Oktober 2015 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

St.Gallen 8. – 18. Oktober 2015 www.olma.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Pure Erholung – Gönnen Sie sich eine Auszeit Geniessen Sie einen Tagesaufenthalt im Tau Spa, im grosszügigen Hamam und Gym inkl. Parken, Bademantel und Badetücher. CHF 59 pro Person Reservation: T 071 282 0540 oder tauspa@oberwaid.ch Oberwaid AG – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Str. 311 9016 St. Gallen – Schweiz www.oberwaid.ch

anregEnd Einstein Afterwork «stilvoller Feierabend» täglich ab 17 h – donnerstags mit kostenfreie Häppchen Einstein Jazzabend «Swing & more» jeden ersten Freitag im Monat, ab 21 h Einstein Session «Music & more» jeden dritten Freitag im Monat, ab 21 h

R E S TA U R A N T S & B A R

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen T. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–8

Kinok

8 – 11

Museen · Galerien · Ausstellungen

12 – 20

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

21 – 26

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

27 – 29

Film

Party / Nightlife

31 – 32

Sport

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

33 35 – 47

Ausflugsziele

48 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag 2015 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. Titelbild Olma (Bild: zVg)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch ha sc Ror d Wil Orten un weiteren sowie in

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Matinee «Macbeth» Einführung in die Oper von Giuseppe Verdi. So 4.10. 11:00 Eugen Onegin Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky. So 4.10. 14:30 Mi 21.10. 19:30 Fr 23.10. 19:30 Fr 30.10. 19:30 Carmen 2015/16 Oper von Georges Bizet. So 11.10. 19:30 Mo 19.10. 19:30 Mi 28.10. 19:30 Flashdance Musical von Tom Hedley, Robert Cary und Robbie Roth. Fr 16.10. 19:30 So 25.10. 17:00 Di 27.10. 19:30 Sa 31.10. 19:30 Macbeth Oper von Giuseppe Verdi. Sa 17.10. 19:30 Sa 24.10. 19:30 Andorra Stück in zwölf Bildern von Max Frisch. So 18.10. 19:30 Di 20.10. 19:30 Pinocchio Carlo Collodis Erzählung über eine eigensinnige Holzmarionette, die sich nichts sehnlicher wünscht, als ein Junge zu werden, ist ein Klassiker der Kinderliteratur. Mi 21.10. 14:00 Sa 24.10. 14:00 Mi 28.10. 14:00 Sa 31.10. 14:00 Katharina Knie Ein Seiltänzerstück von Carl Zuckmayer. Do 22.10. 19:30 Galakonzert mit Edita Gruberova Die Starsopranistin mit einem Belcanto-Programm, das Stationen ihrer unvergleichlichen Weltkarriere nachzeichnet. Do 29.10. 19:30

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

tanz.frei Freies Tanzen in der Lokremise. Sa 10.10. 20:00 Öffentliche Probe «Nüwürüsütät» Tanzstück von Beate Vollack. Sa 17.10. 13:00 Big Band one for you meets Dani Felber Jubiläumskonzert. So 18.10. 17:00 5

Lokremise / Kellerbühne / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Nachtzug Schauspiel. Fr 23.10. 21:00 «Nüwürüsütät» Tanzstück von Beate Vollack. Sa 24.10. 20:00 Di 27.10. 20:00 Do 29.10. 20:00 Sa 31.10. 20:00 Kantonaler Singtag der Evang.-ref. Kirche des Kantons St.Gallen Spurgruppe Repertoire unter der Leitung von Andreas Hausammann. So 25.10. 14:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Simon Enzler – Vorpremiere & Programmtaufe Neun Vorstellungen Vorpremieren seines neuen Kabarettprogramms, bevor er es mit der zehnten Vorstellung offiziell aus der Taufe hebt. Do 1.10. 20:00 Fr 2.10. 20:00 Sa 3.10. 20:00 Do 8.10. 20:00 Fr 9.10. 20:00 Sa 10.10. 20:00 Mi 14.10. 20:00 Do 15.10. 20:00 Fr 16.10. 20:00 Sa 17.10. 20:00 Manuel Stahlberger – Neues aus dem Kopf Unsere Köpfe sind voll, und wir wissen nicht mehr, wo sie uns stehen. Manuel Stahlberger macht den Versuch, das Durcheinander im Kopf mit Liedern und Diaschauen zu sortieren. Di 20.10. 20:00 Mi 21.10. 20:00 Do 22.10. 20:00 Fr 23.10. 20:00 Sa 24.10. 20:00 Christoph Simon – Glück ist Der Berner Schriftsteller und Mundart-Spoken-Word-Artist erzählt heitere und gefühlvolle Geschichten rund ums Streben nach Glück. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher. Mo 26.10. 20:00 Tritonus – Urbanus Zum 30-Jahr-Jubiläum sucht Tritonus mit Musik, die einst nur im Verborgenen gespielt werden durfte, in nächtlicher Stadt Liebende, Tavernen und geheime, dunkle Winkel auf. Mi 28.10. 20:00 Kulissenklatsch! Ulrich, Karl, Lora & das alte Theater am Bohl. Melodram um einen Kritiker, einen Regisseur und eine Schauspielerin nach dem St.Galler Theaterroman «Die Brokatstadt» von Viktor Hardung. Fr 30.10. 20:00 Sa 31.10. 20:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Keine Aufführungen

Theater 111 / FigurenTheater / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Der Ritualgestalter Feinstofflich angehauchtes Kabarett streng nach Sheng Pfui von und mit Stefan Millius. Eintritt frei, Kollekte. Di 20.10. 20:00 Mi 21.10. 20:00 Mit Minka durch die vier Jahreszeiten Generationenübergreifendes Musik- und Erzählstück mit Antonio Vivaldis «Vier Jahreszeiten». Sa 31.10. 15:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Mutig sein! Mit Schauspiel, Handpuppen und Figuren aus Papier erzählt Frauke Jacobi auf humorvolle Weise, wie schwer es ist, heldenhaft durchs Leben zu gehen. Ab 5 Jahren. Mi 21.10. 14:30 Sa 24.10. 14:30 So 25.10. 14:30 Mi 28.10. 14:30 tiltanic-Theatersport Impro-Theater. Sa 24.10. 20:00 Spejbl & Hurvínek – eine Gala Prager Marionettentheater, Erwachsenenvorstellung. Fr 30.10. 20:00 Sa 31.10. 20:00 Spejbl & Hurvinek – eine Gala auch für kleine Leute Prager Marionettentheater für Kinder ab 8 Jahren. Sa 31.10. 14:30

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Hund – Cristallin (AG) und Røme (SG) Feinster Synthpop verfeinert mit wunderschönen Visuals, die uns während des Tanzens verzaubern werden. Unterstützung gibts vom Lokalmatador Jérôme Frei alias RØME. Sa 3.10. 20:00 Mario Borelli Die Musik, die er komponiert und spielt ist voller Charme und Lyrik und hinterlässt ihre Spuren beim Publikum. Sa 17.10. 20:00

Diogenes Theater / Alte Stuhlfabrik / Chössi Theater Lichtensteig Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Fabian Unteregger – Doktorspiele In seinem 2. Bühnenprogramm des parodierenden Comedians geht es um Medizin. Er weiss wovon er spricht, schliesslich hat er Medizin studiert und kann so Stellung nehmen zu Gesundheitsfragen rund um den schweizerischen Alltag. Do 22.10. 20:00 The Bombastics Ein Ritt durch das Universum des clownesken Chaos. Da paart sich feinsinnige Musikalität mit grandiosem Witz, vulkanische Lebensfreude mit anrührender Melancholie. Sa 24.10. 20:00 Dodo Hug & Band – Vielsittich! In Ihrem neuen Bühnenprogramm interpretiert sie nebst Neuem und Altbekanntem viele Songs aus diesem Album. Sa 31.10. 20:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Blaise Cendrars – «Gold» Das Stück erzählt vom unaufhaltsamen Aufstieg und Fall des Schweizer Abenteurers Johann August Suter. Fr 16.10. 19:30

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Gustav & les frères Barbü Vielseitiger, humorvoller und zugleich tiefgründiger Liederabend, multiinstrumental und dreisprachig (Dialekt, Hochdeutsch & Französisch). Sa 3.10. 20:15 Männer brauchen Grenzen Weil Tina Teubner von Geburt an die Grenzüberschreitung praktiziert, wird es zwischendurch grenzenlos albern. Sa 10.10. 20:15 Hazel Brugger passiert In ihrem ersten abendfüllenden Programm zieht Hazel Brugger aus, die Welt zu verbessern. Immerhin für einen Abend. Sa 17.10. 20:15 Tranceporter In «TrancePorter» sind Juwelen aus dem 30-jährigen Repertoire von Alex Porter zu sehen, vereint mit neuen Geschichten und Trickkreationen. Sa 24.10. 20:15 Magischer Klang Das neue Schurkenstück beweist, dass die Musik ein Schlüssel sein kann, dass sich immer dann eine Tür öffnet, wenn man sich seinen Ängsten stellt. Ab 5 Jahren. So 25.10. 17:00 Logbook – Hendrix Ackle Die Machart des Albums zeugt von geradezu diabolischer Raffinesse. Sa 31.10. 20:15 8

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Do 1.10. 17:15 45 Years 19:00 Der Staat gegen Fritz Bauer 21:00 Life Fr 2.10. 17:15 Wild Women – Gentle Beasts 19:15 Life 21:30 Youth Sa 3.10. 13:15 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:00 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 17:00 Dior and I 19:00 45 Years 21:30 La tête haute So 4.10. 11:00 The Farewell Party 13:00 La tête haute 15:15 45 Years 17:15 Der Staat gegen Fritz Bauer 19:30 Prager Frühling: Die Liebe einer Blondine Mo 5.10. 17:15 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 18:45 Wild Women – Gentle Beasts 20:30 Life Di 6.10. 17:15 Dior and I 19:00 Prager Frühling: Die kleinen Margeriten 20:30 45 Years Mi 7.10. 14:15 The Farewell Party 16:15 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 18:30 Scharf beobachtete Züge 20:30 La tête haute Do 8.10. 17:15 Youth 19:30 The Wolfpack 21:15 Härte Fr 9.10. 17:15 La tête haute 19:30 Der Staat gegen Fritz Bauer 21:30 Prager Frühling: Valerie – eine Woche voller Wunder

