt der Schützengartenbiere ein. Einweihung in die Biersensorik und Aromaschulung.

Fix-Daten: 26. August, 10 – 14 Uhr (ab 8 – 18 Personen) weitere Daten: für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 60 pro Person Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Mi 2.–6.8. 15:00 Circus Royal. So 6.8. auch 11 Uhr. www.circusroyal.ch

Arbon, Quaianlagen 17:00 Wildbeobachtung. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Do 3.8.

Sommernachtsfest Romanshorn. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Fr 4.8.

Sommernachtsfest Romanshorn. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit musikalischer Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:30 Vollmond Dîner auf dem Chäserrugg. www.chaeserrugg.ch Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg 20:00 Live & Pasta mit Ravenking. www.schloss-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1 Sa 5.8.

Flohmarkt auf dem Gallusplatz.

St.Gallen, Gallusplatz

Sommernachtsfest Romanshorn. www.sommernachtsfest-romanshorn.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:00 Fondue Chinoise à discrétion. Gemütliche Momente erleben und sich Zeit für Genuss lassen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 21:00 Tanzcafé. Heisse Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 6.8. 10:15 Mythos und Aberglaube rund um einheimische Heilpflanzen. Führung mit Raffael Gmünder, eidg. dipl. Drogist HF.

St.Gallen, Botanischer Garten 10:38 Fahrt mit der Nostalgie-Lok Nr. 22 aus dem Jahre 1930.

Vom Bodensee ins hügelige Appenzeller Vorderland. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Bahnhof 15:00 Mit Einstein St.Gallen zu den Bregenzer Festspielen.

Schifffahrt mit Apéro und 4-Gang-Menu. Eintritt in die Oper Carmen der Kategorie 1. Rückfahrt und Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und Eintritt in den Fitnesspark. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 15:15 Mythos und Aberglaube rund um einheimische Heilpflanzen.

St.Gallen, Botanischer Garten Mo 7.8. 14:00 Besichtigung der Brauerei Schützengarten. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

18:00 Vollmond-Dinner. Mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Di 8.8. 18:00 Vollmond-Dinner. Mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di 8.–9.8. 15:00 Circus Royal. www.circusroyal.ch

Romanshorn, Festwiese im Hafen Mi 9.8. 08:00 Pilzwanderung. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Wildbeobachtung. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 Do 10.–12.8.

Solarkino. www.solarkino-sg.ch

St.Gallen Fr 11.8.

45. Gaiser Dorffest. www.gais.ch Gais

Das Zelt. Das grösste Schweizer Tourneetheater feiert sein 15-jähriges Jubiläum. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche

O P E N A IR K IN O 28.7. – 11.8.

Film im Städtli Altstätten h len.c mad .kino www 14.7. – 20.8.

Luna Open Air Cinema Arbon .ch -kino n-air www.ope 15.7. – 24.7.

Film am Mark t Heerbrugg h len.c www.kinomad 14.7. – 12.8.

Kinobadinächte Heiden www.kino -heiden.ch 13.7. –12.8.

Openair in der Lokremise St.Gallen www.kinok.ch 15.7. – 6.8.

Luna Open Air Cinema St.Gallen .ch -kino n-air .ope www 3.8. – 2.9.

Sunset Filmfestival Wil l.ch stiva lmfe setfi www.sun

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 16:00 fantastical – Kreuzlinger Seenachtsfest. www.fantastical.ch

Kreuzlingen, Seegelände Sa 12.8.

45. Gaiser Dorffest. www.gais.ch Gais

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche Sa 12.–19.8. 9:00 Sandskulpturen Festival Rorschach. www.sandskulpturen.ch

Rorschach, Arionwiese 12:00 fantastical – Kreuzlinger Seenachtsfest. www.fantastical.ch

Kreuzlingen, Seegelände 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 17:00 Dörflifest 2017.

Schwellbrunn 18:00 Monatliches Stammtischgespräch.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 19:35 Kreuzlinger Seenachtsfest auf dem Zuschauerschiff.

Das spektakuläre Feuerwerk vor Kreuzlingen und Konstanz vom Schiff aus beobachten. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen So 13.8.

