Juni/Juli 2016 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

DAS ZELT, 10. – 19. Juni Openair St.Gallen, 30. Juni – 3. Juli Kulturfestival St.Gallen, 30. Juni – 23. Juli

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Sommer-Sonntage in der Oberwaid

Geniessen Sie jeden Sonntag von Juni bis Ende August, unser reichhaltiges Mittagsbuffet mit musikalischer Begleitung. Reservation unter T 071 282 0490 oder restaurant@oberwaid.ch

Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Einstein

s Tipp:

CI G AR

RESTAURANTS & BAR

LO U N G

Einstein Gourmet

Feinschmecker Restaurant Dienstag bis Samstag, ab 18 h / Gruppen auf Anfrage 17

EINSTEIN GOURMET Das Feinschmecker Restaurant in St.Gallen Dienstag - Samstag, ab 18 Uhr Gruppen auf Anfrage

EINSTEIN BISTRO Einstein Bistro Regional, leicht und gesund

EINSTEIN BAR Für den stilvollen Feierabend

Regional, leicht und gesund Täglich von 6.30 bis 22 Uhr Täglich ab 17 Uhr 365 Tage im Jahr von 6.30 h bis 22 h für Sie da.

Einstein Bar

Für den stilvollen Genuss täglich ab 17 h

Einstein C IG A R

s Tipp: L OUNG

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–8

Kinok

9 – 11

Museen · Galerien · Ausstellungen

12 – 24

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

25 – 32

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

33 – 36

Film

Party / Nightlife

Sport

37 – 38

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

39 – 40 40 – 54

Ausflugsziele

55 – 62

Restaurants

63 – 76

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild St.Galler Festspiele (Foto: Toni Suter)

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t. S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Ferdinand der Stier Das Kinderbuch wird als mobiles Kindertheater mit Erzählerin und Violinist gezeigt. Mi 1.6. 14:00 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein. Mi 1.6. 19:30 Arsen und Spitzenhäubchen Komödie von Joseph Otto Kesselring. Do 2.6. 19:30 Mi 8.6. 19:30 Lenz Eine szenische Reflexion nach Georg Büchner, Paul Celan, Max Frisch, Thomas Arzt u.a. Fr 3.6. 19:30 Fr 10.6. 19:30 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina. Sa 4.6. 19:30 So 5.6. 14:30 Di 7.6. 19:30 Sa 11.6. 19:30 So 12.6. 14:30 So 12.6. 19:30 Matinee Festspiele 2016 Einführung zu den 11. St.Galler Festspielen. So 19.6. 11:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Lenzin Brothers Konzert. Mi 1.6. 20:00 Jan Rutishauser Kabarett. Do 2.6. 20:00 Angela Pina Ganzoni Eine tragische Komödie über das L(i)eben. Musikkabarett. Fr 3.6. 20:00 Daniel Ziegler Musikkabarett. Sa 4.6. 20:00

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Theater St.Gallen: Don Camillo & Peppone (Foto: Andreas J. Etter)

Lokremise / Theater parfin de siècle / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

König Ubu Drama von Alfred Jarry. Fr 3.6. 20:00 So 5.6. 20:00 tanzfrei Freies Tanzen. Sa 4.6. 20:00 CREATURE Verbindet Tanz und Sprache in der Luft und auf dem Boden zu atemberaubenden und hypnotisierenden Bildern. Di 7.6. 20:00 Vanessa Cook Dance Tanztheaterstück. Di 7.6. 20:00 Open Forum Flüchtlinge in der Schweiz. Chancen und Grenzen für unsere Gesellschaft. Do 9.6. 19:00 Im Dunkelwasser fischen: Micha Stuhlmann & Ensemble Ein Bühnenstück. Sa 11.6. 19:30 Marcelos Move Tanzaufführung. So 12.6. 11:30 So 12.6. 18:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Keine Aufführungen.

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Keine Aufführungen.

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

FigurenTheater / Alte Stuhlfabrik / Diogenes Theater / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

tiltanic-Theatersport Theatersport. Fr 3.6. 20:00 Sa 4.6. 20:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Gschichte ond Gschichtli rond om Füür, Wasser, Loft ond Erde Als Dank für das all die 175 Jahre von Bevölkerung und Behörden entgegen gebrachte Vertrauen, feiert die Assekuranz AR ihr Jubiläum im ganzen Kanton. Mi 1.6. 20:00 Do 2.6. 20:00 Fr 3.6. 20:00 Di 7.6. 20:00 Mi 8.6. 20:00 Do 9.6. 20:00 Fr 10.6. 20:00 Sa 11.6. 20:00 Di 14.6. 20:00 Mi 15.6. 20:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Giulias Verschwinden Komödie nach dem Drehbuch von Martin Suter für den Film «Giulias Verschwinden» von Christoph Schaub. Theater Eigenproduktion. Mi 1.6. 20:00 Fr 3.6. 20:00 Di 7.6. 20:00 Do 9.6. 20:00 Sa 11.6. 20:00 Mi 15.6. 20:00 Do 16.6. 20:00 Sa 18.6. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Frank Powers – Laisser-Faire Die Stimme von Dino Brandao gehört definitiv zu den prägnantesten in der Schweiz. Mittlerweile spielt Frank Powers Schweiz weit Live Konzerte und überzeugt das Publikum mit seinen einzigartigen Klängen. Das Konzert findet bei gutem Wetter im Garten statt. Sa 4.6. 20:15

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli Januar 2016 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Mi 1.6. 17:30 La memoria del agua 19:30 Zen for Nothing Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Werner Penzel. Do 2.6. 17:15 Don’t Blink – Robert Frank 19:00 Petting Zoo 21:00 Everybody Wants Some!! Fr 3.6. 17:30 Petting Zoo 19:15 Much Loved 21:15 La memoria del agua Sa 4.6. 14:45 Une histoire de fou 17:15 Zen for Nothing 19:15 Everybody Wants Some!! 21:30 Much Loved So 5.6. 11:15 Don’t Blink – Robert Frank 13:00 Zen for Nothing 15:00 Homo Faber

17:30 La memoria del agua 19:30 Before Sunrise * Mo 6.6. 17:00 Zen for Nothing 19:00 Petting Zoo 20:45 Une histoire de fou Di 7.6. 17:00 Much Loved 19:00 Before Sunset * 20:45 Trois couleurs: blanc Mi 8.6. 17:00 Petting Zoo 18:50 La memoria del agua 20:30 Everybody Wants Some!! Do 9.6. 17:15 2 Days in New York 19:00 Nous trois ou rien 21:00 The Assassin Fr 10.6. 17:30 Broken Flowers 19:30 Nous trois ou rien 21:30 Une histoire de fou

1 9

Kinok 2016 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli Januar 2016

Sa 11.6. 15:30 Everybody Wants Some!! 17:45 Don’t Blink – Robert Frank 19:30 The Assassin 21:30 Petting Zoo So 12.6. 11:15 Zen for Nothing 13:20 Nous trois ou rien 15:30 La memoria del agua 17:30 2 Days in Paris 19:30 Lolo Mo 13.6. 18:00 Une histoire de fou 20:30 Much Loved Di 14.6. 17:00 Nous trois ou rien 19:00 Don’t Blink – Robert Frank 20:40 Homo Faber * Mi 15.6. 17:00 Trois couleurs: blanc * 18:50 Zen for Nothing 20:45 Before Midnight * Do 16.6. 17:00 Ama-San 19:00 Nahid 21:00 Ma Ma Fr 17.6. 17:30 Petting Zoo 19:30 2 Days in New York * 21:30 Everybody Wants Some!! Sa 18.6. 15:00 Nahid 17:00 Le Skylab 19:10 Ma Ma 21:30 The Assassin So 19.6. 11:00 Ama-San 13:00 Une histoire de fou 15:30 Ma Ma 17:50 The Countess 19:45 Much Loved Mo 20.6. 17:00 Nahid 19:00 Zen for Nothing 21:00 Nous trois ou rien Di 21.6. 17:00 Ama-San 19:00 Petting Zoo * 20:45 2 Days in Paris *

10 2

Mi 22.6. 17:00 Don’t Blink – Robert Frank 18:50 Nous trois ou rien 20:45 Ma Ma Do 23.6. 17:45 Heart of a Dog 19:15 La memoria del agua * 21:00 Everybody Wants Some!! Fr 24.6. 17:30 Ama-San 19:30 The Assassin 21:30 The Countess * Sa 25.6. 15:00 Ma Ma 17:20 Broken Flowers * 19:30 Nahid 21:30 Much Loved * So 26.6. 11:15 Heart of a Dog 13:00 Nahid 15:10 Everybody Wants Some!!* 17:30 Zen for Nothing * 19:30 Nous trois ou rien Mo 27.6. 17:00 The Assassin 19:00 Heart of a Dog 20:30 Une histoire de fou * Di 28.6. 17:00 Lolo * 18:50 Ama-San 20:45 Le Skylab * Mi 29.6. 17:00 Don’t Blink – Robert Frank 18h40 Nahid * 20:45 Nous trois ou rien * Do 30.6. 17:00 Ama-San * 19:00 Ma Ma 21:15 The Assassin * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Openair-Kino in der Lokremise 14. Juli bis 13. August 2016 jeweils Do | Fr | Sa 21.45 Uhr

