September 2015 by K&W Verlag

t.Gallhtesgn.ch S t h c a n s m Museu , 18 – 01 Uhr, www.museumsnac

Sa, 5. Sept.

2015

tag ller G7 Uehrn, Alutsstasdt St.Gallen St.Ga . 2015, 9 –1

Sa, 19. Sept

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Herbstliche Spezialitäten in der Oberwaid Lassen Sie sich von unserer Küche verzaubern und geniessen Sie kreative Gerichte sowie saisonale Spezialitäten, hergestellt aus frischen Qualitätsprodukten aus der Region. Reservation: T 071 282 0490 oder restaurants@oberwaid.ch Oberwaid AG Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Str. 311 9016 St. Gallen – Schweiz www.oberwaid.ch

anregEnd Einstein Afterwork «stilvoller Feierabend» täglich ab 17 h – donnerstags mit kostenfreie Häppchen Einstein Jazzabend «Swing & more» jeden ersten Freitag im Monat, ab 21 h Einstein Session «Music & more» jeden dritten Freitag im Monat, ab 21 h

R E S TA U R A N T S & B A R

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. Gallen T. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

6 – 11

Buchstadt St.Gallen

11 – 14

Kinok

15 – 17

Museen · Galerien · Ausstellungen

18 – 29

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

30 – 35

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

36 – 38

Film

Party / Nightlife

39 – 40

Sport

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

41 – 42 43 – 51

Ausflugsziele

52 – 58

Restaurants

59 – 72

Rezept

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa/So 9 –14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch © K&W Verlag 2015 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. Titelbild Drei Weieren, St.Gallen (Bild: Daniel Frei)

Sicher ans Ziel. 071

2222 777 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet Tel. 071 222 80 18 • st.gallen@starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

llen In Shttg. asGsea1

Hec c Donalds hinter 0M Gallen 9 04 S2t.5 06 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

m in ausserdegwil, Rog ch ha sc Ror d Wil Orten un weiteren sowie in

samigos.c

www.tre

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

HERBST GENIESSEN!

CULINARISCHE HERBSTWOCHEN 2015 Freuen Sie sich auf eine kulinarische Reise durch die Region St. Gallen-Bodensee. Vom 7. bis 27. September verwöhnen Sie ausgesuchte Restaurants mit qualitativ hochwertigen regionalen Spezialitäten und nutzen mit Lust und Kreativität die kulinarische Vielfalt der Region. Erleben Sie, was die Gallusstadt und ihr Umland ausser der Bratwurst noch zu bieten haben! Unterstützt werden sie dabei von den naheliegenden Bergen, denn aus dem Toggenburg und dem Appenzell kommen all die herrlichen Produkte ins Tal, die im Sommer auf den Alpen gewachsen und gereift sind: Würziger Alpkäse, zartes Alpschwein, Alpbutter und vielfältige Kräuter. Dazu frische Pilze, das erste Wild und feine Tropfen von einem der vielen Ostschweizer Top-Winzer! Das wird ein goldener Culinarium-Herbst! Alle Details und Adressen finden Sie auf www.culinarium.ch a erleben&schmecken Trägerverein Culinarium Rheinhofstrasse 11 | 9465 Salez 071 552 13 30 | info@culinarium.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Flashdance, Theater St.Gallen (Bild: Andreas J. Etter) 6

Theater St.Gallen / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Flashdance Musical von Tom Hedley, Robert Cary und Robbie Roth. Fr 4.9. 19:30 So 6.9. 19:30 So 13.9. 17:00 Sa 26.9. 19:30 Di 29.9. 19:30 Eugen Onegin Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky. Sa 12.9. 19:30 Sa 19.9. 19:30 So 27.9. 14:30 Andorra Stück in zwölf Bildern von Max Frisch. Fr 18.9. 19:30 Mi 23.9. 19:30 Fr 25.9. 19:30 Carmen 2015/16 Oper von Georges Bizet. Do 24.9. 19:30

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Matinee «Anna Karenina» Einführung in das Schauspiel von Armin Petras nach Leo Tolstoi. So 6.9. 11:00 Anna Karenina Schauspiel von Armin Petras nach Leo Tolstoi. Mi 9.9. 20:00 Fr 11.9. 20:00 So 13.9. 17:00 Mi 16.9. 20:00 Do 17.9. 20:00 Sa 19.9. 20:00 Di 22.9. 20:00 Mi 23.9. 20:00 Do 24.9. 20:00 jazzin 6. Festival St.Gallen Der Verein jazzin feiert die fünf überstandenen Festival-Jahre. Do 10.9. Fr 11.9. Sa 12.9. SRF Persönlich In einer offenen Gesprächsatmosphäre reden zwei Gäste über ihr Leben, ihren Beruf, ihre Wünsche, Interessen, Ansichten und Meinungen. So 13.9. 10:00 Matinee «Andorra» Einführung in das Stück in zwölf Bildern von Max Frisch. So 13.9. 11:00 tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise. Fr 18.9. 20:00 Getanzter Sonderzug Spezialführungen durch die Lokremise mit Hella Immler und Yannick Badier. So 20.9. 15:00 7

Lokremise / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Nachtzug – Saudades do Brasil Saudades, Choros, Bossa Nova – Brasilianische Sehnsüchte. Fr 25.9. 21:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Dominique Deville – Kinderschreck! Reprise: Deville ist Punkrocker und Kindergärtner und berichtet scharfzüngig und bitterböse aus seinem pädagogisch wertvollen Alltag. Nicht nur für Pädagogen empfehlenswert. Di 1.9. 20:00 Mi 2.9. 20:00 Michel Gammenthaler – Scharlatan Reprise: Augen auf bei der Berufswahl – Zauberei ist eine solide Grundausbildung! Ein Blick in die Kristallkugel offenbart: Gammenthalers neues Programm ist paranormal! Do 3.9. 20:00 Fr 4.9. 20:00 Anet Corti – Win-win Reprise: Anet Corti persifliert als wunderbar verlorene Direktionsassistentin Betty Böhni die moderne Bürowelt. Ein satirischkomödiantischer Theaterabend. Sa 5.9. 20:00 Bänz Friedli – Gömmer Starbucks? Reprise: Wer den Slang der Jugendlichen festhalten will, hat schon verloren. Friedli versucht das Unmögliche. Wenn er sich einen Reim auf die Jugend macht, wirds ernsthaft lustig. Mo 7.9. 20:00

September 2015 22. Dienstag | 20 Uhr 24. Donnerstag | 20 Uhr 26. Samstag | 20 Uhr 27. Sonntag | 17 Uhr

Szenische Lesung nach dem St.Galler Theaterroman «Die Brokatstadt» von Viktor Hardung

Oktober 2015 30. Freitag | 20 Uhr 31. Samstag | 20 Uhr November 2015 1. Sonntag | 11 Uhr Billette

www.kellerbuehne.ch 058 568 44 49

Mit Simone Stahlecker, Alexandre Pelichet, Matthias Peter Musik: Urs Gühr

Kellerbühne St.Gallen

Kellerbühne / Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Hans-Jörg Frey – Bank Banker Bankrott Nach dem Buch von René Zeyer: Boni und Beta-Blocker, Cash und Crash, Mobbing und Russen-Mafia – In seinem Theaterkabarett entlarvt Hans-Jörg Frey als Finanzjongleur Kuster mit Humor und Witz die zynische Welt der Abzocker. Mi 9.9. 20:00 Fr 11.9. 20:00 Peter Spielbauer – Alles Bürste! Spielbauer tuchstabirrt in seinem neuen Programm durch seinen Kosmos und zeigt, alles hängt mit allem zusammen: Wenn man etwas sucht, ist es egal, wo man damit beginnt. Sa 12.9. 20:00 Gardi Hutter – Jeanne dʼArPro – Die tapfere Hanna Die Wäscherin Hanna hat kein leichtes Leben. Ihr einziger Lichtblick ist ein Buch über Jeanne dʼArc. Ohne Zögern würde sie mit ihr tauschen und erträumt sich Heldentaten. Di 15.9. 20:00 Jens Nielsen – Mein Gewicht Geschichte einer Schwerkraft: Ein Mann bemerkt, dass er kein Gewicht hat. Was ist geschehen? Verwirrt verlässt er seine Wohnung, und ein wunderlicher Tag nimmt seinen Lauf. Mi 16.9. 20:00 Fr 18.9. 20:00 Uta Köbernick – Grund für die Liebe Politisch, zärtlich, schön: Als scheinintegrierte Deutsche in der Schweiz schlägt die gebürtige Europäerin ihre Ostberliner Wurzeln tief in die Blumentöpfe unserer Vorurteile. Sa 19.9. 20:00 Andrei Mihailescu – Guter Mann im Mittelfeld Der Autor kam 1981 aus Rumänien in die Schweiz. In seinem ersten Roman erzählt er über das Leben, die Liebe und die kleinen Fluchten in einer gnadenlosen Diktatur. Mo 21.9. 20:00 Kulissenklatsch! Ulrich, Karl, Lora & das alte Theater am Bohl. Melodram um einen Kritiker, einen Regisseur und eine Schauspielerin nach dem St.Galler Theaterroman «Die Brokatstadt» von Viktor Hardung. Di 22.9. 20:00 Do 24.9. 20:00 Sa 26.9. 20:00 So 27.9. 17:00

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Mit beiden Beinen Schauspiel von Fred Kurer. Lohnt sich ein Ausbruch aus vorgegebenen, scheinbar festgefügten Lebensformen? Mit dieser Frage beschäftigt sich der St.Galler Autor in seinem Schauspiel. Fr 11.9. 20:00 So 13.9. 17:30 Mi 16.9. 20:00 Mi 23.9. 20:00 Fr 25.9. 20:00

Theater 111 / FigurenTheater / Diogenes Theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Wunderkammer Mit «Wunderkammer» präsentieren die vier Clowns ein buntes Panoptikum aus Clownerie, Poesie, Comedy, Zauberei und Commedia dellʼarte, das auch leise Töne zulässt. Sa 12.9. 20:00 Ararat mon amour Unveröffentlichtes Tagebuch von Dikran Zarmanian, einem armenischen Überlebenden des Genozids von 1915. So 13.9. 17:00 Di 15.9. 20:00 Mi 16.9. 20:00 Sa 19.9. 20:00 So 20.9. 11:00 Di 29.9. 20:00 Mi 30.9. 20:00 Monte Verità, Ascona (1900–2015) Tummelplatz der Utopien, Bohème, Entwürfe, Ideen. Collage mit Texten, Bildern, Musik und Tanz. Fr 18.9. 20:00 Schulz & Bohne – Die Potpourri Show Die Show könnte eine einzige Erfolgsgeschichte werden, hätte Frau Bohne nicht die Manie, sich stets in die verborgenen Seiten des Lebens zu wühlen. Do 24.9. 20:00 Fr 25.9. 20:00 Sa 26.9. 20:00 So 27.9. 17:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Spielpause

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Microband – Classica für Dummies Musikcomedy – auch für Klassikbanausen. Sa 12.9. 20:00 Michael Elsener – Mediengeil Vorpremiere – wie immer schnell, überraschend, aktuell. Mi 16.9. 20:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Spielpause

Chössi Theater Lichtensteig / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Onkel & Tanzen. Das Tanztheaterstück folgt zwei Menschen auf ihrem Weg ins Glück. Doch der ist steil und verschlungen. Hindernisse und Umwege erfordern von ihnen immer wieder Kraft und Fantasie. www.somafon.com Sa 19.9. 20:15 So 20.9. 17:00 Warten auf Julio … Der Star hat sich verspätet. Der Regisseur muss das Publikum unterhalten. Auf diese einfache Situation stützt Angel Ramos Sanchez eine äusserst komische Vorstellung. Sa 26.9. 20:15