Sa 10.10. 13:45 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:30 45 Years 17:15 The Farewell Party 19:15 Life 21:30 Der Staat gegen Fritz Bauer So 11.10. 11:00 The Wolfpack 13:00 Dior and I 15:15 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 17:30 Prager Frühling: Ein launischer Sommer 19:30 Youth Mo 12.10. 17:00 Dior and I 18:45 Der Staat gegen Fritz Bauer 20:45 Härte Di 13.10. 17:15 Prager Frühling: Die Liebe einer Blondine * 19:00 The Wolfpack 20:30 La tête haute Mi 14.10. 14:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:45 Youth 18:00 Lamb In Anwesenheit des Regisseurs Yared Zeleke. Das Gespräch führt der Filmjournalist Andreas Furler. 20:30 Prager Frühling: Lerchen am Faden Do 15.10. 17:15 45 Years 19:15 The Farewell Party 21:00 Amateur Teens Fr 16.10. 17:30 How to Change the World 19:45 Amateur Teens 21:30 Life Sa 17.10. 14:15 Giovanni Segantini – Magie des Lichts * 16:00 Der Staat gegen Fritz Bauer 18:00 Prager Frühling: Die kleinen Margeriten * 19:30 45 Years 21:30 Härte 1 9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

So 18.10. 10:30 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 12:30 How to Change the World 14:45 Wild Women – Gentle Beasts * 16:30 Lamb 18:15 Prager Frühling: Valerie – eine Woche voller Wunder * 19:45 Dior and I Mo 19.10. 17:00 The Farewell Party 18:45 The Wolfpack 20:30 La tête haute Di 20.10. 17:00 How to Change the World 19:00 Amateur Teens 20:45 Prager Frühling: Ein launischer Sommer * Mi 21.10. 14:30 45 Years 16:30 The Farewell Party 18:30 Prager Frühling: Der Leichenverbrenner 20:30 Der Staat gegen Fritz Bauer

2 10

Do 22.10. 17:15 Lamb 19:00 Life 21:15 The Wolfpack Fr 23.10. 17:30 45 Years 19:30 La vanité In Anwesenheit des Regisseurs Lionel Baier. Das Gespräch führt die Kommunikations- und Medienwissen schaftlerin Sophie Rudolph. 21:30 Härte * Sa 24.10. 14:00 The Farewell Party 16:15 Dior and I 18:15 Amateur Teens 20:00 La vanité 21:30 Youth So 25.10. 10:30 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt * 12:30 Der Staat gegen Fritz Bauer 14:30 Lamb 16:15 45 Years

Kinok Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

18:00 Prager Frühling: Lerchen am Faden * 19:45 Prager Frühling: Scharf beobachtete Züge * Mo 26.10. 17:00 The Farewell Party * 18:45 Amateur Teens 20:30 La vanité Di 27.10. 19:15 Schätze aus dem Firmenarchiv der St.GallischAppenzellischen Kraftwerke * Mit einer Einführung und Kommentaren der Historikerin Regula Zürcher, Staatsarchiv St.Gallen. 20:30 45 Years Mi 28.10. 14:15 La vanité 16:00 Youth 18:15 Amateur Teens 20:00 Alois Nebel Anschliessend führt David Basler, Verleger Edition Moderne, das Gespräch mit dem Comic- und Drehbuchautor Jaroslav Rudiš.

Do 29.10. 17:15 Lamb 19:00 Der Staat gegen Fritz Bauer * 21:00 Prager Frühling: Der Leichenverbrenner * Fr 30.10. 17:30 La vanité * 19:15 Life * 21:30 The Wolfpack * Sa 31.10. 14:00 Dior and I * 15:45 How to Change the World* 18:00 Lamb * 19:45 Amateur Teens 21:30 La tête haute * * letzte Vorstellung

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

3 11

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. St.Gallen im Bild. Aufnahmen aus sechs Jahrhunderten erstmals in einer Gesamtschau. Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Die neu konzipierte Dauerausstellung öffnet Fenster in die Lebenswelten der Indianer und Inuit. Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten sind in einer Installation zu Bewundern. Bis 17.1.2016 Römer Alamannen Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Bis 28.2.2016 Erster Weltkrieg. Drei Ausstellungen. Schweiz – St.Gallen – Umbrail. Die Schweiz und der Grosse Krieg – St.Gallen 1914–1918 – Der Maler A.M.Bächtiger und der Gebirgskrieg am Umbrail. So 4.10. 11:00 Heilige Kunst für die Strasse — Prozessionsfiguren aus Südindien. Kultur am Sonntag: Führung mit Jeanne Fichtner-Egloff, Kuratorin Asien. Mi 7.10. 17:30 Kultur am Feierabend: Malerische Reise durch die Welt. Stadtansichten auf dem St.Galler Jahrmarkt. Vortrag mit Peter Müller, Historiker. So 11.10. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung in der NordamerikaAusstellung. Mit Martin Schultz, Gastkurator Nordamerika. So 18.10. 11:00 Kultur am Sonntag: Zensur der Post während des Ersten Weltkriegs. Mit Oskar Schilling, Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Feld- und Zensurpost 1914–18. Mi 21.10. 14:00 Thors Hammer und andere germanische Göttergeschichten. Märchen im Museum mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 4 Jahren, CHF 5. Fr 23.10. Fachtagung im Historischen und VölkerkundemuSa 24.10. seum. Die Sammler Speyer, Coray, von der Heydt, So 25.10. Walden und die Museen in der Schweiz. In Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Freunde Afrikanischer Kunst. So 25.10. 11:00 Kultur am Sonntag: Die Anfänge der Schriftlichkeit in der Ostschweiz. Graffito, Fluchtäfelchen und Pergamentcodex. Führung in der Ausstellung Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee mit Peter Müller, Historiker. Mi 28.10. 14:00 Museum für Kinder: Matronen, Mokassins und Maisstrohpuppen. Unterwegs in der neuen Indianer & Inuit-Ausstellung mit Harry Schüler, Ethnologe, ab 6 Jahren, CHF 5. 18:15 Die Irokesen – «Römer der Wildnis». Vortrag mit Harry Schüler, Ethnologe, organisiert vom Historischen Verein des Kantons St.Gallen und dem Lateinischen Kulturmonat IXber. 12

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Historisches Museum Bischofszell, Obertor 13, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, museum-bischofszell.ch Wohnkultur aus 500 Jahren. Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert. Modell und Entwicklung einer Kleinstadt. Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, kunstmuseumappenzell.ch Bis 18.10. Gerold Tagwerker. Arbeiten 2000–2015. So 4.10. 14:00 Öffentliche Führung: Gerold Tagwerker. Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 25.10. Es werde Licht. Von den Impressionisten zu Thomas Alva Edison. Die Ausstellung mit Werken von John M. Armleder, Dan Flavin, Thom Merrick, Matthew McCaslin, Pipilotti Rist, Michel Verjux u.a.m. lassen das Kunstmuseum St.Gallen einmal mehr in neuem Licht erstrahlen. Bis 22.11. Das St.Galler Altmeisterwunder. Das Kunstmuseum St.Gallen gewährt erstmals vollständig Einblick in seine wunderbaren Bestände aus Renaissance und Barock, um das einzigartige St.Galler Altmeisterwunder mit Mäzenen und Publikum gleichermassen zu feiern. Do 1.10. 14:30 Es werde Licht. Kunstcafé mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin. So 4.10. 11:00 Öffentliche Führung im Kunstmuseum St.Gallen. Im Rahmen der Ausstellung «Das St.Galler Altmeisterwunder». Mi 7.10. 18:30 Es werde Licht. Kunst im richtigen Licht – die Museumsbeleuchtung. Ein Gespräch in der Ausstellung mit Charles Keller, Lichtgestalter und Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin. Mi 14.10. 18:30 Themenführung im Kunstmuseum St.Gallen. Mit Matthias Wohlgemuth im Rahmen der Ausstellung «Das St.Galler Altmeisterwunder». Köpfe, Gesichter, Emotionen: Zur Funktion von Menschenbildern. Mi 21.10. 18:30 Es werde Licht. Licht in der Kunst. Vortragsabend zur Ausstellung. Dr. Philippe Büttner: Farbe und Licht im Impressionismus; Konrad Bitterli: Lichtwerke-Lichtkunst von 1930 bis zur Gegenwart. So 25.10. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Es werde Licht. Mi 28.10. 14:00 Kinder Kunst Klub: Das St.Galler Altmeisterwunder. Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung unter: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch. 18:30 Öffentliche Führung im Kunstmuseum St.Gallen. Im Rahmen der Ausstellung «Das St.Galler Altmeisterwunder». 13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 18.10. Sammlung Mina und Josef John. Umfassender Überblick der erworbenen Kunstsammlung von rund 650 Werken schweizerischer Outsider Art mit Beiträgen des Kantons und der Stadt St.Gallen. So 4.10. 11:00 OUTsourced – Mina und Josef John. Laut nachgedacht von externen Experten. Das Sammlerpaar zeigt die Sammlung, begleitet von persönlichen Gedanken zu KünstlerInnen und Werk. Di 13.10. 18:00 Öffentliche Führung im Museum Lagerhaus. Spannende Einblicke in die aktuelle Ausstellung. So 18.10. 14:00 Szenische Führung zur Finissage. Eine szenisch improvisierte Führung nach Inputs des Publikums. Mit Kunstvermittler und Schauspieler Reto Trunz. Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 25.10. St.Galler Wildtierleben. Der St.Galler Tierfotograf Hans Oettli dokumentiert seit mehr als drei Jahrzehnten die heimische Natur. So 11.10. 10:15 Öffentliche Führung: Wildtiere sind immer auf der Hut. Mit Hans Oettli. Mi 14.10. 19:00 Spezielle Erlebnisse mit Wildtieren. Lichtbilder-Vortrag mit Hans Oettli. So 18.10. 10:15 Führung: Wie können Wildtiere aus nächster Nähe beobachtet werden? Mit Hans Oettli. Mi 28.10. 19:30 Wie Planeten entstehen. Referent: Sebastian Elser. Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 8.11. Wenn Bücher Recht haben. Erstmals widmet die Stiftsbibliothek St.Gallen eine Jahresausstellung dem mittelalterlichen Recht und den Rechtshandschriften. Täglich 14:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher Recht haben». Mo 5.10. 18:00 Wenn Bücher RECHT haben: Öffentliche Vorlesungsreihe. Harmonie disharmonischer Regeln – die Bedeutung und das Rätsel des Decretum Gratiani. Referent: Dr. Titus Lenherr, St.Gallen. Öffentliche Vorlesungsreihe der Universität St.Gallen. Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 15.11. Vivarium. Textile Arbeiten von Francisca Artigues nach Zeichnungen ihres Sohnes Miquel Barceló. Bis 31.12. Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden. 14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation. Bis 1.3.2016 Furor floralis. Rosen, Tulpen und anderes Gewächs beherrschen quer durch die Zeiten die Stoffe mit ihren farbenprächtigen Arrangements. Die Darstellung von Pflanzen gehört in der westlichen Welt zu den bevorzugten Motiven des Textildesigns. Mi 7.10. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen? Am ersten Mittwoch jedes Monats steht Ihnen zwischen 12 und 14 Uhr die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung. Do 8.10. 18:30 Expertenführung. Blumen kleiden! Mit Claudia Schmid, Mitarbeiter Textilmuseum. Mi 21.10. 18:30 Öffentlicher Vortrag der Klinik Stephanshorn. Belegärzte referieren über verschiedene, aktuelle medizinische Themen und beantworten im Anschluss Fragen der Besucher. Do 22.10. 18:30 Museumsgespräch – Der andere Blick. Zwischen Inspiration und Obsession mit Hans Schreiber, Forster Rohner AG. Bis 31.12.