Kinok–Cinema in der Lokremise–Grünbergstrasse 7 11 St. Gallen–www.kinok.ch–Resrvationen 071 245 80 72

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 18.9. Mit Hand ond Herz. Bauernmalerei am Fuss des Säntis. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Fr 3.6. 18:00 Leben auf der Alp – früher und heute. So 5.6. 14:00 Gratisführung durch die Ausstellung. Sa 2.7. 13:00 Der Maler im Grenzbereich. Bauernmaler Albert Zellweger malt live. So 3.7. 14:00 Gratisführung durch die Ausstellung. Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung. Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern. Bis 31.12. «Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung. Ab 18.6. Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan. So 5.6. 10:30 In 60 Minuten um die Welt. 11:00 Jakob und Heinrich Senn – Ein Zeitbild aus dem 19. Jahrhundert. Erzähltheater: Jakob und Heinrich Senn – Ein Zeitbild aus dem 19. Jahrhundert. So 12.6. 11:00 Zwischen Wüste und Eis. Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika. Mi 15.6. 17:30 Der Stickereiboom – St.Gallens erste Globalisierung. Kultur am Feierabend: Der Stickereiboom – St.Gallens erste Globalisierung. Fr 17.6. 18:30 Vernissage: Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan. Sa 18.6. 14:00 Was machen die Indianer heute? Kunst! Wir drucken T-Shirts. So 19.6. 11:00 Fundmeldungen? – Funde melden! Fenster zur Kantonsarchäologie: Präsentation von Beispielen. 18:00 Serenade im Hofgarten. Festlicher Sommerabend mit Claude Rippas an der Trompete. So 26.6. 11:00 Federschmuck der Amazonas-Indianer. Mi 29.6. 14:00 Käptʼn Blackbeard und der Schatz von Eldorado. Museum für Kinder. So 3.7. 11:00 Der japanisierende Farbholzschnitt als Kunstform des Jugendstils. Führung mit Daniel Studer, Direktor.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell. So 5.6. 14:30 Referat: «B wie Bürger, W wie Waldschenke. Streifzug durch das Bürgerarchiv». Elisabeth Stark-Baumgartner, einstige Schreiberin der Bürgergemeinde, berichtet über den Reichtum des Bischofszeller Bürgerarchivs. Sa 25.6.–3.7. 11:00 Rosen- und Kulturwoche: Das Historische Museum Bischofszell und dessen Kaffeestube sind geöffnet.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Carl August Liner. Er ist heute vor allem als spätimpressionistischer Maler der Appenzeller Landschaft und der Appenzeller Trachten bekannt. So 5.6. 14:00 Öffentliche Führung, Carl August Liner. Mit Christine So 3.7. 14:00 Musits auf Entdeckungsreise durch die Ausstellung.

Bis 14.8.

Unsere Sommerterrassen haben für Sie geöffnet! Ob Genuss in eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder einfach ein erfrischendes Feierabendbier. In den Sommermonaten laden unsere idyllischen Sommerterrassen zum Geniessen und Verweilen im Freien ein. Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil, 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 19.6. Gerwald Rockenschaub. «blueberry fields». Bis 11.9. Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Es können Postkarten gratis aus der Ausstellung verschickt werden. Ab 9.7. The Dark Side Of The Moon. Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler. So 5.6. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten. 11:00 Öffentliche Führung: Heilige, Wunder und Visonen. Mi 8.6.–31.7. 18:30 Themenführungen im Kunstmuseum St.Gallen. Zur Ausstellung «Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler». So 19.6. 11:00 Öffentliche Führungen: Gerwald Rockenschaub. blueberry fields (orphaned selec + 1). Mi 22.6. 18:30 Öffentliche Führung: Heilige, Wunder und Visonen. So 3.7. 11:00 Durch die aktuelle Ausstellung. Fr 8.7. 11:00 Pressekonferenz: The Dark Side Of The Moon. Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler. 18:30 Vernissage: The Dark Side Of The Moon.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellung: Tourismus Appenzell Innerrhoden. Dauerausstellung: Handwerk und Brauchtum. Dauerausstellung: Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte. Dauerausstellung: Stickereisammlung, Trachten. Dauerausstellung: Staat und Recht. Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folterund Strafvollzugs-«Instrumente». jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht. Schauen Sie der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter. Bis 18.9. Sonderausstellung: Alpine Volkskunst in der Schweiz. Klassische Bauernmaler und Meister des Scherenschnitts. Mi 20.7. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 10.7. Hedi Zuber – Jubiläumsausstellung. Bilderausstellung. Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten. Di 7.6. 18:00 Öffentliche Führung: «Hedi Zuber und ihre Freunde». 14

St.Gallenh.com Aktuell w w w.hamiltonwatc Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

INTO THE DREAM

WORLDTIMER SWISS MADE

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

So 12.6. 14:00 Szenische Führung. Mit Kunstvermittler und Schauspieler Reto Trunz. So 19.6. 15:00 KKK – Kunst Kaffee Kuchen zur Frage des «Naiven». Markus Landert, Direktor Kunstmuseum Thurgau spricht über das aktuelle Verständnis von Naiver Kunst. So 10.7. 11:00 Öffentliche Führung: «Hedi Zuber und ihre Freunde». Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 6.11. Fledermäuse. Sonderausstellung. Mi 1.6. 14:00 Ein Museumsbesuch der Fledermausschützerin Doris Güttinger. Kindernachmittag. Sa 4.6. 15:00 Frühlingsexkursion Obstgarten Waldkirch. Hochstammanlagen als Fledermausparadiese. Mi 8.6. 12:15 Bioakustik – Bestimmung von Fledermäusen anhand ihres Rufes. Gespräch mit Silvio Hoch. So 12.6. 10:15 Köpfchen – die Sinnesleistungen der Fledermäuse. Führung mit Jonas Barandun (Naturmuseum St.Gallen). Mi 15.6. 19:00 Auf Fledermausjagd in Panama. Vortrag von Elias Bader. Mi 6.7. 12:15 Unterwegs im Namen der Fledermäuse: Beratungstelefon und Tierpflege. Gespräch mit Maja Brägger. Di 12.7. 09:30 Was krabbelt denn da? Ameisen, Käfer und Zwermäuse erforschen. Für Kinder von 4 bis 6 Jahren. 13:30 Wie leben unsere Fledermäuse? Ab 6 Jahren. Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11. Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter. Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung. So 3.7. 19:00 Barocksaalkonzert im Rahmen der St.Galler Festspiele. Gesänge von Helden und Heiligen aus dem Mittelalter. Mi 6.7. 18:00 Das Buch der Bibel im benediktinischen Mönchtum: der Fall Montecassino.

«Hier oben am Waltramsberg mit wunderbarem Blick in die Weite gehe ich gerne joggen, spazieren oder sitze einfach nur auf dem Bänkli und geniesse das Panorama.» Andreas Corazza, Unternehmensberater

www.lieblingsplatz.ch Hirtenstrasse.

St. Gallen.

16 LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 6

eine Initiative Ihrer Wohnstadt

08.12.15 11:28

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 26.6. 6. Europäische Quilt-Triennale. Aktuelle Entwicklungen einer traditionellen Technik. Bis 31.10. Vision – Frühjahr / Sommer 2017. Ausstellung. Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation. Ab 6.7. Body Jewels – Textiler Schmuck aus den Niederlanden und der Schweiz. Niederländische Designentwicklung anhand von Schmuckstücken aus der eigenen Sammlung illustriert. Sa 11.6. 14:00 Der Stoff, aus dem Geschichten sind. Familienworkshop unter Leitung von Lisa Kirschenbühler. So 19.6. 11:00 Ausstellungsführung. «6. Europäische Quilt-Triennale», mit Sammlungskuratorin Ursula Karbacher. Sa 25.6. 10:00 Kesa – buddhistische Textilkunst Textilworkshop. So 26.6. 10:00 Mit Walter Bruno Brix.

Highlight des Monats

CSIO St. Gallen 2. bis 5. Juni 2016

Zehntausende Reitsportfreunde finden sich Anfang Juni im St. Galler Stadion zum weltbekannten, internationalen Springturnier CSIO (Concours des Saut International Officiel) ein. Das jährlich stattfindende Schweizer Grossereignis ist für das Weltranking der Reiter von grosser Bedeutung. Ort: Gründenmoos St. Gallen Mehr Informationen: www.csio.ch

11. St. Galler Festspiele 24. Juni bis 8. Juli 2016

An den 11. St. Galler Festspielen wird auf dem Klosterhof (UNESCO-Weltkulturerbe) eine Opernrarität in einer einzigartigen Atmosphäre präsentiert. Verfolgen Sie den Ritter Rodrigo in der Oper «Le Cid» von Jules Massanet vor der imposanten Kathedrale auf seinem Weg. Ein Meisterwerk, bei dem es um Ehre, Liebe und nationale Identitätskonflikte in Zeiten kriegerischer Bedrohungen geht. Ort: St. Galler Klosterhof Mehr Informationen: www.stgaller-festspiele.ch 17

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch High 5. 5 Künstler aus St.Gallen: Sonja Lippuner, Flavio Hodel, Sebastian Quast, Simon Abenhaim, Joel Roth. Fr 17.6. 18:00 Vernissage: High 5. Flavio Hodel und seinen Tenorsax-Improvisationen. Fr 8.7. 18:00 Finissage: High 5. 17.6.–8.7.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch 11.6.–16.7. David Bürkler. Ausstellung. 18.6.–16.7. Diogo Graf. Ausstellung.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 9.7. Transition. Gruppenausstellung. Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Keine Ausstellung Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Besuche nach Vereinbarung – Kunstschaffende der Galerie.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

er l l a G . n e St i e r e k Stic

FACTORY OUTLET BURGSTRASSE 20

EITEN ÖFFNUNGSZ Fr o M Uhr 13.30 - 17.30 ag Samst Uhr 9.00 - 12.30

ST. GALLEN

www.bischoff-textil.com

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Ab 13.6. «Swiss Textile Collection». Prêt-à-porter. Mi 1.6. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen 14:00 Senioren durch unsere aktuelle Ausstellung. So 5.6. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. 10:00 Internationaler Umwelttag 2016. Kunst und Umweltbewusstsein miteinander verbinden. Di 7.6. 10:00 Mit dem Nuggi ins Museum. Ausstellungsrundgang für Eltern mit Baby und Kleinkindern bis 2 Jahren. So 12.6. 11:00 Vernissage: Swiss Textile Collection. Sa 18.6. 13:00 Stadt- und Kunstführung durch Rorschach mit Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. So 3.7. 10:00 Kunst zum Frühstück. Mi 6.7. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen 14:00 Senioren durch unsere aktuelle Ausstellung. Mi 13.7. 14:00 Kinder-Workshop: Freilichtmalerei. Kreatives arbeiten für Kinder. Sa 23.7. 14:00 Themenführung: Skulpturengarten. So 24.7. 15:00 Picknick im Skulpturengarten. Erlebnis für alle Sinne. Do 28.7. 18:00 Erwachsenen-Workshop: Faszination Freilichtmalerei. Experimentieren mit Malerei im Freien. Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr

Keine Ausstellung

Kunst Halle Gallen, Konzert mit Sankt Asi Föcker undDavidstrasse Trixa Arnold. 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Ab 4.6. Ausstellung Jill Magid «The Proposal». Das intelektuelle Vermächtnis des mexikanischen Architekten Luis Barragán (1902–1988). Fr 3.6. 18:00 Eröffnung Jill Magid «The Proposal». Di 7.6. 18:00 Führung I. Einführungsabend für Lehrpersonen. So 19.6. 14:00 Kunst für 5- bis 100-Jährige. Do 30.6. 12:30 Kunst-Häppchen. 10-minütige Führung durch die Ausstellung und kleine Mahlzeit. Mi 6.7. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Gemeinsam wird gebastelt, gezeichnet und gemalt. Mit Cornelia Harb.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Stadtführungen Juni/Juli 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Im Juni und Juli findet jeden Tag eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Mi, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe:

Mo, 11:30 – 13:00, Sa, 10:30 – 12:00, So, 11:30 – 13:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Freitag, 11:30–13:00 Uhr

Themenführung im Juni 2016: Spuren der griechischen Mythologie Freitag, 10. Juni 2016, 17:30 – 19:00 Uhr

Themenführung im Juli 2016: Enge Gassen – prunkvolle Erker Freitag, 8. Juli 2016, 17:30 – 19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Christian Gonzenbach: Making Things. Der Genfer Künstler baut eine geheimnisvolle Werkstatt auf, die den Produktionsprozess an sich ebenso befragt wie die Rolle des Künstlers in der Gesellschaft. Sa 4.6. 17:00 Vernissage: Making Things. Einführung: Deborah Keller, Kunsthistorikerin. Sa 18.6. 16:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung Sa 2.7. 16:00 «Making Things». So 10.7. 15:00 Finissage: Making Things. Zum Abschluss wird uns der Künstler in seiner künstlerischen «Werkstatt» nochmals überraschen. 5.6.–10.7.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch 5.6.–17.7. Gertrud Genhard: Zweihochdrei. Sa 4.6. 18:00 Vernissage: Zweihochdrei. Mi 22.6. 19:00 Künstlerinnengespräch: Zweihochdrei. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 30.10. Robert Frank: Books and Films 1947–2014. Mi 1.6. 14:00 Goofe-Atelier mit Kunstvermittlerin Anna Beck-Wörner. Fr 3.6. 20:00 Gioachino Rossini – Petite Messe Solennelle. Der Konzertchor Ostschweiz singt unter der Leitung von Roman Walker, am Klavier Marc Hunziker und am Harmonium Raphael Holenstein. Mi 8.6. 14:00 Goofe-Atelier mit Kunstvermittlerin Anna Beck-Wörner. So 12.6. 14:00 Öffentliche Führung: Books and Films 1947–2014. Mi 15.6. 14:00 Goofe-Atelier mit Kunstvermittlerin Anna Beck-Wörner. Fr 1.7. 20:00 Benjamin Schmid & Ariane Haering – Vienna Recital. Werke von Wiener Komponisten. So 10.7. 14:00 Öffentliche Führung: Books and Films 1947–2014.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 14.8. Simon Starling: Zum Brunnen. Die Arbeiten drehen sich um Nutzungszyklen, um die überraschenden Transformationen alltäglicher Dinge und die damit verbundenen ideologischen und ästhetischen Umwertungen. Di 7.6. 18:30 Öffentliche Führung: Zum Brunnen. Mit Bettina Wollinsky. Do 9.6. 19:00 Open Forum. Flüchtlinge in der Schweiz. Chancen und Grenzen für unsere Gesellschaft. Fr 10.6. 21:00 Nachtzug: Octango. Tango und Tango Nuevo. Di 14.6. 18:30 Kunst im öffentlichen Raum – gestern und morgen. Vortragsabend mit Dr. Daniel Studer, Direktor HVMSG und Erol Doguoglu, dipl. Architekt ETH SIA, Kantonsbaumeister Kanton Thurgau. Fr 17.–19.6. 20:00 «Mumien» Gewinnerstück Autorentage. 3. Autorenwettbewerb. Mi 22.6. 14:00 Kinder Kunst Klub. Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen im Rahmen der Ausstellung «Zum Brunnen». Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 30.6. Kopf frei (hilflos). Susanne Hofer, Steven Schoch, Hannes Brunner. Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Bis 26.6. Fotografische Blicke auf Josephsohns Skulpturen I. Fotos: Jürg Hassler. Auftakt einer Ausstellungsreihe. So 5.6. 16:00 Öffentliche Führung: Fotografische Blicke auf Josephsohns Skulpturen I. Mi 22.6. 19:00 Filmvorführung. Josephsohn – Stein des Anstosses (1977) von Jürg Hassler. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.6. Factory Teufen. Eine Annäherung an die EXPO 64 aus Teufner Sicht. Mit Ergänzungen von Katrin Keller und Hans Schweizer. So 26.6.–10.7. Zwischenausstellung. Diplomausstellung des Studiengangs HF Bildende Kunst. So 26.6. 14:00 Vernissage: Zwischenausstellung. Do 30.6. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vor allem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen. Do 28.7. 17:00 Ort der List und der Baukultur. 23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors. Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse 4.6.–19.6. objets de rêve. Visuelle Poesie. Ausstellung mit Hélène Kaufmann Wiss, Katrin Mosimann, Elisabeth Nembrini, Lucie Schenker, Gabriella Tundo. Sa/So 11–18 Uhr. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See Bis 30.6. Trudi Wild, Horn – Malerei. Von Aquarell- über Acryl- bis Öl-Bilder nach Bob Ross. St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 13.6.–2.7. Ausstellung 80 Jahre Haggenbrücke. Fotoausstellung. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Bis 3.7. Eruk T. Soñschein – «Adolescence und Ausverkauf». Nach einem Atelieraufenthalt in Buenos Aires zeigt Eruk T. Soñschein neue Arbeiten. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 26.8. «Gängig» Ausstellung mit Bildern von Denise Schwalt. www.hirslanden.ch Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Bis 31.8. «Emotionen in Acryl» von Charles Thomann. Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Bis 23.10. Otto Schmid (1889–1974) – Professor «Fadegrad». Die Ausstellung zeigt einen Ausschnitt seines Nachlasses. www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Bis 31.10. Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 1.11. Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weitere Künstler. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Bis 28.2.2017 Jahresausstellung Kunstfreundinnen. Von Catrin Buchli-Curau. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Ab 23.6. Gioni Defuns. Seine Werke sind im In- und Ausland in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gewinnen zunehmend internationale Bedeutung. www.smiling-image.ch St.Gallen, Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit, Sonnenstrasse 5 Ab 26.6. Ausstellung: Geschichte der Innerrhoder Tanzmusik. Eintritt frei. www.tanzmusikanten-appenzell.ch Gonten, Roothuus, Dorfstrasse 36

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Musik Klassik

Mi 1.6. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Biber’s RosenkranzSonaten: Elisabeth Kohler, Domenico Cerasani, Bernhard Ruchti. Barockvioline, Theorbe, Orgel. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Sa 4.6. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Ernst Wally, Wien. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof 20:00 Gioachino Rossini – Petite Messe Solennelle. Der Konzertchor Ostschweiz singt unter der Leitung von Roman Walker, am Klavier spielt Marc Hunziker und am Harmonium Raphael Holenstein. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 So 5.6. 19:00 Gioachino Rossini – Petite Messe Solennelle. Arbon, Röm.-kath. Kirche St.Martin, Bahnhofstr. 2

Rossini Petite Messe solennelle

4. Juni, 20.00 Uhr, Kirche St. Laurenzen, St. Gallen 5. Juni, 19.00 Uhr, Kirche St. Martin, Arbon Abendkasse: 30 CHF, Studierende / Kinder 10 CHF Reservation: konzertchor-ostschweiz@hispeed.ch www.konzertchorostschweiz.ch 25

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Do 9.6. 19:30 Kleine Nachtmusik im Sommer. Von heiter bis wehmütig: Matthew Brooke, Jürgen Voosen und Alexander Messmer auf Cello, Gitarre, Akkordeon, mit verführerischen Melodien. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 10.6. 10:00 Legendäre Filmhits. Eindrückliche Momente der Filmmusik – ein erlebnisreiches Ohrenkino. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 11.6. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Eberhard Lauer, Hamburg. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Do 16.6. 20:00 Sommerkonzert. Mit Werken von Felix MendelssohnBartholdy und Ludwig van Beethoven. Leitung: Robert Jud. www.musikfreunde.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 18.6. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte. Andreas Jetter, Chur. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Fr 24.6. 19:30 Serenade im Hofgarten. Mit Claude Rippas an der Trompete. www.collegium-musicum.ch Rheineck, Löwenhof, Rorschacherstrasse Sa 25.6. 19:00 Serenade im Hofgarten. www.collegium-musicum.ch Fischingen, Kloster Innenhof So 26.6. 17:00 La sonorité de lʼorgue. Französische Orgelmusik des 19. und 20. Jahrhunderts. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

Serenade im Hofgarten Ein etwas anderes Openair mit Telemann, Haydn und Bach

So 19. Juni 2016 18.00 Uhr St. Gallen Historisches Museum Fr 24. Juni 2016 19.30 Uhr Rheineck Löwenhof Sa 25. Juni 2016 19.00 Uhr Fischingen Kloster Innenhof J.S. Bach Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 J. Haydn Trompetenkonzert Es-Dur G.Ph. Telemann Wassermusik Claude Rippas Trompete Mario Schwarz Leitung CMO Orchester

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Mi 29.6. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Barockmusik «himmelhochjauchzendzutodebetrübt» mit Alexander Seidel, Sebastian Bausch. Gesang, Orgel, Cembalo. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Fr 1.7. 19:00 Fahmi Alqhai – Concilio de civilizaciones. Spanische, maurische und arabische Musik des 12. bis 16. Jahrhunderts. www.theatersg.ch St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Di 5.7. 19:00 Madrigales y Ensaladas. Vokal- und Instrumentalmusik der spanischen Renaissance. www.theatersg.ch St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Do 7.7. 20:00 Festkonzert: Fauré – Requiem. Mit Werken von Ravel und Fauré. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Sa 30.7. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale. 30-minütiges Mittagskonzert. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

Pop / Rock / Jazz

Fr 3.6. 19:00 Sternenfest-Gala – Das Fest der Stimmen. www.sternen-appenzellerland.ch Bühler, Landgasthof Sternen, Dorfstrasse 97 20:00 Chamber Jazz. Julia Siedl (Wien) – Solo Piano. www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Flow – Rock Pop Center, Vonwilstrasse 41 20:30 Back to Blues. Eine der besten Bluesbands mit Natascha Flamisch. www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb 1 So 5.6. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park 20:00 Ich bin. Punk? – in vier Kapiteln. Mit der Band «the moment yes» und weiteren KünstlerInnen. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 10.6. 20:00 bassic vibes – jazz & mehr. Erich Fischer (Vibraphon) und Thomas Lähns (Kontrabass). www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 11.6. 19:00 Kultur im Pavillon – The Straights. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 12.6. 20:00 Ich bin. Punk? – in vier Kapiteln. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 16.6. 20:00 DAS ZELT: Rock Circus 16. Mit Christa Rigozzi und Krokus-Frontmann Marc Storace.www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche So 19.6. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Di 21.6. New Orleans meets St.Gallen. Internationale Bands spielen Jazz, Blues und Dixie. St.Gallen, Altstadt So 26.6. 10:30 Stage Dogs – The Rhythm Jazz Pack – Jazzmatinée im Schlossgarten. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Fr 1.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Crossroads. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Fr 8.7. Rock & Blues Night Gossau. www.blues-night.ch Gossau SG, Marktplatz & Bundeswiese 19:00 Sommernachtsfest mit der HGH-Band. Stimmungsvolle Musik, kulinarische Leckerbissen im Garten. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Sa 9.7. Rock & Blues Night Gossau. www.blues-night.ch Gossau SG, Marktplatz & Bundeswiese So 10.7. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Fr 15.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Natascha Flamisch & Martin Giebel. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 16.7. 19:00 Kultur im Pavillon – HMJ3. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 17.7. 11:00 Kultur im Pavillon – Harviollo. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 24.7. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park

Volkstümlich

jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park jeden Do 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. Appenzell, Kleiner Ratsaal jeden So 11:00 Frühschoppenkonzerte. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Säntis – das Hotel Fr 3.–5.6. Brauchtumscamp auf dem Kronberg. Jodeln, Alphorn spielen und Fahnenschwingen. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Sa 4.6. 18:00 Säntis-Spitzegnoss – Das Beste aus Küche und Folklore. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Säntis-Schwebebahn So 5.6. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mi 8.6. 20:00 Appenzeller Abend. www.trachtenchor.ch Heiden, Hotel Linde, Poststrasse 11 So 12.6. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mi 15.6. 14:00 Der Klang des Hackbretts in der Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Fr 17.6. 18:00 Schwinger-Abend auf dem Kronberg. Kulinarischer und musikalischer Abend. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 20:00 Stobede mit Hansueli Herrsche. www.roothuus-gonten.ch Gonten, Roothuus, Dorfstrasse 36 So 19.6. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 28

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Vollmond-Dinner. 4-Gang Menü begleitet von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten So 26.6. Alphorntreffen am Seealpsee. www.alphorn-unterricht.ch Wasserauen, Paradiesweg 17 11:00 «Alpstobede» auf der Gross Leu. Weissbad, Fletschlig-Verein, Zidler 21 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 So 3.7. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mi 6.7. 14:00 Der Klang des Hackbretts in der Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 So 10.7. Schutzengelfest auf der Ebenalp. Gottesdienst in der Wildkirchli Kapelle mit musikalischer Umrahmung. www.ebenalp.ch Wasserauen, Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 11:00 Kultur im Pavillon – Buremusig Engelburg. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Sa 16.7. 19:30 «Alpstobede uf de Ebenalp». www.gasthaus-ebenalp.ch Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 So 17.7. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 11:00 «Alpstobede uf de Ebenalp». www.gasthaus-ebenalp.ch Wasserauen, Berggasthaus Ebenalp, Ebenalp 1 Mi 20.7. Vollmond-Dinner. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Sa 23.7. 19:00 Kultur im Pavillon – dʼMuulörgeler ZAMPANOS. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 19:00 Meglisalp-Stobede. www.meglisalp.ch Wasserauen, Berggasthaus Meglisalp, Weissbad So 24.7. 10:30 Jakobi-Feier. Gottesdienst in der St.Jakobskapelle am Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 14:00 «Bollenwees Stobede». www.bollenwees.ch Brülisau, Berggasthaus Bollenwees 19:00 Meglisalp-Stobede. www.meglisalp.ch Wasserauen, Berggasthaus Meglisalp, Weissbad Mo 25.7. 14:00 «Bollenwees Stobede». www.bollenwees.ch Brülisau, Berggasthaus Bollenwees Sa 30.7. 13:00 «Soller-Stobede» im Berggasthaus Plattenbödeli. Brülisau, Berggasthaus Plattenbödeli, a. Sämtisersee So 31.7. 12:00 Appenzeller Musik. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 13:00 «Soller-Stobede» im Berggasthaus Plattenbödeli. Brülisau, Berggasthaus Plattenbödeli, a. Sämtisersee Mo 20.6.