Buchstadt St.Gallen

Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch

Mi 2.9. 19:00 Eröffnung Hörrundgang «Textilhandel und Religion». Gespräch mit Caspar Auer, Samuel Eugster und Heidi Eisenhut zum Textilhandel gestern und heute. Hermann Hohl und Jens Weber führen musikalisch in die religiöse Welt des 18. Jahrhunderts ein. Trogen, Evang.-ref. Kirche Trogen, Landsgemeindeplatz 1 Do 3.9. 16:00 Albanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Es erzählt Teuta Jashari. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 5.9. 16:00 Vernissage: Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos. Ausstellung der Stiftung Weltethos, die vom bekannten Schweizer Theologen Hans Küng gegründet wurde, bis 26.9. Gossau SG, Stadtbibliothek Gossau, Säntisstr. 4a 18:00 Museumsnacht klingt. Bibliothek Hauptpost, Kantonsbibliothek Vadiana, Stiftsbibliothek… auch etliche Buchstadt-Mitglieder empfangen Sie mit Leckerbissen für Auge, Ohr und Gaumen! Bis 1 Uhr in der Früh. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, diverse Museen und Kulturorte 18:30 Vernissage «Archiv- und Bibliotheksschätze». Ausstellung zum Buch «Fotoarchive der Schweiz: Nordostschweiz» (hrsg. von Paul Hugger, Benteli Verlag 2015) bis 25.9. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Mi 9.9. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Für Kinder 15:00 von 3–6 Jahren. Dauer ca. 30min. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

20:00 Hans-Jörg Frey – Bank Banker Bankrott. Nach dem Buch von René Zeyer: Boni und Beta-Blocker, Cash und Crash, Mobbing und Russen-Mafia – In seinem Theaterkabarett entlarvt Hans-Jörg Frey als Finanzjongleur Kuster mit Humor und Witz die zynische Welt der Abzocker. St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Fr 11.9. 20:00 Hans-Jörg Frey – Bank Banker Bankrott. St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Sa 12.9. 10:15 Italienische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 So 13.9. 17:00 Premiere: Ararat mon amour. Unveröffentlichtes Tagebuch von Dikran Zarmanian, einem armenischen Überlebenden des Genozids von 1915. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Mo 14.9. 19:00 Doppelvernissage «Schönste Bücher» und «Tschicholds Faszikel». «Schönste Bücher»: Ausstellung der prämierten Bücher der Wettbewerbe ‹Die schönsten deutschen Bücher› und ‹Die schönsten Schweizer Bücher›. «Tschicholds Faszikel» – Unbekanntes von und zu Jan Tschichold. St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 Di 15.9. 16:00 Französische Erzählstunde. Für Kinder ab 2 Jahren. Erzählt von Elodie Tassin. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Mi 16.9. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Eva Csokona. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Führung: «Archiv- und Bibliotheksschätze» in der Ausstellung zum Buch «Fotoarchive der Schweiz: Nordostschweiz» hrsg. von Paul Hugger, Benteli Verlag 2015. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 20:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Do 17.9. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – Für Kinder 15:00 von 3–6 Jahren. Dauer ca. 30min. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 18.9. Tÿpo St.Gallen. Die 3. Ausgabe des internationalen Typografie-Symposiums vom 18.–20.9. an der Schule für Gestaltung St.Gallen widmet sich dem Tagungsthema «Tempo». www.typo-stgallen.ch St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 16:00 Polnische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Elzbieta Barandun. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

19:30 Buchvernissage «Tschicholds Faszikel». 16. Edition Ostschweiz: Tschicholds Faszikel – Unbekanntes von und zu Jan Tschichold, von Jost Hochuli. St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 20:00 Lesung/Vortrag mit Coralie Frei. Die Autorin ist auf den Komoren geboren. Die Liebe führte sie nach Oberegg, wo sie seit 1994 lebt. Heiden, Haus zur Palme, Poststrasse 13 Sa 19.9. Tÿpo St.Gallen. Tagungsthema «Tempo». St.Gallen, GBS, Demutstrasse 115 09:30 Buchstart. Reim und Spiel mit Marianna Wäspe. 10:30 St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 So 20.9. Tÿpo St.Gallen. Tagungsthema «Tempo». St.Gallen, GBS, Demutstrasse 115 11:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Mo 21.9. 18:00 Canonessammlungen – Speicher des kirchlichen Rechtsgedächtnisses in Spätantike und Mittelalter. Vortrag von Prof. Dr. Andreas Thier, Zürich. St.Gallen, Stiftsbibliothek, Klosterhof 6d 20:00 Andrei Mihailescu – Guter Mann im Mittelfeld. Der Autor kam 1981 aus Rumänien in die Schweiz. In seinem ersten Roman erzählt er über das Leben, die Liebe und die kleinen Fluchten in einer gnadenlosen Diktatur. St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Di 22.9. 20:00 Kulissenklatsch! Ulrich, Karl, Lora & das alte Theater am Bohl. Melodram um einen Kritiker, einen Regisseur und eine Schauspielerin nach dem St.Galler Theaterroman «Die Brokatstadt» von Viktor Hardung. St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mi 23.9. 15:00 Märchenstunde. Für Kinder ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 24.9. 19:00 Peter Gross – «Ich muss sterben». Im Leid die Liebe neu erfahren. Peter Gross denkt nach über das Sterben seiner Frau Ursula, die Geschichte eines Übergangs vom Leben in den Tod. Gossau, Restaurant VitaTertia, Haldenstrasse 46 20:00 Nietzsches Regenschirm. Thomas Hürlimann stellt sein neuestes Buch vor. Platzzahl beschränkt, bitte um Reservation. St. Gallen, Haus zur Rose, Keller, Gallusstrasse 18 20:00 Kulissenklatsch! St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Fr 25.9. 12:00 Werbung für die Ostschweiz: Fotos aus dem Archiv von St.Gallen-Bodensee Tourismus. Entdecken in der Vadiana mit Wolfgang Göldi. St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 16:00 Serbische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 26.9. 20:00 Kulissenklatsch! So 27.9. 17:00 St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mo 28.9. 18:00 Die Benediktsregel und die Weisheit des Rechts. Vortrag von Prof. Dr. Bernhard Ehrenzeller, St.Gallen. St.Gallen, Stiftsbibliothek, Klosterhof 6d Di 29.9. 20:00 Gabriel Palacios: Lass Dich einfach geschehen. Der junge Schweizer Hypnotiseur und Gedankenexperte mit seinem neuen Buch. St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1-3 20:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 Mi 30.9. 20:00 Ararat mon amour. St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3

notabene Metzgergasse 30, 9000 St.Gallen Tel./Fax +41 71 223 41 71 Öffnungszeiten: Montag 13:30–18:30 Uhr Dienstag, Mittwoch, Freitag Donnerstag Samstag

9:00 –12:00 Uhr 13:30 –18:30 Uhr 9:00 –12:00 Uhr 13:30 –21:00 Uhr 9:00 –17:00 Uhr

Damenmode in den Grössen 34 – 46. Eine individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich. Wir führen u.a. folgende Marken:  Cambio  L. Conti  Cappellini  GC Fontana  Exterior  I. de Pedro  A. Görtz  Hemisphere  herzen’S angelegenheit  Più Più  Le Tricot Perugia  S. Pacini  Repeat  Rossi-Hosen  M. Volmary  Thiga

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Di 1.9. 17:00 Taxi Teheran 18:45 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 20:30 White God Mi 2.9. 17:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 18:45 Rider Jack 20:30 Casablanca Do 3.9. 17:00 Still the Water 19:15 Knight of Cups 21:30 A Blast Fr 4.9. 17:00 Mr. Kaplan 19:00 Die Demokratie ist los Nach der Vorstellung Diskussion mit dem Ständerat Paul Rechsteiner. 21:30 White God Sa 5.9. 14:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:45 Taxi Teheran 17:30 Rider Jack 19:15 Knight of Cups 21:30 A Blast So 6.9. 11:00 Die Demokratie ist los 13:00 Still the Water 15:30 Stromboli 17:45 Anna Karenina (1935) 19:45 Höstsonaten (Herbstsonate) Mo 7.9. 17:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 18:45 Taxi Teheran 20:30 Mr. Kaplan Di 8.9. 17:00 Rider Jack 18:45 A Blast 20:30 Knight of Cups Mi 9.9. 17:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 18:30 Notorious 20:30 White God Do 10.9. 17:15 El botón de nácar 19:00 Youth 21:15 A Blast Fr 11.9. 17:00 Still the Water 19:15 Youth 21:30 Knight of Cups Sa 12.9. 14:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 15:30 Die Demokratie ist los 17:15 Casablanca * 19:15 Knight of Cups 21:30 Youth So 13.9. 11:00 El botón de nácar 13:00 Taxi Teheran 14:45 Still the Water 17:15 Youth 19:45 Cactus Flower Mo 14.9. 17:00 Die Demokratie ist los * 18:30 Stromboli * 20:30 A Blast 15

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Di 15.9. 18:00 White God 20:30 El botón de nácar Mi 16.9. 16:30 Taxi Teheran 18:00 Höstsonaten (Herbstsonate) * 20:00 Wild Women – Gentle Beasts Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Anka Schmid. Do 17.9. 17:00 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 19:00 Amnesia 21:00 Youth Fr 18.9. 17:30 El botón de nácar 19:15 Knight of Cups 21:30 Youth Sa 19.9. 13:30 Still the Water 15:45 Mr. Kaplan 17:45 Wild Women – Gentle Beasts 19:45 Amnesia 21:30 Knight of Cups So 20.9. 11:00 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 13:00 Youth 15:45 Gaslight (Das Haus der Lady Alquist) 18:00 Anna Karenina (1997) 20:00 Notorious *

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Mo 21.9. Di 22.9.

17:00 Giovanni Segantini – Magie des Lichts 18:45 Amnesia 20:30 Youth 18:00 A Blast * 20:00 Une jeunesse allemande Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Jean-Gabriel Périot. Mi 23.9. 16:30 Taxi Teheran 18:15 Knight of Cups * 20:30 El botón de nácar Do 24.9. 17:15 Une jeunesse allemande 19:00 Wild Women – Gentle Beasts 21:00 Amnesia Fr 25.9. 17:15 Still the Water * 19:30 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 21:30 White God * Sa 26.9. 14:00 El botón de nácar 15:45 Une jeunesse allemande 17:30 Cactus Flower * 19:30 Wild Women – Gentle Beasts 21:30 Youth * So 27.9. 11:00 Amnesia 13:00 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt 15:15 Une jeunesse allemande 17:15 Wild Women – Gentle Beasts 19:30 Anna Karenina (2012) Mo 28.9. 17:00 Amnesia 18:45 Une jeunesse allemande * 20:30 10 Milliarden – Wie werden wir alle satt * Di 29.9. 17:00 Taxi Teheran 18:45 Wild Women – Gentle Beasts 20:30 El botón de nácar * Mi 30.9. 17:30 Gaslight (Das Haus der Lady Alquist) * 20:00 Wolfsburg * Mit einer Einführung und anschliessender Diskussion mit dem Philosophen Martin Booms über Schuld und Schweigen.