Pit Stop Lounge & Bar – Auftanken & Geniessen

Der Treffpunkt im Hotel. Lebendig und unkompliziert bei Tag, stilvoll und trendig am Abend. Veranstaltungen im Oktober: – Jeden Freitag ab 18 Uhr Live-Musik – 31. Oktober: Halloween Party mit Live-Musik

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11, www.hotel-saentispark.ch, hotel@saentispark.ch

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Galerien Galerie im Bahnhof St.Gallen, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 7–22, Sa 8–16, So 9–16 Uhr Keine Ausstellung Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Keine Ausstellung Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 3.10. Ausstellung: Sarah Hugentobler. Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Ab 17.10. SMALL SPACE. Beni Bischof, Julia Bornefeld, Adalbert Fässler, Hanspeter Hofmann, Thomas Muff, Marianne Rinderknecht, Lukas Schneeberger. Fr 16.10. Eröffnung SMALL SPACE. Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 4.10. Harlis Schweizer – «wohlversorgt». Eingepackt und nicht immer ausgepackt, unbekannte Werke von 1991–2015. Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Ab 24.10. Markus Brenner – fishʼn fabrics. Unterstützt durch Jakob Schlaepfer. Fr 23.10. 17:30 Vernissage: Markus Brenner – fishʼn fabrics. Markus Brenner, Künstler, Martin Leuthold, Creative Director und Jakob Schlaepfer werden anwesend sein.

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. Sa 3.10. 18:00 ORF Lange Nacht der Museen. Ein abwechslungsreiches Programm mit Kurzführungen, Workshops, Gewinnspielen für Gross und Klein und kulinarischen Überraschungen. So 4.10. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. Mi 7.10. 11:00 Seniorenführung. Kompetent, altersentsprechend 14:00 und kunstbegeistert werden die Gäste von den Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt. Jeden 1. Mittwoch im Monat. Fr 16.10. 20:00 Chaostheater Oropax – Chaos Royal. Der Weg vom geballten Chaos hin zum edlen Royal-Gold ist das Ziel. Lachtränen werden diesen Weg pflastern. Mi 21.10. 14:00 Kinder-Workshop. Nach einem interaktiven Rundgang durch die Ausstellung geht es ins Kunstatelier, wo die Kinder kreativ arbeiten können. Eltern dürfen auf Wunsch anwesend sein. Fr 23.10. 20:00 Marc Sway. Jazz meets Brazil. Der populärste Rhythm- und Soul-Sänger der Schweiz mit brasilianischen Wurzeln. Sa 24.10. 19:30 Vortrag: Argentinien. Abenteuer zwischen Tropen und Eis. Multimediavortrag von Heiko Beyer. So 25.10. 14:00 Öffentliche Kinderführung. Der Schein trügt. Nicht immer sehen wir, was wir zu sehen glauben. Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Bis 25.10. Do 22.10. So 25.10.

Ausgezeichnet St.Gallen. Kostprobe Film. Nino Christen, Michaela Müller und Miro Schawalder zeigen Filme und erzählen aus ihrem Schaffen. Moderation: Marina Schütz Finnisage: Kostprobe Kunst.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 29.11. Stephen Prina «galesburg, illinois». Das Werk des amerikanischen Konzeptkünstlers ist vielschichtig und bedient sich verschiedener kultureller Referenzen. Do 8.10. 12:30 Kunst-Häppchen: Stephen Prina «galesburg, illinois». Di 20.10. 18:00 Öffentliche Führung: Stephen Prina «galesburg, illinois». Einführungsabend Lehrpersonen. Mi 21.10. 14:00 Malnachmittag für Kinder im Alter von 4–8 Jahren. CHF 5. Do 29.10. 12:00 Kunst über Mittag. Führung durch die Ausstellung «Galesburg, Illinois». Anschliessend mehrgängiges Menü. 17

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Geschlossen bis März 2016 Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 18.10. [ : DIE BAUSTELLE] 150905. Mit Absperrnetzen, Baugerüstelementen, Festbänken und einem kleinen Richttännchen transformieren die beiden Künstler Martin Cleis und Hans Thomann die Kunsthalle Wil in eine vermeintliche Baustelle. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, 1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 8.11. Carl August und Carl Walter Liner. Sonderpräsentation. Bis 8.11. Plastic Surgery. Sonderausstellung. Fr 2.10. 20:00 DOBLER, TAUBITZ, CROISONNIER, FLISCH – A tribute to Astor Piazzolla. So 11.10. 14:00 Öffentliche Führung: Plastic Surgery. Mi 21.10. 14:00 Goofe- Atelier. Kinder im Primarschulalter können Mi 28.10. 14:00 ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Bis 17 Uhr. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 8.11. Phyllida Barlow. mix. Sie versteht es in ihren Skulpturen, verschiedenste Materialien in erfrischender Weise zu einem kohärenten Ganzen zusammenzufügen. Bis 8.11. Christoph Büchel. The house of friction (Pumpwerk Heimat). Im Rahmen der Ausstellung Home! Sweet Home! zeigte das Kunstmuseum 2013 im Wasserturm der Lokremise die Arbeit House of Friction des St.Galler Künstlers Christoph Büchel. Sonntags geöffnet. Fr 23.10. 12:30 Kunst über Mittag: Phyllida Barlow. Mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. Do 29.10. 18:30 Der Umgang mit Kunst im Grossformat. Bewahren – Restaurieren – Transportieren – Ausstellen. Ein Gespräch in der Ausstellung von Phyllida Barlow mit Laura Bechter, Kuratorin der Sammlung Ursula Hauser und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Ab 22.10. Ausstellung: Andrea Giuseppe Corciulo, Simon Gehrig und Rahel Müller. Leitung: Anna BeckWörner, Angela Kuratli und Stefan Rohner. 18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Bis 18.10. Gips – seine Formen. Die Präsentation zeigt Gips in seinen Varietäten als Material und in seiner Verwendung als Werkstoff im Formenbau. Damit werden auch Ergebnisse aus zwei Workshops, die im Sitterwerk stattgefunden haben, vorgestellt. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 22.11. Werken – Wandeln – Wirken – ruedi zWissler. Mit reichhaltigem Begleitprogramm. Vernissage 28.06.15, 14:00 Uhr. So 11.10. 14:00 Werkstattbericht von 2ndWest zum architektonischen Ausstellen. Sa 24.10. 10:00 Tagung zum Thema Holzschutz: roh.beschichtet. attraktiv. In Zusammenarbeit mit dem FORUM APPENZELLERHAUS. Do 29.10. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Weitere Ausstellungen Bis 26.10.

Bis 31.10. Bis 31.10. Bis 31.10. Bis 31.10.

Bis 1.11.

Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos. Ausstellung der Stiftung Weltethos, die vom bekannten Schweizer Theologen Hans Küng gegründet wurde. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Foyer, Säntisstrasse 4a Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Sa/So 13–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser, Knotternstr. 2 Museum im Kornhaus. Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Perlentaucher ist eine temporäre Initiative und bietet in stimmigem Ambiente Schönes fürs Wohnen aus zweiter Hand an. www.perlentaucher.ch Herisau, Altes Schützenhaus, Schützenhausstr. Nr. 31/33 Fliegermuseum Altenrhein. Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Altenrhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flughafenstrasse 1 Johann Hautle – Bauernmaler. präsentiert sich mit Andachtsbildchen, Gebetsbüchern, Rosenkränzen, Kurzifixen und ganzen Versehgarnituren. Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Bis 31.12. Ab 5.4. Ab 19.10. Ab 24.10. Ab 25.10.

Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Bergschätze aus aller Welt mit Dokumentarfilm. Eintritt frei. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntisgipfel Wohnkultur aus 500 Jahren. Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert. Modell und Entwicklung einer Kleinstadt. Arbon, Historisches Museum Buchausstellung: Die Sammlung KREJČÍ. Zeitgenössische tschechischer Literatur. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Ausstellung: Vaclav Elias – «Menschensachen» – Skulpturen und Bilder. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Ausstellung: Rita Harder & Irene Müller. Bilder und Objekte in Raku. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären Unterdorf 5

westen… kammerorchester sankt gallen Mit Pete r Lenzin , Saxoph w w w.ka on mm e r or chester. ch Arbon, 6.11.2015 20.00 Uhr Galerie Adrian Bleisch (30.– / 20.–) St.Gallen, 7.11.2015 19.30 Uhr Palace (30.– / 20.–) Rehetobel, 8.11.2015 17.00 Uhr Evang. Kirche (Kollekte)

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Musik Klassik

Fr 2.10. 19:30 1. Meisterzyklus-Konzert. Franz Schubert: Winterreise D 911 (arrangiert für Gesang und Klaviertrio von D. Behle). www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 10.10. 19:15 Orgelherbst 2015. 3. Konzert: OLMA-Konzert zum Thema «himmelwiit und ärdäschöö» mit Annerös Hulliger, Konzertorganistin, Bern und Jodelchor Mörschwil. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 Sa 24.10. 17:00 Herbstkonzert mit Panflöte und Orgel im Rahmen des Herbstmarktes. Kollekte. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 19:15 Orgelherbst 2015. 4. Konzert mit Norbert Schmuck, St.Gallen, Orgel, Leo Gschwend, St.Gallen/Arbon, Violine. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstr. 255 So 25.10. 17:00 Licht – Dvořák 8. 2. Tonhallekonzert mit Werken von Martinů, Tschaikowsky und Dvořák. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 17:00 Henry Purcell: Fantasies. Kammermusikalische Perlen, interpretiert von einem John Holloway & Friends. www.klangreich.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24

