November 2016

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Neuerรถffnung Naturmuseum, 12./13. November 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Festliche Tage in der Oberwaid Geniessen Sie den Zauber der Weihnachtszeit bei uns. Wir haben stimmungsvolle Adventsnachmittage, musikalische und kulinarische Höhepunkte, festliche Weihnachtstage und ein exklusives Silvester-Menü für Sie vorbereitet.

Mehr Informationen unter: www.oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Herzlich en Willkomm im neuen Bistro

BISTRO ST.GALLEN Wassergasse 7 . 9000 St.Gallen . Schweiz Phone +41 71 227 57 77 . info@bistro-sg.ch . www.bistro-sg.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 26

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

27 – 33

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

34 – 38

Film

42

Party / Nightlife

42

Sport

42

Advent, Advent, ab 24.11.

43 – 44

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

46 – 48 48 – 56

Ausflugsziele

58 – 63

Rezept Restaurants

64 65 – 77

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag GmbH 2016 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Titelbild Naturmuseum St.Gallen (Foto: zVg)

3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Le nozze di Figaro Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Auf der Grundlage des Theaterstücks La folle journée ou Le mariage de Figaro von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais aus dem Jahr 1778.

Di 1.11. 19:30 So 6.11. 19:30 Di 8.11. 19:30 Mi 16.11. 19:30 Fr 25.11. 19:30 Hamlet_Studio Stück für ein junges Publikum nach William Shakespeare [14+].

Mi 2.11. 19:00 Sa 5.11. 19:00 Hamlet_Gross Tragödie von William Shakespeare.

Mi 2.11. 19:30 Do 17.11. 19:30 Fr 18.11. 19:30 Di 22.11. 19:30 Vrenelis Gärtli Nach dem Roman von Tim Krohn | In einer Theaterfassung von Anita Augustin und Jonas Knecht.

Do 3.11. 19:30 So 20.11. 19:30 Mi 30.11. 19:30 Lohengrin Romantische Oper von Richard Wagner.

Fr 4.11. 18:00 So 13.11. 14:30 So 27.11. 14:30 Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina.

Sa 5.11. 19:30 Di 15.11. 19:30 Sa 19.11. 19:30 Peter Pan Familienstück nach James Matthew Barrie [6+].

So 20.11. 14:00 West Side Story Musical von Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim und Leonard Bernstein.

Do 24.11. 19:30 Sa 26.11. 19:30

Die ganze Fülle an Neuerscheinungen in der Comedia Buchhandlung.

Comedia Katharinengasse 20 die Buchhandlung mit der 9004 St.Gallen feinen auswahl.

Tel./Fax 071 245 80 08

www.comedia-sg.ch, medien@comedia-sg.ch

www.comedia-sg.ch mit unseren Buch-, Comic/Manga-

Belletristik.

Kinderbuch.

Sachbuch.

Comic.

Manga.

Weltmusik.

5

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Matthias Peter erzählt – Bartleby, der Schreiber von Herman Melville Erzählt werden die Ereignisse konsequent aus der Perspektive des umgetriebenen harmoniesüchtigen Kanzlei-Inhabers, in dessen Denken sich Bartleby mit immer fatalerer Hartnäckigkeit festsetzt.

Mi 2.11. 20:00 Fr 4.11. 20:00 Sa 5.11. 18:00 So 6.11. 11:00 Theaterkabarett Birkenmeier – Freiheit Gleichheit Kopf ab!

Sie bieten Vollblut-Politkabarett, welches das Publikum neu behauptet.

Mi 9.11. 20:00 Fr 11.11. 20:00 Sa 12.11. 20:00 Barnabooth, der Milliardär von Valéry Larbaud Mit Matthias Peter (Lesung) und Urs Gühr (Klavier-Jazz).

So 13.11. 11:00 Lukas Hartmann – Ein passender Mieter Der ruhige Mieter ein Messerstecher?

Mo 14.11. 19:30 Ein Lied kann eine Krücke sein 90 Jahre und kein bisschen leise: Irmgard Knef, Alterspräsidentin des deutschen Kabarett-Chanson feiert in ihrem neuen Programm das Leben und die Liebe.

Mi 16.11. 20:00 Fr 18.11. 20:00 Sa 19.11. 20:00 Von Bartleby über Barnabooth – Bartlebooth’s Lebensplan Lesung mit Puzzle-Musik aus Klassik und Jazz.

So 20.11. 11:00 Ohne Rolf – Seitenwechsel Kabarett, Komik, Theater: In ihrem vierten Stück wechseln die Plakatkünstler Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg alias «Ohne Rolf» die Seiten.

Di 22.11. 20:00 Mi 23.11. 20:00 Do 24.11. 20:00 Fr 25.11. 20:00 Sa 26.11. 20:00

6

Theater 111 / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Concerto incerto Clownspiel – ein schräg klingender Abend, zum Schmunzeln, Innehalten und Lachen.

Sa 5.11. 20:00 So 6.11. 17:00 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Schauspiel von Peter Hacks.

Sa 19.11. 20:00 So 20.11. 17:00 Aqua Freak Show Ein Aquarium ohne Wasser, das ist das Zuhause von drei skurrilen Wesen, die ihren Alltag in diesem engen Raum bestreiten müssen.

Do 24.11. 20:00 Fr 25.11. 20:00 Sa 26.11. 20:00

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Gefährliche Liebschaften Tanzstück von Matjash Mrozewski.

Di 1.11. 20:00 Fr 4.11. 20:00 So 6.11. 17:00 Do 10.11. 20:00 Sa 12.11. 20:00 So 13.11. 17:00 Fr 18.11. 20:00 So 20.11. 17:00 Olli Hauensteins Clown-Syndrom Aussergewöhnliches Komik-Theater – inclusive art.

Di 8.11. 20:00 Mi 9.11. 20:00 Matinee am Boden Einführung in das Schauspiel von George Brant.

So 13.11. 11:00 Getanzter Sonderzug Führung durch die Lok mit den Tänzerinnen Hella Immler und Yannick Badier, zum letzten Mal. So 13.11. 15:00 Am Boden Schauspiel von George Brant.

Do 17.11. 20:00 Mi 23.11. 20:00 So 27.11. 17:00 Di 29.11. 20:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 19.11. 20:00 «Zum Wohl!» – Theater Knotenpunkt Eine theatrale Auseinandersetzung zum Umgang mit Alkohol.

Do 24.11. 19:00 Dialoge – 20 Jahre Percussion Art Ensemble Bern Vier Uraufführungen u.a. von Charles Uzor.

Fr 25.11. 20:00 Nachtzug Oper | Reisen und Rasten Ein Nachtzug von Nik Kevin Koch.

Sa 26.11. 21:00

7

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Stadtführungen November 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Sa 11:30 – 13:00 Uhr

Edle Probiereli-Tour

Sa 26. November, 13:00 – 15:30 Uhr

Themenführung im November 2016: Stadtlounge Fr 11. November, 17:30 – 19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 8

FigurenTheater / kinder.musical.theater Storchen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Eines Tages herrscht grosser Aufruhr unter den Einwohnern von Lummerland, ein Paket mit einem kleinen Jungen erreicht die Insel.

Es ist Jim Knopf, der schon bald der beste Freund von Lukas dem Lokomotivführer wird.

Mi 2.11. 14:30 Sa 5.11. 14:30 So 6.11. 14:30 Mi 9.11. 14:30 Sa 12.11. 14:30 So 13.11. 14:30 Mi 16.11. 14:30 The King Was macht einen Menschen zum Superstar? Talent oder Charisma?

Und was geschieht, wenn sich ei­nes Tages die Journalisten nicht mehr für Glanz und Glamour, sondern nur noch für schmutzige Details interessieren?

Do 10.11. 20:00 Fr 11.11. 20:00 tiltanic-Theatersport Gastveranstaltung, Ticket-Reservationen unter www.tiltanic.ch.

Fr 18.11. 20:00 Das Gold des Hasen Das reichste Tier im Wald ist der Hase – der Angsthase. Nun ist er aber gestorben und hinterlässt ein Testament, worin steht, dass nach seinem Tod der grösste Angsthase des Waldes seinen gewaltigen Goldschatz erben soll.

Sa 19.11. 14:30 So 20.11. 14:30 Mi 23.11. 14:30 Samichlaus, du guete Maa Der Chlaussack ist diesmal riesengross und schwer. So schwer, dass der Samichlaus ihn gar nicht tragen kann. Und in dem Sack murmelt und tönt es seltsam. Was mag da nur drin sein?

Sa 26.11. 14:30 So 27.11. 11:00 So 27.11. 14:30 Mi 30.11. 14:30

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

Offizielle Eröffnung Öffentlicher Anlass für alle Interessierten, kein Eintritt.

Fr 4.11. 16:30 Tag der offenen Theatertüren Wir zeigen unser Theater mit den öffentlichen Proben für Pippi Langstrumpf.

Sa 5.11. 10:00 Pippi Langstrumpf – Das Musical Nach dem Buch von Astrid Lindgren.

Sa 12.11. 19:30 So 13.11. 15:00 Sa 19.11. 17:00 So 20.11. 15:00 Sa 26.11. 17:00 So 27.11. 15:00

9

Theater parfin de siècle / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Monsterlesung – Die Drehung der Schraube Roman von Henry James. Es lesen Pia Waibel und Regine Weingart, Einführung Arnim Halter.

So 6.11. 10:00 Der Kontrabass – Schauspiel von Patrick Süskind Wiederaufnahme mit Regine Weingart (Regie) und Matthias Flückiger (Kontrabassist).

Mi 9.11. 20:00 So 13.11. 17:30 Di 15.11. 20:00 Mi 16.11. 20:00 Fr 18.11. 20:00 Sa 19.11. 17:30 Di 22.11. 20:00 Mi 23.11. 20:00 Fr 25.11. 20:00 Sa 26.11. 17:30

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Goofetheater Ein Schauspielwochenende für interessierte Kinder von 5 bis 10 Jahren.

Sa 12.11. 13:30 So 13.11. 17:00 «Haitli» oder «Vo Ärbet, Gsang ond Liebi» Musikalische Lesereise durchs Appenzellerland. Langenegger, Alder und Stieger präsentieren Geschichten aus dem 19. Jahrhundert.

Sa 19.11. 19:30 Heinz de Specht – Party Multiinstrumentales Trio mit selbst geschriebenen Mundart-Songs.

Fr 25.11. 20:00 Theaterwerkstatt 1 Mithilfe weniger Regeln hast Du an dem Wochenende die Möglichkeit, den Clown in Dir zu finden.

Sa 26.11.

6. St. Galler

SpieleNacht Samstag, 12. November 2016 15 bis 24 Uhr Pfalzkeller St. Gallen spielenacht.ch |

10

Diogenes Theater / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Zärtlichkeiten mit Freunden – Rico Rohs & Das Ines Fleiwa Quartett Die Zuzweitunterhalterinnen bieten musikalisches Kasperett.

