September 2014

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

t.Gallhtesgn.ch S t h c a n s m Museu , 18 – 01 Uhr, www.museumsnac

Sa, 6. Sept.

2014

tag ller G7 eUhrn, Alutsstasdt St.Gallen St.Ga . 2014, 9 –1

Sa, 20. Sept

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 38 38 www.wok-stgallen.ch

feiErabend Die E. Bar-Pub mit Davidoff Cigar Lounge

RESTAURANTS & BAR-PUB

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. Gallen Tel. 071 227 55 55, bar@einstein.ch, www.einstein.ch

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 w www.chocolaterie-koelbener.ch

2

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Buchstadt St.Gallen

9 – 11

Kinok

11 – 13

Museen · Galerien · Ausstellungen

14 – 22

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

22 – 26

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

26 – 33

Film

33

Sport

33 – 34

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen Von Tag zu Tag

34 – 35 35 – 48

Ausflugsziele

49 – 54

Restaurants

55 – 68

Rezept

59

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

71

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K&W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 St.Gallen-Bodensee Tourismus info@kwv.ch www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss www.st.gallen-bodensee.ch 8. des Vormonats Tel. 071 227 37 37 Fax 071 227 37 67 Layout Mo – Fr: 9 –18 Uhr hengartner:design, Goldach www.ph-design.ch Besucherzentrum Stiftsbezirk Öff nungszeiten siehe Website Druck AVD Goldach

Auflage 19 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K&W Verlag – September 2014 Printed in Switzerland Titelbild Karlstor und Notrufzentrale St.Gallen (Foto: Daniel Frei)

Sicher ans Ziel.

071

2222 777 3

Gallen Neu in St.

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geÜffnet "OHL s 3T 'ALLEN s s WWW STEAKHOUSE ALCAPONE CH

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Sßden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Sßd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet KĂśstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geÜffnet 4EL s ST GALLEN STARSANDSTRIPES CH

Mexzellent Alambre de res con piùa fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

te Das Bes iko aus Mex

t. Ga1llen In Sht gasse

Hec c Donalds hinter M . Gallen 9004 St 25 06 071 222esamigos.ch tr st.gallen@

m in ausserdegwil, Rog ch Rorscha und Wileiteren Orten w sowie in

4

h

samigos.c

www.tre

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Theater St.Gallen Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öff nungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung Das Traumfresserchen Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren.

Mi 3.9. 14:00 Mi 10.9. 14:00 Sa 20.9. 14:00 Mi 24.9. 14:00 Sa 27.9. 14:00 Artus – Excalibur Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner.

Fr 5.9. 19:30 So 7.9. 19:30 So 14.9. 17:00 Mi 24.9. 19:30 Mo 29.9. 19:30 Di 30.9. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Bei einem Überfall auf den Spanier Belmonte fallen dessen Verlobte Konstanze mit ihrer Dienerin und ihrem Diener in die Hände von Seeräubern. Bis es zur Rettung der Entführten kommt, setzt Mozart die Protagonisten einem Wechselbad der Gefühle aus.

Sa 13.9. 19:30 Sa 20.9. 19:30 Der Besuch der alten Dame Mit Elementen des Absurden und der Groteske zeigt Friedrich Dürrenmatts tragische Komödie die Korrumpierbarkeit der Gesellschaft auf.

Fr 19.9. 19:30 Fr 26.9. 19:30 Die tote Stadt Oper von Erich Korngold.

Do 25.9. 19:30 So 28.9. 19:30

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59 Hutzenlaub & Stäubli: Reif für den Oskar Fritz Bisenz und Jasmin Clamor waren die Gessler Zwillinge. Nun kehren sie als Ex-Acapickels Barbara Hutzenlaub und Lotti Stäubli mit Wort, Wahn und Witz auf die Bühne zurück. CHF 40, Studenten/ Lehrlinge CHF 25.

Di 2.9. 20:00 Mi 3.9. 20:00 Do 4.9. 20:00 Fr 5.9. 20:00 Sa 6.9. 20:00 Eric Rohner spielt «Vom Ende einer Geschichte» von Julian Barnes Geschönte Erinnerungen und die Frage nach der persönlichen Verantwortung: Spannend wie einen Krimi bringt Eric Rohner den englischen Erfolgsroman auf die Bühne. Regie: Hannes Glarner.

CHF 35, Studenten/Lehrlinge CHF 20.

Mi 10.9. 20:00 Fr 12.9. 20:00 Sa 13.9. 20:00

5

Kellerbühne / Lokremise St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Bänz Friedli: Gömmer Starbucks?

Wer den Slang der Jugendlichen festhalten will, hat schon verloren.

Bänz Friedli versucht das Unmögliche. Wenn er sich einen Reim auf die Jugend macht, wirds ernsthaft lustig. CHF 35, Studenten/Lehrlinge CHF 20.

Mi 17.9. 20:00 Do 18.9. 20:00 Fr 19.9. 20:00 Sa 20.9. 20:00 Buchpremiere: Applaus & Zugaben - 50 Jahre Kellerbühne St.Gallen Auftakt zu den Jubiläumsfeierlichkeiten in dieser Spielzeit: Die Kellerbühne stellt mit der Geburtstagspublikation ein Stöberbuch zum 50jährigen Spielbetrieb vor. In Zusammenarbeit mit dem Appenzeller Verlag. Eintritt frei.

Mo 22.9. 20:00 Di 23.9. 20:00 Frölein Da Capo: Gemischtes Plättli Geschichten, Anekdoten sowie aus Pleiten, Pech und anderen Pfannen gewonnene Weisheiten. Mit dem Loop-Gerät zusammengemischt. Ein Schmaus für Aug und Ohr. CHF 35, Studenten/ Lehrlinge CHF 20.

Mi 24.9. 20:00 Fr 26.9. 20:00 Sa 27.9. 20:00

Lokremise St.Gallen Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch Wir lieben und wissen nichts Drama von Moritz Rinke. Hannah hat einen lukrativen Job als ZenCoach für Bankmanager in Zürich angenommen und will, dass auch ihr Freund Sebastian mitkommt. Der beschlossene Wohnungstausch setzt dem sensiblen Kulturhistoriker allerdings zu.

Do 4.9. 20:00 So 7.9. 20:00 Mi 10.9. 20:00 Fr 12.9. 20:00 Sa 13.9. 20:00 So 14.9. 20:00 Do 18.9. 20:00 Sa 20.9. 20:00 Mi 24.9. 20:00 Fr 26.9. 20:00 Sa 27.9. 20:00 Troupé Elevée Tanzauff ührung mit Choreografien von Marcelo Pereira und Désirée Myriam Gnaba.

Fr 5.9. 19:00 Singer Workshop Jazzin 2014 Mit Nathalie Maerten und Christian Hettkamp. Bis 16:30, Anmeldung erforderlich. www.jazzin-st-gallen.ch Sa 6.9. 09:00 Chorkonzert Vocaljazzaff air Mit Jürgen Waidele (Piano), Peter Erdrich (Saxophon) unter der Leitung von Philipp Heizmann.

So 21.9. 17:00 Ein Bericht für eine Akademie Schauspiel nach Franz Kafka. Ab 15 Jahren.

Do 25.9. 20:00 Die goldenen Hits aus Zeiten von Radio Beromünster.

Die Atlantis Big Band, Streicherensemble und hochkarätige Stimmen touren vom 18.–28. September durch die Ostschweiz und lassen Erinnerungen wach werden.

So 28.9. 17:00

6

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

7

Theater 111 / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch Lumpenhut – ein Norwegisches Märchen Theater mit Livemusik und Lumpenpuppen. Ab 6 Jahren. Spiel: Andrea Schulthess & Kathrin Bosshard. Regie: Frauke Jacobi. Kinder CHF 12, Erwachsene CHF 18. Reservation: and.rea@gmx.ch oder 079 465 70 82.

Sa 20.9. 15:00 So 21.9. 11:00 Di 23.9. 15:00 Mi 24.9. 15:00

Diogenes Theater Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66 Michel Gammenthaler: Scharlatan Sein 5. Solo-Programm ist vollkommen paranormal!

CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Sa 6.9. 20:00 Lili Pastis Passepartout: Chasch mi gärn ha Ein Musiktheaterstück um Liebe und Sehnsüchte.

CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Fr 12.9. 20:00 Gilbert & Oleg: Die hohle Gasse Zum 250. Geburtstag von Friedrich Schiller wagen sich Gilbert & Oleg erstmals an einen Theaterklassiker. Gilbert will eine klassische Inszenierung, Oleg hat den Statisten satt. CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Sa 13.9. 20:00 Vince Ebert: Evolution Der Wissenschaft skabarettist erklärt das Geheimnis des Lebens.

CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Fr 19.9. 20:00 Klaus Eckel: Alles bestens, aber...

Eine Liebeserklärung an die Unzufriedenheit – Der Humor wohnt im Tal. CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Sa 20.9. 20:00 Jess Jochimsen & Manuel Stahlberger: Halt auf Verlangen Komische Texte. Schöne Lieder. Seltsame Bilder. CHF 35, Mitglieder CHF 25.

Fr 26.9. 20:00 HUND: Konzert für Junge und Junggebliebene Aftershowparty mit Thibault (DJ). Kein Vorverkauf, nur Abendkasse.

Türöff nung 20 Uhr. Sa 27.9. 21:00

8

Alte Stuhlfabrik / Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Alte Stuhlfabrik Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch FRADS – Wurzelzeit Die Theatergruppe FRADS («Frühstück auf der Szene») präsentiert ein Theaterstück von Daniela Janjic über Sinn und Unsinn im gesellschaftlichen Umgang mit Brauchtum, Tradition und immateriellem Kulturerbe. CHF 25, ermässigt CHF 20, Gönner CHF 30. Reservation: frads@gmx.ch.

Sa 27.9. 19:30

Buchstadt St.Gallen Seit über 1200 Jahren werden in St.Gallen Bücher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Der Verein «Buchstadt St.Gallen» vernetzt die verschiedenen Akteure, die heute in der Region Appenzell – St.Gallen – Bodensee in der Produktion und Vermittlung von Literatur und Buchkultur aktiv sind. www.buchstadt.ch Mi 3.9. 17:00 Vernissage «Vedi Napoli e poi muori – Grand Tour der Mönche». Ausstellung des Stiftsarchivs St.Gallen über die benediktinische Reisekultur vom Mittelalter bis in die Neuzeit. Ausstellung bis 30.11.

St.Gallen, Kulturraum am Klosterplatz, Klosterplatz 1 20:00 Buchvernissage mit alt Bundesrat Arnold Koller.

Buchvorstellung und Talk über sein Buch «Aus der Werkstatt eines Bundesrates». Moderation: Michael Hasler. CHF 20, Bookpoints-Kunden CHF 5, Tickets beim Kundendienst 1. Stock, Tel. 071 227 47 35.

St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3 Do 4.9. 17:00 Albanische Erzählstunde. Für Kinder ab 4 Jahren.

Es erzählt Fitnete Schmid.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 6.9. 10:30 Griechische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Kiriaki Christoforidou.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:30 Abschlussfest Lesesommer 2014 der Stadtbibliothek. Ein Familienfest mit Preisverlosung und speziellem Rahmenprogramm.

Gossau SG, Werk 1, Fabrikstrasse 7 So 7.9. 06:00 Lobgang bei Sonnenaufgang auf dem Kronberg.

Literarisch-musikalischer Sonnenaufgang. Statonen auf dem Kronberg mit Liedern, Texten und weiteren Überraschungen aufbereitet von Karin Enzler. In Zusammenarbeit mit dem bücherladen Appenzell.

Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG Mi 10.9. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 11.9. 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele.

Für Kleinkinder von 1.5 bis 2.5 Jahren. Zusammen mit der Leseanimatorin Marianne Wäspe die Welt der Sprache hautnah und spielerisch erleben.

Freiwilliger Unkostenbeitrag.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 9

Buchstadt St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Sa 13.9. 10:15 Italienische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Japanische Kalligraphie selber ausprobieren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Di 16.9. 16:00 Französische Erzählstunde. Für Kinder ab 2 Jahren.

Erzählt von Elodie Tassin.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 17.9. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Meseora gyerekeknek.

Für Kinder ab 3 Jahren erzählt von Eva Csokona.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Do 18.9. 14:15 Geschichtenzeit. Geschichten erleben – für Kinder von 2–6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 LiteraTertia: Seele braucht Zeit. Lesung und Gespräch mit der Psychotherapeutin Prof. Dr. Verena Kast. CHF 10, Vorverkauf 14 Tage vorher bei VitaTertia und Gutenberg Buchhandlung, Gossau SG. Gossau SG, VitaTertia (Restaurant), Haldenstr. 46 Fr 19.9. 20:00 Wortkaffee: Lesung. Mathias Schmid, Julia Sutter und Laura Vogt studieren das Schreiben, schreiben studierend, aus dem Handgelenk und dem Bauch in die Tastatur, und sie lesen gut und gern.

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 20.9.

Cracking the library – 2tägiger Workshop mit Andy Guhl. Der Improvisationsmusiker und Künstler stellt seine Arbeitsweise vor und unternimmt mit den Workshopteilnehmern den Versuch, den Bestand der Bibliothek zu «knacken». Keine Vorkenntnisse erforderlich. CHF 220 (Studierende: 160 CHF) inkl. Übernachtung und Verpflegung, Anmeldung an lesen@andreaszuest.net.