Pop / Rock / Jazz

Fr 2.10. 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Sa 3.10. 19:30 Orgelkonzert. Jazz und Klassik auf der Orgel mit Maja Bösch. www.refromanshorn.ch Romanshorn, Evang.-ref. Kirche Hubzelg, Bahnhofstr. Fr 9.10. 20:00 John Stowell/Manfred Junker. Konzert St.Gallen, Ton im Krug, Meztgergasse 28 22:00 Soul Gallen: Saun & Starr (USA). St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 10.10 21:00 The Moustache feat. The Waffle Machine Orchestra. Der Sound der grossen Depression, der Weltwirtschaftskrise der 20er & 30er Jahre, unterlegt mit kompakten und abwechslungsreichen Beats. Wil, Gare de Lion, Silostrasse 10 Mi 14.10. 20:30 U.S. Girls (USA). Sie ist Sleater-Kinney mit der PopSensibilität der Shangri-Laʼs. St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Fr 23.10. 20:00 John Mayall – Hands that play the Blues Tournee 2015. Der Vater des «weissen Blues». Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Fr 23.10. 21:00 Benni Bilgeri & Band. www.jazzclub-rorschach.ch Rorschach, Jazzclub Rorschach, Churerstrasse 28 21

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Gepflegt in Pelz und Leder

Sa 24.10. 17:30 HSG Ball 2015. Dani Felber Big Band, A-live, Orchester der Universität St.Gallen. St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 Mo 26.10. 20:00 Angelo Branduardi & Band – «Camminando Camminando» Tournee 2015. Die unverwechselbare Stimme von Angelo Branduardi zieht die Menschen auch heute noch in ihren Bann. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Do 29.10. 20:00 SEAT Music Session 2015. 360°-Bühnenerlebnis. Fr 30.10. 20:00 St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 20:00 10. Oldtime Jazzfestival. Mit Zydeco- Playboys, Larry Blues Band, Note Noir 4et, Cosa Nostra Jazz Band, Chris Conz, New Harlem Ramblers, River House Jazz Band und Swiss German Dixie Corporation. www.oldtimejazz-amsee.ch Rorschach, verschiedene Lokalitäten 20:00 gitarrenvirtuose attila vural. Eine Mischung aus Jazz, Latin und Rock. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:30 Grainne Duffy (IRL). Singer Songwriter, Blues-RockAmericana. www.brothersofmusic.ch Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 20:30 Grainne Duffy (IRL). Singer Songwriter, Blues-RockAmericana. www.brothersofmusic.ch Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3

Wir freuen uns, Sie mit unseren Kollektionen aus Leder, Pelz und Lammfell für Damen und Herren zu bedienen.

Öffnungszeiten Mo–Fr

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –18.30 Uhr

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –16.00 Uhr

Herzlich willkommen

J ohann Hofstetter AG Leder- und Pelzfachgeschäft St. Gallerstrasse 48 9230 Flawil, Tel. 071 393 11 12 www.hofstetter-world.com

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Volkstümlich

Do 1.10. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 20:00 Handorgelduo Frowin und Roman (Donnschtigs-Losi). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Fr 2.10. 20:00 Stobete. Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 So 4.10. 10:00 Ländlerkapelle André Berlinger. Wil SG, Kapuziner-Kloster 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 15:00 Stubete. Stein, Landgasthof Ochsen, Dorf Di 6.10. 19:00 Appenzeller Formation Quöllfrisch (Viehschau). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Mi 7.10. 10:00 Appenzeller Formation Gätzi/Wettstein (Familienkapelle). Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 8.10. 11:00 Grischuna Örgeler. St.Gallen, Chüelibar 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 Fr 9.10. 20:00 Stubete. Niederglatt SG, Restaurant Engel Sa 10.10. 11:00 Handorgelduo Maria Bachmann/Peter Müller. St.Gallen, Chüeli-Bar So 11.10. 14:00 Stubete mit Tanz. Winden, Wirtschaft zum Klöstli, Klösterli 2 19:00 Santiano & Special Guest Franz Arnold’s Wiudä Bärg. Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Di 13.10. 19:30 Stobete. Oberegg, Restaurant zum Wilden Mann, Haggenstr. 10 Mi 14.10. 10:00 Appenzeller Musik. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 14:00 Der Klang des Hackbretts in der Schaukäserei Stein. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Do 15.10. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 20:00 Stubete. Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 16.10. 11:00 Grischuna Örgeler. St.Gallen, Maienfelderstube 19:30 Stubete mit Tanz. Arbon, Cafe-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Mi 21.10. 10:00 Appenzeller Musik. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Fr 23.10. 20:00 Hitziger Appenzeller Chor mit «Joli-Yo». Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Sa 24.10. 19:00 Zipfi Zapfi Buam (Oktoberfest im Rössli). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 19:00 Stubete (Tanz). Romanshorn, Schützenhaus Monrüti, Scheibenstr. 17 So 25.10. 10:00 Sonntagsbrunch mit dem Echo vom Säntis. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 23

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

14:00 Stubete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 14:00 Stubete. Niederglatt SG, Restaurant Engel 19:00 Herbstkonzert des Hand- und Mundharmonika Club Roggwil. Roggwil TG, Evang.-ref. Kirche, St.Gallerstrasse Mi 28.10. 10:00 Appenzeller Musik. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 29.10. 20:00 Die Appenzeller Vorderländer (Stubete). Wolfhalden, Restaurant Blume, Plätzle 471 Sa 31.10. 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli, Dorf 2 20:00 Unterhaltung mit dem Trachtenchor Heiden. www.trachtenchor.ch Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 20:00 Stubete. Berneck, Restaurant Landhaus, Taastrasse 37

Weitere

Do 1.10. 21:00 Typesetter – Fire ants from uranus – beyond the collapse. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 2.10. 20:00 popularia ensemble – baro drom orkestar. Die vier Signori aus Florenz präsentieren mit Arianna Romanella ihr neues Projekt «Popularia Ensemble». www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Battalion – Cobra death – Moros. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Yokko. Kensington (NL). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 7.10. 21:00 Bullaugenkonzert # 52 – Moes Anthill. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 9.10. 21:00 Jan Röttger & Friends (D) / Michael Wespi (CH). Einfühlsame Songs, arrangiert mit Akustikgitarre, Cello, Geige und Trompete. Wil, Gare de Lion, Silostrasse 10 So 11.10. 17:30 Milonga PARQUE PATRICIOS. Ale Lindman & Rafael Herbas, beide aus Buenos Aires, geben eine Stunde für Mittelstufe. St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 18:45 Milonga mit DJ Rafa. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Saal, Kreuzbleicheweg 2 Di 13.10. 20:00 Stadtmusikanten. Ein theatrales Konzert von papst & co. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 14.10. 19:00 Milonga im Oya. Rafael Herbas eröffnet den Abend mit einem Tango-Crashkurs für Anfänger. Ab 20:15 Uhr tandas porteñas von DJ Rafa. St.Gallen, OYA Bar, Schwertgasse 27 20:00 Stadtmusikanten. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 16.10. 20:00 duo malajunta – tangos. Das Duo «Malajunta» aus Argentinien spielt traditionellen Tango, Waltz und Milonga. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 24

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

20:00 33. Musiklager-Abschlusskonzert. www.schulegoldach.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 21:00 Einstein Session «Music & more». Live Musik, köstlichen Cocktails und Drinks in einer gediegenen Clubatmosphäre. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 22:00 A-WA (ISR). Tagel, Tair und Liron Haim sind mit ihrem hinreissenden Song «Habib Galbi» zuallervorderst im Youtube-Umzug dabei. St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Sa 17.10. 20:00 BandXost Qualifikation. Nachwuchsband-Wettbewerbe. www.bandxost.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 20:00 Unterhaltungskonzerte der Stadtmusik Arbon. Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 21:30 Neal Black & The Healers (USA). Blues- und RockGitarrenklänge. Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

22:00 Deepvibes feat. Möwe (live, Stil vor Talent). Brothers from other Mothers. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 17.10. 08:00 5th International Uilleann Piping Day. Konzert mit John McSherry, Dónal O’Connor, Paul Meehan und der Band SanySaidap. www.pipersclub.ch Schaffhausen, Haberhaus Kulturklub, Neustadt 51 So 18.10. 14:00 Unterhaltungskonzerte der Stadtmusik Arbon. Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Fr 23.10. 18:00 Notte Italiana mit Konzert: Caporicci nehmen uns flugs mit nach San Remo – dazu wird Salcicce und Risotto serviert. www.caporicci.ch Bischofszell, Bistro zu Tisch, Marktgasse 5 19:30 Song of Songs. Benjamin Britten: Serenade; Felix Mendelssohn: Wer nur den lieben Gott lässt walten; Giacomo Puccini: Crisantemi; Patrick Hawes: Song of Songs. www.singschule.ch Arbon, Evangelische Kirche Arbon, 20:00 The Dublin Legends (IRL). Ein Konzert mit den bekanntesten Songs von «The Dubliners». St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 highmatt – steff signer & sägereibuebe. Steff Signer ist unterwegs mit Highmatt: Schräge Geschichten und Musik aus dem Hinterland. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Tvrdý / Havelka – U nás v garáži. Tschechischer Indie, Electronica aus Prag. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 20:00 Irish Folk Festival 2015 St.Gallen. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 BandXost Qualifikation. Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 So 25.10. 17:00 Henry Purcell: Fantasies. Kammermusikalische Perlen, interpretiert von einem John Holloway & Friends. www.klangreich.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 18:00 Song of Songs. Benjamin Britten: Serenade; Felix Mendelssohn: Wer nur den lieben Gott lässt walten; Giacomo Puccini: Crisantemi; Patrick Hawes: Song of Songs. www.singschule.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 21:00 Mantik (Bern) – Ein kleines Konzert #65. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 31.10. 17:30 Notkers schlechtes Gewissen. Eine musikalische Entdeckungsreise durch das Mittelalter. www.theatersg.ch St.Gallen, Stiftsbibliothek, Barocksaal, Klosterhof 6d 20:00 Hecht. In ihren Mundart-Songs verpacken sie geschickt Geschichten und Beobachtungen aus dem Alltag. Rorschach, Treppenhaus, Kirchstrasse 20:30 Looptroop Rockers – Naked Sweds Tour. Sozialkritische Texte gemischt mit der berühmten nordischen Melancholie. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Jay Lumen. House. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4

Bühne: Theater · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Bühne Theater

