Oktober 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

St.Gallen 9. – 19. Oktober 2014 www.olma.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Buchstadt St.Gallen

10 – 11

Kinok

12 – 14

Museen · Galerien · Ausstellungen

15 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

22 – 28

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

28 – 35

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

35 – 36 36 – 52

Ausflugsziele

53 – 58

Restaurants

59 – 72

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

75

Impressum

erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Mo – Fr: 9 –18 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website

Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Auflage 19 000 Exemplare

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Das berühmte Säulirennen an der Olma (Foto: zVg Olma)

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K&W Verlag – Redaktions-/Inserateschluss Oktober 2014 8. des Vormonats Printed in Switzerland

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Theater St.Gallen Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öff nungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Die Entführung aus dem Serail Bei einem Überfall auf den Spanier Belmonte fallen dessen Verlobte Konstanze mit ihrer Dienerin und ihrem Diener in die Hände von Seeräubern. Bis es zur Rettung der Entführten kommt, setzt Mozart die Protagonisten einem Wechselbad der Gefühle aus.

So 5.10. 14:30 So 12.10. 14:30 Di 21.10. 19:30 Fr 31.10. 19:30 Artus – Excalibur Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

Mo 27.10. 19:30 Do 30.10. 19:30 Der Besuch der alten Dame Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt.

Mi 1.10. 19:30 Fr 17.10. 19:30 So 19.10. 17:00 So 26.10. 19:30 Di 28.10. 19:30 Das Traumfresserchen Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren.

Mi 22.10. 14:00 Sa 25.10. 14:00 Mi 29.10. 14:00 Matinee Carmen Einführung in die Oper von Georges Bizet.

So 12.10. 11:00 Carmen Georges Bizet verführt mit seiner Oper «Carmen».

Sa 18.10. 19:30 Sa 25.10. 19:30 Mi 29.10. 19:30 Ödipus Stadt Unwissentlich erschlägt Ödipus den Vater und zeugt mit seiner Mutter vier Kinder. Seine rivalisierenden Söhne töten sich gegenseitig. Auch zwischen seinen Töchtern herrscht Zwietracht. Als Ödipus die Tragik seiner Existenz erkennt, blendet er sich.

Mo20.10. 19:30 Mi 22.10. 19:30

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Veri: Typisch Verien Selbst Veri, Abwart auf der Gemeinde Hindermoos, macht Ferien.

Er wundert sich über manches und kann dazu nicht schweigen.

Ein Lehrgang, wie man sich trotz Ferien erholt. Das Publikum ist gebeten, Ferienandenken zum Tauschen mitzubringen!

CHF 35, Studenten/Lehrlinge CHF 20.

Mi 1.10. 20:00 Fr 3.10. 20:00 Sa 4.10. 20:00

5

Kellerbühne / Lokremise St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Regula Esposito: Hellness Eine Berg- und Talfahrt durch die Körperwelten einer Dame im Klimawandel. Eine satirische Entfaltung im Dschungel der Schönheitschirurgie. Mit Schlupfliedern und dermatologisch getesteten Rockballaden. CHF 40, Studenten/Lehrlinge CHF 25.

Di 7.10. 20:00 Mi 8.10. 20:00 Do 9.10. 20:00 Fr 10.10. 20:00 Sa 11.10. 20:00 Hanspeter Müller-Drossaart: Himmelhoch!

Hanspeter Müller-Drossaart nimmt das Publikum dialektgewandt auf eine humorige Reise mit durch schweizerische BefindlichkeitsBiotope mit der «Olma-Konferenz der Tiere» als Höhepunkt!

CHF 35, Studenten/Lehrlinge CHF 20.

Mi 15.10. 20:00 Fr 17.10. 20:00 Sa 18.10. 20:00 Silvia Tschui: Jakobs Ross Mit ungeheurer Wucht erzählt die Autorin eine Gotthelfsche Geschichte voller Magie und unbändiger Lebenskraft . Die Lesung wird musikalisch begleitet von Benedikt Lachenmeier.

In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher.

Mo20.10. 20:00 Ménage à trois: Blaubart kauft Gift Eine tragische Komödie als ironische Anleitung zur perfekten Ehe nach Erzählungen von Anton Čechov. Mit Annette Wunsch und Alexandre Pelichet. Musik: Polina Lubchanskaya.

CHF 35, Studenten/Lehrlinge CHF 20.

Mi 22.10. 20:00 Fr 24.10. 20:00 Sa 25.10. 20:00 Matthias Peter spielt «Fontamara» von Ignazio Silone Die Bewohner von Fontamara erleben das Aufkeimen des italienischen Faschismus: Eine zeitlose Geschichte über die Wahrung menschlicher Würde in schwierigen Zeiten.

Produktion Kellerbühne St.Gallen mit Unterstützung der Ernst Göhner Stiftung. CHF 30, Studenten/Lehrlinge CHF 15.

Mi 29.10. 20:00 Do 30.10. 20:00 Fr 31.10. 20:00

Lokremise St.Gallen Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch Luzern in St.Gallen: Spoken Word Abend Kulturelles Rahmenprogramm zur Olma.

Sa 4.10. 20:00 Nachtzug: Schwester von – Die Geschichte einer Vergessenen Nachtzug Schauspiel.

Sa 11.10. 21:00 Matinee X=Hase Einführung in das Tanzstück von Beate Vollack.

So 19.10. 11:00 X=Hase Beate Vollack lässt sich in ihrer ersten Produktion in der Lokremise von den Motiven im Werk der Künstlerin Meret Oppenheim inspirieren und stellt eine surrealistische Tanz-Gleichung auf, die dem Unauflöslichen der titelgebenden Formel gewidmet ist. CHF 28.

Fr 24.10. 20:00 So 26.10. 17:00 Do 30.10. 20:00 Fr 31.10. 20:00

6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Lokremise / Theater 111 / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

tanzfrei Freies Tanzen.

Sa 25.10. 20:00 Kantonaler Singtag 2014 Aktuelle Kirchenmusik zum Zuhören und Mitsingen. Bis 16:30 Uhr. So 26.10. 13:15

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch SUPEREGO 2: Einmal ich, bitte.

Eine theatralische Selbstfindung der besonderen Art. Produktion: Theater Jetzt. Eine Frau (Eva Rolli) nimmt sich so etwas wie eine Auszeit, um ganz mit sich alleine zu sein. «Ganz mit sich sein» nimmt sie wörtlich – und bestellt sich nochmals. Ein Institut kommt solchen Kundenwünschen nach und liefert in einer Kiste ein zweites Ich (Theresa Strack). Und zu Risiken und Nebenwirkungen eine lebendige Packungsbeilage (Matthias Ott). Was am Anfang noch als reizvolles Spiel daher kommt, stellt sich bald als verzwickte Angelegenheit heraus. Regie: Oliver Kühn. CHF 25, Reservation: thejetzt@hotmail.com oder 071 966 50 39 Sa 11.10. 20:00 Das rote Nashorn Solo von und mit Hansueli Trüb. Regie: Sven Mathiasen. Eine zauberhafte Geschichte aus einem sehr fremden Land, wo alles anders ist als hier. Ab 5 Jahren. Kinder CHF 10, Erwachsene CHF 16, Reservation: infos@theaterpack.ch oder 076 323 17 66 Sa 25.10. 15:00 So 26.10. 11:00 Anna und Willy – Zwei, die sich über die Grenzen der Zeit hin verlieben Schauspiel mit Gesang und Live-Musik. Eine Hommage an zwei Schweizer – die Mathematikerin Anna Reinhart und den Komponisten Willy Hess – und ihre verschiedenen Lebensweisen. Produktion: Kraft und Schabernack. Mit Alexandra Kraft & Stephan Schaberl. CHF 28 / 20, Reservation 076 302 17 19.

Fr 31.10. 20:00

Alte Stuhlfabrik Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch Herbstblues in der Stuhlfabrik – Konzert mit Biber Herrmann Mit über 100 Konzerten pro Jahr gehört Biber Herrmann zum festen Kern der europäischen Bluesgitarren-Szene. Eintritt CHF 25, Vor verkauf über Ticketino. Türöff nung und Theaterbar ab 17 Uhr. So 19.10. 18:00 Hans Büchler: Der Alpstein Verfasst von 15 sachkundigen Autorinnen und Autoren, lässt das eben in einer erweiterten Neuauflage erschienene reich illustrierte Standardwerk über den Alpstein auch den profundesten Alpsteinkenner Neues entdecken.

Sa 25.10. 19:30 8

Alte Stuhlfabrik / FigurenTheater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Peter Eggenberger: Vo Wirtschafte ond Wiertshüüsler Landauf, landab verschwinden Beizen samt ihren Besitzern. An sie erinnert Peter Eggenberger in vergnüglichen Geschichten im Kurzenberger Dialekt.

So 26.10. 15:00 Angelika Wessels: Einsatz im Alpstein Mittelschullehrerin Angelia Wessels lebt in einem Bauernhaus am Fusse des Alpsteins und verbringt jede freie Minute in den nahen Bergen. So ist es nicht verwunderlich, dass der Alpstein der heimliche Hauptdarsteller in ihrem ersten Roman ist.

Mo 27.10. 19:30 Petra Ivanov: Hafturlaub Ein elfjähriges Mädchen wird bedroht und ein verwahrter Vergewaltiger auf Hafturlaub gerät unter Verdacht. Ein Roman wie man ihn von Petra Ivanov gewohnt ist: gründlich recherchiert und spannend von der ersten bis zur letzten Seite.

Mi 29.10. 19:30 Janine Spirig: Asche und Blüten 1999 erschütterte der «Lehrermord» von St.Gallen die Öffentlichkeit.

Während alle nach Erklärungen suchten, tastete sich die Frau des Ermordeten, Janine Spirig, ins Leben zurück.

Do 30.10. 19:30 Richard Schmid: Ruhn, abtreten!

Richard Schmid erzählt in seinem Buch von einer Schweizer Armee, die es so nicht mehr gibt, die aber in den Erinnerungen von Tausenden von Wehrmännern weiterlebt. Ein Stück Militärgeschichte aus subjektiver Optik.

Fr 31.10. 19:30

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Emil und die Detektive Erich Kästners erstes Kinderbuch hat auch mehr als 80 Jahre nach seiner Veröffentlichung nichts von seiner Originalität und Wärme eingebüsst. Ab 6 Jahren.

Mi 22.10. 14:30 Sa 25.10. 14:30 So 26.10. 14:30 Mi 29.10. 14:30 Gertrud fährt (in) St.Gallen ein!

Gertrud und der Musiker Marius Tschirky mit einer humorvollen Eröff nungsshow. Für Erwachsene.

Fr 24.10. 20:00 tiltanic-Theatersport Die tiltanen-Crew ist eine Gruppe theaterverrückter Kreativmatrosen, welche alle über reichhaltige Erfahrung im Theater und Showbereich verfügen. Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater.

Fr 31.10. 20:00

9

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mo 20.10. 20:00 Silvia Tschui: Jakobs Ross. Mit ungeheurer Wucht erzählt die Autorin eine Gotthelfsche Geschichte voller Magie und unbändiger Lebenskraft . Die Lesung wird musikalisch begleitet von Benedikt Lachenmeier. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Di 21.10. 20:00 Joachim B. Schmidt: «Am Tisch sitzt ein Soldat».

Lesung mit Musik. Der in Island lebende Bündner Joachim Schmidt liest aus seinem neuen Roman, begleitet von Thomas Egger (Wagabundis) auf seinem Akkordeon. CHF 15, Bonus Card Kunden CHF 7.50. Vorverkauf: Kundendienst 1. Stock, 071 227 47 35.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Do 23.10. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Von 2–6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 25.10. 09:30 Buchstart: Reim und Spiel. Mit Marianne Wäspe.

10:30 St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui.