Sa 5.11. 20:00 Eine komische Tragödie über das L(i)eben Angela Pina Ganzoni’s Musik berührt, versammelt auf das Wesentliche, fordert heraus und versöhnt zugleich.

Fr 11.11. 20:00 Biermösels Schwestern Musikalisch geht‘s dabei wellküren-typisch handgemacht von Mozart bis Nina Simone und vom Landler bis La Paloma.

Do 17.11. 20:00 Wir feiern mit!

Nach zehn Jahren ist es bei Heinz de Specht Zeit für eine Party.

Sa 19.11. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Goran Kovacevic meets Apenzeller Echo «Kulturen treffen sich unter dem Motto Appenzeller Balkan Stubete» www.goran-kovacevic.com Sa 5.11. 20:15 Marc Haller – Erwin aus der Schweiz Der schräge, etwas verklemmte aber immer liebenswerte Erwin ist die tragende Figur in seiner Comedy & Zauber Show. www.marchaller.com Sa 12.11. 20:15 Preisverleihung des Schreibwettbewerbs Ob die wahre Liebe oder die Liebe als Ware: Jedenfalls ist sie ein unerschöpfliches Thema – im Leben und in der Literatur.

Fr 25.11. 20:15 Jütz – Bergtonreisen und Alpinbeschallung Die MusikerInnen begegnen folkloristischem Liedgut unter Einbezug des lokalen, unmittelbaren Hier und Jetzt.

Sa 26.11. 20:15 Juki*Ju Theater – Hannah im Glück Hannah zusammen mit Hans im Glück on the road.

So 27.11. 17:00 Schtärnäfunklä – Geschichtenabend im Advent Für kleine und grosse Zuhörerinnen und Zuhörer in stimmungsvoller, ruhiger, adventlicher Atmosphäre. Susanne Roth und ein Gast laden zu einem besonderen Abend für die ganze Familie ein. Ab 6 Jahren.

Mi 30.11. 18:00

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Di 1.11.

18:00 Cemetery of Splendour 20:30 Nebel im August Mi 2.11.

15:30 Fremd: SOB AG, St. Gallen 16:15 Wild Plants 18:15 Raving Iran 20:00 Being There – Da sein Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Thomas Lüchinger. Das Gespräch führt die Journalistin Annina Mathis, Radio SRF. Do 3.11.

17:00 Die Geträumten 18:45 La fille inconnue 21:00 Swiss Army Man Fr 4.11.

17:00 Eva Hesse 19:10 Being There – Da sein 21:00 A Dragon Arrives!

12

Sa 5.11.

12:30 Nebel im August 14:50 Vor der Morgenröte 16:50 Lou Andreas-Salomé 19:00 La fille inconnue 21:15 Raving Iran So 6.11.

10:30 Being There – Da sein 12:20 Eva Hesse 14:20 Die Geträumten 16:10 Wild Plants 18:10 Lea 20:00 La pazza gioia Mo 7.11.

17:00 La danseuse 19:00 Swiss Army Man 20:50 A Dragon Arrives!

Di 8.11.

17:00 Die Geträumten 18:40 Wild Plants 20:45 Latin Lover

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Mi 9.11.

14:15 Eva Hesse 16:20 Being There – Da sein 18:15 Cemetery of Splendour 20:30 Swiss Army Man Do 10.11.

17:00 Nebel im August 19:30 Finsteres Glück Vorpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Stefan Haupt.

Fr 11.11.

17:00 Being There – Da sein 18:50 A Dragon Arrives!

21:00 Se Dio vuole Sa 12.11.

13:15 Wild Plants 15:15 La pazza gioia * 17:30 Wiener Dog 19:30 La fille inconnue 21:40 Swiss Army Man So 13.11.

10:30 Finsteres Glück 12:40 Vor der Morgenröte 15:30 La danseuse 17:35 La stoffa dei sogni 19:30 Mapplethorpe: Look at the Pictures Mo 14.11.

17:45 Wild Plants 20:00 Where the Elephant Sleeps * Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Brigitte Uttar Kornetzky.

Di 15.11.

17:15 La fille inconnue 19:30 Brothers * Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum.

Mi 16.11.

14:30 Die Geträumten 16:20 La danseuse 18:30 Non essere cattivo 20:30 Mapplethorpe: Look at the Pictures Do 17.11.

17:00 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte …

18:45 Finsteres Glück 21:00 Swiss Army Man

Fr 18.11.

17:00 Cemetery of Splendour 19:15 A Dragon Arrives!

21:20 Raving Iran * Sa 19.11.

13:30 Lou Andreas-Salomé * 15:40 Being There – Da sein 17:30 Wiener Dog * 19:15 La danseuse 21:15 La fille inconnue So 20.11.

11:00 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte …

12:45 Nebel im August 15:15 Finsteres Glück 17:30 Latin Lover * 19:30 Vor der Morgenröte Mo 21.11.

17:00 Being There – Da sein 19:00 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte …

20:45 La danseuse Di 22.11.

17:45 Mapplethorpe: Look at the Pictures 20:00 Hirngespinster * Anschliessend Podiumsgespräch mit Fachleuten und Betroffenen.

Mi 23.11.

14:15 Finsteres Glück 16:20 Nebel im August 18:45 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte …

20:30 La fille inconnue Do 24.11.

18:00 Lea * 20:00 Sette giorni Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Rolando Colla.

Fr 25.11.

17:00 La danseuse 19:00 Wild Plants * 21:00 A Dragon Arrives! * Sa 26.11.

12:45 Eva Hesse * 14:50 Finsteres Glück 17:00 Cemetery of Splendour * 19:20 Swiss Army Man * 21:15 Sette giorni

13

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

So 27.11.

10:30 Mapplethorpe: Look at the Pictures 12:40 Being There – Da sein 14:30 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte …

16:15 Die Geträumten * 18:00 Se Dio vuole * 19:45 Non essere cattivo * Mo 28.11.

17:00 Sette giorni 18:50 Finsteres Glück * 21:00 Nebel im August * Di 29.11.

17:00 Being There – Da sein * 18:50 Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte … * 20:30 La stoffa dei sogni *

Mi 30.11.

13:45 La danseuse * 15:45 La fille inconnue * 17:50 Mapplethorpe: Look at the Pictures * 20:00 Exit Through the Gift Shop * Anschliessend Podiumsgespräch. * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch

Feine Wildspezialitä

ten

noch bis zum 13. November

Für Feinschmecker Im Restaurant Schnabelweid servieren wir Ihnen authentische Gerichte mit Zutaten aus der Schweiz, welche die Geschichte der Schweizer Kulinarik erzählen - „Gnüsse uf Schwiizerisch“.

Tischreservation & Kontakt: 071 313 11 11 / hotel@saentispark.ch

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 12.3.2017 Buebetraum – Modellfahrzeuge gestern bis heute.

Die Sonderausstellung zeigt die Essenz einer exquisiten privaten Sammlung von Auto- und Eisenbahnmodellen aus dem Appenzellerland. jeden Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. So 6.11. 14:00 Gratisführung durch die Dauerausstellung.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

Bis 31.12.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 29.1.2017 Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan.

Ab 26.11.

Guge – vergessenes Königreich in Westtibet. Vom heutigen Nord­west­indien aus erfolgte im 11. Jahr­ hundert die Bekehrung Tibets zum Buddhismus.

Mi 2.11. 14:00 Schwäne, eine Schnecke und eine Frau mit Fächer.

Museum für Kinder: Wir entdecken die Ausstellung Faszination Farbholzschnitt mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren.

18:15 Martha Cunz (1876–1961) – Meisterin des Farbholzschnitts. Vortrag mit Daniel Studer, Direktor HVM, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen.

Sa 5.11. 09:00 Ursachen und Verlauf der Reformation in der Ostschweiz 1517–1531. Tagung: organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen.

So 6.11. 10:30 Schnupperkurs Latein. Familienführung: in Zusammenarbeit mit dem Lateinischen Kulturmonat IXber.

11:00 Etwas gefunden? – 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen. Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung, mit Sarah Leib, Kuratorin und Martin Schindler, Kantonsarchäologe.

Mi 9.11. 14:00 Wie das Feuer auf die Erde kam und andere Indianermärchen. Märchen im Museum: mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 4 Jahren.

17:30 Experimentelle Archäologie – aus dem Alltag eines römischen Legionärs. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Yves Rüttimann.

15

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Das neue

Am Wochenende vom 12./13. November 2016 öffnet das neue Naturmuseum im Osten der Stadt seine Türen für die Bevölkerung. In einem modernen Gebäude und grosszügigen Räumlichkeiten wird eine vielfältige Ausstellung gezeigt. Sechs Themenbereiche geben spannende Einblicke in die Wunder der Natur: Vom Bodensee zum Ringelspitz, mit dem schweizweit grössten Relief, stellt die unterschiedlichen Lebensräume mit ihren tierischen Bewohnern vor.

Im Reich des Bären begegnen Sie unseren Grossraubtieren, aber auch dem fleissigen Ameisenvolk und dem Höhlenbären aus dem Wildkirchli.

16

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

St.Galler Naturmuseum Die Natur als Vorbild zeigt technische Erfindungen, bei welchen sich der Mensch von der Natur inspirieren liess.

Verborgene Schätze und funkelnde Mineralien werden in einer künstlichen Gebirgs- und Felsenlandschaft präsentiert.

Leben im Wandel beherbergt viele Versteinerungen, darunter das gewichtigste aller Objekte, das Originalskelett eines Entenschnabel-Dinosauriers.

Energien und Rohstoffe stellt Fragen zur Nachhaltigkeit und unserem Konsumverhalten und zeigt mögliche Antworten auf.

Nebst naturgetreuen Tierpräparaten und Original-Objekten laden interaktive Stationen die Besucherinnen und Besucher ein, sich mit den Ausstellungsthemen auseinander zu setzen. Unsere kleinen Gäste werden auf speziellen Kinderspuren zu geheimnisvollen Kästchen geführt. Zusätzlich finden regelmässig öffentliche Führungen, Vorträge, Kinderprogramme und Talks statt. Ergänzt wird das Museumsangebot durch unser Café und den Shop. So findet man im Naturmuseum alles für ein abwechslungsreiches Erlebnis mit der ganzen Familie. www.naturmuseumsg.ch Rorschacher Strasse 263, 9016 St.Gallen Bus Nr. 1 Richtung Stephanshorn, Haltestelle «Naturmuseum» Öffnungszeiten: Di – So 10 –17 Uhr, MI 10 – 20 Uhr

17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

So 13.11. 11:00 Indiana Jones und die Suche nach der wahren Archäologie. Familienführung in der Ausstellung.

Etwas gefunden? Mit Jolanda Schärli, Kulturvermitterin.

Mi 16.11. 17:30 Fenster zur Kantonsarchäologie. Führung zu einem aktuellen Thema aus der Kantonsarchäologie.

18:15 Die Ortsnamen als Zeugen für Sprache, Geschichte und Kultur. Vortrag mit Elvira Glaser, Universität Zürich.