45. Gaiser Dorffest. www.gais.ch Gais

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche

Urnäscher Chilbi.

Urnäsch, Kronenplatz 10:00 fantastical – Kreuzlinger Seenachtsfest. www.fantastical.ch

Kreuzlingen, Seegelände 10:00 Sommerfest im Kinderdorf Pestalozzi. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 11:30 Brunnengeflüster. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche

Urnäscher Chilbi.

Urnäsch, Kronenplatz Di 15.8.

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche Mi 16.8.

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Wildbeobachtung. Anmeldung bis 12 Uhr am selben Tag. www.toggenburg.org Wildhaus, Toggenburg Tourismus, Hauptstrasse 104 18:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Do 17.8.

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche 18:00 Frauennetzwerke: Wir diskutieren Kooperationsmodelle.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Fr 18.8.

St.Galler Fest. Unzählige Livebands sowie gemütliche Stände und Beizen laden zum Feiern und Verweilen ein. www.stgallerfest.ch St.Gallen, Altstadt

Das Zelt. www.daszelt.ch St.Gallen, Kreuzbleiche 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 19.8.

St.Galler Fest. www.stgallerfest.ch St.Gallen, Altstadt 10:00 Sinfonie der Edelsteine, 6. int. Edelstein- und Schmucktage. www.lipsevents.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 13:30 Probiererlitour – kulinarische Stadtführung. www.wiltourismus.ch Wil SG Mo 14.8.

TICKETS UNTER:

ST. GALLEN 11.–18.8.17

www.daszelt.ch 51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Samstag Dîner auf dem Chäserrugg.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg So 20.8.

Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 10:00 Sinfonie der Edelsteine, 6. int. Edelstein- und Schmucktage. www.lipsevents.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 11:00 Kulinarisches Häggenschwil mit Street-Food.

Häggenschwil 11:30 Auf den Spuren des Textillandes. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mi 23.8. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden Do 24.–26.8.

Solarkino. www.solarkino-sg.ch

St.Gallen 19:00 Mann und Frau und Frau und Mann. «Progressive Männerpolitik» mit Markus Theunert.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Fr 25.8. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 26.8.

Flohmarkt St.Mangen. www.stmangen.ch St.Gallen, St.Mangen 10:00 Tag der offenen Tür im Kletterzentrum St.Gallen.

Alle sind herzlich eingeladen Freunde, Bekannte und Verwandte mit zu bringen. Ein buntes Kletteraktivitäten-Programm sorgt dafür, dass die Angebote und Möglichkeiten unseres Kletterzentrums erlebt und genossen werden können. Gratis Schnupperklettern, Street Workout, 17 m frei hängend Abseilen und vieles mehr. Die Organisation «Plusport – Behindertensport Schweiz» ist auch dieses Jahr wieder mit von der Partie. www.diekletterhalle.ch

St.Gallen, kletter zentrum st.gallen, Edisonstrasse 9 10:00 Altstadtführung.

Wil SG, Hofplatz 10:00 Genuss Markt. www.genuss-markt.ch Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 11:00 Orte der Reformation. Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Usegstuehlet. Vom Dorf fürʼs Dorf.

Herisau, auf den Strassen & Plätzen

52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Samstag Dîner auf dem Chäserrugg.

Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg 20:30 Tanzabend. Bei uns treffen sich Tanz-Paare, die den Gesellschaftstanz pflegen.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 27.8.

Appenzeller Nostalgie-Express. Durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau 09:30 Exoten und Sonderlinge – Pilze sammeln und bestimmen.

Wildhaus 11:30 Enge Gassen – prunkvolle Erker. Auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mi 30.8. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Do 31.8.

OBA – Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba-sg.ch

St.Gallen, Olma Messen, Splügenstrasse 12 14:30 Kunst & Tradition. Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:30 Sommernachtsfahrt in den Sonnenuntergang.

Leckerbissen vom Buffet, erfrischende Sommerdrinks und Cocktails sorgen für Ferienlaune. Mit Feuerwerk am Bodenseeufer.