St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 19:30 Hans Büchler: Der Alpstein. Verfasst von 15 sachkundigen Autorinnen und Autoren, lässt das eben in einer erweiterten Neuauflage erschienene reich illustrierte Standardwerk über den Alpstein auch den profundesten Alpsteinkenner Neues entdecken.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a So 26.10. 15:00 Peter Eggenberger: Vo Wirtschafte ond Wiertshüüsler. Landauf, landab verschwinden Beizen samt ihren Besitzern. An sie erinnert Peter Eggenberger in vergnüglichen Geschichten im Kurzenberger Dialekt.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a 15:00 Vernissage: Schönste Schweizer Bücher 2013.

Der Wettbewerb «Die schönsten Schweizer Bücher» feiert dieses Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Im Januar prämierte eine fünfköpfige Jury insgesamt 22 Bücher des Buchjahrgangs 2013, nun kommt die Ausstellung nach St.Gallen. Ausstellung bis 23.11.

St.Gallen, Sitterwerk , Sittertalstrasse 34 Mo 27.10. 19:30 Angelika Wessels: Einsatz im Alpstein. Mittelschullehrerin Angelia Wessels lebt in einem Bauernhaus am Fusse des Alpsteins und verbringt jede freie Minute in den nahen Bergen. So ist es nicht verwunderlich, dass der Alpstein der heimliche Hauptdarsteller in ihrem ersten Roman ist.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a

10

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Mi 29.10. 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle.

St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 Do 30.10. 10:00 Buchstart zum Thema Igel und Herbst. Verse, Fingerspiele und kleine Geschichten zum Thema Igel und Herbst, für Kinder von 1 bis 3 Jahren.

Anmeldung: Tel. 071 351 56 16 oder mail@biblioherisau.ch.

Herisau, Bibliothek Herisau, Poststrasse 9 17:00 Spanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell.

St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 19:30 «Das grössere Wunder». Lesung mit Thomas Glavinic aus der Reihe «Das andere Buch an der Uni». Eintritt frei.

St.Gallen, Universität , Bibliothek , Dufourstrasse 50 Fr 31.10. 13:00 Fotografien aus dem Alltag 1935 bis 1961. Die B-Alben von Foto Gross. «Entdecken in der Vadiana» mit Thomas Ryser. Eintritt frei.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen, Notkerstrasse 22 19:30 Richard Schmid: Ruhn, abtreten! Richard Schmid erzählt in seinem Buch von einer Schweizer Armee, die es so nicht mehr gibt, die aber in den Erinnerungen von Tausenden von Wehrmännern weiterlebt.

Ein Stück Militärgeschichte aus subjektiver Optik.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a

La Folie — Das Haus der erfolgreichen Marken, der kompetenten Beratung und der persönlichen Atmosphäre !

Gallusstrasse 6. 9000 St. Gallen. www.lafolie-dieboutique.ch Montag geschlossen. Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.30 bis 18.30 Uhr. Donnerstag 9.30 bis 20 Uhr. Samstag 9.30 bis 16 Uhr.

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mi 1.10. 15:30 Das grosse Museum 18:00 Calvary 20:00 Phoenix In Anwesenheit des Regisseurs Christian Petzold Do 2.10. 17:15 Yalom’s Cure 18:45 Class Enemy 21:00 Phoenix Fr 3.10. 17:30 Olma 2014 – Luzern in St.Gallen: Abschlussfilme der Hochschule Luzern – Pure Kreativität In Anwesenheit von Prof. Dr. Edith Flückiger, Leiterin Abteilung Video der Hochschule Luzern, und des Regisseurs Gabriel Studerus. Das anschliesssende Gespräch führt Andreas Stäuble.

20:00 Olma 2014 – Luzern in St.Gallen: Kurzfilme und Spielfilm – Gute Geschichten In Anwesenheit der Drehbuchautorin Josy Meier. Das anschliesssende Gespräch führt Andreas Stäuble.

22:00 Olma 2014 – Luzern in St.Gallen: Spätprogramm – Knisternde Erotik In Anwesenheit der Regisseure Oliver Schwarz und Ursula Brunner. Das anschliesssende Gespräch führt Andreas Stäuble.

Sa 4.10. 14:00 Service inbegriffe 15:45 Das grosse Museum 17:30 Phoenix 19:45 Yalom’s Cure In Anwesenheit der Regisseurin Sabine Gisiger 21:30 Class Enemy So 5.10. 11:00 Olma 2014 – Luzern in St.Gallen: Heimat und Identität – Kurzfilmprogramm 13:30 Die geliebten Schwestern 16:15 Yalom’s Cure 18:00 Vedi Napoli e poi muori: Viaggio in Italia 20:00 Phoenix Mo 6.10. 18:15 Calvary 20:30 Das grosse Museum Di 7.10. 18:00 Phoenix 20:15 Vedi Napoli e poi muori: Gomorra Mi 8.10. 15:30 Yalom’s Cure 18:00 Class Enemy 20:15 The Wind Rises (Kaze tachinu) Do 9.10. 17:00 Das grosse Museum 19:00 L’abri 21:00 Phoenix Fr 10.10. 17:30 Yalom’s Cure 19:15 Class Enemy 21:30 Calvary Sa 11.10. 14:00 Service inbegriffe 16:00 The Wind Rises (Kaze tachinu) 18:45 Phoenix 21:00 Die geliebten Schwestern

12

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

So 12.10. 11:00 13:00 15:30 17:30 19:30 Mo 13.10. 18:00 20:30 Di 14.10. 18:15 20:30 Mi 15.10. 15:00 18:00 20:00 Do 16.10. 17:00 18:45 21:00 Fr 17.10. 17:15 19:00 21:00 Sa 18.10. 13:00 15:00 17:15 19:00 21:15

Das grosse Museum The Wind Rises (Kaze tachinu) L’abri Vedi Napoli e poi muori: Matrimonio all‘italiana Die Moskauer Prozesse In Anwesenheit des Regisseurs Milo Rau. Das anschliesssende Gespräch führt Rolf Bossart.

Phoenix Class Enemy Calvary Vedi Napoli e poi muori: Viaggio in Italia * Die geliebten Schwestern L’abri Sleepless in New York In Anwesenheit des Regisseurs Christian Frei und der Protagonistin Alley Scott Yalom’s Cure Phoenix Sleepless in New York Sleepless in New York L’abri Die geliebten Schwestern Service inbegriffe Class Enemy * Das grosse Museum Calvary The Wind Rises (Kaze tachinu)

13

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

So 19.10. 11:00 13:00 15:00 17:15 19:00 Mo 20.10. 18:00 20:30 Di 21.10. 18:00 20:00 Mi 22.10. 15:30 17:45 20:00

Do 23.10. 17:30 19:15 21:00 Fr 24.10. 17:30 19:30 21:15 Sa 25.10. 13:00 15:00 17:00 19:45 21:45 So 26.10. 11:00 13:00

Mo 27.10.

Di 28.10.

Mi 29.10.

Do 30.10.

Fr 31.10.

16:00 18:00 20:00 18:30 20:30 18:00 19:45 15:30 18:30 20:30 17:30 19:15 21:00 17:00 19:45 21:30

Sleepless in New York Yalom’s Cure Phoenix Vedi Napoli e poi muori: Dreaming by Numbers Die geliebten Schwestern Die geliebten Schwestern Das grosse Museum Die Moskauer Prozesse Wahnsinnsnächte: Schnupfen im Kopf Anschliessend Podiumsgespräch mit Fachleuten und Betroffenen Phoenix The Wind Rises (Kaze tachinu) * Carl Lutz – Der vergessene Held In Anwesenheit von Agnes Hirschi, der Stieftochter von Carl Lutz, des Regisseurs Daniel von Aarburg und des Cutters Fabian C. Meier Sleepless in New York Cure – The Life of Another Calvary * L’abri Yalom’s Cure * Vedi Napoli e poi muori: Gomorra * Service inbegriffe Carl Lutz – Der vergessene Held Die geliebten Schwestern Vedi Napoli e poi muori: Matrimonio all‘italiana * Cure – The Life of Another Wahnsinnsnächte: Schnupfen im Kopf Schätze aus dem Staatsarchiv: Flugzeuge, Bahnen, Kinderwagen – Das Filmarchiv Dornier/FFA-Altenrhein * Mit einer Einführung durch die Historikerin Regula Zürcher, Staatsarchiv St.Gallen Das grosse Museum * Sleepless in New York Cure – The Life of Another Cure – The Life of Another L’abri * Vedi Napoli e poi muori: Dreaming by Numbers * Die geliebten Schwestern Carl Lutz – Der vergessene Held Cure – The Life of Another Phoenix * Wahnsinnsnächte: Schnupfen im Kopf * Cure – The Life of Another Sleepless in New York * Die geliebten Schwestern * Carl Lutz – Der vergessene Held * Cure – The Life of Another * * letze Vorstellung

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Die neue Dauerausstellung 2014 in der archäologischen Abteilung.

Bis 19.10.

Sangomas. Eine Erlebnisausstellung über die traditionellen Heiler in Südafrika.

Bis 30.11.

Blick ins Schlüsselloch. Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel.

Bis 1.3.2015 Fliessende Welt. Verborgene Schönheit.

Schätze aus Japan.

Mi 1.10. 17:30 Tatort Archäologie. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung Faszination Archäologie, mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie.

So 5.10. 11:00 Zauberei und Magie in Südafrika. Kultur am Sonntag: Gespräch – Musik – DVD-Ausschnitte, mit Richard Butz, Kulturvermittler.

11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin, mit Isabella Studer-Geisser, Kuratorin.

So 12.10. 11:00 Von Schönheiten und Schauspielern. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien.

So 19.10. 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin, mit Isabella Studer-Geisser, Kuratorin.

11:00 Östliche Schönheiten – Die Welt der Frauen im alten Japan. Familienführung in der Ausstellung Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

Mi 22.10. 14:00 Back to the fifties – als die Grosseltern jung waren.

Museum für Kinder mit Jolanda Schärli, Museums pädagogin, ab 7 Jahren. CHF 5.

Do 23.10. 20:00 Die Fotografin Tina Modotti. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Marina Schütz, Fotohistorikerin.

Sa 25.10. 14:00 Reise durch die Zeiten – Spiel- und Bastelplausch.

Kinderclub in der archäologischen Ausstellung. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren.

CHF 10. Anmeldung bis Freitag.

Do 30.10. 20:00 Tina Modottis politisches Engagement. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Marina Widmer, Historikerin.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 26.10.

Roman Signer. Roman Signer gehört zu den bedeutendsten internationalen Plastikern. Die Ausstellung vereint Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten.

Bis 25.1.2015 Elementare Malerei. Wie gehen Kunstschaffende mit dem Nullpunkt der Malerei heute um?

So 5.10. 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer.

Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Mi 8.10. 18:30 Tour du Patron: Elementare Malerei.

Mit Roland Wäspe, Direktor. Mit Apéro.

Mi 15.10. 18:30 Buchvernissage: Roman Signer.

So 26.10. 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer.

Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Di 7.10. 18:00 So 12.10. 14:00 Mo 20.10. 18:00 So 26.10. 11:00

Art Brut – Japan – Schweiz . Eine Ausstellung zum Thema «Japan – St.Gallen» anlässlich des 150jährigen Bestehens diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz.

Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

Familienführung. Familienführung.

«Art Brut Japonais»: ein eigener Stil der Art Brut?

Vortrag von Monika Jagfeld.

Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 19.10.

Bis 4.1.2015 Mi 8.10. 12:15 Mi 15.10. 19:00 So 19.10. 12:15 Do 23.10. 12:15 So 26.10.10:15

SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte.

Die Sonderausstellung erklärt anhand von über 50 Tierpräparaten, 10 Modellen und 3 Filmstationen den Weg vom Vorspiel zur Paarung und schliesslich zum Schicksal der Nachkommen.

Faszination Mikrokosmos. Fotoausstellung mit REM-Aufnahmen von Dr. Martin Oeggerli, micronaut.ch.

Familienplanung im Zoo. Gespräch mit Dr. Robert Zingg, Senior Kurator, Zoo Zürich.