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Weitere

Do–Di 15:00 Juni-Pianist. Wladyslaw Giza unterhält Sie täglich ausser mittwochs von 15–16 Uhr und von 18–22:30 Uhr. Sonntags von 11:30–17 Uhr. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 30.6.–23.7. Kulturfestvial St.Gallen. Konzerte mit dem Schwerpunkt Soul, Jazz, Folk und World Music. www.kulturfestival.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Innenhof, Museumstrasse 50 Mi 1.6. 19:00 Schülerkonzert Steinegg. Appenzell, Musikschule Appenzell, Unterrainstr. 7 Do 2.6. Postplatz Festival Appenzell. Appenzell, Postplatz Festival Appenzell 20:30 Patric Scott. www.patricscott.com St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 Fr 3.6. Musig uf de Gass. Mit Bands aus der Region. www.musigufdegass.ch St.Gallen, Diverse Lokalitäten Postplatz Festival Appenzell. Appenzell, Postplatz Festival Appenzell 20:00 BurgBar – Live & Past mit Trackless. Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1 20:00 Note noire – musiche zingare. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Kultur im Pavillon – GRiPPED. Schlagerpartyband aus Österreich. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 22:00 Soul Gallen. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 4.6. Musig uf de Gass. www.musigufdegass.ch St.Gallen, Diverse Lokalitäten Talentebühne am Postplatz Festival Appenzell 2016. Appenzell, Musikschule Appenzell, Unterrainstr. 7 20:00 Kultur im Pavillon – Cobana/Running Heads. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 5.6.17:00 Jubiläumskonzert. Konzert des Kammerorchesters Goldach, Jodelclub Goldach, Andrea Kind; Hackbrett. www.kammerorchester-goldach.ch Goldach, Evangelische Kirche Mi 8.6. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Ensemble Padma: Bettina Portmann, Bhagyashree Jadhav, Augustin Saleem. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Do 9.6. 19:00 Musig am Marktplatz. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Münzhofbar 19:30 Legendäre Filmhits. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 10.6. 18:15 Startrampe: rockamweier. www.rockamweier.ch Wil SG, Stadtweier, Weierstrasse 19:00 Kultur im Pavillon – Privat Blend. Rorschach, Pavillon am See Sa 11.6. 13:15 Startrampe: rockamweier. www.rockamweier.ch Wil SG, Stadtweier, Weierstrasse So 12.6. Rock the Wolves. Openair. www.rockthewolves.ch Wolfhalden, Schönenbühl 30

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

11:00 Matinée: Eine Klangreise mit Enrico Lenzin. Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 11:00 Kultur im Pavillon – HGQ – HochGebirgsQuintätt. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Di 14.6. Rock the Wolves. www.rockthewolves.ch Wolfhalden, Schönenbühl Mi 15.6. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Canciones de Amor: Simone Veltman, Gitarre, Gesang. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Do 16.6. 20:00 Altstadt-Serenade mit den Stadttambouren Wil. www.wiltourismus.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher Fr 17.6. 19:00 Kultur im Pavillon – Kantonsschule Trogen. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 18.6. 19:00 Kultur im Pavillon – Just Two. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 20:00 The Green Socks Irish Band – Irish Folk Music. St.Galler Band mit Folkmusik von der Grünen Insel. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil So 19.6. 11:00 Kultur im Pavillon – SSC Big Band. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See

Restaurant Zeughaus Wenige Schritte bis zu den St.Galler Festspielen 2016 – durchgehend geöffnet

Ilse Schneider Zeughausgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch

Mo – Fr 8:30 bis Schluss Sa auf Anfrage So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche. Wir kochen mit Leidenschaft.

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Do 23.6. 20:00 Altstadt-Serenade mit den Burgstall Musikanten Bronschhofen. www.wiltourismus.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher 20:30 Orchester Werkstatt Appenzell. Schlager aus dem letzten Jahrhundert. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Fr 24.6. 19:00 Kultur im Pavillon – Big Band One For You. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 26.6. 11:00 Kultur im Pavillon – Akkordenorchester / Schwyzerörgelifründe. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See 17:30 Irischer Sommer. www.kukkik.ch Wolfhalden, Evang.-ref. Kirche Wolfhalden, Dorf 5 Do 30.6. OpenAir St.Gallen. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel 19:00 Dialógo de tradiciónes. Spanischen und araboandalusische Musik. www.theatersg.ch St.Gallen, Schutzengelkapelle am Klosterplatz, Klosterhof 6b 19:00 Da isch Musig. www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, diverse Restaurants 20:00 Altstadt-Serenade mit der Brass Band Ostschweiz. www.wiltourismus.ch Wil SG, Stadtpark, beim Stadtweiher Fr 1.7. OpenAir St.Gallen. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel Sa 2.7. OpenAir St.Gallen. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel 19:00 Kultur im Pavillon – art2o. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 3.7. OpenAir St.Gallen. www.openairsg.ch St.Gallen, Sittertobel 11:00 Kultur im Pavillon – Rheintal Musikanten. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Mi 6.7. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. First Class Blues & Boogie Woogie mit Thomas Scheytt, Klavier. St.Gallen, St.Laurenzenkirche, Marktgasse 25 Fr 8.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Live Band SBB. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 9.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Trade Mark. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Fr 22.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Flashpoint. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See So 24.7. 11:00 Kultur im Pavillon – Dorfmusik Rorschach. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Fr 29.7. 19:00 Kultur im Pavillon – Trade Mark. www.stadthof-rorschach.ch Rorschach, Pavillon am See Sa 30.7. 19:00 Kultur im Pavillon – GRiPPED. Rorschach, Pavillon am See 32

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Fr 17.6. 20:00 Improvisationstheater: Wendepunkt. Theater aus dem Stegreif. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Fr 8.7. 20:00 Probleme lösen mit Sina & Christof. Ideen, um Probleme zu knacken. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

Oper / Operette

Le Cid – 11. St.Galler Festspiele Der Klosterhof des UNESCO-Weltkulturerbes mit seiner prachtvollen barocken Kathedrale wird zur Kulisse eines französischen Operndramas. Auf dem Programm steht dieses Jahr «Le Cid», eine Oper von Jules Massenet. www.stgaller-festspiele.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Fr 24.6. 21:00 Sa 25.6. 21:00 Di 28.6. 21:00 Fr 1.7. 21:00 Sa 2.7. 21:00 Mi 6.7. 21:00 Fr 8.7. 21:00

Tanz

Fr 3.6. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 21:00 Milonga mit live Musik und Showeinlage. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén im Lagerhaus, Davidstr. 42 Sa 4.6. 13:00 Tango-Workshops mit Majo Martirena und Rodrigo Fonti. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing. St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 5.6. 13:00 Tango-Workshops mit Majo Martirena und Rodrigo Fonti. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 Fr 10.6. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 So 12.6. 17:30 Milonga Parque Patricios. Organisiert von der Tangoschule Rafael Herbas und der Militärkantine. St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 Mi 15.6. 19:00 Milonga im Kaffeehaus. Tango-Lektion (das Niveau wird spontan den Teilnehmenden angepasst). St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Fr 17.6. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 33

Bühne: Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Fr 24.6. 21:00 Freitags-Milonga. Öffentliche Tango-Tanzveranstaltung. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 Mi 29.6. 21:00 Rosenkranz. Tanzstück von Cathy Marston an den Do 30.6. 21:00 St.Galler Festspielen. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Fr 1.7. 21:00 Freitags-Milonga. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Restaurant Lagerhaus, Davidstrasse 42 Mo 4.7. 21:00 Rosenkranz. www.theatersg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof

Musical

Do 2.6. 20:00 Heicho. Urchige Schweizer Lieder mit Populärmusik Fr 3.6. 20:00 in einer Thurgauer Familiengeschichte. Sa 4.6. 20:00 www.pentorama.ch Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 So 19.6. 11:00 DAS ZELT: Ladina und d Plunderlampe – Ein Märlimusical von Andrew Bond. Das Kindermusical nimmt alle mit auf eine zauberhafte Reise in den Orient. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche

Wortkunst / Literatur

Mi 1.6. 15:00 Tschechische Erzählstunde. Erzählt von Hana Huber. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Do 2.6. 16:30 Albanische Erzählstunde. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 4.6. 10:15 Italienische Erzählstunde. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Mo 6.6. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 108. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 7.6. 16:00 Französische Erzählstunde. Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 18:00 Eine Runde Deutsch. Gesprächsrunde für Fremdsprachige. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 8.6. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Monika Enderli. 15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 11.6. 18:00 Valerio Moser & Manuel Diener «InterroBang». www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 Di 14.6. 18:00 Eine Runde Deutsch. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 15.6. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 34

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Do 16.6. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe. 15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 17.6. 16:00 Polnische Erzählstunde. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 18.6. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Di 21.6. 18:00 Eine Runde Deutsch. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 sprenger_geigen16:87x122 2.9.2015 9:16 Uhr Seite 1

CHRISTOPH

RAFFAEL SPRENGER

EIDG. DIPL. GEIGENBAUMEISTER

Das Fachgeschäft für Streichinstrumente Seit 1917, in 3. und 4. Generation Jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration aller Streichinstrumente. Umfangreiche Sammlung an italienischen, französischen & deutschen Meisterinstrumenten sowie Bögen. Mietinstrumente zu exzellenten Mietkonditionen.

Restaurationen Expertisen Mieten Zubehör Reparaturen Neubau Sprenger AG, Neugasse 53, CH-9000 St.Gallen www.geigen.ch, T+4171222 2716, F+4171222 0216

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Mi 22.6. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter. Mit Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 24.6. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 25.6. 10:15 Italienische Erzählstunde. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Di 28.6. 18:00 Eine Runde Deutsch. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Di 5.7. 18:00 Eine Runde Deutsch. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mi 6.7. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Monika Enderli. 15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11 Do 7.7. 16:30 Albanische Erzählstunde. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibl. Katharinen, Katharinengasse 11

Comedy / Kleinkunst

Fr 3.6. 20:00 Simon Enzler – Primatsphäre. www.simonenzler.ch Sa 4.6. 20:00 Appenzell, Schedlern 564 Di 7.6. 20:00 Klaus Kohler. Klavierkabarett. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 10.6. 18:00 DAS ZELT: Dîner Spectacle 16 – Kochkunst & Artistik. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche So 12.6. 19:00 DAS ZELT: Starbugs Comedy – Crash Boom Bang. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche Di 14.6. 20:00 DAS ZELT: Lapsus – Die grosse Jubiläumsshow. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche Mi 15.6. 20:00 DAS ZELT: Comedy Club 16. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche Sa 18.6. 20:00 Nik Hartmann «Live». www.nik-hartmann-live.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche So 19.6. 19:00 DAS ZELT: Fabian Unteregger – Doktorspiele. www.daszelt.ch St.Gallen, DAS ZELT – Chapiteau PostFinance, Kreuzbleiche

Film / Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Film Mi 15.6. 19:30 Und ewig grüsst das Murmeltier. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mi 13.7. 19:30 Blues Brothers. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Party / Nightlife Fr 3.6. 21:30 Night School: Geneva Jacuzzi, the space lady, dubais. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 10.6. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 22:00 Latin Party. Salsaband Sal y Pimienta und DJ Elvis. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 17.6. 21:00 Tanznacht40 St Gallen. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Fr 24.6. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Fr 15.7. Siebenschläfer-Party. Die verrückteste Waldparty Sa 16.7. seit es Tannen gibt! www.siebenschlaeferparty.ch Amriswil, Bilcheholz Sa 16.7. 18:15 Seehas-Schlagerboot XXL mit der Partyschlagerknallerband Papiʼs Pumpels. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 30.7. 18:15 White Summer Night Partyboot XXL mit DJ Alex B. (D) und DJ Matze Ihring (CH). Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

Sport Jeweils So 08:00 Sonntags- Lauftreff. Verschiedenen Trails rund um Gossau. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Jeweils Do 06:00 Functional Circuit & Stability Training – inkl. Entspannung. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 19:00 Outdoor Functional Training. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Mi 1.6. 19:00 Handball: Schweiz – Deutschland. St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 Do 2.6.–5.6. CSIO St.Gallen – der Pferdesporthöhepunkt des Jahres. www.csio.ch St.Gallen, Sportanlage Gründenmoos, Gründenstr. 34 Sa 4.6. 08:30 Appenzeller Genuss- und Wandertesttage. Wanderschuhe testen und Köstlichkeiten degustieren. www.appenzellerland.ch Schwägalp 37

Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

17:00 Herisauer Obetschwinget. www.appenzellerland.ch Herisau, Ebnet So 5.6. 08:30 Appenzeller Genuss- und Wandertesttage. www.appenzellerland.ch Schwägalp Sa 11.6. Ausscheidung UBS Kids Cup. www.lag-gossau.ch Gossau SG, Buechenwald 14:00 Pétanque Turnier. www.urnaesch-ar.ch Urnäsch, Mitel Urnäsch Fr 17.6. Run & Bike Schwägalp. Trailrunning & Mountainbiken, Inkl. Materialtest und Übernachtung auf dem Säntis. Info/Anmeldung: www.pitschsport.ch. Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Sa 18.6. 10. Paraboat-Event, Wasserspass für alle. www.paraboat.ch Arbon, neben Schwimmbad Arbon Run & Bike Schwägalp. www.pitschsport.ch. Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 00:22 Die Route 22 in 22 Stunden. Kulturspur Appenzellerland. www.kulturspur-appenzellerland.ch Stein AR Sa 18.6. 08:30 2. Kronberg Buebe-Schwingfest. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 09:00 NOX Summer JAM 2016. Fussball- und Beachvolleyball-Turnier. www.noxsummerjam.ch St.Gallen, Sportplatz Tal der Demut, Demutstr. 113 18:30 Schweizer Wandernacht auf dem KronbergKraftweg. Yoga und Wandern. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 18:50 Wandernacht. www.gais.ch Gais, Bahnhof So 19.6. 10. Paraboat – Event, Wasserspass für alle. www.paraboat.ch Arbon, neben Schwimmbad Arbon Run & Bike Schwägalp. www.pitschsport.ch. Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Sa 25.6. 13:00 Burg Challenge. Open Air Cycling Marathon. Au SG, Restaurant Burg, Walzenhauserstrasse 100 Sa 9.–29.7. 10:00 Der grösste Hüpfburgen-Funpark der Schweiz. www.funsportcenter.ch Bühler, Sportplatz Bühler, Hermoos 1 Sa 9.7. 10. Appenzeller Genuss-Wanderung. www.genusswanderung.ch Trogen

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen. St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Aussichtswagen. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen bieten ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen täglich Thurgauer Genuss-Wochen. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil Mo 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Mo 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe. Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo/Mi/Fr Historische Postkutschenfahrt über die Schwägalp. Werner Stauffacher und Sämi Frick führen den Fünfspänner. www.postkutschenfahrten.ch Urnäsch Di/Mi/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Geheimnisse der Kräuterkammer und alles Wissenswerte über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers erfahren. Freier Eintritt. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:00 Panini-Tauschbörse in der Shopping Arena. Sa 12:00 St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 14:00 Besichtigung vom Tröckneturm. So 11:00 St.Gallen, Schönenwegen Do 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Der Weg des Mineralwassers von der Quelle bis in die Flasche. Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Fr/So 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Von Tag zu Tag

Mi 1.6. 14:00 Kirchturmbesteigung. Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 2.6. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. In der Einstein Bar werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 3.6. Mittelalterliches Hof-Spektakel. www.hof-spektakel.ch Wil SG, Reitwiese Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. Bauernmalerin Lilly Langenegger über die Schultern schauen und Fragen stellen. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 19:00 20. Rorschacher Stadtfest. Unterhaltungsprogramm auf der Seebühne, diverse Festwirtschaften. www.stadtfest-rorschach.ch Rorschach, Hafen Sa 4.6. Mittelalterliches Hof-Spektakel. www.hof-spektakel.ch Wil SG, Reitwiese 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 11:00 Projektraum am See. Eröffnung der Ausstellung und Einführung in die Werke durch Isabelle Chappuis, Kunsthistorikerin. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus, Hafenplatz 11:00 Vernissage: objets de rêve. Einführung in die Werke durch Isabelle Chappuis, Kunsthistorikerin. Ausstellung mit Hélène Kaufmann Wiss, Katrin Mosimann, Elisabeth Nembrini, Lucie Schenker, Gabriella Tundo. Rorschach, Kornhaus, Hafenplatz 13:00 Tango-Workshops für verschiedene Niveaus. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén im Lagerhaus, Davidstr. 42 19:00 20. Rorschacher Stadtfest. www.stadtfest-rorschach.ch Rorschach, Hafen So 5.6. Dampffahrt mit der Rosa – der kleinen grünen Dampflok. Fahrplan siehe www.appenzellerbahnen.ch Heiden Brunchfahrten 2016. Feines Brunchbuffet im Bistrowagen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 10:30 Kraftweg-Führung. Dauer ca. 2,5 Stunden. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 10:30 Vergnüglicher Dorfrundgang. Peter Eggenebrger erzählt Geschichten aus der Vergangenen und neuen Zeiten. www.peter-eggenberger.ch Walzenhausen, Dorf 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 13:00 Tango-Workshops für verschiedene Niveaus. www.tangoalmacen.ch St.Gallen, Tango Almacén im Lagerhaus, Davidstr. 42 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg 14:00 Sonntags um 5. www.theatersg. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mittelalterliches Hof-Spektakel. www.hof-spektakel.ch Wil SG, Reitwiese