Fr 2.10. 20:15 Volker Ranisch: Berlin gibt den Ton an. Der Schweizer Dichter Robert Walser und die Weltstadt Berlin – geht das? www.kulturforum-amriswil.ch Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Sa 3.10. 19:00 Oper vor Ort mit «Hercules» von Georg Friedrich Händel . www.opervorort.ch St.Gallen, HSG Campus, Dufourstrasse 40 Do 8.10. 19:00 Tatort-Dinner – Der W/Lüstling. Ein Live-Krimi von Fr 9.10. 19:00 Bestseller-Autor Felix Mettler (Der Keiler) exklusive Sa 10.10. 19:00 fürs Tatort Dinner. www.schloss-hagenwil.ch So 11.10. 19:00 Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 20:00 hit hit bang bang. Die junge Marie zeigt ein Stück über die Lust, Krieg zu spielen. www.theatermarie.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 20.10. 20:00 C.G. Jung – Spielrein – Freud. Eine szenische Mi 21.10. 20:00 Lesung. Eine psychosexuelle Beziehungsgeschichte. Briefe, Tagebücher, Krankenakte, etc. St.Gallen, Pfalzkeller, Klosterplatz Do 22.10. 20:00 Die Basler Stadtmusikanten. Ein Theaterstück für Solidarität und Toleranz, das einen aktuellen und kritischen Bezug zur Situation von Menschen in psychischer Not schafft. www.wahnsinn.li Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 Mo 26.10. 20:00 Ein Kuss. Schauspieler Marco Michel hat das Mi 28.10. 20:00 Schicksal des Künstlers Antonio Ligabue in selten Do 29.10. 20:00 erlebter Intensität auf die Bühne gebracht. Marbach SG, Heim Oberfeld, Oberfeldstrasse 20 Fr 30.10. 20:00 Spatz und Engel. Die wahre Liebesgeschichte zwischen Edith Piaf und Marlene Dietrich. Amriswil, Pentorama Amriswil, Arbonerstrasse 2/4

Tanz

Mi 7.10. 19:00 Monalisa Gosh – Indisches Kinozert und Tanz. Sie ist eine der führenden Exponenten des Odissi Tanz. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 21.10. 20:00 Way out – Nunzio Impellizzeri. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Wortkunst / Literatur

Di 4.10. 18:30 Montagslesen – eine halbe Stunde Text zum Abregen und Anregen. Die Lektorin Magdalena Bernath liest Auszüge aus ihren Lieblingsbüchern. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Mo 5.10. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 99. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und Dir! Kerzenschein und Absinth vorhanden. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 9.10. 21:00 Poetry Slam St.Gallen #53. Es wird gereimt, gerappt, leidenschaftlich gebrüllt und zärtlich geflüstert um die begehrte Krone des St.Galler Slamchamps. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 10.10. 21:00 Hate Poetry. Eine Gruppe JournalistInnen mit nicht bio-deutschen Namen schiesst die «Scheisse zurück in die Umlaufbahn». Von der taz-Redaktorin Doris Akrap moderiert. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Di 13.10. 16:00 Herbstgeschichte. Fesselnde Geschichte, warmer Tee und Idylle. www.naturerlebnishuette.ch Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos 16:00 Sommergeschichte. Einmal neckisch, spielerisch, einmal besinnlich wird man in die verborgene Welt, die zwischen den Alltagsdingen liegt, hineingeführt. www.naturerlebnishuette.ch Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos Mo 19.10. 20:00 Lesung: Ich habe den englischen König bedient. Tschechisch-deutsche Lesung mit Lukas Krejčí. Im Anschluss an die Lesung kann bei einem tschechischem Bier der Abend abgerundet werden. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2

Einrahmerei

Buchbinderei Einrahmerei

einserien

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Buchbinderei

• Bücher und Broschüren • Buchklappschachteln • Fotoalben, Leporello • Einzelanfertigungen, Kleinserien • Titelprägungen • Passepartout

Bettina Zeitz Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Gallusstrasse Tel./Fax 07140222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch 9000 St.Gallen www.buchbinderei-zeitz.ch Tel./Fax 071 222 24 32 bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Sa 24.10. 09:30 Buchstart. Reim und Spiel mit Marianna Wäspe. 10:30 www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Di 27.10. 19:30 Vom Ende des Punks in Helsinki. Autorenlesung mit Jaroslav Rudiš und anschliessendem Gespräch. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, St.Leonhardstrasse 40

Comedy / Kleinkunst

Fr 2.10. 20:15 Volker Ranisch: Berlin gibt den Ton an. Der Schweizer Dichter Robert Walser und die Weltstadt Berlin – geht das? www.kulturforum-amriswil.ch Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Sa 17.10. 20:00 Thomas Lötscher – «Typisch Verien» Kabarett. Der Innerschweizer Kabarettist überzeugt als etwas linkischer, aber liebenswerter Veri. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil, Di 20.10. 20:00 fadegrad – Comedy-Duo Messer & Gabel. Appenzell, Schulhaus Gringel, Aula, Unterrainstr. 7 Mi 21.10. 20:00 Starbugs: Crash Boom Bang. Die uncoolsten HipHopper, die lautesten Pantomimen und die schnellsten Berner mit einem fulminanten Spektakel. Gossau, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Do 22.10. 20:00 Dieter Nuhr – Neues Programm. Er ist schlau und lustig, einer der seine Texte selber schreibt, weil er über eigene Gedanken verfügt. Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Fr 23.10. 20:15 Sarah Hakenberg – Struwwelpeter reloaded. Die Kabarettistin und Liedermacherin versetzt die allseits bekannten Geschichten vom Struwwelpeter in die heutige Zeit. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 20:15 Dings15 mit den Birkenmeiers. www.theaterkabarett.ch Amriswil, Kulturforum Amriswil, Bahnhofstrasse 22 Sa 24.10. 20:00 Hut ab! Edition Suisse ist der gewagte Mix aus erstaunlicher und mitreissender Zauberkunst und quirligem Humor. Walzenhausen, Walzehuser Bühni, Aeschi 505 20:15 Sarah Hakenberg – Struwwelpeter reloaded. Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 So 25.10. 20:00 Polizeiruf 117. Mit Beat Schlatter, Andrea Zogg, Stéphanie Berger, Regula Imboden und Pascal Ulli Herisau, Casino Herisau, Poststrasse 9 20:00 Marius & Ratzfatz zum Kita Jubiläum. Wil, Kath. Pfarreizentrum, Lerchenfeldstrasse 3 Sa 31.10. 18:00 Lisa Catena – Wahlversprechen. Ihr zweites Programm ist ein lustvoller Biss in die Wade der aktuellen Schweizer Politik und erklärt Zusammenhänge, wo Sie nie welche vermutet hätten. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34

Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Film Do 15.10.–17.10. Cevi-Kino Rorschach. Interessante Filme für jedes Alter. www.cevikino.ch Rorschach, Cevi-Kino, Signalstrasse 34 So 18.10. 10:30 Opera im Kino – Le Comte Ory. Der Graf Ory, ein notorischer Don Juan, hat es auf die Gräfin Adèle abgesehen. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mo 26.10. 18:00 Cineclub St.Gallen – Midnight in Paris. Mit Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Michael Sheen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 27.10. 19:00 Zwischen Bangen und Hoffen. Der Film ermutigt Betroffene und die Angehörigen psychisch Erkrankter, Beratung und Hilfe in Anspruch zu nehmen. Heerbrugg, Psychiatrie-Zentrum, Schloss-Str. 203A

Eine Wellness-Kur für Ihre Ohren… . . . könnte bei uns beginnen: Da wären zum Beispiel Musiknoten für jedes Instrument, jeden Stil und jede Ausbildungsstufe. Wenn Sie aber den Lehnstuhl vorziehen, werden Sie wohl in unserem kleinen, aber feinen CD-Sortiment fündig werden oder in unserer grossen Auswahl an Literatur zum Thema Musik. Dies alles in unseren Läden oder in unserem Webshop unter www.noten.ch, auf jeden Fall aber mit Gutschrift auf Ihrem Bonuskonto.

Notenpunkt AG Spisergasse 43, 9000 St. Gallen, T 071 220 30 80, st.gallen@noten.ch Wir sind auch in Winterthur, Zürich und im Web unter www.noten.ch

Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Party / Nightlife Fr 2.10. 20:30 Go Go Berlin. Die dänischen Shooting Stars live. www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 21:00 Ü30 Party. St.Gallen, Villa Wahnsinn, Zürcher Strasse 462 21:00 Pasion Latina. Brasilianische Musik mit Camila Arantes & Band, DJ Manolo. St.Gallen, Offenen Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 22:00 The Nightingales (UK) – The Staches (CH) St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 23:00 B & B – Beats & Burgers. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 23:00 The Dark Side of Techno. St.Gallen, Raumstation, Lerchentalstrasse Sa 3.10. 19:30 Pasion Latina. St.Gallen, Offenen Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 20:00 Greg Haines. St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 Sascha Braemer @ Manege Frei. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 23:00 Acoustic Waveforms. St.Gallen, Raumstation, Lerchentalstrasse 23:00 Manege Frei für Sascha Braemer. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Do 8.10. 20:30 Hallenbeiz. Ping Pong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Jeyskills. Bitte eigene Ping Pong-Schläger mitbringen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 9.10. 21:00 Bubble @ Outerspace. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 10.10. 20:00 Afro Reggae Night. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 17.10. 20:00 Neal Black & The Healers. Rockinʼ Blues aus Texas. Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 21:00 Kerstin Eden @ Fix & Fertig. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 23:00 Progie Ladies Ver. 2. DJ Noriaka (CH), DJ Wannabe (D) St.Gallen, Raumstation, Lerchentalstrasse Mi 21.10. 20:00 Marty McFly Welcome Party. Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Do 22.10. 20:30 Hallenbeiz. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 24.10. 21:00 Breakfast at Tiffanys feat. DJ Zsuzsu. St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 22:00 Schuldig und verdächtig. DJ Lux et Sonitus (CH), DJ Ham-E (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 GdL Bad Taste Party. Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 Fr 30.10. 20:00 Kilbi im Fall. Suuns and Jerusalem In My Heart, Factory Floor (UK), Pandour (CH), Hyperculte (CH), DJ Marcelle, Jessica Pratt (USA). St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

23:00 Ran-D @ Project Hardstyle. DJ Phrantic (CH), DJ Ran-D (NL), DJ Primefire, DJ Flowboy (CH). St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Sa 31.10. 20:00 Kilbi im Fall. Selvhenter (DK), Sinkane (USA), DJ Du Blonde, DJ Fett (CH), Mbongwana Star, Stephen OʼMalley, Pyrit (CH). St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 21:00 Tagespass SA. Mbongwana Star (COG), Stephen OʼMalley (USA), Sinkane (USA), Du Blonde (UK), Selvhenter (DK), Pyrit (CH), Dj Fett (DE). St.Gallen, Palace und Grabenhalle 23:00 Jay Lumen @ Oh! Mon Dieu! DJ Jay lumen (HUN), DJ Luca Barletta (CH), DJ Oliver Von Mentlen (CH), DJ Klang-Former (CH). St.Gallen, KUGL – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4

Sport jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub, Fuchsenstrasse 18 Fr 9.10. 20:45 Schweiz–San Marino. EM-Qualifikationsspiel. St.Gallen, AFG Arena, Zürcherstrasse 391–464 Mo 12.–15.10. «Move ya» Polysportcamp. Auswahl an coolen Sportarten wie Hip Hop- und Jazz-Tanz, Reiten, Tennis, Unihockey, Volleyball, Badminton, Kinderturnen, Baskettball und Fitness. Für Mädchen und Jungs mit den Jahrgängen 2000 bis 2008. Goldach/Tübach, Sportanlage Kellen Mo 12.–16.10. Projektwoche. Die Sport- und Fun-Woche für St.Gallen und Region. www.projektwoche.ch St.Gallen, Diverse Lokalitäten Sa 24.10. Kletterzentrum St.Gallen – Tag der offenen Tür. Neben kostenlosem Schnupperklettern in der Seilschaft kann man Bouldern, Abseilen, Harassenklettern, sich bezüglich Ausbildung und Trainings beraten lassen und sich bei Getränken und Essensständen von den Anstrengungen erholen. www.diekletterhalle.ch St.Gallen, Kletterhalle, Edisonstrasse 9 OLMA.