Der König der Alpen – zur Fortpflanzungsökologie des Alpensteinbocks. Referent: Christian Willisch, Universität Zürich.

Flotte Bienen und tolle Hechte. Führung mit Toni Bürgin Direktor Naturmuseum.

Micronaut – Zwischen Wissenschaft und Kunst.

Mittagstreff mit dem Molekularbiologen und Wissenschaft sfotografen Martin Oeggerli.

Führung: Faszination Mikrokosmos. Führung im Rahmen der Sonderausstellung «Faszination Mikrokosmos», mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung. Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Schafe für die 14:00 Ewigkeit» 16

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen.

Bis 30.12.

Vision 2015. Die Ausstellung führt in die Saison Frühling/Sommer 2015.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Mo 6.10. 18:15 Imagine Japan – Das Aimé Humbert Projekt.

Vortrag von Philippe Dallais, Universität Zürich.

Do 9.10. 18:30 Kuratorenführung «Kirschblüte & Edelweiss».

Mit Bernhard Duss und Marcel Glanzmann: Ferne Horizonte.

Do 23.10. 18:30 Visuelle Kommunikation in Japan. Die Kunst der vielsagenden Andeutung. Museumsgespräch mit Bettina Richter, Kuratorin am Museum für Gestaltung Zürich.

Mo 27.10. 18:15 Die Beziehungen Schweiz-Japan im Spiegel der Literatur. Vortrag von PD Dr. Simone Müller, Asien Orient Institut der Universität Zürich.

Galerien Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 1.11.

Portraits.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 25.10.

Stefan Inauen – love.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Ab 25.10. out of time. Gruppenausstellung.

17

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: täglich 10–18 Uhr, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach.

Auf rund 600 Quadratmetern werden Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst präsentiert.

Bis 22.2.2015 Kunst der Aussenseiter. Werke aus der Sammlung John und Sammlung Würth im Dialog. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellungen «Première» und «Kunst der Aussenseiter».

Dauer 1h, CHF 10.

So 5.10. 10:00 Kunst zum Frühstück. Frühstück mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». CHF 24.50 / 26.50.

Sa 18.10. 20:00 KAL Band – Balkan Night. «Rock’n’Roma» beschreibt am besten den Musikstil der 2006 gegründeten 5-köpfigen KAL Band. Sänger und Mitgründer: Dragan Ristic.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 5.10.

Maria Anwander – In a Certain State of Uncertainty.

Als konzeptuelle Künstlerin widmet die Vorarlbergerin Maria Anwander (*1980) einen Grossteil ihrer Recherche der sogenannten Institutionskritik. Ihre Arbeiten verblüffen durch Humor, Präzision und eine gewisse Gnadenlosigkeit.

Ab 18.10.

The Darknet – Gruppenausstellung – u.a. mit !Mediengruppe Bitnik. In dieser Ausstellung werden sich die beteiligten KünstlerInnen der von der Öffentlichkeit und den Medien weitgehend unbekannten «Internet-Subkultur» widmen. Mit Anonymous, !Mediengruppe Bitnik, Heath Bunting, Eva und Franco Mattes, Aram Bartholl, u.a.

So 5.10. 15:00 Führung – Ausstellung von Maria Anwander.

Kostenlose Führung durch die Ausstellung «In a Certain State of Uncertainty». Keine Anmeldung erforderlich.

Fr 17.10. 18:00 Eröff nung der Gruppenausstellung «The Darknet».

Realisiert mit !Mediengruppe Bitnik und :digital brainstorming. Mit Beiträgen von Anonymous, !Mediengruppe Bitnik, Heath Bunting, Eva u. Franco Mattes, Aram Bartholl, Simon Denny, Cory Arcangel, Robert Sakrowsky u.a.

Sa 18.10. 14:00 Workshop mit Heath Bunting. Workshop im Rahmen der Ausstellung «The Darknet». Ab 18 Uhr Talk mit Heath Bunting, Eva und Franco Mattes.

Di 21.10. 18:00 Öffentliche Führung durch die Gruppenausstellung «The Darknet».

Do 30.10. 20:00 Diskussion «Digitale Leibeigenschaften». Mit Hannes Grassegger und Felix Stalder im Rahmen der Gruppenausstellung «The Darknet».

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöff net: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Bis 19.10.

Michael Kos – Making Sense. Verbindend für die vielfältigen Objekte, Installationen und «Bildschlichtungen» von Michael Kos ist ein explizites Materialverständnis, das der Künstler als essentiellen Ausgangspunkt für sein Schaffen sieht.

Mi 1.10.

Künstlergespräch und Führung mit Michael Kos. Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 14.12.

Claudia Desgranges – update. Claudia Desgranges (*1953 in Frankfurt am Main) führt die Reihe der Ausstellungen zum Thema Farbmalerei fort, die seit 1998 einen der Schwerpunkte der Ausstellungen der Stiftung Liner bildet.

Fr 3.10. 20:00 Alexander Lonquich – Ein Meisterpianist mit Schubert und Debussy. Alexander Lonquich ist mit seiner berührenden Musikalität, beeindruckenden Virtuosität und fulminanten Unmittelbarkeit der Wiedergabe einer der führenden Pianisten unserer Zeit.

Fr 31.10. 20:00 Camerata Zürich, Igor Karsko – Herber Charme des Nordens. Die Camerata Zürich geniesst einen hervor ragenden Ruf als Kammerorchester mit grosser künstlerischer Bandbreite und Intensität. CHF 35.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 9.11.

Mathieu Mercier: everything but the kitchen sink.

Lampen, Möbel, Fahrräder, Typographien, Museumssockel: Mathieu Merciers künstlerisches Schaffen bewegt sich souverän zwischen den Kategorien von Kunst und Alltagskultur.

Bis 9.11.

Christoph Büchel – House of Friction (Pumpwerk Heimat). Installation im Wasserturm der Lokremise.

Enge, klaustrophobisch wirkende Räume oder stark heruntergekühlte Umgebungen konterkarieren unsere Vorstellung von Geborgenheit, Schutz und Sicherheit, die wir gern mit den eigenen vier Wänden verbinden.

Fr 24.10. 12:30 Kunst über Mittag: Mathieu Mercier. Kunst über Mittag mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Mi 29.10. 14:00 Kinder Kunst Klub: Mathieu Mercier. Kinder Kunst Klub mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Ab 6 Jahren. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 2.10.

Was frag ich nach der Welt. Ausstellung von Zora Berweger, El Frauenfelder und Judith Villiger mit Thomas Stricker und Katrin Keller.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St.Gallen begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Ab 26.10.

Schönste Schweizer Bücher 2013. Der Wettbewerb «Die schönsten Schweizer Bücher» feiert dieses Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Im Januar prämierte eine fünfköpfige Jury insgesamt 22 Bücher des Buchjahrgangs 2013. Jetzt kommt die Ausstellung nach St.Gallen.

So 26.10. 15:00 Vernissage: Schönste Schweizer Bücher 2013. Der Wettbewerb «Die schönsten Schweizer Bücher» feiert dieses Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Im Januar prämierte eine fünfköpfige Jury insgesamt 22 Bücher des Buchjahrgangs 2013.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 5.10.

Zwischenstellung: Vito Bertin – Hebelwerke.

Zwischen 2 Ausstellungen, Ab- und Aufbau, vom Verschwinden, Zerstören und Weiterentwickeln.

Ab 29.10.

Wie die Landschaft zu ihren Namen kommt. Anhand des Gletscherforschers und Rassisten Louis Agassiz.

Wanderausstellung ergänzt mit Werken von Sasha Huber sowie Materialien aus der Kantonsbibliothek AR. So 26.10. 14:00 Vernissage: Wie die Landschaft zu ihren Namen kommt.

Weitere Ausstellungen Bis 3.10.

20

Rachel Lumsden – Somewhere North of Here. Die Künstlerin ist bekannt für ihre grossflächige Malerei und ist neben ihrem Wohnsitz in London seit einigen Jahren auch in St.Gallen zuhause. Rachel Lumsden erhielt 2014 den kantonalen Werkbeitrag des Kantons St.Gallen sowie 2011 den Internationalen Kunstpreis des Landes Vorarlberg. Geöff net: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr. www.vadianbank.ch St.Gallen, Vadian Bank , Webergasse 8

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

4./5.10.

8.–18.10.

Bis 12.10.

Ab 17.10.

Ab 17.10.

Bis 19.10.

Bis 19.10.

Bis 26.10.

Ab 26.10.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 1.11.

14. Tattoo Convention St.Gallen/Gossau. www.tattoo-convention-sg.ch Gossau, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 Poesie an der Wand. Die Ausstellung während der Olmazeit zeigt Einblattdrucke aus dem WaldgutVerlag. Eintritt frei. www.kb.sg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 arbonale. Klang-Skulpturen-Festival. www.arbonale.ch Arbon, auf der Schlosswiese Zwischen Amazonas und Antarktis. www.roman-schmid.com Heiden, Kursaal Heiden, Seeallee 3 Mitgenommen. Fotoausstellung mit Bildern von Ursula Häne zum Thema Flüchtlinge. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 Maura Fazzi / Peter Kühner – Kaleidoskop.

Aquarelle, Illustrationen, Comics, Zeichnungen, Monotypien und Radierungen. Eintritt frei. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Ferdinand Gehr-Ausstellung. Die Sonderausstellung über Ferdinand Gehr zeigt Gehrs Leben, Denken und Schaffen. Es werden auch Werke aus Privatbeständen gezeigt. Fr 17–20 Uhr, Sa/So 10–17 Uhr. www.museum-altstaetten.ch Altstätten, Kulturraum Jung Rhy, Alte Landstr. 6a Museum im Kornhaus. Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. Täglich 10–17 Uhr geöff net. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Bilder-Ausstellung Urs Mauretter. Der Ostschweizer Künstler Urs Mauretter fängt mit seinen neuen Werken den Augenblick ein. Um seinen Bildern den gewünschten Ausdruck zu verleihen, bedient sich der Künstler der Mischtechnik in Acryl / Öl als Grundlage. Geöff net: Sa 13–17 Uhr, So 11–17 Uhr. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5 Fliegermuseum Altenrhein. Sa/So 13:30–17 Uhr. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flugplatz St.Gallen-Altenrhein, Flughafenstrasse 1 Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Täglich 10–17:30 Uhr geöffnet. www.markthalle-altenrhein.ch Staad, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2 Rüstungen und Waffen des Mittelalters. Sonderausstellung. Sa 11–17 Uhr geöff net. www.festung.ch St.Margrethen, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 5

21

Ausstellungen / Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Bis 20.11.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 28.2.2015

Vedi Napoli e poi muori – Grand Tour der Mönche.

Die vom Stift sarchiv St.Gallen zusammengestellte Ausstellung widmet sich der benediktinischen Reisekultur vom Mittelalter bis in die Neuzeit. Sie eröff net den Blick auf die unerwartet hohe Mobilität von Mönchen, ihr Interesse an Sprache und Kultur des Südens zu einer Zeit, als Reisen noch eine Kunst war. Eintritt frei. Geöff net: Täglich 10–17 Uhr, Sonn- und Feiertage 10–16 Uhr www.vedinapoli.ch St.Gallen, Kulturraum am Klosterplatz, Klosterplatz 1 Appenzeller Brauchtumskunst. Albert Enzler, Josef Oertle, Christian Vetsch und Juerg Jenny. Täglich geöffnet. www.artenuova.ch Gonten, Berggasthaus Kronberg Camart – Mario Campigotto. Holzskulpturen, Juerg Jenny. Täglich geöff net. www.artenuova.ch Gonten, Golfclub Restaurant Gonten-Appenzell Harlis H. Schweizer. Werke von 1996.