Oberegg, Bibliothek Andreas Züst, Alpenhof 09:30 Buchstart: Reim und Spiel. Mit Marianne Wäspe.

10:30 St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Englische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Jenny Ro und Helen Moody.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 22.9. 20:00 Buchpremiere: Applaus & Zugaben – 50 Jahre Kellerbühne. Auftakt zu den Jubiläumsfeierlichkeiten in dieser Spielzeit: Die Kellerbühne stellt mit der Geburtstagspublikation ein Stöberbuch zum 50jährigen Spielbetrieb vor. In Zusammenarbeit mit dem Appenzeller Verlag.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Di 23.9. 19:30 «Eine runde Sache» – Spezialanlass für Stadtbibliotheks-Mitglieder. Lesung mit Lukas Krejci, Rektor Gymnasium Friedberg, und musikalische Umrahmung. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 20:00 Buchpremiere: Applaus & Zugaben – 50 Jahre Kellerbühne.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Mi 24.9. 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

Erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

10

Buchstadt St.Gallen / Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Do 25.9. 17:00 Spanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

Erzählt von Lourdes Tito de Cantwell.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 26.9. 13:00 Entdecken in der Vadiana: Büchergilde Gutenberg Zürich. Die Sammlung Eugen Stiefel im St.Galler Zentrum für das Buch. Mit Joachim Bitter und Andrea Bauer.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22

Kinok Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch Mo 1.9. 18:30 20:30 Di 2.9. 18:30 20:30 Mi 3.9. 18:15 20:30 Do 4.9. 17:30 19:00 21:15 Fr 5.9. 18:00 19:45 21:30

Finding Vivian Maier Under the Skin Sitting Next to Zoe Maps to the Stars Under the Skin Love Steaks La chambre bleue Maps to the Stars Blue Ruin Love Steaks Sitting Next to Zoe Maps to the Stars

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Sa 6.9. 14:00 150 Jahre Freundschaft Schweiz – Japan In Anwesenheit des Regisseurs Roger Walch 16:00 Finding Vivian Maier 17:45 Maps to the Stars 19:00 La chambre bleue 21:30 Blue Ruin So 7.9. 10:30 Finding Vivian Maier 12:15 Sitting Next to Zoe 14:15 Diplomatie 16:15 Love Steaks 18:15 La chambre bleue 20:00 Under the Skin * Mo 8.9. 18:00 Maps to the Stars 20:30 Sitting Next to Zoe Di 9.9. 18:15 La chambre bleue 20:00 Service inbegriffe In Anwesenheit des Regisseurs Eric Bergkraut und der Protagonistin Marlies Schoch, Wirtin Hundwiler Höchi Mi 10.9. 18:30 Finding Vivian Maier 20:30 Blue Ruin Do 11.9. 17:15 Service inbegriffe 19:00 Everyday Rebellion 21:15 Of Horses and Men (Hross í oss) Fr 12.9. 18:00 Die andere Heimat In Anwesenheit des Regisseurs Edgar Reitz Sa 13.9. 16:00 Sitting Next to Zoe 18:00 Diplomatie 19:45 Of Horses and Men (Hross í oss) 21:30 Love Steaks So 14.9. 11:00 Service inbegriffe 13:00 Finding Vivian Maier 15:00 Everyday Rebellion 17:30 Maps to the Stars 20:00 La chambre bleue Mo 15.9. 18:30 Love Steaks 20:30 La chambre bleue Di 16.9. 18:30 Of Horses and Men (Hross í oss) 20:30 Service inbegriffe Mi 17.9. 18:00 Everyday Rebellion 20:30 Maps to the Stars Do 18.9. 17:30 Service inbegriffe 19:15 Gemma Bovery 21:15 Maps to the Stars Fr 19.9. 17:45 Sitting Next to Zoe 19:45 Diplomatie 21:30 Blue Ruin Sa 20.9. 16:00 Finding Vivian Maier 17:45 La chambre bleue 19:30 Gemma Bovery 21:30 Love Steaks * So 21.9. 11:00 Gemma Bovery 13:00 Maps to the Stars 15:30 Service inbegriffe 17:30 Die andere Heimat * Mo 22.9. 18:30 Gemma Bovery 20:30 Finding Vivian Maier Di 23.9. 18:00 Everyday Rebellion 20:30 Sitting Next to Zoe * 12

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Mi 24.9. 18:00 La chambre bleue 19:30 Philosophie im Kino: Jerichow Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum über Liebe und Geld.

Do 25.9. 17:30 Of Horses and Men (Hross í oss) 19:15 Calvary 21:15 Diplomatie Fr 26.9. 17:30 Gemma Bovery 19:30 Everyday Rebellion * 21:45 Blue Ruin * Sa 27.9. 15:45 Gemma Bovery 17:45 Of Horses and Men (Hross í oss) 19:30 Calvary 21:30 Maps to the Stars So 28.9. 10:30 Service inbegriffe 12:15 Finding Vivian Maier * 14:00 La chambre bleue * 15:45 Maps to the Stars * 18:00 Calvary 20:00 Gemma Bovery * Mo 29.9. 18:30 Diplomatie * 20:30 Calvary Di 30.9. 18:30 Service inbegriffe * 20:30 Of Horses and Men (Hross í oss) * * letzte Vorstellung

La Folie — Das Haus der erfolgreichen Marken, der kompetenten Beratung und der persönlichen Atmosphäre !

Gallusstrasse 6. 9000 St. Gallen. www.lafolie-dieboutique.ch Montag geschlossen. Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.30 bis 18.30 Uhr. Donnerstag 9.30 bis 20 Uhr. Samstag 9.30 bis 16 Uhr.

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöff net Di – So 10 – 17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Bis 30.11.

Bis 1.3.2015 Bis 19.10.

So 7.9. 11:00 14:00 Sa 13.9. 13:30 So 14.9. 11:00 Sa 20.9. 14:00 So 21.9. 11:00 Mi 24.9. 14:00 So 28.9. 11:00

Faszination Archäologie. Die neue Dauerausstellung 2014 in der archäologischen Abteilung.

Blick ins Schlüsselloch. Eine Erlebnisausstellung zu Schloss und Schlüssel.

Fliessende Welt. Verborgene Schönheit.

Schätze aus Japan.

Sangomas. Eine Erlebnisausstellung über die traditionellen Heiler in Südafrika.

Familienführung. Kräftemessen mit den Legionären – Kinder können ihre Kampfkunst erproben, mit der römischen Legio XI. Kultur am Feierabend: Die Samurai – ein Jahrtausend der Schwertherrschaft.

Römische Öllampen töpfern. Workshop.

Kultur am Sonntag: Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin.

Kinderclub: Keiner zu klein, ein Samurai zu sein.

Wir basteln Schwert und Helm.

Kultur am Sonntag: Erinnerungen an die Zeit des Ersten Weltkriegs in der Ostschweiz.

Märchen im Museum: Tiermärchen aus Japan.

Kultur am Sonntag: Prachtgewänder für das Nō-Theater.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 26.10.

Roman Signer. Roman Signer gehört zu den bedeutendsten internationalen Plastikern. Die Ausstellung vereint Skulpturen, Installationen und Videoarbeiten.

Bis 7.9.

Bauernkunst. Appenzeller und Toggenburger Bauernmalerei von 1600 bis 1900.

Ab 20.9.

Elementare Malerei. Die Ausstellung konfrontiert die klassische Farbfeldmalerei mit Positionen, die Malerei vorab von deren Rändern her bestimmen. Werke von John Nixon, Olivier Mosset, Steven Parrino u.a.

Mi 3.9. 18:30 Vortrag: Bauernkunst. «Zur Entwicklung der Appenzeller Möbelmalerei» mit Marcel Zünd, lic. phil. und MAS, Custos der Stiftung für appenzellische Volkskunde, Herisau.

Mi 10.9. 18:30 Vortragsabend zu Roman Signer mit Filmen und Videos. Drei Vorträge zu unterschiedlichen Aspekten von Roman Signers Schaffen.

Do 18.9. 14:30 Kunstcafé: Roman Signer. Mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin.

Do 19.9. 18:30 Vernissage: Elementare Malerei.

Mi 24.9. 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer.

Mit Annina Thomann, Kunstvermittlerin.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 9.11.

Art Brut – Japan – Schweiz. Eine Ausstellung zum Thema «Japan – St.Gallen» anlässlich des 150jährigen Bestehens diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz.

Mi 17.9. 14:30 Atelier Kinder-Kunst. Kinder entdecken die Welt der japanischen Outsider-Kunst, lernen die Materialien kennen und entwickeln ihr eigenes Manga. Bis 16:30.

So 21.9. 11:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

Museum Liner, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.museumliner.ch Bis 28.9.

Wols: Das grosse Mysterium. Mit einer Auswahl von über 100 ausgewählten Photographien, Druckgraphiken, Zeichnungen, Aquarellen und Gemälden von Wolfgang Schulze (1913 –1951) alias Wols gibt das Museum Liner einen Einblick in ein Œuvre, das solitär und zukunft weisend zugleich ist.

So 7.9. 14:00 Dialogische Führung mit Roland Scotti, Kurator.

Do 11.9. 19:00 C.W. Liner und die Malerei in Paris 1945 bis 1955.

Stunde im Foyer mit Roland Scotti, Kurator.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöff net: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 19.10.

Ab 13.9.

Mi 3.9. 12:15 So 7.9. 10:15 Mi 17.9. 19:00 So 21.9. 10:15

SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte. Die Sonderausstellung erklärt anhand von über 50 Tierpräparaten, 10 Modellen und 3 Filmstationen den Weg vom Vorspiel zur Paarung und schliesslich zum Schicksal der Nachkommen.

Faszination Mikrokosmos. Fotoausstellung mit REM-Aufnahmen von Dr. Martin Oeggerli, micronaut.ch.

Mit dem Köfferli-Muni unterwegs – künstliche Besamung bei Nutztieren. Gespräch mit dem Tierarzt Thomas Christen aus Speicher.

Wettkampf im Tierreich – Kämpfen nur die Männer?

Familien-Führung mit der Museumspädagogin Regula Frei.

Damenwahl – wie Weibchen ihren Partner wählen.

Vortrag Prof. Barbara Tschirren (Universität Zürich).

Der liebe Nachwuchs. Führung mit Toni Bürgin (Direktor Naturmuseum).

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 9.11.

Schafe für die Ewigkeit – Handschriften und ihre Herstellung. Schafe für die Ewigkeit? Schafe werden ja maximal zwanzig Jahre alt. Man beginnt zu rätseln. Der Untertitel «Handschriften und ihre Herstellung» bringt Klärung. täglich 11:00 Führung durch die Ausstellung «Schafe für die 14:00 Ewigkeit» Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöff net: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 30.12.

Vision 2015. Die Ausstellung führt in die Saison Frühling/Sommer 2015.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Demonstrationen an der Handstickmaschine jeden Donnerstag und Freitag 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden.

Bis 30.12.

Kirschblüte & Edelweiss. Der Import des Exotischen.

Do 18.9. 18:30 Kuratorenführung «Kirschblüte & Edelweiss».

Mit Bernhard Duss und Marcel Glanzmann.

Sa 27.9. 11:00 kumihimo-Workshops im Textilmuseum. kumihimo 14:00 – die Kunst, aus gefärbten Seidenfäden gemusterte So 28.9. 11:00 Bänder und Kordeln zu flechten – gehört zu den ältesten Formen japanischen Kunsthandwerks.

Workshop Dauer je 2h, CHF 145 zzgl. Materialkosten, Anmeldung erforderlich.

LUX Goldschmiede AG Vadianstrasse 15 CH–9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 44 14 info@lux-goldschmiede.ch www.lux-goldschmiede.ch

16

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöff net: Do–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr und nach Vereinbarung www.galerie-sonjabaenziger.ch Bis 19.9. auswärts | daheim. Raquel Corona, Anne Kampschulte, Marc Moser, James Tatum.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 20.9.

Conrad Steiner // Ping Pong.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 21.9.

Birgit Widmer.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöff net: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Bis 6.9.

Manon. Die 2013 mit dem Grossen St.Galler Kulturpreis ausgezeichnete Künstlerin gilt mit ihren Fotos, Performances, Environments und Installationen als Pionierin weiblicher Selbstinszenierung und Selbstbestimmung.

Ab 20.9.

Stefan Inauen.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr, Tel. 071 223 32 11 www.paulhafner.ch Bis 20.9. draw and paint_2. Adalbert Fässler und Thomas Muff besuchten beide die Fachklasse für Bildende Kunst bei Peter Stobbe in Luzern. Nun treffen sich ihre Werke nach vielen Jahren wieder in der Ausstellung «draw and paint _2».

17

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöff net: täglich 10–18 Uhr, www.forum-wuerth.ch Bis 15.1.2015

Bis 22.2.2015 jeden So 11:00 Mo 1.9. 18:00

So 7.9. 10:00

14:00 Fr 12.9. 18:00 Do 18.9. 20:00 Do 25.9. 18:00

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach.

Auf rund 600 Quadratmetern werden Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst präsentiert.