Rorschach, Hafen

PRÄSENTIERT:

KOMÖDIE VON FRIEDRICH DÜRRENMATT REGIE: FLORIAN REXER PREMIERE 9. AUGUST 2017 WWW.SCHLOSSFESTSPIELE-HAGENWIL.CH 53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: M ärz bis Oktober 9 –18:30 Uhr November bis Februar 9 –17:30 Uhr

Festungsmuseum Heldsberg Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

55

Geschenkgutscheine:

St.Gallen Aktuell www.bodenseeschiffe.ch Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Juli/August 2017 Juli 2017 5. | 12. | 19. | 26.

5.

7. | 19. | 28.

8.

8.

9. | 23.

14.

15.

16. | 30.

22.

28.

29.

31.

Lindau by night Kunstfahrt „Best Ager“ Kunstfahrt „Tagestour“ Sommernachtsfahrt Tropical Boat Sonntagsbrunch Festival der Liebe-Boot XXL Kult-Schlagerboot XXL Sonntagsbrunch 90er Partyboot XXL Line-Dance Schiff White Summer Night XXL Sommernachtsfahrt

Rorschach Kreuzlingen, Romanshorn Lindau, Rorschach Romanshorn Rorschach, Lindau Romanshorn, Kreuzlingen Romanshorn Romanshorn Romanshorn, Rorschach Romanshorn Romanshorn, Kreuzlingen Romanshorn Rorschach

August 2017 1.

August-Brunch Romanshorn 1.

August-Abendfahrten Rorschach, Horn, Arbon, Romanshorn 2. | 9. | 16. | 23. | 30.

Lindau by night Rorschach 5.

Sommernachtsfahrt Romanshorn 6.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Kreuzlingen 9. | 18. | 30.

Kunstfahrten „Tagestour“ Lindau, Rorschach 12.

Kreuzlinger Seenachtsfest Rorschach, Horn, Arbon, Romanshorn 20.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach 26.

Summer Beach Boat XXL Romanshorn Den kompletten Eventkalender finden Sie auf www.bodenseeschiffe.ch SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 56 info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium heisst Sie herzlich willkommen.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfs nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 11 Ländern.

Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Sommerfest für gross und klein 13. August, 10 – 17 Uhr

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Tomi Ungerer, Maske für Kaufhaus Globus, 2000, Sammlung Würth Inv. 14233

Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth

Die Ausstellung «Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth» verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. Auf 600 Quadratmetern begegnen Sie einer weitgefassten Auswahl an Tieren, Fabelwesen und mythologischen Kreaturen aus der Sammlung Würth.

Das Sehvergnügen für die ganze Familie widmet sich faszinierenden Werken quer durch die jüngere Kunstgeschichte von Pablo Picasso bis Robert Longo.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Classic Bodensee Freizeitpass: 7 Museen 1 Pass

Der Classic Bodensee Freizeitpass ist ein Muss für Liebhaber von seltenen Fahrzeugen aus dem Rennsport, edlen Sportwagen, Traktoren, aber auch von Dampfloks oder von Flugzeuglegenden wie Hunter und Mirage. Mit einer einzigen Eintrittskarte können sieben Attraktionen in der Schweiz, Österreich und in Deutschland innerhalb eines Jahres besucht werden.

Museen Fliegermuseum Altenrhein / Rolls-Royce Museum, Dornbirn / autobau Erlebniswelt, Romanshorn / Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Romanshorn / Saurer Museum, Arbon / Erwin Hymer Museum, Bad Waldsee / AUTO & TRAKTOR MUSEUM, Uhldingen-Mühlhofen Preis CHF 25 / EUR 23. Ab dem Besuch von drei Museen lohnt sich der Pass bereits Tel. +41 71 414 11 44, www.classic-bodensee.ch/freizeitpass

Foxtrail Erleben Sie St.Gallen von einer neuen Seite. Codes knacken, Rätsel lösen und Fährten aufspüren. Das ist Foxtrail, das spannende Teamabenteuer für Familien und Freunde. Nehmen Sie die Verfolgung auf und entdecken Sie versteckte Winkel sowie Highlights der Stadt St.Gallen und ihrer Region.