Sa 19.11. 14:00 Maurerkelle, Theodolith und Mikroskop – so arbeiten Archäologinnen. Kinderclub mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren, CHF 10, Anmeldung bis Freitagmittag.

So 20.11. 11:00 Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordamerika.

Kultur am Sonntag: Zwischen Wüste und Eis. Mi 23.11. 18:15 Liberale Netzwerke und die Erfolgsgeschichte Schweiz nach 1848. Vortrag zum 200. Geburtstag von A.O. Aepli (1816–1897).

Fr 25.11. 18:30 Vernissage: Guge – vergessenes Königreich in Westtibet.

Sa 26.11. 11:00 Kultur am Samstag: Guge – vergessenes Königreich 15:00 in Westtibet.

So 27.11. 11:00 Kultur am Sonntag: Guge – vergessenes Königreich 14:00 in Westtibet.

Mi 30.11. 14:00 Kennst du unsere Stadt? Museum für Kinder: Quiz durch die Ausstellung «St.Gallen im Bild».

18:15 Syrienkonflikt: Das Sykes-Picot-Abkommen 1916 und der Nahe Osten. Vortrag mit Henning Sievert, Zürich.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Fr 25.–27.11. 17:00 Adventsmarkt Bischofszell. Museum und Kaffeestube geöffnet: Sa 17 Uhr, So 11 Uhr

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Jonathan Bragdon: Dasein. Neben den «Landscapes» werden auch die «Consciousness Portraits» sowie fotografische Selbstdefinitionen und Gedichte gezeigt.

Sa 5.11.

Vernissage Kunstmuseum Appenzell. In mehrfacher Hinsicht ist «Théodore Strawinsky – Lied der Stille» eine Premiere innerhalb des Ausstellungsprogramms.

So 6.11. 14:00 Öffentliche Führung. Mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Mi 16.11. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Fr 25.11. 19:00 Jonathan Bragdon liest Texte. Podiumsdiskussion.

Bis 27.11.

18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 8.1.2017 Loredana Sperini – True Blue. Sie ist mit kleinformatigen Porträts von Freunden hervorgetreten, in denen sie den Prozess der Bildfindung ins traditionelle Medium der Stickerei übertrug. Darauf folgten wandfüllende Wachsmalereien, grossformatige Spiegelarbeiten und Kleinskulpturen.

Ab 11.11.

Manfred Pernice. Er thematisiert mit Baumaterialien wie Pressspan, Kacheln, Eisenstäben und Beton.

So 6.11. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten.

Do 10.11. 18:30 Ausstellungseröffnung: Manfred Pernice.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»). jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Do 3.11. 19:30 Vortrag über Säntisträger von Roland Inauen.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 13.11.

KunstGeschichten. Bildkünstlerisches Werk verschiedener Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Architektur.

Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Universität St.Gallen HSG. St.Gallen.

Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 6.11.

Fledermäuse. Sonderausstellung.

«Die Uni als Ort des lebenslangen Lernens

ist in eine wunderbare Architektur verpackt.

Es gilt dabei den notwendigen Weitblick für das Naheliegende nicht zu verlieren.»

Christian Hoffmann, Architekt

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Bildungsstadt

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 11

08.12.15 19 11:29

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Sa 12.11. 10:00 Eröffnung neues Naturmuseum. Spezialprogramm zur Eröffnung des neuen Naturmuseums.

So 13.11. 10:00 Eröffnung neues Naturmuseum.

Fr 18.11. 18:30 Buchpräsentation Edition Ostschweiz. Silberfischchen und Lilienhähnchen – eine Erfolgsgeschichte auf sechs Beinen, Vorstellung des Bandes von André Mégroz.

So 27.11. 10:15 Leben im Wandel. Führung in der Ausstellung mit Toni Bürgin (Museumsdirektor).

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11.

Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute.

Bis 5.6.2017 Fast Fashion. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick hinter die Kulissen der Textilwirtschaft.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration Do/Fr 12:00 bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Bis 17 Uhr. Do 3.11. 18:30 «Ostschweiz und Ostindien – Billiglohnländer einst 20:00 und heute». Vortrag mit Dr. Daniel Krämer, Historiker und Peter Schulthess, Textilkaufmann im Rahmen des Gedenkjahrs an «1816 – das Jahr ohne Sommer».

So 6.11. 11:00 Öffentliche Führung «Fast Fashion». Kosten lediglich der Eintritt in das Museum.

Sa 26.11. 10:00 Furoshiki – Tuch statt Tüte. Textildruck Workshop mit Susanne Hissen.

13:00 Handstickmaschine. Demonstration bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker.

Einrahmerei

Buchbinderei Einrahmerei

einserien

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

20

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 5.11.

Farbe bekennen. Zu sehen sind Werke von Adriana Stadler, Bignia Corradini und David Bürkler.

Ab 19.11.

Werkschau TG. Ausstellung.

Sa 5.11. 14:00 Finissage: Farbe bekennen.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 12.11.

«Shadow» – Adalbert Fässler & Thomas Muff.

Ab 26.11. .. We like it .. Unlimited. Gruppenausstellung.

Fr 25.11. 18:00 Eröffnung: .. We like it .. Unlimited.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 25.11.

Helene Mäder. Ausstellung.

Fr 25.11. 19:00 Vernissage: Helene Mäder.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Ab 12.11.

Alfred Sturzenegger – Peter Dew. Ausstellung.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Bis 26.2.2017 Prêt-à-toucher. Die «Swiss Textile Collection» zu Gast im Forum Würth.

Bis 21.5.2017 «Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Mi 2.11. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Kompetent, alters 14:00 entsprechend und kunstbegeistert werden Sie von Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt.

19:30 Pasadena Roof Orchestra. Swing Musik der 20er Jahre.

So 6.11. 10:00 Kunst zum Frühstück. Nach einem köstlichen Frühstück Ihrer Wahl eine spannende Kunstführung erleben.

Mi 9.11. 14:00 Kinder-Workshop: Räbeliechtli. Kreativ-Workshop für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren.

Do 10.11. 19:30 Peru – Multimediavortrag. Der Fotograf Martin Engelmann zeigt dieses facettenreiche Land im Wandel der Zeit. www.explora.ch Fr 11.11. 18:00 Wald im Bild – Beispiele zeitgenössischer Malerei.

In welchen Formen und Figuren finden Stämme, Borken, Verästelungen und Wipfel heute auf die Leinwand? Wie verhalten sie sich dabei zum Bildfeld? Und wie kommt die Farbe ins Spiel?

Sa 12.11. 15:00 Themenführung «Prêt-à-toucher».

Di 15.11. 10:00 Führung mit Baby. Rundgang durch die Ausstellung für Eltern mit Baby bis 2 Jahre. Kinderwagen und Tragetuch erwünscht.

Do 24.11. 18:00 KunstKino: What about style? Alex Katz – A painter̓ s painter. Künstler- und Dokumentarfilm zu Themenschwerpunkten in der Ausstellung.

Sa 26.11. 14:00 Die kleine Hexe. Kindermusical.

15:00 Art for Tea. Kunst und Genuss: Afternoon Tea im Anschluss an eine Kunstführung!

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.11.

Ausstellung «We Dissolve» von Vanessa Billy.

Ob Popcorn, Batterien, Wasser oder Bronze – kein Material ist für Vanessa Billy zu uninteressant.

Ab 26.11.

«Unmittelbare Konsequenzen». Gruppenausstellung mit Kevin Aeschbacher, Ramon Feller, Nelly Haliti, Sophie Jung, und Jan Vorisek mit Anina Troesch.

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Do 3.11. 12:30 Kunst-Häppchen. 10-minütige Führung durch die Ausstellung «We Dissolve» von Vanessa Billy, gefolgt von einer kleinen Mahlzeit mit Getränk über die Theke.

So 13.11. 15:00 «We Dissolve» von Vanessa Billy – Führung II. Öffentliche, kostenlose Führung.

Fr 25.11. 18:00 Eröffnung: Gruppenausstellung.

18:00 Vernissage: «Unmittelbare Konsequenzen».

Di 29.11. 18:00 Führung I – Lehrereinführung. MitarbeiterInnen der Kunst Halle Sankt Gallen führen durch die Ausstellung von Kevin Aeschbacher, Ramon Feller, Nelly Haliti, Sophie Jung und Jan Vorisek.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Ab 19.11.

Werkschau TG. Ausstellung.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 6.11.

Tilmann Zahn – Zerrissen. Ausstellung.

Sa 5.11. 18:00 Vernissage: Tilmann Zahn – Zerrissen.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Ab 26.11.

Christian Hörler – Schnee Schaufeln.

Fr 4.11. 20:00 Preisträgerkonzert: Marina Viotti, Aurélie Jarjaye.

So 13.11. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

Sa 26.11. 17:00 Vernissage: Christian Hörler – Schnee Schaufeln.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 13.11.

Mo–Sa 13:00 Paul McCarthy. Er hat Generationen junger KunstSo 11:00 schaffender inspiriert. Geöffnet 7 Std. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 24.11.

Jiajia Zhang, Thomas Stüssi, Emanuel Geisser.

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 15.1.2017 Werkstoffperspektiven. Zehn Jahre Sitterwerk – das Werkstoffarchiv richtet im 2016 den Blick auf besondere Zusammenhänge und Geschichten der einzelnen Materialmuster.

Do 24.11. 19:00 Gesprächsabend: «Zwischen Ansammlung und Sammlung – Material archivieren im/als Netzwerk»

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 12.2.2017 Grubenmann Project. Ein Projekt der EPFL iBois mit dem Grubenmann-Museum. Mit Ergänzungen von Alex Hanimann und Thomas Stüssi.

So 20.11. 14:00 Vortrag Yves Weinand, Prof EPFL. In der Ausstellung Grubenmann Project.

Do 24.11. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

24

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Weitere Ausstellungen

Bis 1.11.

Bis 26.11.

Bis 30.11.

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein Kunsthandwerk in der Spielzeugsammlung.

Spielsachen und Puppen aus aller Welt. Jeweils am ersten So im Monat, von 14–17 Uhr sowie auf Voranmeldung. www.puppenmuseum.ch Wald AR, Puppenmuseum Waldfee Wald, Oberdorf 45 Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung zeigt Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weiteren spannende Künstler verteilt auf zwei Stockwerken. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenz. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Tschichold in St.Gallen. Das Zentrum für das Buch (Kantonsbibliothek Vadiana) präsentiert Schätze aus dem Nachlass des bedeutenden Typografen von internationalem Rang.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Sonderausstellung: «Wellenbrecher». Verschiedene Bauetappen und die Gestaltung der Hafen- und Seeuferanlagen in den vergangenen 100 Jahren. www.museum-arbon.ch Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon

Restaurant Zeughaus Weihnachtsessen, Geschäftsessen, Familienanlässe, Mittagsmenus

Ilse Schneider Zeughausgasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 www.zeughaus-stgallen.ch

Mo – Fr 8:30 Uhr bis Schluss Sa auf Anfrage So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche.

Wir kochen mit Leidenschaft.

25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Bis 4.12.