Geöff net: Di–So. www.artenuova.ch Abtwil SG , Panoramahotel Säntisblick Galerie Arte Nuova. Alfred Broger, Ulrich Bleiker, Albert Enzler, René Gertsch, Hans Krüsi, Juerg Jenny, Harlis H. Schweizer & Appenzeller Holzschnittkunst. Sa 10–16 Uhr und nach Vereinbarung 071 393 55 45. www.artenuova.ch Amriswil, Galerie Arte Nuova, Weidwiesenstrasse 2 Tröcklichrömer & Verkaufsberater. Hausierer und Handelsreisende vom 19.–20. Jahrhundert. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR , Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf

Musik Klassik Fr 3.10. 19:30 1. Meisterzyklus-Konzert. Klavierrezital mit Hélène Grimaud. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Alexander Lonquich – Ein Meisterpianist mit Schubert und Debussy. Alexander Lonquich ist mit seiner berührenden Musikalität, beeindruckenden Virtuosität und fulminanten Unmittelbarkeit der Wiedergabe einer der führenden Pianisten unserer Zeit. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 Sa 11.10.

Orgelherbst 2014, 2. Konzert. Das 2. Konzert steht unter dem Thema Erde. Maja Bösch, Organistin, St.Gallen und «Appenzeller Echo», Streichmusik und Kapelle spielen «lüpfige» Orgeltänze und traditionelle Streichmusik zum Thema: «Öbe Schtock ond Stee». Eintritt frei, Kollekte. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St.Maria, Neudorf

22

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Verliebt, Verlobt, Verheiratet!

Hochzeitsmesse auf der Blumeninsel 1. und 2. November 2014 Täglich geöffnet von 11.00 bis 17.30 Uhr

23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Fr 24.10. 18:00 Laurenzen Vespern. Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen mit Stardust Darkmatterji (Musik) und Bertolt Brecht (Texte).

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 25.10. 17:00 Herbstkonzert. Mit Armin Sprenger (E-Gitarre) und Ute Rendar (Orgel).

Rorschach, Evang. Kirche 19:15 Orgelherbst 2014, 3. Konzert. Das 3. Konzert steht unter dem Thema Luft . Es musiziert: Johann Simon Kreuzpointer, Organist, Wien, Wilfrid Stillhard, Querflötist, St.Gallen. Eintritt frei – Kollekte. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St. Maria, Neudorf So 26.10. 17:00 Moldau – Böhmische Rhapsodie. 2. Tonhallekonzert mit Werken von Bedřich Smetana, Bohuslav Martinů und Antonín Dvořák. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 31.10. 20:00 Camerata Zürich, Igor Karsko – Herber Charme des Nordens. Die Camerata Zürich geniesst einen hervorragenden Ruf als Kammerorchester mit grosser künstlerischer Bandbreite und Intensität. CHF 35. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14

Pop / Rock / Jazz Do 2.10. 20:00 Earl «Chinna» Smith Aka Earl Flute & Special Guest.

WELCOME to an Irie night in St.Gallen Town with true Legend Earl «Chinna» Smith & more! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 3.10. 21:00 Jazzabend «Swing & more» . Jeden ersten Freitag im Monat mit dem Stickerei Jazz Trio. Heute mit Special Guest Theresia Natter (vocals). Jazz-Zuschlag: CHF 10 pro Person. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Sa 4.10. 21:00 Chelsea Deadbeat Combo (BE). Hunted Like Thieves (ZH), Keep Talking (ZG/ZH) & Entitled (SG). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 8.10. 20:30 Swans (USA). Support: Pharmakon (USA).

Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 9.10. 21:00 Ein kleines Konzert #53. Adrian Emanuel Egli 5tett (SG). Jazz, flächige Sounds, fitzende Grooves, kollektive Improvisationsgewitter. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 10.10. 20:00 British Blues Allstars. (Live).

Wil SG , Gare de Lion, Silostrasse 10 21:00 Me (Aus), Neckless (CH) & Velvet Two Stripes (CH).

Rockkonzerte. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 Fenster (DE) – Klaus Johann Grobe (CH).

Kammerpop. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz 24

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Sa 11.10. 21:00 Gazelle Twin (UK). Evje (CH) & Batman (CH).

Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 Missue (CH). Plattentaufe. DJs Radien Rum & Cameo. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Fr 17.10. 22:00 The Beauty of Gemina (CH) & support. Rockkonzert. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 19.10. 18:00 Herbstblues in der Stuhlfabrik – Konzert mit Biber Herrmann. Mit über 100 Konzerten pro Jahr gehört Biber Herrmann zum festen Kern der europäischen Bluesgitarren-Szene. Eintritt CHF 25, Vorverkauf über Ticketino. Türöff nung und Theaterbar ab 17 Uhr. www.altestuhlfabrik.ch Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a Fr 24.10. 20:00 Feedback Revival & DBC. Feedback Revival (USA) – Death By Chocolate (CH).

Wil SG , Gare de Lion, Silostrasse 10 20:30 Annakin (ZH). Support: Vom Stern (SG). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 25.10. 19:30 Songwriter Night Rheineck. Mit «Arbon Süd» (RockPop-Soul-Jazz) und «Leoni Brauchle & Friends» – Jungtalente und Newcomers aus der Region.

Eintritt frei, Kollekte.

Rheineck , Haus zum Eckstein, Poststrasse 2 20:00 SEAT Music Session 2014 – Tourstopp St.Gallen.

Jesse Ritch (CH), Marc Broussard (US), Cleo Higgins (UK), Saint Lu (AT) und Ritschi (CH). CHF 65.

Vorverkauf: Ticketcorner. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 Mo 27.10. 20:00 SEAT Music Session 2014 – Tourstopp St.Gallen.

Jesse Ritch (CH), Marc Broussard (US), Cleo Higgins (UK), Saint Lu (AT) und Ritschi (CH). CHF 65.

Vorverkauf: Ticketcorner. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 Mi 29.10. 19:30 Dani Felber Big Band Explosion Swing is in. Von Frank Sinatra über Ray Charles bis Ella Fitzgerald.

Türöff nung 18:30 Uhr. Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Fr 31.10. 20:00 Oldtime Jazz am See. Sieben Bands in sieben Restaurants. CHF 25. www.oldtimejazz-amsee.ch Rorschach, Diverse Restaurants

Volkstümlich Do 2.10. 19:30 Jodel Solo. An verschiedenen ausgewählten Plätzen im Appenzellerland treten Jodler mit einem Solo auf. www.zentrum-appenzellermusik.ch Urnäsch, Alter Scheibenstand 20:00 «Donnschtigslosi» im Restaurant Rössli.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25

25

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Sa 4.10. 17:00 3. Jodelkonzert Plus – Jodeln und mehr. Nebst dem Jodlerclub St.Gallen singen die Männerchöre aus Tägerwilen (TG) und Ergolding (Niederbayern). www.jodlerclub-stadt-stgallen.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 5.10. 10:00 Jodel Solo.

Heiden, Kindlistein Fr 10.10. 22:00 Jodel Solo.

Waldstatt , Böscheliplatz Waldstatt Fr 17.10. 19:30 Volksmusik Stubete.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 1 Sa 18.10. 11:00 Jodel Solo.

Stein AR , Rondellen-Linde Sa 25.10. 12:00 Jodel Solo.

Urnäsch, Alter Scheibenstand 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli So 26.10. 19:00 Herbstkonzert des Hand- und Mundharmonika Club Roggwil. Herbstkonzert.

Roggwil TG , Evang. Kirche, St.Gallerstrasse

Weitere Fr 3.10. 20:00 Noche Cubana: Grupa Sonoro & Carlos Hernández.

Ein Abend voller kubanischer Tanzrhytmen. Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Fiesta Latino. Das Habana Libre St.Gallen verwandelt die Offene Kirche in einen lateinamerikanischen Festsaal. A bailar!

St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 22:00 Fatima Al Qadiri (KWT/USA). James Ferraro (USA) und Georg Gatsas (CH/UK/GR). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz 20:00 Ü40 Party. Die fröhliche Tanzparty für alle, welche die 40 hinter sich haben.

Wil SG , Gare de Lion, Silostrasse 10 Sa 4.10. 16:00 Fiesta Latino. Das Habana Libre St.Gallen verwandelt die Offene Kirche in einen lateinamerikanischen Festsaal. A bailar!.

St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 20:00 Aus Buenos Aires: Pablo Cardozo. Der Gitarrist ist seit mehr als 16 Jahren in Sachen Tango unterwegs.

Eintritt frei, Kollekte. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 So 5.10. 11:00 Fiesta Latino. Das Habana Libre St.Gallen verwandelt die Offene Kirche in einen lateinamerikanischen Festsaal. A bailar!.

St.Gallen, Offene Kirche, Böcklinstrasse 2 Do 16.10. 20:30 Hallenbeiz. PingPong und Sounds vom Plattenteller mit La Suisse Primitiv DJ. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

26

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Fr 17.10. 20:00 Framdrum meets Flamenco – Bettina Castaño & Murat Coskun. Bettina Castaño begegnet dem renommierten Rahmentrommler und WorldPercussionist Murat Coşkun. Eintritt frei, Kollekte. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 18.10. 20:00 Unterhaltungskonzerte der Stadtmusik Arbon.

Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 20:00 KAL Band – Balkan Night. «Rock’n’Roma» beschreibt am besten den Musikstil der 2006 gegründeten 5-köpfigen KAL Band. Sänger und Mitgründer: Dragan Ristic. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 So 19.10. 14:00 Unterhaltungskonzerte der Stadtmusik Arbon. .

Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 19:30 Nomadton – Basecamp 2. In HöhentrainingKonzerten, über mehrere Basislager im Palace verteilt, bereitet sich Nomadton auf ihre Reisen nach Nepal vor. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Mi 22.10. 20:30 Bullaugenkonzert #43 – Prader & Knecht (ZH).

Martin Prader und Ronja Rinderknecht begnügen sich fast ausschliesslich mit Gitarre, Cello und Stimmen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 To Rococo Rot (DE). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz Fr 24.10. 20:00 BLISS – «Die Premiere». Unterwegs mit dem neuen Programm. CHF 45 / Mitglieder des Kulturkreises Gossau: CHF 35 / Jugendliche bis 18 Jahre: CHF 25. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG , Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 25 20:15 Chili con Cello. Fünf klassische Cellisten zusammen mit «Madame Chili», dies ergibt eine gute Mischung Rock, Klassik & Comedy. Die Show wird serviert während ein bis zwei Stunden, bis die Luft brennt – ein Konzertabend «echt scharf». Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder info@kulturimbaeren.ch. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5 21:45 Stiller Has. Endo Anaconda. www.triebwerk-arbon.ch Arbon, Triebwerk, Kunst & Kultur Bar, Bildstockstr. 5 Sa 25.10. 20:00 Songwriter Night Rheineck. Live-Music, super Musiker, gute Getränke, aufmerksames Publikum, Club-Stimmung, originelles Gastroteam. Eintritt Frei, Kollekte. www.facebook.com/SongwriterRheineck Rheineck , Haus zum Eckstein, Poststrasse 2

27

Musik: Weitere / Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

So

Mi

Do Fr

20:15 Chili con Cello. Fünf klassische Cellisten zusammen mit «Madame Chili», dies ergibt eine gute Mischung Rock, Klassik & Comedy. Die Show wird serviert während ein bis zwei Stunden, bis die Luft brennt – ein Konzertabend «echt scharf». Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder info@kulturimbaeren.ch. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5 22:00 Crispe Dee (CH) & Cr7z (D). Rap vom Feinsten. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 26.10. 13:15 Kantonaler Singtag 2014. Aktuelle Kirchenmusik zum Zuhören und Mitsingen. Bis 16:30 Uhr. St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 21:00 Xeno & Oaklander (USA). Präsentiert von Bruchteil. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 29.10. 19:30 Dani Felber Big Band Explosion Swing is in. Von Frank Sinatra über Ray Charles bis Ella Fitzgerald. Türöff nung 18:30 Uhr. Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 30.10. 20:30 Hallenbeiz. PingPong und Sounds vom Plattenteller. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 31.10. 20:00 Muzikarómas – Lieder und Tänze aus Skandinavien bis Sizilien. Eintritt frei, Kollekte. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

Bühne Theater Mi 1.10. 14:30 Kasperlitheater. www.kath-arbon.ch/arfa Arbon, Kath. Pfarreizentrum, Eingang Bahnhofstr.