Dauer: ca. 2.5 – 3 h Reservation: www.foxtrail.ch

Säntispark Freizeit 13 Rutschen, eine einzigartige Atmosphäre und atemberaubende Sound- und Lichteffekte erwarten Sie in der Rutschenwelt Säntispark! Wer Entspannung sucht, gönnt sich ein Bad im Solebad, ein Besuch in der grosszügigen Saunawelt oder im Wellnessbereich. Dazu kommt ein Fitnesscenter und ein grosses Angebot an Sport & Spiel sorgt für sportliche Abwechslung. Der Säntispark Abtwil bietet Freizeitspass für die ganze Familie.

Wiesenbachstrasse 9, 9030 Abtwil 365 Tage geöffnet Tel. 071 313 15 15 / www.saentispark-freizeit.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Planetarium und Sternwarte Kreuzlingen Die astronomischen Vorführungen holen für Sie Sonne, Mond und Sterne vom Himmel – auch bei Regenwetter.

Informationen über Kinder-, Jugend- und Erwachsenen-Programme finden Sie auf der Website.

Breitenrainstrasse 21 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 3800 www.planetarium-kreuzlingen.ch

Aussichtswagen Appenzeller Bahnen Geniessen Sie eine ganz besondere Reise in unseren offenen Sommerwagen, die bei schönem Wetter von Mai – September wie folgt unterwegs sind: Rorschach – Heiden: Täglich Altstätten – Gais: Mittwochnachmittag,

Samstag, Sonntag Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG Bahnhof Appenzell, Telefon + 41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

Appenzeller Nostalgie-Express

Steigen Sie ein und geniessen Sie eine einmalige Nostalgiefahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi» der Appenzeller Bahnen. An folgenden Tagen verkehrt der öffentliche Nostalgiezug auf der Linie Gossau–Appenzell–Wasserauen: • Sonntag, 30. Juli 2017 • Sonntag, 27. August 2017 Preise: Ab CHF 12.– für Erwachsene und CHF 6.– für Kinder.

Fahrpläne und Infos: www.appenzellerbahnen.ch

60

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

61

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

Sternschnuppen-Nacht am Samstag, 12. August 2017

Drehrestaurant geöffnet | Seilbahnfahrten alle 30 Min., 18.00 – 23.30 Uhr | Preis pro Retourfahrt: Erwachsene CHF 21.–, Kinder CHF 10.50, Keine weiteren Ermässigungen Drehrestaurant Hoher Kasten Telefon 071 799 13 22 9058 Brülisau AI www.hoherkasten.ch

NEU

2017

5 Euro Rabatt!* *Pro Gutschein erhält eine Person einen Rabatt von 5€ auf den regulären Eintrittspreis im SEA LIFE Timmendorfer Strand.

Original Gutschein unaufgefordert beim Erwerb der Eintrittskarten an den Kassen abgeben. Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Jahreskarten, Vorverkaufskarten oder Onlinetickets. Keine Rückerstattung oder Barauszahlung; Weiterverkauf nicht gestattet. PLU 6775

Hafenstraße 9 • 78462 Konstanz

www.sealife.de 62

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

www.diegastwirte.ch NAZ – National – zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Inhaltsverzeichnis Gastro

Bierlokale

74

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants 64

Weinlokale

74

Traditionelle Schweizer Küche

64

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

65

Gourmet- und Hauben-Lokale

68

Biologische Küche

69

Vegane Küche

69

Glutenfreie Küche

69

Bars, Nachtleben

74

Trendlokale

75

Kulturelle Anlässe, Events

75

Amerikanische Küche

76

Französische Küche

76

Indische Küche

76

Italienische Küche

76

Pizzeria

76

Mediterrane Küche

69

Fischspezialitäten

70

Japanische Küche

77

Steakhouses

72

Mexikanische Küche

77

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

72

Österreichische Küche

77

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb 73

Thailändische Küche

77

Sonntagsbrunch

Tibetisch-asiatische Küche

77

74

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Wasserschloss Hagenwil

Gasthaus Krone Speicher

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurant zum Löwen

Alte Post

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Löwengasse 10, Lichtensteig So–Mi Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

Traditionelle Schweizer Küche Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Restaurant Blume

Schnuggebock

drahtseilbähnli

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Falkenburg

Restaurant Wolfensberg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Am Gallusplatz