St. Gallen.

«Als Kind war die OLMA ein grosses Abenteuer – und ich durfte immer beim Säulirennen mitwetten. Heute noch gehe ich jedes Jahr, pflege Kontakte und geniesse mit Freunden eine gute Zeit.» Monica Frey, Juristin

www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Erlebnisstadt

32 10_Oktober.indd 1

12.11.14 10:46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Geniessen Sie die Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen aus dem Führerstand einer RABe 511 und lernen Sie die Ostschweiz von einer anderen Seite kennen. St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Bis 12:30 Uhr. www.stgallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Mo 13:00 Öffentliche Appenzeller Bier Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. In der AlpSchaukäserei beim Hotel Hof Weissbad. Bis 17 Uhr. Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter. Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5 h, kostenlos. Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Themenführung – Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Textilmuseum) St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl. Degustation. Keine Anmeldung erforderlich, gratis, Dauer: ca 1.5 h Gontenbad, Mineralquelle, Gontenstrasse 51 jeden Do 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Tauchen Sie für einen Abend in die geheimnisvolle Welt des Orients ein. www.oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung durch das Museum Appenzell. Kostenlos, keine Anmeldung notwendig. Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 08:00 Samstagsmarkt. Bis 12 Uhr. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Informationen und Voranmeldung für Gruppen führungen: www.festung.ch. St. Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse jeden So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet. Musikalische Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr. Schwägalp, Event-Halle jeden So 10:00 Eisenbahn-Erlebniswelt LOCORAMA. EisenbahnErlebniswelt mit Führungen in der Lokremise, im Stellwerk II und auf der Signalbrücke, usw. Bis 17 Uhr. www.locorama.ch Romanshorn, Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Alte SBB-Lokremise, Egnacherweg 1 33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Stadt(ver)führungen Oktober 2015

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Im Oktober 2015 findet von Montag bis Samstag täglich eine Führung statt:

Klassischer Altstadtrundgang:

Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Auf den Spuren des Textillandes Jeden Mittwoch, 13:30 – 15:00 Uhr

Weltkulturerbe Stiftsbezirk:

Jeden Samstag, 09:30 – 11:00 Uhr

Themenführungen im Oktober 2015: «Wilde Schlucht – romantische Badeweiher» Freitag, 9. Oktober 2015, 17:30 – 19:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils beim neuen Standort von St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Bankgasse 9 Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Von Tag zu Tag

Do 1.10. 09:15 Viehschau. Urnäsch 09:30 Drachen und Regenschirme bemalen. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 13:30 Zauber-Workshop. Kinder jeden Alters können einige Tricks erlernen. Show immer zur vollen Stunde mit Wendolina. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 19:00 Thurgauer Genuss-Schiff. 4-Gang-Menu mit Thurgauer Produkten und Weinen. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum. Die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen erkunden. Dauer ca. 2.5 h, kostenlos. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Jugendbeiz Talhof, Untere Brühl 1 20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 20:15 Zukunftsfähige Sozialhilfe ist keine Utopie. Die Sektion Ostschweiz von AvenirSocial will mit dem Fachbereich Soziale Arbeit der FHS St.Gallen zukunftsfähige Wege und praxiserprobte Projekte der Sozialhilfe vorstellen und diskutieren. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

Highlight des Monats

73. OLMA

Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung 8. – 18. Oktober 2015 Erlebnisse und Begegnungen, Festlichkeit und Freude, Traditionelles und Neues, Präsentationen und Informationen, Angebote und Attraktionen – vom 8. bis 18. Oktober 2015 erhöht die Stadt St.Gallen ihren Puls, die 73. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung öffnet ihre Tore. Endlich ist wieder OLMA-Zeit! Während elf stimmungsvollen Tagen gibt es eine Menge zu entdecken, erleben, erfahren und geniessen: Egal, ob beim Säulirennen, an den Ständen der Aussteller, auf den Kletterparcours, am OLMA-Schwingfest oder beim diesjährigen Gastkanton Aargau. Mehr Informationen: www.olma.ch Ort: Olma Messen St.Gallen

Kinok St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

G L

SAN

GALL LIBER

Geniessen und erleben sie liberec! 25-Jahr-Jubiläum 19. OktOber bis 1. NOvember 2015 Seit 25 Jahren bestehen enge Kontakte zwischen dem Kanton St.Gallen und dem Kraj Liberec. Die erfolgreiche Regionenpartnerschaft wird mit einem vielfältigen kulturellen Jubiläumsprogramm gefeiert. Liberec zu Gast in der Gallusstadt.

1.–31.

Pra

Tsch Kino

19. ok

die

Buch tsch Bibli

19. ok

ich kÖn

Tsch mit L Bibli

20. &

kÖs

Tsch Rest

21. o

kul na

SANKT

GALLEN LIBEREC

Spei Leck Rest

21. o

die

Gesc Stad

23. o

tYr un

Tsch Punk Pala

2 36

Kinok St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

SANKT SANKT

GALLEN GALLEN LIBEREC LIBEREC

NKT

LEN REC 1.–31. 1.–31.oktober oktober

PraGer PraGerFrÜhlinG FrÜhlinG

Tschechische TschechischeFilmreihe Filmreihe Kinok Kinok

. oktober 19.19.oktober oktober–1.–1.november november

aGer die dieFrÜhlinG saMMlunG saMMlunGkreJcÍ kreJcÍ

25. 25.oktober oktober

licht licht| |dVorÁk dVorÁk88

2.2.Tonhallenkonzert Tonhallenkonzertmit mitWerken Werken von vonMartinč Martinč uu , Tschaikowsky , Tschaikowskyund undDvořák Dvořák Tonhalle Tonhalle

25. oktober licht dVorÁk 27.27.|oktober oktober

hechische Filmreihemit mit Werken VoM VoMende endedes des Punks Punksin inhelsinki helsinki Buchausstellung Buchausstellung mitzeitgenössischer zeitgenössischer 2. Tonhallenkonzert von Martinč u, Tschaikowsky und Dvořák ok tschechischer Autorenlesung Autorenlesung mit mitJaroslav Jaroslav Rudiš Rudiš tschechischerLiteratur Literatur Hauptpost, Hauptpost,Raum Raumfür fürLiteratur Literatur Bibliothek BibliothekHauptpost, Hauptpost,Turmzimmer Turmzimmer Tonhalle

ktober –1. november saMMlunG kreJcÍ 19.19.oktober oktober

hausstellung mit zeitgenössischer ich ichhabe habe den den enGlischen enGlischen hechischer Literatur kÖniG kÖniG bedient bedient iothek Hauptpost, Turmzimmer Tschechisch-deutsche Tschechisch-deutsche Lesung Lesung mit mitLukas LukasKrejč Krejč cící ktober Bibliothek BibliothekHauptpost, Hauptpost,Café CaféSt.Gall St.Gall

27. oktober 28. 28.oktober oktober

VoMtschechische ende des PunksVolksMärchen in helsinki tschechische VolksMärchen Autorenlesung mit Jaroslav Rudiš Geschichtenstunde Geschichtenstunde für für Kinder Kinder Hauptpost, Raum für Literatur ab abKindergarten Kindergarten &&Erwachsene Erwachsene Stadtbibliothek StadtbibliothekKatharinen Katharinen

28. oktober

28. 28.oktober oktober h habe den enGlischen tschechische VolksMärchen Geschichtenstunde für Kinder 20. 20.& &26. 26.oktober oktober alois aloisnebel nebel niG bedient ab Kindergarten & Erwachsene Tschechische Tschechische Comicverfilmung Comicverfilmung&& hechisch-deutsche Lesungaus kÖstlichkeiten kÖstlichkeiten ausliberec liberec

Lukas Krejčcí Tschechischer Tschechischer Kochkurs Kochkurs iothek Hauptpost, Café St.Gall Restaurant Restaurant Drahtseilbahn Drahtseilbahn

& 26. oktober 21.21. oktober oktober– –1. 1.november november

stlichkeiten aus liberec kulinarische kulinarische reise reise hechischer nach nachKochkurs liberec liberec

taurant Drahtseilbahn Speisekarte Speisekarte mit mittschechischen tschechischen Leckerbissen Leckerbissen ktober – 1. november Restaurant RestaurantDrahtseilbahn Drahtseilbahn

linarische reise 21.21.liberec oktober oktober ch die dieduMMe duMMe auGustine auGustine isekarte mit tschechischen

Stadtbibliothek Katharinen Gespräch Gesprächmit mitdem demDrehbuchautor Drehbuchautor Jaroslav JaroslavRudiš Rudiš 28. oktober Kinok Kinok

alois nebel

29. 29.oktober oktober – –3.3.dezember dezember & Tschechische Comicverfilmung Gespräch mit dem Drehbuchautor tschechische tschechische kulturkulturJaroslav Rudiš Geschichte Geschichte KinokÖffentliche ÖffentlicheVorlesungsreihe Vorlesungsreihe Universität UniversitätSt.Gallen St.Gallen

29. oktober – 3. dezember tschechische kultur30. 30.&&31.31.oktober oktober

sPeJbl sPeJbl&&hurVÍnek hurVÍnek——eine eineGala Gala Geschichte

Prager Prager Marionettentheater Marionettentheater Öffentliche Vorlesungsreihe Geschichtenstunde Geschichtenstundefür fürKinder Kinderab ab3 3Jahren Jahren kerbissen für fürErwachsene Erwachsene Universität St.Gallen Stadtbibliothek Stadtbibliothek Katharinen Katharinen taurant Drahtseilbahn Figurentheater FigurentheaterSt.Gallen St.Gallen

23. 23.oktober oktober ktober

|haVelka tYrdÝ tYrdÝ|auGustine haVelka–– duMMe chichtenstunde für Kinder ab 3 Jahren uunÁs nÁsVVGarÁZi GarÁZi

30. & 31. oktober 31.31.oktober oktober sPeJbl & hurVÍnek

— eine Gala

sPeJbl&&hurVÍnek hurVÍnek—— PragersPeJbl Marionettentheater eine eineGala Galaauch auchfür fürkleine kleineleute leute für Erwachsene dtbibliothek Katharinen Tschechischer Tschechischer Underground, Underground,New NewWave, Wave, Prager PragerMarionettentheater Marionettentheater für fürKinder Kinder Figurentheater St.Gallen Punk Punkaus ausPrag Prag oktober Figurentheater FigurentheaterSt.Gallen St.Gallen Palace PalaceSt.Gallen St.Gallen

rdÝ | haVelka – nÁs V GarÁZi

31. oktober

sPeJbl & hurVÍnek —

eine Gala auch für kleine leute hechischer Underground, New Wave, Prager Marionettentheater für Kinder www.stGallen-liberec.ch www.stGallen-liberec.ch k aus Prag Figurentheater St.Gallen ace St.Gallen kanton kantonst.Gallen st.Gallen| reGierunGsGebäude | reGierunGsGebäude | 9001 | 9001st.Gallen st.Gallen

www.stGallen-liberec.ch kanton st.Gallen | reGierunGsGebäude | 9001 st.Gallen

3 37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Fr 2.10. 09:30 Erlebnis-Viehschau (Gemeinden Wolfhalden und Lutzenberg). Wolfhalden 09:30 Drachen und Regenschirme bemalen. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:30 Zauber-Workshop. Kinder jeden Alters können einige Tricks erlernen. Show immer zur vollen Stunde mit Wendolina. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:30 Geheimnisse der Klosterküche. www.oberwaid.ch Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 19:00 Thurgauer Genuss-Schiff. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 19:30 wine&dine mit Vina Maria und Winzer Marco Casanova. Reinsortige Weine und ein dazu passendes 4-Gang-Menu aus der Bärenküche. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 20:15 Tango Argentino – Choreogruppe mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht Sa 3.10. Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau Käsefest. www.saentisbahn.ch Urnäsch Chilbi Gais. www.gais.ch Gais Appenzeller Oktoberfest. Appenzell, Brauerei Locher AG Master Graduation Day. www.graduationday.unisg. St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. St.Gallen, Gallusplatz 09:30 Erlebnis-Viehschau (Gemeinden Heiden und Grub). Heiden 10:30 Kathedrale erleben. Führung: Markus Kaiser. St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz 12:30 Zauber-Workshop. Kinder jeden Alters können einige Tricks erlernen. Show immer zur vollen Stunde mit Wendolina. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 So 4.10. Erntedankfest im Wasserschloss Hagenwil. www.schloss-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Str. 1 Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau Käsefest. www.saentisbahn.ch Urnäsch Chilbi. www.gais.ch Gais

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

10:30 Kraftweg-Führung. Dauer: rund 2.5 h, kostenlos. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 10:38 Öffentliche Dampffahrt mit der Rosa. Öffentliche 13:38 Spezialbillette sind nur im Zug erhältlich. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Mo 5.10. Herisauer Warenmarkt und Wochenmarkt. www.herisau.ch Herisau Chilbi. www.gais.ch Gais 09:30 Animal Riding. Wo Elefant Sultan, Pferd Amadeus 13:30 oder Löwe Shimba auftauchen, herrscht unter Kindern helle Begeisterung. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Ab 3 Jahren. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Manga-Zeichenworkshop. Mit Leonie Beckmann. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Di 6.10. Viehschau. Appenzell, Brauereiplatz 09:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

TAG DER offEnEn TüR, KLETTERn füR ALLE Samstag, 24. Oktober 2015, 10 – 18 Uhr

Schnupperklettern in der Seilschaft

Abseilen

Harassenklettern

Bouldern

Verpflegung

DIEKLETTERHALLE St.Gallen AG Edisonstrasse 9 9015 St.Gallen Tel. +41 71 310 09 09 www.diekletterhalle.ch 39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

10:00 Ethik und Moral aus buddhistischer Sicht im 21.Jahrhundert. Tulku Lobsang, buddhistischer Meister und Arzt der tibetischen Medizin ist es ein grosses Anliegen, durch den kulturellen Austausch, das Leiden in der Welt zu verringern. www.tulkulobsang.org St.Gallen, Ev.-Ref.Kirchgemeinde, Magnihalden 15 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 13:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Bridge Nachmittag. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 20:15 Das Meer zwischen uns. Es wird diskutiert, wie eine menschenwürdige Asylpolitik aussehen kann. Watch The Med Alarmphone stellt ihre Arbeit vor. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Mi 7.10. 09:30 Viehschau. Waldstatt 09:30 Erlebnis-Viehschau. Walzenhausen 09:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Ziegenschau. Appenzell, Brauereiplatz 13:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 8.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. Wer einmal die unvergleichliche OLMALuft geschnuppert hat, den zieht es Jahr für Jahr im Herbst auf das St.Galler Messegelände. Vom 8. bis 18. Oktober 2015 verwandelt sich die Ostschweizer Metropole wieder in eine Hochburg fröhlicher Unbeschwertheit. www.olma.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 10:00 Schafschau. Appenzell, Brauereiplatz 13:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Fr 9.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:00 Häädler Jahrmarkt. www.heiden.ch Heiden 09:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

17:30 Wilde Schlucht – romantische Badeweiher. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 20:00 Vom TGV in Romanshorn zum Schienenweltrekord, 574.8 km/h. www.museumromanshorn.ch Romanshorn, Museum am Hafen, Hafenstrasse 31 20:15 Tango Argentino – Choreogruppe mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Sa 10.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Viehschau in Hundwil. Hundwil 09:30 Animal Riding. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:30 Transition Art. Matinée mit den Künstlerinnen Noémi Kiss und Tanja Ostojić. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 19:00 DinnerKrimi: KillerCasting. Die mörderische Casting Show. Krimi, Apéro, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Café/Tee. St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 So 11.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Mo 12.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Kürbis schnitzen. Passend zur Herbstzeit können die Jüngsten bei uns unter anderem Kürbis-Laternli und Kürbis-Monster basteln. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Di 13.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Kürbis schnitzen. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 13:30 Seifenblasen-Werkstatt. Fragile Blasen selbst erzeugen – von Doppelblase über Raupe bis hin zum Karussell. Show immer zur vollen Stunde mit Rinaldo. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 16:00 Herbstgeschichte. Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos 20:15 Wer regiert die Schweiz? Mit Viktor Parma, langjähriger Bundeshausredaktor und Buchautor über finanzielle Unterstützung und Lobbyismus im Wahlkampf. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Mi 14.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

09:30 Kürbis schnitzen. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:30 Seifenblasen-Werkstatt. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Dorfführung durch Heiden. Heiden Do 15.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Kürbis schnitzen. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 13:30 Seifenblasen-Werkstatt. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:30 Pflanzenbörse 2015. Sie bringen «Ableger» von Pflanzen mit, die bei Ihnen prächtig gedeihen und suchen sich im Gegenzug aus dem grossen Sortiment der andern Gartenliebhaber andere Pflanzen aus. Bis 19:30 Uhr. St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornerstr. 4 20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Fr 16.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:30 Kürbis schnitzen. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:30 Seifenblasen-Werkstatt. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 20:15 Tango Argentino – Choreogruppe mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 21:00 Einstein Session «Music & More» mit Nadia e Rodolfo. Wir bieten eine Plattform für lokale und internationale Künstler – ob neu zu entdeckend oder altbekannt. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Sa 17.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 12:30 Seifenblasen-Werkstatt. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:00 Kunst am See. Themenführung. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 20:30 Grosses Quiz der Populärkultur. Gefordert sind universales Wissen, mutiges Schätzen und blitzschnelles Um-die-Ecke-Denken. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 So 18.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

17:00 Big Band one for you meets Dani Felber. Jubiläumskonzert. St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 19:30 Épisodes culturelles #1. Künstler unterschiedlicher Sparten zeigen Episoden aus ihrem Schaffen: aktuell, poetisch, verstörend, spektakulär und irrsinnig – aber immer auf den Punkt. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 20.10. 16:00 Kathedrale erleben. Thron und Altar – von der irdischen zur himmlischen Herrlichkeit: Betrachtungen im Chor der Klosterkirche. Führung: Alfons Faoro. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 18:00 Köstlichkeiten aus Liberec. Tschechischer Kochkurs. Eintritt: CHF 20 (inkl. Booklet mit tschechischen Rezepten). www.stgallen-leberec.ch St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Logik einer Krise. Warum wachsen einige Menschen an einer Krise und andere zerbrechen daran. www.foka.ch St.Gallen, Bistro im Kurt, Breitfeldstrasse 13 20:15 Wir müssen reden. Rolf Bossart und Kaspar Surber laden zum offenen Gedankenaustausch über Parlamentswahlen ein. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3

Swiss Tour 14. bis 18. Oktober 2015

The Marian Consort 14. bis 18. Oktober 2015

Kathedrale St.Gallen

Swiss Tour

Mittwoch 14. Oktober, 19 Uhr

From Renaissance to 21st Century

Emma Walshe, Gwendolen Martin – Soprano Rory McCleery – Countertenor and Director Guy Cutting – Tenor Rupert Reid – Baritone Edmund Saddington – Bass

Liam Byrne – Viola da Gamba Jamie Akers – Lute & Theorbo

Monteverdi, Blow, Desprez, Isaac, Cara

From Renaissance to 21st Century

Mi, 14. Oktober, 19 Uhr, Kathedrale St.Gallen Do, 15. Oktober, 20 Uhr, Alass Zofingen Fr, 16. Oktober, 19.30 Uhr, Kartause Ittingen Sa, 17. Oktober, 17.15 Uhr, Kloster Einsiedeln So, 18. Oktober, 17 Uhr, Luzern, Marianischer Saal

ian Consort

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Kein Vorverkauf freie Platzwahl Kollekte Akribisch und auf hohem Niveau widmet sich das junge Marian Consort den europäischen Schätzen des mehrstimmigen Gesangs.

Emma Walshe, Gwendolen Martin – Soprano

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Mi 21.10. 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. Speisekarte mit tschechischen Gerichten. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell. Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 14:30 Tanzcafé mit Paul & Lotti. www.haus-seeblick.ch Rorschacherberg, Haus zum Seeblick, Heidener Str. 50 15:00 Die Dumme Augustine. Geschichtenstunde für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene. Von Otfried Preussler. www.stgallen-liberec.ch St. Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum. Die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen erkunden. Dauer ca. 2.5 h, Teilnahme kostenlos. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Jugendbeiz Talhof, Untere Brühl 1 19:00 Practica im Kaffeehaus mit Rafael Herbas. St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Do 22.10. 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren. 15:00 Dauer ca. 30 min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 23.10. Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3

5. St.Galler SpieleNacht Samstag, 7. November 2015 15 bis 24 Uhr Pfalzkeller St.Gallen spielenacht.ch |

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Beat Grögli. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Wir spielen Ihre Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 18:00 Joey Kelly – Was treibt dich an? Vortrag «No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel» eindrucksvoll seinen Lebensweg als Unternehmer und Ausdauersportler. www.safranblau.ch St.Gallen, FHS St.Gallen, Rosenbergstrasse 59 20:00 Kultur i de Aula. Maxi Schafroht & Markus Schalk «Faszination Bayern». www.kulturideaula.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 20:15 Tango Argentino – Choreogruppe mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Sa 24.10. 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 13:00 Probiererlitour in St.Gallen. Kulinarische Stadtführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:00 Arabische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 Ein intensiv Tee Kurs der Firma Ronnefeldt. Eine gemeinsame Reise von China bis nach Südafrika. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 16:00 Hofführung. CHF 5. Bis 16 Jahre gratis. Wil SG, Hof zu Wil, Marktgasse 88 17:00 Vernissage Vaclav Elias – «Menschensachen» – Skulpturen und Bilder. info@dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 18:00 4. Nacht des Ostschweizer Fussballs. Galadinner mit der Award-Verleihung und vieles mehr. St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12 20:00 Kultur i de Aula. Maxi Schafroht & Markus Schalk «Faszination Bayern». www.kulturideaula.ch Goldach, Oberstufenzentrum, Aula, Schülerweg 2 20:00 Junge, Junge alias Gernot & Wolfram Bohnenberger – «Hut ab!» Zauberkunst. www.walzehuser-buehni.ch Walzenhausen, Mehrzweckanlage, Dorf 69 So 25.10. Jassfahrt mit TV-Schiedsrichter Daniel Müller im Bistrowagen und Preisjassen auf dem Kronberg. www.sbb.ch Gossau SG 09:00 11. Oldtimermesse St.Gallen. Oldtimer- und Teilemarkt mit über 4000 Oldtimerfreunde und mehr als 100 Händler. www.oldtimermesse-ch.com St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

10:00 Sonntagsbrunch mit dem Echo vom Säntis. Umrahmt von musikalischer Unterhaltung der Appenzeller Musikformation Echo vom Säntis. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 14:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 Mo 26.10. 18:00 Köstlichkeiten aus Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 Di 27.10. 14:00 Seniorentanz. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 18:00 Romantische Vollmondfahrt auf den Säntis. Vollmondbuffet und Musik auf dem Gipfel. Bergfahrten von 18 bis 19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG 20:15 Wer regiert Europa? Der Wiener Philosoph Gerhard Scheit fragt in seinem Vortrag nach den Problemen der politischen Konstruktion der EU und der Währungsunion und analysiert die Lage der ProfiteurInnen und der VerliererInnen. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Mi 28.10. 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 14:00 Generationen-Jass. Unterschiedliche Altersgruppen werden an einem Turnier des Schweizer Traditionsspiels verbunden. generationen-jass.ch Rorschach, Generationen-Treff Negropont, Reitbahnstrasse 2 14:00 Basteln mit Papier. Kinder ab sechs Jahren können unter fachkundiger Anleitung Geschenkkarten oder kleine Präsente basteln. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek Gossau, Säntisstr. 4a 15:00 Märchenstunde. Ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St. Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 15:00 Tschechische Volksmärchen. Geschichtenstunde für Kinder ab Kindergarten und Erwachsene. St. Gallen, Stadtbibliothek Katharinen - Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Genussabend «Cigars, Whisky & more». Experten vermitteln viel Wissenswertes zur Herstellung von Whiskys und Zigarren. Natürlich wird auch degustiert. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 20:00 Joulangerie. Ein Abend voller Gesellschaftsspiele. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 29.10. 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. Im Appenzeller Whisky-Stöbli werden die Teilnehmer in die Aromen der edlen Tropfen eingeführt. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 18:15 Tschechische Kulturgeschichte. Öffentliche Vorlesungsreihe unter der Leitung von Prof. Dr. phil. Ulrich Schmid. www.stgallen-liberec.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 20:00 Coiffeurjassabende für Jedermann. www.krone-urnaesch.ch Urnäsch, Hotel Krone, Appenzellerstrasse 2 Fr 30.10. Fondue- und Raclettefahrten. www.sbsag.ch Romanshorn 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 16:00 Serbische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Safran-Abend mit den «apacella». Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Str. 20:15 Tango Argentino – Choreogruppe mit Rafael Herbas. St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 21:00 Kathedrale erleben. Experiment: Den leeren und stillen Raum mit allen Sinnen und der eigenen Stimme erleben. Führung: Hildegard Aepli. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang Sa 31.10. Martinimarkt. Warenmarkt und Chilbi. Arbon Fondue- und Raclettefahrten. www.sbsag.ch Romanshorn 09:00 Night-Shopping in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena (inkl. IKEA & Westcenter) haben von 9 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:30 Griechische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Kulinarische Reise nach Liberec. St.Gallen, Restaurant Drahtseilbahn, St.Georgen-Strasse 3 13:30 Generationen-Jass. Gossau SG, Migros-Betriebszentrale, Industriestr. 47 19:00 DinnerKrimi: KillerCasting. Die mörderische Casting Show. Krimi, Apéro, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Café/Tee. St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstr. 2 21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Verliebt, Verlobt, Verheiratet!

Hochzeitsmesse

auf der Blumeninsel 7. und 8. November 2015 Täglich geöffnet von 11.00 bis 17.30 Uhr

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Von Mitte März bis Mitte Oktober «Märchenwelt im Zirkuszelt».

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstr., 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengarten zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate aus neugegründeten, kleinen Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus sieben Brauereien vertreten: Schönenwegen, Bavaria, Uhler, Hock, Hirschen, Stocken und Schützengarten. St.Jakob-Strasse 37, 9004 St. Gallen Mo–Fr 8–18:30 Uhr, Sa 8–17 Uhr, Eintritt ist frei

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12, Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel

Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 71 228 38 88. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13 bis 17:30 Uhr

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner nächsten Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstsein auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an gesonderten Terminen exklusive Abendführungen mit einem Apéro. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder. Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Appenzeller Oktoberfest & Jassfahrt Die Appenzeller Oktoberfest-Fahrt am 3. Oktober 2015 bietet alles, was es für einen geselligen Abend braucht: Bier, Brezel, ein Oktoberfest-Menü im geselligen Bahnwagen und eine Degustation im Brauquöll Appenzell. Gleich mehrere Trümpfe bietet die Jassfahrt am 25. Oktober: Auf der Anreise werden im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen Kaffee und Gipfeli serviert. Auf dem Kronberg wird dann unter der Leitung von TV-Schiedsrichter Daniel Müller «geschieberet». Ein feines Mittagessen sowie ein Imbiss auf der Rückfahrt runden das Preisjassen kulinarisch ab. Appenzeller Bahnen Tel. +41 71 354 50 60, www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei. Dauer ca. 30 min. Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

November – Dezember: Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet. Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Gschwend

Restaurant Dufour

Gaststuben zum Schlössli

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Papagei

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Café Gentile

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Linde Roggwil

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Restaurant Neubad & Bistro

netts schützengarten

Café Restaurant Neugass

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurant olivé

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Neugasse 36, 9000 St.Gallen 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel und Café Mozart

Restaurant Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

COFFEE & RESTAURANT Cappuccino – Hot Sandwiches – Latte Macchiato – Wraps – Salate – Kaffee – Suppe – Apéro Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

Rest. Weitblick

Schoren

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Landgasthof Seelust

Restaurant Zeughaus

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 260 14 90, www.schorensg.ch 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Restaurant Sonnenberg

Alte Post

Restaurant Takeout

Al Capone Steakhouse & Rest.

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr Tel. 071 244 88 28

Rest. Fondue Beizli Neueck

Villa am See

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Gaststuben zum Schlössli

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Schloss Wartensee

netts schützengarten

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Alte Post

Restaurant Rüti

Anker Restaurant & Hotel

Landgasthof Seelust

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Die Falkenburg bietet Ihnen eine einmalige Aussicht über die Stadt St. Gallen und den Bodensee und im wahrsten Sinne dem Panorama entsprechend eine ebenbürtige Küche.

Ob Geschäftsessen, Familenfest, Geburtstagsfeier oder einfach ein gemütliches Essen mit Freunden, das ganze Lokal einschliesslich Wintergarten und Restaurant hat Platz für 120 Personen.

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St. Gallen Tel. + 41 71 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

pe il d S Aktuell W

! en t ä li t zia

7 Tage in der Woche geöffnet! 61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Am Gallusplatz

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Atrium – Ristorante

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Walhalla

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Papagei

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation Tel. 071 799 11 17, www.hoherkasten.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Restaurant Kurzeck

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 260 14 90, www.schorensg.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76 Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panorama

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr Tel. 071 385 22 55, www.walterzoo.ch

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 PanoramaRestaurants Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65, www.saentisbahn.ch Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

Berghotel Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 66 00, www.saentisbahn.ch Ganzjährig geöffnet

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss Wartensee

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Restaurant Sonnenberg

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant Unterer Brand

Einstein Bistro

Villa am See

Chocolaterie am Klosterplatz

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Cafe Gschwend

Abenteuerland Walter Zoo

In & Out – Coffee und Restaurant

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, Tel. 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 55 55, Mo – Fr 7–18 Uhr www.rubens-sg.ch, info@rubens-sg.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Stars&Stripes

Rest. Weitblick

Vögeli Beck St.Gallen

Sonntagsbrunch

Abenteuerland Walter Zoo

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Hotel Brauerei Frohsinn

Einstein Bar

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Kugl

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Kulturelle Anlässe, Events

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Indische Küche

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Restaurant Blume

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Österreichische Küche

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So geschlossen Tel. 058 568 38 40, www.eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Informationen zu den Restaurants im «PocketGuide 2015», im «Guide St.GallenBodensee 2015» und auf www.stgallen-guide.ch/gastroguide

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2015

Im Monat Oktober zu gewinnen: – 2 x je ein Monopoly Jubiläums Spiel-Paket im Wert von CHF 80 inkl. Spezialeintritt an die SpieleNacht, im Pfalzkeller St.Gallen, inklusive Verpflegung. Sa 7. November 2015, 15 – 24 Uhr, spielenacht.ch Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24

®! SMS & Win

– Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte

– Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

20. NOVEMBER 2015 BIS 23. JANUAR 2016

Abenteuerland Walter Zoo CH-9200 Gossau SG Ausk端nfte & Reservationen unter 071 387 50 64, www.walterzoo.ch