19:30 Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt. CHF 30–75. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 11.10. 20:00 SUPEREGO 2: Einmal ich, bitte. Eine theatralische Selbstfindung der besonderen Art. Produktion: Theater Jetzt. Regie: Oliver Kühn. CHF 25, Reser vation: thejetzt@hotmail.com oder 071 966 50 39. www. theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 21:00 Nachtzug: Schwester von – Die Geschichte einer Vergessenen. Nachtzug Schauspiel. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Fr 17.10. 19:30 Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 18.10. 21:00 Der eindimensionale Mensch wird 50. Konzert theater. www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz

28

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

So 19.10. 17:00 Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mo 20.10. 19:30 Ödipus Stadt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 22.10. 14:00 Das Traumfresserchen. Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 14:30 Emil und die Detektive. Erich Kästners erstes Kinderbuch hat auch mehr als 80 Jahre nach seiner Veröffentlichung nichts von seiner Originalität und Wärme eingebüsst. Ab 6 Jahren. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 19:30 Ödipus Stadt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 20:00 Ménage à trois: Blaubart kauft Gift. Eine tragische Komödie als ironische Anleitung zur perfekten Ehe nach Erzählungen von Anton Čechov. Mit Annette Wunsch und Alexandre Pelichet. Musik: Polina Lubchanskaya. CHF 35 / Studenten, Lehrlinge CHF 20.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Do 23.10. 20:00 Theater SINNFLUT: Altweibersommer von Hansjörg Schneider. In der Harold-und-Maude-Geschichte trifft ein junger, an sich und der Welt leidender Mann in einem Hotel am See auf eine charismatische, geheimnisvolle Dame, die sich in erträumten Geschichten, ihre Freizeit versüsst. CHF 28. www.theater-sinnflut.ch/ Rorschach, Café Schnell, Seestrasse 4 Fr 24.10. 20:00 Ménage à trois: Blaubart kauft Gift.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Theater SINNFLUT: Altweibersommer von Hansjörg Schneider. www.theater-sinnflut.ch Rorschach, Café Schnell, Seestrasse 4 20:00 Gertrud fährt (in) St.Gallen ein! Gertrud und der Musiker Marius Tschirky mit einer humorvollen Eröff nungsshow. Für Erwachsene. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 Sa 25.10. 14:00 Das Traumfresserchen. Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 14:30 Emil und die Detektive. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 15:00 Das rote Nashorn. Solo von und mit Hansueli Trüb.

Regie: Sven Mathiasen. Eine zauberhafte Geschichte aus einem sehr fremden Land, wo alles anders ist als hier. Ab 5 Jahren. Kinder CHF 10, Erwachsene CHF 16, Reservation: infos@theaterpack.ch oder 076 323 17 66. www.theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 16:00 Puppentheater: Die Brunnenhexe. Puppentheater ab 6 Jahren. Dauer ca. 50 Min., CHF 10 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 29

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

So

Di

Mi

Do

Fr

30

20:00 Zähl die Schafe rückwärts. Mit Thomas M. Held aus der SAT 1 Comedy Sechserpack. www.klima-das-theater.ch Herisau, Tanzraum, Mühlebühl 16A 20:00 Ménage à trois: Blaubart kauft Gift.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Theater SINNFLUT: Altweibersommer von Hansjörg Schneider. www.theater-sinnflut.ch Rorschach, Café Schnell, Seestrasse 4 26.10. 11:00 Puppentheater: Die Brunnenhexe. Puppentheater ab 6 Jahren. Dauer ca. 50 Min., CHF 10.00 (Kinder und Erwachsene). www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 11:00 Das rote Nashorn. Solo von und mit Hansueli Trüb.

Regie: Sven Mathiasen. www.theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 14:30 Emil und die Detektive. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 16:00 Puppentheater: Die Brunnenhexe. www.puppentheater-marottino.ch Arbon, Puppentheater Marottino, Metzgergasse 7 19:30 Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 28.10. 19:30 Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 29.10. 14:00 Das Traumfresserchen. Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 14:30 Emil und die Detektive. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr. 34 20:00 Matthias Peter spielt «Fontamara» von Ignazio Silone. CHF 30 / Studenten, Lehrlinge CHF 15.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Theater SINNFLUT: Altweibersommer von Hansjörg Schneider. www.theater-sinnflut.ch Rorschach, Café Schnell, Seestrasse 4 30.10. 20:00 Matthias Peter spielt «Fontamara» von Ignazio Silone. CHF 30 / Studenten, Lehrlinge CHF 15.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Str. 3 20:00 Theater SINNFLUT: Altweibersommer von Hansjörg Schneider. www.theater-sinnflut.ch Rorschach, Café Schnell, Seestrasse 4 31.10. 20:00 Matthias Peter spielt «Fontamara» von Ignazio Silone. CHF 30 / Studenten, Lehrlinge CHF 15.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 tiltanic-Theatersport. Die tiltanen-Crew ist eine Gruppe theaterverrückter Kreativmatrosen, welche alle über reichhaltige Erfahrung im Theater und Showbereich verfügen. Mit Theatersport und anderen Formen des Impro-Theaters sind die tiltanen seit vielen Jahren Stammgäste im FigurenTheater. www.figurentheater-sg.ch St.Gallen, FigurenTheater, Lämmlisbrunnenstr.34

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

20:00 Anna und Willy – Zwei, die sich über die Grenzen der Zeit hin verlieben. Schauspiel mit Gesang und Live-Musik. Eine Hommage an zwei Schweizer – die Mathematikerin Anna Reinhart und den Komponisten Willy Hess – und ihre verschiedenen Lebensweisen. Produktion: Kraft und Schabernack. Mit Alexandra Kraft & Stephan Schaberl. CHF 28 / 20, Reservation 076 302 17 19. www.theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3

Oper / Operette So 5.10. 14:30 Die Entführung aus dem Serail. Bei einem Überfall auf den Spanier Belmonte fallen dessen Verlobte Konstanze mit ihrer Dienerin und ihrem Diener in die Hände von Seeräubern. Bis es zur Rettung der Entführten kommt, setzt Mozart die Protagonisten einem Wechselbad der Gefühle aus. CHF 30–80. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 So 12.10. 11:00 Matinee Carmen. Einführung in die Oper von Georges Bizet. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 14:30 Die Entführung aus dem Serail. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 18.10. 19:30 Carmen. Georges Bizet verführt mit seiner Oper «Carmen». www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Di 21.10. 19:30 Die Entführung aus dem Serail. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 25.10. 19:30 Carmen. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Mi 29.10. 19:30 Carmen. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Fr 31.10. 19:30 Die Entführung aus dem Serail. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Tanz Mi 1.10. 20:00 «3 in 1» Tanzperformance. Von Patricia Rotondaro und Kjersti Sandstø. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 17.10. 21:00 Tanznacht40. Partytunes & Disco für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch / www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 19.10. 11:00 Matinee X=Hase. Einführung in das Tanzstück von Beate Vollack. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Fr 24.10. 20:00 X=Hase. Beate Vollack lässt sich in ihrer ersten So 26.10. 17:00 Produktion in der Lokremise von den Motiven im Do 30.10. 20:00 Werk der Künstlerin Meret Oppenheim inspirieren Fr 31.10. 20:00 und stellt eine surrealistische Tanz-Gleichung auf, die dem Unauflöslichen der titelgebenden Formel gewidmet ist. CHF 28. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

31

Bühne: Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Musical Mo 27.10. 19:30 Artus – Excalibur. Musical von Frank Wildhorn, Do 30.10. 19:30 Ivan Menchell und Robin Lerner. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Highlight des Monats

St.Gallen feiert Beziehungen zu Japan 150 Jahre diplomatische Beziehungen zu Japan – das will die Schweiz und ganz besonders St.Gallen feiern. Denn die St.Galler hatten mit ihren Handelsbeziehungen zu Japan eine wichtige Vorreiterrolle.

Anlässlich des speziellen Jubiläums präsentiert die UNESCOWelterbe-Stadt in diesem Jahr ein umfassendes Veranstaltungs-Programm, u.a. mit Sonderausstellungen in drei Museen zum Thema Japan-St.Gallen.

Museum im Lagerhaus: Art Brut – Japan – Schweiz 17. und 18. Oktober Internationales Symposium «Art Brut – Japan – Schweiz».

20. Oktober, 18:00 Uhr «Art Brut Japonais»: ein eigener Stil der Art Brut?

Textilmuseum St.Gallen: Kirschblüte & Edelweiss – Der Import des Exotischen 6. Oktober, 18:15 Uhr Imagine Japan – Das Aimé Humbert Projekt 9. Oktober, 18:30 Uhr Exotische Glückseligkeit – Textile Chinoiserien aus drei Jahrhunderten 23. Oktober, 18.30 Uhr Visuelle Kommunikation in Japan. Die Kunst der vielsagenden Andeutung 27. Oktober, 18.15 Uhr Die Beziehungen Schweiz-Japan im Spiegel der Literatur Völkerkundemuseum St.Gallen: Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan. www.japanstgallen.ch

32

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Wortkunst / Literatur Sa 4.10. 20:00 Luzern in St.Gallen: Spoken Word Abend.

Kulturelles Rahmenprogramm zur Olma.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Mo 6.10. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 89. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden.

Eintritt frei. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 15.10. 18:30 Buchvernissage: Roman Signer.

St.Gallen, Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32 Mo 20.10. 20:00 Silvia Tschui: Jakobs Ross. Mit ungeheurer Wucht erzählt die Autorin eine Gotthelfsche Geschichte voller Magie und unbändiger Lebenskraft . Die Lesung wird musikalisch begleitet von Benedikt Lachenmeier. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Joachim B. Schmidt: «Am Tisch sitzt ein Soldat».

Lesung mit Musik. Der in Island lebende Bündner Joachim Schmidt liest aus seinem neuen Roman, begleitet von Thomas Egger (Wagabundis) auf seinem Akkordeon. CHF 15, Bonus Card Kunden CHF 7.50. Vorverkauf: Kundendienst 1. Stock, 071 227 47 35. www.books.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Sa 25.10. 09:30 Buchstart: Reim und Spiel. Mit Marianne Wäspe.

Auch jeweils um 10:30 Uhr. St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 19:30 Hans Büchler: Der Alpstein. Verfasst von 15 sachkundigen Autorinnen und Autoren, lässt das eben in einer erweiterten Neuauflage erschienene reich illustrierte Standardwerk über den Alpstein auch den profundesten Alpsteinkenner Neues entdecken.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Das Kleintheater, Kasernenstrasse 39a So 26.10. 15:00 Peter Eggenberger: Vo Wirtschafte ond Wiertshüüsler. Landauf, landab verschwinden Beizen samt ihren Besitzern. An sie erinnert Peter Eggenberger in vergnüglichen Geschichten im Kurzenberger Dialekt.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a Mo 27.10. 19:30 Angelika Wessels: Einsatz im Alpstein. Mittelschullehrerin Angelia Wessels lebt in einem Bauernhaus am Fusse des Alpsteins und verbringt jede freie Minute in den nahen Bergen. So ist es nicht verwunderlich, dass der Alpstein der heimliche Hauptdarsteller in ihrem ersten Roman ist.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a Di 28.10. 19:00 Kleine Beweise der Freundschaft. Helen Meier, la grand dame der aktuellen Schweizer Literaturszene ist zu Gast bei der Wyborada und liest aus ihrem neuen Werk.

St.Gallen, Raum für Literatur in der Hauptpost , St.Leonhard-Strasse 40

33

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Mi 29.10. 19:30 Petra Ivanov: Hafturlaub. Ein elfjähriges Mädchen wird bedroht und ein verwahrter Vergewaltiger auf Hafturlaub gerät unter Verdacht. Ein Roman wie man ihn von Petra Ivanov gewohnt ist: gründlich recherchiert und spannend von der ersten bis zur letzten Seite.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a Do 30.10. 19:30 Janine Spirig: Asche und Blüten. 1999 erschütterte der «Lehrermord» von St.Gallen die Öffentlichkeit.