Gaststuben zum Schlössli

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Gasthaus Krone Speicher

Moosbruggstrasse 1, St.Gallen 071 228 82 83, spisertor.ch

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Restaurant Schiff

Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bergstube

Restaurant Rebstock

Wirtschaft Rossbüchel

Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

WAS BEDEUTET DIE GOLDGELBE KRONE? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt immer ein Stück Region drin. Sie garantiert Ihnen: • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region • Wertschöpfung und gesicherte Arbeitsplätze in der Region

• kurze Transportwege • strenge unabhängige Kontrollen und Produkt-Zertifizierung • dass mind. 80 Prozent der Zutaten aus der Region stammen.

www.culinarium.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Restaurant Burg

Freihof Brauerei & Hofstube

Bistro St.Gallen

Hotel Brauerei Frohsinn

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Candela Restaurant

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Restaurant Egli

Café Restaurant Gentile Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Restaurant Hecht

Einstein Gourmet

Drehrestaurant Hoher Kasten

Restaurant Falkenburg

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Jägerhof

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Seeallee 10, Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Petits cœurs de St. Gall

Die Herz-Pralinen der Chocolaterie Kölbener!

66

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 KunstCafé

Wirtschaft Rossbüchel

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Linde Roggwil

Wirtschaft Ruggisberg

Wirtschaft zum Löwen

Restaurant Schiff

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Schnabelweid

St.Gallerstr. 46, Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch Wiesenbachstrasse 5, Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Inselistrasse 6, Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant LOKAL

Gaststuben zum Schlössli

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust Wiedehorn-Egnach

071 474 75 75, seelust.ch

Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Militärkantine

Restaurant Sonnenberg

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstr. 82, Rorschach 071 844 47 47, mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Hauptstrasse 54, Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz

Rorschacherstr. 310, St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Seeallee 10, Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

68

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Vegane Küche

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg Glutenfreie Küche

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Biologische Küche

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Seit 1903 Teil der Stadt 70

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Seehotel Schiff

Seestrasse 4, Mannenbach 071 663 41 41, seehotel.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Bäckerei Schwyter Neugasse 16 9004 St.Gallen Tel. 071 228 50 60 www.schwyter.com

St.Gallen Aktuell Juli/August 2017 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Umgebung August 2011

Das Rezept Restaurant Candela

Sonnenstrasse 5, St.Gallen, Tel. 071 246 46 46, www.restaurantcandela.ch

Pulposalat mit Chili Chipottle (geräuchtem Chili) Zutaten für 4 Portionen:

ca. 1 kg 1 Tl 1 Stk 1 Tl

Baby Pulpo geputzt Pfefferkörner Lorbeer Senfsamen

1 Tl Fenchelsamen ½ Saft einer Zitrone 1 kl Stk Chili

Zubereitung: – Pulpo mit Wasser leicht bedecken zum Sieden bringen und ca. 30 Min. weich sieden – Dressing: 0,5 dl Aceto Balsamico, 1 dl gutes, kalt gepresstes Olivenöl, 4 cl Kejap Manis Sojasauce, mit Stabmixer vermengen – Salz und Pfeffer abschmecken – 1 El Chili Chipottle fein gehackt – 1 Stk Frühlingszwiebeln fein geschnitten – 30 g Mungo- oder Sojasprossen – etwas Kriander frisch

– Pulpo nach dem Kochen die dünne Haut abstreifen und in mundgerechte Stücke schneiden und in die Schüssel geben.

– Alle Zutaten in Schüssel geben und miteinander vermengen, auf Teller anrichten und mit etwas feingeschnittenen Frühlingszwiebenln und gezupftem Koriander ausgarnieren.

