Mai 2017

12. & 13. Mai 2017 Musik, Comedy, Tanz, Artistik, – Theater & Magie sse. ra Kunst auf der St

t.sg www.aufgetisch

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Auffahrtslauf St.Gallen, 25. Mai 2017, auffahrtslauf.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Oberwaid Brunch

Jeden Samstag & Sonntag ab 10 Uhr Starten Sie Ihr Wochenende entspannt und gemütlich. Geniessen Sie ein ausgiebiges Frühstück mit einer vielfältigen Auswahl an Vorspeisen, köstlichen Suppen, vielseitigen Hauptgängen und feinen Dessertkreationen.

CHF 58 pro Person (inkl. 1 Glas Prosecco) Reservation unter T 071 282 0490

Oberwaid AG | Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen T +41 (0)71 282 0000 | www.oberwaid.ch

Musikalischer Muttertagsbrunch 14. Mai 2017, 11 - 15 Uhr

CHF 59.00 pro Person Kinder (7-12 Jahre): 50% Reduktion Kinder bis 6 Jahre: vom Einstein eingeladen

Live Musik von drei verschiedenen internationalen Musik-Combos

Information & Reservation 071 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 13

Museen · Galerien · Ausstellungen

14 – 26

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

27 – 32

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

33 – 35

Film

38

Party / Nightlife

38

Gesundheit / Sport

39 – 40

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

40 – 42 43 – 51

Ausflugsziele

52 – 62

Restaurants

63 – 77

Rezept 67 Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

22 22 111

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild aufgetischt st.gallen (Foto: Sandro Reichmuth, www.faszinierend.ch)

Januar – März: Mo –Fr 10 –18 Uhr, Sa/So 10 –14 Uhr April – Oktober: Mo–Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –15 Uhr, So 10 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –16 Uhr, So 10 –16 Uhr November/Dezember: Mo–Fr 9–18 Uhr Sa/So 10–15 Uhr

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 © K&W Verlag GmbH 2017

Sicher ans Ziel.

071

2 222 7 7 7 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Gold Musiktheater für junges Publikum von Leonard Evers [6+].

Di 2.5. 10:00 Mi 3.5. 14:00 Einige Nachrichten an das All Ein Stück von Wolfram Lotz.

Fr 5.5. 19:30 So 21.5. 19:30 Annas Maske Oper in zehn Szenen mit einem Prolog und einem Epilog von David Philip Hefti.

Sa 6.5. 19:30 Di 9.5. 19:30 Mi 17.5. 19:30 Fr 19.5. 19:30 Di 23.5. 19:30 So 28.5. 14:30 Nabucco Oper in vier Teilen von Giuseppe Verdi.

So 7.5. 14:30 Sa 20.5. 19:30 Tanz der Vampire Musical von Michael Kunze und Jim Steinman.

Mi 10.5. 19:30 Do 11.5. 19:30 Fr 12.5. 19:30 Sa 13.5. 19:30 Mo 15.5. 19:30 Fr 26.5. 19:30 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein.

So 14.5. 17:00 Do 25.5. 19:30 Sommerloch Eine Produktion des Jugendtheaterclubs [14+].

Mi 17.5. 20:00 Fr 19.5. 20:00 Sa 20.5. 20:00 Mo 22.5. 20:00 Di 23.5. 20:00 Mi 24.5. 20:00 Musicaltage 2017 Drei Tage voller mitreissender Melodien, Tanz und Emotionen!

Do 25.5. 19:30 Fr 26.5. 19:30 Sa 27.5. 19:30

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 508:44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Theater St.Gallen: Tanz der Vampire (Foto: Andreas J. Etter) 6

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Optimum – Bis zum bitteren Maximum Optimiere dich selbst! Dieser Herausforderung stellt sich Anet Corti und nimmt in ihrem Programm unsere Leistungsgesellschaft und deren Ego-Tuning-Manie ins Visier.

Mi 3.5. 20:00 Do 4.5. 20:00 Fr 5.5. 20:00 Sa 6.5. 20:00 So bist du gegangen, Väterchen Autorenlesung von Bernhard Brack-Zahner mit Musik. Wie seinen eigenen Weg finden durch ein Gestrüpp, in dem es wuchert von Erlerntem, Anerzogenem und Idealen?

Mo 8.5. 20:00 Superh3lg@ – Regula Esposito (Ex-Acapickels)

Seit bald 25 Jahren lässt die Zürcher Kabarettistin Regula Esposito mit ihrer Bühnenfigur Helga Schneider und mit ihrem sprich-wörtlichen Humor die Theaterbretter und Parkette dieser Welt erzittern.

Mi 10.5. 20:00 Do 11.5. 20:00 Fr 12.5. 20:00 Sa 13.5. 20:00 L apsus – On/Off Lapsus vollbringt, was bis jetzt nur mit Autos möglich war: Das erste komplett selbstfahrende Unterhaltungsprogramm. Abstürze vorprogrammiert. Auch im verflixten siebten Abendprogramm spielen Theo Hitzig und Bruno Gschwind mit allen multimedialen Mitteln.

Di 16.5. 20:00 Mi 17.5. 20:00 Do 18.5. 20:00 Sa 20.5. 20:00 Herman Melville – Bartleby, der Schreiber Erzähltheater.

Mo 22.5. 20:00 Mi 24.5. 20:00 Dreimal die Nabelschnur um den Hals – Roberto Guerra & Henrik Kairies Der Mensch hat Träume. Das Leben bietet Möglichkeiten. Die Welt kennt Grenzen. Im Mittelpunkt des Chanson-Theater-Abends steht Roberto Guerras Auseinandersetzung mit seiner Geschichte.

Fr 26.5. 20:00 Sa 27.5. 20:00 Easy Job – Liäderlichi Geschichtä KüttelBenz sind auf der Suche nach dem Easy Job. Denn Arbeit bestimmt unser Leben. Und die meisten mögen dabei ihren Job sogar, meistens jedenfalls. Manch einer definiert sich sogar über die Arbeit.

Ohne Arbeit geht es nicht, ohne Arbeit geht nichts..

Di 30.5. 20:00 Super8 – Hin und weg! Abschiedskonzert 18 Jahre war sie tankbar unterwegs, die 8-Herren-Combo mit der legendären Zapfsäule. Nun nimmt sie den Hut und verabschiedet sich mit einem Cocktail aus vielen Song-Perlen der letzten Programme.

Mi 31.5. 20:00

7

Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Kunst & Kaffee Arp Gehr Matisse.

Di 2.5. 14:30 Nachtzug – Ballads and more String Quartet meets Jazz Quartet.

Fr 5.5. 21:00 Tanzfest in der Lokremise Es wird getanzt in der Lok. Sa 6.5. 11:00 Benefizanlass Zu Gunsten des Verein Freunde stationäres Hospiz St.Gallen. Mit Manuel Stahlberger und Fabian Unteregger.

Mi 10.5. 19:30 Nekropolis – Die Stadt gehört uns!

LiveHörSpiel von Anita Augustin.

Do 11.5. 20:00 Carmen – ein Kammerspiel Rodion Konstantinowitsch Shchedrin adaptierte Bizets Oper für Streichorchester und fünf Perkussionsten. Die bekannte Geschichte um Liebe, Leidenschaft und Eifersucht wird mit drei Schauspielern auf die Bühne gebracht – ein bisschen anders als gewohnt.

Sa 13.5. 11:00 So 14.5. 11:00 Wunderland Eine Produktion der Tanzkompanie und der Theatertanzschule St.Gallen [5+].

Fr 19.5. 19:00 Sa 20.5. 17:00 So 21.5. 15:00 Di 23.5. 19:00 Mi 24.5. 19:00 Nachtzug – Musiktheater Nachtzug Schauspiel.

Sa 20.5. 21:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Fr 26.5. 20:00 Borchert beflügelt Konzert mit Thomas Borchert im Rahmen der Musical-Tage.

Sa 27.5. 20:00 lokomotion Tanzkompanie St.Gallen, Luzern und Cinevox Junior Company.

Mi 31.5. 20:00

8

Theater 111 / FigurenTheater / kinder.musical.theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Hii ond Her – Tanzstück mit Daniela Schläpfer.

Mo 1.5. 20:00 Schulz & Bohne – Die Potpourri Show Eine Parodie auf das Showbusiness und eine Liebeserklärung an die Kleinkunst.

Fr 5.5. 20:00 Sa 6.5. 20:00 Klangwort – fünf Abende in Wort und Klang Teil 1: «Knisternde Geschichten aus dem Land der Lust». Erotische Märchen, gelesen von Andreas Beutler und Markus Brechbühl an der orientalischen Perkussion.

Sa 20.5. 20:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Ich König, du nicht Auf der Bühne steht ein königliches Bett, und herein spaziert eine alte Dame. Im Bett wartet ein winziger Elefant, der mit der Zeit grösser und grösser wird.

Mi 3.5. 14:30 Sa 6.5. 14:30 Sa 6.5. 19:00 So 7.5. 14:30 Mi 10.5. 14:30

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

Schneewittchen – Kinderkomödie nach dem klassischen Märchen Schneewittchen, das tausendmal schöner ist als die Königin und die 7 Zwerge, eine lustig inszenierte Kinderkomödie.

Sa 6.5. 17:00 So 7.5. 15:00 Sa 13.5. 17:00 So 14.5. 15:00 Sa 20.5. 17:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Chrissi Sokoll – «Alles Beschtens» Sehr sympathisch und freundschaftlich mit ihren ureigenen Themen und Songtexten in die Herzen des Publikums.

Fr 5.5. 20:00

9

Theater parfin de siècle / Kinotheater Madlen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Don Juan kommt aus dem Krieg Schauspiel von Ödön von Horvath.

Di 2.5. 20:00 Inseln über und unter dem Wind Eine literarische Kreuzfahrt durch die Karibik. Es lesen: Daniel Fuchs, Regine Weingart und Arnim Halter.

Mi 10.5. 20:00 So 14.5. 17:30

Kinotheater Madlen

Auerstrasse 18, Heerbrugg, Tel. 071 722 2532, www.kinomadlen.ch

Joachim Rittmeyer – Bleibsel Warum Kultur? Mit von der Partie sind die Kultfiguren aus Rittmeyers Kabinett: Theo Metzler, Jovan Nabo und Hanspeter Brauchle.

Mi 3.5. 20:00 Joe Colombo Trio feat. guest Eric St. Michaels Blues im Madlen. «A Natural Born Slider».

Fr 12.5. 19:30 Albie Donnelly «Mr. Supercharge» Big Thing Blues im Madlen. Bluessprühende Sax-Klangfarben.

Fr 12.5. 21:30 Legacy Band / Black Soul & Blues Blues im Madlen. Fünf packende Stimmen – Zeitlose Emotionen.

Sa 13.5. 19:30 The Doug Duffey International Soulband Zündende Blues Party mit Delta-Blues, Soul, Funk & R’N’B. Sa 13.5. 21:30 The Agape Gospel Singers Blues im Madlen. Sisters & Brothers in Concert.

So 14.5. 11:00 Chäller – Geile Scheiss Die einmalige Mischung aus Frechheit, Redegewandtheit und seinem Wesen, verleiht dem Comedy-Programm nicht nur die einmalige Duftnote, sondern lässt die Gäste im Nu aus dem Alltag entfliehen.

Mi 17.5. 20:00 The «Manne»-Quins – Best of Travestieshow.

Di 30.5. 20:00

10

Chössi Theater / KUL-TOUR auf Vögelinsegg / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Simon & Jan – Halleluja Musikalisches Kabarett.

Sa 13.5. 20:00 Helga Schneider SUPERH3LG@ nimmt den Kampf gegen die digitale Demenz auf und meistert den Alltag im Online-Zeitalter.

Sa 20.5. 20:00 Alexandra Frosio – Hund allein zu Haus Spannendes Erzähltheater um einen Hund, frei nach dem Bilderbuch «Oh nein, Paul!» für alle ab 4 Jahren.