Mal 3 – Bilder von Claudia Züllig / Sylvia Geel / Daniel Stiefel. Ausstellung. www.dottenwil.ch

Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 4.12.

Die Sprache der Götter. Gestalten der griechischen Mythologie in St.Gallen.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Bis 30.12.

Hatili und die Hungerkatastrophe 1816/17. Ursachen, Auswirkungen und Folgen des tragischen Hungerjahrs, in dem «Haufen von Kindern, Gras und Kräuter weideten». www.museumherisau.ch

Herisau, Museum Herisau, Platz Bis 1.1.2017 Sennisch-Bluemig. Ausstellung von Verena Kürsteiner.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Bis 31.3.2017 «Was zählt der Mensch?» Mittels Augmented Reality werden die Genfer Konventionen von 1864 bis heute erlebbar gemacht. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Bis 31.3.2018 «Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Fr 18:00 Kunstausstellung Faszination Märchen.

Sa 10:00 Rita Blum.

So 14:00 Romanshorn, Mayer s̓ altes Hallenbad, Kastaudenstr. 11 Ab 1.11.

Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten. www.dunant-museum.ch

Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Ab 1.11.

Ein Gang durch das Heiden um 1900. Mit Andres Stehli. www.museum.heiden.ch

Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Ab 10.11.

Rathaus-Galerie – Otto Forster. Bilderausstellung. www.goldach.ch

Goldach, Rathaus Goldach, Hauptstrasse 2

Highlight des Monats

St. Galler Weihnachten – Sternenstadt Ende November bis Ende Dezember 2016 Wenn am ersten Advent die Lichter des 20 Meter hohen Tannenbaums im Stiftsbezirk angezündet werden, wird’s richtig weihnachtlich in St. Gallen. Die UNESCO-Weltkulturerbestadt ist dann mit ihren festlich beleuchteten Altstadtgassen und dem Weihnachtsmarkt mit den liebevoll dekorierten Giebelhäuschen ein stimmungsvolles Ausflugsziel.

Wer mehr über lokale Bräuche, Geschichten und Anekdoten rund um das Christfest erfahren möchte, kann dies auf der Weihnachtsführung oder auf der Themenführung «Engel gibt’s nicht nur im Himmel» tun.

Ort: St. Galler Innenstadt Mehr Informationen: www.sternenstadt.ch 26

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Musik Klassik

Mi 2.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Mit dem Klavier-Duo Ute Gareis und Klaus-Georg Pohl. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 5.11. 19:30 Mozart̓ s berühmtes Requiem. Oratorienchor Kreuzlingen und Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz. www.oratorienchor-kreuzlingen.ch Romanshorn, Evang.-ref. Kirche Hubzelg, Bahnhofstr. 38 So 6.11. 17:00 In stiller Nacht. Passend zur dunklen Jahreszeit konzertiert das Vokalensemble Cantemus mit geistlichen und weltlichen Abend- und Nachtliedern. www.cantemus-thurgau.ch Oberuzwil, Evangelische Kirche, Wilerstrasse 20 Do 10.11. 19:00 Laurenzen Orgel 2016 – 1. Konzert. Zwei visionäre Werke aus dem Hochbarock und der Hochromantik spannen den Bogen über das Rezital. Dazwischen: Regers «Benedictus» und offene Klänge aus dem 20. und 21. Jahrhundert. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 12.11. 19:15 Orgelherbst 2016. Orgel und Flöten jeglicher Grösse.

Marie-Louise Eberhard und Annina Stahlberger. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255

www.kammerorchestersg.ch

junges alter kammerorchester sankt gallen Kamme rmusik z um Ewigkei tssonnta g St. Gallen, 19.11.2016 19.30 Uhr christ.-kath. Kirche Teufen, 20.11.2016 9.45 Uhr ev. Kirche (Gottesdienst) Oberbüren, 20.11.2016 17.00 Uhr Kirche St. Ulrich

27

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

19:30 Jahreskonzert Bach-Chor St.Gallen. Dvořáks Requiem ist ein Werk für vier Solisten in den Stimmlagen Sopran, Alt, Tenor und Bass, Chor und Orchester.

St.Gallen, Kirche St.Laurenzen, Marktgasse 25 So 13.11. 17:00 Jubiläumskonzert. Uraufführung des 85. Psalms und der Toccata für zwei Orgeln mit dem BachCollegium St.Gallen. www.tablater.ch St.Gallen, Ev. Kirche Heiligkreuz 17:00 Text und Klang im Kultur im Kronenbühl. Silvio Rüed liest eigene Texte – Erfahrenes, Gedachtes, Erahntes aus «Anwesenheiten im Frühlicht». www.kronenbuehl.ch Rehetobel, Kultur im Kronenbühl, Bürgerheimstr. 8 Mi 16.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Mysteriensonaten II. Elisabeth Kohler, Domenico Cerasani, Bernhard Ruchti, Barockvioline, Theorbe, Orgel. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Fr 18.11. 19:00 Kantate BWV 157 «ich lasse dich nicht, du segnest mich denn». Konzertreihe der J. S. Bach-Stiftung: Kantate BWV 157 «ich lasse dich nicht, du segnest mich denn». Werkeinführung 17:30 Uhr www.bachstiftung.ch Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 19:30 Russland – Schostakowitsch – Rachmaninow.

3. Tonhallekonzert mit Werken von Schostakowitsch und Rachmaninow. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 19.11. 09:15 Après Bach Matinée. Konzert mit Kaffee und Gipfeli. www.bachstiftung.ch Appenzell, Priv. Haus in der Region Appenzell, Ort wird nach der Anmeldung mitgeteilt 19:30 Kammermusik zum Ewigkeitssonntag.

St.Gallen, Christ.-Kath. Kirche So 20.11. 09:45 Kammermusik zum Ewigkeitssonntag.

Teufen, Ev. Kirche (Gottesdienst) 17:00 Russland – Schostakowitsch – Rachmaninow.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 17:00 Kammermusik zum Ewigkeitssonntag.

Oberbüren, Kirche St.Ulrich Do 24.11. 19:00 Laurenzen Orgel 2016 – 3. Konzert. Kay Johannsen, Stuttgart. Eines der berühmtesten Orgelwerke aller Zeiten, die d-moll-Toccata von Johann Sebastian Bach, steht einem der mystischsten gegenüber: der Fantasie und Fuge op. 135 b von Max Reger. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 27.11. 17:00 Misa Criolla – Navidad Nuestra. Lateinamerikanisches Weihnachtskonzert von Ariel Ramírez. www.konzertchorostschweiz.ch

Amriswil, Evang. Kirche Mi 30.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Flûtes à Bach seule.

Martin Stadler, Blockflöte. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25

28

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Pop / Rock / Jazz

Di 1.11. 20:30 Ostschweizer Jazz Kollektiv – Jazz Jam Session. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 3.11. 20:00 SEAT Music Session 2016. Einzigartiges 360°-Bühnenerlebnis.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Fr 4.11. 19:30 Konzerte mit 5 Bands der KSBG St.Gallen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:00 SEAT Music Session 2016.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 20:00 Chansonnerie. Mit Jazzerin Marianne Racine, Crooner Markus Schönholzer & All-Wetter-Pianist Risch Biert. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Swing & more. Jazzabend mit Special Guest Valérie Maerten (vocals), Einstein Bar. www.einstein.ch St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 So 6.11. 17:00 Groovin̓ Appezöllness. Cobana Big Band feat.

Geschwister Küng. www.cobana.ch Herisau, Casino, Grosser Saal, Poststrasse 9 17:00 Gottesdienst zur blauen Stunde: «Jazz und Texte».

Musikgottesdienst. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Mi 9.11. 19:30 Living Session Band. Rocksongs, Balladen, sinnlich und berührend. www.wahnsinn.li St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 Fr 11.11. 19:30 Living Session Band. www.wahnsinn.li Wil SG, Psychiatrische Klinik, Zürcherstrasse 30 Fr 18.11. 21:00 40 Years of Punk. Das Jahr 2016 steht für die älteste noch aktive Schweizer Punkband «Vorwärts» und swisspunk.ch. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 25.11. 19:00 Angelo Kelly & Family – Irish Christmas.

Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 20:00 Nico Brina. www.kvu.urnaesch-ar.ch Urnäsch, Stiftung Columban Sa 26.11. 18:00 Marco Todisco. www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 20:00 Trauffer mit seiner Band.

Wattwil, Markthalle Toggenburg, Austrasse 4054 Mo 28.11. 19:30 Blue Sugar live. www.blues-club-bodensee.ch Rheineck, Hotel Hecht, Hauptstrasse 51

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH

29

Musik: Volkstümlich ⋅ Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Volkstümlich

jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park jeden Do. 20:00 «Stobede».

Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 jeden So 12:00 Appenzeller Musik. À-la-carte-Leckerbissen mit typischer Appenzeller Musik in ihrer ganzen Vielfalt. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 So 6.11. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 17:00 Appenzeller Space Schöttl. Mit Töbi Tobler und Ficht Tanner. www.klangreich.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 Fr 18.11. 19:30 Musik und Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 19:30 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 So 27.11. 11:00 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, im kleinen Ratsaal 14:00 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53

Weitere

15:00 November-Pianist. Robert Jonas unterhält am Piano.

18:00 www.hofweissbad.ch 11:30 Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 21:00 Bullauge#62: Lalier. Ruhige Töne der Schweizer Musiklandschaft. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 3.11. 21:00 Howlong Wolf (CH) – Ein kleines Konzert # 75. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 4.11. 19:30 Herbstkonzert. Namhafte St.Galler Künstlerinnen musizieren und rezitieren Kompositionen und Texte.

St.Gallen, Kath. Pfarreisaal St.Fiden, Greithstr. 7a Sa 5.11. 19:00 Queer Milonga. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Irish Folk Festival 2016.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Music Attack. Das Motto des UnterhaltungsKonzertes 2016 der Stadtmusik Arbon. www.stadtmusikarbon.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 20:30 Reelmusic Spotlight. Vier Bands im Scheinwerferlicht. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 6.11. 14:00 Music Attack. www.stadtmusikarbon.ch Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 17:00 Herbstkonzert des Salonorchesters St.Gallen. www.salonorchester-stgallen.ch Appenzell, Salonorchester, Hostetstrasse 3 Do–Di

So Mi 2.11.

30

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

L e T Veranstaltungskalender ricoT Perugia St.Gallen und Region November 2016 HemiSPHere caPPeLLini Piu Piu HerzenSangeLegenHeiT cambio anneTTe görTz H e n ry c H r i S T THe SwiSS LabeL exTerior

metzgergasse 30 | 9000 St. gallen

montag geschlossen Di. bis Fr. 9.00 – 12.00 uhr & 14.00 – 18.30 uhr Sa. 9.00 – 16.00 uhr

31

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

19:00 Herbstunterhaltung mit der Musikgesellschaft Haslen. www.mghaslen.ch Haslen AI, Musikgesellschaft Haslen, Wührestr. 24 Mi 9.11. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Andrea Kind, Fredi Zuberbühler, Roland Christen, Konzerthackbrett, Kontrabass. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 14:30 Nostalgiechörli Horn. Unterhaltungsnachmittag.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Fr 11.11. 20:00 red moon road – mit witz & charme. Ein kautziges trio aus kanada. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:30 John Gailo & Perkel. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 12.11. 20:00 Irish Night mit Four Noses.