Während alle nach Erklärungen suchten, tastete sich die Frau des Ermordeten, Janine Spirig, ins Leben zurück.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a 19:30 «Das grössere Wunder». Lesung mit Thomas Glavinic aus der Reihe «Das andere Buch an der Uni». Eintritt frei.

St.Gallen, Universität , Bibliothek , Dufourstrasse 50 Fr 31.10. 19:30 Richard Schmid: Ruhn, abtreten! Richard Schmid erzählt in seinem Buch von einer Schweizer Armee, die es so nicht mehr gibt, die aber in den Erinnerungen von Tausenden von Wehrmännern weiterlebt. Ein Stück Militärgeschichte aus subjektiver Optik.

Herisau, Alte Stuhlfabrik , Kasernenstrasse 39a

Comedy / Kleinkunst Mi 1.10. 20:00 Veri: Typisch Verien. Selbst Veri, Abwart auf der Fr 3.10. 20:00 Gemeinde Hindermoos, macht Ferien. Er wundert Sa 4.10. 20:00 sich über manches und kann dazu nicht schweigen.

Ein Lehrgang, wie man sich trotz Ferien erholt. Das Publikum ist gebeten, Ferienandenken zum Tauschen mitzubringen! CHF 35. / Studenten, Lehrlinge CHF 20.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Di 7.10. 20:00 Regula Esposito: Hellness. Eine Berg- und Talfahrt Mi 8.10. 20:00 durch die Körperwelten einer Dame im Klimawandel.

Do 9.10. 20:00 Eine satirische Entfaltung im Dschungel der SchönFr 10.10. 20:00 heitschirurgie. Mit Schlupfliedern und dermatoloSa 11.10. 20:00 gisch getesteten Rockballaden. CHF 40 / Studenten, Lehrlinge CHF 25.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mi 15.10. 20:00 Hanspeter Müller-Drossaart: Himmelhoch! HansFr 17.10. 20:00 peter Müller-Drossaart nimmt das Publikum dialektSa 18.10. 20:00 gewandt auf eine humorige Reise mit durch schweizerische Befindlichkeits-Biotope mit der «OlmaKonferenz der Tiere» als Höhepunkt! CHF 35 / Studenten, Lehrlinge CHF 20.

St.Gallen, Kellerbühne St.Gallen, St. GeorgenStrasse 3 Mi 22.10. 20:00 Edelmais: Gymi5 – Klassezämekunft. Nach ihrem Bühnenerstling «2proMüll» kramen René Rindlisbacher und Sven Furrer mit ihrem aktuellen Programm im seelischen Trümmerfeld ihrer schulischen Vergangenheit. www.edelmais.ch Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4

34

Bühne: Comedy/Kleinkunst / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Fr 24.10. 20:15 Chili con Cello. Fünf klassische Cellisten zusammen Sa 25.10. 20:15 mit «Madame Chili», dies ergibt eine gute Mischung Rock, Klassik & Comedy. Die Show wird serviert während ein bis zwei Stunden, bis die Luft brennt – ein Konzertabend «echt scharf». Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder info@kulturimbaeren.ch. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Kultur im Bären, Unterdorf 5

Weitere RIGOLO Swiss Nouveau Cirque – Wings In My Heart.

Das Jubiläumsprogramm entführt die Zuschauer in eine Bilderwelt voller Poesie und Lebensweisheit. Hier dreht sich alles um die Suche nach der eigenen Bestimmung. www.rigolo.ch St.Gallen, Theater Siebeneck, Obere Waid Mi 1.10. 20:00 Do 2.10. 20:00 Fr 3.10. 20:00 Sa 4.10. 20:00 So 5.10. 18:00 Mi 8.10. 20:00 Do 9.10. 20:00 Fr 10.10. 20:00 Sa 11.10. 20:00 So 12.10. 18:00 Mi 15.10. 20:00 Do 16.10. 20:00 Fr 17.10. 20:00 Sa 18.10. 20:00 So 19.10. 18:00

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen im Oktober täglich

Kronberg-Metzgete. www.kronberg.ch Jakobsbad, Bergrestaurant Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Dauer ca. 1h, CHF 12. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mo 13:00 Öffentliche Führung durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell». Audio-Rundgang zur Braukunst, Filmvorführung im historischen Hopfenkeller und Degustation im «Gnoss-Stöbli». Ab 16 Jahren, Dauer ca. 1.5h, CHF 8.50. www.brauquoell.ch Appenzell, Brauerei Locher, Brauereiplatz 1 jeden Di/Do 10:00 Dorff ührung Appenzell. Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz, die Kunstwerke von Roman Signer am Adlerplatz, das gelebte Brauchtum. Dauer ca. 1h, kostenlos.

Appenzell, Tourist Information jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca.

1.5h, kostenlos. www.appenzeller.ch Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27

35

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

36

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

jeden Mi 13:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Dauer ca. 1.5h, CHF 19 (inkl. Eintritt Textilmuseum). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer: ca 1.5h, Teilnahme kostenlos.

Gontenbad, Mineralquelle Gontenbad, Gontenstr. 51 jeden Do 17:00 Afterwork: Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. Bis 19 Uhr. www.einstein.ch St.Gallen, Die E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht im Museum Appenzell.

Die Stickerin in der Tracht zeigt im Museum Appenzell ihr Kunsthandwerk. Schauen Sie ihr über die Schulter! Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk. Erfahren Sie bei einem geführten Rundgang durch den UNESCOStift sbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stift sbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Dauer 1.5h, CHF 25 inkl. Eintritt in die Stift sbibliothek und Broschüre über den Stift sbezirk. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden So 15:00 Führung Vedi Napoli e poi muori – Grand Tour der Mönche. Benediktinischen Reisekultur vom Mittelalter bis in die Neuzeit.

St.Gallen, Kulturraum am Klosterplatz, Klosterplatz 1 ab 25.10. 14:00 BücherSchau & BuchBühne des Appenzeller Verlags.

Tägliche Lesungen mit Gespräch beleuchten aktuelle Bücher aus dem Verlag und ihre Hintergründe.

Herisau, Appenzeller Verlag, Kasernenstrasse 64 Bis 26.10.

Sonderausstellung Clay Regazzoni. Exponate aus dem Leben und der Rennsportkarriere von Clay Regazzoni. Mittwochs und sonntags zu besichtigen.

Auf Anfrage jederzeit.

Romanshorn, autobau Erlebniswelt

Von Tag zu Tag Mi 1.10.

Erlebnis-Viehschau in Waldstatt. www.appenzellerland.ch Waldstatt Erlebnis-Viehschau Walzenhausen. www.appenzellerland.ch Walzenhausen 13:00 Fantasiewelt – Sandmalen. fördert die Geschicklichkeit der Kinder und Entwicklung ihrer Fantasie. Dauer ca. 1h, Beginn 13:00, 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Anmeldung am Infopoint oder Tel. 071 314 13 13. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

37

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

38

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

St.Gallen 9. – 19. Oktober 2014 72. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung Gastkanton Luzern www.olma.ch >Tickets

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

17:30 Tatort Archäologie. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung Faszination Archäologie, mit Sarah Leib, Kuratorin Archäologie.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 20:00 Polit-Meeting für jedermann. Polit-Meeting mit NR Verena Herzog und NR Hansjörg Walter.

Arbon, Hotel Metropol, Bahnhofstr. 49 19:00 Künstlergespräch und Führung mit Michael Kos. Verbindend für die vielfältigen Objekte, Installationen und «Bildschlichtungen» von Michael Kos ist ein explizites Materialverständnis, das der Künstler als essentiellen Ausgangspunkt für sein Schaffen sieht. www.kunsthallewil.ch Wil SG , Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33 Do 2.10. 13:30 Fantasiewelt – Ballonformen. Unter Anleitung von Profis formen die Kids die lustigsten Gestalten.

Bis 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:00 Verborgene Schätze. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 20:00 «Donnschtigslosi» im Restaurant Rössli.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Viehschau in Urnäsch. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Kronenplatz Fr 3.10.

Herisauer Jahr- und Warenmarkt. www.appenzellerland.ch Herisau, Ebnet Erlebnis-Viehschau in Wolfhalden-Lutzenberg. www.appenzellerland.ch Lutzenberg 13:30 Fantasiewelt – Ballonformen. Unter Anleitung von Profis formen die Kids die lustigsten Gestalten.

Bis 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 19:40 Buure-Buffet auf dem Schiff. Währschafte und bodenständige Kost. Ein lokaler Winzer bietet seine besten Tropfen vor der Weinwahl zur Degustation an. Bis 23:45 Uhr. Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:30 Brändi-Dog Turnier. Brändi-Dog ist ein spannendes Brettspiel, welches in zwei Zweierteams gegeneinander gespielt wird.

Arbon, Triebwerk, Kunst & Kultur Bar, Bildstockstr. 5 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht , Seewasserwerk Sa 4.10.

Herisauer Jahr- und Warenmarkt. www.appenzellerland.ch Herisau, Ebnet Erlebnis-Viehschau in Heiden/Grub. www.appenzellerland.ch Heiden Master Graduation Day. Informationen unter: www.graduationday.unisg.ch St.Gallen, Universität , Dufourstrasse 50

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

07:00 10:00

10:30 11:30

18:00

18:52

So 5.10.

09:22

Kulinarische Rotwildbrunft-Beobachtung. Reservation unter Tel. 071 794 12 89. CHF 95, inkl. 4-GangMenü mit Hirsch, Reh und Gams (exkl. Getränke). www.kronberg.ch/de/event-details/kulinarischerotwildbrunft-beobachtung-149.html Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. Bis 17 Uhr. St.Gallen, Gallusplatz Käsefest. Sa/So von 10–20 Uhr feinste Käsespezialitäten-Degustation auf der Schwägalp. Musikalische Unterhaltung am Sa und So jeweils ab 11 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG , Hotel, Gastronomie, Events Kathedrale erleben. Die Präsenz des Heiligen in der Kathedrale. Führung: Stefan Kemmer.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz Fantasiewelt – Globi & Papa Moll. Showblock mit Animatorin, Fotoshootings mit Bildern, Autogrammstunde, Geschichten aus den Büchern. Bis 15:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Lange Nacht der Museen. Erstmals wird die ORF Lange Nacht der Museen auch in Rorschach (Museum im Kornhaus, Forum Würth), Rorschacherberg (Bierglasmuseum) und Heiden (Dunatmuseum, Historisches Museum) durchgeführt. www.nebelfrei-rorschach.ch Rorschach, Diverse Museen Oktoberfest mit den Appenzeller Bahnen. Ein genussvoller Oktoberabend, der auf der Fahrt nach Appenzell mit einer Brezel und einem Humpen Bier beginnt. www.appenzellerbahnen.ch Gossau SG Herisauer Jahr- und Warenmarkt. www.appenzellerland.ch Herisau, Ebnet Classic Bodensee Erlebnistage. Ein Ticket – vier Museen & eine Nostalgiebahn. Profitieren Sie von diesem Angebot! www.classicbodensee.ch Arbon, Saurer Museum (beim Hotel Wunderbar), Weitegasse 8 Dampff ahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof AB-Jassfahrt auf den Kronberg. Gemütlicher Jassplausch mit «Donnschtig- & Samschtig-Jass» Schiedsrichter Daniel Müller. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Jassfahrt mit den Appenzeller Bahnen. Unter der Leitung vom «Samschtig-Jass»-Schiedsrichter Daniel Müller wird im Bergrestaurant Kronberg «geschiebert». www.appenzellerbahnen.ch Gossau

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

09:45 Sonntagsbrunch. Sonntagsbrunch auf dem Schiff. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:00 Käsefest. Sa/So von 10–20 Uhr feinste Käsespezialitäten-Degustation auf der Schwägalp. Musikalische Unterhaltung am Sa und So jeweils ab 11 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG , Hotel, Gastronomie, Events 10:00 Kunst zum Frühstück. Frühstück mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première».