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren! Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Di 7.6. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Natur im Garten – Ihre Gartenplakette. Vielfältige sowie regional-typische, standortgerechte Tier- und Pflanzenwelt. www.bodenseegaerten.eu Bischofszell, Rathaus, Bürgersaal, Marktgasse 11 19:30 Stadtrundgang: Jugendliche im öffentlichen Raum. Die St.Galler Innenstadt aus dem Blickwinkel der Jugendlichen erkunden. www.js.stadt.sg.ch St.Gallen, Altstadt Mi 8.6. 13:30 Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Fussballtröten bemalen in der Shopping Arena. Auf der Eventzone bei Mango im Erdgeschoss. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 9.6. Yacht & Lifestyle Expo 2016. Exklusive Aussteller mit hochkarätigen Produkten. Staad SG, Yachthafen 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 15:30 Blick hinter die Textilien. Rundgang bei Tisca Tiara in Bühler und exklusive Gaumenfreuden aus der «Kronen-Küche». www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau Fr 10.6. Yacht & Lifestyle Expo 2016. Staad SG, Yachthafen 17:30 Spuren der griechischen Mythologie. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

19:00 Dinnerevents auf See: Mafia-Dinner. Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 19:00 Herbert Grönemeyer – Dauernd jetzt Tour 2016 St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 464 Sa 11.6. Yacht & Lifestyle Expo 2016. Staad SG, Yachthafen 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt Wil. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:00 Tag des offenen A.Vogel Heilpflanzen-Schaugartens. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Teufen AR, A.Vogel GmbH, Hätschen 10:00 Vernissage: 80 Jahre Haggenbrücke. Fotoausstellung. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 10:00 Fussballtröten bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Pétanque Turnier. www.urnaesch-ar.ch Urnäsch, Mitel Urnäsch So 12.6. Welterbetag in St.Gallen. An fünf Infoposten im Stiftsbezirk berichten Vertreterinnen und Vertreter der einzelnen Institutionen über die StiftsGeschichte, die Entwicklung sowie die Hintergründe zum Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Stiftsbezirk Yacht & Lifestyle Expo 2016. Staad SG, Yachthafen 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 18:00 Die lange Nacht der Bodenseegärten. Inmitten der Natur mit Sommerdrinks, Alphornklängen und einem Lichterweg durch den Englischen Park. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1

ST. GALLEN 10.–19. JUNI 2016 www.daszelt.ch/stgallen

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Di 14.6. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 18:00 Gourmet & Wine Bordeaux. Kulinarische Höhenflüge, begleitet von ausgewählten französischen Weinen aus Bordeaux. St.Gallen, Einstein Gourmet, Berneggstrasse 2 Mi 15.6. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, 14:00 Klopfschlauch bemalen in der Shopping Arena. Auf der Eventzone bei Mango im Erdgeschoss. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Do 16.6. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 17.6. Dorffest Herisau 2016. Mit Live Musik in verschieden Beizen mit div. Vereinen, Marktstände und vieles mehr. www.dorffest-herisau.ch Herisau, Dorfzentrum Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 «Appezölle Biker-Tröffe» (Harley-Treffen). Mit Live-Musik. www.biker-troeffe.ch Appenzell, Harley-Club Appenzell, Loretto 15 21:00 Einstein Session. Mit Tabea Anderfuhren & Ruben Minuto. St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 18.6. «Appezölle Biker-Tröffe» (Harley-Treffen). Ausfahrten im und um das schöne Appenzellerland. www.biker-troeffe.ch Appenzell, Harley-Club Appenzell, Loretto 15 Dorffest Herisau 2016. www.dorffest-herisau.ch Herisau, Dorfzentrum 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:00 Kunst-Handwerk und Kuriositäten Markt. www.kunst-und-kuriositäten.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 10:00 Klopfschlauch bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Juni, Juli, August 2016 Juni

Einstiegsort

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

10.

Mafia-Dinner

Romanshorn

12. | 26.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

18.

Tanz-Schiff

Romanshorn, Altnau, Kreuzlingen

18.

King Karla „Ferry Island HOUSE BOAT“ Romanshorn

24.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

25.

Mexikanisches Schiff

Romanshorn, Kreuzlingen

29.

Lindau by night

Rorschach

Juli

Einstiegsort

3. | 17.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

6. | 13.| 20.

Lindau by night

Rorschach

Tropical Boat Event

Rorschach, Lindau

9. | 23.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

10. | 24.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

30.

King Karla „White Summer Night“

Romanshorn

August

Einstiegsort

1. August-Brunch

Romanshorn

1. August-Abendfahrten

Romanshorn

6. | 26.

Sommernachtsfahrt

Romanshorn

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:15 Tanz-Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 19.6. «Appezölle Biker–Tröffe» (Harley-Treffen). Ausfahrten im und um das schöne Appenzellerland. www.biker-troeffe.ch Appenzell, Harley-Club Appenzell, Loretto 15 11:00 Finissage «objets de rêve». Mit Hélène Kaufmann Wiss, Katrin Mosimann, Elisabeth Nembrini, Lucie Schenker, Gabriella Tundo. Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 11:00 Projektraum am See. Künstlerinnenapéro und Diskussion zu von Besuchern ausgewählten Lieblingsstücken. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus, Hafenplatz 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:30 Kinderland Openair. Gossau SG, Bundwiese Mo 20.6. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Di 21.6. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Mi 22.6. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Schlüsselanhänger bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Bastelspass in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 23.6. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. Erfahren Sie die Kunst des Heilkräuter. www.gesundheitsweg.ch Heiden 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 18:00 Vernissage: Gioni Defuns. Seine Werke sind im Inund Ausland in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gewinnen zunehmend internationale Bedeutung. www.smiling-image.ch St.Gallen, Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit, Sonnenstrasse 5 Fr 24.6. Führung: 80 Jahre Haggenbrücke. Fotoausstellung. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 18:30 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Gioni Defuns

Blick in die andere Welt, 2013

artist

Ausstellung mit dem bekannten Bündner Künstler Gioni Defuns in der Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit Dr. Stephanus Steuer Der bekannte Bündner Künstler Gioni Defuns stellt eine Auswahl seiner Originalbilder und handübermalte Lithografien in der Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit Dr. Stephanus Steuer, Sonnenstrasse 5, St.Gallen aus. Defuns Werke sind im In- und Ausland in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gewinnen zunehmend internationale Bedeutung. Vernissage: Dauer:

Donnerstag, 23. Juni 2016 von 18 bis 21 Uhr bis Ende September 2016 www.defuns.ch / Praxis: 071 845 30 93 / www.zmz.ch Parkplatz in unmittelbarer Umgebung.

SommerAktion Weisse Zähne Home-Bleaching Office-Bleaching

20 %

www.smiling-image.ch CHF 400 CHF 600

CHF 320 CHF 480

Strahlen Sie mit Ihrem schönsten Lächeln! Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 840 09 09, E-Mail: smile@smiling-image.ch Anmeldeschluss: 31.07.2016 47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

20:00 Sommernachtsfahrt mit Memʼs Thai Kitchen. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 25.6. 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:00 Schlüsselanhänger bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:00 Probiererli-Tour. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 19:40 Mexikanisches Schiff. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 26.6. Appenzeller Nostalgie-Express. Nostalgiefahrt mit dem historischen Triebwagen «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Di 28.6. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 14:00 Senioren-Tanz. St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Mi 29.6. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Fussballtröten bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night – Abendfahrt. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Do 30.6. 09:00 Warenmarkt. Quartalsmarkt. St.Gallen, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 17:00 Weinstammtisch im Kronenkeller. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 Fr 1.7. Gemütlicher Jassnachmittag. Appenzell, Unteres Ziel 3 Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Wasserauen, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 2.7. 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:00 Fussballtröten bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 So 3.7. Dampffahrt mit der Rosa. www.appenzellerbahnen.ch Heiden 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 10:30 Kraftweg-Führung. Dauer ca. 2,5 Stunden. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 10:30 Vergnüglicher Dorfrundgang. Peter Eggenebrger erzählt Geschichten aus der Vergangenen und neuen Zeiten. www.peter-eggenberger.ch Walzenhausen, Dorf 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Folk, Soul, Elektronika, Worldmusic, Hip Hop

2016

Kultur Festival 30.6.–23.7. St.Gallen www.kulturfestival.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus, Schwänberg 2683 Mo 4.7. 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di 5.7. 08:30 Wochenmarkt. Rorschacher Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz, 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 16:00 Feierabend Bier. Gratis Feierabendbier, werktags mit einer Fahrt ab 16 Uhr auf den Hohen Kasten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mi 6.7. 13:30 Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, 14:00 Kirchturmbesteigung. Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 14:00 Schlüsselanhänger bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night – Abendfahrt. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Do 7.7. Openair Frauenfeld. www.openair-frauenfeld.ch Frauenfeld, Grosse Allmend 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 8.7. Seenachtfest. www.seenachtsfest-arbon.ch Arbon Openair Frauenfeld. www.openair-frauenfeld.ch Frauenfeld, Grosse Allmend Rock & Blues Night Gossau. www.blues-night.ch Gossau SG, Marktplatz & Bundeswiese 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Wasserauen, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:30 Enge Gassen – prunkvolle Erker. Auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa 9.7. Seenachtfest. www.seenachtsfest-arbon.ch Arbon Openair Frauenfeld. www.openair-frauenfeld.ch Frauenfeld, Grosse Allmend Rock & Blues Night Gossau. www.blues-night.ch Gossau SG, Marktplatz & Bundeswiese 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

10:00 Altstadtführung. Wil SG, Hofplatz 10:00 Schlüsselanhänger bemalen in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 19:30 Cuba-Flair auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 20:00 Sommernachtsfahrt mit Chriglʼs Grillplausch. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 10.7. Seenachtfest. www.seenachtsfest-arbon.ch Arbon 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mo 11.7. 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di 12.7. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

16:00 Feierabend Bier. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mi 13.7. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night – Abendfahrt. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Do 14.7. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 15.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Wasserauen, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Steinlädeli am Sternenplatz, Marktgasse 7 Sa 16.7. 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 So 17.7. 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Mo 18.7. 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di 19.7. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 16:00 Feierabend Bier. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten, Mi 20.7. Vollmond-Dinner. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:30 Lindau by night – Abendfahrt. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Mi 20.7. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Do 21.7. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. www.gesundheitsweg.ch Heiden 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel Fr 22.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Wasserauen, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 23.7. 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 10:00 Altstadtführung. Wil SG, Hofplatz 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 20:00 Sommernachtsfahrt mit Chriglʼs Grillplausch. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 24.7. 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee. www.sbsag.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

O P E N A IR K IN O Film im Städtli Altstätten www.kinomadlen.ch Luna Open Air Cinema Arbon www.open-air-kino.ch Film am Mark t Heerbrugg www.kinomadlen.ch Kinobadinächte Heiden www.kino -heiden.ch Openair in der Lokremise St.Gallen www.kinok.ch Luna Open Air Cinema St.Gallen .ch -kino n-air .ope www Sunset Filmfestival Wil www.sunsetfilmfestival.ch

29.7. – 12.7. (ausser 1.8.) 15.7. – 21.8. 14.7. – 23.7. 15.7. – 13.8. 14.7. –13.8. 16.7. – 07.8. 28.7. – 27.8.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Mo 25.7. 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di 26.7. 08:30 Wochenmarkt. Rorschach, Marktplatz 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 16:00 Feierabend Bier. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mi 27.7. 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Lindau by night – Abendfahrt. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Do 28.7. 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Fr 29.7. 10:15 Öffentliche Wildkirchliführung. www.appenzell.ch Wasserauen, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Sa 30.7. 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Hof-Chilbi. www.hofchilbi.ch Wil SG, Hofplatz So 31.7. Tag der offenen Alpkäserei. www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Appenzeller Nostalgie-Express. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau 05:00 Sonnenaufgangsfahrten. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 12:00 Sommer-Sonntage in der Oberwaid. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen… 54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Aussichtswagen Appenzeller Bahnen Geniessen Sie eine ganz besondere Reise in unseren offenen Sommerwagen, die bei schönem Wetter von Mai – September wie folgt unterwegs sind: Rorschach – Heiden: Täglich Altstätten – Gais: Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag Infos und Fahrpläne Appenzeller Bahnen AG Bahnhof Appenzell, Telefon + 41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten. Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei. Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern. Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Betriebsführungen im SchoggiLand

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie aus können Sie mit eigenen Augen die Produktion von Munz, Minor und Maestrani mitverfolgen. Selbstverständlich können Sie die süssen Köstlichkeiten nach Herzenslust probieren. Öffentliche Führungen für Einzelpersonen und Familien (Daten online). Führungen für Gruppen (Buchung erforderlich). Dauer: ca. 1.5 h SchoggiLand Maestrani Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil 071 228 38 88, www.schoggi-land.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Schweizerische Bodensee Schifffahrt

Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt steuert mit den in Romanshorn und Rorschach beheimateten Kursschiffen von April – Oktober die schönsten Destinationen entlang des schweizerischen Ufers an. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Frühstück (Reservation erforderlich) damit Sie gestärkt am Ausflugsziel ankommen. Zu den beliebten Ausflugsfahrten gehören: • Fahrt von Rorschach oder Romanshorn nach Unteruhldingen, Insel Mainau • Fahrt von Rorschach in das Naturschutzgebiet «Alten Rhein» bis Rheineck • Geheimtipp: Rundfahrt Altnau-Immenstaad-Hagnau • Fahrt von Rorschach zur Inselstadt Lindau Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt freut sich, Sie an Bord zu begrüssen. Schiff ahoi! SBS Schifffahrt AG, Friedrichshafnerstrasse 55, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 78 88, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass… – Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt? – das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht? – der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt? – die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden? – es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt? Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern. Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli. Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder. Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838. Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum. Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus. 8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich. Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Rosenblüte Juni und Juli

Wahl der Mainau-Rosenkönigin vom 10. bis 26. Juni Weitere Highlights „Schwedisches Mittsommerfest“, am 25. Juni „Klingende Mainau“ – Singen mit Kindern, am 3. Juli Installationen und Pflanzungen zum Jahresmotto, bis 23. Oktober „Secret Gardens“ – Saisonale Gärten, bis 23. Oktober 61 Telefon + 49 (0) 7531 303-0|www.mainau.de|info@mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet. Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Restaurant Schiff

Dom essen & trinken

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Drahtseilbahn

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Einstein Bistro

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Linde Roggwil

Restaurant Rebstock

Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäﬂi

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Das Rezept

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Restaurant-Hotel de charme Römerhof

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon, Tel. 071 447 30 30, www.roemerhof-arbon.ch

Magic Moringa Pomegranate Zutaten für 4 Portionen:

– 1 LeafCup® Magic Moringa (von Ronnefeldt) – 20 ml Ginger Ale – 1 Schuss Grenadine – Limetten zum Dekorieren Zubereitung Step 1 Brühen Sie zwei Ronnefeldt LeafCup® im Glas mit ca. 0,1 l Wasser auf. Bitte Ziehzeit beachten von 5–8 Minuten. Step 2 Mit Eiswürfeln auffüllen, Ginger Ale sowie Grenadine dazu geben, umrühren, fertig.

Step 3 Nach Belieben mit Limetten dekorieren, servieren!

De r er fris ch e n d e Somme rdrin k

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Weitblick

Stars&Stripes St.Gallen

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Bad Horn Hotel & Spa

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Landgasthof Seelust

Bio-Schlosshotel Wartegg

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Incontro

Kafi Franz

Kalkan’s Rest. & Lounge

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Lagerhaus

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Villa am See

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäﬂi

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

KunstCafé

Restaurant Schiff

Restaurant Kurzeck

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Unterer Brand

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Wildpark Rest. Peter und Paul

Villa am See

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet. 071 365 65 65, saentisbahn.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen

Restaurant Weitblick

Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Schiff

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Schwyter Schoren

Café Mühlegg

Schwyter Uni-Beck

Restaurant olivé

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84 Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Sonntagsbrunch ab 20.3.

Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Bierstuben

Bar, Nachtleben

Restaurant Bierfalken

Swiss Casinos St.Gallen

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Stars&Stripes St.Gallen

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Alltag

Der

kann warten.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni/Juli 2016

Im Monat Juni zu gewinnen: Tickets für DAS ZELT (Nur via Postkarteneinsand bis 8. Juni) – LAPSUS – Die grosse Jubiläumshow 14.6., 20:00 – Starbugs Comedy – Crash Boom Bang 12.6., 19:00 – Comedy Club 16, Baldrian, Corti, Zuccolini u.a. 15.6., 20:00 – Rock Circus – Rigozzi, Storace und Callaway, 16.6., 20:00

Im Monat Juli zu gewinnen: – Hoher Kasten: Hin- und Rückfahrt für 2 Personen Weitere attraktive Preise zu gewinnen im Juni und im Juli: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 ® – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

Die beste Familientherapie.

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pflegen. Im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz finden Sie alles für die ganze Familie unter einem Dach.

shopping-arena.ch

Tun Sie was für Ihre Bez

iehung.