So 21.5. 17:00

KUL-TOUR auf Vögelinsegg

Hohrüti 1, 9042 Speicher, Tel. 71 340 09 01, www.kul-tour.ch

Kieran Goss – special guest: Annie Kinsella Irischer Songwriter.

So 14.5. 19:00 Duo Zhunke Klassischer Musikabend mit dem Feuer und der Leidenschaft aus der Ukraine.

Sa 20.5. 18:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Jeden Mo 16:30 Die Montagsmaler. Theaterworkshop für Kinder ab 1.–6. Klasse. Bis 18 Uhr. Jeden Mo 18:30 Die Montagsmaler. Theaterworkshop für Jugendliche ab 12–15 Jahre. Bis 20 Uhr. Geschwister Küng – Konzert Innovative Appenzeller Streichmusik: Die 1991 gegründete Formation spielt heute in der «Appenzeller-Original-Streichmusik»-Besetzung, pflegt eine rege Konzerttätigkeit und arbeitet an verschiedenen Projekten mit.

Fr 12.5. 20:00 Rob Spence – Mad Men Try Out Im Try-Out-Modus entwickelt Rob Spence sein neues Programm on Stage weiter. Mit vollem Körpereinsatz probiert er neue Nummern aus und lässt mit schnellen Kostümwechseln, Clownereien und Komik die Fetzen fliegen.

Mi 31.5. 20:00

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Mo 1.5.

16:15 Unerhört jenisch 18:00 Die Blumen von gestern 20:30 Tiger Girl Di 2.5.

16:15 The Other Side of Hope 18:10 The Birth of a Nation 20:30 Gimme Danger Mi 3.5.

14:00 Die Blumen von gestern 16:20 The Birth of a Nation 18:40 Tiger Girl 20:30 Gimme Danger Do 4.5.

17:00 Victoria 19:00 Denial 21:00 The Handmaiden Fr 5.5.

17:00 Vincent 19:30 Victoria 21:30 Die Blumen von gestern Sa 6.5.

12:00 Mal de pierres

12

14:20 The Birth of a Nation 16:40 Denial 19:10 Vincent 21:30 Tiger Girl So 7.5.

10:30 Die Blumen von gestern 13:00 The Other Side of Hope 15:10 The Handmaiden 17:50 Victoria 19:45 Il conformista Mo 8.5.

16:30 Tiger Girl 18:20 Denial 20:30 Vincent Di 9.5.

17:15 The Handmaiden 20:30 Mal de pierres Mi 10.5.

14:00 Unerhört jenisch 15:50 Victoria 18:00 Ultimo tango a Parigi 20:30 Die Blumen von gestern

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Do 11.5.

17:00 Bauer unser 18:50 The Last Word 21:00 Der junge Karl Marx Fr 12.5.

17:15 Dancing Beethoven 19:10 Denial 21:15 Vincent Sa 13.5.

12:30 Bauer unser 14:30 Mal de pierres 16:50 The Last Word 19:10 Der junge Karl Marx 21:30 Tiger Girl So 14.5.

11:30 Dancing Beethoven 13:30 Die Blumen von gestern 16:00 The Handmaiden 19:00 Novecento – Atto primo Mo 15.5.

16:45 Bauer unser 18:45 The Borneo Case 20:30 The Last Word Di 16.5.

17:00 Dancing Beethoven 18:35 Victoria 20:30 Die Blumen von gestern Mi 17.5.

14:00 Der junge Karl Marx 16:15 Denial 18:20 Il conformista * 20:30 Vincent Do 18.5.

17:00 Dancing Beethoven 18:50 Une vie ailleurs 21:00 Tiger Girl Fr 19.5.

17:15 The Birth of a Nation 19:40 Bauer unser 21:30 Gimme Danger Sa 20.5.

12:45 The Borneo Case 14:30 The Other Side of Hope 16:30 The Handmaiden 19:10 Vincent 21:30 Victoria So 21.5.

11:00 Bauer unser 13:00 Der junge Karl Marx 15:30 Une vie ailleurs 17:40 The Last Word 19:45 Denial Mo 22.5.

17:00 Bauer unser 18:50 Dancing Beethoven 20:30 The Birth of a Nation

Di 23.5.

17:15 Novecento – Atto secondo 20:30 Une vie ailleurs Mi 24.5.

14:30 Unerhört jenisch 16:20 The Last Word 18:30 The Handmaiden 21:15 Der junge Karl Marx Do 25.5.

11:00 Bauer unser 12:50 The Borneo Case * 14:40 Vincent 17:00 Victoria 19:00 The Last Word 21:15 Ultimo tango a Parigi * Fr 26.5.

12:45 Dancing Beethoven 14:30 Die Blumen von gestern 17:00 Une vie ailleurs 19:00 Der junge Karl Marx 21:15 Tiger Girl * Sa 27.5.

12:30 The Last Word 15:00 Bauer unser * 17:00 Une vie ailleurs 19:10 Denial * 21:15 Gimme Danger So 28.5.

10:45 Mal de pierres 13:15 Der junge Karl Marx 15:45 Novecento – Atto primo * 19:00 Novecento – Atto secondo* Mo 29.5.

16:30 Victoria * 18:30 Une vie ailleurs 20:30 The Handmaiden * Di 30.5.

16:15 The Birth of a Nation * 18:30 Der junge Karl Marx 20:45 Gimme Danger * Mi 31.5.

14:15 Vincent * 16:40 Une vie ailleurs * 18:40 Dancing Beethoven * 20:30 The Last Word * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 11.6.

Guge – vergessenes Königreich in Westtibet. Vom heutigen Nord­west­indien aus erfolgte im 11. Jahr­ hundert die Bekehrung Tibets zum Buddhismus.

Ab 13.5.

Giovanni Züst (1887–1976) – Silber, Antiken, Malerei. Der Speditions­unternehmer mit baslerischappenzellischen Wurzeln, verschenkte seine grosse Kunstsammlung seinerzeit nach Basel, Rancate TI und St.Gallen.

Mi 3.5. 13:30 Kinderkurs Nordamerika I – III. 18:00 Workshop: Yoga im Museum. Kurzführung in der Ausstellung Guge – vergessenes Königreich in Westtibet und anschliessend Tibetische Yogaübungen.

So 7.5. 11:00 Kultur am Sonntag. Zwischen Wüste und Eis – Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nord­amerika.

Führung in der Nordamerika- Ausstellung, mit Aurelius Nebel, Ethnologe.

Mi 10.5. 13:30 Kinderkurs Nordamerika I – III. Fr 12.5. 18:30 Vernissage: Sonderausstellung Giovanni Züst.

Silber, Antiken, Malerei.

Mi 17.5. 13:30 Kinderkurs Nordamerika I – III. So 21.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Führungen für Gross und Klein, gemäss separatem Programm.

So 28.5. 11:00 Kultur am Sonntag: Silberschiff und Straussenkanne. Führung in der Ausstellung Giovanni Züst.

Silber, Antiken, Malerei, mit Walter Abegglen, Kunsthistoriker.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 27.8.

Arp Gehr Matisse. Ausstellung.

Bis 17.9.

Mark Dion. The Wondrous Museum of Nature.

Bis 31.12.2018 Erste Dauerausstellung im Kunstmuseum St.Gallen.

Endlich! Glanzlichter der Sammlung.

Di 2.5. 14:30 Kunst & Kaffee. Ausstellungen erkunden und im gemeinsamen Gespräch Kunstwerke betrachten, sich Zeit nehmen und diskutieren, Kaffee trinken und geniessen… Das verspricht Kunst & Kaffee.

Mi 3.5. 18:00 Führungen durch die Sammlungsausstellung.

18:00 Ein Meisterwerk in 30 Minuten. Endlich! Glanzlichter der Sammlung. Bildbetrachtungen.

18:30 Gespräch in der Ausstellung Arp Gehr Matisse.

Direktor Roland Wäspe im Gespräch mit Dorothee Messmer, Direktorin Kunstmuseum Olten.

So 7.5. 10:00 Offenes Kunstlabor. Arp Gehr Matisse (im Kirchoferhaus, Museumstrasse 27) Ohne Anmeldung, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung Erwachsener.

Mi 10.5. 18:30 Gespräch in der Ausstellung. Mark Dion: Natur Kunst: Ein Gegensatz? Mit Toni Bürgin, Direktor des Naturmuseums St.Gallen und Roland Wäspe, Direktor des Kunstmuseums St.Gallen.

Mi 17.5. 18:30 Tour du Patron. Arp Gehr Matisse mit Direktor Roland Wäspe und anschliessendem Apéro.

Mi 31.5. 14:00 Kinder Kunst Klub. Bietet jungen Museumsgästen die einzigartige Gelegenheit, Kunst auf vielseitige Art zu erleben und selbst kreativ tätig zu werden.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.7.

Otto Gilli. 2015 übernahm das Museum im Lagerhaus den künstlerischen Nachlass des Luzerner Künstlers Otto Gilli (1940–2014). Das Konvolut umfasst über 3000 Arbeiten, vorwiegend expressive Fingermalereien aber auch Zeichnungen, Acrylgemälde und Aquarelle.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Sonderausstellung «Wir essen die Welt». Eine kulinarische Weltreise der besonderen Art. Sie beleuchtet Facetten rund um das Essen, die Nahrungsmittelproduktion und den Handel, um Genuss und Geschäft, Hunger und Überfluss.

Mi 17.5. 13:30 Wie wachsen Pflanzen? Jugendlabor. Kinderanlass.

So 21.5. 10:00 Auf Spurensuche. Internationaler Museumstag.

Schaupräparation; Führungen und Demonstrationen in der Ausstellung; Bastelwerkstatt.

Ab 6.5.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.11.

Arznei für die Seele – mit der Stiftsbibliothek durch die Jahrhunderte. Ein Blick zurück auf die ereignisreiche Entwicklung der Stiftsbibliothek von den Anfängen im 7. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch Bis 30.7.

Fast Fashion – Die Schattenseiten der Mode. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Bis 29.10.

Iigfädlet – Textilmuseum St.Gallen. Die Ostschweiz war über Jahrhunderte die führende Region der schweizerischen Textilindustrie. Auf dem Land wurden in Heimarbeit oder in Fabriken Stoffe für den Weltmarkt hergestellt, in den Zentren wurden sie gehandelt.

Mo 1.5. 18:30 Museumsgespräch. Lieblingskind? Schmuddelkind!

Ein Gespräch mit Tansy Hoskins über Mode.

Mi 3.5. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten? Am ersten Mittwoch jeden Monats steht Ihnen die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung.

Do 4.5. 18:30 Menschenwürde als Wegwerfware. Fast Fashion unter die wirtschaftliche Lupe genommen.

Sa 6.5. 10:00 T-Shirt Party. Aus alten T-Shirts und Sweatshirt stellen wir modische Accessoires wie Schlüsselanhänger, Schmuck, Sommerschals, Armbänder, Haarbänder und geflochtene Objekte her.

So 7.5. 11:00 Fast Fashion – öffentliche Führung. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Mi 17.5. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Lungenkrebs. Veranstalter: Klinik Stephanshorn. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

So 21.5. 11:00 iigfädlet: Textilmuseum St.Gallen. Öffentliche Führung durch die Ausstellung Fabrikanten & Manipulanten.

11:00 Fabrianten & Manipulanten – Die Ostschweizer Textilindustrie. Öffentliche Führung.

14:00 Mut zur Verantwortung! Internationaler Museumstag 2017. Führung durch die Ausstellung Fast Fashion mit Diskussion über Mut zur Verantwortung, über Zumutbarkeit und ihre Grenzen.

Mi 24.5.–28.5. iigfädlet: Haute Couture Embroidery. StickereiWorkshop (5 Tage), mit Elisabeth Roulleau, Berufsstickerin und Absolventin der Stickereischule Lesage in Paris.