CHF 24.50/ 26.50. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 10:30 Kraft weg-Führung auf dem Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Sonntagsbrunch auf dem Schiff. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:00 Zauberei und Magie in Südafrika. Kultur am Sonntag: Gespräch – Musik – DVD-Ausschnitte, mit Richard Butz, Kulturvermittler.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin, mit Isabella Studer-Geisser, Kuratorin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Öffentliche Führung . Durch die Ausstellung «Première, die Sammlung Würth» und «Kunst der Aussenseiter». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 15:00 Führung – Ausstellung von Maria Anwander.

Kostenlose Führung durch die Ausstellung «In a Certain State of Uncertainty». Keine Anmeldung erforderlich. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Mo 6.10. 14:00 Zirkus – Kinderschminken. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

14:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Herisauer Jahr- und Warenmarkt. www.appenzellerland.ch Herisau, Ebnet Di 7.10. 14:00 Zirkus – Kinderschminken. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 Viehschau in Appenzell.

Appenzell, Brauereiplatz Mi 8.10. 12:15 Familienplanung im Zoo. Gespräch mit Dr. Robert Zingg (Senior Kurator, Zoo Zürich).

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 14:00 Zirkus – Kinderschminken. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Grosses Jamadu-Kinderfest. Grosser Bastel- und Malspass, Kinderschminken. Verschiedene Spiele. Glücksrad mit Sofortpreisen. Bis 18 Uhr. 4–9 Jahren. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Säntis-Vollmondfahrten. Mit Vollmondbuffet und Musik. Bergfahrten von 18–19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, Schwägalp 18:30 Tour du Patron: Elementare Malerei. Mit Roland Wäspe, Direktor. Mit Apéro. www.kunstmuseumsg.ch St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 18:30 Vollmondwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner, je nach Route 3.5–4.5 h.

Treff punkt beim Bahnhof Urnäsch.

Urnäsch 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach.

Gemütliches Beisammensein am Vollmond-Abend. www.melodia.ch/moonlight Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli Do 9.–So 19.10. OLMA – Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung. Während elf Tagen präsentiert die beliebte und erfolgreiche Publikumsmesse eine attraktive Mischung aus Information, Unterhaltung und Wissensvermittlung. www.olma.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Do 9.10. 14:00 Zirkus – Kinderschminken. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Grosses Jamadu-Kinderfest. Grosser Bastel- und Malspass, Kinderschminken. Verschiedene Spiele. Glücksrad mit Sofortpreisen. Bis 18 Uhr. 4–9 Jahren. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Kuratorenführung «Kirschblüte & Edelweiss».

Mit Bernhard Duss und Marcel Glanzmann: Ferne Horizonte. www.textilmuseum.ch St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 Fr 10.10. 14:00 Zirkus – Kinderschminken. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Grosses Jamadu-Kinderfest. Grosser Bastel- und Malspass, Kinderschminken. Verschiedene Spiele. Glücksrad mit Sofortpreisen.

Bis 18 Uhr. 4–9 Jahren. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 18 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 19:40 Mexikanisches Schiff. Fajitas à discrétion und weitere mexikanische Köstlichkeiten. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Jahrmarkt in Heiden. Ein breites Angebot erwartet die Besucher am Jahrmarkt in Heiden. Gebrannte Mandeln, Zuckerwatte, Magenbrot und noch vieles mehr. www.appenzellerland.ch Heiden Sa 11.10.

Viehschau in Hundwil. www.appenzellerland.ch Hundwil 10:00 Tierreich – Grosses Jamadu-Kinderfest. Grosser Bastel- und Malspass, Kinderschminken. Verschiedene Spiele. Glücksrad mit Sofortpreisen.

Bis 16 Uhr. 4–9 Jahren. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 11:00 Tierreich – Animal Riding. Die fahrbaren PlüschReittiere sind die Sensation für Jung und Alt. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 So 12.10. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. 11:00 www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:00 Von Schönheiten und Schauspielern. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, mit Jeanne Egloff, Assistenzkuratorin Ostasien.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Ganz im Vertrauen.

Zuverlässig. Beständig. Näher.

Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.

www.acrevis.ch St.Gallen r Gossau SG r Wil r Wiesendangen r Bütschwil r Rapperswil-Jona r 2HÀHƂ MQP 5< r .CEJGP 5< r Wittenbach

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

11:00 Öffentliche Führung. Durch die Ausstellung «Première, die Sammlung Würth» und «Kunst der Aussenseiter». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 14:00 Familienführung. Familienführung. www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 Mo 13.10. 14:00 Zirkus – Masken bemalen. Weisse Masken laden zum Bemalen und Schmücken ein. Dauer 1h. Beginn 14:00, 15:00, 16:00 Uhr. Anmeldung am Infopoint oder Tel. 071 314 13 13. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Di 14.10. 19:30 Simone Lappert: Wurfschatten. Die ausgezeichnete Autorin liest aus ihrem vielversprechenden DebütRoman. Eintritt CHF 15 / 10. Mitglieder GdSL gratis. www.hauptpost.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock , St.Leonhardstrasse 40 20:00 Menschenkenntnis – sich selbst und andere besser verstehen. Mit Sabina Strahm. www.foka.ch St.Gallen, Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9 Mi 15.10. 13:30 Zirkus – Clown Mugg. Animationen wie Jonglage, Hula-Hoopping, Seillaufen oder Fass- & Kugelrollen selber ausprobieren. Zwei Kurzshows mit Clown Mugg. Bis ca. 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 18:30 Buchvernissage: Roman Signer.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 19:00 Der König der Alpen – zur Fortpflanzungsökologie des Alpensteinbocks. Referent: Christian Willisch, Universität Zürich.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 Do 16.10. 13:30 Zirkus – Clown Mugg. Animationen wie Jonglage, Hula-Hoopping, Seillaufen oder Fass- & Kugelrollen selber ausprobieren. Zwei Kurzshows mit Clown Mugg. Bis ca. 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Fr 17.10. 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Niklaus Knecht.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang 13:30 Zirkus – Clown Mugg. Animationen wie Jonglage, Hula-Hoopping, Seillaufen oder Fass- & Kugelrollen selber ausprobieren. Zwei Kurzshows mit Clown Mugg. Bis ca. 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Eröff nung der Gruppenausstellung «The Darknet».

Realisiert mit !Mediengruppe Bitnik und :digital brainstorming. Mit Beiträgen von Anonymous, !Mediengruppe Bitnik, Heath Bunting, Eva u. Franco Mattes, Aram Bartholl, Simon Denny, Cory Arcangel, Robert Sakrowsky u.a. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

19:00 Vernissage der Fotoausstellung «Mitgenommen».

Lesung mit Guy Krneta. Er liest aus seinem Fluchtgeschichten-Buch «an deiner statt / à ta place».

Anschliessend Begegnung mit Flüchtlingen und der Fotografin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht , Seewasserwerk Sa 18.10. 12:00 Zirkus – Clown Mugg. Animationen wie Jonglage, Hula-Hoopping, Seillaufen oder Fass- & Kugelrollen selber ausprobieren. Zwei Kurzshows mit Clown Mugg. Bis ca. 17:30 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 13:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. Dauer 1.5h, CHF 20. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hafenbahnhof 14:00 St.Gallen von oben. Themenführung, 1.5h, CHF 25. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 14:00 Workshop mit Heath Bunting. Dieser Workshop findet im Rahmen der Ausstellung «The Darknet» statt. 18 Uhr Artist Talk mit Heath Bunting, Eva und Franco Mattes. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 19:40 Barca Italiana. Italienisches Spezialitäten-Buffet. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a So 19.10. 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Schiff.

11:00 Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:00 Ein Leben zwischen Kunst und Leidenschaft.

Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin, mit Isabella Studer-Geisser, Kuratorin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Östliche Schönheiten – Die Welt der Frauen im alten Japan. Familienführung in der Ausstellung Fliessende Welt. Verborgene Schönheit. Schätze aus Japan, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

Einrahmerei

Einrahmerei

Buchbinderei

Buchbinderei

s "àCHER UND "ROSCHàREN s "UCHKLAPPSCHACHTELN s &OTOALBEN ,EPORELLO s %INZELANFERTIGUNGEN +LEINSERIEN s 4ITELPRÊGUNGEN s 0ASSEPARTOUT

Bettina Zeitz, Gallusstrasse 40, 9000 St.Gallen Tel./Fax 071 222 24 32, bz.buchbinderei@bluewin.ch www.buchbinderei-zeitz.ch 47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellungen «Première, die Sammlung Würth» und «Kunst der Aussenseiter». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 12:15 Flotte Bienen und tolle Hechte. Führung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 Mo 20.10. 18:00 «Art Brut Japonais»: ein eigener Stil der Art Brut?.

Vortrag von Monika Jagfeld. www.museumimlagerhaus.ch St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 19:30 Referat und Film über Peter Fels und Irene Fels-Kuratle. Mit Dr. Louis Specker. www.kunstverein-rorschach.ch Rorschach, Zentrum St.Kolumban, Saal Notker, Di 21.10. 18:00 Öffentliche Führung durch die Gruppenausstellung «The Darknet». www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Mi 22.10. 14:00 Back to the fifties – als die Grosseltern jung waren.

Museum für Kinder mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 7 Jahren. CHF 5.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Basteln – Kürbis-Monster basteln. Dauer 1h.

15:00 Dauer 1h. Anmeldung am Infopoint oder 16:00 Tel. 071 314 13 13. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:15 Schwarzröcke, Jakobiner, Patrioten im Toggenburg.

Pascal Sidler zeigt die ab 1795 reformierte Revolution im Toggenburg auf. www.hauptpost.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock , St.Leonhardstrasse 40 19:30 Führung durch die Sonderausstellung. Mit der Gastkuratorin Iris Blum.

Stein AR , Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf 19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum. lädt Erwachsene ein, die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen zu erkunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung und Information unter Tel. 071 224 56 78 oder info@js.stadt.sg.ch. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Treff punkt: Talhof Do 23.10. 12:15 Micronaut – Zwischen Wissenschaft und Kunst.

Mittagstreff mit dem Molekularbiologen und Wissenschaftsfotografen Martin Oeggerli.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Von 2–6 Jahren in Mundart. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 20:00 Die Fotografin Tina Modotti. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Marina Schütz, Fotohistorikerin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Fr 24.10. nsc-Börse für Wintersport- und Freizeitartikel .

Annahme der gut erhaltenen Artikel für Kinder ab Grösse 98 und für Erwachsene am 24.10. Verkauf auch von neuen Artikeln zu sehr günstigen Preisen am Samstag, 25.10. von 10 bis 12:30 Uhr. www.nsc-stgallen.ch St.Gallen, Oberstufenzentrum Zil 12:30 Kunst über Mittag: Mathieu Mercier. Kunst über Mittag mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin. www.lokremise.ch St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstrasse 7 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Für tanzbegeisterte Leute ab 60! Ohne Anmeldung. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Grossacker, Rorschacherstr. 154 19:30 DinnerKrimi-Schiff. Ein gutes Essen in gemütlicher Runde, ein paar zwielichtige Personen, die ihr Unwesen treiben und plötzlich Mord und Totschlag. CHF 150.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 21:00 Kathedrale erleben. Den leeren und stillen Raum mit allen Sinnen und der eigenen Stimme erleben.

Führung: Hildegard Aepli.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz Sa 25.10.

Appenzeller Singwochenende.

In den Sonneblick-Gästehäusern in Walzenhausen. www.sonneblick-walzenhausen.ch Walzenhausen, Sonneblick , Güetli 170 Zwiebelmarkt. Zwiebelzöpfe und herbstliche Berner Spezialitäten. www.bv-arbon.ch Arbon, Novaseta Einkaufszentrum, St. Gallerstr. 15 10:00 nsc-Börse für Wintersport- und Freizeitartikel.