En guete

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Steakhouses

Restaurant Jägerhaus

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

KunstCafé

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Appenzeller Schaukäserei AG

Oberwaid

Hotel Bad Horn

Speiserestaurant PANORAMA

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Schiff

Restaurant Falkenburg

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Schnuggebock

Kloster-Bistro

Restaurant Sonnenberg

Gasthaus Krone Speicher

Restaurant Unterer Brand

KunstCafé

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek 071 222 21 12, hoteldom.ch Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Confiserie Roggwiller

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Multergasse 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 50 92 Bahnhof, 071 222 70 72 Brühltor-Passage, So/Mo Ruhetag 071 220 87 84, roggwiller.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Café Bistro Rubens

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, 9113 Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen, 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstr. 20, St.Gallen 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Frongartenstrasse 15, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Praliné Scherrer

Marktgasse 28, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 18 52 praline-scherrer.com

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Schwyter Heiden

Rosentalstr. 14, Heiden, 071 891 17 26

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Schwyter Au

Kaffeehaus

Vögeli Beck St.Gallen

Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 534 34 24 kaffeehaus.sg

Hauptstr. 47, Au, 071 744 43 90 Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei AG

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Militärkantine

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinlokale

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Café Mühlegg

Ristorante Segreto

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan

Restaurant Werk 1

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Sonnenberg

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bars, Nachtleben

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Swiss Casinos St.Gallen

Stars&Stripes

Einstein Bar

Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, Heiden Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Bierlokale

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

74

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

news Café und Musikbar Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Stars&Stripes St.Gallen

Restaurant LOKAL

Stars&Stripes Rorschach

news Café und Musikbar

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Schiffchuchi

Tres Amigos Roggwil

Schnuggebock

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Trendlokale

Marktgasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 23 24, schiffchuchi.ch Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Restaurant Gentile

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

am Kloste ner rp l

z• at

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolateri e Kö

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Französische Küche

Relais & Châteaux Mammertsberg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

KunstCafé

Indian Palace

Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

news Café und Musikbar

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberwaid

Indische Küche Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Erlebnis Waldegg

Al Capone Steakhouse & Rest.

Stadthof

Al Covo

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Bio-Schlosshotel Wartegg

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Facincani

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Gallusstrasse 39, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46 facincani.ch

Restaurant Weitblick

Mamma Assunta

Restaurant Werk 1

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Amerikanische Küche

Ristorante Segreto

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

76

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Ristorante Uliveto

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil So Ruhetag, 071 313 11 11 hotel-saentispark.ch Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017 Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, St.Gallen Japan House Edo: Mo Ruhetag sushi-bar wasabi: So Ruhetag 071 222 00 81, edojapan.ch

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 058 568 38 40, eatchacha.ch

Mexikanische Küche

Tibetisch-asiatische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Goldener Ochsen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Unterstrasse 57, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Geniessen Sie erfrischende Cocktails und leckere Gerichte auf unseren Sommerterrassen.

Reservation: 071 313 11 11 hotel@saentispark.ch Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil www.hotel-saentispark.ch

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrt端cher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu g端nstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires, F端rstenlandstrasse 99, St.Gallen jakobschlaepfer.com

Brauerei Sch端tzengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Alltag

Der

22 22 111

kann warten.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 78

Wettbewerb Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli/August 2017

In den Monaten Juli/Aug. zu gewinnen: Je 2 Tickets zu gewinnen für «DAS ZELT» auf der Kreuzbleiche in St.Gallen

– 13.8.2017 Carlo Brunner und Alpenland Sepp & Co. – 16.8.2017 DAS ZELT Comedy Club 17 – Mit Michael Elsener, Duo Luna-tic, Helga Schneider und Starbugs Comedy – 18.8.2017 Bliss – Mannschaft

Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Swiss Casinos St.Gallen, CHF 35 – Shopping Arena, St.Gallen, CHF 25

®! in W & S SM

– Buchhandlung zur Rose, St.Gallen, CHF 20 – Kinderbuchladen, St.Gallen, CHF 20 – Walter Zoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Kaffeehaus St.Gallen, CHF 10 – Vögeli Beck, St.Gallen CHF 10 – Foxtrail – die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz für 2 Personen

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K & W Verlag GmbH, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

Erholung. Pur. www.mineralheilbad.ch

Nationalfeiertag.

An diesem Tag steht alles im Thema «Schweiz».

Dienstag, 1. August 2017 08.00 bis 22.00 Uhr

Revisionsarbeiten.

Vom 26. Juni bis 5. Juli 2017 bleibt das Mineralheilbad geschlossen. Wir bitten um Verständnis.