Kunst der Aussenseiter. Werke aus der Sammlung John und Sammlung Würth im Dialog. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Première». Dauer 1h, CHF 10.

Erwachsenen-Workshop: Vom Modell zur Plastik.

Drei Abende Modellieren und Theorie. Abschliessend Besuch bei der Kunstgiesserei im Sitterwerk, wo die Arbeiten in Bronze gegossen werden. Workshop: 1.9.–3.9.2014 jeweils 18–20 Uhr, separater Termin für Besuch im Sitterwerk. CHF 350.

Kunst zum Frühstück. Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». CHF 24.50 bis 26.50 inkl. Führung.

Anmeldung bei rorschach@forum-wuerth.ch oder Tel. 071 225 10 70. Öffentliche Kinderführung. Landschaften aus Quadraten, Streifen, Punkte und knalligen Farben.

Bis 15 Uhr, CHF 5.

Autorenlesung: Martin Hailer. Lesung aus seinem Buch «Was guckst du so behindert?».

Die goldenen Hits aus Zeiten von Radio Beromünster.

Die Atlantis Big Band, Streicherensemble und hochkarätige Stimmen lassen Erinnerungen wach werden.

Kunst & Apéro im Würth Haus Rorschach. Apéro und anschliessende Führung durch die Ausstellung.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöff net: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 21.9.

U5 – YOUNGLAND EVERFAST. Das 2007 gegründete Künstlerkollektiv U5 lädt die Besucherinnen und Besucher ein, in eine fiktive suburbane Atmosphäre einzutauchen, die es als raumgreifende Installation in der Kunsthalle Arbon aufgebaut hat.

Sa 13.9. 16:00 Führung durch die Ausstellung.

Sa 20.9. 17:00 New4Art Quartett: Paraphrasen. Klangwege von Amerika in die Schweiz – gestaltet von Judith Wegmann & dem Ensemble New4Art. Mit Werken von G. Crumb, S. Reich, N. Bärtsch UA und Improvisationen. Eintritt frei.

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöff net: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 5.10.

Maria Anwander – In a Certain State of Uncertainty.

Als konzeptuelle Künstlerin widmet die Vorarlbergerin Maria Anwander (*1980) einen Grossteil ihrer Recherche der sogenannten Institutionskritik. Ihre Arbeiten verblüffen durch Humor, Präzision und eine gewisse Gnadenlosigkeit.

Do 11.9. 12:00 Kunst über Mittag. Einmal pro Ausstellung findet die anregende und äusserst beliebte Veranstaltung «Kunst über Mittag» statt: Eine Führung mit anschliessendem 3gängigen Mittagessen. Gastköche sind dieses Mal das Team der Liste Art Fair Basel.

So 21.9. 14:00 Familienworkshop. Eine Plattform für Kinder, Eltern, Grosseltern und andere Verwandte, um gemeinsam zeitgenössische Kunst zu erleben. Anmeldung bis spätestens fünf Tage im Voraus erforderlich (info@k9000.ch oder Tel. 071 222 10 14).

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöff net: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 7.9.

Michael Kos – Making Sense. Verbindend für die vielfältigen Objekte, Installationen und «Bildschlichtungen» von Michael Kos ist ein explizites Materialverständnis, das der Künstler als essentiellen Ausgangspunkt für sein Schaffen sieht.

Sa 6.9. 18:00 Vernissage: Michael Kos – Making Sense.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöff net: Di–Sa 10–12 Uhr / 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 14.12.

Claudia Desgranges – update. Die 1953 in Frankfurt am Main geborene Künstlerin führt die Reihe der Ausstellungen zum Thema Farbmalerei fort, die seit 1998 einen der Schwerpunkte der Ausstellungen der Stiftung Liner bildet.

Fr 5.9. 20:00 Karin Streule Band – Töörig. Die gebürtige Brülisauerin Karin Streule macht und findet dort Musik, wo sie sich zuhause fühlt. Folkig und urchig. CHF 28.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Geöff net: Mo–Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr, Tel. 071 277 88 40 www.lokremise.ch Bis 9.11.

Christoph Büchel – House of Friction (Pumpwerk Heimat). Installation im Wasserturm der Lokremise.

Enge, klaustrophobisch wirkende Räume oder stark heruntergekühlte Umgebungen konterkarieren unsere Vorstellung von Geborgenheit, Schutz und Sicherheit, die wir gern mit den eigenen vier Wänden verbinden.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Bis 9.11.

Mathieu Mercier: everything but the kitchen sink.

Lampen, Möbel, Fahrräder, Typographien, Museumssockel: Mathieu Merciers künstlerisches Schaffen bewegt sich souverän zwischen den Kategorien von Kunst und Alltagskultur.

Di 16.9. 18:30 Öffentliche Führung: Mathieu Mercier.

Mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin.

Di 30.9. 18:30 Öffentliche Führung: Mathieu Mercier.

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 13–16 Uhr/19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 2.10.

Was frag ich nach der Welt. Ausstellung von Zora Berweger, El Frauenfelder und Judith Villiger mit Thomas Stricker und Katrin Keller.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöff net: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Auf dem Indu-strieareal im Sittertal bei St.Gallen begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit. Das Sitterwerk bildet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoff archiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn das institutionelle Zentrum in einem Netzwerk von Kunstschaffenden und kulturwirtschaftlichen Betrieben. In der Kunstgiesserei, im Fotolabor, in der Buchwerkstatt und in den Institutionen des Sitterwerks durchdringen und bereichern sich Produktion, Erforschung, Erhaltung, Präsentation und Vermittlung von Kunst in vielfältiger Weise.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöff net: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 7.9.

BAUERNKUNST? Appenzeller Möbelmalerei 1700 – 1860. Fünfzig ausgesuchte, bemalte Möbel aus dem Appenzellerland.

Ab 24.9.

Zwischenstellung: Vito Bertin – Hebelwerke.

Zwischen 2 Ausstellungen, Ab- und Aufbau, vom Verschwinden, Zerstören und Weiterentwickeln.

So 7.9. 14:00 Finissage: Was bleibt? Öffentliche Führung durch die Ausstellung «BAUERNKUNST? Appenzeller Möbelmalerei 1700–1860» mit den Kuratoren.

So 21.9. 14:00 Vernissage: Zwischenstellung – Vito Bertin.

Hebelwerke – Formen eines Prinzips. GmbH, Schmiedgass 26

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Weitere Ausstellungen Bis 7.9.

Bis 20.9.

Bis 21.9.

Bis 19.10.

Bis 19.10.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 1.11.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

Bis 31.12.

16. Internationales Sandskulpturen Festival.

Thema: Grenzen überschreiten (stepping across boundaries). www.sandskulpturen.ch Rorschach, Arion-Wiese, Bei Thurgauerstrasse 55 Bilder von Erwin Solenthaler, Herisau.

Herisau, buchbinden/einrahmen büchi+schum Andy Guhl: Not Zero and Zilch. Andy Guhl arbeitet mit Alltagselektronik, mit Bauteilen aus Fernsehern, Lautsprechern, Kameras und Ähnlichem, denen er eine völlig neue Ästhetik entlockt. Di–So 14–17 Uhr. St.Gallen, Städtische Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz, Lagerhaus, Davidstrasse 40 Ferdinand Gehr-Ausstellung. Die Sonderausstellung über Ferdinand Gehr zeigt Gehrs Leben, Denken und Schaffen in einer konzentrierten Breite.

Es werden auch Werke aus Privatbeständen gezeigt, die bisher nur selten oder noch nie ausgestellt worden sind. Fr 17–20 Uhr, Sa/So 10–17 Uhr. www.museum-altstaetten.ch Altstätten SG, Kulturraum Jung Rhy, Alte Landstr. 6a Maura Fazzi / Peter Kühner – Kaleidoskop.

Aquarelle, Illustrationen, Comics, Zeichnungen, Mono-typien und Radierungen von Maura Fazzi & Peter Kühner. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Markthalle Altenrhein. Hundertwasser Architekturprojekt – einzigartig in der Schweiz. Täglich 10–17:30 Uhr. www.markthalle-altenrhein.ch Staad SG, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2 Museum im Kornhaus. Interaktive Wissens- und Erlebniswelt mit modernen und multimedialen Darstellungen. Täglich 10–17 Uhr. www.museum-rorschach.ch Rorschach, Museum im Kornhaus, Hafenplatz Fliegermuseum Altenrhein. Sa/So 13:30–17 Uhr. www.fliegermuseum.ch Altenrhein, Fliegermuseum Altenrhein, Flugplatz St.Gallen-Altenrhein, Flughafenstrasse 1 Rüstungen und Waffen des Mittelalters. Sonderausstellung. Sa 11–17 Uhr geöff net. www.festung.ch St.Margrethen SG, Festungsmuseum Heldsberg, Obere Heldsbergstrasse 5 Appenzeller Brauchtumskunst. Albert Enzler, Josef Oertle, Christian Vetsch und Juerg Jenny.

Täglich geöff net. www.artenuova.ch Gonten, Berggasthaus Kronberg Camart – Mario Campigotto. Holzskulpturen, Juerg Jenny. Täglich geöff net. www.artenuova.ch Gonten, Golfclub Restaurant Gonten-Appenzell Galerie Arte Nuova. Alfred Broger, Ulrich Bleiker, Albert Enzler, René Gertsch, Hans Krüsi, Juerg Jenny, Harlis H. Schweizer & Appenzeller Holzschnittkunst. Geöff net nach Vereinbarung. www.artenuova.ch Amriswil, Galerie Arte Nuova, Weidwiesenstrasse 2

21

Ausstellungen / Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Bis 28.2.2015 Tröcklichrömer & Verkaufsberater. Hausierer und Handelsreisende vom 19.–20. Jahrhundert. www.appenzeller-museum-stein.ch Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf Ab 4.9.

Vedi Napoli e poi muori – Grand Tour der Mönche.

Die vom Stift sarchiv St.Gallen zusammengestellte Ausstellung widmet sich der benediktinischen Reisekultur vom Mittelalter bis in die Neuzeit. Sie eröff net den Blick auf die unerwartet hohe Mobilität von Mönchen, ihr Interesse an Sprache und Kultur des Südens zu einer Zeit, als Reisen noch eine Kunst war. Täglich 10–17 Uhr, Sonn- und Feiertage 10–16 Uhr. www.vedinapoli.ch St.Gallen, Kulturraum am Klosterplatz, Klosterplatz 1 Sa 6.9.

Museumsnacht St.Gallen tanzt. Über 30 Museen und Ausstellungsorte öff nen von 18 bis 1 Uhr morgens für ein ungewöhnliches Kulturerlebnis. Zu Gast sind Tänzerinnen und Tänzer verschiedenster Tanzrichtungen. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, diverse Orte Sa 6.9.–So 21.9. Daniela Siebrecht – Andrea Vogel: Die Wäsche entsteht im Kopf. Malerei und Installation.

Sa/So 11–18 Uhr. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See Ab 14.9. arbonale. Klang-Skulpturen-Festival. arbonale.ch Arbon, auf der Wiese hinter dem Seeparksaal

Musik Klassik Fr 5.9. 19:00 4. Internationales Orgelfestival. OrgelkonzertAbend mit Prof. Erwin Wiersinga (Groningen/NL), Simon Menges. www.kirchgemeinde.ch/arbon Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse Do 11.9. 19:30 Die Akademischen Orchester Zürich spielen Beethoven und Schostakowitsch.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 12.9. 19:00 4. Internationales Orgelfestival. OrgelkonzertAbend mit Transkriptionen für Orgel R. Wagner, Simon Menges. www.kirchgemeinde.ch/arbon Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse Sa 13.9. 19:30 Konzert Jugendorchester Oberthurgau. Giuseppe Tartini: Sinfonie in A, Joseph Haydn: Konzert für Cello in C-Dur, Franz Xaver Richter: Sinfonia da Camera, Christoph Willibald Gluck: Sinfonie in G-Dur. Romanshorn, Reformierte Kirche Hubzelg So 14.9. 17:00 Salonorchester St.Gallen Herbstkonzert 2014.

Musikalische Leitung Peter Stricker. Sprecher Helmut Schüschner. «Kaiserwalzer» von J. Strauss, «Gräfin Mariza» von E. Kalmann, «Bis früh um Fünfe kleine Maus» von P. Lincke, u.a.m. www.salonorchester-stgallen.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 22

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Do 18.9. 19:30 Auftakt-Tschaikowsky 5. 1. Tonhallekonzert mit Werken von Rachmaninow und Tschaikowsky. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 19.9. 19:00 Der Jugend die Zukunft. Das Collegium Musicum unter der Leitung von Mario Schwarz spielt Wagenseil, Debussy, Vivaldi und Haydn. Solisten: Ulrich Huemer (Gitarre), Lucas Tiefenthaler (Posaune), Barbara Salomon (Orgel), Joanna Thalmann (Harfe).

Vorverkauf: www.collegium-musicum.ch, Tel. 071 245 11 58 oder Starticket.

St.Gallen, Forum St.Katharinen, Katharinengasse 11 19:00 4. Internationales Orgelfestival. OrgelkonzertAbend mit Domorganist Willibald Guggenmoos, Simon Menges. www.kirchgemeinde.ch/arbon Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse 19:00 Emporenkonzert. Solist: Mathias Fuch (Horn).