16

Kinok

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 It’s time to live on forever.

TIssot vintage powermatic 80.

TI S S OT WATC H E S .C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch jeden Nachmittag Vorführungen von Sticken oder Weben. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Bis 29.10. iigfädlet: Fergger gesucht. Berufe in der Textilindustrie.

Di 2.5. 18:30 Aus Alltag und Beruf erzählt. Mit Lina Bischofberger, Stickerin Tüechlistick-Maschine Mi 17.5. 20:00 50 Jahr-Jubiläumskonzerte: Zyt im Klang.

Do 18.5. 20:00 Musikalische Reise. www.schoetzechoerli.ch So 21.5. 11:00 Öffentliche Führung: iigfädlet: Fergger gesucht.

Berufe in der Textilindustrie.

So 21.5. 17:00 50 Jahr-Jubiläumskonzerte: Zyt im Klang.

Mo 22.5. 20:00 Musikalische Reise.

So 28.5. 17:00 www.schoetzechoerli.ch Dornier-Museum, Claude-Dornier-Platz 1, D-Friedrichshafen Geöffnet: Mai – Okt.: täglich 9 –17 Uhr, Nov.–April: Di – So 10 –17 Uhr Tel. +49 7541 4873600, www.dorniermuseum.de

Antrieb zu neuen Visionen. Ideen, die beflügeln.

Leistung, die bewegt. Wissenschaft, die beeindruckt.

100 Jahre innovative Entwicklung. Technologische Hintergründe wie stark die Errungenschaften Dorniers auch in anderen Wissenschaftsbereichen Fortschritte ermöglichten.

Legendäre Klassiker. Beachtliche Flugzeugflotte, die unter der Marke Dornier entstand.

Cineball. Historisches Filmmaterial über die Flugund Familiengeschichte Dorniers.

Bis 18.6.

Star Trek: Science & Fiction.

50 Jahre Raumschiff Enterprise.

Jeden 1. So 11:00 Öffentliche Führung: Antrieb zu neuen Visionen.

Mo 8.5. 18:30 Dr. Rüdiger Dahlke «live». Themen sind «Krankheit» als Symbol und das «Schattenprinzip» Fr 12.5. 18:00 Flamenco Night. Feurige und emotionale FlamencoShow mit Andrés Ángel und seiner Besetzung.

Mi 17.5. 18:30 Vortrag Dr. Rüdiger Gerndt. Gravitationswellen und das LISA Technology Package (LTP) der LPF-Mission.

Do 18.5. 19:00 Gin Tonic Seminar. Verkostung mit Fingerfood.

Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt.: Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch Bis 31.8.

«Was zählt der Mensch?» Sonderausstellung.

Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht.

Bis 31.12.

«Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». Das Henry-Dunant-Museum ist das einzige Museum für den Gründer des Roten Kreuzes und den ersten Träger des Friedensnobelpreises weltweit.

18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

So 14.5. 14:00 «Anne-Antoinette und Anna: Mutter und Schwester von Henry Dunant». Öffentliche Führung mit Celin Fässler. Muttertag bei Henry Dunant.

So 21.5. 14:00 «Das andere Gesicht des Henry Dunant» – Sensible Themen im Museum. Internationaler Museumstag, Vortrag mit Dr. theol. Andreas Ennulat.

Bis 22.4.2018

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, jeden letzten Do/Monat, 18–20 Uhr Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter.

Sonderausstellung.

1. So/Monat Kuchensonntag.

So 7.5. 14:00 Sonderausstellung. Wie viele Häuser zählte das mittelalterliche Städtchen Bischofszell? Wie lebten die Menschen damals? Wie organisierten sie dieses Zusammenleben?

14:30 Referat «Stadtmauer, Tore und Burg von Bischofszell» mit Martin Hüeblin, Bau- und Siedlungsforscher, Amt für Archäologie Kanton Thurgau.

So 14.5. 14:00 Sonderausstellung.

So 21.5. 14:00 Sonderausstellung.

Do 25.5. 18:00 Museum und Sonderausstellung an Auffahrt geöffnet.

So 28.5. 14:00 Sonderausstellung.

Mannenweiher.

St.Gallen.

«I love this place because it’s fun to jump into the water – and I feel free there.»

Nico Kornmayer, Schüler www.lieblingsplatz.ch

eine Initiative Ihrer Sportstadt

VKalender_LP_1bis12_091216.indd 8

19 14:39 09.12.16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch WUNDE®N – Sammlung Mezzanin, Liechtenstein.

Die Sammlung wurde von der Liechtensteinerin Hanny Frick seit den 1960er Jahren aufgebaut.

Ab 28.5.

Ausstellung: «..das Unglück der Frage» Die Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog ||.

Die Antwort ist … (das Unglück der Frage) Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des 100jährigen Geburtstages des Mäzens und Industriellen Heinrich Gebert (1917–2007), der bereits in den 1960er Jahren mit dem Projekt «Kunst in der Fabrik» Sammelfreud.

So 7.5. 14:00 Öffentliche Führung. Mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Sa 27.5.

Vernissage der Ausstellung: «..das Unglück der Frage»– Die Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog II. Bis 7.5.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. November–März: Di–So 14–17 Uhr, April–1. November: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Spetzlistich, Rosenkranz und Bärenzahn.

Dauerausstellung Bis 5.6.

Tragen und transportieren. Die Faszination alltäglicher Dinge.

Bis 18.11.

Fäältli, Glöfeli ond viil Geduld. Der Fäältlirock der Innerrhoder Festtags- und Barärmeltracht. jeden Fr 14:00 Öffentliche Gratisführung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Mi 17.5. 14:00 «Handstickstobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie den Handstickerinnen bei ihrer Arbeit über die Schulter. Die monatliche «Handstickstobede» ermöglichen das gemeinsame Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren, Netzwerken etc.

Golf Gonten AG · 9108 Gontenbad · T 071 795 40 60 · www.golfplatz.ch

Spielend erholen…

20

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Jaya Schürch und Marlies Achermann-Gisinger.

Steinskulpturen und Hinterglasmalereien.

Fr 19.5. 18:00 Finissage: Jaya Schürch und Marlies AchermannGisinger.

Bis 19.5.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 20.5.

Jan Käser: Guido von Stürler. Ausstellung.

So 7.5. 11:00 Jan Käser: Guido von Stürler. Künstlerbegegnung und Buchvernissage Künstlerbuch «Jan Kaeser 2017–1992» mit Lesung.

Sa 20.5. 14:00 Finissage: Jan Käser: Guido von Stürler.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 8.7.

Inside_Space – «Fundgrube für Liebhaber». Wertvolle Druckgrafik, Email-Schilder, alte Blechdosen und Schallplatten, Insel-Bücher, etc.

Bis 8.7.

Ueli Alder.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 11–13 Uhr www.klostermauer.ch Bis 21.5.

«Cosmos of comical creatures». Es ist, als wären die Figuren aus Mardis farbigen, humorvollen Illustrationen irgendwann lebendig geworden und aus den Zeichnungen herausgesprungen.

Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Di/Mi/Fr 14–19 Uhr, Do 14–21 Uhr, Sa 14–17 Uhr Tel. 071 220 10 35, www.macelleria-darte.ch Keine Ausstellung kulturraum | christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Nach Vereinbarung Tel. 079 219 98 24 www.christianroellin.com Keine Ausstellung

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 21.5.

«Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth.

Bis 15.4.2018 Namibia – Kunst einer jungen Generation. Ein Einblick in die namibische Kunstlandschaft der letzten Jahrzehnte bis heute.

Bis 3.2.2019 Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth.

Die Ausstellung verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Mi 3.5. 11:00 Seniorenführung

14:00 durch die aktuelle Ausstellung.

Fr 5.5. 20:00 International Ocean Film Tour Volume 4.

Das einzigartige Filmevent für alle, die das Meer lieben. www.oceanfilmtour.com So 7.5. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inkl.

Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Fr 12.5. 09:00 Kunstfahrt. Ab Lindau oder Rorschach.

Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com.

Sa 13.5. 13:45 Kinderführung «Mäuschen im Museum».

Interaktive Kinderführung.

15:00 Andrew Bond. Familienkonzert zum Mitsingen.

So 21.5. 10:00 Internationaler Museumstag. Kinderlesetheater und Themenführung.

14:00 Kinderlesung Luina mit anschliessendem Workshop.

Di 23.5. 10:00 Führung mit Baby. Rundgang durch die Ausstellung für Eltern mit Baby bis 2 Jahre. Kinderwagen und Tragetuch erwünscht.

Sa 27.5. 15:00 Kunst am See. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 31.5. 09:00 Kunstfahrt . Ab Lindau oder Rorschach. Mehr Infos unter www.kunstfahrten-bodensee.com.

20:00 Ohne Rolf. Erlesene Komik.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 7.5.

«Andrea Büttner». Andrea Büttner mit David Raymond Conroy und Friedensbibliothek/ Antikriegsmuseum Berlin.

Ab 20.5.

«Yuri Pattison». Mit einer immersiven, multimedialen Installation verwandelt der irische Künstler Yuri Pattison (*1986, lebt in London) die Kunst Halle Sankt Gallen in eine Projektionsfläche der zeitgenössischen Welt.

Fr 19.5. 18:00 Vernissage: «Yuri Pattison».

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bob Gramsma: sugarsnow. Gramsma ist bekannt für seine grossformatigen Objekte und Installationen, in denen er einen erweiterten Begriff von Räumlichkeit erkundet.

Sa 13.5. 16:00 Öffentliche Führung: Bob Gramsma – sugarsnow.

Gramsma ist bekannt für seine grossformatigen Objekte und Installationen, in denen er einen erweiterten Begriff von Räumlichkeit erkundet.

Bis 14.5.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 21.5.

Mauer. Glaser/Kunz Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Mi 3.5.

Goofe-Atelier. Arbeiten mit Materialien aus der Natur. Anmeldung bis So vor der Veranstaltung unter Tel. 071 788 18 60.

Fr 5.5.

Duo Singer-Fischer. Der Cellist Sébastien Singer und der Gitarrist André Fischer bildeten schon während ihrer Studienzeit ein Duo. Mi 10.5.

Goofe-Atelier. Arbeiten mit Glas, Perlen, Glitzerwelten. Anmeldung bis So vor der Veranstaltung unter Tel. 071 788 18 60.

So 14.5. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Mi 17.5.

Goofe-Atelier. Werke von Beat Zoderer: Arbeiten mit Holz und Farbe. Anmeldung bis So vor der Veranstaltung unter Tel. 071 788 18 60.

Mi 24.5.

Goofe-Atelier. Werke von Selim Abdullah: Arbeiten mit Kleister. Anmeldung bis So vor der Veranstaltung unter Tel. 071 788 18 60.

Mi 31.5.

Goofe-Atelier. Werke von Jean Arp: Arbeiten mit Ton. Anmeldung bis So vor der Veranstaltung unter Tel. 071 788 18 60.

Alliance Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch 23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 25.6.

Body Doubles. Die Ausstellung zielt indes weniger auf den Ersatzkörper, sie verweist auf den Körper als skulpturales Volumen, als physische Präsenz im Raum bzw. als Negativraum, der den Körper umgibt.

So 21.5. 13:00 Öffentliche Führung: Body Doubles. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.Thomann, Kunstvermittlerin.

Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 11.5.

Stellwerkstörung. Eine Ausstellung zu Performences in fahrenden Zügen.

Do 4.5. 19:30 IF/THEN/SHOW/TIME. Inspiriert von Anbietern musikalischer Stimmungen wie Muzak und Spotify beschloss Paul Paulun, Musik in Playlisten zu organisieren und sein eigener Algorithmus zu werden.

Fr 5.–6.5. 14:00 Das Palace St.Gallen zu Gast im Nextex. Noiz, St.Gallen. Zufallsgenerierte Playlistskulptur mit geräuschbasierter Musik von Paul Paulun.

Do 11.5. 19:00 Finissage: Stellwerkstörung. Désirée Myriam Gnaba mit Mitgliedern der Kompagnie Troupe Élevée aus St.Gallen: Modifikation der Performance «How to Look Good».

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 29.10. iigfädlet: Homedress – Von Wand und Gwand.

Gossau Staad St. Gallen Müllheim Goldach Diepoldsau Schaan

RENTIR AG Inserat 87 x 42 mm

24

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Weitere Ausstellungen

Mo 1.–20.5.

Bis 30.6.

Bis 9.9.

Bis 16.9.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 30.12.

Bis 20.12.

Bis 31.12.

Bis 14.1.2018

Bis 17.8.2025

Ab 14.5.

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein «Muss Integration nützlich sein» – Ausstellung. In grossformatigen Portraits werden Migrantinnen und Migranten aus der Region St.Gallen vorgestellt. Die Ausstellung geht der Frage nach, wie sie die hiesige Gesellschaft mitgestalten. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 Brigitte Isler, Stein-Malerei. Brauchtum, Tiere, und Landschaft Aquarell-Bilder. Mo–Fr, 8–12/13–17 Uhr St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Werbung und Verpackung. Die neue Wechselausstellung zeigt viele Plakate, TV-Spots, Verpackungen und vieles mehr. www.seifenmuseum.jimdo.com St.Gallen, Seifenmuseum, Rorschacherstr. 135 Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe Walhallastrasse 2 iigfädlet: Grenzland – Jakob Rohner und die Stickereizeit im Rheintal. www.iigfaedlet.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 iigfädlet: Laufmaschen – Chance und Soziale Verantwortung. Gezeigt werden die Geschichte Heidens mit seinem einmalig klassizistisch-städtischen Gepräge. www.museum.heiden.ch Heiden, Museum Heiden, Kirchplatz 5 iigfädlet: Zwirnen, wirken,mercerisieren – Fabrikarbeit. Festes Tuch, feiner Musselin, zarte Stickereien und raffinierte Veredelungen. www.museumherisau.ch Herisau, Museum Herisau, Platz Kräuter, Garten, Natur – Robert Kull. Veranstaltungen und Kurse im Bereich Kräuter, Garten und Natur. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Themenbereiche wie «Stadtentwicklung» oder «Leben in Wil» mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Sonderausstellung – Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? Urnäsch ist nie von der Textilindustrie dominiert worden. Immer bleibt dieser Landstrich auch dem Senntum, der Agrarwirtschaft und dem Gewerbe verpflichtet. www.iigfaedlet.ch Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Toggenburger Hauskultur. Sammlungsobjekte aus vier Jahrhunderten. www.ackerhus.ch Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20 Austellung Verena Staggl – Malerei. Verena Staggl – Malerei – poetisch, humorvoll, irritierend, skurril. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Fr 5.5. 18:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad Sa 6.–7.5. *5ünfstern offene künstlerateliers – Gruppenausstellung. 16 Kunstschaffende laden als Vorabinformation ein zur Gruppenausstellung sowie zu einem Besuch in ihre Ateliers.

Rapperswil-Jona, Kunst(Zeug)Haus Sa 6.5. 10:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad 11:00 Vernissage: Gruppenausstellung.

Laudation Peter Stohler.

Rapperswil-Jona, Kunst(Zeug)Haus So 7.5. 11:00 Ausstellung. Bis 17 Uhr.

Rapperswil-Jona, Kunst(Zeug)Haus 14:00 Stickerin an der Handstickmaschine.

Freier Eintritt. Bis 17 Uhr.

Flawil, Ortsmuseum 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung durch die Ausstellung. www.iigfaedlet.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 14:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad Fr 12.5. 18:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad Sa 13.5. 09:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 10:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad 11:00 1. Bierausstellung in der Ostschweiz. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal 17:00 Vernissage Verena Staggl. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil So 14.5. 11:00 1. Bierausstellung. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal 14:00 Ludy Bauer – Kunstausstellung Querschnitt.

Romanshorn, Mayer’s altes Hallenbad Do 18.5. 19:00 iigfädlet: Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Frauengeschichte(n) im St.Galler Rheintal» www.iigfaedlet.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Sa 20.5. 09:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 So 21.5. Öffentliche Führung: Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? www.iigfaedlet.ch

Urnäsch, Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 So 28.5. 14:00 Öffentliche Führung iigfädlet: Textile Hausansichten im Toggenburg.

Ebnat-Kappel, Museum Ackerhus

26

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Musik Klassik

Mi 3.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Beethoven A Tempo: Esther Saladin, Bernhard Ruchti (Violoncello, Klavier). www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 4.5. 19:30 Chor- und Orchesterkonzert. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 5.5. 18:00 Laurenzen Vesper. Musik von Clara Schumann, Texte von Friedrich Rückert. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 21:00 Nachtzug | Ballads and more. String Quartet meets Jazz Quartet. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Sa 6.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte in der Kathedrale St.Gallen. Mit dem Gastorganist Michal Markuszewski (PL).

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 7.5. 19:00 Orgelkonzert. Südländische Musik für Orgelduo.

Dagmar und Lucie Grigarová.

Amriswil, Evangelisches Kirchgemeindehaus Mi 10.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Studentinnen und Studenten der KMS. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

www.kammerorchestersg.ch

carmen kammerorchester sankt gallen

In Zusammenarbeit mit dem Jungen Orchester Graubünden

Rodion Shched rin Carmen Suite Altstätten, 12.5.17 20.00 Uhr, Sonnensaal St. Gallen, 13.5.17 20.00 Uhr, LOK St. Gallen, 14.5.17 11.00 Uhr, LOK Chur, 19.5.17 20.00 Uhr, Postremise

27

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Fr 12.5. 19:30 Freude schöner Götterfunken. Jubiläumskonzert 50 Jahre Berner Bach Chor. www.bachchor.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Carmen – ein Kammerspiel. Rodion Konstantinowitsch Shchedrin adaptierte Bizets Oper für Streichorchester und fünf Perkussionsten. Die bekannte Geschichte um Liebe, Leidenschaft und Eifersucht wird mit drei Schauspielern auf die Bühne gebracht – ein bisschen anders als gewohnt.

Altstätten, Sonnensaal Sa 13.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte in der Kathedrale St.Gallen. Mit dem Gastorganist Ruben Sturm (D).

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 14.5. 17:00 Meister Konzert – Duo Apollon. Ein Konzert querbeet durch die Jahrhunderte, von der Renaissance bis zur Moderne. www.meisterkonzert.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Mi 17.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Klaviertrio. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Do 18.5. 20:00 Sommerkonzert. Leitung: Robert Jud. Solistin: Asako Kurita, Klavier. musikfreunde.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 19.5. 20:00 Carmen – ein Kammerspiel.

Chur, Postremise Sa 20.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte in der Kathedrale St.Gallen. Mit dem Gastorganist Matthias Giesen (D).

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof So 21.5. 17:00 Sonntags um 5. Klarinettenquintette. Kammermusik mit Werken von Françaix und Mozart. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:00 Kammermusikkonzert. «A la Françaix» Französische Kammermusik für Flöte, Harfe und Streichtrio.

Arbon, Evangelisches Kirchgemeindehaus Mo 22.5. 19:30 Sokolov. 5. Meisterzyklus-Konzert. Grigory Sokolov Klavier. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Mi 24.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Gioia Quartett. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 27.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte in der Kathedrale St.Gallen. Mit dem Gastorganist Franz Hauck (D).

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Mi 31.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert. Manfred Pristas. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

28

Musik: Pop/Rock/Jazz ⋅ Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Pop / Rock / Jazz

20:30 Toundra (ESP) & Silentbass (CH).

Eine der aufregendsten Rock-Bands in Spanien.

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Mi 3.5. 20:30 Bullauge # 68: Lady A and her spotted fairytale.

Ein Band-Projekt feiert seine Premiere.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 5.5. 20:30 Palmer (CH) / Wolf Counsel (CH) / Blood Runs Deep (CH). Die Musik bewegt sich irgendwo zwischen Post-Metal und Prog-Rock mit sphärischen Klängen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Jazzabend «Swing & more» . Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Live-Musik vom Stickerei Jazz Trio.

St.Gallen, Einstein St.GallenBerneggstrasse 2 Fr 12.5. 20:00 Stiller Has: Neue Formation – Neues Album – Neue Tournee. Vier Jahre nach dem Erfolgsalbum «Böses Alter» erscheint im Frühjahr 2017 das neue Album von Stiller Has. Danach geht Endo Anaconda mit neu formierter Band auf Tournee.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 So 14.5. 15:00 PickNickJazz am See. Arbon, Musikpavillon, Jakob-Züllig Park Fr 19.5. 21:00 Mimiks. Das Aushängeschild in Sachen Rap hierzulande geht im Mai wieder auf Tour.

St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 24.5. 17:00 Gädeli-Bar mit Konzert der Band «Selfish Murphy» (HU). Handwerker Stamm ab 17 Uhr / Gädeli-Bar ab 20 Uhr mit Konzert der Band «Selfish Murphy» (HU). www.cafe-loewen.ch Waldstatt, Café Restaurant Löwen, Dorfstrasse 28 Sa 27.5. 20:00 ANDY McSEAN – Albumtaufe und Afterparty mit DJ Mistah Direct. Der St.Galler Musiker Andy McSean steht für eingängigen Pop mit einer Prise Rock und textlichem Tiefgang. www.andymcsean.com St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mo 1.5.

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede».

Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 jeden So 12:00 Appenzeller Musik mit «À-la-carte-Leckerbissen». www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 jeden So 15:00 «Loos-Stobede». www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Sa 6.5. 17:30 Innerschwiizer Ländler-Stärnstund. Starke Ländlermusik mit mehrstimmigen Bläser-, einem Piano, einem Kontrabass und mehrstimmiger Akkordeonmusik. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:00 Unterhaltung Jodelchörli Hüsliberg.

Platzreservation empfohlen.

Ebnat-Kappel, Schafbüchelturnhalle

29

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

20:00 Fäaschtbänkler am musig-FÄSCHT Mogelsberg.

Party vom Feinsten am musig-FÄSCHT Mogelsberg mit den Fäaschtbänkler. www.mg-mogelsberg.ch Mogelsberg, Ochsenparkplatz Mogelsberg, So 7.5. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Mi 10.5.

Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Fr 12.5.

10 Jahre Roothuus Gonten – Grund zum Feiern.

Volksmusikalischer Jubiläumsabend in einem möglichst grossen Freundes– und Gönnerkreis. www.roothuus-gonten.ch Gonten, Roothuus, Dorfstrasse 36 19:30 Musikstobete.

Urnäsch, Restaurant Löwen, Unterdorfstrasse 8 Sa 13.5.

Postplatz Festival Appenzell. Unter dem Motto «Tradition trifft Moderne» treffen sich die Geschwister Küng, Shem Thomas und der Hitzige Appenzeller Chor, was einerseits einen traditionellen und andererseits einen experimentell innovativen Abend verspricht. Die Geschwister Küng. www.postplatzfestival.ch Appenzell, Postplatz, Ruhbergstrasse 53 Mi 17.5. 14:00 Der Klang des Hackbretts. Verschiedene junge Hackbrett-Talente. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Do 18.5. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 19.5. 10:00 Recht Sennisch! Kinder- und Familienkonzert Sa 20.5. 15:00 (6 bis 12 Jahre). www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 20.5. 18:00 Mai Losi. Musik, Tanz und gemütliches Beisammensein. www.seealpsee.ch Wasserauen, Berggasthaus Seealpsee Fr 26.5.

Heiden Festival. www.heiden-festival.ch Heiden 20:00 Singabend mit Philipp Kamm. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg Sa 27.5.

Heiden Festival. www.heiden-festival.ch So 28.5.

Heiden

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

30

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Weitere

A-Cappella Festival. www.acappella-appenzell.ch Appenzell, Unteres Ziel 3 20:30 Emily Wells (USA). Im Rahmen ihrer Ein-Frau-Performance spielt sie live alle Instrumente selbst ein. www.grabenhalle.ch/emily-wells-usa/ St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 5.5. 20:00 Doppelkonzert: Antonio Malinconico & Thomas Sonderegger. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 6.5.

A-Cappella Festival. www.acappella-appenzell.ch Appenzell, Unteres Ziel 3 20:00 Super 8 – Ein Abschiedskonzert. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 So 7.5. 17:00 Street Melody.

St.Gallen, Synagoge 18:00 Emaline Delapaix Duo. Nachdenklicher Folk-Pop aus Australien. Büffet in der Pause.

Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 Do 11.5. 19:00 Musig am Marktplatz. Livekonzert. www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, Marktplatz 19:30 Hollywood Classics. Filmmusikklassiker von John Williams, Lalo Schifrin, Elton John, Hans Zimmer u. a. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 12.5. 19:30 Konzert «Klangfreuden» mit Lisa Stoll. Leitung Michael Dinner (Panflöte) und Mitwirkung von Lisa Stoll (Alphorn). www.panfloete.ch St.Gallen, Kirche Linsenbühl, Flurhofstrasse 1 20:00 Stiller Has: Neue Formation – Neues Album – Neue Tournee.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Sa 13.5.

Postplatz Festival Appenzell. www.postplatzfestival.ch Appenzell, Ruhbergstrasse 53 20:00 Klangglücksabend. Wohlklingende Körpermonochorde bringen Harmonisierung in den Körper. www. klangwelt.ch Alt St. Johann, Klangschmiede, Sonnenhalbstr. 22 So 14.5. 11:00 Musikalischer Muttertagsbrunch. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Mi 17.5. 15:00 Andrew Bond «Machs wie de Dachs». Zwei Familien 17:00 konzerte zum Mitsingen. www.andrewbond.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 19.5. 20:00 duo diez cuerdas. zambas, chacareras, cuecas, carnavalitos, milongas. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Einstein Session «Music & more» mit Gina Éte.

Plattform für lokale und internationale Künstler – ob neu zu entdecken oder altbekannt.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Do 4.5.

31

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

25 Jahre Musikschule Appenzell. www.musikschule-appenzell.ch Appenzell, Musikschule Appenzell, Unterrainstr. 7 10:30 Frühschoppenkonzert. Musikalische Leckerbissen mit der Otmarmusik St.Gallen unter der Leitung von Stefan Christinger vor dem Berggasthaus Kronberg.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Str. 21:00 Pumpernickel moderiert die Open Stag – Talentshow. Improvisierte Lieder auf Vorgaben des Publikums. www.pumpernick.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen So 21.5. 17:00 Zürcher Sängerknaben.

Chor- und Orchesterkonzert. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Mi 24.5. 19:00 Rorschach – da isch Musig. www.rorschach-daischmusig.blogspot.ch Rorschach, versch. Lokale 22:00 Princess Nokia (USA).

St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 26.5. 20:00 Singabend mit Philipp Kamm. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Klangschmiede, Sonnenhalbstrasse 22 Sa 27.5.

Openair Bischofszell. www.openairbischofszell.ch So 28.5.

Schweizersholz, Andrütistrasse Sa 20.5.

Wir sorgen für Frühlingsgefühle!

Geniessen Sie sommerliche Gerichte aus der Schweizer Küche auf unseren Sonnenterrassen.

Tischreservation: 071 313 11 11 / hotel@saentispark.ch

32

Bühne: Theater ⋅ Tanz ⋅ Musical ⋅ Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, kinder.musical.theater Storchen, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig, Kinotheater Madlen, KUL-TOUR Vögelinsegg ab Seite 5.

Theater

Mi 3.5. 20:00 Theaterkomödie der Theatergesellschaft Appenzell «tschingge». Eine Komödie um SchweizerInnen, ItalienerInnen und Fussball, gespickt mit originalen Texten und Dokumenten, kurz vor der Abstimmung über die Überfremdungsinitiative von 1970. www.tgappenzell.ch Appenzell, Theatergesellschaft Appenzell Sa 13.5. 20:00 Theaterkomödie der Theatergesellschaft Appenzell «tschingge». www.tgappenzell.ch Appenzell, Theatergesellschaft Appenzell Sa 27.5.

KlassikNight auf dem Säntis. KlassikNight auf dem Säntis mit dem Ensemble der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz. www.saentisbahn.ch Schwägalp

Tanz

Fr 5.–7.5.

Das Tanzfest. Drei Tage Tanz in der ganzen Stadt St.Gallen. www.dastanzfest.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Musical

Sa 6.5. 19:30 The Addams Family – Das Broadway Musical. Im So 7.5. 17:00 Gegensatz zu den Filmen und Serien ist Wednesday Addams nun kein Kind mehr, sondern ein achtzehnjähriges Mädchen, das ihre grosse Liebe Lucas Beineke gefundet hat. www.musicalfieberflawil.ch Flawil, Kath. Pfarreizentrum Sa 20.5. 19:30 The Addams Family – Das Broadway Musical. www.musicalfieberflawil.ch Goldach, Aula Oberstufenzentrum Do 25.5. 20:00 Peter Pan – Das Musical. Matthias Ammann und Fr 26.5. 20:00 Daniel Koller wagen sich ans nächste gemeinsame Sa 27.5. 20:00 Projekt ran. Die Vorbereitungen für das Musical So 28.5. 19:00 Peter Pan, welches die beiden mit Schülern und jungen Erwachsenen aus dem obersten Toggenburg einstudieren. www.musical-toggenburg.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen

Wortkunst / Literatur

20:00 Dichtungsring #117. Mit Patrick Armbruster und Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 3.5. 14:15 Geschichtenzeit mit Monika Enderli. Für Kinder

15:00 von 3–6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mo 1.5.

33

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Do 4.5. 16:30 Albanische Erzählstunden – Ora e tregimit në shqip.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Teuta Jashari. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 5.5. 09:30 Vier Reformationen. Vierteilige öffentliche Vorlesung. www.ref500-sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 6.5. 10:00 Italienische Erzählstunden – ora del racconto. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macrì Mitruccio. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 10.5. 14:30 Geschichtennachmittag. Für Kindergarten- und Unterstufenkinder, mit einem kleinen Zvieri. www.bibliothek-nesslau.ch Nesslau Do 11.5. 14:15 Geschichtenzeit mit Marianne Wäspe. Für Kinder

15:00 von 3–6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 12.5. 09:30 Vier Reformationen. www.ref500-sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 13.5. 10:30 Englische Erzählstunden – English story-telling.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Alice Noger. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 20:30 59. Poetry Slam St.Gallen. Grössen der Slam-Szene teilen sich die Bühne mit Neulingen und Feierabendpoeten. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 16.5. 16:00 Französische Erzählstunden – Heure du conte pour petits et grands. Für Kinder ab 2 Jahren erzählt von Elodie Tassin. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 17.5. 14:00 «Balduin bleibt grün» – Lesung mit Fritzi Bender. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 16:00 Lesung mit Jürgen Banscherus. Er erzählt von Jimmi und seinen Freunden, der cleveren Milli und dem genialen Magnus, der Hosenträger-Bande und vom kleinen Detektiv Kwiatkowski. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 19.5. 09:30 Vier Reformationen. www.ref500-sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 16:00 Polnische Erzählstunden – Godzina polskich opowieści. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Elzbieta Barandun. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 20.5. 09:30 Buchstart mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunden. Ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 26.5. 19:00 «Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister». Lesung mit Usama al Shahmani und Bernadette Conrad. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 34

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Comedy / Kleinkunst

Fr 5.5. 20:00 Lapsus – On/Off. Das erste komplett selbstfahrende Unterhaltungsprogramm. Abstürze sind vorprogrammiert. www.lapsus.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Edelmais – «..einmal Meer!». Überraschungsreicher Mix von frecher Stand up Comedy, witzigen Parodien und Persiflagen sowie schräger Satire.

Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 Sa 6.5. 20:00 Duo Fischbach – Endspurt. Was heisst Endspurt anderes, als noch einmal richtig Gas geben?

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Lapsus – «On/Off»-Comedy. www.lapsus.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Daniel Ziegler: «Bassimist – Missmut mit Methode».

Das Virtuos-Musikalische und das Mürrisch-Lustige sind sein Markenzeichen. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Theatersaal Gymnasium Friedberg Di 9.–13.5. 20:00 Messer & Gabel – Fiirobet. Fiirobet oder Feiern am

Abend? Ausgehen, Sport treiben oder was feines

Kochen und relaxen? www.dmug.ch

Unterwasser, Zeltainer Sa 13.5. 20:00 Les Trois Suisses – Tandem. Die Welt des Radsportes hält viele Träume, Erlebnisse und Geschichten bereit. Les trois Suisses beschreiben sie auf ihre Art: mit Witz und viel Musik. www.lestroissuisses.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Daniel Ziegler – Bassimist.

St.Gallen, Rock Pop Center, Vonwilstrasse 41 Di 16.5. 20:00 Stefan Büsser – Lachen mit Gallus.

St.Gallen, Pfalzkeller Do 18.5. 20:00 Michael Mittermeier – Wild. Ungezähmt und unerbittlich jagt er mit Pfeil und Bogen jene Mammuts, die sich als Hasen tarnen.

Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Fr 19.5. 20:00 Hazel Brugger – Hazel Brugger passiert. Virtuos und stets bescheiden brüskiert und berührt sie, kreiert wilde Geschichten aus dem Nichts und findet schöne Worte für das Hässliche.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Duo Fischbach – Endspurt.

Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 20:00 Michel Gammenthaler – Special-Programm.

Flawil, Röm.-kath. Pfarreizentrum St.Laurentius, Enzenbühlstrasse 16 20:15 Ferruccio Cainero – Cosmos. Witzig und anschaulich erzählt Ferruccio Cainero vom Leben und Abenteuer des Mechanikers Toni.

Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Fr 26.5. 20:00 Ohne Rolf – Seitenwechsel.

Unterwasser, Zeltainer Sa 27.5. 20:00 Patrick Frey – Dormicum. www.patrickfrey.org Unterwasser, Zeltainer

35

aufgetischt st.gallen 2017 (Fotos: zVg)

Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Film Fr 19.5. 20:00 2. Filmabend im Kino Rossfall: «zAlp». www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch, Gasthaus Rossfall, Dorfplatz 15

Party / Nightlife Fr 5.5. 20:00 BarPub.ch Festival 2017. www.barpub.ch Wattwil, Markthalle Toggenburg, Austrasse 4054 22:00 Alle Farben @ Deepvibes.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 6.5. 22:00 The Masterplan – Indie Disco! Die Party mit Indie, Britpop & Indietronic von vorgestern bis übermorgen. Gute Musik fürs Tanzbein, zum mitsingen oder um den Abend mit guten FreundInnen an der Bar zu verbringen. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 22:00 Mellow Mood (ITA). Die italienische Reggae-Band ist bekannt für ihren Überhit «Dance inna Babylon». www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 12.5. 21:00 E.A.S.T. @ Grabenhalle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 19.5. 21:00 Tanznacht40. Party ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Fr 26.5. 21:00 Tanznacht40.

Roggwil TG, Fellini Club, Neukirchstrasse 6

Highlight des Monats

Musicaltage 2017 25 bis 27. Mai 2017 Zwei Musicals und ein Konzert: Das steht im Theater St.Gallen über die Auffahrtstage auf dem Programm. Der Auftakt macht die romantische Liebesgeschichte «West Side Story». Im Zentrum stehen Tony und Maria, die sich auf den ersten Blick ineinander verlieben, ohne zu wissen, mit wem sie es zu tun haben.

In «Tanz der Vampire» gehen Professor Abronsius und sein Assistent Alfred im kalten Transsilvanien auf Vampirjagd. Den Höhepunkt bildet diesmal der Soloabend von und mit Musicalgrösse Thomas Borchert mit «Bochert beflügelt».

Ort: Theater St.Gallen Mehr Informationen: www.theatersg.ch

38

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Gesundheit / Sport Jeden Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. 200 g Käse nach Wahl als Gewinn. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Jeden Do 06:00 Functional Training.

Gossau, Pitsch Sport, Outdoor Jeden Di 14:00 Schneeschuhwanderung. Anmeldung bitte bis am Vortag 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, in der Umgebung Jeden Mi 13:45 Kids Functional.

Gossau, Turnhalle Lindenberg Jeden Do 08:55 Lauf- und Functional Training.

Gossau, Pitsch Sport Jeden Do 19:00 Functional Training.

Gossau, Pitsch Sport Jeden Fr 18:45 FaszienFit.

Gossau, Amagosa Maitlisek Jeden Fr 19:30 Yoga-Kurs.

Wildhaus, Kur- und Bildungszentrum Sunnehus, Moos Jeden Fr 21:00 Fackelabfahrt. Fondue-Essen und anschliessend geführte Fackelabfahrt nach Wildhaus. www.chaeserrugg.ch Unterwasser, Berggasthaus Stöfeli, Stöfeli Jeden So 08:00 Sonntags-Lauftreff.

Gossau, Pitsch Sport Mi 3.5. 09:00 WWF-Lauf Speicher für Afrikanische Elefanten und ihre Schutzgebiete. Teilnehmen können Schulen, Firmen- und Sportteams, Familien, Einzelläuferinnen und Einzelläufer, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. www.wwfost.ch Speicher, Sportanlage Buchen Sa 6.5. 10:00 6. Oldtimerrallye Bodensee Klassik 2017 . Oldtimerrallye: Vorkriegsfahrzeuge von 1925 bis Youngtimer 1995 fahren durch Trogen! www.plusrallye.com Trogen, Gemeindeplatz Trogen Sa 6.5. 10:00 Kneippweg. Kneippvortrag mit Anwendung. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum, Steinrütistr.

Mi 10.5. 16:30 Geführte Wanderung: Abendstimmung über den Eggen. Vögelinsegg (956) – Waldegg (987) – Schäflisegg (965) – Brandtobel (809) – St.Georgen (760) – Mülenen – St.Gallen Bahnhof (669). www.thurgauer-wanderwege.ch St.Gallen Do 11.5. 20:30 Hallenbeiz. Das Wohnzimmer der Grabenhalle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 13.5. 20:00 FC St.Gallen 1879 – FC Vaduz.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 So 14.5.

Mammut Flossrennen auf Sitter & Thur. Action und Fun auf Sitter & Thur. www.flossrennen.ch Bischofszell

39

Gesundheit/Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Mi 17.5. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Lungenkrebs. Veranstalter: Klinik Stephanshorn. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 Sa 20.5. 08:30 Thurwegwanderung von Nesslau – Ebnat-Kappel – Nesslau. Offenheit schafft Freiheit zum Wohlfühlen, Kraft tanken und sich neu entdecken. Ein Wohlgefühl für die Seele. Die Stille der Natur verleitet zu meditativen Gesprächen. www.sonjakessler.com Ebnat-Kappel Sa 20.5. 12:00 HC GoRo Race Challenge 2017. www.racechallenge.ch Rorschach So 21.5.

Mammut Flossrennen auf Sitter & Thur. www.flossrennen.ch Bischofszell 13:45 FC St.Gallen 1879 – Grasshopper Club.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 Do 25.5.

Weltklasse am See. Leichtathletik Wettkämpfe.

Arbon, Sportanlagen Stacherholz, Standstrasse

Auffahrtslauf St.Gallen. www.auffahrtslauf.ch St.Gallen 20:30 Hallenbeiz. Das Wohnzimmer der Grabenhalle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 27./28.5.

Weltklasse am See. Leichtathletik Wettkämpfe.

Arbon, Sportanlagen Stacherholz, Standstrasse 16:00 FC St.Gallen 1879 – FC Sion.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 18:00 Sommer-Abendwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner

Urnäsch Mi 31.5. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Kniearthrose. Veranstalter: Klinik Am Rosenberg. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

Heiden, Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Thurgauer Genuss-Wochen.

Amriswil Mo/Mi 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

40

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

EINLADUNG ZUM ÖFFENTLICHEN VORTRAG AM 17. MAI 2017

LUNGENKREBS EINE TÖDLICHE ZIVILISATIONSKRANKHEIT Lungenkrebs ist der häufigste bösartige Tumor, der zum Tode führt. Bei Männern nimmt die Zahl ab – bei Frauen ist sie stark ansteigend. Der Nikotingenuss stellt den ersten aber auch vermeidbaren Risikofaktor dar.

Je früher der Lungenkrebs erkannt und behandelt wird, desto grösser ist die Heilungswahrscheinlichkeit.

Vorbeugung und Aufklärung haben höchste Priorität.

Referent: Dr. Wolfgang Nagel, Facharzt für Chirurgie, spez. Gefäss- und Thoraxchirurgie Mittwoch, 17. Mai 2017, 18.30 Uhr Textilmuseum, Vadianstrasse 2, 9000 St.Gallen Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 282 71 11 oder unter www.hirslanden.ch/ veranstaltungen-stephanshorn. Der Eintritt ist frei.

Klinik Stephanshorn - Brauerstrasse 95 - 9016 St.Gallen T 071 282 71 11 - www.hirslanden.ch

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Di/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Fr/Sa 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse Sa/So 10:00 Oberwaid Brunch. Wir verwöhnen Sie mit einem ausgiebigem Frühstück. Bis 14 Uhr. St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Sa 10:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Führungen sind das ganze Jahr ohne Einschränkungen auf Voranmeldung (www.festung.ch) möglich.

Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Ab 3.5. Mi/Sa/So Aussichtswagen Altstätten – Gais. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen sind ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen Di 9.–28.5.

Spargel in aller Vielfalt.

Speicher, Gasthaus Krone

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Von Tag zu Tag

20:00 Circus Knie. Das Programm heisst dieses Jahr «Wooow!» Für unvergessliche Momente unter dem Chapiteau sorgt die Familie Knie zusammen mit 56 Artisten aus 11 verschiedenen Nationen. www.knie.ch

St.Gallen, Spelteriniplatz Di 2.5. 08:00 Mai-Markt. www.wiltourismus.ch Wil SG 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 20:00 Circus Knie. www.knie.ch

St.Gallen, Spelteriniplatz Mi 3.5.

Symposium 2017. Thema ist «The dilemma of disruption». Wer profitiert von den Veränderungen durch Disruption und bei wem überwiegen negative Auswirkungen? www.berufsbildung-ost.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50

Maimarkt. www.appenzell.org Appenzell, Dorfzentrum 14:00 RHEMA Rheintalmesse 2017. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 15:00 Circus Knie. www.knie.ch

St.Gallen, Spelteriniplatz 14:00 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 20:00 Circus Knie. www.knie.ch

St.Gallen, Spelteriniplatz Do 4.5.

Symposium 2017. www.berufsbildung-ost.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 13:30 Workshop «aéthérée». Im Workshop teilt Ly-Ling einige Kniffs der Appenzell Trachtentradition mit den Besuchern. Das Kleid wird in schwarzem Wollstoff angeboten und vorgängig durch Ly-Ling genäht. Die Teilnehmenden besticken ihr Kleid unter Anleitung selbst. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, aéthérée Atelier & Boutique , Bahnhofstr. 15 18:00 Ein «rosiger» Büchertisch. Vorschläge aus der Buchhandlung zur Rose für DenkBar-Gäste, mit Leonie Schwendimann und Anregungen aus der Gästerunde.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:30 Gourmetabend mit August Minikus und Stefan Lenz.

Der mit 16 Gault Millau Punkten ausgezeichnete Chefkoch vom Relais & Châteaux Tennerhof in Kitzbühel ist bei uns zu Gast. www.mammertsberg.ch Freidorf TG, Relais & Châteaux Mammertsberg, Bahnhofstrasse 28 Fr 5.5. 14:00 RHEMA Rheintalmesse. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 14:00 Jassnachmittag Hotel Krone Urnäsch. www.krone-urnaesch.ch Urnäsch, Hotel Krone, Appenzellerstrasse 2 19:30 Kräuterkochkurs. Kochen mit Kräutern ist gesund und macht Freude. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Mo 1.5.

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

20:00 Live & Pasta mit Vintage Groove.

Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1 Fr 5.5.

Symposium 2017. www.berufsbildung-ost.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50

Männerabend im Getränkemarkt Ziel. Reto Fuster verwöhnt mit feinen Grilladen und Oliver Bärtsch entführt in die Welt des Rum’s und Gin. Appenzell, Getränkemarkt Ziel, Zielstrasse 23 Sa 6.5. 10:00 Wildkräutertage mit Viva Vita. Durch die Landschaft streifen und die jahreszeitliche Vielfalt an Wildkräutern und -früchten entdecken. Anschliessend Essen von Chandrani und Yatra. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Bergweg 3 10:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai 11:00 RHEMA Rheintalmesse 2017. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 16:00 600 Jahre Urnäsch – Themenrundgänge.

Mit Hans Hürlemann. www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch 18:00 Fondue Chinoise à discrétion. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 7.5. 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Vergnüglicher Dorfrundgang. Peter Eggenebrger erzählt Geschichten aus der Vergangenen und neuen Zeiten. www.peter-eggenberger.ch Walzenhausen 11:00 «Schölletröffe». Senntumsschellen mitbringen, fachsimpeln und musikalische Unterhaltung geniessen. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 11:00 RHEMA Rheintalmesse 2017. www.rhema.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 11:30 Spuren der griechischen Mythologie. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Finale Gipfeljassen Hoher Kasten. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:00 Öffentliche Führung Kinderdorf Pestalozzi.

Trogen, Kinderdorf Pestalozzi Mo 8.5. 14:00 Besichtigung der Brauerei Schützengarten.

Mit Degustation, Anmeldung auf Webseite. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37

44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Stadtführungen Mai 2017

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Mai 2017 findet jeden Tag eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang:

Di, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Mo, Mi 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum: Fr 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im Mai 2017: Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte So 28. Mai 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Di 9.5. 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Mi 10.5.

Vollmond-Dinner. 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 12:00 Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost? Führung durch die Bibliotheksbestände und Kennenlernen ihrer Ordnungsprinzipien – Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 18:00 Wildkräuter – ein Geschenk der Natur für Gesundheit und Gaumen. Vortrag der Wildkräuterspezialistin und Störköchin Marianna Buser Bern/St.Gallen

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Do 11.5.

Dorfrundgang zum Reformationsjubiläum vom historischem Verein. Mit lic. phil. Sandro Frefel zum Reformationsjubiläum. www.hv-appenzell.ch Appenzell, Historischer Verein, Hauptgasse 4 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen

Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Fix-Daten: 8. Mai, 12. Juni, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Treffpunkt: Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 10 pro Person Tickets / Anmeldung: Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs

Selber handanlegen und in der Gruppe sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl.

Daten: 22. Juli, 10 – 16:30 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 150.– pro Person Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Aufgetischt! Das Strassenfestival in St.Gallen. www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt 12:00 kaffeehaus@aufgetischt. aufgetischt: Kaffeehaus tischt mit auf. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 18:00 Treffen zum Austausch am offenen Stammtisch.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit musikalischer Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:30 Englisches Sprachencafé. Angeregte Gespräche in ungezwungener Atmosphäre und diverse typische Getränke. www.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 19:30 Dirty Killing – Ein DinnerKrimi. Es spielen (Doppelbesetzung): Werner Bachofen, Roland Duppenthaler, Enzo Esposito, Hedy Kaufmann, Elena Mpintsis, Marius Sverisson, Rahel Valdiviéso und Rosmarie Wolf St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 13.5.

Aufgetischt! Das Strassenfestival in St.Gallen. www.aufgetischt.sg St.Gallen, Altstadt 08:00 Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 09:00 Flohmarkt.

Rorschach, Lindenplatz 12:00 kaffeehaus@aufgetischt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 So 14.5.

Muttertag auf dem Säntis. Der Geheimtipp für alle Väter und Kinder. Spezialpreis für alle Mütter beim Kauf der Frühstückspauschale. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Säntis

Muttertag in der Oberwaid. Ehrenplatz für alle Mütter mit einem besonderen Service. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 06:00 Stosswallfahrt. Erinnerung an die Schlacht am Stoss im Jahre 1405, als sich die Appenzeller gegenüber der Herrschaft der Abtei St.Gallen durchzusetzen vermochten. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 10:00 Muttertagsbrunch bei autobau mit Führung.

Romanshorn, autobau AG, Egnacherweg 7 11:00 Muttertags-Brunch und Mittags-Buffet auf dem See.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstr. 55a 11:00 Musikalischer Muttertagsbrunch. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Mo 15.5. 12:00 Digitale Angebote – rund um die Uhr. Wie benutze ich ein EBook? Wir zeigen Ihnen unsere Digitalen Angebote und geben Tipps zur Benutzung.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 12:15 Mittagstreffen für Frauennetzwerke.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 13:00 E-Book-Sprechstunde – mit Rezept zur Onleihe. Hilfe bei Problemen mit E-Books, E-Reader & Co. St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 Fr 12.5.

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Di 16.5. 09:15 Reim und Spiel: Reime, Versli, Fingerspiele. Mit

10:15 Leseanimatorin M. Wäspe.Für Kinder zwischen 1,5 und 3 Jahren, Dauer 30 Min. Anmeldung erforderlich, freiwilliger Unkostenbeitrag.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 15:00 Orte der Reformation. Themenführung.

16:00 St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Mi 17.5. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 17:00 Bergsicht mit Zeitfragen. Dr. Konrad Hummler präsentiert persönlich die neuste Ausgabe seiner regelmässig erscheinenden Publikation «bergsicht».

Speicher, Gasthaus Krone 17:00 Wie suche ich im Katalog?

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 Do 18.5. 17:00 Workshop «Die Manufaktur». Die Designerinnen Karin Bischoff und Kathrin Baumberger öffnen ihr Atelier und geben den Besuchern in einem Workshop Einblick in zeitgenössische Stickereien und unterstützen Sie bei der Kreation eines eigenen Accessoires. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Die Manufaktur GmbH, Bahnhofstrasse 8 Fr 19.5.

Gewerbeausstellung. www.gewerbe-wildhaus-altstjohann.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen 14:30 Kunst & Tradition. Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 16:00 St.Galler Nachbarschaftstag. Gelegenheit, die Nachbarn zu einem Umtrunk einzuladen.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 17:00 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h, CHF 5 pro Person, Kinder bis 16 Jahren gratis.

Wil SG, Hofplatz 18:30 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Sa 20.5.

Gewerbeausstellung. www.gewerbe-wildhaus-altstjohann.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen 09:00 Frühlingsmarkt. www.heiden.ch Heiden, Seeallee 10:00 Koffermarkt am See. Der Markt mit der einzigartigen Atmosphäre. www.koffermarkt-am-see.ch Kesswil, Mehrzweckhalle 10:00 Erlebnis-Braukurs. Selber handanlegen und sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl., bis 16:30 Uhr. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 10:30 Ref-500: Ein reformatorischer Stadtrundgang.

Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

11:07 Erlebnis-Rundfahrt Thurgau. Rundfahrt mit Klassikern: auf Schienen und auf dem Wasser. www.railevent.ch Romanshorn 13:00 Edle Probiererli-Tour mit Stickereigeschichte. Diese Tour ist die edle Schwester der beliebten kulinarischen Probiererli-Tour. Das attraktives Angebot verknüpft auf verführerische Weise kulinarische Köstlichkeiten aus der Region mit der faszinierenden St.Galler Textil-Geschichte. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Dies academicus. Die Universität St.Gallen feiert die Einweihung des Lehr- und Forschungsgebäudes. www.unisg.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Müller-Friedberg-Str. 6/8 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 So 21.5.

Internationaler Museumstag. Diesjähriges Thema: Mein Lieblingsmuseum. www.museen-im-appenzellerland.ch Herisau, Museen im Appenzellerland

Gewerbeausstellung. www.gewerbe-wildhaus-altstjohann.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen

G a stst u be n

zum

s c h lössl i

14

Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Mo – Fr an Essenszeiten geöffnet Sa/So für grössere Bankette auf Anfrage

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Wildkräuter in der Küche – Führung. Wildkräuterführung durch den Park und Garten vom Schloss Wartegg. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 10:00 Veganmania Gossau. Das grösste vegane Strassenfest der Schweiz. www.veganmania.ch Gossau SG, Markthalle 10:00 Wildkräutertage mit Viva Vita. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Bergweg 3 11:00 Klassikmatinée – Poetische Stunde mit Querflöten und Texten. Zeit zum Zuhören. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 11:30 Verborgene Schätze. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 12:00 Ein Besuch im Magazin der Kantonsbibliothek Vadiana.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 13:00 Int. Museumstag 2017. Altes und Neues im Schulmuseum Mühlebach. www.schulmuseum.ch Amriswil, Schulmuseum Mühlebach, Weinfelderstr. 127 Di 23.5. 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 18:00 «mehr tun, was ich wirklich liebe». Projektumsetzung in Gruppen mit Heidi Heine, Arbon.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Mi 24.5. 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Do 25.5.

Chilbi am See. Jahrmarkt. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen 17:00 Weinstammtisch. Ohne Anmeldung. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Ihr Profi für Zutritts- und Schliesstechnik Von der Planung bis zur Ausführung

FehrBraunwalder 50 Inserat_Sicherheit_91x60_SecuSuisse.indd 1

SecuSuisse Ost AG Zürcherstrasse 501 9015 St. Gallen www.secusuisse.ch

31.08.2015 12:25:30

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Chilbi am See. Jahrmarkt. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen 13:00 Unbezahlbares Kulturgut oder unwirtschaftliche Altlast? Das Fotoarchiv Rietmann.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Sa 27.5.

Familientage am Kronberg. Gemeinsam spielen, lachen und gewinnen. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Str.

Chilbi am See. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen

3. Koffermarkt. www.koffermarkt-appenzell.ch Appenzell, eventime, Ahornstrasse 10:00 Genuss Markt. www.genuss-markt.ch Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 10:00 Einblick in Foodwaste. Patrick Hornauer von Greenabout führt vor, wie mit aus Resten neue Kreationen entstehen. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2 15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 So 28.5.

Appenzeller Nostalgie-Express. Fahrt durchs Appenzellerland an Bord des historischen Triebwagens «Drissgi». www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Herisau

Chilbi am See. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen

Familientage am Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad, Sankt Josef Str. 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:30 Vom weissen Gold. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 29.5.

Chilbi am See. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen Di 30.5.

Chilbi am See. Jahrmarkt. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen

10th European Placenta Perfusion Symposium.

St.Gallen, EMPA, Lerchenfeldstrasse 5 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Traditionelles Reinigungsritual im Hamam mit arabischen Spezialitäten. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 18:30 Italienisches Sprachencafé. Gespräche in ungezwungener Atmosphäre. www.kino-heiden.ch Heiden, Rosental, Schulhausstrasse 9 Mi 31.5.

Chilbi am See. www.rorschach.ch Rorschach, Segelhafen

10th European Placenta Perfusion Symposium.

St.Gallen, EMPA, Lerchenfeldstrasse 5 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden Fr 26.5.

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: M ärz bis Oktober 9 –18:30 Uhr November bis Februar 9 –17:30 Uhr

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen eignet sich bestens für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Muttertag, 14. Mai, Vatertag, 4. Juni oder am 1. August 2017. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

53

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Er ist in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingegliedert.

Von verschiedenen Standorten aus ergeben sich weite Ausblicke auf den Thurgau, Bodensee, Süddeutschland, Vorarlberg und den Alpstein.

Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13 www.wildpark-peterundpaul.ch 54

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium heisst Sie herzlich willkommen.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfs nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 11 Ländern.

Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Tomi Ungerer, Maske für Kaufhaus Globus, 2000, Sammlung Würth Inv. 14233

Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth

Die Ausstellung «Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth» verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. Auf 600 Quadratmetern begegnen Sie einer weitgefassten Auswahl an Tieren, Fabelwesen und mythologischen Kreaturen aus der Sammlung Würth.

Das Sehvergnügen für die ganze Familie widmet sich faszinierenden Werken quer durch die jüngere Kunstgeschichte von Pablo Picasso bis Robert Longo.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Classic Bodensee Freizeitpass: 7 Museen 1 Pass

Der Classic Bodensee Freizeitpass ist ein Muss für Liebhaber von seltenen Fahrzeugen aus dem Rennsport, edlen Sportwagen, Traktoren, aber auch von Dampfloks oder von Flugzeuglegenden wie Hunter und Mirage. Mit einer einzigen Eintrittskarte können sieben Attraktionen in der Schweiz, Österreich und in Deutschland innerhalb eines Jahres besucht werden.

Museen Fliegermuseum Altenrhein / Rolls-Royce Museum, Dornbirn / autobau Erlebniswelt, Romanshorn / Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Romanshorn / Saurer Museum, Arbon / Erwin Hymer Museum, Bad Waldsee / AUTO & TRAKTOR MUSEUM, Uhldingen-Mühlhofen Preis CHF 25 / EUR 23. Ab dem Besuch von drei Museen lohnt sich der Pass bereits Tel. +41 71 414 11 44, www.classic-bodensee.ch/freizeitpass

Foxtrail Erleben Sie St.Gallen von einer neuen Seite. Codes knacken, Rätsel lösen und Fährten aufspüren. Das ist Foxtrail, das spannende Teamabenteuer für Familien und Freunde. Nehmen Sie die Verfolgung auf und entdecken Sie versteckte Winkel sowie Highlights der Stadt St.Gallen und ihrer Region.

Dauer: ca. 2.5 – 3 h Reservation: www.foxtrail.ch

Säntispark Freizeit 13 Rutschen, eine einzigartige Atmosphäre und atemberaubende Sound- und Lichteffekte erwarten Sie in der Rutschenwelt Säntispark! Wer Entspannung sucht, gönnt sich ein Bad im Solebad, ein Besuch in der grosszügigen Saunawelt oder im Wellnessbereich. Dazu kommt ein Fitnesscenter und ein grosses Angebot an Sport & Spiel sorgt für sportliche Abwechslung. Der Säntispark Abtwil bietet Freizeitspass für die ganze Familie.

Wiesenbachstrasse 9, 9030 Abtwil 365 Tage geöffnet Tel. 071 313 15 15 / www.saentispark-freizeit.ch

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Rundblick über den Bodensee Genusswandern und 240 Alpengipfel Restaurant Berghaus Pfänder Alpenwildpark Eintritt frei

www.pfaenderbahn.at Pfänderbahn AG | Steinbruchgasse 4 | 6900 Bregenz | Österreich T +43 (0)5574/42 160-0 | Wetter +43 (0)5574/433 16 | office@pfaenderbahn.at

NEU

2017

5 Euro Rabatt!* *Pro Gutschein erhält eine Person einen Rabatt von 5€ auf den regulären Eintrittspreis im SEA LIFE Timmendorfer Strand.

Original Gutschein unaufgefordert beim Erwerb der Eintrittskarten an den Kassen abgeben. Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Jahreskarten, Vorverkaufskarten oder Onlinetickets. Keine Rückerstattung oder Barauszahlung; Weiterverkauf nicht gestattet. PLU 6775

Hafenstraße 9 • 78462 Konstanz

www.sealife.de 59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

60

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Themenschiffe Themenschiffe der der Schweiz.

Schweiz. Bodensee Bodensee Schifffahrt Schifffahrt Themenschiffe der Schweiz.

Bodensee Schifffahrt Mai und Juni 2017 Mai und Juni 2017 Mai und Juni 2017 Mai Einstiegsort Mai Einstiegsort Mai Einstiegsort 7.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach 7.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach 7.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Tag der Schifffahrt Romanshorn Rorschach 7.

Tag der Schifffahrt Romanshorn 7.

Tag der Schifffahrt Romanshorn 12./31.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 12./31.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 12./31.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 14.

Muttertagsbrunch Romanshorn 14.

Muttertagsbrunch Romanshorn 14.

Muttertagsbrunch Romanshorn 20.

Erlebnis-Rundfahrt TG 20.

Erlebnis-Rundfahrt TG Romanshorn 20.

Erlebnis-Rundfahrt TG Romanshorn Juni Einstiegsort Juni Einstiegsort Juni Einstiegsort 4.

Pfingstbrunch Romanshorn 4.

Pfingstbrunch Romanshorn 4.

Pfingstbrunch Romanshorn 7.

Kunstfahrt „Best Ager“ 7.

Kunstfahrt „Best Ager“ Romanshorn 7.

Kunstfahrt „Best Ager“ Romanshorn 9./24.

Sommernachtsfahrt 9./24.

Sommernachtsfahrt Romanshorn 9./24.

Sommernachtsfahrt Romanshorn 9./21.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 9./21.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 9./21.

Kunstfahrt „Tagestour“ Lindau, Rorschach 25.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach 25.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach 25.

Sonntagsbrunch Romanshorn, 28.

Lindau by night Rorschach Rorschach 28.

Lindau by night Rorschach 28.

Lindau by night Rorschach 30.

Mafia-Dinner Romanshorn 30.

Mafia-Dinner Romanshorn Den finden Sie unter www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe 30.kompletten Kalender Mafia-Dinner Romanshorn Den kompletten Kalender finden Sie unter www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe Den kompletten Kalender finden Sie unter www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe

Erlebnis-Rundfahrt Thurgau Erlebnis-Rundfahrt Thurgau Erlebnis-Rundfahrt Thurgau

SBS Schifffahrt AG SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 Friedrichshafnerstrasse 8590 Romanshorn,T. 07155466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

61

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ä FL I C H E S

Inselfest Vom 25. bis 28. Mai 2017 Donnerstag, Freitag & Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 21.00 Uhr : Samstag, 27. Mai

aufsabend „Verlängerter Eink “ mit Live-Musik

Trends und Lifestyle für den Gartenliebhaber Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

Telefon +49 (0)7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de 62

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

www.diegastwirte.ch NAZ – National – zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Inhaltsverzeichnis Gastro

Weinlokale 74

Altstadt-Rest. «1.-Stock-Beizli», Hist. Rest. 64

Bars, Nachtleben

74

Traditionelle Schweizer Küche

64

Trendlokale

75

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

65

Kulturelle Anlässe, Events

75

Amerikanische Küche

76

Gourmet- und Hauben-Lokale

69

Chinesische Küche

76

Vegane Küche

70

Französische Küche

76

Glutenfreie Küche

70

Indische Küche

76

Mediterrane Küche

70

Italienische Küche

76

Fischspezialitäten 71

Pizzeria 77

Steakhouses 72

Japanische Küche

77

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Mexikanische Küche

77

72

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb 73

Österreichische Küche

77

Sonntagsbrunch 74

Thailändische Küche

77

Bierlokale 74

Tibetisch-asiatische Küche

77

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Wasserschloss Hagenwil

Gasthaus Krone Speicher

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurant zum Löwen

Alte Post

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Löwengasse 10, Lichtensteig So–Mi Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

Traditionelle Schweizer Küche Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Restaurant Blume

Schnuggebock

drahtseilbähnli

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Falkenburg

Restaurant Wolfensberg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Am Gallusplatz

Gaststuben zum Schlössli

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Gasthaus Krone Speicher

Moosbruggstrasse 1, St.Gallen 071 228 82 83, spisertor.ch

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Restaurant Schiff

Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bergstube

Restaurant Rebstock

Wirtschaft Rossbüchel

Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

WAS BEDEUTET DIE GOLDGELBE KRONE? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt immer ein Stück Region drin. Sie garantiert Ihnen: • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region • Wertschöpfung und gesicherte Arbeitsplätze in der Region

• kurze Transportwege • strenge unabhängige Kontrollen und Produkt-Zertifizierung • dass mind. 80 Prozent der Zutaten aus der Region stammen.

www.culinarium.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Restaurant Burg

Freihof Brauerei & Hofstube

Bistro St.Gallen

Hotel Brauerei Frohsinn

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Candela Restaurant

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Restaurant Egli

Café Restaurant Gentile Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Restaurant Hecht

Einstein Gourmet

Drehrestaurant Hoher Kasten

Restaurant Falkenburg

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Jägerhof

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Seeallee 10, Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Petits cœurs de St. Gall

Die Herz-Pralinen der Chocolaterie Kölbener!

66

St.Gallen Aktuell Mai August 2017 2011 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Umgebung

Das Rezept Schloss-Hotel Wartensee

Wartensee 1, 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Lammracks unter Kräuter-Senfkruste mit Frühlingskartoffeln und Ratatouille Ratatouille: Zucchini, Aubergine, Peperoni, Zwiebeln und Knoblauch in feine Würfel schneiden.

Bei kleiner Schnittform kann man alles zusammen in der heissen Pfanne scharf anbraten.

Frischen Rosmarin und Thymian dazugeben, zum Schluss noch Tomatenmark beigeben und mit einem Schluck Rotwein ablöschen.

Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Lamm: Racks würzen mit Salz und Pfeffer.

Von allen Seiten scharf anbraten.

Ganzen Rosmarin und Knoblauch beigeben beim Braten.

Danach bei 180° Grad Heissluft 6 Min. garen.

Dem Fleisch ein bisschen Zeit lassen um zu ruhen.

Die Kruste über dem Fleisch verteilen und bei starker Oberhitze gratinieren.

Am besten mit einer dunklen Bratensauce (Jus) servieren.

Frühlingskartoffeln: Kartoffeln waschen und je nach Geschmack halbieren oder vierteln.

In Salzwasser ca. 4–5 Min. kochen, sie dürfen noch bissfest sein.

Nachher in Olivenöl gold-braun braten.

Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.

Kruste: Paniermehl mit geschmolzener Butter, Senf, Eigelb und frischen gehackten Kräutern mischen.

En guete

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 KunstCafé

Wirtschaft Rossbüchel

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Linde Roggwil

Wirtschaft Ruggisberg

Wirtschaft zum Löwen

Restaurant Schiff

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Schnabelweid

St.Gallerstr. 46, Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch Wiesenbachstrasse 5, Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Inselistrasse 6, Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant LOKAL

Gaststuben zum Schlössli

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust Wiedehorn-Egnach

071 474 75 75, seelust.ch

Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Militärkantine

Restaurant Sonnenberg

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstr. 82, Rorschach 071 844 47 47, mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

68

Hauptstrasse 54, Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz

Rorschacherstr. 310, St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Seeallee 10, Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Vegane Küche

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg Glutenfreie Küche

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Biologische Küche

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

70

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Seit 1903 Teil der Stadt

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Seehotel Schiff

Seestrasse 4, Mannenbach 071 663 41 41, seehotel.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Bäckerei Schwyter Neugasse 16 9004 St.Gallen Tel. 071 228 50 60 www.schwyter.com

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Steakhouses

Restaurant Jägerhaus

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

KunstCafé

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Appenzeller Schaukäserei AG

Oberwaid

Hotel Bad Horn

Speiserestaurant PANORAMA

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Schiff

Restaurant Falkenburg

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Schnuggebock

Kloster-Bistro

Restaurant Sonnenberg

Gasthaus Krone Speicher

Restaurant Unterer Brand

KunstCafé

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek 071 222 21 12, hoteldom.ch Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Confiserie Roggwiller

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Multergasse 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 50 92 Bahnhof, 071 222 70 72 Brühltor-Passage, So/Mo Ruhetag 071 220 87 84, roggwiller.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Café Bistro Rubens

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, 9113 Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen, 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstr. 20, St.Gallen 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Frongartenstrasse 15, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Praliné Scherrer

Marktgasse 28, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 18 52 praline-scherrer.com

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Schwyter Heiden

Rosentalstr. 14, Heiden, 071 891 17 26

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Schwyter Au

Kaffeehaus

Vögeli Beck St.Gallen

Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 534 34 24 kaffeehaus.sg

Hauptstr. 47, Au, 071 744 43 90 Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei AG

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Militärkantine

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinlokale

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Café Mühlegg

Ristorante Segreto

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan

Restaurant Werk 1

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Sonnenberg

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bars, Nachtleben

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Swiss Casinos St.Gallen

Stars&Stripes

Einstein Bar

Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, Heiden Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Bierlokale

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

74

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

news Café und Musikbar Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Stars&Stripes St.Gallen

Restaurant LOKAL

Stars&Stripes Rorschach

news Café und Musikbar

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Restaurant Punkt

Tres Amigos Roggwil

Schiffchuchi

Tres Amigos Wil

Schnuggebock

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Marktgasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 23 24, schiffchuchi.ch Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Trendlokale

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Kafi Franz

Stars&Stripes Rorschach

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Restaurant Gentile

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

am Kloste ner rp l

z• at

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolateri e Kö

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

Chinesische Küche

Restaurant Punkt

DenkBar

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Relais & Châteaux Mammertsberg

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

news Café und Musikbar

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei

Französische Küche Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch Indische Küche

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Al Covo

Bio-Schlosshotel Wartegg

Restaurant Blume

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46 facincani.ch

Mamma Assunta

Amerikanische Küche

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Stars&Stripes St.Gallen

Ristorante Segreto

Stars&Stripes Rorschach

Ristorante Toscana

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

76

Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Lämmlisbrunnenstr. 41, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017 Ristorante Uliveto

Mexikanische Küche

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil So Ruhetag, 071 313 11 11 hotel-saentispark.ch

Tres Amigos St.Gallen

Pizzeria

Tres Amigos Roggwil

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Wirtschaft Ruggisberg

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Japanische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, St.Gallen Japan House Edo: Mo Ruhetag sushi-bar wasabi: So Ruhetag 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch

Thailändische Küche St.Leonard-Strasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, St.Gallen 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Besuchen Sie uns an der Hauptgasse in Appenzell.

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrt端cher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu g端nstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires, F端rstenlandstrasse 99, St.Gallen jakobschlaepfer.com

Brauerei Sch端tzengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Alltag

Der

22 22 111

kann warten.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 78

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2017

Im Monat Mai zu gewinnen: 15 Gutscheine für das Kaffeehaus St.Gallen à je CHF 10 Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Kaffeehaus St.Gallen, CHF 10 – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte

®!

SMS & Win

– Confiserie Roggwiller, CHF 20 – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Package, CHF 35 – Kinderbuchladen, CHF 20 – FigurenTheater St.Gallen, Eintritt Erwachsener und Kind – Buchhandlung zur Rose, CHF 20 – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K & W Verlag GmbH, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

CSIO ST. GALLEN

ST. GALLER SPITZE: DER LONGINES CSIO. 1. BIS 4. JUNI 2017 csio.ch Am offiziellen Pferdesportanlass der Schweiz treffen sich Pferdesportfreunde aus nah und fern und die ganze Ostschweiz. Mit dem einzigartigen PREIS DER NATIONEN, dem GROSSEN JAGDSPRINGEN und dem LONGINES GRAND PRIX DER SCHWEIZ folgen die sportlichen Höhepunkte Schlag auf Schlag. In der wunderschönen Naturarena erwarten Sie die Weltelite der Springreiter, faszinierende Show-Vorführungen und beste Unterhaltung für die ganze Familie.

Hauptsponsor

Official Broadcaster

Medienpartner