* letzte Vorstellung

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung. Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien. St.Gallen im Bild. Aufnahmen aus sechs Jahrhunderten erstmals in einer Gesamtschau. Bis 17.1.2016 Römer Alamannen Christen – Frühmittelalter am Bodensee. Bis 28.2.2016 Erster Weltkrieg. Drei Ausstellungen. Schweiz – St.Gallen – Umbrail. Die Schweiz und der Grosse Krieg – St.Gallen 1914–1918 – Der Maler A.M.Bächtiger und der Gebirgskrieg am Umbrail. So 6.9. 11:00 Familien-Workshop: Indianische Kunst für Gross und Klein. Mit dem indianischen Künstler Alano Edzerza aus Kanada, ohne Anmeldung. Mi 9.9. 14:00 Wal, Wolf und Donnervogel – Geschichten von der Nordwestküste Amerikas. Märchen im Museum mit Alano Edzerza, indianischer Künstler. Für Kinder ab 4 Jahren, CHF 5. So 13.9. 11:00 Zwischen Wüste und Eis – Lebenswelten der Indianer und Inuit in Nordam. Kultur am Sonntag: Führung in der Nordamerika-Ausstellung, mit Martin Schultz, Gastkurator. Mi 16.9. 17:30 «Sende mir Socken, Tabak und Brot…» – Alltag im 1. Weltkrieg. Kultur am Feierabend: Führung in der Ausstellung «Im Atemzug der Zeit – St.Gallen 1914– 1918», mit Monika Mähr, Kuratorin. Sa 19.9. 14:00 Wohin mit dem Krimskrams? – Wir stellen indianische Ledertaschen her. Kinderclub mit Jolanda Schärli. Für Kinder ab 7 Jahren. CHF 10. So 20.9. 11:00 St.Gallen aus der historischen Vogelschau. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung St.Gallen im Bild – Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte, mit Nicole Stephan, wissenschaftliche Mitarbeiterin. Mi 23.9. 14:00 Indianerkinder und ihre Welt. Museum für Kinder: Rundgang durch die neue Indianer & Inuit-Ausstellung mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ab 6 Jahren. CHF 5. Sa 26.9. Mais, Kürbis und Bohnen – Ernten und Kochen von indianischem Gemüse. Familien-Workshop mit Valentin Zürcher, städtisches Gartenbauamt und Jolanda Schärli, Museumspädagogin, ohne Anmeldung. So 27.9. 11:00 Bestattung, Tod und Ritus im Frühmittelalter. Fenster zur Kantonsarchäologie: Führung in der Ausstellung Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee, mit Ursula Steinhauser, Archäologin.

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Historisches Museum Bischofszell, Obertor 13, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, museum-bischofszell.ch Wohnkultur aus 500 Jahren. Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert. Modell und Entwicklung einer Kleinstadt. So 6.9. 14:30 Gefährliche Reisen – Bischofszeller in fremden Diensten. Vortrag mit Eugen Fedi, Museumsführer. Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, kunstmuseumappenzell.ch Bis 18.10. Gerold Tagwerker. Arbeiten 2000–2015. So 6.9. 14:00 Öffentliche Führung: Gerold Tagwerker. Arbeiten 2000–2015. Fr 11.9. 18:00 Buchvernissage: Publikation zur Ausstellung Gerold Tagwerker. So 13.9. 14:00 Europäische Tage des Denkmals – Nike. Reise in die Vergangenheit und zurück in die Moderne. Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 13.9. Gerard Byrne. A late evening in de future. Ausstellung des 1969 geborenen irischen Foto-, Video-, und Performancekünstler. Bis 25.10. Es werde Licht… Von den Impressionisten zu Thomas Alva Edison. Die Ausstellung mit Werken von John M Armleder, Dan Flavin, Thom Merrick, Matthew McCaslin, Pipilotti Rist, Michel Verjux u.a.m. Mi 2.9. 18:30 Es werde Licht. Tour du Patron mit Roland Wäspe, Direktor. So 13.9. 11:00 Öffentliche Führung: Gerard Byrne. A late evening in the future. Mi 23.9. 18:30 Öffentliche Führung: Es werde Licht.

«Als ich im Jahr 1979 neu nach St.Gallen kam, bin ich oft hier gesessen und habe mit Soulmusik ab dem Plattenteller bei Sam wieder ein Stück Heimat gefunden.» Malcolm Green, Musiker

www.lieblingsplatz.ch Pic-o-Pello Platz.

09_September.indd 1

St. Gallen.

eine Initiative Ihrer Kulturstadt

1910:46 12.11.14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 18.10. Sammlung Mina und Josef John. Umfassender Überblick der erworbenen Kunstsammlung von rund 650 Werken schweizerischer Outsider Art mit Beiträgen des Kantons und der Stadt St.Gallen. Mi 16.9. 18:00 OUTsourced – Roland Inauen. Laut nachgedacht von externen Experten. Der Landamman und Leiter Museum Appenzell denkt nach über traditionelle Bauernmalerei und Naive Kunst rund um den Säntis.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 13.9. Das Reh. Durch Anpassung zum Erfolg. Die Sonderausstellung ist eine Produktion der Naturmuseen Olten und Thurgau. Mi 2.9. 12:15 Bambi & Co. – das Reh in Kunst und Literatur. Mittagstreff mit Meret Fehlmann (Inst. für Sozialanthropologie, Zürich). So 6.9. 10:15 Dem Reh auf der Spur. Familienführung für Jung und Alt. Mi 9.9. 14:00 Ist das Reh die Frau vom Hirsch? Kindernachmittag. Anmeldung erwünscht. 19:00 Das Reh im Naherholungsraum – ein Kulturfolger unter Druck? Mittagstreff. Referent: Claudio Signer (Forschungsgruppe Wildtiermanagement). Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 8.11. Wenn Bücher Recht haben. Erstmals widmet die Stiftsbibliothek St.Gallen eine Jahresausstellung dem mittelalterlichen Recht und den Rechtshandschriften. Täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Wenn Bücher Recht 14:00 haben».

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 15.11. Vivarium. Textile Arbeiten von Francisca Artigues nach Zeichnungen ihres Sohnes Miquel Barceló. Bis 31.12. Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden. Bis 31.12. Traum & Realisation. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die facettenreiche Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Bis 1.3.2016 Furor floralis. Rosen, Tulpen und anderes Gewächs beherrschen quer durch die Zeiten die Stoffe mit ihren farbenprächtigen Arrangements. Die Darstellung von Pflanzen gehört in der westlichen Welt zu den bevorzugten Motiven des Textildesigns. So 13.9. 11:00 Öffentliche Führung. Mit Kuratorin Ursula Karbacher. Mi 16.9. 18:30 Öffentlicher Vortrag der Klinik Stephanshorn. Belegärzte referieren über verschiedene, aktuelle medizinische Themen und beantworten im Anschluss Fragen der Besucher. Do 24.9. 18:30 Museumsgespräch – Der andere Blick. Im Rahmen eines in der Ausstellung Furor floralis stattfindenden Museumsgesprächs schildern verschiedene Gäste ihre Sichtweisen des Floralen. Heute: «Die Zähmung des Wildwuchses» mit Guido Hager, Landschaftsarchitekt. So 27.9. 10:00 Workshop. Pflanzlich färben mit Anna und Juan.

«Roma amoЯ»  Ungarische Volks- & Zigeunermusik Donnerstag, 17. September in der Markthalle Altenrhein Türöffnung: 18.30 Uhr / Konzertbeginn: 20.00 Uhr

Markthalle

KALANDOSEnsemble Karel Boeschoten Gyula Boni Csaba Lukács Gyula Csik Zsolt Boni

Violine & Primás Bratsche Klarinette Cimbalom Kontrabass

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Galerien Galerie im Bahnhof St.Gallen, Bahnhofplatz 2, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 7–22, Sa 8–16, So 9–16 Uhr Bis 12.9. Ruben D. Brogna: Discover. Der Niederuzwiler Künstler mit italienischen Wurzeln verbindet Fotografie und Malerei zu ungewöhnlichen Bildgestaltungen. Seine Motive bearbeitet er mit Computer und Ölfarben. Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Bis 18.9. other perspectives. Ausstellung von Alano Edzerza, Domenic Lang und Markus Buschor. Fr 18.9. 18:00 Finissage: other perspectives. Bis 21 Uhr. Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Ab 15.8. Landschaft. Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 12.9. Rik Beemsterboer. «down town» ist eine Serie von Malereien, gewidmet an die Stadt St.Gallen. Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Ab 11.9. Harlis Schweizer – «wohlversorgt». Eingepackt und nicht immer ausgepackt, unbekannte Werke von 1991–2015. Fr 11.9. 19:00 Vernissage: Harlis Schweizer – «wohlversorgt».

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +49 71 220 83 00 fax +49 71 220 83 01 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 19.9. Schaulager Christian Roellin. Mit Alfred Sturzenegger, Marien Schouten, Malgorzata Jankowska, Alex Hanimann und Othmar Eder. Öffnungszeiten: auf Anfrage. Sa 19.9. 11:00 Finissage: Schaulager Christian Roellin.

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 6.9. Fernando Botero – Boterosutra. Aktuelle Werkserie aus dem Schaffen des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero (*1932, Medellín). Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander. jeden So 11:00 Öffentliche Führung durch die aktuellen Ausstellungen. Dauer 1h, CHF 10. Mi 2.9. 14:00 Seniorenführung. Kompetent, altersentsprechend und kunstbegeistert werden die Gäste von den Senioren-KunstvermittlerInnen durch die Ausstellung geführt. Mi 2.9. 14:00 Kinderstunde: Märchenwelt. Das kalte Herz (Wilhelm Hauff ). Bis 16 Uhr, CHF 5. So 6.9. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück im KunstCafé mit atemberaubendem Blick auf den Bodensee. Anschliessend Kunstführung durch die aktuelle Ausstellung. Do 10.9. 17:00 Filmvorführung Georg Baselitz. Zum ersten Mal hat der zurückgezogen lebende Künstler seine Ateliers in Deutschland und Italien für Filmaufnahmen geöffnet. Regie: Evelyn Schels. Fr 11.9. 20:00 Rolf Schmid XXL. Er stellt Fragen, um sie gleich selbst zu beantworten. Natürlich wie gewohnt ohne dramaturgischen Bogen und roten Faden. Sa 19.9. 08:45 Workshop: Wald und Kunst. Programm: Erkundung des Waldes mit dem Revierförster Reto Bless, Mittagessen je nach Wetterlage im Wald oder im Würth Haus Rorschach und danach Rundgang durch die Ausstellung «Waldeslust». Treffpunkt: Bushaltestelle Z-Friedhof, Rorschacherberg Fr 25.9. 18:00 Lesung mit Martin Walser. Aus seinem Roman «Die Inszenierung».

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 13.9. Lawrence Abu Hamdan «(Taqiyya) – The Right to Duplicity». Die Arbeiten, die sich an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft bewegen, erforschen die Praxis und zeitgenössische Politik des Hörens. Ab 26.9. Stephen Prina «Galesburg, Illinois +». Das Werk des amerikanischen Konzeptkünstlers (*1954 in Galesburg/USA, lebt und arbeitet in L.A.) ist vielschichtig und bedient sich verschiedener kultureller Referenzen. Mi 2.9. 14:00 Malnachmittag für Kinder. Für Kinder von 4–8 Jahren. Bis 15:30 Uhr. So 13.9. 15:00 Öffentliche Führung der Ausstellung von Lawrence Abu Hamdan. Die Arbeiten, die sich an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft bewegen, erforschen die Praxis und zeitgenössische Politik des Hörens. Fr 25.9. 18:00 Vernissage: Stephen Prina «Galesburg, Illinois +». Di 29.9. 18:00 Öffentliche Führung: Stephen Prina «Galesburg, Illinois +». Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bildstein | Glatz – STEP. Kunst am See. Anita Kuratle & Remo Hobi: 1/1. Zwei- und dreidimensionale Arbeiten nehmen den Raum ein, sie mischen sich und interagieren auf unterschiedliche Art und Weise miteinander. Sa 12.9. 16:00 Führung durch die Ausstellung 1/1 von Anita Kuratle & Remo Hobi. Kostenlose öffentliche Führung, keine Voranmeldung notwendig. Sa 19.9. 13:00 Künstlerapéro mit Anita Kuratle und Remo Hobi. Bis 20.9. Bis 20.9.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 6.9. [ : die baustelle] 150905. Mit Absperrnetzen, Baugerüstelementen, Festbänken und einem kleinen Richttännchen transformieren die beiden Künstler Martin Cleis und Hans Thomann die Kunsthalle Wil in eine vermeintliche Baustelle. Sa 5.9. 18:00 Vernissage: [ : die baustelle] 150905.