Informationen unter: www.kik-goldach.ch Goldach, Katholische Kirche 19:30 Auftakt – Tschaikowsky 5. 1. Tonhallekonzert mit Werken von Rachmaninow und Tschaikowsky. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 20.9. 15:00 Familienkonzert «Heroïca». Szenisches Konzert für sieben Instrumentalisten. Musik von Johann Sebastian Bach, Gabriel Fauré, Gustav Holst u. a. www.lucernefestival.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 21.9. 18:00 Emporenkonzert. Zum Bettag spielen Heinz Bärfuss (Flöte), Monika Burggraf (Oboe),Berni Bischof (Orgel).

Rorschach, Kolumbanskirche 19:00 Preisträgerkonzert – Der Jugend die Zukunft.

Oberegg, Kirche, Kirchplatz Fr 26.9. 18:00 Laurenzen Vespern. Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen. Heute mit Musik von Joseph Haydn und Texten von Hilde Domin.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:00 4. Internationales Orgelfestival. Orgelkonzert-Abend mit Symphonischen Tänzen für Schlagzeug und Orgel, Simon Menges. www.kirchgemeinde.ch/arbon Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse Sa 27.9. 19:15 Orgelherbst 2014, 1. Konzert. Thema: Feuer. Mit Marcel Schmid, Organist, St.Gallen/Wittenbach.

Eintritt frei, Kollekte. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St.Maria, Neudorf

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

23

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Pop / Rock / Jazz Do 4.9. 19:00 Waldeggspektakel. Schweizer Premiere. Pete’s Dueling Piano Show, Dan Lucas mit Threesome, DJ Ferdi. www.waldeggspektakel.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 Fr 5.9. 19:00 Waldeggspektakel. www.waldeggspektakel.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 21:00 Jazzabend «Swing & more». Jeden ersten Freitag im Monat mit dem Stickerei Jazz Trio. Heute mit Special Guest Sarah Abrigada (vocals). www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Sa 6.9. 09:00 Singer Workshop Jazzin 2014. Mit Nathalie Maerten und Christian Hettkamp.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 19:00 Waldeggspektakel. www.waldeggspektakel.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 21:00 Einstein Session mit Eliane Amherd. Eliane Amherd präsentiert Ungarns Jazz-Legenden Robert Ratonyi and Gyula Csepregi. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, E. Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Fr 12.9. 20:00 Livetime Metal Vol. II. Mit Make Me A Donat, Life’s December und My Last Hour. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 20:00 Lido Boys: Canzoni auf dem Tanzschiff. Die Lido Boys mit ihren italo-amerikanischen Liebesliedern gehören überall dorthin, wo Liebeserklärungen noch Hand gesungen werden. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 13.9. 21:00 Möwe. www.kugl.ch St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4 Do 18.9. 21:00 Sinkane (USA). www.palace.sg St.Gallen, Palace, Blumenbergplatz So 21.9. 17:00 Chorkonzert Vocaljazzaff air. Mit Jürgen Waidele (Piano), Peter Erdrich (Saxophon).

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Di 23.9. 19:30 Maria Baptist: Piano Solo. Das in New York City eingespielte neue Piano Solo Album «Self-Portrait» fasziniert mit einer aussergewöhnlichen Palette.

St.Gallen, Musik Hug, Fürstenlandstrasse 96 Mi 24.9. 20:00 Up the Chain (USA). Indie Folk-Rock Duo aus Philadelphia. www.865artist.com/865artists Herisau, Treff bar, Treff punkt, Bahnhofstr. 2 Sa 27.9. 20:00 Monkey3. Ein vielfältiger Mix zwischen trippiger, progessiver und spaciger Rockmusik.

Wil SG, Gare de Lion, Silostrasse 10

Volkstümlich Do 4.9. 20:00 «Donnschtigslosi» im Restaurant Rössli.

Appenzell, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse 25 Fr 5.9. 19:00 Jodel Solo. An verschiedenen ausgewählten Plätzen im Appenzellerland treten Jodler mit einem Solo auf. www.zentrum-appenzellermusik.ch Heiden, Kindlistein Heiden Mo 8.9. 20:00 Jodel Solo. www.zentrum-appenzellermusik.ch/ Waldstatt, Böscheliplatz Waldstatt

24

Musik: Pop/Rock/Jazz · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Sa 13.9.

Fr 19.9.

Sa 27.9.

Di 30.9.

21:00 Jodel Solo. www.zentrum-appenzellermusik.ch Stein AR, Rondellen-Linde Stein 20:00 Jodel Solo. www.zentrum-appenzellermusik.ch Waldstatt, Böscheliplatz Waldstatt Chörlistobete im Rossfall. www.rossfall.ch Urnäsch, Gasthaus Rossfall, Dorfplatz 15 19:30 Volksmusik Stubete.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 1 22:00 Jodel Solo. www.zentrum-appenzellermusik.ch Urnäsch, Alter Scheibenstand Urnäsch 20:00 «Ratzliedli-Singen» im Gasthaus Rössli. www.roessli-ai.ch Brülisau, Gasthaus Rössli Brülisau 20:00 Jodel Solo. www.zentrum-appenzellermusik.ch Stein AR, Rondellen-Linde Stein

Weitere Fr 5.9. 20:00 Karin Streule Band – Töörig. Folkig und urchig. www.kunsthalleziegelhuette.ch Appenzell, Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistr. 14 Sa 6.9. 13:30 Lilibiggs-Kinderkonzert. Mit Andrew Bond, SilberSo 7.9. 13:30 büx, Marius & die Jagdkapelle, Schtärneföifi, Linard Bardill u.a. www.lilibiggs-kinder-festival.ch Arbon, Quaianlagen Fr 12.9. 20:30 Worldmusic: note noir quartet. Note Noir spielt sich grandios durch den Klang und die Formen der Zigeunertradition. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr/Sa 12./13.9. UFTATA Musikfestival. Das grenzenlose Musikspektakel. www.uftata.ch Goldach Fr–So 12.–14.9. Weihern Unplugged. Headliner: Dodo Hug, Stahlberger, Heinz de Specht und Martin O. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden «Musigfescht» der Musikgesellschaft Brülisau. www.musigfescht.com Brülisau Mi 17.9. 18:30 Konzert der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg. www.musikschule-rrb.ch Rorschacherberg, Haus zum Seeblick Do 18.9. 20:00 Die goldenen Hits aus Zeiten von Radio Beromünster. www.atlantisbigband.ch Rorschach, Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10 Sa 20.9. 17:00 New4Art Quartett: Paraphrasen. Mit Werken von G. Crumb, S. Reich, N. Bärtsch UA und Improvisationen. www.kunsthallearbon.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 So 21.9.

Marius & die Jagdkapelle in der Mehrzweckhalle, Balgach. www.jagdkapelle.ch Balgach, Mehrzweckhalle Fr 26.9. 20:00 Die goldenen Hits aus Zeiten von Radio Beromünster. www.atlantisbigband.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6

25

Musik: Weitere / Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

20:00 Saitensprung Alpentschäss: Herbert Pixner Projekt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 27.9. 20:00 Songwriter Night Rheineck. Mit Nicole Durrer, Amélie Junes, Arbon Süd sowie Jungtalenten und Newcomern aus der Region.

Rheineck, Haus zum Eckstein, Poststrasse 2 21:00 HUND: Konzert für Junge und Junggebliebene. Aftershowparty mit Thibault (DJ). Kein Vorverkauf, nur Abendkasse. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 So 28.9. 17:00 Die goldenen Hits aus Zeiten von Radio Beromünster. www.atlantisbigband.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

Bühne Theater Mi 3.9. 14:00 Das Traumfresserchen. Kinderstück nach Michael Ende. Ab 5 Jahren. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 Do 4.9. 20:00 Wir lieben und wissen nichts. Hannah hat einen lukrativen Job als Zen-Coach für Bankmanager in Zürich angenommen und will, dass auch ihr Freund Sebastian mitkommt. Der beschlossene Wohnungstausch setzt dem sensiblen Kulturhistoriker allerdings zu. www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

«Die Schwabenkinder», geschrieben von Theaterund Filmautor Kuno Bont, stellt die seinerzeit im Rheintal verbreitete Schwabengängerei und das Aufkommen der Stickerei ins Rampenlicht. www.schwabenkinder.ch Rüthi SG, Festspielareal Werben Sa 6.9. 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben So 7.9. 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben Di 9.9. 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben Mi 10.9. 14:00 Das Traumfresserchen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 20:00 Eric Rohner spielt «Vom Ende einer Geschichte» von Julian Barnes. Geschönte Erinnerungen und die Frage nach der persönlichen Verantwortung: Spannend wie einen Krimi bringt Eric Rohner den englischen Erfolgsroman auf die Bühne. Regie: Hannes Glarner.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 26

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Do 11.9. 20:00 Ein neuer Tag – Caco erwacht. Mit ihrem ersten Solostück «ein neuer Tag» lässt Carole Colombi den Alltag in neuem Glanz erscheinen. Sie stellt die Banalitäten des Lebens ins Rampenlicht und gibt dem Zuschauer die Möglichkeit über das eigene Scheitern zu lachen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 12.9. 17:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder. Ein märchenhaftes Spiel ums Älterwerden, ums Hadern und Zaudern und ums Glück, dem wir zuweilen selber im Weg stehen. Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. www.minicirc.ch Wil SG, Remise 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 20:00 Eric Rohner spielt «Vom Ende einer Geschichte» von Julian Barnes.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Sa 13.9. 15:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

Wil SG, Remise 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 20:00 Eric Rohner spielt «Vom Ende einer Geschichte» von Julian Barnes.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 So 14.9. 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben Di 16.9. 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben Mi 17.9. 15:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

St.Gallen, Stadtpark 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder. www.schwabenkinder.ch Rüthi SG, Festspielareal Werben Do 18.9. 17:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

St.Gallen, Stadtpark 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 Fr 19.9. 15:00 Rosita & Risotto. Eine verhühnerte Liebesgeschichte mit Frau, Sau und Gegacker – frei nach William Shakespeare. Ab 5 Jahren. www.minicirc.ch St.Gallen, Stadtpark 19:30 Der Besuch der alten Dame. Alfred Ill stürtzte seine Geliebte Klara ins Unglück, als er in einem Prozess seine Vaterschaft an ihrem ungeborenen Kind leugnete. Entehrt und verletzt verliess Klara darauf die Kleinstadt. Als Milliardärin kehrt sie nun zurück und fordert Gerechtigkeit. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

27

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Sa 20.9.

So 21.9.

Di 23.9.

Mi 24.9.

Do 25.9.

Fr 26.9.

Sa 27.9.

28

20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 20:00 Ankerstross 9. Mit seinem neuen Erzähltheater «Ankerstross 9» taucht der Zirkuskünstler und Schauspieler Stephan Dietrich ein in die kleinkarierte Welt eines städtischen Mehrfamilienhauses, wo auf einmal alles aus den Fugen gerät. www.minicirc.ch St.Gallen, Stadtpark 14:00 Das Traumfresserchen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 15:00 Lumpenhut – ein Norwegisches Märchen. Theater mit Livemusik und Lumpenpuppen. Ab 6 Jahren. www.theater111.ch St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 15:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

St.Gallen, Stadtpark 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 20:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

St.Gallen, Stadtpark 11:00 Lumpenhut – ein Norwegisches Märchen.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 15:00 minicirc präsentiert Prinzessin Holunder.

St.Gallen, Stadtpark 20:00 Freilichtspiele Rüthi 2014 – Die Schwabenkinder.

Rüthi SG, Festspielareal Werben 15:00 Lumpenhut – ein Norwegisches Märchen.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 14:00 Das Traumfresserchen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 15:00 Lumpenhut – ein Norwegisches Märchen.

St.Gallen, Theater 111, Grossackerstrasse 3 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7 20:00 Ein Bericht für eine Akademie. Schauspiel nach Franz Kafka (15+). www.theatersg.ch St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 19:30 Der Besuch der alten Dame.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 14:00 Das Traumfresserchen.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Studio, Museumstr. 24 19:30 FRADS – Wurzelzeit. Die Theatergruppe FRADS («Frühstück auf der Szene») präsentiert ein Theaterstück von Daniela Janjic über Sinn und Unsinn im gesellschaftlichen Umgang mit Brauchtum, Tradition und immateriellem Kulturerbe.

Herisau, Alte Stuhlfabrik, Kasernenstrasse 39a 20:00 Wir lieben und wissen nichts.

St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Grünbergstrasse 7

Bühne: Oper/Operette Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Oper / Operette Sa 13.9. 19:30 Entführung aus dem Serail. Bei einem Überfall auf den Spanier Belmonte fallen dessen Verlobte Konstanze mit ihrer Dienerin und ihrem Diener in die Hände von Seeräubern. Bis es zur Rettung der Entführten kommt, setzt Mozart die Protagonisten einem Wechselbad der Gefühle aus. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Sa 20.9. 19:30 Die Entführung aus dem Serail.

St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 20:00 Spinnen – eine Oper von Peter Roth. Konzertante Urauff ührung. Peter Roth hat Jeremias Gotthelfs Erzählung «Die Schwarze Spinne» in eine moderne, politische Oper übersetzt. www.spinnenoper.ch Heiden, Evang. Kirche

Highlight des Monats

Die Museumsnacht St.Gallen tanzt Samstag, 6. September 2014 Am 6. September ab 18 Uhr laden über 30 Ausstellungshäuser zum grossen Fest und bieten neben den regulären Ausstellungen wie von Roman Signer, den SEXperten, oder den verschiedenen Japan-Ausstellungen ein spannendes Rahmenprogramm. Das Spektrum reicht von Einblicken in Sammlungen über Lesungen und Konzerten bis hin zu einer Modenschau, einem Weltrekordversuch im Buchdomino und Kunstyoga. Zur 10. Museumsnacht schlagen zudem die Römer im Stadtpark ihr Lager auf und bieten einen Blick in die Vergangenheit.

Es wird getanzt Im Rahmen der Museumsnacht tritt Eugénie Rebetez, der Shooting Star der Schweizer Tanz und Performanceszene, erstmals in St.Gallen auf. Mit GhostRockz ist eine der besten Breakdance Crews der Schweiz zu Gast, Höfische Tänze gibt’s in der Stiftsbibliothek, neapolitanische Volkstänze im Klosterhof und eine Japanische Teezeremonie wird im Museum im Lagerhaus getanzt. Der Tänzer Hideto Heshiki tritt zusammen mit dem Pianist Christoph Stiefel im Sittwerk auf, vor dem Naturmuseum tanzen eine Frau und ein Mann in einer von Peepshows inspirierten Installation und beim Nextex heisst ein kultiges Taxi Gäste zum Ausblick in den betanzten Alltag willkommen.

Im Textilmuseum lädt das Elektro Pop Duo Tim und Puma zum Tanzen ein und erstmals gibt es eine Museumsnacht Afterparty.

Im Dachatelier kann bis in die Morgenstunden getanzt werden.

Weitere Informationen und das ausführliche Programm gibt es unter www.museumsnachtsg.ch

29

Bühne: Oper/Operette · Tanz · Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

So 21.9. 19:00 Spinnen – eine Oper von Peter Roth. www.spinnenoper.ch Heiden, Evang. Kirche Do 25.9. 19:30 Die tote Stadt. Oper von Erich Korngold.

So 28.9. 19:30 St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24

Tanz Fr 5.9. 19:00 Troupé Elevée. Tanzauff ührung mit Choreografien von Marcelo Pereira und Désirée Myriam Gnaba.

St.Gallen, Lokremise, Grünbergstrasse 7 Di 30.9. 20:00 «3 in 1» Tanzperformance. Von Patricia Rotondaro und Kjersti Sandstø. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Musical Artus – Excalibur. Musical von Frank Wildhorn, Ivan Menchell und Robin Lerner. www.theatersg.ch St.Gallen, Theater St.Gallen, Museumstrasse 24 Fr 5.9. 19:30 So 7.9. 19:30 So 14.9. 17:00 Mi 24.9. 19:30 Mo 29.9. 19:30 Di 30.9. 19:30

Wortkunst / Literatur Mo 1.9. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 88. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 3.9. 20:00 Buchvernissage mit alt Bundesrat Arnold Koller.

Buchvorstellung und Talk über sein Buch «Aus der Werkstatt eines Bundesrates». Moderation: Michael Hasler. CHF 20, Bookpoints-Kunden CHF 5, Tickets beim Kundendienst 1. Stock, Tel 071 227 47 35. www.books.ch St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1-3 Sa 6.9. 19:00 Leichenreden – Ein musikalisches Stilleben. Texte So 7.9. 19:00 von Kurt Marti, Musik von gestern bis heute und ein Leichenmahl vom Küchen-Team der Militärkantine. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine St.Gallen, Kreuzbleicheweg 2 Mi 10.9. 20:00 Eric Rohner spielt «Vom Ende einer Geschichte» von Julian Barnes. Geschönte Erinnerungen und die Frage nach der persönlichen Verantwortung: Spannend wie einen Krimi bringt Eric Rohner den englischen Erfolgsroman auf die Bühne. Regie: Hannes Glarner.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Do 11.9. 19:00 Leichenreden – Ein musikalisches Stilleben.

St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Fr 12.9. 18:00 Autorenlesung: Martin Hailer. Lesung aus seinem Buch «Was guckst du so behindert?». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10

30

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

So 14.9.

Mi 17.9.

Do 18.9.

Fr 19.9.

Mo 22.9.

Di 23.9.

19:00 Leichenreden – Ein musikalisches Stilleben.

St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 19:00 Leichenreden – Ein musikalisches Stilleben.

St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 19:30 Sommer in Brandenburg. Lesung mit Urs Faes.

St.Gallen, Raum für Literatur in der Hauptpost, St.Leonhard-Strasse 40 19:00 LiteraTertia: Seele braucht Zeit. Lesung und Gespräch mit der Psychotherapeutin Prof.Dr. Verena Kast. www.gutbuch.ch Gossau SG, VitaTertia (Restaurant), Haldenstr. 46 20:00 Wortkaffee. Mathias Schmid, Julia Sutter und Laura Vogt studieren das Schreiben, schreiben studierend, aus dem Handgelenk und dem Bauch in die Tastatur, und sie lesen gut und gern. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Buchpremiere: Applaus & Zugaben – 50 Jahre 20:00 Kellerbühne St.Gallen. Die Kellerbühne stellt mit der Geburtstagspublikation ein Stöberbuch zum 50jährigen Spielbetrieb vor. In Zusammenarbeit mit dem Appenzeller Verlag.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

Comedy / Kleinkunst Di Mi Do Fr

2.9.

3.9.

4.9.

5.9.

20:00 20:00 20:00 20:00

Sa 6.9. 20:00 20:00

So 7.9. 12:00

Fr 12.9.

20:00

20:00

Hutzenlaub & Stäubli: Reif für den Oskar. Fritz Bisenz und Jasmin Clamor waren die Gessler Zwillinge. Nun kehren sie als Ex-Acapickels Barbara Hutzenlaub und Lotti Stäubli mit Wort, Wahn und Witz auf die Bühne zurück.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Hutzenlaub & Stäubli: Reif für den Oskar.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 Michel Gammenthaler: Scharlatan.

Dieses Programm ist vollkommen paranormal! www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Waldeggspektakel. Comedy- und Schlagersonntag mit Helene Fischer Double «Dagmara», Lehrer Max Bünzli, Vollparat. www.waldeggspektakel.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 Weihern Unplugged. Headliner: Dodo Hug, Stahlberger, Heinz de Specht und Martin O. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden Lili Pastis Passepartout: Chasch mi gärn ha.

Ein Musiktheaterstück um Liebe und Sehnsüchte. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Schertenlaib & Jegerlehner. Schwäfu – Songs und Kabarett zum Geniessen. Gerhard Tschan und Michel Gsell begeistern mit Musik, Witz, Cleverness und Satire. Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Tel. 071 383 20 00. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Theatersaal Gymnasium Friedberg

31

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Sa 13.9.

So 14.9.

Mi 17.9.

Do 18.9.

Fr 19.9.

Sa 20.9.

Mi 24.9.

Fr 26.9.

So 27.9.

32

Weihern Unplugged.

St.Gallen, Freibad Dreilinden 20:00 Gilbert & Oleg: Die hohle Gasse. Zum 250. Geburtstag von Friedrich Schiller wagen sich Gilbert & Oleg erstmals an einen Theaterklassiker. Gilbert will eine klassische Inszenierung, Oleg hat den Statisten satt. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 Weihern Unplugged. Headliner: Dodo Hug, Stahlberger, Heinz de Specht und Martin O. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden 20:00 Bänz Friedli: Gömmer Starbucks? Wer den Slang der 20:00 Jugendlichen festhalten will, hat schon verloren.

Bänz Friedli versucht das Unmögliche. Wenn er sich einen Reim auf die Jugend macht, wirds ernsthaft lustig.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 18:30 20 Jahre Kultur i de Aula. Jubiläumsfeier mit Carrington-Brown: Dream a little Dream, Irish Folk mit Michael and Friends, www.kulturideaula.ch Goldach, Kultur i de Aula 20:00 Bänz Friedli: Gömmer Starbucks?

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Vince Ebert: Evolution. Der Wissenschaft skabarettist erklärt das Geheimnis des Lebens. CHF 35, Mitglieder CHF 25. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 18:30 20 Jahre Kultur i de Aula. Jubiläumsfeier mit Andreas Thiel & Les Papillons, Christof Waibel Band. www.kulturideaula.ch Goldach, Kultur i de Aula 20:00 Bänz Friedli: Gömmer Starbucks?

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Klaus Eckel: Alles bestens, aber. Eine Liebeserklärung an die Unzufriedenheit – Der Humor wohnt im Tal. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 20:00 Frölein Da Capo: Gemischtes Plättli. Geschichten, Anekdoten sowie aus Pleiten, Pech und anderen Pfannen gewonnene Weisheiten. Mit dem Loop-Gerät zusammengemischt. Ein Schmaus für Aug und Ohr. St.Gallen, Kellerbühne, St. Georgen-Strasse 3 20:00 Jess Jochimsen & Manuel Stahlberger: Halt auf Verlangen. Komische Texte. Schöne Lieder.

Seltsame Bilder. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Diogenes Theater, Kugelgasse 3 20:00 Frölein Da Capo: Gemischtes Plättli.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3 20:00 Frölein Da Capo: Gemischtes Plättli.

St.Gallen, Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3

Bühne: Weitere / Film / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Weitere RIGOLO Swiss Nouveau Cirque – Wings In My Heart.

Das Jubiläumsprogramm entführt die Zuschauer in eine Bilderwelt voller Poesie und Lebensweisheit. Hier dreht sich alles um die Suche nach der eigenen Bestimmung. www.rigolo.ch St.Gallen, Theater Siebeneck, Obere Waid Mi 24.9. 20:00 Do 25.9. 20:00 Fr 26.9. 20:00 Sa 27.9. 20:00 So 28.9. 18:00

Film Fr 5.9. 20:30 Amour. Von M. Haneke, D/A/F 2012. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 19.9. 12:00 Filme für die Erde Festival. Ein Programm mit 4 Filmen: Growing Cities (CH Premiere, Deutsch), The Island President (E/d), Sand Wars (E/d), Das Geheimnis der Bäume (Deutsch). Lunch-Kino CHF 22 inkl. Essen, die anderen Filme kostenlos / Kollekte. www.filmefuerdieerde.org/14-9-19 St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 20:30 Meret Oppenheim – Eine Surrealisting auf eigenen Wegen. Von Daniela Schmidt-Langels, D 2013. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 26.9. 20:30 Der Imker. Von Manu Khalil, CH 2013. www.kulturcinema.ch Arbon, Kulturcinema, Farbgasse

Sport Di 2.9. 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard).

Bis 21 Uhr. www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18 Di 9.9. 18:30 Vollmondwanderung. Geführte Wanderungen für Gäste und Einwohner, je nach Route 3.5 bis 4.5 h.

Treff punkt beim Bahnhof Urnäsch.

Urnäsch 18:30 Billardabend für alle. www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18 Sa 13.9.

41. Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee». www.bodensee-radmarathon.ch Altenrhein, Rund um den Bodensee Schweizermeisterschaft im Feldbogenschiessen.

Organisiert von den Ostschweizer Bogenschützen St.Gallen OBSG. www.obsg.ch St.Gallen, St.Georgen 15:30 29. Altstätter Städtlilauf. Vom 300 Meter-Rennen für die Jüngsten bis zum 8,9 km-Hauptlauf werden verschiedene Streckenlängen angeboten. www.staedtlilauf.ch Altstätten SG, Altstadt, Rathausplatz

33

Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

So 14.9.

Schweizermeisterschaft im Feldbogenschiessen.

St.Gallen, St.Georgen Di 16.9. 18:30 Billardabend für alle. www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18 Sa 20.9.

Bikerennen in Walzenhausen – Lachen. www.appenzellerland.ch Walzenhausen 19:00 Best of Leone IV, Thaiboxen. Actionreiche Kämpfe auf bestem Niveau. www.bestofleone.ch St.Gallen, Athletik Zentrum St.Gallen, Parkstrasse 2 Di 23.9. 18:30 Billardabend für alle. www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18 Sa/So 27./28.9. Alpsteinbike – Rund um den Alpstein. Die gesamte Strecke (90 km lang mit 3500 Höhenmetern) ist in vier Streckenteile unterteilt.

Brülisau Di 30.9. 18:30 Billardabend für alle. www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub St.Gallen, Fuchsenstrasse 18

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen im September Mo–Sa 11:30 Klassischer Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste und Einheimische, die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. Dauer ca. 1h, CHF 12. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mo 13:00 Öffentliche Führung durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell». Audio-Rundgang zur Braukunst, Filmvorführung im historischen Hopfenkeller und Degustation im «Gnoss-Stöbli». Ab 16 Jahren, Dauer ca. 1.5h, CHF 8.50. www.brauquoell.ch Appenzell, Brauerei Locher, Brauereiplatz 1 jeden Di/Do 10:00 Dorff ührung Appenzell. Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz, die Kunstwerke von Roman Signer am Adlerplatz, das gelebte Brauchtum. Dauer ca. 1h, kostenlos.

Appenzell, Tourist Information jeden Mi 10:00 Öffentliche Führung beim Appenzeller Alpenbitter.

Ab 18 Jahren, Dauer ca. 1.5h, kostenlos. www.appenzeller.ch Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 jeden Mi 13:30 Klassischer Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

Dauer ca. 1.5h, CHF 19 (inkl. Eintritt Textilmuseum). www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 jeden Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena in der Kids Arena für Kinder von 3 bis 9 Jahren. Bis 16:00. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464

34

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

jeden Do 10:00 Öffentliche Führung Mineralquelle Gontenbad inkl.

Degustation. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer ca 1.5h, Teilnahme kostenlos.

Gontenbad, Mineralquelle Gontenbad, Gontenstr. 51 jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht im Museum Appenzell.

Die Stickerin in der Tracht zeigt im Museum Appenzell ihr Kunsthandwerk. Schauen Sie ihr über die Schulter! Bis 17:00.

Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 jeden Sa 09:30 Öffentliche Führung durch das Kloster Maria der Engel. Werfen Sie einen Blick hinter die Klostermauern und erhalten Sie einen Eindruck davon, wie und wo die Kapuzinerinnen in der Abgeschiedenheit der Klausur ihre geistliche Berufung gelebt haben.

Dauer: ca. 1.5h.

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 jeden Sa 09:30 Führung Weltkulturerbe Stift sbezirk. Erfahren Sie jeden So 11:30 bei einem geführten Rundgang durch den UNESCOStift sbezirk viel Wissenswertes über die barocke Kathedrale oder die Stift sbibliothek mit dem wunderschönen Rokoko-Saal. Dauer 1.5h, CHF 25 inkl. Eintritt in die Stift sbibliothek und Broschüre über den Stift sbezirk. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11

Von Tag zu Tag Mo 1.9.

18:00

Di 2.9.

10:00

Mi 3.9. 12:15 14:00 18:30

OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. Die OBA bietet einen Überblick über die gesamte Bildungslandschaft Schweiz: Rund 140 Aussteller präsentieren mehr als 1000 Berufe und Bildungsangebote. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Erwachsenen-Workshop: Vom Modell zur Plastik.

Drei Abende Modellieren und Theorie. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. Von Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk Mit dem Köfferli-Muni unterwegs – künstliche Be samung bei Nutztieren. Tierarzt Thomas Christen.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang. Kirche Arbon, Römerstrasse Vortrag: Bauernkunst. «Zur Entwicklung der Appenzeller Möbelmalerei» mit Marcel Zünd.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32

35

Sa L , 2 es 2. err No eis v. e 20 14

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Der bereits traditionelle Ostschweizer Fondue-Express ist auch dieses Jahr wieder auf Tour. Zum Einsatz kommt wiederum ein Speisewagen (Ex-DDR), zwei 1.-Klasse-Wagen mit Tischen sowie ein Barwagen. Als Triebfahrzeug wird der Möhl Apfelsaft-Express eingesetzt, der für einmal als Fonduestube unterwegs ist. Die Kombination aus Nostalgiezug, Fondue & Schwyzerörgeli verspricht eine gemütliche und erlebnisreiche Fahrt in die Novembernacht.

Datum: Samstag, 22. November 2014 Strecke: Wil – Gossau – St.Gallen – Romanshorn – Kreuzlingen – Stein am Rhein – Schaffhausen – Vorbeifahrt am Rheinfall – Bülach – Winterthur – Wil – Gossau – St.Gallen.

Fahrplan und Einsteigebahnhöfe: (Richtzeiten, exakte Verkehrszeiten mit Buchungsbestätigung) Wil ab 16:29 Uhr an 21:34 Uhr Gossau ab 16:51 Uhr an 21:55 Uhr St.Gallen HB ab 17:06 Uhr an 22:08 Uhr St.Gallen St.Fiden ab 17:11 Uhr an 22:13 Uhr Preis pro Person: Kat. 1: Apfelsaft-Express oder Speisewagen pro Person CHF 109 Kat. 2: 1. Klasse Swiss Classic Train pro Person CHF 139 Kat. 3: Séparée (1. Kl.) Swiss Classic Train (max. 6 Plätze) CHF 620 Im Preis inbegriffen: Fahrt im Fondue-Express (reservierte Plätze), Willkommens-Cüpli, kaltes Plättli, Fondueplausch & Dessert, Live Musik mit der Schwyzerörgeli-Gruppe Echo vom Warpel im Barwagen und Reiseleitung.

Nicht inbegriffen: zusätzliche Getränke an Bord, Zu- und Rückreise zum Einsteigebahnhof 36

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Fondue-Express 2014 Beschreibung der Wagen: – Speisewagen WRm (Ex-DDR-Speisewagen) / Baujahr 1984 / Eigentümer: Verein Haltinger Speisewagenfreunde (HSF) – 1. Klasse Swiss Classic Train / Baujahr 1951 / Privatbesitz – Barwagen Swiss Classic Train / Baujahr 1951 / Privatbesitz Beschreibung Lok: Be 3/4 Apfelsaft-Express / Baujahr 1938 / Eigentümer: Eurovapor Melden Sie sich jetzt an: unter www.arbon-classics.ch / E-Mail: info@railevent.ch oder Tel. 052 214 33 60 (Mo – Fr 8:00 – 11:30 Uhr / 13:30 – 16:30 Uhr) Kapazität/Durchführung: Der Fondue-Express wird mit max. 150 Sitzplätzen angeboten. Eine rasche Anmeldung ist empfehlenswert! Der Fondue-Express wird nur bei einer Mindestteilnahme von 80 Personen durchgeführt.

0

5

10

15km

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Stadt(ver)führungen September 2014

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai – Oktober 2014 findet von Montag – Samstag täglich eine Führung statt. Zusätzlich bieten wir jeden Mittwoch einen Altstadtrundgang mit Textilmuseum und jeden 1. Donnerstag im Monat eine spannende Themenführung an:

Weltkulturerbe Stiftsbezirk (inkl. Stiftsbibliothek) im September 2014: Jeden Samstag, 9:30–11:00 Uhr

Klassischer Altstadtrundgang im Sept. 2014: Montag – Samstag, 11:30–12:30 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum im Sept. 2014: Jeden Mittwoch, 13:30–15:00 Uhr

Themenführung «Götter unter uns»: Donnerstag, 4. September, 17:00–18:30 Uhr

Aussichtsführung «St.Gallen von oben» Samstag, 13. September, 14:00–15:30 Uhr Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Do 4.9.

14:15 17:00 17:00 17:00 Fr 5.9.

20:00 21:30 Sa 6.9.

07:00 10:00 10:30

10:30 10:30

Mineralien- & Edelsteine-Ausstellung in der Shopping Arena. Grosse Ausstellung mit Sonderschauen und mit internationaler Beteiligung. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk Götter unter uns. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 Albanische Erzählstunde. Für Kinder ab 4 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Afterwork. Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Die E. Bar-Pub, Berneggstr. 2 Mineralien- & Edelsteine-Ausstellung in der Shopping Arena. Grosse Ausstellung mit Sonderschauen und mit internationaler Beteiligung. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Jubiläum 40 Jahre FOKA. www.foka.ch St.Gallen, Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Biedermeier-Fest. Am dreitägigen Biedermeierfest flanieren rund 250 Damen und Herren in typischen Biedermeierkostümen durch das Dorf und bescheren den Besuchern eine wahre Augenweide. www.biedermeier.ch Heiden Dampff ahrt mit der Rosa. Steigen Sie ein in die kleine grüne Dampflok und geniessen Sie die einmalige Fahrt von Rorschach hinauf ins hügelige Appenzellerland. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Zwetschgen-Chilbi. www.vv-altenrhein.ch Altenrhein, Dorfzentrum Mineralien- & Edelsteine-Ausstellung in der Shopping Arena.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Flohmarkt Gallusplatz St.Gallen. Bis 17:00.

St.Gallen, Gallusplatz Kapellgass-Fäscht. Gassenfest mit Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung. Bis 22:00.

Arbon, Kapellgasse Stadtrundgang zur Arboner Frauengeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 20, Anmeldung bei zeitfrauen@bluewin.ch oder Tel. 071 446 68 27. www.zeitfrauen.ch Arbon, vis-à-vis Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai Griechische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 Kathedrale erleben. Von der Sünde zum Heil: Das Bildprogramm von Beichtstühlen, Kanzel und Kuppel. Führung: Stefan Kemmer.

St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Westeingang

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

11:00 Vernissage: Die Wäsche entsteht im Kopf. Ausstellung von Daniela Siebrecht und Andrea Vogel.

Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 11:30 Abschlussfest Lesesommer 2014 der Stadtbibliothek. Ein Familienfest mit Preisverlosung und speziellem Rahmenprogramm. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Werk 1, Fabrikstrasse 7 18:00 Museumsnacht St.Gallen. Über 30 Museen und Ausstellungsinstitutionen überraschen von 18 bis 1 Uhr morgens mit einem spannenden und vielfältigen Programm. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, Diverse Orte 18:00 Vernissage: Michael Kos – Making Sense.

Wil SG, Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33 18:30 TCS Sommernachtsball. Die TCS Sektion St.GallenAppenzell I.Rh. lädt zum jährlichen Sommernachtsball ins Einstein St.Gallen. www.tcs-sgai.ch St.Gallen, Einstein Saal, Berneggstrasse 2 So 7.9.

Biedermeier-Fest. www.biedermeier.ch Heiden Dampffahrt mit der Rosa. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafenbahnhof Zwetschgen-Chilbi. www.vv-altenrhein.ch Altenrhein, Dorfzentrum Classic Bodensee Erlebnistage. Ein Ticket – vier Museen & eine Nostalgiebahn. classicbodensee.ch Arbon, Saurer Museum, Weitegasse 8 06:00 Lobgang bei Sonnenaufgang. Literarisch-musikalischer Sonnenaufgang. Stationen auf dem Kronberg mit Liedern, Texten und weiteren Überraschungen aufbereitet von Karin Enzler. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. Grosses Frühstücksbuffet, warme Speisen und Dessertbuffet. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:00 Kunst zum Frühstück. Frühstück im Kunst Café mit anschliessender Führung durch die Ausstellung «Première». www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 10:15 Wettkampf im Tierreich – Kämpfen nur die Männer?

Familien-Führung mit Regula Frei.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 10:30 Kraft weg-Führung auf dem Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luft seilbahn Jakosbad-Kronberg AG 10:30 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 11:00 Familienführung: Kräftemessen mit den Legionären.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Öffentliche Kinderführung im Forum Würth Rorschach. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10

40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Di 9.9.

Mi 10.9.

Do 11.9.

Fr 12.9.

Sa 13.9.

14:00 Kultur am Feierabend: Die Samurai – ein Jahrtausend der Schwertherrschaft.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 14:00 Finissage: Was bleibt? Öffentliche Führung durch die Ausstellung «BAUERNKUNST?».

Teufen AR, Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1 09:45 A.Vogel Gesundheitstage. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch/moonlight Goldach, unter freiem Himmel, Rathaus-Pärkli 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 2–6 Jahren, Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:00 Säntis-Vollmondfahrten. Mit Vollmondbuffet und Musik. Bergfahrten bis 19:30, Talfahrten ab 21:00. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:30 Vortragsabend zu Roman Signer mit Filmen und Videos.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 Quartalsmarkt – Warenmarkt rund um den Vadian.

St.Gallen, Marktplatz 09:30 «reim und spiel»: Reime, Versli und Fingerspiele.

Für Kleinkinder von 1.5 bis 2.5 Jahren.

Gossau SG, Stadtbibliothek Gossau, Säntisstr. 4a 12:00 Kunst über Mittag. Führung und 3gängiges Mittagessen vom Team der Liste Art Fair. www.k9000.ch St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 14:15 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 17:00 Afterwork. Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Die E. Bar-Pub, Berneggstr. 2 19:40 Tanz-Schiff. Von Walzer bis Discofox. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 F1red4nce. Bar & Pub Night, Feuer- und Tanzshow von den «Firedancer», Dj Polo, Dj 306. www.fire-dance.ch Appenzell, Eventzelt Appenzell, Mettlenstrasse 4 Europäische Tage des Denkmals: Zu Tisch.

Verschiedene Kulturdenkmäler öff nen ihre Türe und erlauben sonst verborgene Einblicke – dieses Jahr zum Thema Tisch und Küche sowie die mit ihnen verbundenen Tätigkeiten rund um Essen, Trinken und Kochen. www.hereinspaziert.ch St.Gallen, verschiedene Orte in der Region 10:15 Italienische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:30 Römische Öllampen töpfern. Workshop.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

So 14.9.

Di 16.9.

Mi 17.9.

Do 18.9.

42

14:00 St.Gallen von oben. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11 14:00 Usestuehlete – Einladende Altstadt Arbon. www.usestuehlete.ch Arbon, in den Strassen der Altstadt 16:00 Führung durch die Ausstellung «U5: YOUNGLAND EVERFAST». www.kunsthallearbon.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 17:00 Schräge Stadtführung. Mit Festwirtschaft .

Rorschach, Lindenplatz Europäische Tage des Denkmals: Zu Tisch. www.hereinspaziert.ch St.Gallen, verschiedene Orte in der Region 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 10:30 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon, Treff punkt beim Hafenkiosk 11:00 Kultur am Sonntag: Tina Modotti – Emigrantin, Fotografin, Revolutionärin.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Künstlergespräch Andy Guhl. Gespräch mit dem Improvisationsmusiker und Künstler im Rahmen seiner Ausstellung «Not Zero and Zilch».

St.Gallen, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40 11:00 Matinée und Apéro – Die Wäsche entsteht im Kopf.

Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 16:00 Französische Erzählstunde. Für Kinder ab 2 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Mathieu Mercier: Öffentliche Führung.

St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstr. 7 14:00 «Handstick-Stobede» im Museum Appenzell.

Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schulter. www.appenzell.ch Appenzell, Museum Appenzell, Hauptgasse 4 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 14:30 Atelier Kinder-Kunst. Kinder entdecken die Welt der japanischen Outsider-Kunst, lernen die Materialien kennen und entwickeln ihr eigenes Manga.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 15:00 Ungarische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 «Cool» durch die Wechseljahre – FreundinnenAbend. www.erlebnisbesuche.avogel.ch Roggwil TG 19:00 Damenwahl – wie Weibchen ihren Partner wählen.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 14:15 Geschichtenzeit. Für Kinder von 2–6 Jahren, Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Kunstcafé: Roman Signer.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32

GENUSSVOLLES ST. GALLEN

CULINARISCHE ST. GALLER WOCHEN Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise durch die Region St. Gallen-Bodensee. Gastwirte und Produzenten verwöhnen Sie von 8. bis 28. September mit qualitativ hochwertigen regionalen Spezialitäten und schöpfen dabei aus der kulinarischen Vielfalt der Region.

Erleben Sie, was die Gallusstadt und ihr Umland ausser der St. Galler Bratwurst noch zu bieten haben! Unterstützt werden sie dabei von den naheliegenden Bergen, denn aus dem Toggenburg und dem Appenzell kommen all die herrlichen Produkte, die während des Sommers auf den Alpen entstanden sind: würziger Alpkäse, zartes Alpschwein, Alpbutter und Alpkräuter.

Lassen Sie sich während der «Culinarischen St. Galler Wochen» die Region auf der Zunge zergehen!

Alle Details und Adressen finden Sie auf www.culinarium.ch D erleben&schmecken Trägerverein Culinarium Rheinhofstrasse 11 | 9465 Salez T 058 228 24 69 | info@culinarium.ch

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

17:00 Afterwork. Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Die E. Bar-Pub, Berneggstr. 2 18:30 Kuratorenführung «Kirschblüte & Edelweiss».

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 Fr 19.9. 12:15 Kathedrale erleben. Mittagsimpuls mit H. Aepli.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz 18:00 Steckliträge-Umzug. www.stadtschuetzen-wil.ch Wil SG 18:30 Vernissage: Elementare Malerei St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 21:00 Tanznacht40. Partytunes & Disco für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 20.9.

Mineralienbörse. www.mfwu.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch. www.appenzellerland.ch Urnäsch Kantonale Stierschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau 09:00 St.Galler Genusstag. Die Marktgasse in der St.Galler Altstadt wird zum Genussmarkt. Diverse Aussteller laden ein, ihre Produkte aus der Region kennenzulernen. Bis 17 Uhr. www.stgaller-genusstag.ch St.Gallen, Altstadt 10:30 Englische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Probiererli-Tour. Die Stadt Wil kulinarisch entdecken. www.wiltourismus.ch Wil SG 14:00 Kinderclub: Keiner zu klein, ein Samurai zu sein.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 17:00 New4Art Quartett: Paraphrasen. Klangwege von Amerika in die Schweiz. www.kunsthallearbon.ch Arbon, Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6 19:40 Buure-Buffet auf dem See. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 10 Jahre Spital der Hoff nung.

Marbach SG, Mehrzweckhalle Amtacker So 21.9.

Mineralienbörse. www.mfwu.ch Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6 14. Historische Verkehrsschau. Historische und klassische Automobile, Traktoren, Motorräder und weitere Verkehrsmittel. www.vhaltenrhein.ch Altenrhein, Flugplatz Altenrhein 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. Grosses Frühstücksbuffet, warme Speisen und Dessertbuffet. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

44

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

uer Ne dort n e Sta ugass Ne

Auriège® · Cellcosmet® Permanent Make up Faltenbehandlung

BC Neugasse 26 · T: 071 222 20 22 BC Säntispark · T: 071 311 29 29 www.mybc.ch

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

10:15 Der liebe Nachwuchs. Führung mit Toni Bürgin.

St.Gallen, Naturmuseum, Museumstrasse 32 11:00 Art Brut – Japan – Schweiz: Öffentliche Führung.

St.Gallen, Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44 11:00 Kultur am Sonntag: Erinnerungen an die Zeit des Ersten Weltkriegs in der Ostschweiz.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 11:00 Finissage: Die Wäsche entsteht im Kopf. Ausstellung von Daniela Siebrecht und Andrea Vogel.

Rorschach, Kornhaus, Projektraum am See 14:00 Familienworkshop. Anmeldung erforderlich.

St.Gallen, Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstr. 40 14:00 Vernissage: Zwischenstellung – Vito Bertin.

Teufen AR, Zeughaus, Zeughausplatz 1 Di 23.9.

Viehschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau 16:00 Kathedrale erleben. Das klingende Gesamtkunstwerk: Die musizierenden Putten und Heiligen.

Führung: Markus Zweifel.

St.Gallen, Kathedrale, Westeingang, Gallusplatz Mi 24.9.

Viehschau in Trogen. www.appenzellerland.ch Trogen 14:00 Märchen im Museum: Tiermärchen aus Japan.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 17:00 Märchenstunde. Für Kinder ab 6 Jahren in Mundart.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 18:30 Öffentliche Führung: Roman Signer.

St.Gallen, Kunstmuseum, Museumstrasse 32 19:30 Führung durch die Sonderausstellung.

Stein AR, Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf 19:30 Stadtrundgang – Jugendliche im öffentlichen Raum.

Das Jugendsekretariat lädt Erwachsene ein, die Innenstadt von St.Gallen aus Sicht der Jugendlichen zu erkunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung und Information Tel. 071 224 56 78 oder info@js.stadt.sg.ch. www.stadt.sg.ch St.Gallen, Treff punkt Jugendbeiz talhof, Torstr. 14 Do 25.9.

Viehschau in Teufen. www.appenzellerland.ch Teufen AR 17:00 Spanische Erzählstunde. Für Kinder ab 3 Jahren.

St.Gallen, Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Afterwork. Stilvoller Feierabend mit kostenfreien Häppchen. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein, Die E. Bar-Pub, Berneggstr. 2

GALLUS APOTHEKE Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

18:00 Kunst & Apéro im Würth Haus Rorschach. Apéro und anschliessende Kunstführung durch die Ausstellung. www.wuerth-haus-rorschach.ch Rorschach, Forum Würth, Churerstrasse 10 Fr 26.9.

Erlebnis-Viehschau in Wald-Rehetobel.

Rehetobel Ein Tag quer durchs Appenzellerland. Von Urnäsch bis nach Heiden. CHF 145 inkl. typisches Appenzeller Mittagessen. www.appenzellerland.ch Urnäsch, quer durch das ganze Appenzellerland 18:00 Öffentliche Führung in Altstätten. Entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. www.altstaetten.ch/tourismus Altstätten SG, Historisches Museum Prestegg, Gerbergasse 2 19:40 Barca Italiana. Italienisches Spezialitäten-Buffet. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 27.9.

Viehschau in Gais. www.appenzellerland.ch Gais Chilbi in Appenzell. Attraktive Marktstände, für die Kinder gibt es «Chilbi-Bahnen» wie etwa das Karussell oder die «Tütschibahn». www.appenzell.ch Appenzell Viehschau in Bühler. www.appenzellerland.ch Bühler Erlebnis-Viehschau in Oberegg. www.appenzellerland.ch Oberegg Fashion-Shows in der Shopping Arena. Modeschauen mit den neuesten Trends des Herbsts und Winters. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 09:30 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h. CHF 5, Kinder bis 16 Jahren gratis.

Wil SG, Hofplatz 11:00 kumihimo-Workshops. Die Kunst, aus gefärbten 14:00 Seidenfäden gemusterte Bänder und Kordeln zu flechten – gehört zu den ältesten Formen japanischen Kunsthandwerks. Anmeldung erforderlich.

St.Gallen, Textilmuseum, GALLUS APOTHEKEVadianstrasse 2 14:00 Öffentliche Führung in Rorschach. Entdecken Damaris Bucher Sie den ältesten MarktfleckenETH der Region. eidg. dipl. Apothekerin www.st.gallen-bodensee.ch Oberer Graben 22 Rorschach, Tourist Information, Hafenbahnhof Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch, www.mypharmacy.ch

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

19:40 Mexikanisches Schiff. Fajitas à discrétion und weitere mexikanische Köstlichkeiten. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 21:00 Tanzabend. Für alle Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 28.9.

Chilbi in Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell Sonntagsverkauf in der Shopping Arena. Alle Fachgeschäfte haben von 10–17 Uhr geöff net, Gastronomiebetriebe ab 9 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Fashion-Shows in der Shopping Arena. Modeschauen mit den neuesten Trends des Herbsts und Winters. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 09:45 Sonntagsbrunch auf dem See. Grosses Frühstücksbuffet, warme Speisen und Dessertbuffet. www.bodenseeschiffe.ch.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 11:00 kumihimo-Workshops im Textilmuseum.

Anmeldung erforderlich. www.textilmuseum.ch St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 11:00 Kultur am Sonntag: Prachtgewänder für das Nō-Theater.

St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50 Mo 29.9.

Chilbi in Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell Viehschau in Speicher. www.appenzellerland.ch Speicher Viehschau in Schwellbrunn. www.appenzellerland.ch Schwellbrunn Di 30.9.

Viehschau in Schönengrund. www.appenzellerland.ch Schönengrund Viehschau in Stein. www.appenzellerland.ch Stein AR 14:00 Seniorentanz. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 18:30 Öffentliche Führung: Mathieu Mercier.

St.Gallen, Kunstzone in der Lokremise, Grünbergstr. 7

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

48

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

Dahlienblüte auf der Blumeninsel

& Wahl der Mainau-Dahlienkönigin – vom 5. September bis 5. Oktober

Gräfliches Schlossfest 2. bis 5. Oktober Mainau GmbH | D-78465 Insel Mainau 49 Telefon +49 (0) 75 31/303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher).

Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30 Fax 071 288 15 17 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 – 17 Uhr Eintritt frei.

50

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Freizeit Säntispark Der Säntispark bietet ein unvergessliches Bade- und Saunavergnügen. 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz. Der Wellnesstipp im Säntispark ist ein Rundgang im Römisch-Irischen Bad, ein einmaliges Wohlfühlerlebnis mit angenehmer Privatsphäre und Ruhe. Auch bietet der Säntispark ein breites Angebot im Sport- und Spielbereich.

Weitere Informationen zum gesamten Angebot: www.saentispark.ch Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG, Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 22 Uhr, Sa – So 8 – 22 Uhr

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch www.diekletterhalle.ch

Seilpark Gründenmoos In atemberaubender Höhe von Baumwipfel zu Baumwipfel schwingen, über schwankende Brücken, Balken und Seile balancieren – das alles und vieles mehr erwartet Sie im Seilpark Gründenmoos. Fünf Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie durch lebende Bäume in 4 bis 15 m Höhe. Kinder ab ca. 3 Jahren können sich auf einem Mini-Seilpark vergnügen und mit viel Spass die Balance, Kraft und Beweglichkeit schulen. Öffnungszeiten: Sa und So, 10 – 18 Uhr, Mi 13 – 18 Uhr, Schulferien der Stadt St.Gallen täglich 10 – 19 Uhr Seilpark Gründenmoos, Gründenstrasse 34, 9000 St.Gallen, 071 313 42 12, Infoline 071 313 42 14, www.gruendenmoos.ch

51

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käsekeller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.

Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechslungsreiches Erlebnis! Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr, Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 400’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz.

Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessen Mit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterhasen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen) Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.

SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil

Museum im Kornhaus experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Jubiläumsfest 125 Jahre St.Gallen – Gais So, 28. Sept. 2014 von 10–17 Uhr in Gais und St.Gallen: – Nostalgiefahrten zwischen St.Gallen und Gais – Besichtigung Werkstätte Gais – Führerstandsfahrten für Kinder in Gais – Schienenvelos und Nostalgiekarussell in Gais – Festwirtschaft in Gais – Kaffee und Kuchen im Party-Wagen in St.Gallen – Führungen in der Betriebszentrale in St.Gallen – und viele weitere Highlights Appenzeller Bahnen AG Tel. 071 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

Sommer (April bis Okt.) täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr Winter (Nov. bis März) Sa / So von 13:00 bis 17:30 Uhr

Forum Würth im Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, www.wuerth-haus-rorschach.ch Eintritt frei «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach», Ausstellung (bis 15.1.2015) Öffnungszeiten: Täglich, April – Oktober 10 – 18 Uhr, November – März 11 – 17 Uhr Die Eröffnungsausstellung «Première – Die Sammlung Würth in Rorschach» vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine extra Präsentation im lichten Foyer des Würth Haus Rorschach ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20. Jahrhunderts gehört.

Nebst den öffentlichen Führungen, Kunstfrühstück und anderen Angeboten bietet das Forum Würth auch attraktive Workshops für Kinder an. Das zugehörige KunstCafé direkt am See lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp T 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn.

Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den PanoramaRestaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43 www.hoherkasten.ch – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen T 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Familien wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenständen im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ruft …

Der Kronberg im Appenzellerland zählt mit seinen zahlreichen Attraktionen zu den beliebtesten Ausflugszielen für Familien. Neben einem ausgedehnten Wandergebiet und der Luftseilbahn garantieren der Seilpark, die Bobbahn und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden. Für Familien, Gruppen und Schulen gibt es einen weiteren Grund, um nach Jakobsbad zu reisen: Auf einer der zahlreichen, gut ausgeschilderten Wanderrouten zum Gipfel gibt es nun die Möglichkeit, sich auf abenteuerliche Schatzsuche zu begeben.

54

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

55

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau +41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Gaststuben zum Schlössli

Zum goldenen Schäfli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56 www.schloessli-sg.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Cafe Gschwend

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag Tel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

6 56

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Restaurant Dufour Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Ruhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81 www.dufour-sg.ch

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77 www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Concerto Esskultur AG

Hotel Sonne

Dom essen & trinken

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Restaurant Unterer Brand

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Das E. Restaurant

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Berneggstr. 2, St.Gallen Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7 – 19 Uhr geöff net Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Anker Restaurant & Hotel

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag Tel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr www.restaurant-blume-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde Roggwil St.Gallerstr. 46, Roggwil So und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

57

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Café Restaurant Neugass

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn täglich geöff net , Tel. 071 466 88 88 www.hotelinseli.ch Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Rest. Rebstock Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon täglich geöff net, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel Säntisblick Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss Café Schlossstrasse 203a, 9435 Heerbrugg Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Hotel und Café Mozart Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Hotel Sonne

Oberwaid – Parkblick

Restaurant Sonnenberg

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Restaurant Thurgauerhof

Schloss Oberberg

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen So/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr ab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

58

Open Air Kinos St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Das Rezept

Restaurant Unterer Brand, St.Gallen Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen, Tel. 071 222 29 34

Idyllisches Wanderziel in der Nähe der Stadt Bauernspezialitäten Gesellschaft sanlässe Donnerstag Ruhetag

Appenzeller Bire-Rohm-Flade Zutaten: 330 g 500 g 100 g Guss: 5 dl 50 g 2 100 g

geriebener Teig (Kuchenteig) Birnenweggenfüllung Baumnusskerne Puderzucker für die Garnitur Vollrahm Maisstärke Eier Rahmquark

70 g Zucker ½ TL Zimt 4 ML Zwetschgenschnaps oder Kirsch nach Belieben

– Ein Kuchenblech rund 30 cm Durchmesser mit dem Teig (ausgewallt) belegen und einen Rand formen. Den Boden mit einer Gabel mehrmals einstechen. 15 Minuten kühlstellen.

– Backofen auf 200 Grad vorheizen.

Birnenweggenmasse auf dem Teig glatt streichen. Die Baumnüsse grob gehackt, darüberstreuen und leicht andrücken. Die Zutaten für den Guss verquirlen und darübergiessen.

– In der unteren Ofenhälfte 35 bis 45 Minuten backen.

Nach Belieben mit Puderzucker bestäuben.

Tipps: – Noch lauwarm schmeckt der Kuchen am besten.

– Falls Kinder mitessen, den Schnaps weglassen.

59

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöff net Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Restaurant Zeughaus Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68 www.zeughaus-stgallen.ch Spezialitätenrestaurants

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Do–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steakhouse, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck

Stars&Stripes

Englers Steakhouse (neben Candela)

Brühlgasse 26, St.Gallen Tel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tres Amigos St.Gallen Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

Incontro

St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Tres Amigos Rorschach

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

60

Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Anker Restaurant & Hotel Dorf 10, 9053 Teufen Di bis Sa 11 – 14 Uhr / 17 – 23:30 Uhr Ruhetag So und Mo 071 333 13 45, www.anker-teufen.ch

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Gasthaus / Restaurant Bären Halten 112, 9035 Grub AR Mo/Di Ruhetag Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Mo–Fr mittags und abends geöff net Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Restaurant Falkenburg Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Hotel Landgasthof Schiff Burietstrasse 1, 9425 Thal Montag bis Sonntag 7:30 – 23 Uhr 071 888 47 77, www.schiff-buriet.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Restaurant LEVEL Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen So u. Mo Ruhetag, Di – Sa 17:30 – 23 Uhr Tel. 071 999 09 09, www.level-restaurant.ch

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Rebstock Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Rüti Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch

Zum goldenen Schäfli Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37 www.zumgoldenenschaefli.ch

Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Ristorante Segreto Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch

Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

61

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Biologische Küche

Kalkan’s Rest. & Lounge

Idyllhotel Appenzellerhof

Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher Sonntag/Montag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Restaurant Lagerhaus

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di – Fr 11:30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr, Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Tel. 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Hotel Säntis Teufen

Mamma Assunta

Speicherstrasse 28, 9053 Teufen AR So – Fr 18 – 20 Uhr Tel. 071 333 33 55, www.hotelsaentis.ch

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Mediterrane Küche

Neue Blumenau Lömmenschwil

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 07 77, www.psg-gastro.ch

Englers am See Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöff net Tel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch Fischspezialitäten

espai Restaurant & Bar

Acquarello

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

62

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Englers am See

Schloss Oberberg

Hauptstrasse 56 beim Hafen 9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – Parkblick Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – Seeblick Rorschacherstr. 311, St.Gallen Tel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Tel. 071 245 56 25 www.peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Panoramahotel Säntisblick

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Hotel Sonne

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Sa 11:30 bis 14 Uhr, 18 bis 22:30 Uhr So und Mo Ruhetag, Tel. 071 447 30 30 www.roemerhof-arbon.ch

Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli*** Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Grimm 27, 9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Restaurant Sonnenberg Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant Unterer Brand Landgasthof Seelust 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, www.seelust.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Tel. 071 222 29 34, Do geschlossen

Villa am See Villa am See Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Bad Horn Hotel & Spa Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Restaurant Falkenburg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartensee

Falkenburgstr. 25, St.Gallen Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöff net Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn

Schloss Wartensee

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Restaurant Kurzeck Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Di und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Hotel-Restaurant Wolfensberg***

Sonntagsbrunch

Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Dom essen & trinken

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. Bistro Wassergasse 2, St.Gallen Tel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70 Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie Doessegger Neugasse 29, 9000 St.Gallen So & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02 www.cafe-doessegger.ch

Cafe Gschwend Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stift sbibliothek Mo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil Romanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant olivé St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöff net, Tel. 071 242 12 30 www.restaurant-olive.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo 13 – 18 Uhr, Di–Fr 7 – 18 Uhr Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Rest. Rebstock

Café-Confiserie Pfund

Café Schnell

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöff net, Sa bis 17 Uhr Tel. 071 222 60 13 www.confiserie-pfund.com

Restaurant Sonnenberg

Confiserie Roggwiller Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo – Sa geöff net, Tel. 071 222 50 92 beim Bahnhof, ganze Woche geöff net Tel. 071 222 70 72 in der Brühltor-Unterführung Di – Sa geöff net, Tel. 071 220 87 84 www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Seestrasse 4, 9400 Rorschach Sonntagsbrunch 10 bis 15 Uhr Tel. 071 841 51 22, www.cafeschnell.ch

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Vögeli Beck St.Gallen

Bierstuben

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen Unser Geschäft ist 7 Tage für Sie geöff net!

Tel. 071 222 45 77, www.voegeli-beck.com

Restaurant Bierfalken

64

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei Frohsinn Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon Tel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 02 62 www.naz.sg

netts schützengarten St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant Papagei Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66 www.papagei-stgallen.ch

Bar, Nachtleben

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – Pub Berneggstr. 2, St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 227 55 55 www.einstein.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Stars&Stripes Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Tiff any Nightclub Weinstuben

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen So Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est Est Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Di – Fr 9 – 11:30 Uhr / 14 – 19 Uhr Sa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08 www.estestest.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch

Lämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.Gallen So Ruhetag, Tel. 071 222 69 48 www.tiff any-nightclub.ch Trendlokal

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

espai Restaurant & Bar Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Kalkan’s Rest. & Lounge Webergasse 9, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 88 08, www.christinas.ch Durchgehend warme Küche 11:30 – 22 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Restaurant LOKAL Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen täglich geöff net, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen 363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Café Restaurant Neugass Neugasse 36, 9000 St.Gallen Täglich 11:30 – 14 Uhr 071 220 88 88, www.cafe-neugass.ch

news Cafe & Musikbar Oberer Graben 8, 9000 St.Gallen Durchgehend ab 7 Uhr geöff net Tel. 071 227 69 21, www.newscafebar.ch

Restaurant Punkt

Schloss Oberberg Schlossweg 193, 9200 Gossau Tel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöff net, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Schloss Wartensee Chrüter Restaurant 9404 Rorschacherberg 7 Tage geöff net, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch

Schloss Wartensee Surprise 9404 Rorschacherberg Ruhetag So–Di, Tel. 071 858 73 73 www.wartensee.ch Amerikanische Küche

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Stars&Stripes

Stars&Stripes

Al Capone Steakhouse & Rest.

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Chinesische Küche

Brasserie – Bar – Smokers Lounge

Asiatisches Restaurant WOK

Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 9 – 1 Uhr geöff net Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10 www.kornhausbräu.ch

Kugl Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öff nungszeiten je nach Konzerten siehe www.kugl.ch, Tel. 076 420 38 45

Restaurant Mariaberg Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach Di – Fr 11 – 14:30 Uhr und ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

66

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Mo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, hubin@hubin.at

Restaurant Punkt Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Indische Küche

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Restaurant Punkt

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Italienische Küche

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Atrium – Ristorante Schützengasse 8, 9000 St.Gallen Sonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17 www.atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Facincani Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen Sonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

Incontro Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Restaurant Kolosseum Bahnhofstrasse 9, 9000 St.Gallen www.restaurant-kolosseum.ch Tel. 071 222 58 60, Sonntag geschlossen

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Piazza d’Arena Shopping Arena Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Pizzeria

Acquarello Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

St.Gallen, Bohl 1 Tel. 071 223 45 03 www.steakhouse-alcapone.ch

Mamma Assunta Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Sonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31 www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Montag bis Freitag 11 – 14:30 Uhr Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Täglich von 6:30 – 23 Uhr geöff net Reservationen Tel. 071 228 28 18 www.hotelwalhalla.ch Japanische Küche

Asiatisches Restaurant WOK Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch

Spanische Küche

espai Restaurant & Bar

Restaurant Punkt

Spisergasse 41, 9000 St.Gallen Di – Fr 11 – 14 Uhr, 17 – 24 Uhr, Sa 16 – 24 Uhr, So & Mo geschlossen Tel. 071 244 18 18, www.espai.ch

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Asiatisches Restaurant WOK

Thailändische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Bohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Hechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06 tresamigos.ch

Restaurant Punkt

Mexikanische Küche

Tres Amigos Roggwil St.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19

Tres Amigos Rorschach Marktplatz 10, Tel. 071 841 82 82

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Tres Amigos Wil Grabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im «PocketGuide 2014», im «Guide St.Gallen-Bodensee 2014» oder auf www.kwv.ch/gastroguide

Chocolaterie am Klosterplatz

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. +41 (0)71 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Mo 13:00 –18:30 Uhr Di – Fr 09:00 –18:30 Uhr Sa 09:00 –17:00 Uhr Sonn- und allg. Feiertage geschl.

68

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Entertainment?

Swiss Casinos!

www.swisscasinos.ch

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 69

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

&+5,6723+ 5$))$(/ 635(1*(5 (,'* ',3/ *(,*(1%$80(,67(5

Seit 95 Jahren das Atelier für Streichinstrumente Verkauf • Reparaturen • Restaurationen • Miete Beratung • Expertisen • Ankauf • Neubau • Zubehör

Neugasse 53, 9000 St. Gallen, 071 222 27 16, www.geigen.ch 70

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2014

Im Monat September zu gewinnen: DOMUS Leuchten und Möbel AG, St.Gallen, CHF 250 Weitere attraktive Preise: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Abenteuerland Walterzoo, 2 Tickets – Figurentheater St.Gallen, 1 Kind & 1 Erwachsener – Museum in Kornhaus, Rorschach, 2 Tickets – Kinok, 2 Tickets – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – Café Gschwend, CHF 25

®!

SMS & Win

– Chocolaterie am Gallusplatz, CHF 10 – Confiserie Roggwiller, CHF 20 – Herold Taxi, CHF 11 – ShoppingArena, CHF 25 – Kalkan’s Restaurant & Lounge, CHF 30 – Restaurant Al Capone, St.Gallen, CHF 25 – Restaurant Tres Amigos, CHF 25 – Stars and Stripes, CHF 25 – WOK St.Gallen, CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Neues App für die Ostschweiz.

App-Store oder www.oschte.ch

71

Jetzt Tickets bestellen Hauptsponsoren:

Unterst端tzt von: