Mai 2013 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell Mai 2013 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

RestauRant ·seminaRe ·Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSS Schloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Veranstaltungen Mai 2013 3. Mai, 21 h: Swing & more – Stickerei Jazz Trio & Simone Johnson 12. Mai, 9 h: Muttertagsmatinée – Frühstück mit Chorkonzert 15. Mai, 19 h: Cigars, Whiskey & Balik Lachs 30. Mai: Jubiläumsevent www.einstein.ch

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater/Theater parfin de siècle Konzerte Diverse Veranstaltungen Kinok · Cinema Sport Museen Galerien Ausstellungen Region Bodensee / Appenzellerland Ausflugsziele Rezept Restaurants Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

5–8 8 – 13 13 – 20 21 – 23 23 23 – 27 27 28 – 29 30 – 34 35 – 40 41 42 – 53 55

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 Bahnhofplatz 1a / Postfach info@kwv.ch, www.kwv.ch CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. vom Vormonat Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr Layout Besucherzentrum Gallusstrasse hengartner:design, Goldach Mo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 Uhr www.ph-design.ch So: 10 – 14 Uhr Druck Jan. – März: Sa 10 – 14 Uhr AVD Goldach April – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Auflage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – Mai 2013 Printed in Switzerland Titelbild Aufgetischt! St.Gallen, Bild: zVg

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

071 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

samigos.c

www.tre

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Mi 1.5. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden, Schauspiel von Arthur Miller 20:00 Lovesongs, Tanzstücke der Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen, in der Lokremise Fr 3.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze und Dieter Falk 22:00 Late Night Lok, die skurrile Show mit Romeo Meyer und Dominik Kaschke, in der Lokremise Sa 4.5. 19:30 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard Strauss, Première So 5.5. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Lovesongs, in der Lokremise Mo 6.5. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss Di 7.5. 19:30 Ariadne auf Naxos 20:00 Lovesongs, in der Lokremise Mi 8.5. 19:30 Die Stunde da wir nichts voneinander wussten, Schauspiel von Peter Handke Do 9.5. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, Schauspiel von Heinrich von Kleist, in der Lokremise Fr 10.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise Sa 11.5. 19:30 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise So 12.5. 11:00 Losehand liest Lustiges, Kindermatinee, szenische Lesung, in der Lokremise 14:30 Die Stunde da wir nichts voneinander wussten 19:00 Liedsoiree, mit der Mezzosopranistin Susanne Gritschneder. Im Foyer Mo 13.5. 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise Di 14.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 20:00 Lovesongs, in der Lokremise 20:00 Klick dich! Produktion des Jugendtheaterclubs, Première, im Studio Mi 15.5. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise Do 16.5. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Lovesongs, in der Lokremise 20:00 Klick dich! im Studio Fr 17.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 20:00 Lovesongs, in der Lokremise 20:00 Klick dich! im Studio Sa 18.5. 19:30 Ariadne auf Naxos 20:00 Das Käthchen von Heilbronn, in der Lokremise So 20.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 5

Theater / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Di 21.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 20:00 Lovesongs, in der Lokremise 20:00 Klick dich! im Studio Mi 22.5. 19:30 Ariadne auf Naxos 20:00 Lovesongs, in der Lokremise 20:00 Klick dich! im Studio Do 23.5. 19:30 Eine Nacht in Venedig Fr 24.5. 19:30 Moses – Die 10 Gebote 22:00 Nachtzug, in der Lokremise Sa 25.5. 19:30 Tod eines Handlungsreisenden, Publikumsgespräch im Anschluss So 26.5. 11:00 Matinee «Faust_Requiem», Einführung in die Sprechoper, in der Lokremise 14:30 Ariadne auf Naxos Mi 29.5. 17:00 Der Baobab, Kindertanzstück nach einem afrikanischen Märchen, Première, in der Lokremise Fr 31.5. 19:30 Ariadne auf Naxos 22:00 Nachtzug – Alberto, der Mann, der geht, Rotes Velo Tanzkompanie, in der Lokremise

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Mi 1.5. 20:00 Karim Slama – Welsch ein Slamassel, Slapstick-Satire: Fr 3.5. Mit welschem Charme und Augenzwinkern entführt Sa 4.5. Karim Slama die Zuschauer vor eingespielten Geräuschkulissen durch die Höhen- und Sturzflüge des Alltags So 5.5. 17:00 Annette Wunsch & Gian Rupf – Gut gegen Nordwind, Mo 6.5. 20:00 Reprise wegen grosser Nachfrage: Daniel Glattauers Di 7.5. 20:00 E-Mail-Roman als Schauspiel: Es ist erstaunlich, wie wenig Worte nötig sind, um Leidenschaft zu entfachen… Fr 10.5. 20:00 Ohne Rolf – Unferti, Reprise wegen grosser NachSa 11.5. frage: Nach zwei erfolgreich geblätterten Programmen ist das Duo druckreif für Urlaub. Dort wendet sich das Blatt. Ihr Leben wird in Frage gestellt… Mi 15.5. 20:00 schön&gut – Schönmatt, Poetisches, politisches Fr 17.5. Kabarett: Herr Schön wirbt um Frau Gut. Auf der Sa 18.5. Schönmatt zwischen den Gemeinden Grosshöchstetten und Konolfingen, die auch fusionieren wollen… – Ostschweizer Premiere

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Tod eines Handlungsreisenden, Foto: Tine Edel

Kellerbühne/FigurenTheater/Theater parfin de siècle/Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Mi 22.5. 20:00 Pfannestil Chammer Sexdeet: Tobak – ein Stück Fr 24.5. Dämmerung, mit Gitarre, Piano, Bass und viel Gesang Sa 25.5. produzieren Res Wepfer, Lisa Gretler und Reto Baumgartner Schall und Rauch. Nebenwirkungen sind selbstverständlich Absicht Mi 29.5. 20:00 Hund Frau Mann von Sibylle Berg, mit Elisabeth Rolli, Fr 31.5. Doris Strütt und Michael Wolf. Ein Hund schildert das seltsame Verhalten von Frau und Mann, die sich aneinander ketten, obwohl sie es kaum aushalten zusammen. Regie: Udo van Ooyen. Eine Produktion des Kellertheaters Winterthur

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Mi 1.5. 14:30 Das hässliche junge Entlein, frei nach Hans Christian Sa 4.5. Andersen. Gastspiel von Frauke Jacobi, Zürich. So 5.5. Für Kinder ab 6 Jahren

Theater parfin de siècle Mühlensteg 3, Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch So 5.5. 17:30 Heisse Spur – Die ersten Kriminal-Geschichten Der Verbrecher aus verlorener Ehre, ein Kriminalbericht von Friedrich Schiller. Szenische Lesung mit Regine Weingart, Beat Josef Brunner und Arnim Halter

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel Mi 1.5. 20:00 Jazzstickerei ab Vinyl: by Valentin Butz, eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus. www.gambrinus.ch. Eintritt frei Cafe Bar Restaurant Stickerei, St.Gallen Fr 3.5. 21:00 Swing & More, Die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil englischer Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte Stickerei-Jazz-Trio mit den beiden professionellen Solisten Valérie Maerten (Vocals) und Berti Lampert (Sax). Heute mit Simone Johnson. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen Sa 4.5. 20:00 Organ-X plus, Organ-X spielt unbeirrt aller modischer Trends swingenden, groovenden Modern-Jazz und kommt damit beim Publikum bestens an. www.gambrinus.ch 1733 Weinlokal, St.Gallen 8

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

So 5.5. 17:00 Moving Landscape, neue Räume zwischen klassischem Streichquartett und Jazztrio, eine Reise durch musikalische Landschaften mit Innigkeit und in wilder Bewegung; Orchestrale Passagen und Stücke kontrastieren mit freier Improvisation und Konzeptkompositionen. www.gambrinus.ch Pfalzkeller, St.Gallen Mi 8.5. 20:00 Jazzstickerei live: laquartett feat. Sky189 & Samwhaa! das Quartett um den Trompeter Philipp Labhart verpflichtet sich dem Live-HipHop mit all seinen Facetten und Möglichkeiten. Das laqartett ist seit 2008 Hausband der Kulturlokals «Kaff» in Frauenfeld. Einmal im Monat teilen sie sich die Bühne mit einem Poetry-Artist (aka Rapper) – darunter waren bisher unter anderen BlackTiger, Sky189 und Samwhaa!. www.gambrinus.ch. Eintritt frei Cafe Bar Restaurant Stickerei, St.Gallen Mi 15.5. 20:00 Jazzstickerei ab Vinyl: by tannenbaum.spezial, eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus. Eintritt frei Cafe Bar Restaurant Stickerei, St.Gallen Di 21.5. 20:00 Vintage Groove, als sogenannte «Teenager-Spätlese» haben sie sich dem Blues und dem Blues-Rock verschrieben. Inspiration durch Eric Clapton, B. B. King wie auch von den melodiösen Sanatana-Riffs, bluesigen Reggae-Stücken... Das sind «Vintage Groove» mit von Hammond bis Blues-Harp geprägtem Sound. www.hotelwalhalla.ch Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen Mi 22.5. 20:00 Jazzstickerei live: Last call! der letzte Jazz-Session Abend der Serie. Der Opener ist eine Überraschung und wird noch bekanntgegeben. www.gambrinus.ch. Eintritt frei Cafe Bar Restaurant Stickerei, St.Gallen Klassik Fr 3.5. 12:15 2. Mittagskonzert, Musik und Lunch mit Strauss und Mozart Lokremise, Grünbergstr. 7 20:00 MIKRO II – Skordatur, mit Werken von Edu Haubensak «Three Timpani» und «Halo». Mit Simone Keller (Klavier in Skordatur) und Martin Lorenz (Perkussion) Tonhalle, St.Gallen Sa 4.5. 14:30 Bodenseefestival 2013 – Singwochenende, Probe. Das Collegium Musicum Ostschweiz sowie der Chor aus den Teilnehmenden spielen die Krönungsmesse KV 317 von Wolfgang Amadeus Mozart. Leitung: Mario Schwarz. Mit Alexa Vogel (Sopran), Judit Scherrer (Alt), Marcel Fässler (Tenor) und Roman Walker (Bass). www.collegium-musicum.ch Musiksaal des Klosters, St.Gallen 19:15 2. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Pater Theo Flury, Einsiedeln und das Ensemble «Brass Power». Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 19:30 Ensemble «il mosaico» – Sinfoniekonzert Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

So 5.5. 11:00 Bodenseefestival 2013 – Singwochenende, Aufführung Kathedrale, St.Gallen Mo 6.5. 19:00 Jugend Chorkonzert, der Regionale Jugendchor (Liechtensteinische Waldorfschule, Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen, Rudolf Steiner Schule St.Gallen) präsentiert Werke von Robert Schumann, Peter Appenzeller und Richard Wagner. Klavier: Oscar Gulia. Leitung: Peter Appenzeller. www.steinerschule-stgallen.ch. Eintrit frei – Kollekte Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstr. 312 Di 7.5. 20:15 Orchester der Universität St.Gallen, mit Werken von Beethoven, Mozart u.a. Leitung: Francisco Obieta, Klavier: Federico Leis. www.uniorchester.ch. Eintritt frei – Kollekte Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 11.5. 19:15 3. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Stephen Tharp, New York. Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Do 16.5. 19:30 10. Tonhallekonzert, Sinfoniekonzert mit Werken von Strauss, Wagner und Brahms Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 17.5. 19:30 10. Tonhallekonzert Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 18.5. 19:15 4. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Daniel Zaretsky, St.Petersburg. Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen Mi 22.5. 10:00 Achtung: Klassik! «Alle reden von klassischer Musik. Aber was ist das: Klassik?», Kinderkonzert Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 19:30 Migros Kulturprozent Classics, mit dem Kammerorchester Wien-Berlin Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Fr 24.5. 19:30 5. Meisterzyklus-Konzert – Grigory Sokolov, mit Werken von Schubert und Beethoven Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Sa 25.5. 19:15 5. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Peter Bader, Augsburg. Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen So 26.5. 11:00 Maurice Steger – Pinocchio und der Flötenspieler, Familienkonzert, ein Musikmärchen von Jolanda Steiner Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17:00 Akademisches Orchester Zürich, mit Werken von Schumann, Janacek, Smetana und Dvorak. Leitung: J. Schlaefli, Klavier: A. Markova. www.aoz.ethz.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen Do 30.5. 19:30 Kout dirigiert Bruckner Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Diverse Musik Mi 1.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Mit Witz, Feuer und Schmelz. Es spielen Chouchane Siranossian (Violine) und Rudolf Lutz (Klavier) Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Do 2.5. 19:30 Canto General – Kantonsschulkonzert, gespielt wird Mikis Theodorakis’ Canto General, ein Oratorium für zwei Solistinnen, gemischten Chor und Instrumentalensemble. Mit dem Chor und Instrumentalensemble der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen unter der Leitung von Katharina Jud. Eintritt frei – Kollekte Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen Fr 3.5. 20:00 Odeon-Chôro-Quintett: Rio de Janeiro zur Kaffeehaus-Zeit, stilvolle Brasilianische Popularmusik zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Rio de Janeiro. La Bohème in der Spiservorstadt. Zum Schwelgen, Tanzen und Glücklich sein. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 4.5. 19:30 150-Jahr Jubiläum der Stadtmusik St.Gallen, mit dem Chorkreis St.Gallen und dem Chor Singasong unter der Leitung von Roger Meier Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Masterchor, Konzert mit Liedern von ABBA über Michael Jackson bis Tina Turner. Leitung: Christa Fries und Gabriela Zöllig. www.masterchor.ch Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 21:00 Clanx Party 2013, www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Kalabrese & Rumpelorchester (CH), New album «Independent Dancer». www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz Mi 8.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: laut & luise «Sternguckerinnen». Es spielen Araxi Karnusian (Saxophon) und Rahel Thierstein (Klavier) Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 Norbert Möslang (CH) und Oren Ambarchi (Australia) Palace, Blumenbergplatz 22:00 Finnebassen (Nor) Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 9.5. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Fr 10.– So 12.5. 4. Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival, das grosse Chorerlebnis in St.Gallen und Umgebung. Kinder- und Jugendchöre präsentieren ihr reiches, musikalisches Repertoire. www.skjf.ch Diverse Orte, St.Gallen Fr 10.5. 21:00 The Beauty of Gemina – Full Rock Show, support: Elyria. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 11.5. 22:00 Theesatisfaction (USA) Palace, Blumenbergplatz Mo 13.5. 21:00 Ghostpoet (UK) und Cloud Boat (UK) Palace, Blumenbergplatz Mi 15.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Töbi Tobler (Hackbrett) in Concert Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:30 Worst Case Szenarios Folge 5: Die schlechteste Musik, mit Storm und Störmer Palace, Blumenbergplatz Fr 17.5. 21:00 Miracle Flair, special Guest: Galliardo Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Sa 18.5. 22:00 Jacques Palminger & The Kings of Dub Rock (DE), weil Humor noch nie soviel Bass hatte Palace, Blumenbergplatz Mi 22.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Hier ist Zeit – Kammerpop für die Seele. Es spielen Natasha Hausammann (Gesang) und Andreas Hausammann (Klavier) Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 Bullaugenkonzert #34 mit UMA (D), präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen Do 23./24.5. Musig uf de Gass, ostschweizer Gewinner, frischer Wind und regionale Durchstarter. Das «MUG» präsentiert traditionellerweise als Vorfestival des OpenAir St.Gallen angesagte Bands und aufstrebende Newcomer aus der Region. www.musigufdegass.ch Diverse Orte, St.Gallen Do 23.5. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen, Sonntag, 5. Mai 2013, 19.15 Uhr

Konzert zum Marienmonat Charles Uzor, Oboe und Karl Raas, Orgel spielen in der Kirche St.Maria Neudorf Musik zum Thema «Maria». Es erklingen Kompositionen von J.S. Bach und J. Rheinberger über das deutsche «Magnifikat». Ein Konzert über das «Einsiedler Salve Regina» von Pater Otto Rehm aus dem Kloster Einsiedeln und Toccata und Fuge über «Ave Maris Stella» von Flor Peeters. Der Theologe Hansjörg Frick stellt eingangs zum Konzert die Verbindung her zwischen Maria in der Musik und Maria in der Kirche St.Maria Neudorf. Unter dem Stichwort ‹Maria – mit dem Herzen hören› wird er kurz auf die spirituelltheologische Bedeutung von Maria für uns Konzertbesucher hinweisen.» Eintritt frei – Kollekte

Mehr unter www.orgel-stmaria.ch

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Sa 25.5. 20:30 Vocals Night – live on stage, die Vocals Night ist eine Auftritts-Plattform für GesangsschülerInnen. Im Rahmen eines öffentlichen Konzertes performen Nachwuchstalente ihre Lieblingssongs Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen Palace, Blumenbergplatz So 26.5. 17:00 Foolish Freylach – Klezmerband, mit Anita Moser (Klarinette), Christine Lenggenhager (Geige), Lissa Prim (Akkordeon) und Annemarie Knechtle (Kontrabass). Dazwischen liegt Batja Guggenheim-Ami Kindheitserinnerungen aus dem Stedtl. Anschliessend Apéro. Vorverkauf: Tel. 071 245 77 29 oder blumenfeld@swissonline.ch Synagoge, St.Gallen 17:00 Kleinaberfein: Musik – Literatur – Debatte, heute mit Werner Aeschbacher (Schwyzerörgeli, LangnauerÖrgeli etc.). Herzschläge, Atem, Hoffnungen – unverwechselbar, anrührend! Kultur im kleinen Rahmen, meist akustisch, in gediegener Atmosphäre, ohne Firlefanz. Anschliessend Bar und Möglichkeit zum Gespräch. Platzzahl beschränkt. Reservation empfohlen unter: kleinaberfein@bluewin.ch Centrum DKMS, Gallusplatz, Auf dem Damm 17, St.Gallen Mi 29.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile und Epochen: Musik aus Brasilien. Mit Grupo Madrugada – Paulo Medeiros (Gesang) und Richard Kronig (Gitarre) Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 21:00 The Sea and Cake (USA), 20 Jahre sublimer Gitarrenpop aus Chicago Palace, Blumenbergplatz Fr 31.5. 20:00 Duo Zwilch: Geige & Hackbrett, das Duo Zwilch spielt auf. Geige und Hackbrett schlagen streichend zu: Melodien aus den Alpen und Voralpen, gespielt mit viel Freude an den überlieferten Schätzen. Genauso möchten die Musiker dem freien und experimentellen Spiel Raum geben, so dass bestehendes und spontan entstandenes verschmelzen kann. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen bis Fr 31.5.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen bis Mi 1.5. 20:00 Circus Knie, Vorhang auf für ein neues farbenprächtiges Programm. Das diesjährige Gesamtkunstwerk, bestehend aus mit viel Liebe und Geduld dargebotenen Tiernummern und akrobatischen Höchstleistungen, steht ganz im Zeichen des Mottos «émotions». www.knie.ch Spelteriniplatz, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Mi 1.– Sa 25.5. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Frühjahrssemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 38 Vorlesungen ein. Die Themen reichen von Migration über Tiere und andere Lebewesen bis hin zu Theologie. Informationen und das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen Mi 1.–31.5. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Mi 1.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen Do 2.5. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 4./5.5. Animalia St.Gallen, 10. Messe für Heimtiere und Kleintierzucht mit internationalen Hunde- und Rassekatzenausstellungen. www.olma-messen.ch Olma Messen SG, Splügenstr. 12, St.Gallen Sa 4.5. 7:00 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.Gallen 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Kathedrale erleben – Führungen, Hast du den Löwen gesehen: Kinder entdecken die Kathedrale. Führung: Hildegard Aepli. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte Kathedrale, St.Gallen So 5.5. 17:00 Geführter Sonderzug, Führung durch die Lokremise mit den Schauspielern Romeo Meyer und Dominik Kaschke. Historische Fakten mischen sich mit improvisierten Szenen aus der Entstehungszeit von 1911 bis heute. Anmeldung unter info@lokremise.ch oder Tel. 071 277 82 00 Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 Mo 6.5. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 77, St.Gallens erste Lesebühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Stadt(ver)führungen Mai 2013

St.Gallen Entdecken Sie die bezaubernde Gallusstadt auf einem geführten Stadtrundgang inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek sowie ins Textilmuseum! Daten: Mai – Oktober: Montag – Samstag um 14 Uhr Treffpunkt: Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

Rorschach Entdecken Sie auf diesem Rundgang den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Datum: Samstag, 25. Mai 2013 um 13 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Rorschach Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch). Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Mi 8.–11.5.

Muttertags-Promotion in der Shopping Arena, Shoppinger lächeln für den Muttertag. Gratis-ProfiFoto als Geschenkidee! Ein Profifotograf wird die Kunden in einem ungezwungenen Rahmen professionell fotografieren. Alle Interessierten dürfen sich ablichten lassen und so eine schöne, bleibende Erinnerung für ihre Mutter schaffen und gleich mit nach Hause nehmen. Promozeiten sind auf www.shopping-arena.ch zu finden Shopping Arena, St.Gallen Mi 8.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 1.5. Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 10.5. 19:00 Dinnerkrimi – Doppelzimmer mit Leiche, Rosmarie und Lukas haben sich ihre Ferien ein bisschen anders vorgestellt, denn in ihrem Hotelzimmer liegt ein Toter im Bett. Und so rutscht das Pärchen ungewollt in ein Krimi-Abenteuer aus dem es anscheinend nur einen einzigen Ausweg gibt: sie müssen selber rausfinden, wer der Mörder ist. Wobei da würde es schon mal helfen, zu wissen, wer der Tote ist. – Entdecken Sie das Einstein St.Gallen von seiner spannenden Seite und lassen sich überraschen...Tel. 071 227 55 55 oder hotel@einstein.ch Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 20:00 Monatsgast: Wonnegefühl, Remo Vetter und Frances Vetter betreiben in Teufen ein Gartenparadies für Pflanzen und Insekten. Im Talk erzählen Sie Gallus Hufenus und dem Publikum mehr darüber Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 11.5. 21:00 47. Poetry Slam, Poetry Slam – Das Paris-Dakar unter den Literaturveranstaltungen. Schnell und geschmeidig, hart und laut, poetisch und präzise. Spoken-WordPerformer, Geschichtenerzähler, Lyriker und Komiker kämpfen mit fast allen Mitteln um die Gunst ihrer Zuhörer Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen So 12.5. 20:00 Rhythm is Music, DVD Release von Orlando Ribar Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 9:00 Muttertagsmatinée, am Sonntag des 4. Schweizer Kinder- und Jugendchorfestivals in St.Gallen treten am Muttertag Chöre an diversen Örtlichkeiten in der Stadt und Region St.Gallen auf. Im Einstein St.Gallen können Sie sich den Hörgenuss zusätzlich mit einem leckeren Frühstück versüssen. Lassen Sie sich vom Einstein Frühstücksbuffet verführen und hören den Stimmen der jungen Künstlern zu...Tel. 071 227 55 55 oder www.einstein.ch Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen Di 14.5. 16:00 Kathedrale erleben – Führungen, Geschnitzte Bilder: Reliefs von Joseph Anton Feuchtmayer am Chorgestühl und an Beichtstühlen, Vorbilder zur Meditation. Feuchtmayers Anteil an der Turmfassade. Fürhung: Markus Kaiser. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte Kathedrale, St.Gallen 16

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 15.5. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Monika Enderli, (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 1.5. Shopping Arena, St.Gallen 19:00 Cigars, Grappa & Balik Lachs, in der neuen Davidoff Cigar Lounge werden regelmässig Events für Geniesser abgehalten. Ende Mai findet ein exklusiver Abend statt: ausgewählte Whiskeys aus Schottland und Irland, Lachsspezialitäten aus der Balik-Räucherei im Toggenburg sowie Premium Zigarren der Marke «Brun del Ré». – Entdecken Sie das Einstein St.Gallen von seiner genussvollen Seite und lassen sich überraschen.. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder bar@einstein.ch Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen Fr 17.5. 20:00 Klatschkaffee mit Romeo Meyer & Dominik Kaschke, Theaterimprovisationen rund um den Kaffee und allem, was dazugehört. Ein Abend von und mit Dominik Kaschke und Romeo Meyer – beide bekannt als Moderatoren der Late Night LOK, der skurillen Show in, für und dank St.Gallen Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Sa 18.5. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling, erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch. Treffpunkt: Gallusstrasse 11 Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen Mi 22.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 1.5. Shopping Arena, St.Gallen 15:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16:30 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Do 23.5. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Marianne Wäspe, (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Rüdiger Hoffmann, Aprikosenmarmelade. Informationen und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Feuerwehr und Zivilschutz – Besichtigung der Feuerwehr, Führung mit Christian Isler, Feuerwehrkommandant der Stadt St.Gallen. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen

Highlight des Monats

Strassenfestival «Aufgetischt!» St.Gallen, Fr, 17. und Sa, 18. Mai 2013 Am Freitag und Samstag des Pfingstwochenendes präsentiert das Strassenfestival «Aufgetischt!» ein abwechslungsreiches Programm. Die Stadt und deren Häuser, Gassen und Plätze als echte Kulissen, roh und unverstellt. Künstlerinnen und Künstler ohne Abschrankungen, zum Greifen nah. «Aufgetischt!» ist ein Fest für die ganze Familie in der St.Galler Altstadt. 25 Formationen mit 70 Künstlerinnen und Künstlern aus 13 Ländern werden St.Gallen zwei Tage lang verzaubern. Das diesjährige Festivalprogramm präsentiert sich hochkarätig und facettenreich: Von Akrobatik und Comedy über Jonglage und Tanztheater bis hin zu Puppenspiel und Zauberei sowie ein musikalisches Potpurri mit modernen Troubadouren, Folk-Pop, Balkan-Klezmer, Gypsy-Jazz, Swing-Ska oder Alpine Groove Music. Auf der Gallusstrasse lädt wiederum die «Tavolata» mit einem langen Tisch zu Begegnung und Austausch ein. Hier können die Gäste ohne Zwang verweilen und Mitgebrachtes oder vor Ort Eingekauftes konsumieren. Das stimmige, nicht kommerziell ausgerichtete Fest für die ganze Familie kostet auch in diesem Jahr keinen Eintritt. Die Künstlerinnen und Künstler werden durch Hutgeld honoriert. Vor Ort ist ein Programmheft mit allen Details erhältlich. Ort: Südliche Altstadt, Bohl St.Gallen Weitere Informationen: www.aufgetischt.sg

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Fr 24.5. 19:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, eine theatralische Führung durch das Regierungsgebäude. Mit Mitarbeitenden des Staatsarchivs und Oliver Kühn (Theater Jetzt). Wer bei den grossen Tieren nicht mit leeren Händen dastehen will, langt zu bei den kleinen Häppchen. Im Regierungsgebäude wurde schon immer debattiert, verhandelt, regiert und verwaltet. Manchmal laut, dann wieder hinter verschlossenen Türen. Manchmal fadengerade, manchmal im Zickzack-Kurs. Was dabei herauskommt, heisst Politik und lagert teilweise noch heute im Staatsarchiv. Auf diesem theatralischen Rundgang gelangt das Publikum an Orte, die sonst nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Und lernt Menschen kennen, die man an diesen Orten so gar nicht erwarten würde. Informationen und Reservation unter: www.theaterjetzt.ch Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv Do 25.5. 10:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, siehe 24.5. Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv 13:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 9:30 Dies academicus, am 25. Mai 2013 feiert die Universität St.Gallen den höchsten Feiertag. Um 10 Uhr beginnt der feierliche Festakt mit Reden, Preisverleihungen und Verleihungen von Ehrendoktorwürden. Anschliessend wird ein Apéro offeriert Universität St.Gallen Fr 26.5. 19:00 Seit 37 Jahren unschuldig in Haft – wie lange noch? der Fall Leonard Peltier und der Krieg des FBI gegen die US-amerikanische Indianerbewegung. Vortrag mit Live-Musik Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 Mi 29.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 1.5. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 30.5. Jubiläumsevent «30 Jahre Einstein St.Gallen», anlässlich des 30-jährigen Jubiläums findet jeden 30. des Monats ein exklusiver Event im Einstein St.Gallen statt. Tel. 071 227 55 55 oder www.einstein.ch Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen Do 30.5. 17:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Tanzen Do 2.– So 5.5. Das Tanzfest 2013 – St.Gallen im Tanzfieber, die Schweiz wird erneut zu einer riesigen Tanzbühne. Über 20 Städte sind an der achten Ausgabe des Tanzfestes beteiligt. Auch St.Gallen ist wieder mit dabei und wartet mit einem viertägigen Programm auf. Ein Auszug: 30 Schnupperkurse unterschiedlichster Tanzstile, geführte Tanz-Rundgänge in der Innenstadt, eine Tanznacht mit «The Slackliners», ein Tanzrauschen, bei dem sich Tanzschulen aus der Region vorstellen, ein grosser Breakdance-Battle auf dem Roten Platz, Workshops sowie Tanzaufführungen der Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen. Es darf und soll getanzt werden, dafür braucht es weder Vorkenntnisse noch eine Anmeldung. www.dastanzfest.ch Diverse Orte, St.Gallen Sa 4.5. 18:00 Tanzfest 2013 – Tanzrauschen II Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Lateinund Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Sa 11.5. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.tanz.ch Tanzschule Wingling im Lagerhaus, St.Gallen Fr 17.5. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen Sa 25.5. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen Di 28.5. 14:00 Senioren-Tanz 2013, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Kinok · Cinema Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mi 1.5. 18:30 Argerich 20:30 Le capital Do 2.5. 17:00 Wadjda 18:45 Ginger & Rosa 21:00 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil Fr 3.5. 17:30 Sadhu 19:15 Ginger & Rosa 21:30 Le capital Sa 4.5. 15:30 Tanz im Alter Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Hella Immler, der Mitwirkenden und der Filmcrew. Nach der Vorstellung unterhält sich Serge Honegger, Dramaturg Theater St.Gallen, mit Hella Immler. 17:30 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil 19:30 Wadjda 21:30 Ginger & Rosa So 5.5. 11:00 Sadhu 17:45 Wadjda 20:00 Argerich Mo 6.5. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Ginger & Rosa 20:30 Montagskino CHF 10.–: Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil

Kinok · Cinema Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Di 7.5. 18:30 Wadjda 20:30 Le capital Mi 8.5. 18:30 Ginger & Rosa 20:30 Sadhu Do 9.5. 17:15 Ginger & Rosa 19:15 Fill the Void 21:00 Paradies: Glaube Fr 10.5. 17:30 Wadjda 19:45 Fill the Void 21:30 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil Sa 11.5. 15:30 Argerich 17:30 Sadhu 19:30 Ginger & Rosa 21:30 Paradies: Glaube So 12.5. 11:00 Appassionata 18:00 Fill the Void 20:00 Paradies: Glaube Mo 13.5. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Le capital 20:30 Montagskino CHF 10.–: Wadjda Di 14.5. 18:30 Ginger & Rosa 20:30 Sadhu Mi 15.5. 18:00 Paradies: Glaube 20:30 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil Do 16.5. 17:30 A perdre la raison 20:00 Appassionata In Anwesenheit des Regisseurs Christian Labhart und der Pianistin Alena Cherny Fr 17.5. 17:00 Fill the Void 19:00 Forbidden Voices In Anwesenheit der kubanischen Bloggerin Yoani Sánchez und der Regisseurin Barbara Miller 22:00 Le capital Sa 18.5. 15:00 Appassionata 17:00 Argerich 19:00 Paradies: Glaube 21:30 A perdre la raison So 19.5. 11:00 Wadjda 18:00 Sadhu 20:00 Ginger & Rosa Mo 20.5. 18:00 Montagskino CHF 10.–: A perdre la raison 20:30 Montagskino CHF 10.–: Fill the Void Di 21.5. 18:30 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil 20:30 Wadjda Mi 22.5. 18:30 Soy libre * 20:30 A perdre la raison Do 23.5. 17:00 Paradies: Glaube 19:15 Appassionata 21:00 Wadjda Fr 24.5. 17:00 Sadhu 19:00 A perdre la raison 21:30 Ginger & Rosa Sa 25.5. 15:00 Argerich * 17:00 Fill the Void 19:00 Rosie Vorpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Marcel Gisler 22:00 Le capital * 22

Kinok · Cinema / Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

So 26.5. 11:00 Appassionata 18:00 Viramundo – A Musical Journey with Gilberto Gil * 20:00 Wadjda * Mo 27.5. 18:30 Montagskino CHF 10.–: Sadhu * 20:30 Montagskino CHF 10.–: Paradies: Glaube Di 28.5. 18:00 A perdre la raison 20:30 Fill the Void Mi 29.5. 18:00 Ginger & Rosa 20:00 Zur Ausstellung «Single Shot Films» von Filipa César im Kunstmuseum St.Gallen Before the First Image: films, fragments and texts around the cinema production of Guinea-Bissau Mit Filipa César und Tobias Hering Do 30.5. 17:15 Fill the Void * 19:15 Ginger & Rosa * 21:00 Paradies: Glaube * Fr 31.5. 17:15 Appassionata * 19:00 Asylwochenende 31. Mai/1. Juni Touki Bouki – Die Reise der Hyäne 21:30 A perdre la raison *

* letzte Vorstellung

Sport Leichtathletik/Läufe bis Di 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Infos unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 20.5. 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch bis Mi 1.5.

Keine Kleinigkeiten – Ostereier aus der Sammlung Maria Koch Mi 1.5. 17:30 Kultur am Feierabend: Völkerschauen, Ethnologie und St.Gallen, zum 100. Todestag von Carl Hagenbeck, mit Peter Müller, Historiker ab Fr 3.5. Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma Mi 8.5. 14:00 Märchen im Museum: «Märchen und Mythen aus dem Osthimalaya», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren So 12.5. 10:00 Internationaler Museumstag, bis 17 Uhr 11:00 Familienführung: «In den Bergen der Kopfjäger», Führung in der Ausstellung «Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Mi 22.5. 14:00 Museum für Kinder: «Büffelhörner und Affenschädel – Tiere und ihre Kräfte», Führung in der Ausstellung «Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren So 26.5. 11:00 Kultur am Sonntag: Erlebtes Nordost-Indien, Führung in der Ausstellung «Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma», mit Peter van Ham, Gastkurator Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 20.5. 10–17 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch bis So 18.8. Dan Flavin – Lights bis So 23.6. Filipa César Mi 8.5. 18:30 Öffentliche Führung: Filipa César, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin So 12.5. 10:00 Internationaler Museumstag, bis 17 Uhr Mi 15.5. 18:30 Dan Flavin. Lights – Gespräch in der Ausstellung, mit Gianfranco Verna, Galerist und Roland Wäspe, Direktor Do 16.5. 14:30 Kunstcafé: Filipa César, mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin Mi 22.5. 14:00 Kinder Kunst Klub: Filipa César, mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen 18:30 Tour du Patron mit Apéro: Filipa César, mit Roland Wäspe, Direktor So 26.5. 11:00 Öffentliche Führung: Filipa César, mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin Mi 29.5. 18:30 Künstlergespräch mit Filipa César und Nadia Veronese, Kuratorin. Im Anschluss an das Künstlergespräch um 20 Uhr im Kinok, Cinema in der Lokremise: «Before the first image»: films, fragments and texts around the cinema production of Guinea-Bissau. Mit Filipa César und Tobias Hering Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So/19./20.5. 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch bis So 7.7.

Naive Schweiz – Suisse Brut, Die Ausstellung «Naive Schweiz – Suisse Brut» zitiert Szeemanns «Visionäre Schweiz». Ziel ist es, eine Schweizer Landschaft der Naiven Kunst und Art Brut zu zeichnen, um in ihr das Museum im Lagerhaus zu verorten. Im Zentrum stehen Ikonen schweizerischer Naiven Kunst und Art Brut, die jedoch um inzwischen etablierte oder (wieder) entdeckte Positionen ergänzt werden sollen und ebenso Einblicke in aktuelles Kunstschaffen im Feld der Outsider Kunst zeigt So 12.5. 10:00 Internationaler Museumstag, bis 17 Uhr. 14 Uhr: szenische Führung «Wunder über Wunder» – Wundersames und Wundervolles improvisiert Reto Trunz, Kulturvermittler und Schauspieler, nach Inputs und Gedanken des Publikums – für jedes Alter Mi 22.5. 14:30 Atelier Kinder-Kunst: Wundervolle Kunst, sicher hast du dich schon über Bilder gewundert. Wie sieht dein eigenes Wunderwerk aus?

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

So 26.5. 15:00 KKK Kunst-Kaffee-Kuchen und Audio-Performance mit Felix Brenner, der im Thurgau lebende Künstler zeichnet, druckt, tüftelt mit Audio- und naturwissenschaftlichen Experimenten und gestaltet fantastische Hörspiele Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch bis So 5.5. bis So 13.10.

Mi 8.5. 12:15 So 12.5. 10:00 10:15 Mi 22.5. 19:00

Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasseraufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser Unsere Heimtiere – geliebt, verhätschelt, verstossen, die Sonderausstellung des Naturama Aargau zeigt die bunte Welt der Haustiere und vermittelt in neun Szenen grundlegendes Wissen und Hintergrundinformationen über unsere Lieblinge. Die Ausstellung regt zum Beobachten, Staunen und Nachdenken an und beleuchtet die Sonnen- und Schattenseiten der Haustierhaltung Mittagstreff: Haustiere in der Praxis, zu Gast: Dr.med.vet. Dieter Fleischer, Tierarzt St.Gallen Internationaler Museumstag: Mutterliebe und Rabeneltern, Führungen, Quiz, Vorführung Polizeihund, Hundedressur, Bastelwerkstatt. Bis 17 Uhr Familienführung durch die Sonderausstellung «Haustiere», Natur entdecken für Jung und Alt Vortrag: Wolf-Mensch-Hund – Verbündete, Gegner, Gefährte, Vortrag von Prof. Dr. Kurt Kotrschal, Direktor Konrad Lorenz-Forschungsstation für Ethologie, Grünau

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte. Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Mo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

So 26.5. 10:15 Der Mensch und seine Haustiere, Sonntagsführung durch die Sonderausstellung «Haustiere» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor Mi 29.5. 14:00 Kindernachmittag – Welches Tier passt zu mir? Museumsabenteuer mit spielerischer Führung und Basteln. Für Kinder ab 6 Jahren Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch bis Di 31.12.

Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Do und Fr 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden bis So 22.9. Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung bis Mo 30.9. Vision – Winter 2013/14, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück bis So 2.6. 5. Europäische Quilt Triennale, 42 ausgewählte Quilts aus 14 europäischen Nationen beeindrucken durch eine grosse Vielfalt künstlerischer Themen u. Techniken Di 7.5. 18:30 Öffentliche Führung So 12.5. 11:00 Öffentliche Führung Di 28.5. 18:30 Öffentliche Führung Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So/9./20.5. 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch bis So 10.11.

Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen.

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch bis So 12.5.

Irene Kopelman «Entanglement» und Stefan Burger «Reizdarm streicheln – Die Ephemera-Sammlung Christoph Schifferli und das Archiv Georg A. Hermann als Durchlaufsysteme», mit den Ausstellungen präsentiert die Kunst Halle Sankt Gallen einen Dialog zwischen zwei unterschiedlichen künstlerischen Positionen. Beide Projekte versuchen sich im Unmöglichen: komplexe Phänomene und Beziehungen visuell festzuhalten So 12.5. 15:00 Öffentliche Führung ab Sa 25.5. Flex-Sil Reloaded, anlässlich des 75. Geburtstags von Roman Signer (*1938, Schweiz) präsentiert die Kunst Halle zu Ehren des renommierten St.Galler Künstlers ein Ausstellungsprojekt, das auch eine Hommage ist. Gezeigt wird eine Rekonstruktion von Signers Einzelausstellung in der Kunst Halle, die 1988 stattgefunden hat, ergänzt mit verschiedenen Positionen jüngerer nationaler und internationaler Kunstschaffender Di 28.5. 18:30 Öffentliche Führung

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch bis Sa 4.5.

Pascal Seiler

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30 Tel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch bis Di 31.12.

Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com ab Sa 11.5.

Collection Selection II, Vernissage: 11.5., 14–16 Uhr

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.Gallen Tel. 071 274 92 82 www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet Mo–Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents bis So 12.5. Fieldtrip – Malerei, Bilder von Andrea Giuseppe Corciulo. In der Galerie im 1. Stock Lokremise, Grünbergstr. 7 Geöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch bis So 21.7. Anthony McCall – two Double Works So 12.5. 11:00 Internationaler Museumstag, bis 18 Uhr Fr 24.5. 12:30 Kunst über Mittag, mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstr. 34 Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch/ www.kesselhaus-josephsohn.ch bis Di 31.12.

ab So 5.5.

Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten «Between Handle and Blade» – Veronika Spierenburg, Buchvernissage: 5.5. 14–18 Uhr, Einführung von Winfried Heininger, Verleger Kodoji Press, Baden um 15 Uhr

preiswert, persönlich & kompetent

Museen Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Diverse bis Di 31.12. bis Di 31.12.

Fr 3.– Fr 31.5.

ab Fr 24.5.

Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 10 Jahre «Halden Quilter» – Jubiläumsausstellung, Vernissage: 2.5., 19–20.30 Uhr. Geöffnet: täglich 9–17 Uhr. Parkplätze vorhanden, Bus Nr. 12, Haltestelle «Bruggwald». Tel. 071 288 31 27, eammann@swissonline.ch OBVITA St.Gallen, Bruggwaldstr. 51, St.Gallen Rik Beemsterboer, Vernissage: 23.5., 18.30 Uhr. Geöffnet Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40

Dauerveranstaltungen Flohmarkt

HipHop-Kontainer

· Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr · Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Spielcafé

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61 · Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30 · Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt

Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Bridge-Club St.Gallen

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren)

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

291

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Veranstaltungen in der Region Klassik Mo 6.5. 19:00 Kiwanis-Konzert, die Preisträger aus dem EnsembleWettbewerb der regionalen Musikschulen, unter dem Patronat der Kiwanis, tragen ihre preisgekürten Stücke vor. Bis 21 Uhr Aula im Oberstufenzentrum, Goldach Fr 24.5. 17:30 J. S. Bach, «es ist ein trotzig und verzagt ding» BWV 176 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – Eintritt CHF 40.– Evang. Kirche, Teufen 19:00 J. S. Bach, «es ist ein trotzig und verzagt ding» BWV 176 Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50.–, Kat. B CHF 40.–, Kat. C CHF 10.– Evang. Kirche, Teufen Diverse Musik Fr 3.5. 20:15 Kulturverein Schloss Wartegg: Christoph Stiefel & Lisette Spinnler – Beflügelter Gesang, singender Flügel, faszinierende Sounds, phänomenal klangstarke Musik. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Di 14.5. 19:00 Hauskonzert an der PHSG, mit Claudia Dischl (Klavier), Matthias Dischl (Klarinette), Alexander Neustroev (Violoncello). www.phsg.ch Aula Stella Maris, PHSG, Rorschach Do 24.5. 19:00 Music-Session: s’Trio mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach Fr 25.5. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. www.melodia.ch/moonlight unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach

es ist ein trot zig und verzagt ding

freitag, 24. mai 2013, evangelische kirche, teufen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «es ist ein trotzig und verzagt ding» Kantate BWV 176 zu Trinitatis 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (Im Anschluss Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Christina Aus der Au, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. b chf 40, kat. c chf 10

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen bis Di 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, es beherbergt verschiedene Ausstellungen. Das GrubenmannMuseum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühmheit erlangten. Es werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. www.zeughausteufen.ch Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen bis Do 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. www.fliegermuseum.ch Fliegermuseum, Altenrhein bis Do 31.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Sonderausstellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10-17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62 Hafenplatz 2, Rorschach bis Do 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein bis So 20.5. Reto Steiner, seit mittlerweile 20 Jahren zeigt die Kunsthalle Arbon experimentelle Kunst. Mit manchmal spektakulären, manchmal sehr subtilen raumgreifenden Installationen in der charaktervollen Halle, ergänzt durch regelmässige Projekte im öffentlichen Raum, hat sie eine eigenständige Position in der Ostschweizer Kunst(raum)szene aufgebaut. Diavortrag «Schokoladenpapiere», 11.5., 17 Uhr. Geöffnet: Mi/Fr 17–19 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. 9./20.5. 14–17 Uhr. www.kunsthallearbon.ch Kunsthalle Arbon, Grabenstr. 6, Arbon

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

bis Di 31.12.

Forum Würth Rorschach, in seiner Eröffnungsausstellung präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben: Ferdinand Hodler, Max Liebermann, Pablo Picasso, Marc Chagall u.v.m. Eine besondere Attraktion erwartet die Besucher entglang dem See, denn dort bevölkern grossformatige Werke von Niki de Saint Phalle das Gelände. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach bis Sa 5.5. RhEMA Rheintalmesse in Altstätten, auch dieses Jahr bietet die RhEMA wieder viele Highlights: Ein Besuch auf dem Allmendplatz in Altstätten lohnt sich definitiv! Der Kanton Aargau wird dieses Jahr als Gast empfangen. Auch das Rahmenprogramm hat es mit zahlreichen internationalen Acts in sich: von Nazareth bis R.I.O. feat. Manu-L wird an der RhEMA alles geboten. www.rhema.ch RhEMA-Gelände, Allmendplatz, Altstätten bis Sa 12.5. Bilderausstellung Charlotte Mäder, wenn die Ostschweizer Künstlerin Charlotte Mäder ihrer Eingebung folgt, hintelässt sie fantastische Spuren. «Meine Kunst ist Dokumentation» sagt sie über ihre Arbeit. Mäders Bilder entstehen niemals mit Absicht oder Ziel. Sie entwickeln sich beim Reflektieren, sind gleichsam Protokolle einer intimen geistigen Bewegung. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr oder nach Absprache. Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Mi 2.– Sa 5.5. Cevi-Kino Rorschach, von Donnerstag bis Sonntag zeigt das Cevi-Kino Rorschach wieder gute Filme für jedes Alter. Do 19.30 Uhr: Film für Erwachsene; Fr 19 Uhr: Film für Jugendliche; Sa 14 Uhr: Film für Kinder und Familien; Sa 17 Uhr: Film für Jugendliche; Sa 20 Uhr: Film für Erwachsene; So 14 Uhr: Film für Kinder und Familien. www.cevikino.ch Evang. Kirchgemeinde-Zentrum, Rorschach Mi 2.5. 8:00 Altstätter Mai-Markt, die Marktstadt im Rheintal lädt zum Mai-Markt. In den Strassen und Gassen der malerischen Altstadt werden Waren und Gemüse angeboten. Auf der Breite findet der traditionelle Viehmarkt statt. www.altstaetten.ch Altstadt, Altstätten Fr 4.5. 9:00 6. Flohmarkt, bei jeder Witterung. Bis 16 Uhr Lindenplatz/Engelgasse, Rorschach Sa 5.5. 10:00 Schatzsuche im Museum in Altstätten, die Geschichtenerzählerin Claudia Rohrhirs geht auf Schatzsuche im Museum. Für Familien mit Kindern ab 5 Jahren und jung gebliebene Erwachsene. Auch um 11 Uhr. Das Museum zeigt noch bis 31.5. die Sonderausstellung «Direkte Aussicht auf das Schlachtfeld», jeden Samstag und Sonntag geöffnet von 10–16 Uhr. www.museum-altstaetten.ch Museum Schloss Prestegg, Gerbergasse 2 32

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

10:38 Öffentliche Fahrt mit der Dampflok Rosa, auch ab 13:38 Uhr. Spezialbillette nur im Zug erhältlich. www.appenzellerbahnen.ch Hafenbahnhof, Rorschach Do 10.5. 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden. Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unterschiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Die Kunstwerke Italiens. Reservieren Sie frühzeitig. Teilnahme gemäss Anmeldeeingang. Reservationen sind verbindlich. Informationen und Reservation unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87 Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, Mörschwil Sa 12.5. 11:00 Kulturverein Schloss Wartegg: La Banda di St.Gallo, Muttertagsbrunch in familiärer Stimmung, bei schönem Wetter vor dem Schloss mit filmophiler Italianita. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg Do 17.5. Budenstadt am See beim Segelhafen, Rorschach 19:00 Käse, Kulinarik und Comedy, «Dä Seppetoni vo Brölisau und dä Landjäger Wolf» besuchen die Appenzeller Schaukäserei. Der humorvolle Abend wird begleitet durch ein amüsantes Abendessen, einem verführerischen Dessert und garantiert strapazierten Lachmuskeln! www.schaukaeserei.ch Appenzeller Schaukäserei, Stein 19:00 Businesslounge meet Sonnenkönigin Schweiz, Smooth Sound auf dem Bodensee. Networking und Kulinarium. Fahren und feiern Sie mit bei der Businesslounge der Superlative auf der Sonnenkönigin. Ein unvergesslicher Abend wartet auf Sie! Hafen, Rorschach Do 17.–18.5. 9:00 Frühlingsmarkt mit Budenstadt am See, Marktzeiten: Fr 9–20 Uhr, Sa 9–17 Uhr Innenstadt, Rorschach Fr 18.5. Budenstadt am See, auch am 20./24./25./26.5. beim Segelhafen, Rorschach Di 22.5. 17:00 6. Altstätter Stadt-OL, Orientierungslauf mitten durch die Stadt – ein Spass für Gross und Klein. Von Plausch- bis Profikategorien lässt sich für alle der richtige Schwierigkeitsgrad finden, von Spaziergang bis Sprint mit Streckenlängen von ca. 2 bis 5 km. Anmeldung direkt vor Ort möglich. www.olgsga.ch Schulanlage Schöntal, Schulstrasse, Altstätten Do 24.5. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, info@museum-altstaetten.ch Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 33

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

20:15 Kulturverein Schloss Wartegg: Ursula Oelke und Beatrice Rogger interpretieren Werke für Querflöte und Klavier. www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 20:15 Sutter & Pfändler – «Glanz und Gloria», sie gehören seit Jahren zur ersten Liga der Schweizer Comedians. Die beiden Komiker sind aktuell, schnell, frech, überraschend und sprühen vor Spontaneität auf der Bühne. Ihre schrägen Parodien suchen Ihresgleichen am Schweizer Showhimmel und imitieren Hausi Leutenegger, Kurt Aeschbacher, Mike Shiva und ein Dutzend andere bekannte Persönlichkeiten. Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Fr 25.5. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder info@st.gallen-bodensee.ch Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach Fr 25.5. 20:15 Sutter & Pfändler – «Glanz und Gloria», siehe 24.5. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Do 31.5.– Fr 1.6. Stadtfest Rorschach

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T +41 71 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T +41 71 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberggipfel nach Jakobsbad – Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Winterwandern

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden. Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2013: 9. Juni, 27. Oktober

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88 Telefax +41 71 466 78 89

info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Museum im Kornhaus Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Brunchfahrt im Bistrowagen Eine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen der Appenzeller Bahnen ist ideal für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Vatertag, 2. Juni 2013 oder am Donnerstag, 1. August 2013. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzellerland schweifen lassen. Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.– Infos und Reservationen Appenzeller Bahnen AG Telefon +41 (0)71 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS Notfall-Telefonnummern

Emergency Phone Numbers

112 Internationale Notrufnummer 117 Polizei 118 Feuerwehr 140 Strassen-Pannenhilfe 143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand 144 Sanität, Ambulanz 145 Giftinfos, Notfall beratung 147 Kinder-/Jugendnotruf 163 Strassenzustand 187 Lawinenbulletin 1414 Rega, Rettungsflugwacht 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Elternnotruf 061 284 81 11 Tropeninstitut 044 211 22 22 Tierrettungsdienst

112 International emergency call 117 Police 118 Fire station 140 Break-down service 143 Crisis line 144 Emergency rescue service 145 Toxin information 147 Children, youth emergency call 163 Road condition 187 All-points bulletin 1414 Rega, air rescue 1415 Air-Glacier 044 261 88 66 Parents emergency call 061 284 81 11 Tropes institute 044 211 22 22 Animal rescue service

www.notfallnummern.ch 39

Sonder- und Eventfahrtenkalender Mai bis August 2013 Mai 05./12./19./26.12./19. 12. 31. Juni 01. 07. 09./16. 14. 14./15. 22. 26. Juli 03./10./17./24./31. 05./19. 07./14./21./28. 27. August 01. 01./04./18./25 03./09./16. 07./14./21. 10. 16./30. 23. 24.

Rorschacher Brunchfahrt Muttertagsfahrt – Ein Fest für die ganze Familie Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Rorschacher Brunchfahrt Rorschacher Pizza-Schiff Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet 8. Country- und Western-Fähre Lindau by night – Romantisches Lindau Lindau by night – Romantisches Lindau Rorschacher Pizza-Schiff Rorschacher Brunchfahrt Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte» 1. August-Fahrten – ab Romanshorn und Rorschach Rorschacher Brunchfahrt Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte» Lindau by night – Romantisches Lindau Kreuzlinger Seenachtsfest – das Top-Event! Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion Klangfeuerwerk Bregenz

Weitere Informationen und Fahrpläne unter : SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn Telefon 071 466 78 88 info@sbsag.ch www.bodenseeschiffe.ch 40

St.Gallen Aktuell Rezept Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Das Rezept

Zum Goldenen Schäfli, St.Gallen Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen, 071 223 37 37, www.zumgoldenenschaefli.ch

Spargelmousse Zutaten: 300 g 1 dl 10 g 2.5 dl

grüne Spargeln Salz Geflügelbouillon Gelatine Vollrahm zum Anrichten bunte Salatblätter

Zubereitung: – Geschälte Spargeln im Salzwasser blanchieren und im Eiswasser abschrecken – Gelatinen im kalten Wasser quellen lassen – Vollrahm steif schlagen – Spargeln in Würfel schneiden mit Geflügelbouillon in Pacojet füllen und pacosieren – Gelatine leicht ausdrücken, Spargelkonzentrat erwärmen, mischen, würzen und erkalten lassen – Den geschlagenen Vollrahm unter den fast erkalteten Spargelmousse unterziehen – In eine tiefe Schüssel umleeren und kalt stellen – Jetzt ist alles servierbereit – Mit einem warmen Löffel Cunelle abdrehen und anrichten

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Über 100 Jahre Teil der Stadt

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch Ruhetage Samstag und Sonntag

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Concerto Esskultur AG

Restaurant Marktplatz

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne Rotmonten

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 www.sonnerotmonten.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Das E. Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet

Rest. Fondue Beizli Neueck

Idyllhotel Appenzellerhof

Gasthof Brauerei Frohsinn

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Bierfalken

Gaststuben zum Schlössli

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Restaurant Blume

Café Gentile

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

St.Gallerstr. 46, Roggwil Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch So und Mo Ruhetag

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Linde Roggwil

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn www.hotelinseli.ch, Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch Di–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon Tel. 071 447 82 82, täglich geöffnet www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Oberwaid – Parkblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant O’Premier

Piazza d’Arena

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café

Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Papagei

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

grösstes spirituosenhaus der schweiz über 3000 premium-produkte glen fahrn fahrnstrasse 39, 9402 mörschwil t +41 71 860 09 87 Webshop

www.glenfahrn.com

Entertainment? Swiss Casinos! www.swisscasinos.ch

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

071

22 22 111

TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Schloss Wartensee

Zum goldenen Schäfli

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Villa am See

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse www.englers.ch, Do–So ab 17 Uhr offen Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 30 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Engelis

Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch Mo–Fr mittags und abends geöffnet Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70, www.neueblumenau.ch

Restaurant O’Premier

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch Dienstag im Restaurant Ruhetag

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau www.ruetiherisau.ch Tel. 071 352 32 80, Mo Ruhetag

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Atrium – Ristorante

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Landgasthof Seelust

Restaurant Blume

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch Sonntag geschlossen

Savannah

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Concerto Esskultur AG

Gaststuben zum Schlössli

Englers am See

Restaurant Papagei

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77 www.psg-gastro.ch Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’Premier

Zeughausgasse 17, St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Sa und So Ruhetag Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32

Bad Horn Hotel & Spa

Piazza d’Arena

Restaurant Falkenburg

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant Kurzeck

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Schloss Oberberg

Fischspezialitäten

Oberwaid – Parkblick

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Bodenseehotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Café-Confiserie Pfund

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 13, So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhr www.confiserie-pfund.com

Villa am See

Confiserie Roggwiller

Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof, Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84, Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch Sonntagsbrunch

Dom essen & trinken

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Restaurant LOKAL

Wolfensberg, 9113 Degersheim Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen 071 222 57 70, Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnet radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen www.chocolaterie-koelbener.ch Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Panoramarestaurant Rebstock

Café-Confiserie Doessegger

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Mo bis Sa 9 –23 Uhr

Cafe Gschwend

Restaurant Bierfalken

Neugasse 29, 9000 St.Gallen 071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch So & Mo Ruhetag Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Bierstuben Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bar, Nachtleben

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Brühlhof Bar

Gasthof Brauerei Frohsinn

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg So Ruehtag

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Sonntag geschlossen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Die E. Bar – Pub

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55, www.einstein.ch So Ruhetag

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 69 48, So Ruhetag www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

BIRRERIA

Brühlgasse 45, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brühlhof Bar

Brühlgasse 48, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

Atrium – Ristorante

Savannah

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch So & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Restaurant Bierfalken

Café Gentile

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg Sonntag geschlossen

Est Est Est

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen T 071 272 25 70, www.lokremise.ch täglich geöffnet

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Restaurant Punkt

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Kulturelle Anlässe, Events

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Indische Küche

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 071 841 45 10, www.kornhausbräu.ch Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest.

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Schloss Wartensee

Atrium – Ristorante

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schloss Wartensee

Wartensee Restaurant 9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73 www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch Sonntag/Feiertage geschlossen

Restaurant Blume

Amerikanische Küche

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag www.restaurant-blume-sg.ch

Stars&Stripes

Facincani

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Piazza d’Arena

Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53, 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Türkische Küche

Restaurant Zum Bosporus

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch Mo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Thailändische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOK

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl. Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Sa morgen und So ganzer Tag geschl.

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Reservationen 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2013

Im Monat Mai zu gewinnen: 10 Postauto-Sackmesser von Wenger 9 Werkzeuge und 14 Funktionen wie Büchsenöffner, Schraubenzieher und Nagelreiniger. Schalen-Material: Kunststoff, Länge: 85 mm, Gewicht: 63 g 14 Funktionen: • Nagelfeile, Nagelreiniger • Pinzette, Zahnstocher • Klinge • Ring • Drahtbieger • Schraubenzieher für Kreuzschlitzschrauben • Flacher Schraubenzieher mit Sicherheitsblockierung

• Büchsenöffner, Flaschenöffner, Korkenzieher • Ahle

Weitere attraktive Preise: Abenteuerland Walterzoo, Eintritt Alpstein Drogerie Parfumerie, CHF 25.00 FC St. Gallen, Sitzplatz Tribüne B Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.00 Incontro Bar, CHF 25.00 Kinok, Eintritte Metzgerei Schmid, Gutschein Bratwurst/Bürli Säntis-Schwebebahn / Seilbahn Hoher Kasten / Jakobsbad-Kronberg / Wasserauen- Ebenalp, Billett für Hin- und Rückfahrt – SchoggLand maestrani, CHF 20.00 – SBS Schifffahrt, CHF 50.00 ® – Shopping Arena, CHF 10.00 und CHF 25.00 – Bäckerei Schwyter, CHF 10.00 – Wunder World, St. Margrethen, Eintritt – Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10.00 – Café Confiserie Doessegger, CHF 10.00 – Hotel Restaurant Dom, CHF 20.00 – Tres Amigos /Stars and Stripes /Al Capone, je à CHF 25.00 – Café Gschwend, CHF 25.00 – Schloss Oberberg, CHF 50.00 – Restaurant Olivé, CHF 50.00 – Viegener Optik, Gutschein CHF 100.00 – Wasserschloss Hagenwil, CHF 50.00 – WOK, CHF 25.00 – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00) – – – – – – – –

! SMS & Win

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

f채hrt...

071