Urnäsch, Alte Mühle So 13.11. 18:00 Türkischer Abend mit Serenat Ezgican. In der Pause gibt es ein türkisches Büffet. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurszentrum Moosmühle, Mosmüli 2 Mo 14.11. 15:00 Marimba – Konzert mit Simon Wunderlin.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 19:00 Musica Napoletana mit dem Trio Trallucce. www.bibliosg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock, St.Leonhardstrasse 40 Do 17.11. 19:00 Laurenzen Orgel 2016 – 2. Konzert. Andreas Liebig, Basel. «Toccatissimo!» www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 21:00 Ana Scent (CH) – Ein kleines Konzert # 76. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 18.11. 18:00 Laurenzen Vespern. 30 bis 40 Minuten Musik & Poesie. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Kleines Bären Folkfestival. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:00 Extrafish – Simplify This Fish. Balkan Sounds und Dub. www.extrafish.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:00 Singabend mit Philipp Kamm. www.klangwelt.ch Alt St.Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 20:00 Figures – lyrischer Pop. Zauberhafte Musik, gepaart mit tragisch-komischen Geschichten. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 19.11. 20:00 Kleines Bären Folkfestival. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:15 Endo Anaconda & Roman Wyss. Songperlen aus dem Fundus von 27 Jahren Stiller Has. www.kultur-mogelsberg.ch Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16

32

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

20:15 A Little Green. Irish Folk and more. www.bistro-komitee.ch.vu Romanshorn, Aula Rebsamen, Bahnhofstrasse 26 20:30 Düde Dürst ist «Back to the Groove». www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 20.11. 14:00 Kleines Bären Folkfestival. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 Mi 23.11. 19:30 Konzert Engel-Chörli Appenzell & The Voices of Afrika. www.engel-choerli.ch Appenzell, Engel-Chörli Appenzell, Zidler 25 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert. Landstreichmusik – Altfrentsch uufgmacht. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 26.11. 20:00 Kultur im Kursaal Heiden: Martin O. Heiden, Kursaal, Seeallee 3 22:00 Samiyam USA/Stones Throw Rec The DawnSG/live Rap History DJ-Crew. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 20.00 Nubya in Concert im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Mo 28.11. 18:30 Abendmusik zum Advent. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof

Lichtvolle Geschenke

→ hongler.ch | Altstätten | seit 1703 33

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater

Mi 2.11. 15:00 Die Wawuschels mit den grünen Haaren. Eine zauberhafte Geschichte in die Welt der Wawuschels. www.maerlitheater-rorschach.ch Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 Fr 4.11. 20:00 Der Theaterverein hoistock spielt «Änet em Hag». www.hoistock.ch Trogen, Turnhalle Nideren 20:00 Theaterabende: «D̓ Waschliwyber». www.bv-arbon.ch Frasnacht, Mehrzweckhalle, Imbersbachweg 2 20:00 Mörder mögen̓ s messerscharf. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 Sa 5.11. 20:00 Camper-Fründe. Komödie in drei Akten. www.hb-werdenberg.ch Rüthi, Mehrzweckhalle Bündt, Unterfurtstr. 9 20:00 Der Theaterverein hoistock spielt «Änet em Hag». www.hoistock.ch Trogen, Turnhalle Nideren 20:00 Theaterabende: «D̓ Waschliwyber». www.bv-arbon.ch Frasnacht, Mehrzweckhalle, Imbersbachweg 2 20:00 Mörder mögen̓ s messerscharf. www.buehne70.ch Wil SG, Alterszentrum Sonnenhof, Haldenstrasse 18 So 6.11. 16:00 Theater Tägg en Amsle. «Trommler» frei nach Gebrüder Grimm. www.kultur-mogelsberg.ch Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16 Di 8.11. 20:00 Der Mensch: Die Krone der Schöpfung? Genesis Mi 9.11. 20:00 human nature ist ein zeitgenössisches Tanz-Theater. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 12.11. 11:00 Schneewittchen und die sieben Zwerge.

14:00 www.saentispark-shopping.ch Abtwil SG, Einkaufszentrum Säntispark, Wiesenbachstrasse 9 So 13.11. 14:30 Globi und die Pirateninsel – Schweizer Premiere. www.theaterworks.ch Gossau SG, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Di 15.11. 15:30 Ein Kuss. Einpersonenstück über den schweizerischitalienischen Maler Antonio Ligabue (1899–1965). www.wahnsinn.li Trogen, Aula der Kantonsschule, Kantonsschulstr. 20–29 Fr 25.11. 19:00 Der Froschkönig. Findet er eine Prinzessin die den Fluch bannen kann? www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Laster, List und Leidenschaft. www.klima-das-theater.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A 34

Bühne: Theater ⋅ Oper/Operette ⋅ Tanz · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Sa 26.11. 14:30 Der Froschkönig. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Laster, List und Leidenschaft. www.klima-das-theater.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A So 27.11. 14:30 Globi und die Pirateninsel – Schweizer Premiere. www.theaterworks.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 14:30 Der Froschkönig. www.hebue.ch Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9

Oper / Operette

So 13.11. 17:00 Oper à la carte. Voci Eleganti mit berühmten OpernArien und Duetten. Dazu ein Dinner à la carte. www.voci-eleganti.ch Oberuzwil, Ev.-ref. Kirche, Wilerstrasse 20 So 20.11. 10:30 Der fliegende Holländer – Richard Wagner.

Opera im Kino, Deutsch.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18

Tanz

Di 15.11. 19:30 The Feminopia Dance Ensemble. Tanz-Projekt über Mi 16.11. 19:30 die Frau von Frauen, jedoch nicht nur für Frau. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Wortkunst / Literatur

Mi 2.11. 15:00 Tschechische Erzählstunde. Mit Jirina Bruderer, für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 3.11. 16:30 Albanische Erzählstunde. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 4.11.

Lesung mit Farida Wolf. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Sa 5.11. 10:00 Monster, Schauriges und Gruseliges. Erstes St.Galler Kinder- und Jugendliteraturfestival. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 10:15 Italienische Erzählstunde. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 7.11. 14:00 Lesung von Angelika Wessels. «Säntismord». www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di 8.11. 16:00 Französische Erzählstunde . Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 35

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

20:00 Daniele Ganser: «Illegale Kriege – Eine Chronik von Kuba bis Syrien». Wie die Regeln der UNO und vor allem das Kriegsverbot gezielt sabotiert wurde und welch unrühmliche Rolle hierbei die Länder der NATO spielen.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Mi 9.11. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Monika Enderli.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 «Die Welt fällt in den Wald». Isolde Suess-Morat liest aus ihrem neuen Buch.

St.Gallen, Frauenbibliothek und Fonothek Wyborada, Davidstrasse 42 19:00 Bücherherbst 2016. Bücherpräsentation mit Daniela Binder und Sibylle Engi. www.bibliosg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock, St.Leonhardstrasse 40 Fr 11.11. 18:00 Erzählnacht in der Naturerlebnishütte Streuimoos.

Geschichten von Hexereien und schwarzen Katzen. www.naturerlebnishuette.ch Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos 18:30 Schweizer Erzählnacht. Geschichten für Kinder, Erzählnacht-Kafi für die Erwachsenen. www.bibliothek-nesslau.ch Nesslau 19:00 Schweizer Erzählnacht: Motto «Streng geheim».

Co-Veranstaltung mit der Ludothek Gossau.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 19:45 Schweizer Erzählnacht «Streng geheim». www.staatsarchiv.sg.ch St.Gallen, Staatsarchiv St.Gallen (Regierungsgebäude «Eingang Zeughausflügel»), Klosterhof 1 Sa 12.11. 10:30 Englische Erzählstunde. Erzählt von Alice Noger. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 14.11. 10:00 Matinée mit Brigitte Schmid-Gugler. Vorstellung des Buchs «Die Fuchsens – eine Zeit- und Familiengschichte um den Musiker Johannes Fuchs». www.bibliosg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock, St.Leonhardstrasse 40 20:00 Pascal Voggenhuber: «Das Leben nach dem Tod».

Jenseitskontakt-Sitzungen bringen Trost und helfen, den Verlust eines Menschen besser zu verarbeiten.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

36 Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 08:44

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Mi 16.11. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek.

Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 17.11. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 18.11. 16:00 Polnische Erzählstunde. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 So bist du gegangen, Väterchen. Mit Bernhard Back, Autor. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus Schwellbrunn, Im Rank 83 Sa 19.11. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 So 20.11. 11:00 «Die Rote Hüsniye». Lesung mit Barbara Traber und Hüsniye Kahraman-Korkmaz, die in der Türkei geboren wurde, für Menschenrechte kämpfte und inhaftierte wurde. Heute lebt sie in der Schweiz.

St.Gallen, Raum für Literatur, Leonhardstrasse 40 So 20.11. 16:00 Ein zauberhafter Märchennachmittag. In eine andere Welt eintauchen, fremde Kulturen entdecken, Märchen hören.

St.Gallen, Pfarreisaal St. Otmar, Grenzstrasse 10 Di 22.11. 20:00 Hans-Ulrich Regius: «Martin, Das enthüllende Buch». Eine Geschichte über ein Mann, der sich mit der Finanzwelt anlegt.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Mi 23.11. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter.

Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 24.11. 19:00 Unsolicited Reading. Lesung mit Sandro Woodtli. www.bibliosg.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock, St. Leonhardstrasse 40 Fr 25.11. 16:00 Serbische Erzählstunde. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 26.11. 09:15 Gschichte us de Chischte. Besondere Bilderbuchgeschichten. Ab 3 Jahren, Dauer ca. 30 Min. Anmeldung erforderlich 071 385 82 16, freiwilliger Unkostenbeitrag.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 10:30 Griechische Erzählstunde. Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 37

Bühne: Wortkunst/Literatur ⋅ Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Di 29.11. 20:00 Wisi Zraggen: «Bauernleben». Nach einem Arbeitsunfall kämpft sich Wisi zurück in den Beruf des Landwirts.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3

Comedy / Kleinkunst

Mi 2.11. 20:00 Fabian Unteregger – Doktorspiele. Mit Themen rund um den Menschen, Gesundheit und den Schweizer Alltag. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Do 3.11. 20:00 Nik Hartmann: Live. Nik durchwandert mit dem Publikum die tausend Seelen der Schweiz. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Fr 4.11. 19:30 Ke Witz mit Bänz Friedli. In seinem erzählerischen Kabarett schlägt der Preisträger des Salzburger Stiers 2015 einen ureigenen Tonfall an. www.donnerstags-gesellschaft.ch Thal, Restaurant Ochsen, Dorfstrasse 7 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Mi 9.11. 20:00 Emil – No einisch! Emil geht noch einmal mit einem «neuen» Programm auf Tournee.

Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 Fr 11.11. 20:00 Rob Spence. Umwerfend komisch springt, tanzt und tastet er sich diesmal in eine Welt hinein, die zuvor noch kein Mensch betreten hat.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Geile Scheiss – de Chäller.

Kirchberg, Hotel Toggenburgerhof, Florastrasse 2 Sa 12.11. 18:00 Alex Porter – Mystik, Magie und Zauberei. Zauberer, Performer, Theatermacher. www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 Mi 16.11. 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Wil, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 Fr 18.11. 20:30 Müslüm and the Süpervitamins – ApochalüptTournee 2016. Der Süperimmigrant mit dem ausgeprägten Akzent lässt es La Bambele.

Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Di 22.11. 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Neukirch (Egnach), MzH Rietzelg, Rietzelgweg 4 Mi 23.11. 20:00 Michael Elsener – Mediengeil.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 25.11. 20:00 Geile Scheiss – de Chäller.

Appenzell, Schulhaus Gringel, Unterrainstrasse 7 20:30 Dani Ziegler Bassimist.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 26.11. 20:00 Chaostheater Oropax. Faden & Beigeschmack – 2 Wollprofis spinnen. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Mi 30.11. 20:00 Peter Reber – Adväntsgschichte zum Schmunzle und Nachdänke. Musikalisches Erzähl-Programm.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 20:00 fiirobet – Comedy-Duo Messer & Gabel.

Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9

38

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Erholung. Pur. www.mineralheilbad.ch

39

Freu h c s r e v

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

hein mit Gu tsc

en de

Am Infopoint erhältlich im Wert von 50, 25 oder 10 Franken.

An Weihnachten das Richtige zu schenken, ist ganz einfach: Unsere Gutscheine verwandeln sich wahlweise in stylische Mode, LifestyleArtikel, Schmuck, Parfüm, Haushaltsgeräte, köstliche Momente und vieles mehr. Nur das Glitzern in den Augen, das bleibt immer gleich shopping-arena.ch 40

ude n e k n e h

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

ing er Shopp

A re n a

e d h.

41

Film / Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Film Pantalla Latina – 8. lateinamerikanisches Filmfestival in St.Gallen.

Intensive Einblicke in einen faszinierenden Kontinent mit einem überzeugenden Filmschaffen. www.pantallalatina.ch St.Gallen, Kino Rex Studio, Zwinglistrasse 2 Mi 16.11. 20:00 Do 17.11. 20:00 Fr 18.11. 20:00 Sa 19.11. 20:00 So 20.11. 20:00 Do 10.11. 19:30 Cevi-Kino. Gute Filme für jedes Alter.

Fr 11.11. 19:00 www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum, Signalstrasse 34 Mo 14.11. 18:00 cineclub st.gallen – Brief Encounter. GB 1945, 85’.

20:30 Regie: David Lean. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10 Di 15.11. 14:00 Alpsteinkino. Einheimische Filme.

Di 22.11. 14:00 www.hoherkasten.ch Di 29.11. 14:00 Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten

Mo 28.11. 18:00 cineclub st.gallen – La double vie de Véronique.

20:30 Frankreich/Polen 1991, 93’. Regie: Krzystof Kieślowski. www.cineclub-sg.ch St.Gallen, cineclub st.gallen, Hintere Davidstr. 10

Party / Nightlife Sa 5.11. 17:00 AlpenRock Party. www.alpenrockparty.ch Appenzell Steinegg, Lehnmattstrasse 21b Fr 18.11. 21:00 Tanznacht40. Ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 26.11. 22:30 The Mighty Roots feat. Collie Herb, Jo Elle and Treesha Moore. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Sport Bis 3.3.2017 Öffentlicher Eislauf.

Widnau, Kunsteisbahn Rheintal, Aegetenstrasse 62 Jeden So 08:00 Sonntags-Lauftreff. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub, Fuchsenstrasse 18 Jeden Do 06:00 Functional Circuit & Stability Training – inkl. Entspannung. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15

19:00 Outdoor Functional Training. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 So 20.11 13:45 FC St.Gallen – FC Lausanne-Sport

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Str. 464 42

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Advent, Advent Fr 4.11.–6.11. Kerzenausstellung Lichtblicke. Advents- und Weihnachtsausstellung in der ältesten Kerzenfabrik der Schweiz. www.hongler.ch Altstätten SG, Kerzenfabrik Hongler, Bahnhofstr. 25a Fr 18.11.

Weihnachtsmarkt im Kursaal Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 Sa 19.11.

Weihnachtsmarkt im Kursaal Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3

Raiffeisen Weihnachtsmarkt. www.raiffeisen.ch Goldach, Sportanlage Kellen 10:00 [g]wonder 2016 – Adventsmarkt. Über 35 Aussteller präsentieren ihnen am [g]wonder16 ein sorgfältig ausgewähltes, kreatives und vor allem handgemachtes Angebot. www.gwonder.ch Speicher, Buchensaal 14:00 Weihnachtsmarkt Degersheim. www.degersheim.ch Degersheim So 20.11.

Weihnachtsmarkt im Kursaal Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3

Raiffeisen Weihnachtsmarkt. www.raiffeisen.ch Goldach, Sportanlage Kellen 10:00 [g]wonder 2016 – Adventsmarkt. www.gwonder.ch Speicher, Buchensaal Ab 24.11.

Sternenstadt St.Gallen. St.Gallen wird wieder zur stimmungsvollen «Schweizer Sternenstadt». www.sternenstadt.ch St.Gallen, Innenstadt

St.Galler Weihnachtsmarkt . Auf dem Weihnachtsmarkt werden an rund 70 hübsch verzierten Giebelhäuschen Schweizer Handwerk und lokale Spezialitäten angeboten. www.sternenstadt.ch St.Gallen, Altstadt Do 24.11. 18:45 Sternenvernissage; Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung AllerStern mit Carmen Fenk.

St.Gallen, Marktgasse, beim Vadian-Denkmal Fr 25.11. 13:30 Kulturmobil: Pettersson und Findus kriegen 15:00 Weihnachtsbesuch. Ab 4 Jahren

St.Gallen, Marktgasse vor dem Brunnen 19:00 Violinabend Julius Aria Sahbai. «Virtuoser Sternenhimmel»

St.Gallen, Waaghaus-Saal Sa 26.11.

Kerzenziehzelt auf dem Vadianplatz. www.cevisg.ch St.Gallen, Vorplatz Neumarkt 3 09:00 Christkindlimarkt St.Gallen. Bis 17:00

St.Gallen, Gallusplatz 10:00 Christkindlimarkt Arbon. www.arbontourismus.ch Arbon 13:00 Adventsmarkt. www.proheerbrugg.ch Heerbrugg, Kirchplatz, Kirchstrasse 4 13:00 Adventsmarkt Gais. www.gais.ch Gais 43

Advent, Advent Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

14:00 Weihnachtsmarkt Schwellbrunn. www.schwellbrunn.ch Schwellbrunn 18:00 Altstätter Adventsnacht. www.einkaufen-in-altstaetten.ch Altstätten SG, Altstadt 19:00 Auftritt der HSG Big Band.

St.Gallen, Waaghaus-Saal 19:30 Nacht der Lichter.

St.Gallen, St.Laurenzenkirche und Kathedrale Ab 27.11.

Linsebühler Weihnachtskrippe. Aufgebaut im Kirchenpark und allabendlich beleuchtet.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 So 27.11.

Kerzenziehzelt auf dem Vadianplatz. www.cevisg.ch St.Gallen, Vorplatz Neumarkt 3 09:00 Weihnachtsmarkt in Wienacht. www.wienachtsmarkt.ch Wienacht-Tobel 10:00 Chläuser. Chlausmarkt.

Gossau 10:00 Wolfertswiler Weihnachtsmarkt. www.degersheim.ch Wolfertswil 10:00 Kerzenziehen mit der Pfadi Peter & Paul. Eintritt frei, bis 17 Uhr, Auskünfte: 079 583 62 51 (F. Schetter). www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 11:00 Adventssonntag in Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 11:00 Vorweihnachtlicher Sonntagsverkauf in Appenzell.

Bis 17 Uhr. www.appezoell.ch Appenzell, Verband Detailhandel, Schäfligasse 12 11:00 Balgacher Weihnachtsmarkt.

Balgach, Dorfkern 13:30 Kulturmobil: Pettersson und Findus kriegen 15:00 Weihnachtsbesuch. Ab 4 Jahren

St.Gallen, Marktgasse vor dem Brunnen 17:00 Erstmaliges Anzünden der Lichter des Christbaums auf dem Klosterplatz.

St.Gallen, Klosterplatz 17:15 Linsebühler Weihnachtskrippe. Feierliches Einschalten der Beleuchtung.

St.Gallen, Kirche Linsebühl, Flurhofstrasse 1 Mo 28.11.

Kerzenziehzelt auf dem Vadianplatz. www.cevisg.ch St.Gallen, Vorplatz Neumarkt 3 10:00 Chläuser. Chlausmarkt.

Gossau 13:30 Kulturmobil: Pettersson und Findus kriegen 15:00 Weihnachtsbesuch. Ab 4 Jahren

St.Gallen, Marktgasse vor dem Brunnen Di 29.11.

Kerzenziehzelt auf dem Vadianplatz. www.cevisg.ch Mi 30.11.

St.Gallen, Vorplatz Neumarkt 3

44

wintERKOnZERt

2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Misa Criolla

Navidad Nuestra lateinamerikanisches Weihnachtskonzert von Ariel Ramírez

Ensemble: Kontrabass: Tenor: Chor: Dirigent:

Curmi, Luzern Björn Baumgartner, Zürich Armin Würsch, Ennetbürgen Konzertchor Ostschweiz Roman Walker, Appenzell

Sonntag, 27. November, 17.00 Uhr, Evang. Kirche,Amriswil Eintritt: Fr. 30.– / Tickets: tickets@amriswiler-konzerte.ch oder Abendkasse Samstag, 3. Dezember,19.00 Uhr, Kath. Kirche Rotmonten, St. Gallen Eintritt frei: Kollekte Sonntag, 4. Dezember, 19.00 Uhr, Evang. Kirche, Speicher Eintritt frei: Kollekte 45 www.konzertchorostschweiz.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

Bis 13.11. Di–Sa Wild- und Herbstaktion im Gasthaus zur Fernsicht in Heiden.

Heiden, Gasthaus zur Fernsicht, Seeallee 10 täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Thurgauer Genuss-Wochen. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil täglich Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Schätze der Berge aus aller Welt mit einem Dokumentarfilm, einem Biwakplatz sowie Schmuck- und Heilsteinen. Der Eintritt ist kostenlos.

Schwägalp, Säntis-Schwebebahn täglich Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen.

Mehr Informationen unter www.unisg.ch

St.Gallen, Universität, Dufourstrasse 50 täglich ab 25.11. Polar-Express für die Kleinen in der Mall der Shopping Arena. Fahrt durch eine winterliche Landschaft und an verschiedenen Schauplätzen vorbei.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo–Do 17:00 Häppli Hour. Einsteingemachte Häppli zum Feierabendgetränk offeriert. Bis 18 Uhr.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen. Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Di 16:00 Gratis Feierabend Bier mit einer Fahrt auf den Hohen Kasten, einlösbar in allen umliegenden Berggasthäuser. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. Von So 10:30 Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 46

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

St.Galler Öl – kaltgepresst

Unsere Landwirte treiben viel Aufwand, um die beste Ölsamenqualität auf ihren Feldern zu erzielen. Denn die Rohware ist unser höchstes Gut. Nur mit einwandfreien Ölsamen lässt sich ein qualitativ hochstehendes Öl herstellen.

So wie die Samenqualität, so wird das Öl. Der Lohn für die Anstrengung unserer Landwirte ist eine grosse Kundenzufriedenheit.

Schon mehrmals wurden unsere Öle national wie auch international für den aussergewöhnlichen Geschmack ausgezeichnet.

In unserem Online-Shop erhältlich: www.st.galleroel.ch

St.Gallische Saatzucht

Mattenweg 11 │ 9230 Flawil │ Tel. 071 394 53 10

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 14:00 Tröcknerturm. Öffentliche Besichtigung eines der So 11:00 markantesten Industriedenkmäler St.Gallens.

St.Gallen, Tröcknerturm, Burgweiherweg Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16:00

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 08:30 Bauernmarkt.

Gossau Sa 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt Sa 08:30 Wochenmarkt.

Gossau Sa 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, Event-Halle So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Ab 17.11. Do–Sa Romantischer Laternliweg. www.saentisbahn.ch

17:00 Schwägalp

Von Tag zu Tag

1.–19.11. 17:30 Thurgauer Wild Wochen. Hausgemachte Wild Spezialitäten aus heimischen Wäldern. www.linde-roggwil.ch Roggwil TG, Restaurant Linde, St.Gallerstrasse 46 Mi 2.11. 14:00 Basteln mit Papier. Ab 6 Jahren. Bis ca. 17 Uhr. CHF 5 inkl. Zvieri. Anmeldung erforderlich.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 14:00 Goofe-Atelier. mit Kunstvermittlerin Anna BeckWörner. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, Unterrainstrasse 5 14:00 Spielzeugbörse. Günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 16:30 In einer grossen Hotelküche Pizza backen. Unter Anleitung des Pizzaiolos bereiten Kinder eigene Pizza zu und geniessen diese anschliessend.

Anmeldung bitte am Vortag bis 17 Uhr. www.beutler-hotels.ch Unterwasser, Hotel Säntis, Hauptstrasse 19 48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

17:00 Wie suche ich im Katalog? Mit Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Fr 4.11. 17:00 Feierabend-Führungen in der öffentlichen Bibliothek der FHS St.Gallen.

St.Gallen, FHS St.Gallen – Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Rosenbergstrasse 59 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 5.11.

Martinimarkt. Warenmarkt und Chilbi.

Arbon

Einstein St.Gallen an der Fest- und Hochzeitsmesse.

Stand 9.1.59, Halle 9.1. www.einstein.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen. 22. Internationale Messe für Hochzeit, Fest und Eventmarketing.

St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Martial Arts presents: for the soul of children.

Selbstverteidigung üben? Krebskranken Kindern helfen? All das ist möglich am Benefizseminar «for the soul of children». www.ultimate-martial-arts.ch Diepoldsau, OZ Kleewies, Kleewiesstrasse 14:00 Kneipp-Schnupper-Stunde. Vortrag mit Anwendungen. Anmeldung bis Vorabend. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum, Steinrütistr.

14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene Arten erleben. Visuell oder aktiv beim Schellenschötten und Talerschwingen. www.klangwelt.ch Alt St.Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 18:00 Säntis-Spitzegnoss – Das Beste aus Küche und Folklore. Traditionelle, einheimische Köstlichkeiten nach einem Aperitif. Dazu verschiedene VolksmusikFormationen aus der Region. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:00 Nordlicht – Multivision zur Weltumradlung. Multivision & Abendessen. «Mit dem Velo von Paris via Nordkap nach Moskau». www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Wenn Hausfrauen morden. Theater und Dinner.

St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 19:00 Tricololas – Mix-Programm. 3 amüsante Mörschwilerinnen präsentieren Ausschnitte aus Ihren Programmen zwischen den Menügängen. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 6.11.

Martinimarkt.

Arbon

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Einstein St.Gallen an der Fest- und Hochzeitsmesse.

Stand 9.1.59, Halle 9.1. www.einstein.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 10:00 Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen.

St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:15 Botanische Streifzüge im südlichen Peru. Vortrag mit Edgar Heim, Dozent und Projektleiter an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaft.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 11:00 Ratsschüblig – serviert vom Gemeinderat. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, Schwänberg 2683 15:15 Botanische Streifzüge im südlichen Peru.

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 Di 8.11. 10:00 Traditioneller Schwiimarkt. www.wildhaus-altstjohann.ch Wildhaus 18:30 Robert Betz – Vortrag «Was will mein Körper mir damit sagen». Symptome und Krankheiten als Botschaft unserer Seele verstehen. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 9.11. 12:00 Führung durch die Bibliothek Hauptpost. Was gibt es in der Hauptpost zu entdecken, wie sind die Medien geordnet und wie findet man, wonach man sucht? www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 14:00 Goofe-Atelier. Mit Kunstvermittlerin Anna BeckWörner. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, Unterrainstrasse 5 16:30 In einer grossen Hotelküche Pizza backen. www.beutler-hotels.ch Unterwasser, Hotel Säntis, Hauptstrasse 19 Do 10.11.

Nationaler Zukunftstag im Einstein St.Gallen.

Begleite die Mitarbeitenden bei der täglichen, spannenden Arbeit. Du kannst tatkräftig mit anpacken und Deine Fragen stellen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 09:00 Warenmarkt. Quartalsmarkt.

St.Gallen, Marktplatz 19:30 Rathaus-Galerie – Vernissage. Bilder von Otto Forster aus St.Gallen. www.goldach.ch Goldach, Rathaus, Hauptstrasse 2 20:30 Hallenbeiz. PingPong zu Tunes vom DJ. Mit Akasha Tree. www.grabenhalle.ch Fr 11.11.

Gewerbeausstellung Stein AR. www.en-neue-loft.ch Stein AR, Mehrzweckanlage, Schachenweid

50

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Für Aficionadas Aficionados und und Spirituosen-Liebhaber!

Spirituosen-Liebhaber!

Für Marktgasse/Neugasse 1,9000 9000St.St.Gallen Gallen Marktgasse/Neugasse,

Das Das Beste Beste aus aus der der Tabakwelt Tabakwelt seit seit 118 118 Jahren!

Jahren!

St. St. Leonhardstrasse Leonhardstrasse 31 31 9000 St. Gallen 9000 St. Gallen www.welltabac.ch

facebook.com/wellauerag

Geniessen Sie unsere süssen & salzigen Köstlichkeiten.

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77

51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

11:11 Einguggä 2016. Fasnachtseröffnung mit Böllerschuss, Monsterkonzert, Kinderschminken ab 13 Uhr und Guggenkonzerten bis 22 Uhr. www.heizaer.ch Rorschach 13:30 Appenzeller Käse Jassen. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:30 Stadtlounge. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:00 Safran-Abend mit den Alderbuebe. 5-Gang-Menü umrahmt von den Alderbuebe. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 18:30 Grusel Dinner auf dem See. Essen und Schauspiel. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 tatort dinner: Oh Canada! – Kleine Morde unter Freundinnen. www.roessli-flawil.ch Flawil, Restaurant Rössli, Wilerstrasse 8 19:19 Fasnachtseröffnung. www.hueler.ch Arbon, Fischmarktplatz 19:30 Whisky-Dinner mit Waldegg-Whisky-Hüter Roland Kink. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 Sa 12.11.

Gewerbeausstellung Stein AR. www.en-neue-loft.ch Stein AR, Mehrzweckanlage Stein, Schachenweid

Winzerfest auf Schloss Dottenwil. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 07:00 Flohmärkte Romanshorn. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 10:00 Erlebnis-Braukurs. Es wird selbst Hand angelegt: Einmaischen, Rühren, Rasten, Läutern. Während dem Würzekochen und der Hopfengabe gibt es ein Brauer-Essen und zum Schluss wird eine Vesperplatte serviert. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Bierflaschenmuseum, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 14:00 Führung Klangschmiede. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 15:00 St.Galler SpieleNacht. Für Spielinteressierte von 4 bis 99 Jahren. www.spielenacht.ch St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 18:00 Jubiläum 25 Jahre Kulturkreis Gossau. Gutes Nachtessen und tolle Unterhaltung zum Jubiläum. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Restaurant Werk 1, Fabrikstrasse 7 18:50 Fondue/Raclette-Schiff. www.sbsag.ch Rorschach/Romanshorn, Hafen 19:00 Gänsedîner. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6

52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Gewerbeausstellung Stein AR. www.en-neue-loft.ch Stein AR, Mehrzweckanlage Stein, Schachenweid

Winzerfest auf Schloss Dottenwil. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 10:00 Mal 3 – Matinée. Matinée zur Ausstellung von Claudia Züllig, Sylvia Geel und Daniel Stiefel. Die KünstlerInnen sind anwesend. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Mo 14.11. 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit 4-Gang Menü. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Di 15.11. 09:15 Reime, Versli und Fingerspiele. Für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren. Ca. 30 Min. Anmeldung erforderlich 071 385 82 16, freiwilliger Unkostenbeitrag.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 10:00 Traditioneller Katharinamarkt. www.wildhaus-altstjohann.ch Alt St. Johann, Dorfzentrum 10:15 Reime, Versli und Fingerspiele.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung an jedem Vollmondabend im Jahr. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 19:30 Michael Winterhoff – Mythos Überforderung.

Vortrag über Eltern-Kind-Beziehungen, wie sich diese negativ auf die Reifeentwicklung junger Menschen auswirken.

Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 16.11. 09:00 4. St.Galler Demenz-Kongress. Selbstmanagement in der Pflege und Begleitung von Menschen mit Demenz – «Spannungsfeld zwischen Eigen- und Fremdfürsorge».

St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 14:00 Goofe-Atelier. Mit Kunstvermittlerin Anna BeckWörner. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, Unterrainstrasse 5 16:30 In einer grossen Hotelküche Pizza backen. www.beutler-hotels.ch Unterwasser, Hotel Säntis, Hauptstrasse 19 Do 17.11. 17:00 Digitale Angebote – rund um die Uhr. Übersicht und Antworten zu den Digitalen Angeboten – Felix Stadler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 18:00 E-Buch-Sprechstunde – mit Rezept zur Onleihe.

Hilfe bei Problemen mit E-Books & Co – Felix Stadler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Fr 18.11. 17:00 Metzgete «Rond oms Alpschwii». www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:00 Wine & Dine. Mit Edy Geiger aus Thal. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse So 13.11.

53

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

19:00 Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock.

Beeindruckende Show, traumhafte Kunststücke und kulinarische Höhenflüge. Wunderbares Ambiente für Familien, mit Freunden, Bekannten oder für Ihren Teamanlass. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 19:00 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk 21:00 Music & more. Mit Nils Burri.

St.Gallen, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Sa 19.11. automesse st.gallen. 10. Ostschweizer Messe für Mobilität.

St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Sa 19.11. 10:00 Novembermarkt. 10 Jahre Novembermarkt – mit 50 Ausstellern. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser, Knotternstr. 2 10:00 Tag der offenen Tür SONNHALDENplus.

Arbon, Pflegeheim Sonnhalden, Rebenstrasse 57 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse 12:00 Metzgete «Rond oms Alpschwii». www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 14:00 Führung Klangschmiede. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Sonnenhalbstr. 22 18:00 Raclette-Plausch in der Schaukäserei. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 18:00 Wine & Dine. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 18:50 Fondue/Raclette-Schiff. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Wenn Hausfrauen morden. Theater und Dinner.

St.Gallen, Einstein, Berneggstrasse 2 Jassfahrt mit Daniel Müller. www.appenzellerbahnen.ch So 20.11.

Jakobsbad, St.Gallerstrasse 53

automesse st.gallen.

St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 10:00 Novembermarkt. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser, Knotternstr. 2 Di 22.11. 08:00 Othmars-Markt. www.wiltourismus.ch Wil SG, Altsadt Mi 23.11. 14:00 Goofe-Atelier. Mit Kunstvermittlerin Anna BeckWörner. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung, Unterrainstr. 5 16:30 In einer grossen Hotelküche Pizza backen. www.beutler-hotels.ch Unterwasser, Hotel Säntis, Hauptstrasse 19 19:00 Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 Do 24.11.

13. Suppentag der Schweizer Tafel. Kommen – Essen – Spenden. www.schweizertafel.ch St.Gallen

54

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

12:00 Wie suche ich im Katalog? Mit Rafaela Pichler.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 14:00 Treffpunkt für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. www.alz.ch St.Gallen, Hotel DOM, Webergasse 22 17:00 Weinstammtisch im Kronenkeller. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. Beeindruckende Nuancen wie Honig, Vanille, Früchte aber auch Torf, Holz und mehr. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 19:00 Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 20:30 Hallenbeiz. PingPong zu Tunes vom DJ. Mit Akasha Tree. www.grabenhalle.ch Fr 25.11. 13:00 Vom Gänsekiel zum Tonband. Protokolle und ihre Aufbewahrung im Stadtarchiv – Christian Eugster und Marcel Mayer.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:00 Metzgete «Rond oms Alpschwii». www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Appenzeller Fondueabend. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau Sa 26.11.

Fondueplausch im Bistrowagen. www.appenzellerbahnen.ch Appenzell, Appenzeller Bahnen 09:00 Night-Shopping in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe (inkl. IKEA & Westcenter) haben geöffnet. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 12:00 Metzgete «Rond oms Alpschwii». www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 13:00 Edle Probiererli-Tour mit Stickereigeschichte. Diese Tour ist die edle Schwester der beliebten kulinarischen Probiererli-Tour. Das attraktives Angebot verknüpft auf verführerische Weise kulinarische Köstlichkeiten aus der Region mit der faszinierenden St.Galler Textil-Geschichte. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Führung Klangschmiede. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt Toggenburg, Klangschmiede, Sonnenhalbstrase 22 16:00 Tüüfner Adventsnacht.

Teufen AR

55

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

18:50 Fondue/Raclette-Schiff. Der Klassiker für einen gemütlichen Winterabend. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 18:50 Fondue/Raclette Schiff. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:00 Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200 19:00 Gänsedîner. www.gourmetatelier.ch Rehetobel, Gasthof zur Post, Dorf 6 19:30 Nacht der Lichter 2016. www.nachtderlichter.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Milonga El Bandoneón. Crashkurs für Anfänger mit Rafael und Lea. St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 43 So 27.11. 08:30 Sonntagsbrunch.

Arbon, Sonnhalden, Rebenstrasse 57 14:00 Wasservogel Exkursion: Tauch- und Gründelenten im Winter.

Arbon, Hafenkiosk Arbon 17:00 Sagenerzählung auf dem «Steene- ond LateeneWeeg». www.appenzell.ch Weissbad, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Di 29.11. 14:00 Senioren-Tanz.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 18:00 Leermond – Raclette. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Sandra de May – Vortrag «Reise mit der geistigen Welt». www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 30.11. 14:00 Goofe-Atelier. Mit Kunstvermittlerin Anna BeckWörner. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, Unterrainstrasse 5 19:00 Bier von Frau zu Frau. Interessante Einblicke in die Geschichte und Herstellung des Biers und wie die Biere richtig ausgeschenkt werden und welche Bierstile mit welchen Speisen besonders gut zusammenwirken. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Bierflaschenmuseum, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 19:00 Tingel-Tangel Variété präsentiert Rock-Barock. www.walterzoo.ch Gossau SG, Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 56

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Die Falkenburg bietet Ihnen eine einmalige Aussicht über die Stadt St. Gallen und den Bodensee und im wahrsten Sinne dem Panorama eine ebenbürtige Küche.

Ob Geschäftsessen, Familenfest, Geburtstagsfeier oder einfach ein gemütliches Essen mit Freunden, das ganze Local einschliesslich Wintergarten und Restaurant hat Platz für 120 Personen.

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St. Gallen Tel. + 41 71 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

7 Tage in der Woche geöffnet!

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Fondueplausch Appenzeller Bahnen

«...isch gsond ond get e gueti Luune!»

Während der gemütlichen Fahrt durchs Appenzellerland verwöhnen wir Sie mit einem feinen Apéro.

In Appenzell haben Sie Gelegenheit für eine kurze Dorfbesichtigung bevor wir Ihnen ein feines Käsefondue im Bistrowagen servieren. Auf der Rückfahrt nach Gossau geniessen Sie einen süssen Dessert.

Daten: Sa, 26.11., 3.12., 10.12., 17.12.16 Preis: Erwachsene CHF 70, Kinder bis 12 Jahre CHF 40 Reservation: Appenzeller Bahnen AG, 9101 Herisau Charter- und Eventfahrten, Tel. +41 (0)71 354 50 60 info@appenzellerbahnen.ch, www.appenzellerbahnen.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern.

Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

60

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Dauer ca. 30 min.

Februar – März & November – Dezember:

Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

April – Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

61

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Themenschiffe 2016

Grusel-Dinner am 11. November auf dem Bodensee.

bodenseeschiffe.ch

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 • CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 • info@sbsag.ch 62

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

63

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Umgebung August2016 2011 November

Das Rezept Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, 9308 Lömmenschwil, 071 298 54 64, www.ruggisberg.ch

Patisson-Süppchen auch Bischofsmützen-Kürbis genannt Zutaten für 6 Portionen:

1 kg 0,5 l 3dl

Patisson-Kürbis kräftiger Gemüsebouillon Rahm

1/2

Zitrone Salz, Pfeffer Kerbel

Zubereitung: – Patisson-Kürbis in Stücke schneiden – Suppe im Glas oder Teller anrichten, von Kernen befreien und im Dampfeventuell mit Tomatencoulis und im kochtopf dämpfen.

Backofen getrockneten, gelben Tomatenschalen sowie Kerbel garnie– Kürbisfleisch in einen Kochtopf geren . ben und mit der Gemüsebouillon auffüllen, mit Mixstab gut pürieren und durchs Sieb passieren Variante: – Rahm zufügen, mit Salz, Pfeffer und Dazu eignen sich auch andere KürbisZitronensaft abschmecken, fertig arten

En guete

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Alte Post

Hotel Brauerei Frohsinn

Appenzeller Schaukäserei

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Restaurant Papagei

Restaurant Papagei

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Zum goldenen Schäfli

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

66

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Hafen

Restaurant Blume

Restaurant Henessenmühle

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Bistro St.Gallen

Gasthaus Krone Speicher

Candela Restaurant

KunstCafé

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Neubad & Bistro

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Einstein Gourmet

Restaurant Kurzeck

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Villa am See

Restaurant Rebstock

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

68

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Alltag

Der

kann warten.

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren!

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Restaurant Werk 1

netts schützengarten

Hotel-Restaurant Wolfensberg

Neue Blumenau Lömmenschwil

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Am Gallusplatz

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Gasthaus Bären

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Seeallee 10, 9410 Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/ 18:30–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Rest. Jägerhaus

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

70

Bio-Schlosshotel Wartegg Bodensee-Stube

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Hotel-Restaurant Wolfensberg

Candela Restaurant

Biologische Küche

Concerto Esskultur AG

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Restaurant Schoren

Fischspezialitäten

Landgasthof Seelust

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch 9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Villa am See

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Gaststuben zum Schlössli

Appenzeller Schaukäserei

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30 / 18:30–24 Uhr, Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

72

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Restaurant Hafen

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Henessenmühle

Villa am See

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch 9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Restaurant Kurzeck

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

kurzeck-sg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–18 Uhr, Sa/So 8:30–17 Uhr 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Café Mühlegg

Café Vivendi by Beck Beck

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Vögeli Beck St.Gallen

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Schwyter – Die Backstube

Restaurant Burg

Schwyter Neudorf

Dom essen & trinken

Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

74

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Restaurant Marktplatz

netts schützengarten

Café Mühlegg

Restaurant Papagei

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Stars&Stripes

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Bar, Nachtleben

Vögeli Beck St.Gallen

Swiss Casinos St.Gallen

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Einstein Bar

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, 9410 Heiden Mi – So 11 – 24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Kalkan’s Rest. & Lounge

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Kugl

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Chinesische Küche

Marktplatz 10, 071 841 82 82

China Schiffs-Restaurant Hubin

Stars&Stripes Rorschach Tres Amigos St.Gallen

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Tres Amigos Roggwil

Restaurant Punkt

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

76

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Indische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016 Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Österreichische Küche

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Am Gallusplatz

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St. Gallen Tel: 071 222 57 70

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

78

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region November 2016

Im Monat November zu gewinnen: 15 Gutscheine à je CHF 10, Appenzeller Schaukäserei, Stein Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – bernieʼs Uoma & Donna, CHF 50 ® – Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

!

SMS & Win

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Reservation & Information 071 387 50 64 / walterzoo.ch/tingel-tangel

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 79

Unser GeschenkTipp

DAS UNVERGESSLICHE WEIHNACHTSGESCHENK:

Erlebnis Zeppelin-Flug Verschenken Sie jetzt wahre Freude mit einem Zeppelin-Flug, z. B. über St. Gallen!

Bei Online-Kauf eines Gutscheins erhalten Sie ein 3-Gänge-Menü in unserem Restaurant und eine hochwertige Geschenkbox im Gesamtwert von 64,- EUR kostenlos dazu.* Weitere Informationen auf zeppelinflug.de * Angebot gültig bis 20.12.2016 ab einer Fluglänge von 45 Minuten.

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.