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Stadt(ver)führungen September 2015

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Von Mai – Oktober 2015 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir einen Altstadtrundgang mit einem Besuch im Textilmuseum und eine spannende Themenführung an:

Klassischer Altstadtrundgang:

Montag – Samstag, 11:30 – 12:30 Uhr

Auf den Spuren des Textillandes Jeden Mittwoch, 13:30 – 15:00 Uhr

Weltkulturerbe Stiftsbezirk:

Jeden Samstag, 09:30 – 11:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Jeden Sonntag, 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im September 2015: «St.Galler Biergeschichte(n)»

Freitag, 11. September 2015, 17:30 – 19:00 Uhr Die Führungen starten jeweils beim neuen Standort von St.Gallen-Bodensee Tourismus an der Bankgasse 9 Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Mi 16.9. 19:00 Künstlergespräch und öffentliche Führung: [ : die baustelle] 150905.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, 1.1.2015 14–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 6.9. Andrea Ostermeyer: White Collar. Bis 6.9. Plastic Surgery – Das Plastische in der Bildenden Kunst. Sonderausstellung. Fr 4.9. 20:00 SCHWEIZER KLAVIERTRIO – «Dem Andenken eines berühmten Künstlers». Diese Gedenkkomposition erzielt in ihren schon beinahe sinfonischen Ausmassen geradezu orchestrale Klangwirkungen. So 27.9. 11:00 Familienkonzert für kleine und grosse Ohren und Augen. Nach den beiden musikalischen Märchen «Peter und der Wolf» (2013) und «die Schneekönigin» (2014), findet auch dieses Jahr wiederum ein Gratis-Familienkonzert statt. Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Winterpause in der Kunstzone Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 8.11. Christoph Büchel. The house of friction (Pumpwerk Heimat). Im Rahmen der Ausstellung Home! Sweet Home! zeigte das Kunstmuseum 2013 im Wasserturm der Lokremise die Arbeit House of F riction des St.Galler Künstlers Christoph Büchel. Sonntags geöffnet. Bis 8.11. Phyllida Barlow. mix. Sie versteht es in ihren Skulpturen, verschiedenste Materialien in erfrischender Weise zu einem kohärenten Ganzen zusammenzufügen. Di 1.9. 18:30 Öffentliche Führung: Phyllida Barlow. So 20.9. 13:00 Öffentliche Führung: Phyllida Barlow. Mi 23.9. 14:00 Kinder Kunst Klub: Phyllida Barlow. Mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch. Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 24.9. Ecke PEKA – Episode #1. Ausstellungsprojekt von Herbert Weber und Marco Jann.

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Bis 18.10. Gips – seine Formen. Die Präsentation zeigt Gips in seinen Varietäten als Material und in seiner Verwendung als Werkstoff im Formenbau. Di 1.9. 18:00 «Wurmgold». Gastkünstler Ueli Torgler stellt im Sitterwerk die Gönneredition «Wurmgold» vor. Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 22.11. Werken – Wandeln – Wirken – ruedi zWissler. Mit reichhaltigem Begleitprogramm. Do 24.9. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

Muste

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Weitere Ausstellungen Bis 1.9.

Bis 3.9.

Bis 6.9.

Sa 5.9.–20.9. Sa 5.9.–25.9.

Bis 25.9.

Bis 26.9. Bis 31.10. Bis 31.10. Bis 31.10.

OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. Von der Berufslehre, zur Weiterbildung bis zum Quereinstieg: Heute sind die Möglichkeiten schier endlos. Die OBA bringt einen klaren Überblick über das vielfältige Angebot. St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Sommerausstellung. Die Galerie zeigt Bilder, Keramik, Bronzeskulpturen und Objekte von: Christine Aebischer, Raquel Corona, Sandy Iseli, Willie Weber, Esther Bleiker-Weber, Maja Wiesmann-Gautschi. Öffnungszeiten: Mo 14.00 – 17.00 / Di,Do 10.00 – 17.00 / Sa 10.00 – 13.00. Rorschach, Galerie & Töpferei im Hauptbahnhof 17. Internationales Sandskulpturen Festival. Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Thurgauerstrasse 55 Shibuya – Japan im Fokus. In der Ausstellung zeigt sich der West-Ost-Dialog in den Werken der beiden Kunstschaffenden. Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See Archiv- und Bibliotheksschätze. Fotografien aus der Ostschweiz. Ausstellung zum Buch «Fotoarchive der Schweiz: Nordostschweiz» hrsg. von Paul Hugger, Benteli Verlag 2015, im Ausstellungssaal der Kantonsbibliothek. www.kb.sg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 Ausstellung «Flüchtlinge im Hadwig». Die FotoAusstellung zeigt die Unterbringung von 1000 im Jahr 1945 aus dem KZ Theresienstadt geretteten Juden im heutigen Hochschulgebäude Hadwig der Pädagogischen Hochschule St.Gallen auf. www.phsg.ch St.Gallen, Pädagogische Hochschule, Notkerstr. 27 Hommage – Ausstellung. Die diesjährige Ausstellung vom Quimby Huus widmet sich bewunderten Künstlern. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Sa/So 13–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Hundertwasser, Knotternstr. 2 Perlentaucher ist eine temporäre Initiative und bietet in stimmigem Ambiente Schönes fürs Wohnen aus zweiter Hand an. www.perlentaucher.ch Herisau, Altes Schützenhaus, Schützenhausstrasse zwischen Nr. 31 und 33 Fliegermuseum Altenrhein. Als einziges Museum dieser Art in Europa zeigt das Fliegermuseum Altenrhein flugtüchtige Exponate, die mehr oder weniger regelmässig geflogen werden. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum, Flughafenstrasse 1

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Museum im Kornhaus. Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Bis 1.11. Johann Hautle – Bauernmaler präsentiert sich mit Andachtsbildchen, Gebetsbüchern, Rosenkränzen, Kurzifixen und ganzen Versehgarnituren. Di–So 14–17 Uhr, ab 1.4. täglich 10–12/14–17 Uhr. www.museum.ai.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 Bis 31.12. Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Bergschätze aus aller Welt mit Dokumentarfilm. Eintritt frei. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntisgipfel Bis 14.2.2016 Jahresausstellung Corinne Kunz und Simona Buob. Spannende Kombination zwischen Fotografie und Malerei an der diesjährigen Jahresausstellung. Brülisau, Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG Ab 7.9. Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos. Ausstellung der Stiftung Weltethos, die vom bekannten Schweizer Theologen Hans Küng gegründet wurde, im Foyer der Stadtbibliothek. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a Sa 12.9.–27.9. arbonale. Klang-Skulpturen-Festival. www.arbonale.ch Arbon, im ZIK Areal Bis 31.10.

Drei Sommerterrassen – ein Hotel ! Restaurant Schnabelweid

Ob Genuss in intimer, eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder einfach ein erfrischendes Feierabendbier – lassen Sie sich im Sommer auf einer unserer drei Terrassen bedienen und verwöhnen! «So vielfältig wie das Leben»

Ristorante Uliveto

Pit Stop Lounge & Bar

Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch hotel@saentispark.ch

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Musik Klassik

Fr 4.9. 10:00 Peter und der Wolf. Familienkonzert mit Musik So 6.9. 11:00 von Sergej Prokofjew. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 17:00 Klavierkonzert des Orchestervereins Rorschach. Solistin: Susanne Bolt am Klavier. Leitung: Markus Lang. www.orchester-rorschach.ch Rorschach, Pädagogische Hochschule St.Gallen, Hochschulgebäude Mariaberg, Seminarstrasse 27 19:15 Internationales Orgelfestival 2015. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Fr 11.9. 19:00 Emporenkonzert. Solisten: Martin Flüge, Marimba und Maria Meier-Flüge am Cello. Goldach, Kath. Kirche Sa 12.9. 19:15 Orgelherbst 2015. 1. Konzert: Thema Deutschland. Mit Andreas Jud, Organist, Basel/Lenzburg. Orgelkonzert mit Werken von Felix Mendelssohn, Sigfrid Karg-Elert, Max Reger, Robert Schumann und Franz Liszt. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstrasse 255 So 13.9. 17:00 Herbstkonzert Salonorchester St.Gallen. Eine Reise ins Reich der Salonmusik. www.salonorchester-stgallen.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:15 Internationales Orgelfestival 2015. Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Do 17.9. 19:30 1. Tonhallekonzert. Auftakt – Beethoven 7. Fr 18.9. 19:30 Mit Werken von Bartholdy, von Weber und van Beethoven. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 20.9. 17:00 Der Jugend die Zukunft. Preisträgerkonzert mit Werken von Mozart, Telemann, Vivaldi. Mit jungen Preisträgern. Heiden, Kursaal, Seeallee 3 19:00 Emporenkonzert. Mit Susanne Seitter-Frei (Sopran), Heinz Bärfuss (Flöte) und Berni Bischof (Orgel). Goldach, Kath. Kirche 19:15 Internationales Orgelfestival 2015. Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Fr 25.9. 19:00 Der Jugend die Zukunft. Preisträgerkonzert mit Werken von Mozart, Telemann, Vivaldi. Mit jungen Preisträgern. Buchs SG, Evangelische Kirche, Kirchgasse Sa 26.9. 19:15 Orgelherbst 2015. 2. Konzert: Thema Italien. Mit Willibald Guggenmos, Domorganist, St.Gallen. Orgelkonzert mit Werken von Marco Enrico Bossi, Pietro Mascagni, Filippo Capocci, Polibio Fumagalli, Giuseppe Verdi und Enzo Marchetti. Eintritt frei, Kollekte. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Röm.-kath. Kirche St.Maria, Rorschacherstrasse 255 30

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

So 27.9. 17:00 Konzert für Kinderkrebsforschung. Das Jugend Sinfonieorchester Zürich und der Solocellist A. Neustroev geben ein Konzert zugunsten der Stiftung Kinderkrebsforschung Schweiz. St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 27.9. 19:15 Internationales Orgelfestival 2015. Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9

Pop / Rock / Jazz

Fr 4.9. 20:30 Fabian Müller Trio. Drei junge Jazz-Enthusiasten, denen Tradition wichtig, aber nie genug ist. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Do 10.9.–13.9. jazzin 6. Festival St.Gallen. Der Verein jazzin feiert die fünf überstandenen Festival-Jahre. St.Gallen, Diverse Orte Do 17.9. 20:00 Andreas Arnold & El Vikingo – Flamencogitarre und Weltmusik. Die Musiker präsentieren traditionelle Musik aus Andalusien sowie Eigenkompositionen zwischen Flamenco und Jazz. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

preisträgerkonzert Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Philipp Telemann, Antonio Vivaldi

Ariana Puhar Violine, Maximilian Eisenhut Viola, Larissa Hacker Flöte

Jugen

Ticket 0900 325 325 (CHF 1.19/Min.) www.collegium-musicum.ch

CHF

e Hr a

Fr 25. september 2015 buchs sg Ev. Kirche, 19.00 Uhr e bi s 1 8 CH J d

so 20. september 2015 Heiden Kursaal, 17.00 Uhr

5.00

Medienpartner

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

So 20.9. 17:00 kleinaberfein. Drivender Jazz aus Südafrika, Australien und der Schweiz: McCoy Mrubata (Saxofon), Adrian Mears (Posaune), Jean-Paul Brodbeck (Piano). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Diözesane Kirchenmusikschule (DKMS), Auf dem Damm 17 Mi 23.9. 20:30 Gambrinus Jazz präsentiert. Heartbeat feat. Helge Norbakken. European Jazz – Afrikanische Jazz Rhythmen mit nordischer Kühle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 24.9. 20:00 Bridge Blast Metalfestival 2015. Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3

Volkstümlich

Mi 2.9. 10:00 Appenzeller Formation Lemestäge-Gruess. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 3.9. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 20:00 Appenzeller Formation Dibi-Däbi. Donnschtigs-Losi. Appenzell, Weissbadstrasse 25, Restaurant Rössli Fr 4.9. 20:00 Stobete. Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Sa 5.9. 19:00 Stubete. Romanshorn, Restaurant Helvetia, Bahnhofstr. 21

Musik: Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

So 6.9. 15:00 Stubete. Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Di 8.9. 19:30 Stobete. Oberegg, Rest. zum wilden Mann, Haggenstr. 10 Mi 9.9. 10:00 Appenzeller Formation Appenzeller-Echo. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 10.9. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 Fr 11.9. 20:00 Stubete. Niederglatt, Restaurant Engel So 13.9. 12:00 Appenzeller Formation Gebrüder Hersche (Schwendner-Chilbi). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 14:00 Stubete mit Tanz. Winden, Wirtschaft zum Klösterli, Klösterli 2 17:00 Appenzeller Formation de Baazlis Franz (Schwendner-Chilbi). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Mi 16.9. 10:00 Appenzeller Musik. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 20:00 Appenzeller Abend. www.trachtenchor.ch Heiden, Hotel Linde, Poststrasse 11 Do 17.9. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 20:00 Stubete. Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 18.9. 19:30 Stubete mit Tanz. Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 20:15 Hitziger Appenzellerchor. Tradition und Neuartiges vereinen sich in diesem bunten Schoppel von neun jungen Appenzellern, die stolz in der Innerrhoder Tracht auftreten. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Sa 19.9. 20:15 Hitziger Appenzellerchor. Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Mi 23.9. 10:00 Appenzeller Formation Sonnwendlig. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park Do 24.9. 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Kleiner Ratsaal, Hauptgasse 4 20:00 Die Appenzeller Vorderländer (Stubete). Wolfhalden, Restaurant Blume, Plätzle 471 Sa 26.9. 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau, Dorf 2 20:00 Hofer-Chilbi (Wiener Backhendel). Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 20:00 Stubete im Landhaus. Berneck, Restaurant Landhaus, Taastrasse 37 So 27.9. 14:00 Stubete mit Tanz. Arbon, Cafe-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 14:00 Stubete. Niederglatt SG, Restaurant Engel Mi 30.9. 10:00 Appenzeller Musik. Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Weitere Mi 2.9. 21:00 Bullaugenkonzert # 51. Bruchteil präsentiert das Bullaugenkonzert mit Eibish. Folk begegnet Klassik. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 4.9. Gonten dAisch Musig. Hochkarätige Musikerinnen und Musiker aus den verschiedensten musikalischen Stilrichtungen präsentieren ein einmaliges Konzert. www.gontendaischmusig.ch Gonten, Mehrzweckhalle Sa 5.9. Gonten dAisch Musig. Gonten, Mehrzweckhalle 11:00 Lilibiggs-Kinderkonzerte. Mit Andrew Bond, Silberbüx, Marius & die Jagdkapelle, Schtärneföifi, Linard Bardill und vielen mehr, dazu ein attraktives Angebot an Spielunterhaltung für Klein und Gross. www.lilibiggs-kinder-festivals.ch Arbon, Quaianlagen So 6.9. 11:00 Lilibiggs-Kinderkonzerte. Arbon, Quaianlagen Mi 9.9. 19:00 Klezmer-Tanz mit Live Klezmer Musik. Tanzveranstaltung mit der Foolish Freylach Klezmerband. Tanzanleitung: Esther Stäheli. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 11.9. Weihern Unplugged. Das Open Air Festival für Gourmets in Sachen Musik & Comedy. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden 20:00 Todosband – Von Italien bis Südamerika. Inspirierte Eigenheit und bewegende Weltmusik. Irene Garbini singt in verschiedenen Sprachen und drückt die musikalische Multidimensionalität aus ihrem Innersten aus. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 12.9. Weihern Unplugged. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden 20:00 Light Fever, Chor Amazonas on tour. Das Jubiläumskonzert. Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 So 13.9. Weihern Unplugged. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden 18:00 Light Fever, Chor Amazonas on tour. Das Jubiläumskonzert. Rorschach, Stadthof Rorschach, Kirchstrasse 9 Mi 16.9. 18:30 Schülerkonzert. Schülerinnen und Schüler der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg musizieren unter der Leitung von Herrn Netter. www.musikschule-rrb.ch Rorschacherberg, Haus zum Seeblick, Heidenerstr. 50 Do 17.9. 20:00 Ungarische Volks- und Zigeunermusik. Der Arzt heilt den Leib, der Zigeuner die Seele. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Altenrhein

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Fr 18.9. 20:00 Singer/Songwriterin Elyn im Kaffeehaus. Mit der Unmittelbarkeit ihrer warmen, dunklen und kräftigen Stimme trägt sie das Publikum mit sich fort. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 Einstein Session «Music & more». Die Besucher kommen in den Genuss von live Musik, köstlichen Cocktails und Drinks in einer gediegenen Club atmosphäre. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr 25.9. 20:00 Zapjevala – de lʼest et du coin – Herzblut und berstende Saiten. Zapjevala entführt in eine rumänische Kaschemme oder in die Quartierbeiz um die Ecke zu skurrilen Gestalten mit ihren Geschichten von verglühter Liebe, Abschieden und augenzwinkernden Scherzen. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 22:00 Maurits und Luca Release Party. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mo 28.9. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. Gemütliches Beisammensein am Vollmond-Abend. Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2

Highlight des Monats

11. Museumsnacht Samstag, 5. September 2015 Anfangs September wird die Stadt St.Gallen erneut zum Kultur- und Begegnungsort. Zahlreiche Museen und kulturelle Institutionen öffnen wieder ihre Tore. An der diesjährigen Museumsnacht erklingen Tierstimmen, Efeublätter, ein Schlagzeug, Klangschalen, Figurenmaschinen, eine Orgel, Leier und Gemshornflöte, oder Musuh, das Museumsgespenst. Auch in diesem Jahr erwartet Sie von 18 bis 01 Uhr ein vielfäl tiges Rahmenprogramm. Lassen Sie sich von den Klängen verzaubern! Mehr Informationen: www.museumsnachtsg.ch Ort: St.Galler Innenstadt

Bühne: Theater · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Bühne Theater Sa 26.9. 20:00 Abendunterhaltung des Appenzeller Vereins mit Theater und Tanz. Frasnacht, Mehrzweckhalle, Imbersbachweg 2 Mo 28.9. 20:00 Imbodehuus Theatergruppe – The Rolling Legs. Di 29.9. 20:00 Das Rollstuhltheater mit der Imbodehuus Theatergruppe zeigt «Das tapfere Schneiderlein, reloaded». Eine Neuinszenierung von Rebekka Kühnis und Co. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Musical Piratical Das turbulente Musical. www.chorgais.ch Gais, Hafenschenke, Bahnhof Gais Mi 2.9. 20:00 Fr 4.9. 20:00 Sa 5.9. 20:00 So 6.9. 16:30 Di 8.9. 20:00 Mi 9.9. 20:00 Fr 11.9. 20:00 Sa 12.9. 20:00

Wortkunst / Literatur

20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 98. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 18.9. 19:30 Buchvernissage «Tschicholds Faszikel». Buchvernissage der 16. Edition Ostschweiz: Tschicholds Faszikel – Unbekanntes von und zu Jan Tschichold, von Jost Hochuli. www.vgs-sg.ch St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 Sa 19.9. 09:30 Buchstart. Reim und Spiel mit Marianna Wäspe. 10:30 www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Den allerschönsten Apfel brach ich. Lesung mit Klavierbegleitung. www.refromanshorn.ch Romanshorn, Evang.-ref. Kirche Hubzelg, Bahnhofstrasse Mi 23.9. 15:00 Märchenstunde. Ab Kindergartenalter. Erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 24.9. 20:00 Nietzsches Regenschirm. Thomas Hürlimann stellt sein neuestes Buch vor. Bitte um Reservation. www.buchhandlungzurrose.ch St.Gallen, Haus zur Rose, Keller, Gallusstrasse 18 Mo 7.9.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Mallorquinischer Genuss-Abend 4. September 2015

nischer bend er 2015

Mallorquinischer Genuss-Abend 4. September 2015

Datum: Zeit: Preis:

Freitag, 4. September 2015 ab 19 Uhr CHF 59.00 inkl. Willkommens-ApĂŠro, 3-Gang Menu, Mineral und Kaffee/Tee Reservation: 071 227 71 77 T +41(0)71 227 71 71 F +41(0)71 227 71 72 info@hoteldom.ch www.hoteldom.ch Webergasse 22 CH-9000 St.Gallen

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Di 29.9. 16:00 Sommergeschichte in der Naturerlebnishütte Urnäsch. Einmal neckisch, spielerisch, einmal besinnlich wird man in die verborgene Welt, die zwischen den Alltagsdingen liegt, hineingeführt. www.naturerlebnishuette.ch Urnäsch, Naturerlebnishütte Streuimoos

Comedy / Kleinkunst

Do 3.9. 20:00 Schön und Gut. Das neue Programm «Schönmatt». www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 16 20:00 Kultur im Kursaal Heiden: Helga Schneider. Mit ihrem neuen Programm «Hellness». www.kursaalheiden.ch Heiden, Kursaal, Seeallee 3 Mi 16.9. 20:00 Luis aus Südtirol – Weibernarrisch. Als Bergbauer mit einem kleinen Hof auf 1400 m Meereshöhe hat man es nun einmal nicht leicht. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Sa 19.9. 20:00 Kilian Ziegler & Samuel Blatter – «The phantom of the Apéro». Wortspielbuffet. www.walzehuser-buehni.ch Walzenhausen, Mehrzweckanlage, Dorf 69

Film Fr 11.9. 20:30 Conducta. Eine Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der kubanischen Revolution. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 18.9. 09:00 Filme für die Erde Festival 2015. Am 5. Filme für die Erde Festival geben 5 ausgewählte und hochkarätige Filme Einblick in das Thema Nachhaltigkeit. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 20:30 Peter Ramseier zeigt «Daheim in Näkkälä». Der Regisseur ist an diesem Abend persönlich anwesend und wird vor dem Film mit Jürg Niggli ein Gespräch führen. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse So 20.9. 10:30 Opera im Kino – Rigoletto. Von Giuseppe Verdi. (Italienisch mit deutschen Untertiteln). Rigoletto ist der bucklige Hofnarr des Herzogs von Mantua, eines notorischen Frauenhelden. Stets macht der Narr sich über die Opfer des Herzogs lustig und demütigt sie mit beissendem Spott. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 25.9. 20:30 C’est la vie. Eine berührende französische Familienkomödie, ausgezeichnet mit 3 Césars. Arbon, Kulturcinema, Farbgasse

Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Party / Nightlife Fr 4.9. 18:00 Bar de Lion. Kostenlose Openair-Bar vor dem Gare de Lion mit DJs und Live-Acts aus der Region Wil. Wil, Gare de Lion, Silostrasse 10 19:30 BBC Open 2015. Band: phumaso and smack (CH), DJ Mike Candys (CH), Live: Nickless, Dabu Fantastic. www.bbcgossau.ch Gossau, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen 21:00 Funkdoktor BF (Bregenz). DJ Funkdoktor (CH). Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b 21:00 Weekend – Für Immer Wochende Tour 2015. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Ü30 Party. DJ Remexx (CH). St.Gallen, Villa Wahnsinn, Zürcher Strasse 462 Sa 5.9. 18:30 BBC Open 2015. Band: Schwellheim (CH), DJ Antoine (CH), Live: Jan Oliver (CH). Gossau, BBC Butterbarcafe, Gueterschuppen 19:00 Keltikon @ lutzifer pub arbon. Arbon, Lutzifer Pub, Mayrstrasse 7 23:00 Illusion Room. DJ Marc Fuhrmann (CH), DJ Darrien (CH). St.Gallen, Kugl - Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 23:00 Ménage à Trois. DJ X-Cape (CH), DJ K-Rim (CH). St.Gallen, Backstage, Bahnhofstrasse 10 Do 10.9. 20:30 Hallenbeiz. Ping Pong und Sounds vom Plattenteller mit DJ Luniti. Bitte eigene Ping Pong-Schläger mitbringen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 11.9. 21:00 Live! Kool Savas «Club Show». Band: D.A.R.I.O. (CH), Live: Mooses. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 DeeJay Devon (CH). Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b Sa 12.9. 20:00 Beach Party. DJ Kev (F), DJ Kaufi (CH), Visual: DJ jb (F) Neukirch, Girstenbühl 21:00 Nico Pusch @ Club der Traumtänzer. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 ZiTo «Back2Back Farbenpracht». DJ zito (I). Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b 22:00 3 years back to the future meets Vagabundos. DJ Alfonso Leon (CH), DJ Philippe Liard, DJ GringoNegro, DJ Villa Bosso (CH). St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 13.9. 20:00 Torres (USA). St.Gallen, Palace, Zwinglistrasse 3 Mi 16.9. 20:30 Ladiesʼ Night. Damien und Bastian, sexy Danceshow. St.Gallen, Swiss Casinos, St.Jakob Strasse 55 Fr 18.9. 20:30 A-Synth Fest 2015. DJ Zweikommasieben – Live: Driftmachine (D), I Speak Machine (USA) St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 DJ Brickfinga. Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b

Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

23:00 Trance History III. DJ Niels van Gogh (NL), DJ Mas Ricardo (CH), DJ Noise (CH), DJ Marleen (D), DJ Cosmic Fly (CH). St.Gallen, Raumstation, Lerchentalstrasse Sa 19.9. 19:00 Saisonstart 2015. Band: POSH (CH), Band: The Lakeside Jerks (CH), Dj Madis (CH). Herisau, Pontem – Kultur am Viadukt, Hölzlistr. 3 20:30 A-Synth Fest 2015. Band: the hollow man (CH), Band: Group Rhoda (USA), DJ felix kubin. (D), DJ Jauss (CH), DJ Danse Noire, Live: Tearist (USA, Live: Aïsha Devi. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Felix Kröcher. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 DJ Darkfader (style4money). Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b Mi 23.9. 20:30 Gambrinus Jazz präsentiert. Heartbeat feat. Helge Norbakken. European Jazz – Afrikanische Jazz Rhythmen mit nordischer Kühle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 24.9. 20:30 Hallenbeiz. St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 22:00 Salsa Convention St.Gallen. DJ El Niño (CH) St.Gallen, Elephant Club, Hintere Poststrasse 2 Fr 25.9. 20:30 The Four Owls & DJ Madnice. Band: The Four Owls (Vereinigtes Königreich) – DJ Dj Madnice (Vereinigtes Königreich). www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10 21:00 Felix Jaehn @ Deepvibes. DJ Felix Jaehn, DJ Brothers f.o. Mothers, DJ Schwarzmatt. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 DJ Prime (CH). Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b Sa 26.9. 21:00 Bravo Hits Summer-end Party. St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 21:00 Drum&Dance «Projekt C». Rorschach, The Club, Industriestrasse 36b 22:15 Rapteil Vol. 1. Präsentiert von Bruchteil. Projekt Gummizelle (DE), Raboose (SG) und Snowgoons (DE) und Special Guest. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 23:00 Simple. DJ Simple (Schweiz). www.garedelion.ch Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10

Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Sport 42. Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee». www.bodensee-radmarathon.ch Altenrhein, Rund um den Bodensee Sa 26.9. Alpsteinbike – Rund um den Alpstein. Die gesamte So 27.9. Strecke (90 km lang mit 3500 Höhenmetern) ist in vier Streckenteile unterteilt. Die Streckenabschnitte sind im Charakter und der Schwierigkeit unterschiedlich. Alle Streckenabschnitte können auch einzeln absolviert werden. Brülisau 18:00 Sommer-Abendwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner. Urnäsch Mo 28.9. 09:15 Geführte Wanderung: Im Herzen des Alpsteins. Wasserauen (868) – Meglisalp (1715) – Widderalpsattel (1856) – Widderalp (1644) – Kalthütten (1249) – Plattenbödeli (1279) – Brülisau (922). www.thurgauer-wanderwege.ch Wasserauen Sa 12.9.

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Geniessen Sie die Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen aus dem Führerstand einer RABe 511 und lernen Sie die Ostschweiz von einer anderen Seite kennen. St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Bis 12:30 Uhr. www.stgallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden Mo 13:00 Öffentliche Appenzeller Bier Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. In der AlpSchaukäserei beim Hotel Hof Weissbad. Bis 17 Uhr. Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 jeden Di/Do 10:00 Öffentliche Dorfführung durch Appenzell. Appenzell, Appenzellerland Tourismus, Hauptgasse 4 jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter. Bei diesem Rundgang lernen Sie nicht nur die Geheimnisse der Kräuterkammer kennen, sondern erfahren alles über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers. Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5 h, kostenlos. Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Themenführung – Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Textilmuseum) St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

jeden Mi 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Bahnhof Turistinformation jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl. Degustation. Keine Anmeldung erforderlich, gratis, Dauer: ca 1.5 h Gontenbad, Mineralquelle, Gontenstrasse 51 jeden Do 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Tauchen Sie für einen Abend in die geheimnisvolle Welt des Orients ein. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung durch das Museum Appenzell. Kostenlos, keine Anmeldung notwendig. Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 08:00 Samstagsmarkt. Bis 12 Uhr. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Informationen und Voranmeldung für Gruppen führungen: www.festung.ch. St. Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse jeden So Quöllfrisch-Express. Eine erfrischende Überraschung auf der Linie Gossau-Wasserauen erwartet Sie. www.appenzellerbahnen.ch Gossau SG jeden So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet. Musikalische Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr. Schwägalp, Event-Halle jeden So 06:00 Säntis-Sonnenaufgangsfahrten mit Frühstücksbuffet. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel jeden So 10:00 Eisenbahn-Erlebniswelt LOCORAMA. EisenbahnErlebniswelt mit Führungen in der Lokremise, im Stellwerk II und auf der Signalbrücke, usw. Bis 17 Uhr. www.locorama.ch Romanshorn, Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Alte SBB-Lokremise, Egnacherweg 1 jeden So 11:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st. gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 jeden So 12:00 Sonntags-Buffet in der Oberwaid. St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Von Tag zu Tag

Altstadtführung. Öffentlicher Altstadtrundgang. Arbon, Arbon Tourismus, Schmiedgasse 5 10:00 Buchstart in der Bibliothek Rorschach. Auf spielerische Art und Weise werden Kleinkinder (bis 4 Jahre) in die Welt der Bücher eingeführt. www.bvsga.ch Rorschach, Bibliothek Rorschach-Rorschacherberg, 11:00 25 Jahre Stiftung Suchthilfe. Mit dem Konzept «Der St.Galler Weg» hat die Stiftung Suchthilfe vor 25 Jahren einen Grundstein im Umgang mit Menschen mit Suchtproblemen gelegt. www.stiftung-suchthilfe.ch St.Gallen, Waaghaus 14:00 Bridge Nachmittag. Kontakt schaffen, Freude und Spass teilen. Bridge ist der Sport für wache und helle Köpfe. Es erfordert Taktik, Strategie, Können und Konzentration. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid – Kurhaus & Medical Center, Rorschacher Strasse 311 18:00 «Wurmgold». Gastkünstler Ueli Torgler stellt im Sitterwerk die Gönneredition «Wurmgold» vor. St.Gallen, Sitterwerk, Sittertalstrasse 34 Mi 2.9. 11:00 25 Jahre Stiftung Suchthilfe. St.Gallen, Waaghaus 14:00 Kirchturmbesteigung. Eine herrliche Rundsicht über Arbon. Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 14:00 Dorfführung. www.appenzellerland.ch Heiden 19:00 Eröffnung Hörrundgang «Textilhandel und Religion». Gespräch mit Caspar Auer, Samuel Eugster und Heidi Eisenhut zum Textilhandel gestern und heute. Hermann Hohl und Jens Weber führen musikalisch in die religiöse Welt des 18. Jahrhunderts ein. Anschl. Apero. Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 19:30 Es Dach über em Chopf – 100 Jahre Arboner Wohnbaugeschichte. Öffentlicher Vortrag. Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon Do 3.9. 11:00 25 Jahre Stiftung Suchthilfe. St.Gallen, Waaghaus 16:00 Albanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Es erzählt Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 19:30 Ein neues Leben Willkommen heissen. Rituale geben einem und vor allem den Kindern Sicherheit und Geborgenheit. Erzählt wird von Ritualen, die Eltern im Alltag mit Kindern stärken und begleiten. Anmeldung: pascal.kuebli@gmx.ch. 078 820 05 40. St.Gallen, Familienberatung, Frongartenstrasse 16 Fr 4.9. 11:00 25 Jahre Stiftung Suchthilfe. St.Gallen, Waaghaus Di 1.9.

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Wir spielen Ihre Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:00 20 Jahre Weiterbildungszentrum Holzweid. Das WBZ St.Gallen lädt zur Jubiläumsfeier ein. www.wbz.unisg.ch St.Gallen, Universität St.Gallen, Weiterbildungszentrum Holzweid, Holzstrasse 15 18:00 Appowila Highland Games. Entdecken Sie einen Ausschnitt Schottlands mit den urtypischen Sport disziplinen wie Baumstammwerfen oder Gewicht hochwurf, einem internationalen Dudelsackwettkampf, Kinderhighland Games, verschiedene Essensstände, einem grossen Mittelaltermarkt, Live-Bands und vielem mehr. www.appowila-highlandgames.ch Abtwil, Festgelände, Sonnenbergstrasse 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. Herisau 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Frasnacht, Sa 5.9. Appowila Highland Games. Abtwil, Festgelände, Sonnenbergstrasse 07:00 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. St.Gallen, Gallusplatz 10:00 25 Jahre Stiftung Suchthilfe. St.Gallen, Stiftung Suchthilfe, Rorschacherstr. 67 11:00 Eröffnung: Shibuya – Japan im Fokus. Faszination Japan. Mit Jeanne Fichter-Egloff, Kunsthistorikerin Ostasien am historischen und Völkerkundemuseum St.Gallen Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See, 14:00 Usestuehlete – Einladende Altstadt Arbon. www.usestuehlete.ch Arbon, Altstadt 16:00 Vernissage: Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos. Eröffnung der Ausstellung der Stiftung Weltethos, die vom bekannten Schweizer Theologen Hans Küng gegründet wurde, im Beisein von Regierungsrat Martin Klöti. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a

4.– 6. September 2015 in Abtwil SG

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

18:00 Museumsnacht St.Gallen. Kunst, Literatur, Poesie, umrahmt von Musik und Tanz – während der Museumsnacht wird die Stadt St.Gallen Anfang September erneut zum Kultur- und Begegnungsort. Zahlreiche Museen öffnen zwischen 18 und 1 Uhr ihre Tore. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, Diverse Orte 18:30 TCS Sommernachtsball. Ein glanzvoller Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und Live-Musik, die zum Tanzen animiert. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Saal , Berneggstrasse 2 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 6.9. Appowila Highland Games. Abtwil, Festgelände, Sonnenbergstrasse Altstadtführung. Arbon, Arbon Tourismus, Schmiedgasse 5 09:30 Holʼ Dir den Schatz! Die Raiffeisenbank Rorschacherberg-Thal entdeckt ein altes Dokument. Darin steht, dass vor 98 Jahren Goldmünzen gestohlen und in Rorschach vergraben wurden. Schatzsuche für alle, die Lust haben, aufs Velo zu steigen und nach den Goldmünzen zu suchen. www.98jahr.ch Thal, Diverse Orte 10:30 Kraftweg-Führung. Dauer: rund 2,5 Stunden. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 10:30 Dorfkönige und Dorforiginale. Dorfrundgang. Walzenhausen, Bahnhofplatz 10:38 Dampffahrt mit der Rosa. Mit der kleinen grünen Dampflok von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof 13:38 Dampffahrt mit der Rosa. Rorschach, Hafenbahnhof Mo 7.9. 09:15 Freundinnen Tag «Cool» durch die Wechseljahre. Events zum Thema Wechseljahre. www.avogel.ch Roggwil TG Di 8.9. Altstadtführung. Arbon, Arbon Tourismus, Schmiedgasse 5 16:00 Kathedrale erleben. Eine Zeitreise durch die Geschichte der Kathedrale: Besuch der Orte, wo die Bauepochen sichtbar und vorstellbar werden. Führung: Markus Zweifel. St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz Mi 9.9. 09:00 Führung für Einzelpersonen. Einblicke in die A.Vogel Philosophie mit Rundgang, Degustation, usw. www.avogel.ch Roggwil TG 14:00 Dorfführung. Heiden 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren. 15:00 Dauer ca. 30 min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

18:30 Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte. Dauer ca. 1.5h, CHF 20, Anmeldung bei zeitfrauen@ bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Do 10.9. 09:15 Freundinnen Tag «Cool» durch die Wechseljahre. Roggwil TG 13:30 Exportdialog: Einstieg in die Internationalisierung. Eine gute Vorbereitung ist die Voraussetzung für Erfolge im Ausland. www.s-ge.com St.Gallen, IHK St.Gallen – Appenzell, Gallusstr. 16 20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. Neuer Anfängerkurs mit Rafael Herbas in St.Gallen. Für Anfänger und Wiedereinsteiger St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Fr 11.9. 17:30 Themenführung – St.Galler Biergeschichte(n). Auf diesem Rundgang dreht sich alles um das jahrtausendealte Kulturgetränk «Bier». Denn der Gerstensaft hat auch in der Stadt St.Gallen eine über 1200jährige Tradition! www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:30 Öffentliche Führung Kirchturm Herisau. Herisau Sa 12.9. 12. Chörlistobete. Während der Alpzeit finden in den inneren und den äusseren Rhoden gemütliche Alpfeste statt, die bei Einheimischen und Besuchern gleichermassen beliebt sind. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Restaurant Rossfall 09:30 Sportlich sein und Gutes tun – Laufen für die Wale und Meere. Mit dem St.Galler WWF-Lauf Samstag werden Mittel zum Schutz der Meeressäuger gesammelt. www.wwfost.ch St.Gallen, Sportanlage Kreuzbleiche 10:00 FIFA 15 – Turnier. Gameturnier in der Stadtbibliothek Katharinen. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 10:15 Italienische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Matinee: Shibuya – Japan im Fokus. 150 Jahre Jahre Freundschaft Schweiz – Japan Dokumentarfilm von Roger Walch, Kyoto/Schweiz. Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 14:00 Kindercircus Ro(h)rspatz. Jahr für Jahr erarbeiten Circus begeisterte Leiterinnen und Leiter, in Ihrer Freizeit, mit Kindern aus der Region ein neues Circusprogramm!. www.rohrspatz.ch St.Gallen, Industrie- und Handelsplatz, Nähe Kloster 17:00 Schräge Stadtführung. Start und Ziel: Lindenplatz. Mit Festwirtschaft. Rorschach, Lindenplatz 19:00 1. Lange Nacht der Bodenseegärten bei A.Vogelʼs Heilpflanzenwelt. www.avogel.ch Roggwil TG

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

20:15 Nightfever. Gebet, Gesang, Gespräch, Abschluss mit Nachtgebet. www.nightfever.org St.Gallen, Schutzengelkapelle, Klosterhof 6b So 13.9. Altstadtführung. Arbon, Arbon Tourismus, Schmiedgasse 5 12:00 Schiff Ahoi. Extrafahrt auf der Fähre Euregia. Romanshorn, Hafen Mo 14.9. 19:00 Doppelvernissage «Schönste Bücher» und «Tschicholds Faszikel». «Schönste Bücher»: Ausstellung der prämierten Bücher der Wettbewerbe ‹Die schönsten deutschen Bücher› und ‹Die schönsten Schweizer Bücher›. «Tschicholds Faszikel» – Unbekanntes von und zu Jan Tschichold. www.gbssg.ch St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 Di 15.9. 10:00 Buchstart in der Bibliothek Rorschach. Auf spielerische Art und Weise werden Kleinkinder (bis 4 Jahre) in die Welt der Bücher eingeführt. Rorschach, Bibliothek Rorschach-Rorschacherberg 16:00 Französische Erzählstunde. Ab 2 Jahren. Erzählt von Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 16.9. 14:00 Spielzeugbörse. Grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten können nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek. Für Kinder ab 3 Jahren. Erzählt von Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Führung: «Archiv- und Bibliotheksschätze». Führung durch die Ausstellung zum Buch «Fotoarchive der Schweiz: Nordostschweiz» hrsg. von Paul Hugger, Benteli Verlag 2015, im Ausstellungssaal der Kantonsbibliothek. www.kb.sg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen, Notkerstrasse 22 19:00 Practica im Kaffeehaus mit Rafael Herbas in St.Gallen. St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Do 17.9. 09:45 Ein Tag rund um die Gesundheit. www.avogel.ch Roggwil TG 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 3–6 Jahren. 15:00 Dauer ca. 30min. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:15 Social Media und Wahlkampf – 16. Social Media Snack. Drei Kandidierende für die kommenden Nationalratswahlen berichten über ihre Erfahrungen mit Social Media im Wahlkampf. www.socialmediasnack.ch St.Gallen, Regierungsgebäude, Hofkeller, Klosterhof 3

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

19:30 FuckUp Night St.Gallen #2. 1 Abend – 3 Speaker – 3 FuckUps. Entrepreneure berichten von Misserfolgen und was sie daraus gelernt haben. Lehrreich und unterhaltsam zugleich! St.Gallen, CreativeSpace, Vadianstrasse 54 20:00 Mit vertraulichen Informationen umgehen – aber wie? Wie können Informationen entlockt werden, die man eigentlich nicht preisgeben will? Mit Marcus Knill, Knill + Knill Kommunikation. www.foka.ch St.Gallen, Bistro im Kurt, Breitfeldstrasse 13 20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. Neuer Anfängerkurs mit Rafael Herbas in St.Gallen. Für Anfänger und Wiedereinsteiger St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Fr 18.9. Tÿpo St.Gallen. Die 3. Ausgabe des internationalen Typografie-Symposiums an der Schule für Gestaltung St.Gallen widmet sich dem Tagungsthema «Tempo». www.typo-stgallen.ch St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 16:00 Polnische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Steckliträge-Umzug. Ein traditioneller Umzug der Wiler Stadtschützen und Schulkindern. www.stadtschuetzen-wil.ch Wil SG, Altstadt Wil 20:00 Lesung/Vortrag mit Coralie Frei. Die Autorin ist auf den Komoren geboren. Die Liebe führte sie nach Oberegg, wo sie seit 1994 lebt. Heiden, Haus zur Palme, Poststrasse 13 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation. Frasnacht, Seewasserwerk Sa 19.9. Mineralienbörse. Ausstellung und Verkauf von Bergkristallen und Mineralien. www.mfwu.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch. Bauernmark auf dem Kronenplatz, Säulirennen, Festwirtschaft und musikalische Unterhaltung laden zum verweilen ein. Tradition und Brauchtum lassen ihr Herz schneller schlagen. www.appenzellerland.ch Urnäsch Tÿpo St.Gallen. St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 08:00 Winkler Flohmarkt in der Shopping Arena. Auf dem Vorplatz West der Shopping Arena. Anmeldungen www.quartierverein-winkeln.ch. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 09:00 Kantonale Stierschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau, Chälblihalle, Ebnet

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

09:00 St.Galler Genusstag. Die Marktgasse in der St.Galler Altstadt wird zum Genussmarkt. Diverse Aussteller laden ein, ihre Produkte aus der Region kennenzulernen. www.stgaller-genusstag.ch St.Gallen, Altstadt 10:30 Kathedrale erleben. Der schöne Schein. Führung: Christina Genova. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 13:00 Arabische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Es erzählt Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:30 Culinarische Probiererli-Tour. Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. www.wiltourismus.ch Wil SG So 20.9. Mineralienbörse. Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Tÿpo St.Gallen. St.Gallen, Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS, Demutstrasse 115 09:00 Historische Verkehrsschau 2015. Alle Freunde historischer und klassischer Automobile, Traktoren, Motorräder und weiterer Verkehrsmittel werden zu dieser bunten Oldtimer-Veranstaltung eingeladen. www.vhaltenrhein.ch Altenrhein, Flugplatz 11:00 Finissage: Shibuya – Japan im Fokus. Künstlergespräch mit Hans Jörg Bachman und Corinne Schatz, Kunsthistorikerin. Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 17:00 Arboner Bettagsfeier. Besinnliche «politische» Feier zum Bettag. Arbon, Röm.-kath. Kirche St.Martin, Bahnhofstr. 1 Di 22.9. 09:00 Viehschau in Herisau. Herisau Mi 23.9. 09:30 Viehschau in Trogen. Trogen 14:00 Dorfführung. Heiden 19:00 Freundinnen Abend «Cool» durch die Wechseljahre. Roggwil TG Do 24.9. 09:30 Viehschau in Teufen. Teufen AR 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. www.gesundheitsweg.ch Heiden 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. Beeindruckende Nuancen wie Honig, Vanille, Früchte aber auch Torf, Holz und mehr. So trifft der Säntis Malt auf Nase, Zunge und Gaumen. Im Appenzeller Whisky-Stöbli werden die Teilnehmer in die Aromen der edlen Tropfen eingeführt. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 20:00 Coiffeurjassabende für Jedermann. www.krone-urnaesch.ch Urnäsch, Hotel Krone, Appenzellerstrasse 2

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

20:15 Tango Argentino Anfängerkurs mit Rafael Herbas. Neuer Anfängerkurs mit Rafael Herbas in St.Gallen. Für Anfänger und Wiedereinsteiger St.Gallen, Tanzschule Karrer, Zwinglistrasse 7 Fr 25.9. Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton Viehschau in Schönengrund. Schönengrund 09:00 Herbstmarkt Rorschach. Rorschach, Innenstadt 09:30 Erlebnis-Viehschau in Wald. Wald AR 12:00 Werbung für die Ostschweiz: Fotos aus dem Archiv von SGBT. Wolfgang Göldi zeigt Fotos aus dem Archiv von St.Gallen-Bodensee Tourismus. Im Rahmen der Reihe «Entdecken in der Vadiana». www.kb.sg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen, Notkerstrasse 22 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit Niklaus Knecht. St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang 16:00 Serbische Erzählstunde. Ab 3 Jahren. Erzählt von Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Thaiboxing – Wäge-Zeremonie der Kämpfer in der Shopping Arena. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:00 Öffentliche Führung in Altstätten. Altstätten SG, Historisches Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Sa 26.9. Chölbi in Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell Fashion-Shows in der Shopping Arena. Modeschau der neuesten Trends des Herbsts und Winters. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 09:00 Herbstmarkt Rorschach. Rorschach, Innenstadt 09:30 Viehschau in Bühler und Gais. Gais 09:30 Erlebnis-Viehschau in Oberegg. Oberegg 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:00 Romantische Vollmondfahrt auf den Säntis. An jedem Vollmondabend im Jahr veranstaltet die Säntis-Schwebebahn Abendfahrten. Gekrönt von einem Vollmondbuffet und Musik auf dem Gipfel. Bergfahrten von 18 bis 19:30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr. www.saentisbahn.ch Urnäsch, Säntis-Schwebebahn AG

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 27.9. Chölbi in Appenzell. Appenzell Fashion-Shows in der Shopping Arena. St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe haben geöffnet (Gastronomie bereits ab 9 Uhr). Bis 17 Uhr. Informationen unter www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mo 28.9. Chölbi in Appenzell. Appenzell 09:15 Viehschau in Schwellbrunn. Schwellbrunn 09:30 Viehschau in Speicher. Speicher Di 29.9. 09:30 Viehschau in Stein. Stein AR 14:00 Seniorentanz. St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 16:00 Herbstgeschichte in der Naturerlebnishütte Streuimoos in Urnäsch. Urnäsch 17:30 Kulinarische Rotwildbrunft-Beobachtung. Anschliessend 4-Gang-Menü mit Hirsch, Reh und Gams. Jakobsbad, Luftseilbahn, Sankt Josef Strasse Mi 30.9. 20:00 Joulangerie. Bei SpielfreuNde widmen sich die Gäste den Klassikern des gemütlich-gemeinschaftlichen Zeitvertreibs! Ein Abend voller Gesellschaftsspiele. Ein Spielabend für alle, jeweils am letzten Mittwoch im Monat. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

5. St.Galler SpieleNacht Samstag, 7. November 2015 15 bis 24 Uhr Pfalzkeller St.Gallen spielenacht.ch |

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Noblesse Oblige

G R Ä FL I C H E S

Schlossfest Vom 1. bis 4. Oktober 2015 f Wir eier

10.

Donnerstag bis Sonntag 11.00 bis 18.00 Uhr Geburtstagsprogramm Freitagabend bis 21.00 Uhr

rtstag

Langer Einkaufsabend am Samstag bis 21.00 Uhr

Das Einkaufserlebnis im Schloss und Palmenhaus

Mode | Schmuck | Accessoires Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet. Tel.: +49 (0) 7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvoller Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen. Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Chocolaterie am Klosterplatz

Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen Schokolade macht Glücklich!

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Ponyreiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Von Mitte März bis Mitte Oktober «Märchenwelt im Zirkuszelt».

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich. Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark-freizeit.ch Wiesenbachstr., 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengarten zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate aus neugegründeten, kleinen Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus sieben Brauereien vertreten: Schönenwegen, Bavaria, Uhler, Hock, Hirschen, Stocken und Schützengarten. St.Jakob-Strasse 37, 9004 St. Gallen Mo–Fr 8–18:30 Uhr, Sa 8–17 Uhr, Eintritt ist frei

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung? Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte. Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400 000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12, Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen

Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein. Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25 pro Kind, CHF 30 pro Erwachsene Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawi

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen. Sommer (April bis Okt.) täglich von 10 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13 bis 17:30 Uhr

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner nächsten Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstsein auseinander. Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald. Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an gesonderten Terminen exklusive Abendführungen mit einem Apéro. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr Eintritt frei

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen. Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder. Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Appenzeller Oktoberfest & Jassfahrt Die Appenzeller Oktoberfest-Fahrt am 3. Oktober 2015 bietet alles, was es für einen geselligen Abend braucht: Bier, Brezel, ein Oktoberfest-Menü im geselligen Bahnwagen und eine Degustation im Brauquöll Appenzell. Gleich mehrere Trümpfe bietet die Jassfahrt am 25. Oktober: Auf der Anreise werden im Bistrowagen der Appenzeller Bahnen Kaffee und Gipfeli serviert. Auf dem Kronberg wird dann unter der Leitung von TV-Schiedsrichter Daniel Müller «geschieberet». Ein feines Mittagessen sowie ein Imbiss auf der Rückfahrt runden das Preisjassen kulinarisch ab. Appenzeller Bahnen Tel. +41 71 354 50 60, www.appenzellerbahnen.ch

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass… – Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt? – das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht? – der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt? – die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden? – es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt? Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern. Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli. Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung. – Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft … Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Gschwend

Restaurant Dufour

Gaststuben zum Schlössli

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Restaurant Papagei

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

Hotel Sonne

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöffnet Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi – Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr Tel. 071 222 42 17, www.drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Café Gentile

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Linde Roggwil

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Restaurant Neubad & Bistro

netts schützengarten

Café Restaurant Neugass

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch

Restaurant olivé

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Neugasse 36, 9000 St.Gallen 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Panoramahotel Säntisblick

Hotel und Café Mozart

Restaurant Schiff

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch

COFFEE & RESTAURANT Cappuccino – Hot Sandwiches – Latte Macchiato – Wraps – Salate – Kaffee – Suppe – Apéro Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Landgasthof Seelust

Restaurant Zeughaus

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Hotel Sonne

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Restaurant Sonnenberg

Alte Post

Restaurant Takeout

Al Capone Steakhouse & Rest.

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

Spezialitätenrestaurants Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr Tel. 071 244 88 28

Rest. Fondue Beizli Neueck

Villa am See

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Schloss Wartensee

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Rest. Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

netts schützengarten

Stars&Stripes

Neue Blumenau Lömmenschwil

Restaurant Takeout

Erststock Restaurant Metropol

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Tres Amigos Roggwil

Tres Amigos Rorschach Tres Amigos Wil

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Alte Post

Restaurant Rüti

Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So und Mo Ruhetag. Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Das Rezept Restaurant Am Gallusplatz

Gallusstr. 24, 9000 St.Gallen, Tel. 071 230 00 90, www.amgallusplatz-sg.ch

Ab Mitte September bis Mitte Oktober Wildwochen

Reh Rückenfilet mit Kirschen und Salsiz Kartoffelplätzchen Zutaten für 4 Portionen: 600 g Rehentrecote 240 g Kirschen entsteint 1 EL Zucker 200 ml Wild Demiglace Kirsch nach eigenem Wunsch (kräftiger Schulck) 1 EL Kakaopulver zum bestäuben Salz

Salsiz Kartoffelplätzchen 1 kg Kartoffel mehlig 100 g Kalte Butter 1 Eigelb, nur bei Bedarf zum Binden 1 Stk. Salsiz 1 Stk. Eschalotten 1 EL Petersilblätter fein gehackt Salz, Muskatnuss

Zubereitung – Reh salzen – Kakao wenden – Pfanne mittlere Hitze, Fleisch auf allen Seiten braten – ca. 4–5 Minuten im Ofen bei 80 Grad warmstellen – Zucker karamellisieren – Kirschen dazugeben schwenken und mit Kirsch ablöschen – Demiglace dazugeben – leicht köcheln lassen 1 Minute – abschmecken und zur Seite stellen Anrichten – Kirschen mit der Sauce gefällig am Teller verteilen – Rehrückenfilet leicht schräg halbieren und zu den Kirschen legen mit 2 Stück Salsiz Kartoffelplätzli garnieren Salsiz Kartoffelplätzli –K artoffel schälen und in Wasser weichkochen –a bschütten und kurz im Kochtopf abdämpfen (damit sie ganz trocken sind) passieren –S chalotten fein hacken und mit Salsiz in kleinste Würfel geschnitten in der Pfanne sautieren –d ann alles zu den Kartoffeln geben mit der Butter Salaz und Muskatnuss und Petersilie zu einer glatten Masse verkneten –k leine Plätzchen formen und in ein wenig Butter goldbraun braten

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Biologische Küche

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Was bedeuten die gelben Kronen? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Erststock Restaurant Metropol

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Fischspezialitäten

Bad Horn Hotel & Spa

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Englers am See

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Gaststuben zum Schlössli

Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation Tel. 071 799 11 17, www.hoherkasten.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant Kurzeck

Restaurant Papagei

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäﬂi

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, So geschlossen www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76 Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli***

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panorama

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Sa 9–23 Uhr, So 9–16 Uhr Tel. 071 385 22 55, www.walterzoo.ch

Panoramahotel Säntisblick

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

PanoramaRestaurants Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65, www.saentisbahn.ch Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Restaurant Schiff

Schloss Wartensee

Berghotel Schwägalp

Rest. Weitblick

Hotel Sonne

Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen Tel. 071 463 34 74 www.schiff-romanshorn.ch c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Tel. 071 365 66 00, www.saentisbahn.ch Ganzjährig geöffnet Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Abenteuerland Walter Zoo

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Do–So geöffnet, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, Tel. 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Kloster-Bistro

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Schloss Wartensee

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Bio-Schlosshotel Wartegg

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café Bistro Rubens

Rest. Rebstock

Café Vivendi by Beck Beck

Restaurant Sonnenberg

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 55 55, Mo – Fr 7–18 Uhr www.rubens-sg.ch, info@rubens-sg.ch Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Rest. Weitblick

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr Tel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Tel. 071 421 77 00, Sa/So Ruhetag wuerth-haus-rorschach.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Sonntagsbrunch

Abenteuerland Walter Zoo

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. Tel. 071 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöffnet! Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.), 9–17:30 Uhr (Nov–Feb.) Tel. 071 387 50 50, www.walterzoo.ch Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Burg

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch Walzenhauserstrasse 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, Tel. 071 536 22 95 www.burg-au.ch

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiffany Nightclub

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiffany-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Weinstuben

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Atrium – Ristorante

Café Gentile

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kugl

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

In & Out – Coffee und Restaurant

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) Tel. 071 993 10 10, www.inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl. Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

news Cafe & Musikbar

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

news Cafe & Musikbar

Stars&Stripes

Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöffnet Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Restaurant Punkt

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Samosa Little India

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Mo–Sa 6:30 – 1 Uhr, So 6–23 Uhr Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest. St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Rest. Uliveto – Hotel Säntispark

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5 9030 Abtwil, Tel. 071 313 11 11 www.hotel-saentispark.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Tres Amigos Roggwil

Mamma Assunta

Tres Amigos Wil

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen So–Fr 11:30–14 Uhr, 17:30–23 Uhr, Sa 17:30–23 Uhr, www.hotelwalhalla.ch Reservationen Tel. 071 228 28 18

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82 Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So und Mo Ruhetag, Tel. 071 230 00 90 www.amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So geschlossen Tel. 058 568 38 40, www.eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss Tel. 071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Informationen zu den Restaurants im «PocketGuide 2015», im «Guide St.GallenBodensee 2015» und auf www.stgallen-guide.ch/gastroguide

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. +41 71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 –18:00 Uhr Di – Fr 09:00 –18:00 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Schokolade macht Glücklich!

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch 74

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2015

Im Monat September zu gewinnen: – 5 x 2 Tickets, Kellerbühne St.Gallen «Kulissenklatsch!» Frei wählbare Vorstellung im September oder Oktober – Zeppelin-Flug Friedrichshafen/St.Gallen/Friedrichshafen, 1 Stunde – Säntis-Schwebebahn, Hin- und Rückfahrt für 2 Personen Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24

®! SMS & Win

– Herold Taxi, CHF 11 – Kinok, 2 Eintritte

– Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a usgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

d aufen un k t e k ic T Jetzt ein e 6 oder n o h iP in e innen. w e g 6 S g Samsun

Mein Ostwind-Ticket? Kaufe ich auch in der PostAuto-App. Einfach, sicher und schnell. www.postauto.ch/tickets