Annahme der gut erhaltenen Artikel für Kinder ab GALLUS APOTHEKE Grösse 98 undBucher für Erwachsene am 24.10. Verkauf Damaris auch eidg. von neuen Artikeln zu sehr dipl. Apothekerin ETHgünstigen Preisen am Samstag, 25.10. von Oberer Graben 22 10: bis 12:30 Uhr. www.nsc-stgallen.ch Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 St.Gallen , Oberstufenzentrum Zil gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

13:00 Probiererlitour in St.Gallen. Fünf Stationen mit typischen Spezialitäten (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). CHF 47, CHF 39 (6–16 J.) . www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren, erzählt von Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 13:00 Basteln – Regenschirme bemalen. Beginn 13:00, 14:00 und 15:00 Uhr. Dauer 1h. Anmeldung am Infopoint oder Tel. 071 314 13 13. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:00 Hoff ührung. Führung durch den Hof zu Wil. CHF 5.

Bis 16 Jahre gratis.

Wil SG , Hof zu Wil, Marktgasse 88 14:00 Reise durch die Zeiten – Spiel- und Bastelplausch.

Kinderclub in der archäologischen Ausstellung. Mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren.

CHF 10.00. Anmeldung bis Freitag.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 19:30 DinnerKrimi-Schiff. Ein gutes Essen in gemütlicher Runde, ein paar zwielichtige Personen, die ihr Unwesen treiben – und plötzlich Mord und Totschlag. CHF 150.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 tanzfrei. Freies Tanzen.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 26.10.

Appenzeller Singwochenende. In den SonneblickGästehäusern in Walzenhausen. www.sonneblick-walzenhausen.ch Walzenhausen, Sonneblick , Güetli 170 Oldtimermesse St.Gallen. 10. Oldtimer- und Teilemarkt. www.oldtimermesse-ch.com St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 09:45 Sonntagsbrunch auf dem Schiff. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:15 Führung: Faszination Mikrokosmos. Führung im Rahmen der Sonderausstellung «Faszination Mikrokosmos», mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Öffentliche Führung: Roman Signer. Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 11:00 Sonntagsbrunch. Sonntagsbrunch auf dem Schiff. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Kompetenz in Leder und Pelz

11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellungen «Première, die Sammlung Würth» und «Kunst der Aussenseiter». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 15:00 Vernissage: Schönste Schweizer Bücher 2013. Der Wettbewerb «Die schönsten Schweizer Bücher» feiert dieses Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Im Januar prämierte eine fünfköpfige Jury insgesamt 22 Bücher des Buchjahrgangs 2013. www.sitterwerk.ch St.Gallen, Sitterwerk , Sittertalstrasse 34 16:00 Namibia – Traumhaftes Afrika. Unterwegs in Namibia, einem der faszinierendsten Länder.

Live-Reportage mit Corrado Filipponi.

Wil SG , Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6

Wir freuen uns, Sie mit unseren Kollektionen aus Leder, Pelz und Lammfell für Damen und Herren zu bedienen. Öffnungszeiten Mo–Fr

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –18.30 Uhr

Sa

09.00 –12.00 Uhr/ 13.30 –16.00 Uhr

Herzlich willkommen

Johann Hofstetter & Co. Leder- und Pelzfachgeschäft St. Gallerstrasse 48 9230 Flawil, Tel. 071 393 11 12 www.hofstetter-world.com

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Mo 27.10. 18:00 Le Havre – Film. Aki Kaurismäki nutzt das aktuelle 20:30 Thema Immigration, um in Old-Fashion-Manier ein modernes Märchen zu erzählen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Di 28.10. 14:00 Seniorentanz. Hier trifft sich die tanzfreudige ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik! www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Mi 29.10. 14:00 Kinder Kunst Klub: Mathieu Mercier. Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Ab 6 Jahren. Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch.

St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstr. 7 15:00 10 Jahre Kinder-Uni. Anmeldung unter: kinderuni@unisg.ch.

St.Gallen, Universität , Dufourstrasse 50 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 18:15 Pro dictionario Italico-Latino. Nutzen und Niedergang von Latein auf den Reisen der St.Galler Mönche durch das barocke Italien. www.hauptpost.ch St.Gallen, Hauptpost – Raum für Literatur, 3. Stock , St.Leonhardstrasse 40 20:00 Joulangerie. Spiel mir das Lied vom Tonträger. Ein Spielabend für alle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 30.10. 10:00 Buchstart zum Thema Igel und Herbst. Verse, Fingerspiele und kleine Geschichten zum Thema Igel und Herbst, für Kinder von 1 bis 3 Jahren.

Anmeldung: Tel. 071 351 56 16 oder mail@biblioherisau.ch.

Herisau, Bibliothek Herisau, Poststrasse 9 17:00 Spanische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Freihandbibliothek , Katharinengasse 11 20:00 Tina Modottis politisches Engagement. Kultur am Feierabend: Vortrag mit Marina Widmer, Historikerin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 20:00 Diskussion «Digitale Leibeigenschaften» . Mit Hannes Grassegger und Felix Stalder im Rahmen der Gruppenausstellung «The Darknet». www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 Fr 31.10. 13:00 Fotografien aus dem Alltag 1935 bis 1961. Die B-Alben von Foto Gross. «Entdecken in der Vadiana» mit Thomas Ryser. Eintritt frei. www.kb.sg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 14:00 Basteln – Halloween-Kürbis schnitzen. Dauer 1h.

15:00 Anmeldung am Infopoint oder Tel. 071 314 13 13.

16:00 www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:15 Fondue/Raclette-Schiff. Salatbuffet, Käsefondue, Fondue Chinoise oder Raclette.

Abfahrt ab Rorschach und Romanshorn, Hafen

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gemeinsam mit Musterbüchern, Entwurfszeichnungen und Fotografien illustriert sie die wechselvolle Geschichte der Schweizer Textilindustrie und ihre internationalen Verflechtungen. Bis Ende 2014 zeigt das Textilmuseum St.Gallen die Ausstellung «Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen», die sich dem spannenden Aufeinandertreffen von Schweizer und asiatischer Textiltradition widmet.

Vadianstrasse 2, St.Gallen, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 – 17 Uhr, 24./25./31.12. geschlossen

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill.

Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre lang wurde im Bannriet Torf abgebaut und in der Schollenmühle zu Torfmull und Spezialerden weiterverarbeitet, bevor diese 1998 ihren Betrieb endgültig einstellte.

Verein Pro Riet Rheintal Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, Fax 071 750 08 45 info@pro-riet.ch, www.pro-riet.ch

Appenzeller Oktoberfest & Jassfahrt Die Appenzeller Oktoberfest-Fahrt am 4. Oktober 2014 bietet alles, was es für einen geselligen Abend braucht: Bier, Brezel, ein Oktoberfest-Menü im geselligen Bahnwagen und eine Degustation im Brauquöll Appenzell.

Gleich mehrere Trümpfe bietet die Jassfahrt am 5. Oktober: Auf der Anreise werden im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen Kaffee und Gipfeli serviert. Auf dem Kronberg wird dann unter der Leitung von TV-Schiedsrichter Daniel Müller «geschieberet». Ein feines Mittagessen sowie ein Imbiss auf der Rückfahrt runden das Preisjassen kulinarisch ab.

Appenzeller Bahnen Tel. +41 71 354 50 60, www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»

Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tel. 071 788 01 76, www.brauquöll.ch Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

Oktober:

Mo 13 – 17 Uhr Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa/So 10 – 17 Uhr

November – Dezember: Di – Fr 10 – 12:15 Uhr, 13 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

58

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

60

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

62

St.Gallen Aktuell Leserreise Samstag, 22. Nov. 2014 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Fondue-Express 2014

Der bereits traditionelle Ostschweizer Fondue-Express ist auch dieses Jahr wieder auf Tour. Zum Einsatz kommt wiederum ein Speisewagen (Ex-DDR), zwei 1.-KlasseWagen mit Tischen sowie ein Barwagen (vom Swiss Classic Train). Als Triebfahrzeug wird der Apfelsaft-Express (für einmal als Fonduestube unterwegs) eingesetzt. Die Kombination aus Nostalgiezug, Fondue & Schwyzerörgeli verspricht eine gemütliche und erlebnisreiche Fahrt in die Novembernacht.

Datum

Samstag, 22.11.2014

Strecke

Wil – Gossau – St.Gallen – Romanshorn – Kreuzlingen – Stein am Rhein – Schaffhausen – Vorbeifahrt am Rheinfall – Bülach – Winterthur – Wil – Gossau – St.Gallen.

Fahrplan (Richtzeiten / exakte Verkehrszeiten erhalten Sie mit der Buchungsbestätigung) Wil ab 16:29 Uhr an 21:34 Uhr Gossau ab 16:51 Uhr an 21:55 Uhr St.Gallen HB ab 17:06 Uhr an 22:08 Uhr St.Gallen St.Fiden ab 17:11 Uhr an 22:13 Uhr Preis pro Person: Kat. 1: Apfelsaft-Express oder Speisewagen Kat. 2: 1. Klasse Swiss Classic Train Kat. 3: Séparée (1. Kl.) Swiss Classic Train (max. 6 Plätze)

CHF 109.– CHF 139.– CHF 620.–

Im Preis inbegriffen Fahrt im Fondue-Express (reservierte Plätze), Willkommens-Cüpli, kaltes Plättli, Fondueplausch & Dessert, Live Musik mit der Schwyzerörgeli-Gruppe «Echo vom Warpel» im Barwagen und Reiseleitung.

Nicht inbegriffen zusätzliche Getränke an Bord, Zu- und Rückreise zum Einsteigebahnhof Kapazität / Durchführung Der Fondue-Express wird mit max. 150 Sitzplätze angeboten. Eine rasche Anmeldung ist empfehlenswert! Der Fondue-Express wird nur bei einer Mindestteilnahme von 80 Personen durchgeführt.

Melden Sie sich jetzt an unter Internet www.arbon-classics.ch E-Mail info@railevent.ch Telefon +41 (0)52 214 33 60 (Mo – Fr 8:00 – 11:30 Uhr / 13:30 – 16:30 Uhr)

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela) Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Stars&Stripes

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Gaststuben zum Schlössli

Tres Amigos St.Gallen

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Incontro

Tres Amigos Rorschach

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Rest. Fondue Beizli Neueck

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

64

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gasthaus / Restaurant Bären

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Bad Horn Hotel & Spa

Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Gaststuben zum Schlössli

Villa am See

Hotel Landgasthof Schiff

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Säntis Teufen Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch Mediterrane Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Englers am See

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

espai Restaurant & Bar

Fischspezialitäten

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Acquarello

Incontro

Bad Horn Hotel & Spa

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

66

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – Parkblick Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Café-Confiserie Pfund

Café Schnell

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Restaurant Sonnenberg

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen

Bierstuben

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Restaurant Bierfalken

68

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiff any Nightclub Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

70

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

72

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 73

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 74

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2014

Im Monat Oktober zu gewinnen: Flug für 2 Personen nach Wien (Hin- und Rückflug) mit peoples viennaline ab Flughafen Altenrhein Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Abenteuerland Walterzoo, 2 Tickets – Figurentheater St.Gallen, 1 Kind & 1 Erwachsener – Kinok, 2 Tickets – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – Café Gschwend, CHF 25

®!

SMS & Win

– Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Confiserie Roggwiller, CHF 20 – Herold Taxi, CHF 11 – ShoppingArena, CHF 25 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25 – Stars and Stripes, CHF 25 – WOK St.Gallen, CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch

75

Stadt(ver)führungen Oktober 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im Oktober 2014 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Klassischer Altstadtrundgang im Oktober 2014: Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im Oktober 2014 Jeden Samstag, 9:30 – 11:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Oktober 2014: Jeden Mittwoch, 13:30–15:00 Uhr

Themenführung «Verborgene Schätze» Donnerstag, 2. Oktober, 17:00 – 18:30 Uhr

Aussichtsführung «St.Gallen von oben» Samstag, 18. Oktober, 14:00–15:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch