September 2018

St.Gauslleuemnsnachtsg.ch t h c a n s m u Muse , 18 – 1 Uhr, St.Gallen, www.m

18 Sa 8. Sept. 20

usstalegn, www.culinarium.ch n e G r e ll a .G St pt. 2018, 9 –17 Uhr, St.Gal

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Sa 15. Se

Festiv.cah l ir a n e p O n r Weih5.eSept. 2018, St.Gallen, www.weihern

Do 13. – 1

Einweihungsfest Bahnhof & Bahnhofplatz St.Gallen Freitag, 31. August und Samstag, 1. September 2018

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Mittagessen in der Oberwaid

Auch wenn es über Mittag mal schneller gehen muss, sorgt unser Team für kulinarische Erlebnisse.

Geniessen Sie auf der Terasse ein leckeres Mittagessen und eine herrliche Aussicht.

Als Mittagsgäste parkieren Sie gratis.

Oberwaid AG · Rorschacher Strasse 311 · 9016 St. Gallen info@oberwaid.ch · oberwaid.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Kinok

10 – 11

Museen · Galerien · Ausstellungen

12 – 24

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

26 – 30

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst

31 – 34

Film

34

Party / Nightlife

35

Gesundheit / Sport

35 – 37

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

37 – 42 43 – 52

Ausflugsziele

53 – 62

Restaurants

63 – 77

Rezept

75

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Mühleggbahn wegen Sanierung bis November 2018 ausser Betrieb!

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

22 22 111

Januar – März: Mo – Fr 9 –18, Sa/So 10 –14 Uhr April – Oktober: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –15 Uhr, So 10 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –16 Uhr, So 10 –16 Uhr November/Dezember: Mo – Fr 9–18 Uhr Sa/So 10–15 Uhr

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 © K&W Verlag GmbH 2018 Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Drei Weieren, St.Gallen (Bild: Daniel M. Frei)

Sicher ans Ziel.

071

2 222 7 7 7 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen / Theater 111 / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Theater-Flohmarkt Ausgemusterte Kostüme, Kopfbedeckungen, Stoffe, Requisiten, Masken und alte Plakate aus der 50-Jahr-Jubiläumsausstellung.

Sa 1.9. 09:00 Wolf sein Der Wolf ist tot! Diese Nachricht verbreitet sich in Windeseile.

Sa 1.9. 14:00 Sa 8.9. 14:00 Mi 12.9. 14:00 Sa 15.9. 14:00 Matterhorn Musical von Michael Kunze und Albert Hammond.

So 9.9. 19:30 Sa 15.9. 19:30 So 23.9. 19:30 Szenen einer Ehe Schauspiel von Ingmar Bergman.

Fr 28.9. 19:30 Die Jahreszeiten Oratorium von Joseph Haydn in einer Choreografie von Beate Vollack.

So 30.9. 14:30

Theater 111 Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 www.theater111.ch Eseleien Ein heiter-tiefsinniger Fabelabend.

Do 20.9. 20:00 So 23.9. 17:00 Mi 26.9. 20:00 Fr 28.9. 20:00 Sa 29.9. 20:00 So 30.9. 17:00

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung 071 223 39 59

Stefan Waghubinger – Jetzt hätten die guten Tage kommen können Auf dem Dachboden sucht er eine leere Schachtel und findet den, der er mal war, den, der er mal werden wollte, und den, der er ist.

Sa 1.9. 20:00 Michel Gammenthaler – Hä…?

Schnelligkeit übt man am besten langsam und die Fähigkeit, sich Witze zu merken, ist nicht genetisch bedingt!

Mi 5.9. 20:00 Do 6.9. 20:00 Dominic Deville – Pogo im Kindergarten Eine (satirische) Disco-Lesung. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher.

Fr 7.9. 20:00 5

Kellerbühne / Lokremise Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Knuth und Tucek – Hexe! – Ein Ritt auf dem Zaunpfahl Ein rasanter Nachtflug auf dem Satirebesen. Brachialmusikalisch, stimmgewaltig, wild, widerborstig, weiblich!

Mi 12.9. 20:00 Fr 14.9. 20:00 Anna Mateur & Andreas Gundlach – Mimikri Über die Erziehung des Menschen durch Unterhaltungsmusik.

Sa 15.9. 20:00 Andrea Zogg & Marco Schädler – Georg Friedrich Händels Auferstehung Theaterabend mit Musik nach Stefan Zweigs Novelle über die Entstehung von Händels berühmtem Oratorium «Der Messias».

Mi 19.9. 20:00 Fr 21.9. 20:00 Supersiech – S‘ Schicksal hueschtet Die aus dem Leben gegriffenen Mundartlieder der Band glänzen nebst mitreissender Rumpelmusik durch Scharfsinn und Humor.

Sa 22.9. 20:00 Lukas Hartmann – Ein Bild von Lydia Ein bewegender historischer Roman über eine verbotene Liebe.

Mo 24.9. 19:30 Gift – Eine Ehegeschichte von Lot Vekemans Katharina von Bock und Piet Arne Pietz. Zwei Menschen auf der Suche nach der Möglichkeit, die Vergangenheit zu akzeptieren.

Mi 26.9. 20:00 Do 27.9. 20:00 Les Reines Prochaines – Schildkrötenritt Sie musizieren, erzählen Geschichten und performen Körpergedichte.

Mit Fränzi Madörin, Muda Mathis, Sus Zwick.

Fr 28.9. 20:00 Sa 29.9. 20:00

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Versetzung Drama von Thomas Melle – Schweizer Erstaufführung.

Do 13.9. 20:00 So 16.9. 17:00 Mi 19.9. 20:00 So 23.9. 17:00 Do 27.9. 20:00 Spekulanten Ein Volkstheater von Philippe Heule – Uraufführung.

Do 6.9. 20:00 So 9.9. 20:00 Mi 12.9. 20:00 Fr 14.9. 20:00 Di 18.9. 20:00 Filme für die Erde Festival 2018 Fr 21.9. 12:15 Matinee: Szenen einer Ehe Einführung in das Schauspiel von Ingmar Bergman.

So 23.9. 11:00 tanz.frei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 29.9. 20:00 Persönlich Die Talksendung von Radio SRF1 zu Gast.

So 30.9. 10:00

6

Parfin de siècle / kinder.musica.theater / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Die Süssen «Johann Sebastian Bach und Paul Cézanne im Gespräch aus dem Jenseits». Schauspiel von David König.

Fr 14.9. 20:00 So 16.9. 17:30 Mi 19.9. 20:00 Mi 26.9. 20:00 Fr 28.9. 20:00 Sa 29.9. 17:30 So 30.9. 17:30

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch Tigerfinkli – Martin von Aesch singt Kinderlieder für Erwachsene Fr 7.9. 20:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, 071 755 33 66

Montagsmaler – Primarschüler Theatertraining für Kinder ab 8–12 Jahren.

Mo/Fr/Sa 16:30 Montagsmaler – Oberstufe Theatertraining für Kinder ab 13–15 Jahren.

Mo/Fr/Sa 18:30 Zurück auf Anfang Die Geschichte dreht sich um Alexandre, der bedingt durch eine Ohnmacht, an einen entscheidenden Tag seiner Jugend zurück versetzt wird.

Sa 1.9. 20:00 Michel Gammenthaler – Hä…?

Comedy-Zauber-Programm.

Sa 15.9. 20:00 Dodo Hug – Cosmopolitana Carpe diem mit madâme la cosmopolitana.

Fr 21.9. 20:00 Lirum Larum Löffelstiel Figurentheater Philothea.

Mi 26.9. 14:00

Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

7

Alte Stuhlfabrik / Kultur im Bären / Chössi Theater / KUL-TOUR Vögelinsegg Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Strauchelzoo Kilian Ziegler & Samuel Blatter.

Sa 22.9. 20:00 Rolf Kern – Garderobe Tryout.

Do 27.9. 20:00 Goofetheater 11 Schauspielwochenende für Kinder.

Sa 29.9. 13:30 So 30.9. 13:30 Goofetheater 9 Vorführung für Eltern, Verwandte, Bekannte und Freunde.

So 30.9. 17:00

Kultur im Bären Häggenschwil

Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil, 071 243 20 83, www.kultur-im-baeren.ch

schön&gut «MARY» Poetisches und politisches Kabarett.

Sa 1.9. 20:15 A-LIVE Das neue Comedy-Acappella-Programm der Stimmakrobaten.

Fr 21.9. 20:15 Sa 22.9. 20:15

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, 071 988 13 17, www.choessi.ch

Gardi Hutter – Gaia Gaudi Sa 1.9. 20:15 De Anderscht vo Anderschtwo Clowneske Theaterstücke mit Tiefgang für Kinder und Erwachsene.

So 23.9. 17:00 Ursus & Nadeschkin Der Tanz der Zuckerpflaumenfähre.

Fr 28.9. 20:15 Sa 29.9. 20:15

KUL-TOUR auf Vögelinsegg

Hohrüti 1, 9042 Speicher, 071 340 09 01, www.kul-tour.ch

Uta Köbernik – Grund für Liebe Kabarett.

Sa 15.9. 18:00 Oh, the Starlings Kieran Goss, irischer Songwriter & Annie Kinsella, Sängerin.

So 30.9. 17:00

8

Kinotheater Madlen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Kinotheater Madlen

Auerstrasse 18, Heerbrugg, 071 722 25 32, www.kinomadlen.ch

Daniel Ziegler – Bassimist Er versucht herauszufinden, wieso ein Hit ein Hit ist.

Mi 5.9. 20:00 I dolci Signori – KulturBrugg Festival Eine feine Mischung aus Italo-Pop, Klassikern und Eigenkompositionen.

Fr 14.9. 20:00 Pagagnini – KulturBrugg Festival Spektakel aus virtuosen Musikdarbietungen und körperlicher Comedy.

Sa 15.9. 20:00 Olli Hauensteins Clown Syndrom – KulturBrugg Festival Das Komik-Theater begeistert, berührt und überrascht.

So 16.9. 17:00 Dr. Florian Ilgen – Vortrag/Mentalshow «Glücksmoment» Verblüffende Mentalshow, Gedankenleser – alles nur Zufall?

Di 18.9. 20:00 Oropax – Comedy «Faden & Beigeschmack» – KulturBrugg Festival Brachial-filigrane Körper-Comedy und skurril-absurde Spontaneinlagen.

Mi 19.9. 20:00 Lisa Oribasi and Band – Konzert Schweizer Jungstar – bekannt mit dem Coop Weihnachtssong 2017.

Do 20.9. 20:00 Phil Collins Tribute Band Die grössten Hits des Megastars und seiner früheren Band Genesis.

Fr 21.9. 20:00 Eliane – Konzert «Slow Motion» – KulturBrugg Festival Die Luzernerin präsentiert zwölf Tracks, die unter die Haut gehen.

Sa 22.9. 20:00 The tree stars in Berlin – Opera im Kino Aufzeichnung des Berliner Theater Sommerfestivals 2011.

So 23.9. 10:30 Barbara Balldini - Balldinis Night Das Schärfste aus vier Programmen und zehn Jahren Bühne.

Mi 26.9. 20:00

9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Romy Romy SchneideR SchneideR zum zum achtzigSten achtzigSten Premiere in Anwesenheit von

So 1.7.

11:00 Das Leben vor dem Tod 13:15 Quando ero Clo-Clo 15:15 The Happy Prince 17:30 Emma (Il colore nascosto delle cose) 19:45 Under the Tree Mo 2.7.

17:15 Et les mistrals gagnants 18:50 Una questione privata 20:30 The King – Mit Elvis durch Amerika Di 3.7.

17:00 Quando ero Clo-Clo 18:45 Visages villages 20:30 The Front Page Mi 4.7.

14:30 Der letzte Dalai Lama?

16:20 Pop Aye 18:30 While the City Sleeps 20:30 Looking for Oum Kulthum Do 5.7.

17:00 Je vais mieux 18:45 Jane

10

Rahel Noser, Mitarbeiterin des Jane Goodall Instituts Schweiz.

21:15 The Rider Fr 6.7.

17:30 Et les mistrals gagnants 19:10 Amori 21:00 Pop Aye Sa 7.7.

12:30 The Sense of an Ending 14:45 Emma (Il colore nascosto delle cose) 17:10 Je vais mieux 19:00 The Rider 21:15 Good Night and Good Luck So 8.7.

11:00 Jane 13:10 Et les mistrals gagnants 15:00 Der letzte Dalai Lama?

17:15 The King – Mit Elvis durch Amerika 19:30 Amori

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Mo Cinema, 9.7. Cinema, Sa 21.7.

Kinok Kinok dasdas Programmkino Programmkino in St.Gallen in St.Gallen 17:00 Visages villages 15:45 Et les mistrals gagnants 18:40 Quando ero Clo-Clo

17:30 The Sense of an Ending 19:40 Comme des garçons Di 10.7.

21:45 Openair: A Bigger Splash * ZumZum 80. Geburtstag 80. Geburtstag vonvon Romy Romy Schneider Schneider eineeine Filmauswahl Filmauswahl 16:45 Looking for Oum Kulthum So 22.7.

18:30 The Rider 10:30 Quando ero Clo-Clo 20:30 Zabriskie Point 12:20 Jane Premierenfilme Premierenfilme Mi 11.7.

14:10 Una questione privata - Abracadabra - 16:30 Abracadabra Das Leben vor dem Tod 15:50 Visages villages * 18:40 Et lesFeelgood mistrals gagnants 17:40 The Front Page * Rasante Rasante Feelgood Komödie Komödie um einen um einen spanischen spanischen Macho.

Macho.

The King – Mit Elvis durch 19:45 Pop Aye - Nico, - 20:30 Nico, 1988 1988 Amerika Mo 23.7.

Spielfilm Spielfilm überüber die legendäre die legendäre Underground Underground Künstlerin.

Künstlerin.

Do 12.7.

17:00 Comme des garçons - Swimming - 17:15 Swimming withwith MenMen Pop Aye 18:50 Searching for Ingmar Komödie Komödie umperros eine um eine Gruppe Gruppe synchronschwimmender synchronschwimmender Männer.

Männer.

19:30 Los Bergman Openair: Midsummer 20:45 The Rider - Normandie - 21:45 Normandie nueAnue Night’s SexBauern Comedy * verschmitzt Di 24.7.

Französische Französische Bauern kämpfen kämpfen verschmitzt um ihre um Existenz. ihre Existenz.

Fr 13.7.

17:00 Quando ero Clo-Clo - Gundermann - 17:30 Gundermann Emma (Il colore nascosto 18:45 Je vais mieux Die Geschichte Die Geschichte eineseines Baggerfahrers, Baggerfahrers, der20:30 nachts der nachts auf der auf–Bühne der singt. singt. delle cose) The King Mit Bühne Elvis durch Comme des garçons Amerika - Jusqu‘à - 19:45 Jusqu‘à la garde la garde 21:45 Openair: Ilum postino * Sorgerecht Mieinen 25.7.

Intensives Intensives Drama Drama das um Sorgerecht das für für einen Knaben.

Knaben.

Sa 14.7.

15:45 Der letzte Dalai Lama?

- The - 15:45 The ManQuando Man WhoWho Killed Killed Don Don Quixote Quixote ero Clo-Clo 17:30 Et les mistrals gagnants Das Das neue, neue, vielversprechende vielversprechende WerkWerk von19:30 Terry von Terry Gilliam.

Gilliam.

17:45 Jane 303 - Ryuichi - 19:45 Ryuichi Sakamoto: Sakamoto: Coda Coda Los perros Premiere in Anwesenheit des 21:45 Openair: LaPortrait piscine *den japanischen Regisseurs Hans Weingartner.

Eindringliches Eindringliches Portrait überüber den japanischen Komponisten.

Komponisten.

15.7.

Do 26.7.

- Chris - So Chris the the Swiss Swiss 11:00 Amori 17:30 Amori Die13:15 Spurensuche Die Spurensuche zum zum Tod eines Tod eines verstorbenen verstorbenen Kriegsreporters.

Kriegsreporters.

Je vais mieux 19:30 Summer 1993 - Place - 15:15 Place publique publique Comme des garçons 21:45 Openair: The Graduate * 17:15 TheKomödie Quiet American Fr 27.7.

Bittersüsse Bittersüsse Komödie mit Agnès mit Agnès JaouiJaoui und Jean-Pierre und Jean-Pierre Bacri.

Bacri.

Theare Rideryou, - Where - 19:30 Where are you, Joao Joao Gilberto Gilberto17:45 Jane Mo 16.7.

19:40 Los perros Eine Eine filmische filmische Suche Suche nachnach demdem Begründer Begründer des Bossa des Bossa Nova.

Nova.

17:00 The King – Mit Elvis durch 21:45 Openair: Some Like It Hot * - Styx - StyxAmerika Sa 28.7.

Eine Eine Ärztin Ärztin gerät gerät angesichts angesichts der Flüchtlingskrise der Flüchtlingskrise einen in einen Zwiespalt.

Zwiespalt.

19:00 Et les mistrals gagnants 15:30 Popin Aye Under the Tree 17:40 The Quiet * - Grüner - 20:30 Grüner wird‘s wird‘s nicht, nicht, sagte sagte der der Gärtner Gärtner und und flogAmerican flog davon davon DiWitzige 17.7.

19:40 Summer 1993 Witzige Tragikomödie Tragikomödie um einen um einen verschuldeten verschuldeten Gärtner.

Gärtner.

17:00 Jane 21:45 Openair: 303 18:45 Amori So 29.7.

20:30 Comme des garçons 10:30 Searching for Ingmar Bergman Weiterhin Weiterhin Mi 18.7.

12:20 The King – Mit Elvis durch - 303 - 16:15 303 The Happy Prince Amerika - Amoureux - 18:20 Amoureux de ma deand ma femme femme Good Night Good Luck * 14:20 Under the Tree Losworry perros 16:00 The Happy Prince * - Don‘t - 20:30 Don‘t worry 19.7.

18:00 While the City Sleeps * - Figlia - Do Figlia miamia 17:30 Searching for Ingmar 20:00 Comme des garçons - Jane - JaneBergman Mo 30.7.

- Mc - 19:40 Queen Mc Queen The Rider 17:00 Los perros 21:45 Openair: Bonjour tristesse * 18:45 Quando ero Clo-Clo Fr 20.7.

20:30 Emma (Il colore nascosto Genaue Genaue Spieldaten Spieldaten undElvis und -zeiten -zeiten finden finden Siedelle Sie unter unter www.kinok.ch www.kinok.ch 17:45 The King – Mit durch cose) Amerika Di 31.7.

19:50 Je vais mieux 17:00 The Sense of an Ending Kinok, Kinok, Cinema Cinema in der in Lokremise, derRotten Lokremise, Grünbergstrasse Grünbergstrasse 7, for 9000 7,Oum 9000 St.Gallen St.Gallen 21:45 Openair: Dirty 19:10 Looking Kulthum Reservationen Reservationen +41 71 +41 71 80 24572 80 72 Scoundrels *245 21:00 Interwiev

Thema: Thema: 20:30 Je vais mieux

11

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Museen Historisches und Völkerkundemuseum HVM, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Jugendstil in St.Gallen. Eine kurze kulturgeschichtliche Epoche der Stilentwicklung und Reformsuche um und nach 1900.

Bis 9.9.

Schweizer Juden: 150 Jahre Gleichberechtigung. Mit einer Volksabstimmung wurden die Schweizer Juden 1866 den übrigen Schweizer Bürgern rechtlich gleichgestellt.

Bis 30.12.

Vadian und die Heiligen – Einblicke in eine bewegte Zeit. Doppelausstellung anlässlich des Gedenkjahres «500 Jahre Reformation».

Bis 24.2.2019 Dresses – 250 Jahre Mode in der Schweiz. Schlicht, elegant, schillernd oder verführerisch.

So 2.9. 11:00 Schweizer Juden: 150 Jahre Gleichberechtigung.

Kultur am Sonntag: Schweizer Juden: 150 Jahre Gleichberechtigung.

Mi 5.9. 13:30 Kinderkurs Archäologie I–III. Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Sa 8.9. 24:00 Vernissage: Der Tanz geht weiter!

So 9.9. 11:00 Vadian für Anfänger – ein Besuch bei Nonnen, Söldnern und Bauern. Familienführung.

Mi 12.9. 13:30 Kinderkurs Archäologie I–III. So 16.9. 11:00 Kultur am Sonntag: Der Tanz geht weiter!

Mi 19.9. 13:30 Kinderkurs Archäologie I–III. 18:00 Kultur am Feierabend: Mode und Religion – alles eine Frage der Perspektive(n)?

Sa 22.9. 14:00 Workshop: Modezeichnen.

Mi 26.9. 14:00 Aschenputtel und andere Geschichten rund um schöne Kleider. Märchen im Museum.

So 30.9. 11:00 Kultur am Sonntag: Zwischen Wüste und Eis – Lebenswelten der Indianer und Inuit.

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher Marktgasse/Spitalgasse 4, St.Gallen www.orellfüssli.ch

12

Buchgefuehl_Ins_StGallen85x27.indd 1

11.06.18 14:29

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

cellini moonphase

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Backstage – Highlights und Neuentdecktes aus 30 Jahren.

Eine Sammlungsausstellung zum 30-jährigen Jubiläum.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

So 16.9. 15:00 KKK Kunst Kaffee Kuchen «Outsider Art: Frontstage beleuchtet» Mi 26.9. 14:30 «Art Brut siebgedruckt». T-Shirts bedrucken mit Motiven aus der Sammlung. Anmeldung an info@museumimlagerhaus.ch Bis 28.10.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 40, www.naturmuseumsg.ch Bis 14.10.

Fossilien im Alpstein. Sonderausstellung.

Di 4.9. 19:30 Alpstein Fossilien – Führung durch die Sonderausstellung. Mit Peter Kürsteiner.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Im Zeichen der Fossilien, Spezialprogramm.

Mi 12.9. 19:00 Schwämme, Korallen und Moostierchen aus dem kreidezeitlichen Meer des Alpsteins. Vortrag von Dr. Heinz Furrer.

So 16.9. 10:15 Armfüsser, Moostierchen & Co. Führung durch die Ausstellung mit Toni Bürgin, Direktor Naturmuseum.

Mi 19.9. 13:30 Jugendlabor: Wie erforscht man Fossilien? Für Junge Forscherinnen und Forscher.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 23.9.

Maria Lassnig. Be-ziehungen.

Bis 31.12.

Wechselspiele – Glanzlichter der Sammlung.

Bis 25.11.

Nina Canell. Die schwedische Künstlerin erforscht das Potenzial unscheinbarer oder verborgener Objekte und Materialien.

Ab 15.9.

The Humans. Gruppenausstellung.

So 2.9. 10:00 Offenes Kunstlabor im Kirchhoferhaus.

Di 4.9. 14:30 Kunst & Kaffee im Kunstmuseum St.Gallen.

Mi 5.9. 18:30 Kuratorenführung im Kunstmuseum St.Gallen.

Führung durch die Ausstellung.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Fr 14.9. 18:30 Vernissage: The Humans.

So 16.9. 11:00 Führung durch die Ausstellung von Nina Canell.

So 23.9. 11:00 Öffentliche Führung: Maria Lassnig. Be-Ziehungen Mi 26.9. 18:30 Kuratorenführung durch die Sammlungsausstellung.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch An der Wiege Europas – Irische Buchkultur des Frühmittelalters. Sommerausstellung 2018 im Barocksaal der Stiftsbibliothek. täglich 11:00 Öffentliche Führung in der Stiftsbibliothek.

14:00 Nicht für Gruppen geeignet. Anmeldung ist nicht

15:00 erforderlich.

Mo 3.9. 16:00 Fokus 4: Mönchsregeln und Busse. Die Ausstellungsmacher stellen während 30 Minuten eine Vitrine vor.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Mo 10.9. 16:00 Fokus 5: Der irische Beitrag zur Pflege der Sieben Freien Künste.

Mo 17.9. 16:00 Fokus 6: Das Irische Evangeliar von St.Gallen und seine Familie.

Mo 24.9. 16:00 Fokus 7: Irische Initialkunst.

Bis 4.11.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch

Die totale Wohnharmonie? Textile Konzepte 1970–1990.

Bis 30.11.

Vision Frühling / Sommer 2019. Highlights der neuen Kollektionen von Schweizer Textilunternehmen.

Bis 31.12.

Fabrikanten & Manipulanten. Die wechselvolle Geschichte der Ostschweizer Textilwirtschaft, die ihren Anfang bereits im Mittelalter nimmt.

Do/Fr 12:00 Handstickmaschine im Betrieb.

Sa 1.9. 13:00 Handstickmaschine im Betrieb.

So 2.9. 11:00 Öffentliche Führung: Die totale Wohnharmonie?

Mi 5.9. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten?

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

23:00 Late night tour durch die Ausstellung «Die totale – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre, Forma Wohnharmonie?»

Spitzenmässig morgen. Ein Quiz zum textilen Sterben (Tourismus/Kultur/Wirtschaft) in Film und Literatur Do 13.9.

18:30 Hinter den Kulissen. Museumsgespräch mit Hansueli – PocketGuide (Jahresbroschüre, Format DIN lang) Schweri.

Fr (Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) 21.9. 10:00 Making Impression. Textiler Siebdruck mit Nicole Sa 22.9. 10:00 Marsch und TDS Textildruck.

Sa 29.9. 13:00 Handstickmaschine im Betrieb.

Bis 30.9.

Shopping-Eintrag 2018

Buchhandlung zur Rose

O-21

Gallusstrasse 18, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 04 04, Fax 071 230 04 09 Buchbuchzurrose@bluewin.ch handlung s buchhandlungzurrose.ch des Jahre

017

2 Öffnungszeiten: Mo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Gallusstrasse 18 15 und o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild9000 St.Gallen

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Appenzeller Sennenkultur. Dauerausstellung.

Bauernmalerei. Dauerausstellung.

Textilabteilung. Dauerausstellung.

Bis 21.10.

«Schattengewächs Farn» – Hans Krüsi und die Natur.

Das Appenzeller Volkskunde-Museum zeigt die Bilder des Künstlers erstmals unter diesem Aspekt.

Jeden Nachm. Vorführungen von Sticken und Weben.

Mi/Sa 13:00 Käsen in der urchigen Alphütte.

So 2.9. 14:00 Gratisführung durch das ganze Museum.

Dornier-Museum, Claude-Dornier-Platz 1, D-Friedrichshafen Geöffnet: Mai – Okt.: täglich 9 –17 Uhr, Nov.–April: Di – So 10 –17 Uhr Tel. +49 7541 4873600, www.dorniermuseum.de Antrieb zu neuen Visionen. Ideen, die beflügeln.

Leistung, die bewegt. Wissenschaft, die beeindruckt.

Galerie der Technologien. 100 Jahre Entwicklung.

Legendäre Klassiker. Beachtliche Flugzeugflotte, die unter der Marke Dornier entstand.

Cineball. Historisches Filmmaterial über die Flug- und Familiengeschichte Dorniers.

Sa/So/Feiertage 11:30 Öffentliche Führungen. In den Ferien täglich.

So 2.9. 10:00 Brunch im Do X Restaurant. Bis 14 Uhr. Sa 8.9. 21:00 Ü30 TANZlust. Clubnacht im Flugzeughangar.

Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt.: Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch Peace Bell – Ausstellung zum Atomkrieg 1945 in Nagasaki. Dauerausstellung.

«Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers». Dauerausstellung.

Bis 7.4.2019 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Dunant beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten.

Bis 14.4.2019 «Visionen. Henry Dunant. Und wir?».

Sonderausstellung.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

So 23.9. 14:00 Gestern. Morgen. Enkel und Grosseltern erklären einander das Heute.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: D i–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Bis 31.10.

Peter Aerschmann – Souvenirs.

Sa 2.9. 14:00 Öffentliche Führung.

Sa 22.9. 09:00 Ein Tag mit dem Künstler Peter Aerschmann.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. November–März: Di–So 14–17 Uhr, April–1. November: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Spetzlistich, Rosenkranz und Bärenzahn.

Dauerausstellung Bis 31.10.

Sibylle Neff – Appenzeller Malerin. Ölbilder, Zeichnungen, Skizzen und Spielzeugsammlungen.

Bis 17.2.2019 Johannes Hugentobler (1897–1955). Kirchenarchitekt, Maler, Raumgestalter und Designer. jeden Do 14:00 Kunsthandwerker/innen im Museum. jeden Fr 14:00 Öffentliche Gratisführung. jeden Fr 14:00 Stickerin in der Tracht. Schauen Sie der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter.

Do 6.9. 19:00 Johannes Hugentobler. Führung durch die Sonderausstellung und das Dorf.

Sa 29.9. 08:00 Johannes Hugentobler. Besichtigungs-Tour zu verschiedenen Kirchen und Kapellen. Anmeldung bis 22.9.

Appenzell, Treffpunkt Brauereiplatz

Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2 (Hauptstrasse 58), Rorschach Geöffnet: A pril –Oktober, täglich 10–17 Uhr (ausser Karfreitag, 1.8.)

Gruppen ab 10 Pers. auch ausserhalb der Öffnungszeiten.

Tel. 071 841 40 62, www.museum-rorschach.ch Bis 28.10.

Bis 28.10.

Licht und Schatten. Optisches und Illusionen in Videosequenzen und einem Optik-Labor.

«Bewegung». Sonderausstellung.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 4 .3.–2.12. So 14–17 Uhr Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

So 2.9. 14:30 Referat «Kurioses aus der Sammlung». Mit Alexandra M. Rückert, Kuratorin, Kuchensonntag

Lattich Güterbahnhofareal.

«Das Güterbahnhofareal ist ein Ort mit Geschichte und grossem Potenzial. Wenn ich auf der Rampe vor der SBB-Lagerhalle stehe und auf das brachliegende Areal blicke, freut es mich, dass mit ‹Lattich› dieser Ort wieder belebt wird.»

Jasmin Häne, Projektleiterin www.lieblingsplatz.ch

VKalender_LP_1bis12_091216.indd 8

St. Gallen.

eine Initiative Ihrer Kulturstadt

17

20.11.17 11:41

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Galerien Galerie Adrian Bleisch, Grabenstrasse 2, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 22.9.

Zeichnungen. Gruppenausstellung.

Mi 19.9. 11:00 Zeichnungen. Rundgang bei Wein und Brot.

Sa 22.9. 14:00 Finissage: Zeichnungen.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Keine Ausstellungen Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 11–13 Uhr www.klostermauer.ch Ab 22.9.

Margaret Kolp – Schichten.

Fr 21.9. 19:00 Vernissage: Margaret Kolp – Schichten.

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen

Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Fix-Daten: 3. September, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Treffpunkt: Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 10 pro Person Tickets / Anmeldung: Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs

Selber handanlegen und in der Gruppe sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl.

Daten: 22. September, 10 – 16:30 Uhr (8 –16 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 150.– pro Person Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 3.2.2019 Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth.

Bis 28.4.2019 Bi öös deheem. Appenzeller und Toggenburger Malerei zu Gast. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

Sa 1.9. 16:00 Artvino – Ein Fest der Sinne. Kunst, Wein und Kulinarik direkt am Bodenseeufer.

So 2.9. 10:00 Reiseziel Museum. Museen in Vorarlberg, Liechtenstein und im Kanton St.Gallen laden zur Entdeckungsreise für die ganze Familie ein.

10:00 Kunst zum Frühstück. Ein köstliches Frühstück in Verbindung mit einer spannenden Kunstführung.

Di 4.9. 11:00 Mit dem Nuggi ins Museum. Kunstführung für Eltern mit Baby.

Mi 5.9. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen

14:00 Senioren.

Do 6.9. 20:00 «The Art of Transformation». Live-Multimediavortrag von Hannes Schmid.

Do 13.9. 18:00 Erwachsenen-Workshop «Holzgeschichten».

Ein kreativer Abend für Erwachsene.

Fr 21.9. 20:00 «Der letzte Schnee». Lesung mit Arno Camenisch.

Do 27.9. 18:00 KunstKino «Giovanni Segantini». Giovanni Segantini – Die Magie des Lichts.

Sa 29.9. 15:00 Art for Tea. Kunstführung mit anschliessendem Afternoon Tea. 15:00 Kunst am See. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Studio for Propositional Cinema. «Scenography: Redundant as eyelids in absence in light.»

Ab 29.9.

Valentina Stieger & Renato Leotta. Zwei Kunstschaffende mit verschiedenem kulturellen Kontext: Doppelausstellung.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Mi 12.9. 12:30 Kunst-Häppchen. Kurze und erfüllte Mittagspause.

14:00 Malnachmittag für Kinder. Mit Cornelia Harb, für Kinder von 4–8 Jahren.

Do 13.9. 12:30 Kunst-Häppchen. Kurze und erfüllte Mittagspause.

So 16.9. 15:00 Öffentliche Führung.

Fr 28.9. 18:00 Eröffnung: Valentina Stieger & Renato Leotta.

Bis 16.9.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 23.9.

Wo deine Füsse stehen... 25 Jahre Kunsthalle Arbon.

Sa 1./15.9. 16:00 Führung: Wo deine Füsse stehen...

Sa 8.9. 16:00 Künstlergespräch.

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 2.9. teatrum mundi. Michael von Brentano.

Sa 1.9. 18:00 Vernissage: teatrum mundi.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: April–Okt: Di–Fr 10–12/14–17 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. Nov.-März: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 30.9.

Bauplatz: Kreativität – Bildschulen Schweiz.

Jeden Fr 16:00 Gebäude-Führung (ausser an Konzerttagen).

Fr 7.9.

James Campbell, Schweizer Klaviertrio & Friends.

Spannendes Raritätenprogramm.

Do 13.9. 19:00 Kulturvermittlung ab der frühen Kindheit. Vortrag.

So 9.9. 14:00 Öffentliche Führung.

So 16.9. 14:00 Schau hin – Kulturerbejahr 2018. Eine Führung durch den einzigen erhaltenen Rundbrennofen in der Schweiz.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 11.11.

Olaf Nicolai. Ausstellung.

Do 6.9. 17:30 Stadtnatur entdecken. Die Botanikerin Lea Bona führt durch die Pflanzenwelt rund um die Lokremise.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Di 25.9. 18:30 Künstlergespräch und Performance. Ausstellungsrundgang mit dem Künstler Olaf Nicolai und dem Kurator Lorenzo Benedetti.

Mi 26.9. 14:00 Kinder Kunst Klub in der Lokremise. Anmeldung unter: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch.

Fr 28.9. 19:00 Zabriskie Point. Filmvorführung im Rahmen der Ausstellung Olaf Nicolai.

Sicherheitslösungen aus einer Hand - schweizweit Von der Planung bis zur Ausführung SecuSuisse AG Zürcherstrasse 501 9015 St. Gallen www.secusuisse.ch 20

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

8. SEPT 2018 18 – 01 UHR WWW.MUSEUMSNACHTSG .CH

Partner

Mit Unterstützung von

Medienpartner

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr, Fr 11–15 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 27.9.

Asi Föcker, Jiří Makovec und Nora Rekade.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Sa 8.9. 18:00 14. Museumsnacht St.Gallen «Tatort Museum».

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Ab 2.9.

Constructive Alps 2017. Nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen. Fotografische Impressionen.

Fr 7.–9.9.

Zu Gast im Zeughaus. Gewerbeschau iischtigä bitte.

So 2.9. 14:00 Vernissage: Constructive Alps 2017.

G a stst u be n

zum

s c h lössl i

Rücken vom Sommerbock aus St.Galler Jagd

14

Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Mo – Fr an Essenszeiten geöffnet Sa/So für grössere Bankette auf Anfrage

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Weitere Ausstellungen

Bis 15.9. 14:00 Shifting Cascades. Fotografischen Dokumentationen jeweils Mi/Sa zu Armenien. www.ereignisse-propstei.ch

St.Peterzell, Propstei, Dorf 9 Bis 26.9.

Menschen im Botanischen Garten. Foto-Ausstellung. www.botanischergarten.stadt.sg.ch

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4 Bis 30.9.

Jakob Nef – ein bedeutender politischer Zeichner.

Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher Bis 30.9.

Virtuelle Reise nach Afrika. Ausstellung «Tansania 360°». www.pestalozzi.ch

Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 Bis 30.9.

Fleissige Hausmütterchen und das Heinrichsbader Kochbuch. Ausstellung. www.museumherisau.ch

Herisau, Museum Herisau, Platz Bis 5.10.

«Alpstein – Impressionen 365/24h» Fotoausstellung. von Simon Kaufmann. www.brennweite18881.ch

Appenzell, Eggerstandenstrasse 7 Bis 7.10. verstrickt & verblümt. Ausstellung mit Gestricktem von Madame Tricot und Floralem vom Atelier Blütenfee. www.botanischergarten.stadt.sg.ch

St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4 Bis 7.10.

E. Rüthemann – «Da-Hinter». www.dottenwil.ch

Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 28.10.

Senntum. Ausstellung Teil 2. www.klangwelt.ch

Alt St.Johann, Klangschmiede, Sonnenhalbstrasse 22 Bis 28.10.

Reformation im Internet. www.ref500-sg.ch

St.Gallen, Stadtarchiv, Stadthaus, Gallusstr. 14 Bis 28.10.

Romanshorner Gewerbe und Industrie – früher und heute. Ausstellung. www.museumromanshorn.ch

Romanshorn, Museum am Hafen, Hafenstrasse 31 Bis 28.10.

Wehr und Waffen – Rechtspflege. Dauerausstellung im Wappensaal. www.museum-altstaetten.ch

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Bis 28.10.

Kopfbedeckungen erzählen. Kopfgeschichten. www.museum-altstaetten.ch

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Bis 28.10.

Walzenhausen 1638–2018. Geschichte der Gemeinde Walzenhausen. www.museumwolfhalden.ch

Wolfhalden, Museum, Dorf 61 Bis 31.10. «klein aber fein». Bilder in verschiedenster Maltechnik, Holz- und Steinskulpturen. www.museum.heiden.ch

Heiden, Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 31.10.

Skulpturen-Ausstellung – Samuel Inauen.

Ferrum Zoologicum – Tierisches aus Eisen. www.inauen-skulptur.ch

Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8 Bis 31.10.

Doris Gruber – Malerei. Von Acryl, Aquarell bis hin zu Aquacryl. www.kellenberger.com

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Bis 4.11.

Schweizer Triennale der Skulptur. www.badragartz.ch

Bad Ragaz, Vaduz Bis 20.12.

Sonderausstellung: «Die Industriestadt Arbon um 1900». www.museum-arbon.ch

Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon

23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Bis 14.1.2019 Vo äägelige Lüüt – und anderen Dorfgeschichten.

Sonderausstellung. www.museum-urnaesch.ch

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Bis 7.6.2020 «Spuren aus der Steinzeit». www.ebenalp.ch

Wasserauen, Luftseilbahn Ebenalp, Schwendetalstr. 82 Bis 17.8.2025 Toggenburger Hauskultur. www.ackerhus.ch Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20 Ab 4.9.

Mini.Usstellig – Kunst im Rathaus.

Bilderausstellung. www.lichtensteig.ch

Lichtensteig, Rathaus, Hauptgasse 12 Jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg.

Für Gruppen auf Anfrage. www.festung.ch

St.Margrethen, Festungsmuseum, Obere Heldsbergstr. 5 Jeden Sa/So 14:00 Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. www.stadtmuseum-wil.ch

Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 jeden So 50 Jahre Kantonsarchäologie. Das Rheintal im Fokus.

Sonderausstellung des Gemeindemuseums Rothus, Oberriet und des Ortsmuseums Rüthi SG. www.museum-oberriet.ch

Oberriet SG, Gemeindemuseum Rothus, Staatsstr. 174 Sa 1.–23.9.

Elemente. Virginia Garcia Costa (Bilder in Öl, Acryl und Holz), Urs-Antoine Stöckli (Skulpturen und Plastiken).

Niederuzwil, Galerie zur alten Bank, Henauerstr. 20 Do 6.9. 19:00 Hexenwahn und Hinrichtungen. Öffentliche Themenführung. www.museum-altstaetten.ch

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Fr 7./21.9. 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk, Seeweg Sa 8./22.9. 10:00 Traktormuseum Rehetobel. www.traktorwelt.ch

Rehetobel, Buechschwendistrasse 5 Sa 8.9. 15:00 Die Farbe des Granatapfels von Sergei Paradschanow. www.ereignisse-propstei.ch St.Peterzell, Propstei, Dorf 9 Do 27.9. 19:00 Mode wird Tracht. Vortrag von lic. phil. Ursula Karbacher. www.museum-altstaetten.ch

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2

8. St. Galler

SpieleNacht Samstag, 10. November 2018 15 bis 24 Uhr Pfalzkeller St. Gallen spielenacht.ch |

24

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Nach rund fünf Jahren ist es geschafft: Bahnhof und Bahnhofplatz erstrahlen in neuem Glanz.

Feiern Sie mit uns!

Freitag, 31. August 2018, 17 bis 01 Uhr Afterwork-Party auf dem Kornhausplatz und Jazz-Lounge im Bahnhofsgebäude Samstag, 1. September 2018, 10 – 22 Uhr Einweihungsfest für die Bevölkerung zum Staunen und Geniessen – musikalische und kulinarische Leckerbissen, Rigolo Swiss Nouveau Cirque, Modenschauen, grosses Kinderprogramm, Tango-Zugstaufe, Loksimulator, VeloParcours und vieles mehr…

Weitere Informationen: stadtsg.ch/einweihungsfest

25

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Musik Klassik

Jeden Sa/Aug. 11:30 Orgelsommer in der Kathedrale. 30-minütiges Mittagskonzert. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof Sa 1./2.9. 17:00 11. Uttwiler Meisterkurse. 3 Konzerte und während der Kurswoche Unterricht der Meister für Klavier, Violine, Cello und Gesang. www.meisterkurse-uttwil.ch Uttwil, Kirche So 2.9. 14:00 Gipfel-Werke mit dem Sinfonie Orchester St.Gallen.

Ein klassisches Konzert Openair auf über 2000 Meter! www.chaeserrugg.ch Unterwasser, Gipfelrestaurant Chäserrugg 19:15 8. Internationales Orgelfestival. 4 Hände und 4 Füsse – Musik von Maurice Ravel mit Eun-Hye Lee und Simon Menges. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 7.9. 19:30 Jauchzet dem Herrn. Mit Bernhard Ruchti.

St.Gallen, Kirche St.Laurenzen, Marktgasse 25 19:30 Quarta 4 Länder Jugendphilharmonie. www.quarta4.org St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 19:30 500 Jahre reform. Kirchenmusik. Uraufführung eines Chorwerkes von Bernhard Ruchti. www.ref500-sg.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 9.9. 11:00 Trio Da Capo – Klassikmatinée. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil So 9.9. 11:15 8. Internationales Orgelfestival. Stummfilm und Orgel: Buster Keaton «One Week» / Laurel & Hardy «Big Business» mit Richard Hills (London). www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 17:00 Konzert Jugendorchester Thurgau. www.jotg.ch Arbon, Kulturzentrum Presswerk 19:15 8. Internationales Orgelfestival. Stummfilm & Orgel: Harold Lloyd «Safety last» mit Richard Hill (London). www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 14.9. 19:30 Violinen-Magie. Mit Michelle Makarski.

St.Gallen, Kirche St.Laurenzen, Marktgasse 25 Sa 15.9. 19:15 St.Galler Orgeltänze. Kompositionen von Maja Bösch, Roman Bislin-Wild, Bernhard Loss, Iso Rechsteiner, Daniel André Vitek und Cyril Fäh. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St.Maria Neudorf, 19:15 Evensong – DomMusik St.Gallen. Collegium Vocale: Das traditionelle gesungene Abendgebet der anglikanischen Kirche. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, St.Gallen DomMusik, Klosterhof 6b Fr 21.9. 19:00 Kantate BWV 114 «Ach, lieben Christen, seid getrost».

Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung. www.bachstiftung.ch Speicher, Evang. Kirche Sa 22.9. 19:15 Festkonzert 50 Jahre Grosse Domorgel. Sinfonische Musik für Orgel und Orchester. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, DomMusik, Klosterhof 6b 26

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

So 23.9. 19:15 8. Internationales Orgelfestival. Werke von J. S. Bach, Heinrich Reimann, Joseph Jongen und Charles-Marie Widor mit Andreas Jetter. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 Do 27.9. 19:30 Aus der neuen Welt – 1. Tonhallekonzert. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonalle, Museumstrasse 25 Fr 28.9. 18:00 Laurenzen Vespern. 30–40 Minuten Musik & Poesie zum Ankommen, Nachdenken, Weitergehen.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:30 Aus der neuen Welt – 1. Tonhallekonzert. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonalle, Museumstrasse 25 Sa 29.9. 19:15 Orgel und Tanz. Indische Musik mit Maja Bösch, Tänze verschiedener Stilepochen. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St.Maria Neudorf

27

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Pop / Rock / Jazz

Gambrinus Jazz Plus. Live im Bistro St.Gallen www.einstein.ch St.Gallen, Bistro Einstein Wassergasse 7 Do 6.9. 20:30 Livemusic by art of optic. www.artofoptic.ch Arbon, Art of Optic, Stickereistrasse 4 Fr 7.9. 20:30 Re Member Party. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails mit Live-Musik vom Stickerei Jazz Trio.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 8.9. 20:00 Rock in Town. www.rock-in-town.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 9.9. 19:00 Michael Jackson Tribute Show. Konzert-Show. www.michaeljacksontributeshow.de Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 Sa 15.9. 20:15 Troubas Kater (CH): Mundart – Rap und Rock. www.presswerk-arbon.com Arbon, Kulturzentrum Presswerk, Hamelstrasse 15 21:00 Konzert mit Velvet Two Stripes.

Lichtensteig, Behind the Bush Productions, Stadtaustr. 4 So 16.9. 17:00 Konzert – Pop Kantate «Das Licht der Welt».

Komponist: Roman Bislin-Wild. www.kath-uzwil.ch Oberuzwil, Röm.-kath. Kirche, Neugasse 14 Do 20.9. 20:00 Dada ante Portas – An evening with Dada.

Wohnzimmerkonzert. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 21.9. 20:30 Colin Vallon Trio.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 29.9. 20:00 Herbert Pixner Projekt.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Jeden Mo

Volkstümlich

Jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik. www.hofweissbad.ch

Weissbad, Hotel Hof, Im Park 1 Jeden Do 20:00 «Stobede». www.roessli-appenzell.ch Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 Jeden Do 18:30 Konzertante Appenzeller Musik. Einheimische Musik-Formationen. www.appenzell.ch

Appenzell, im Kleinen Ratssaal 1. Fr/Mt 20:00 «Loos-Stobede». www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 1. So/Mt 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 19.9. 14:00 Der Klang des Hackbretts. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Fr 21.9. 19:30 Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 19:30 Weiher-Stobete. www.cafeweiher.ch Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 20:00 Werkstattkonzert: Schrägers & Gräders us äm Muotatal. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 23.9. 17:00 Musik auf dem Haldenbüel mit Hanneli Musig. www.evanggossau.ch Gossau SG, Kirche Haldenbüel, Hochstrasse 2 28

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Weitere Musik

Jeden Fr 20:00 Konzertserie mit Live-Band. www.wein-berneck.ch Berneck, Weinbau-Genossenschaft, Rathausplatz 7a Sa 1./2.9. 12:00 Riverside. Alternative Musik- und Kulturveranstaltung.

Hauptwil, Riverside Festivalgelände, Alten 3 18:00 Benefizkontert «We will rock». www.ref-rorschach.ch Rorschach, Ev. Kirchgemeinde Zentrum, Signalstr. 34 So 2.9. 17:00 Divine Trio (Indien). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Stadthaus St.Gallen, Gallusstrasse 14 Mi 5.9. 21:00 Bullaugenkonzert # 78 – Sera Landhaus (BE). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 7./8.9.

Irish Openair Toggenburg. www.irish-openair.ch Ennetbühl Sa 8.9. 18:00 Orient trifft Afrika. Mit Mehrzad Azamikia, Mohamed Badawi, der Tanzgruppe Yvette Blum & fantastischem Buffet. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurs-/Ferienzentrum Moosmühle, Mosmüli 2 20:00 Dimitri-Gargiulo: Concerto Rumoristico. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Restaurant Werk 1, Fabrikstrasse 7 20:00 Die Stimmakrobaten. Comedy-Acappella.

Unterwasser, Zeltainer So 9.9. 15:00 Sommerkonzert der Bigband One 4 You. www.bigband14u.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai Do 13.–15.9. 21:00 Weihern Unplugged. Das Open Air Festival für Gourmets in Sachen Musik & Comedy. www.weihern-unplugged.ch St.Gallen, Freibad Dreilinden Fr 14.9. 20:00 James Gruntz / Singer-Songwriter. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Cheibe Balgan – feuriger Klezmer. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 15.9. 10:30 Gospelmagic Späcktakel am See. www.gospelmagic.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai 18:30 Jahreskonzert. Unter Leitung von Peter A. Stricker.

Uzwil, Gemeindesaal, Sonnenhügelstrasse 4 20:00 The Ukulele Orchestra of Great Britain. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 21:00 Soothsayer (IRL) / Wolf Counsel (CH) / Ashtar (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 21./22.9. 20:15 Matthias Ammanns Jugendstreich. www.ammanns-jugendstreich.ch Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen Fr 21.9. 20:00 Federspiel. Blasmusik. www.tonhallewil.ch Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 21:00 Einstein Session «Music & more». Plattform für lokale und internationale Künstler.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 22.9. 20:00 Appenzeller Echo. Von Streichmusik bis Latin. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

29

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

So 23.9. 10:30 Matthias Ammanns Jugendstreich.

Unterwasser, Tennis- & Squashanlagen 11:30 Capanne con vista. Virtuose, vor Lebensfreude sprühende Weltmusik mit dem Trio Riccardo Tesi, Patrick Vaillant und Andrea Piccioni. www.akkordeontage.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 12:30 Schwiizergoofe – Hello Family Tour.

16:00 Amriswil, Pentorama, Arbonerstrasse 2/4 17:00 Musik im kaf. www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Kleinaberfein, Kaf, Auf dem Damm 17 17:00 Susanna «Go dig my grave». www.akkordeontage.ch Romanshorn, Alte Kirche, Schlossbergstrasse 24 Fr 28.9. 20:00 Singabend mit Barbara Betschart & Jakobi Sänger. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 20:00 sax dot com. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 29.9. 14:00 Kultur im Kursaal Heiden: Andrew Bond. www.kurvereinheiden.ch Heiden, Kursaal, Seeallee 3 20:00 Milonga El Bandoneón mit dem dúo de pianos Fernandez – Tortul.

St.Gallen, Tangoschule Rafael Herbas, Tschudistr. 43 22:00 Zugezogen Maskulin & local support. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Jeden Freitagabend stimmungsvolle Live-Musik

Auftanken und Geniessen die Pit Stop Lounge & Bar ist der Treffpunkt für alle! www.hotel-saentispark.ch 30

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, kinder.musical. theater Storchen, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig, Kinotheater Madlen, KUL-TOUR Vögelinsegg ab Seite 5.

Theater Schlossfestspiele Hagenwil «Die Affäre Rue de Lourcine», Komödie von Eugène Labiche. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Sa 1.9. 20:00 So 2.9. 20:00 Fr 7.9. 20:00 Sa 8.9. 20:00 Container Theater St.Gallen – Spekulanten Rorschach, Marktplatz Fr 21.9. 19:30 Sa 21.9. 19:30 Sa 22.9. 19:30 Container Theater St.Gallen – Spekulanten St.Margrethen, im Park Di 25.9. 19:0 Mi 26.9. 19:30 Container Theater St.Gallen – Spekulanten Heerbrugg, Schmidheiny-Park Fr 28.9. 19:30 Sa 29.9. 19:30 Sa 1.9. 11:00 5. Appenzeller Figurentheater Festival. www.appenzeller-figurentheater-festival.ch Appenzell, Klostergarten So 2.9. 10:30 Kindertheater Hagenwil: Tischlein deck dich!

15:00 www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 11:00 5. Appenzeller Figurentheater Festival. www.appenzeller-figurentheater-festival.ch Appenzell, Klostergarten Mi 5.9. 15:00 Kindertheater Hagenwil: Tischlein deck dich! www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Fr 7.9. 18:00 Orient trifft Afrika. www.moosmuehle.ch Hefenhofen, Kurs- und Ferienzentrum, Mosmüli 2 Do 13.9. 20:00 Kathrin Bosshard «Unter Artgenossen». Puppenspiel für Erwachsene. www.fleischundpappe.ch Oberuzwil, Singsaal Oberstufe Mi 19.9. 15:00 Minicirc – Karun & Amar. Theater für alle ab 5 Jahren Do 20.9. 17:00 und Erwachsene. www.minicirc.ch Fr 21.9. 19:00 St.Gallen, Stadtpark Sa 22.9. 15:00 Drunter & Drüber – 20 Jahre Minicirc.

19:00 Ein Kunst-Stück für alle Sinne. www.minicirc.ch St.Gallen, Stadtpark 20:15 Dominic Deville. www.bistro-komitee.ch Romanshorn, Schulhaus Rebsamen, Bahnhofstrasse 26 20:15 Kathrin Bosshard «Unter Artgenossen».

Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16 So 23.9. 15:00 Drunter & Drüber – 20 Jahre Minicirc. www.minicirc.ch St.Gallen, Stadtpark Mi 26.9. 16:30 Hand im Glück – Siebe Geisse und zwei Wölf. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer 31

Bühne: Musical · Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Musical

Grease – Das Musical Das erfolgreiche Musical in einer neuen Produktion. www.actnews.ch St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12 Sa 8.9. 19:30 So 9.9. 14:30 So 9.9. 18:30

Wortkunst / Literatur

Sa 1.9. 14:00 30 Jahre Stadtbibliothek Arbon. Ralph Weibel mit Slampoetry.

Arbon, Stadtbibliothek, Walhallastrasse 2 18:30 Peter Eggenberger: Lache isch gsond. Lesung. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Nesslau, Restaurant Freihof, Germen Di 4.9. 19:30 Peter Eggenberger: Vo gschiide ond tomme Lüüt.

Lesung. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Au SG, Bibliothek, Schulhaus Wees Mi 5.9. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Monika Enderli.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 7.9. 19:00 Anita Glunk: Zimmer zwää mit Absicht. Buchvorstellung mit Musik. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Gais, BiblioGais, Schulhausstrasse 5 Sa 8.9. 10:00 Italienische Erzählstunde. Mit Rossella Ill und Gabriella Macrì Mitruccio. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Do 13.9. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 19:30 Bernhard Brack: So bist du gegangen, Väterchen.

Lesung. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Gais, BiblioGais, Schulhausstrasse 5 Sa 15.9. 09:30 buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Ab 3 Jahren erzählt von Selma Mechergui. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 17:00 Ruth Monstein: Binja. Buchvorstellung mit Musik. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch St.Gallen, Raum für Literatur, Hauptpost Di 18.9. 16:00 Französische Erzählstunde. Mit Elodie Tassin. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 21.9. 16:30 Serbische Erzählstunde. Mit Vesna NedeljkovicRohner. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 22.9. 10:30 Griechische Erzählstunde. Mit Kiriaki Christoforidou. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 26.9. 15:00 Märchenstunden. Ab Kindergartenalter erzählt von Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11

32

Bühne: Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Comedy / Kleinkunst

Sa 1.9. 20:00 Strohmann-Kauz «Milchbüechlirächnig» – Theaterkabarett. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Zwei Celli für ein Halleluja – Best Of DuoCalva.

Daniel Schaerer und Alain Schudel, Cello-Comedy-Duo. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Mi 5.9. 20:00 Alain Frei – Mach Dich Frei. www.stand-up.ch St.Gallen, Pfalzkeller Do 6.9. 20:00 Rolf Kern – «Garderobe» – Tryout–Comedy. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 8.9. 20:00 Dimitri-Gargiulo: Concerto Rumoristico. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Restaurant Werk 1, Fabrikstrasse 7 20:00 Dimitri-Gargiulo. www.kulturkreisgossau.ch Gossau SG, Gymnasium Friedberg, Friedbergstrasse 16 20:15 Dominik Muheim & Sanjiv Channa. Musikkabarett, Spoken Word. www.assel.ch Schönengrund, Assel-Keller, Hauptstrasse 53 Di 11.9. 20:00 CabaretDuo DivertiMento – Sabbatical.

Mi 12.9. 20:00 St.Gallen, Olma Areal Fr 14.9. 20:00 CabaretDuo DivertiMento – Sabbatical.

Sa 15.9. 20:00 St.Gallen, Olma Areal

Die neue Herbst / Wintermode ist eingetroffen! Kuschelig, warm, bequem und pflegeleicht, in bis zu 16 Farben und auch in Ihrer Grösse Spitalgasse 8, 9000 St.Gallen – Di – Fr 10.00 – 18.30 / Sa 10.00 –17.00 Uhr 33

Bühne: Comedy/Kleinkunst / Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

20:00 Vince Ebert – Zukunft is the Future. Wissenschaftskabarett. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 21.9. 20:00 Peter Shub – Für Garderobe keine Haftung Reloaded.

Pantomime. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer 18:30 Compagnie Tarkabarka – Clowntheater. Kabuff, ein poetisch freudvolles Clowntheater unter freiem Himmel. www.tarkabarka.li St.Gallen, Gallusplatz Sa 22.9. 14:30 Circus GO. www.circus-restaurant.ch

19:00 Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse 16:00 Compagnie Tarkabarka – Clowntheater. www.tarkabarka.li St.Gallen, Gallusplatz 20:00 Ennio Marchetto – The Living Paper Cartoon».

Lebendes Cartoon. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer So 23.9. 14:30 Circus GO. www.circus-restaurant.ch Altstätten SG, Allmendplatz, Oberrieterstrasse Fr 28.9. 20:00 BlöZinger – Kabarett. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 29.9. 20:00 Stichwort: Comedy und Uustrinkete. Rolf mit seinem zehnten Soloprogramm. www.zeltainer.ch Unterwasser, Zeltainer

Film Sa 1.9. 20:00 Openair-Cinema. www.kath-uzwil.ch Oberuzwil, Röm.-kath. Kirche, Neugasse 14 Mi 19.9. 19:30 Gefeierte Filme – Lisboa Story. Eine Hommage an Lissabon. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311

Oberer Graben 46, 9000 St.Gallen weinsteinwein.ch 34

Party/Nightlife / Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Party/Nightlife Sa 1.9. 18:30 TCS Sommernachtsball. Glanzvoller Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und Live-Musik. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 1.9. 22:00 Purplemoon-Party. Für Homo-/Bisexuelle und deren Freunde. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 7.9. 20:30 Re Member-Party. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 8.9. 19:30 Tanz-Schiff. Mit Dj Many. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Sa 15.9. 19:30 Line Dance-Schiff. Mit DJ Redneck. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Fr 21.9. 21:00 Tanznacht40. www.tanznacht40.ch St.Gallen, IVY Club, Bahnhofstrasse 10 Sa 22.9. 18:00 Captain Hardstyle sticht in See. Internationale Acts auf der Euregia. www.captain-hardstyle.ch

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Mo 24.9. 15:00 Boris Brejcha & Fckng Serious Crew auf der Euregia Fähre. www.ohmondieu.ch

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Di 25.9. 19:00 Lindy Circle. Tanzen im Oya. www.oya-bar.ch St.Gallen, OYA Bar, Schwertgasse 27 Do 27.9. 16:30 Afterworkparty. www.seecafe.ch Rorschach, Seecafé Arion, Thurgauerstrass 38

Gesundheit / Sport Sa 1.9. 09:30 Bewegungstag – Fit und schmerzfrei. www.avogel.ch Roggwil TG, Bioforce AG, Grünaustrasse 4 10:00 Tag der offenen Tür. Gratis Schnupperklettern, Street Workout, 17m frei hängend Abseilen und vieles mehr. www.diekletterhalle.ch St.Gallen, Kletterhalle St.Gallen, Edisonstrasse 9 20:30 40 Jahre Tanz-Zentrum. (nur mit Anmeldung!). www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstrasse 154 So 2.9. 08:00 Toggenburger Herbstschwingfest.

Wildhaus, Dorfzentrum 09:00 Flugmeeting Toggenburg. www.flugmeeting.ch Nesslau, Landewiese bei der Altherr Garage, Untersteig 09:00 Bikerennen Altstätten. www.bike-cup.ch Hinterforst, Hasler Maschinenbau AG, Hofstrasse 20 Do 6.9. 20:30 Hallenbeiz. PingPong spielen wo sonst getanzt wird. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

35

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Fr 7.9. 09:00 WWF-Lauf St.Gallen für die Biber und die Gewässer.

Sa 8.9. 09:30 www.wwfost.ch St.Gallen, Sportanlage Kreuzbleiche Sa 8.9. 11:00 Wohlfühl Tage. Erlebnismesse. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 15:30 33. Altstätter Städtlilauf. www.staedtlilauf.ch Altstätten SG So 9.9. 09:00 Geführte Fahrradtour. Durch die Region Arbon– Steinach–Roggwil–Egnach. www.arbontourismus.ch Arbon, Bahnhof, Bahnhofstrasse 48 10:00 Sport und Spass grenzenlos. Ein Anlass für Menschen mit und ohne Handicap. www.sus-grenzenlos.ch Tübach, Sportanlage Kellen, Sportfeldstrasse Do 13.9. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 14.9. 10:00 Thurgauer Gourmet-Wanderung. Entlang einer Sa 15.9. 10:00 Wanderroute rund um Amriswil befinden sich fünf Genuss-Stationen, wo ein typisches Gericht aus der Region serviert wird. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil 10:00 Eröffnung der Boulderlounge St.Gallen. www.boulderlounge.ch St.Gallen, Eissportzentrum Lerchenfeld, Zürcherstr. 152 18:00 St.Galler Turnshow. www.turnshow2018.ch St.Gallen, Athletik Zentrum St.Gallen, Parkstrasse 2 Sa 22.9. 09:00 Löwenfest und Street Soccer. Von 6 bis 14 Jahren.

Rorschach, Löwenquartier

GESUNDHEITSKURSE 2018

Pilates/Bewegung & Rückenschule Faszien-Tanz & Bewegung Feldenkrais & Tanz Bewegungstraining & Dance

curtius-tanz.ch 36

Gesundheit/Sport / Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

So 23.9. 09:30 Huskytrekking. www.huskystuff.ch Alt St.Johann, Huskystuff, Starkenbach 88 16:00 FC St.Gallen 1879 – FC Lugano.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 Di 25.9. 14:00 Tanznachmittag. Vom Marsch über Walzer, Chachacha, Foxtrott bis Rock‘n‘ Roll. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Do 27.9. 14:00 Geführte Kräuterwanderung. Wissenswerte Rundwanderung um Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Tourist Information, Bahnhofstrasse 2 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 29.9. 08:50 Geführte Wanderung. www.appenzellerwanderwege.ch Urnäsch, Bahnhof Zürchersmühle 19:00 FC St.Gallen 1879 – Grasshopper Club.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcherstrasse 464 20:30 Tanzabend. www.tanz-zentrum.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 30.9. 18:00 Sommer-Abendwanderungen. www.appenzellerland.ch Urnäsch

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

St.Galler Spielweg. Öffentliches, frei zugängliches, kostenloses Outdoor-Freizeitangebot in der Stadt St.Gallen und seiner Umgebung. www.spielweg.ch

St.Gallen, Verschiedene Standorte täglich Säntis-Zmorge. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Ab erster Bergfahrt, bis 10:30 Uhr.

Schwägalp, Bergrestaurant Säntis täglich Individuelle Führungen für Gruppen.

Täglich zur vollen Stunde nach Voranmeldung. www.schaukaeserei.ch

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 täglich SOS Schildkröte – Rette deine Schildkröte an interaktiven Stationen. www.visitsealife.com

Konstanz, SEA LIFE Konstanz, Hafenstrasse 9 täglich Offene Aussichtswagen auf der Linie Rorschach– Heiden. www.appenzellerbahnen.ch Rorschach/Heiden, Bahnhof täglich Textilweg St.Gallen.

Textilgeschichten auf zwei Wegen. GPS-geführt mit der Gratis-App «TextileStGallen». www.textilweg.ch St.Gallen täglich 12:26 SBB Führerstandsfahrt auf der Strecke St.Gallen– Sargans–Zürich in einer RABe 511.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich 17:00 Kornhausbar. Die längste Bar Roschachs. Nur bei guter Witterung. www.south-beach.ch

Kornhaus, Rorschach Mo–Sa 09:00 Bier-Degustation im Schützengarten-Getränkemarkt. www.schuetzengarten.ch

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakobstr. 37 täglich

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Mo, Di, Fr, Sa, So Idyllische Postkutschenfahrt zum Restaurant Landscheide. www.appenzellerland.ch Schwellbrunn Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Mo 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Brauerei Locher AG Mo 19:30 Spieleabend. Brett-, Karten- und Würfelspiele. www.cafe-gschwend.ch

St.Gallen, Café Gschwend, Goliathgasse 7 Di–So 09:45 Käsen früher/Käsen heute – inkl. Selberkäsen.

13:00 Dauer rund 3 Std. www.schaukaeserei.ch

Stein, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/So 11:30 Altstadtrundgang.

Sa 14:00 St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 09:00 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz Di 14:00 Tanznachmittag im Schweizerhof.

Rorschach, Rest. Schweizerhof, Eisenbahnstrasse 1 Di 18:00 Eine Runde Deutsch. Heimat. Arbeit. Liebe. Gesellschaft. Das Fremde. Das Eigene. Wir reden darüber.

Auf Deutsch. Niveau ab A2. Eintritt ist frei.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstr. 2 Mi/Fr 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe.

Sa 10:30 Viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe erfahren. Ca. 1,5 h. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mi/Sa/So Offene Aussichtswagen auf der Linie Altstätten–Gais.

www.appenzellerbahnen.ch

Altstätten/Gais, Bahnhof Mi/So 14:00 Führungen Appenzeller Käse Schaukäserei.

Stein, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi Karaoke Night. www.gallus-pub.ch

St.Gallen, Gallus Pub, Metzgergasse 13 Mi 08:00 Wochenmarkt.

St.Gallen, Marktplatz beim Vadiandenkmal Mi 10:00 Öffentliche Führung Appenzeller Alpenbitter AG. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter, Weissbadstr. 27 Mi 13:45 Öffentliche Gratis-Führung durch den Alpengarten.

Mitglieder des Vereins «Alpengarten Hoher Kasten» führen durch die Pflanzenwelt. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Mi 14:00 Hongler Kerzen AG. Öffentliche Führung.

Altstätten, Im Bleichehof, Bahnhofstrasse 25a Mi 14:00 Das Biedermeierdorf. Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch

Heiden, Tourist Information, Bahnhofplatz 1

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

14:00 Makerspace – Raum für Ideen und Experimente.

Experimentiere mit Medien oder probiere tolle Robotiktools aus. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 16:00 Open days autobau Erlebniswelt.

Romanshorn, Egnacherweg 8 Mi 17:00 Ladies’ Day. www.swisscasinos.ch

St.Gallen, Swiss Casinos St.Gallen, St. Jakob Str. 55 1. Do/Mt 19:00 Jam Session. www.gallus-pub.ch

St.Gallen, Gallus Pub, Metzgergasse 13 2. Do/Mt 20:00 Pub Quiz. www.gallus-pub.ch

St.Gallen, Gallus Pub, Metzgergasse 13 Do 18:00 Kronen-Cordon-bleu. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Haupstrasse Fr 07:30 Bauernmarkt. www.bauernmarkt-sg.ch

St.Gallen, Vadian-Denkmal Fr 21:00 Freitags-Milonga. www.tangoalmacen.ch

St.Gallen, Restaurant Lagerhaus 1. Sa/Mt 16:00 Un sueño bailando. Kaffee geniessen, Tango tanzen oder ganz einfach zuschauen und schwelgen. www.kaffeehaus.sg

St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Mi

TIBITS ST. GALLEN Vegetarischer Genuss, täglich von früh bis spät.

39

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

@filtexworld

WE LIVE AND LOVE TEXTILES!

HIGH-QUALITY EMBROIDERIES & FABRICS Laces, Cotton fabrics, Silk, Wool, Accessories & much more!

40

www.filtex.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

VARIOUS KIND OF FABRICS VARIOUS KIND OF FABRICS VARIOUS KIND OF FABRICS

EMBROIDERIES FROM ST. GALLEN EMBROIDERIES FROM ST. GALLEN EMBROIDERIES FROM ST. GALLEN

ELEGANT SHAWLS ELEGANT SHAWLS ELEGANT SHAWLS

GIFT ITEMS ITEMS Bags GIFT GIFT ITEMS Bags Bags

Motifs Motifs Motifs

Sélection Filtex Teufenerstrasse 1 Sélection Filtex 9001 St. Gallen, CH Sélection Filtex Teufenerstrasse 1

Tel. 071 221 13 54 Teufenerstrasse 9001 St. Gallen, CH1 www.filtex.ch 9001 St.221 Gallen, Tel. 071 13 54CH Tel. 071 221 13 54 www.filtex.ch www.filtex.ch

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Sa 08:00 Wochenmarkt.

St.Gallen, Marktplatz beim Vadiandenkmal Sa 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz Sa 08:30 Bauernmarkt. www.altstaetten.ch Altstätten SG, Frauenhofplatz Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben. www.klangwelt.ch Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 Sa 19:00 Musikalische Unterhaltung in der Waldegg.

Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 1./3. So/Mt 9:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. Frisches Brot und Zopf aus dem Holzofen. Bis 13 Uhr.

Teufen AR, Erlebnis Waldegg, Waldeggstrasse 977 So Quöllfrisch-Express. Ein kühles Appenzeller-Bier offeriert von der Brauerei Locher im gemütlichen Bahnwagen zwischen Gossau und Wasserauen. www.appenzellerbahnen.ch So 05:00 Sonnenaufgangsfahrt mit Frühstücksbuffet.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 08:00 Sonntagsbrunch im Hotel Mozart. www.mozart-rorschach.ch Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 So 09:00 Frühstücksbuffet. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 So 10:00 Open days autobau Erlebniswelt.

Romanshorn, Egnacherweg 8 So 10:00 Appenzeller Sonntagsbuffet auf dem Säntis.

Bis 14 Uhr. Reservation erforderlich. Tel. 071 365 65 65.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 11:00 Sonntagsbruch in der Oberwaid. Bis 14 Uhr. www.oberwaid.ch

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 So 11:00 Frühschoppenkonzerte. Bis 13 Uhr.

Schwägalp, Säntis – das Hotel So 11:30 Jodel auf dem Klangweg. Jodelklubs wandern auf dem Klangweg und jodeln bei den Klanginstallationen. www.klangwelt.ch

Klangweg, Bodensee bis Wildhaus

Highlight des Monats

St.Galler Genusstag 15. September Erleben, degustieren und geniessen: Dies ist das Motto des St.Galler Genusstages. Für die Besucherinnen und Besucher gibt es am Genussmarkt in der Altstadt regionale Produkte von über 40 Produzenten zu probieren. Die kleinen Gäste können sich derweil beim Backen versuchen.

Ort: St.Galler Innenstadt Mehr Informationen: www.culinarium.ch/st-galler-genusstag/

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Tag zu Tag Öffentlicher Giesskurs «Schokoladetafel» www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani’s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 So 2.9. 14:00 Mi 5.9. 14:00 Sa 8.9. 11:00 Mi 19.9. 14:00 So 23.9. 11:00 Mi 26.9. 14:00 Öffentlicher Giesskurs «Tierli» www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani’s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 So 9.9. 10:00 JazzMeile Kreuzlingen. www.jazzmeile.ch Kreuzlingen St.Galler Kulturcontainer. Musik & Theater. Handwerk.

Kunst & Tradition. Essen & Trinken. www.kulturcontainer.ch St.Gallen, St.Leonhardspark Bis 2.9. 08:00 Ostschweizerische Bildungs-Ausstellung OBA. Talent entfalten Zukunft gestalten. www.oba-sg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Sa 1./2.9.

Biedermeier-Fest. www.biedermeier.ch Heiden 1. Rhynegger Kulturtage. www.kulturtage-rhynegg.ch Rheineck 10:00 Street Food Market St.Gallen. Zahlreiche Foodtrucks mit kulinarischen Angeboten aus der ganzen Welt.

St.Gallen, Eissportzentrum Lerchenfeld, Zürcherstr. 152 Fr 31.8./1.9.

Einweihungsfest Bahnhof & Bahnhofplatz St.Gallen. www.stadt.sg.ch/einweihungsfest St.Gallen, Bahnhofplatz Sa 1.9.

Brot und Wein am langen Tisch in der Marktgasse. www.ref-500.ch St.Gallen, Marktgasse 07:00 Flohmarkt auf dem Gallusplatz.

St.Gallen, Gallusplatz 10:00 Glücks-Macarons. Unter fachkundiger Begleitung eigene Macarons kreieren. www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani‘s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 10:30 Besuchstag im TierGesundheitsZentrum. www.healthbalance.ch Niederuzwil, HealthBalance AG, Flawilerstrasse 35 14:00 Usestuehlete – Einladende Altstadt Arbon. www.usestuehlete.ch Arbon, Altstadt 14:00 Fest des offenen Schlosses. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 19:45 Fledermäuse auf der Jagd. www.wwfost.ch St.Gallen, Badewiese Gübsensee So 2.9. 09:00 Flugmeeting Toggenburg. www.flugmeeting.ch Nesslau, Landewiese bei der Altherr Garage, Untersteig 09:00 Älpler-Zmorgä. www.sellamatt.ch Alt St. Johann, Berghotel Sellamatt 10:15 Menschen im Botanischen Garten. Vortrag mit Hanspeter Schläpfer. www.botanischergarten.stadt.sg.ch St.Gallen, Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4 10:30 Erlebnis-Rundfahrt Thurgau. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a Bis 2.9.

Bis 2.9.

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

10:30 Dorfrundgang durch Walzenhausen. Mit Peter Eggenberger. www.appenzellerland.ch Walzenhausen 10:30 Kraftwegführung. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Strasse 11:00 Hafenrundfahrt Romanshorn. www.hafenrundfahrt.ch

Romanshorn, Bootsverleih Fürst 11:00 Fest des offenen Schlosses. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, Schwänberg 2683 14:00 Öffentliche Führung. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 14:00 St.Gallen am Meeresstrand. www.wwfost.ch St.Gallen, Adlerbrunnen St.Georgen Mo 3.9. 14:00 Öffentliche Betriebsbesichtigung Brauerei Schützengarten. ww.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 Mi 5.9. 14:00 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 17:30 Öffentliche Flughafenführung Altenrhein. www.peoples.ch Altenrhein, Flughafenstrasse 11 18:00 FeierabendTalk mit Berufsfrauen. Zu Gast: Jeannette Worden, Expertin in biomedizinischer Analytik und Labormanagement.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Do 6.9. 18:00 Cafè Rumantsch. Rumantschas e rumantschs 'inscuntran per cultivar lur lingua. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 18:15 Beziehungspflege im besten Alter. Wenn die Liebe nicht mehr jung ist, Herausforderungen und Perspektiven.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Fr 7.–9.9.

Kronen Kalbs-Metzgete. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 Lange Nacht der Bodenseegärten. Offene Gärten mit besonderem Abendprogramm. U.A. Insel Mainau, Schloss Meersburg, Seeburgpark Kreuzlingen, Schloss Wartegg Rorschacherberg, Schloss Arenenberg Salenstein, A. Vogel Heilpflanzenwelt Roggwil. www.bodenseegaerten.eu Fr 7.9. 17:00 St.Galler Biergeschichten. Auf diesem Rundgang dreht sich alles um das jahrtausendealte Kulturgetränk Bier.

Inklusive Degustation. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:30 Tatort-Dinner. «Killmore Girls, das Beste kommt immer zum Schuss!». www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 20:00 Live & Pasta mit Colour of Rice. Colour Of Rice ist eine Stimme, die Hand in Hand mit der Gitarre auf Reise ist. www.schloss-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Strasse 1 Sa 8.9. 08:00 Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 09:00 St.Gallische Gerichte. Tag der Offenen Tür. www.gerichte.sg.ch St.Gallen, Kantonsgericht, Klosterhof 1

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

MAFIA DINNER Freitag, 5. Oktober 2018 18.30 Uhr Mittwoch, 21. November 2018 18.30 Uhr

CHF 119,- pro Person inkl. Show, Apéro & 3-Gang Menü

Reservierung unter: Tel: +41 (0)71 242 1227

St. Jakob-Strasse 55 • 9000 St. Gallen

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

14:00 Rugguserli-Kurs. Reservation für eine Teilnahme über www.roothuus-gonten.ch Sa 8.–22.9.

Pianos in Rorschach. Bespielbare Klaviere an drei öffentlichen Plätzen. www.pianosamsee.ch Rorschach Sa 8.9. 11:00 Happy Lesesommer. Schlussfest im Haldenbüelsaal. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 11:30 25 Jahre Festungsmuseum Heldsberg. Thementag Diesel. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse 5 14:00 «Dä Ro(h)rspatz und sini Wunderchind». Kinderzirkus.

St.Gallen, Klosterplatz 18:00 Museumsnacht St.Gallen. Die Stadt St.Gallen wird zum Kultur- und Begegnungsort – unter dem Motto «Tatort Museumsnacht». www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, Diverse Orte So 9.9.

«Schwendner Chölbi» in Appenzell.

Appenzell, Weissbadstrasse 3a 09:00 Stägestadt-Tag. www.staegestadt.ch St.Gallen, diverse Treppen 09.45 Sonntagsbrunch auf dem MS Säntis. www.sbsag.ch

Rorschach, Hafen 11:00 Hafenrundfahrt Romanshorn. www.hafenrundfahrt.ch

Romanshorn, Bootsverleih Fürst 15:00 «Dä Ro(h)rspatz und sini Wunderchind». Kinderzirkus. www.rohrspatz.ch Horn, Seefest

Ostschweizer Freizeitkarte Über 40 Freizeittipps auf einen Blick!

Jetzt n bestelle

postauto.ch/myplus-ostschweiz

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Mo 10.9. 18:00 Kreative Motivtorten nach Betty Bossi Rezept. www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani‘s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 Mi 12.9. 17:00 Orte der Reformation. Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:00 Drink & Draw. Zeichnen, trinken, fachsimplen. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Fr 14.–16.9. Kronen Kalbs-Metzgete. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 St.Galler Kulturcontainer. Musik & Theater. Handwerk.

Kunst & Tradition. Essen & Trinken. www.kulturcontainer.ch Gossau SG Fr 14.9. 10:00 Gemeinsames Zeitungslesen. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 13:00 Wie suche ich im Katalog? Einstieg in die Katalogsuche des St.Galler Bibliotheksnetzes. www.bibliosg.ch St.Gallen, Bibliothek Hauptpost - Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 17:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 18:30 Raritäten und mehr. Geschichte der Bierflaschen, mit Apéro. ww.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 Sa 15.9.

St.Galler Genusstag. www.stgaller-genusstag.ch St.Gallen, Altstadt St.Gallen 09:00 Alpabfahrt und Bauernmarkt. Kulinarik und Brauchtum an einem Ort. Urnäsch 10:00 Stadtpilgern mit Vadian. Rundgang.

St.Gallen, Kirche St.Laurenzen, Marktgasse 25 10:00 Molkenkur und Architektur​– Pension Nord. www.ke2018.ch Heiden, Pension Nord, Nordstrasse 4 10:00 25 Jahre Festungsmuseum Heldsberg. Sperre Stoss.

Nur auf Voranmeldung. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse 5 10:30 Gospelmagic Späcktakel am See. Ein gemütlicher Nachmittag am See, bei Kaffee, Tee, Mineralwasser und Kuchen. www.gospelmagic.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Pavillon, Adolph-Saurer-Quai 11:00 Chübelregatta und Zwingli-Markt REF500. www.ref-rorschach.ch Rorschach, Seepromenade

grün-weiss – mein Elektro-Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

11:00 Auf den Spuren des Textillandes. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Tag der offenen Tür im Hotel Dom St.Gallen. www.hoteldom.ch St.Gallen, Hotel Dom, Webergasse 22

19:30 «Jackpot: Mord» – Ein DinnerKrimi. www.einstein.ch

St.Gallen, Hotel Einstein, Berneggstrasse 2 So 16.9. 09.45 Sonntagsbrunch auf dem MS Säntis. www.sbsag.ch

Romanshorn, Hafen 10:00 Vespa Treffen Rorschach. Mit Musica italiana, Italienischen Verpflegungsständen und viel Italianità. www.vespaclub-rorschach.ch Rorschach, Kabisplatz 10:15 Jagen und Hegen. www.wwfost.ch St.Gallen, Haltestelle Schwarzer Bären 11:00 «Lattich» Sonntag mit Brunch und Yoga. www.lattich.ch St.Gallen, Lattich, Güterbahnhofareal 14:00 «Dä Ro(h)rspatz und sini Wunderchind». www.rohrspatz.ch Arbon, Schlosswiese 17:00 Süsser Lotto-Sonntag. Mit gratis Kaffee, Kuchen und Lotto-Spiel. www.swisscasinos.ch St.Gallen, Swiss Casinos St.Gallen, St. Jakob Strasse 55 Di 18.9. 09:00 Kreative Motivtorten nach Betty Bossi Rezept. www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani‘s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 10:00 Eine doppelte Portion Appenzell. Kräuterwanderung mit Käsedegustation in der Schaukäserei Stein. www.kräuterzauber.ch Niederteufen, Bahnstation Mi 19.9. 09:30 Freundinnentag – «Cool» durch die Wechseljahre.

Ganzheitlich und speziell für die Frau. www.avogel.ch Roggwil TG, Bioforce AG, Grünaustrasse 4 18:00 Austausch mit Apéro. Das Netzwerk für Einfrauunternehmerinnen Ostschweiz und Interessierte treffen sich zum Austausch mit Apéro.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Do 20.9. 18:15 Beziehungspflege im besten Alter. Wenn die Liebe nicht mehr jung ist – Paarbeziehungen, Herausforderungen und Perspektiven.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Fr 21.9.

Postkutschenfahrten Schwägalp. Reservationen unter 071 994 10 53. www.saentisbahn.ch Schwägalp 17:00 Öffentliche Hof-Führungen.

Wil SG, Info-Center Stadt Wil, Marktgasse 62 17:30 Kulinarische Rotwildbrunft-, Gemswild- und BirkwildBeobachtung. Mit Alt-Wildhüter Alfred Moser. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Strasse Sa 22.–24.9. «Chölbi» in Appenzell. www.appenzell.org Appenzell, Zielparkplatz Sa 22.9. 09:15 Gschichte us de Chischte. Für Kinder ab 3 Jahren. www.bibliogossau.ch Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Stadtführungen September 2018

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Im September 2018 findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir diverse spannende Themenführungen an:

Altstadtrundgang

Di, Do, So 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe Mi, Fr 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Mo 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführungen im September 2018: Orte der Reformation Mi, 12. September 2018 17:00 – 18:30 Uhr

Auf den Spuren des Textillandes

Sa, 15. September 2018 11:00 – 12:30 Uhr

Kulinarische Führung im September 2018: St.Galler Biergeschichte(n) (inkl. Degustation) Fr, 7. September 2018 17:00 – 19:30 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

10:00 Erlebnis-Braukurs. Einen spannenden Tag erleben und eigenes Bier brauen. ww.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 10:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai 11:00 10 Jahre-Jubiläum Pilgerherberge. Uraufführung der Pilgermusik «Weg zur Mitte». www.pilgerherberge-sg.ch St.Gallen, St.Mangen Kirche 11:00 25 Jahre Festungsmuseum Heldsberg. Bunkertour innen: Unterer Festungsteil.Rundgang zu jeder vollen Stunde. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse 5 Sa 22.9. 11.45 Yacht Erlebnis – Ausflug ins Paradies mit dem MS Säntis. www.sbsag.ch

Romanshorn, Hafen 14:00 40. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil 17:00 Hirschbrunft im Weissbachtal. www.wwfost.ch Weissbad, Gasthaus Lehmen 18:00 Oktoberfest. www.prohenau.ch Henau, Turnhalle Oberberg, Schulhausstrasse 12 So 23.9.

Kindertag zugunsten von Theodora. Alle Kinder bis und mit 15 Jahren fahren Gratis mit der Seilbahn, es gibt gratis Zuckerwatte und viele weitere Überraschungen. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 09.45 Sonntagsbrunch auf dem MS Säntis. www.sbsag.ch

Romanshorn, Hafen 10:30 40. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil 14:00 «Dä Ro(h)rspatz und sini Wunderchind». Kinderzirkus. www.rohrspatz.ch Goldach, Sportanlage Kellen 17:30 Rotwildbrunft im Weissbachtal. www.appenzell.ch Weissbad, Waldgasthaus Lehmen, Triebernstrasse 72 Di 25./26.9. 18:15 Vollmond-Dinner. Gala-Dinner in vier Gängen, umrahmt von musikalischen Hackbrettklängen. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di 25.9. 12:00 Ein Besuch im Magazin – im Reich der Bücher.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstrasse 22 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 Mi 26.9. 11:00 Öffentliche kulturhistorische Führung. Die Textilhandelsfamilie Zellweger. www.jahrhundertderzellweger.ch Trogen, Landsgemeindeplatz 18:00 Mit dem Herzen der Löwin. Julia Onken liest aus ihrem neuesten Buch.

St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp 19:00 Drink & Draw. Zeichnen, trinken, fachsimplen. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2

50

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Individuelle Lebensund Wohnqualität

Vita Tertia heisst drittes Leben Die Häuser Gerbhof und Weiher im Zentrum von Gossau sind nicht bloss ein Wohnort, sondern ein Lebensort. Das breitgefächerte Angebot an Wohnformen und flexiblen, individuell kombinierbaren Dienstleistungen ermöglicht ein Leben «à la carte».

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 19 Uhr Abend der offenen Tür: Geführter Rundgang, Apéro und Zeit für individuelle Fragen

Dort, wo Qualität mit Herz zu Hause ist!

Stiftung VitaTertia · Gerbhof und Weiher Haldenstrasse 46 · 9200 Gossau SG T 071 388 95 55

www.vitatertia.org 51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Do 27.9.–1.10. WEGA – Die Thurgauer Messe. www.wega.ch

Weinfelden, Ortszentrum Do 27.9. 14:00 Geführte Kräuterwanderung. Wissenswerte Rundwanderung um Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden, Tourist Information, Bahnhofstrasse 2 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp Fr 28.–30.9. 17:00 World Food Festival Wil. worldfoodfestival.ch Wil SG, Schulhaus Allee, Alleestrasse 3 Fr 28.9. 11:00 Herbstmarkt Uzwil. www.herbstmarkt.ch Uzwil 13:00 Der Roman meines Lebens. Die Geschichte der St.Galler Primarschulklasse 1-6f, 1898–1904.

St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana

15:00 Schweizer Weintage. Degustieren von spannenden Neuentdeckungen und bewährten Klassikern. www.weinsteinwein.ch

St.Gallen, Weinstein Vinothek, Oberer Graben 46 18:00 WWW – Welcher Wein Wozu? Eine Erlebnisreise mit ausgesuchten Weinen. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 18:00 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 18:30 Schoggi-Bier-Degustation. www.chocolarium.ch Flawil, Maestrani‘s Chocolarium, Toggenburgerstr. 41 21:00 Tanzbar. www.militaerkantine.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Sa 29./30.9. Chilbi Gais und Oktoberfest. www.gais.ch Gais, Dorfplatz Sa 29.9. 07:00 Flohmarkt St.Mangen. www.stmangen.ch St.Gallen, St.Mangen-Quartier 10:00 Herbstmarkt Uzwil. www.herbstmarkt.ch Uzwil 12:00 Schweizer Weintage. www.weinsteinwein.ch

St.Gallen, Weinstein Vinothek, Oberer Graben 4 15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 16:30 Cocktailkurs. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 17:30 Kulinarische Rotwildbrunft-, Gemswild- und Birkwild-Beobachtung. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Strasse So 30.9.

Dampfromantik am Bodensee. www.mthb.ch Romanshorn, Bahnhof 09.45 Sonntagsbrunch auf dem MS Säntis. www.sbsag.ch

Romanshorn, Hafen 10:00 Familiensonntag im Kinderdorf Pestalozzi. www.pestalozzi.ch Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 10:00 Herbstfest. Mitten im Englischen Park. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 11:00 7. Herbstchilbi Gamsalp. www.wildhaus.ch Wildhaus, Berggasthaus Gamsalp 17:30 Rotwildbrunft im Weissbachtal. www.appenzell.ch Weissbad, Waldgasthaus Lehmen, Triebernstrasse 72

52

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

«Textilland Ostschweiz» Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentliches «Textilland», geprägt von der Geschichte und ständig erneuert durch die zahlreichen erfolgreichen Unternehmen.

Ob Museen, Shopping oder Architektur: Erleben Sie Pioniergeist, Innovation und Tradition im «Textilland Ostschweiz» hautnah!

Lassen Sie sich beim Entdecken von der Gratis-App «TextileStGallen» digital führen und informieren – auch vom Sofa aus. Kostenlos erhältlich im App Store und im Google Play Store. textilland.ch > (Ver)führerisch

Wildpark Peter und Paul Regula Signer, Parkwärterin Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 120 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, das Savannenhaus, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: März bis Oktober von 9–18:30 Uhr

Samstag 1.9., 10:00 Tag der offenen Tür

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen.

Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der weltbekannte Appenzeller ® Käse. Sehen – erleben – geniessen: Die Besucher tauchen in die ganze Käsewelt und ihre besondere Handwerkskunst ein. Der imposante Käsekeller, wo über 12’500 Laibe lagern, fasziniert genauso wie der Blick in das Käsekessi. Das Restaurant und der Shop bieten die Möglichkeit, feinste Käsegerichte und regionale Spezialitäten vor Ort oder von Zuhause aus zu geniessen.

Information und Öffnungszeiten: www.schaukaeserei.ch Tel. +41 71 368 50 70

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Herbstliche Genussfahrt Stimmen Sie sich auf der Fahrt von Gossau nach Appenzell mit einer feinen Siedwurst und einem Quöllfrisch-Bier auf den genussvollen Herbstabend ein. In der Brauerei Locher degustieren Sie verschiedene Biersorten und geniessen anschliessend im gemütlichen Bistrowagen ein schmackhaftes 3-Gänge Herbstmenu.

Datum: Samstag, 6. Oktober 2018 Kosten pro Person: CHF 98.– Infos und Anmeldung Appenzeller Bahnen AG Tel. 071 354 50 60, www.appenzellerbahnen.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfes nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 12 Ländern. Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen.

Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April–Juni: täglich 13:30–17:30 Uhr Juli– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto. In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium heisst Sie herzlich willkommen.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch Mo–Fr 10 –18 Uhr (letzter Rundgang 17 Uhr) Sa/So 10 –17 Uhr (letzter Rundgang 16 Uhr) Bitte beachten Sie die Spezialöffnungszeiten auf www.chocolarium.ch

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Tomi Ungerer, Maske für Kaufhaus Globus, 2000, Sammlung Würth Inv. 14233

Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth

Die Ausstellung «Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth» verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. Auf 600 Quadratmetern begegnen Sie einer weitgefassten Auswahl an Tieren, Fabelwesen und mythologischen Kreaturen aus der Sammlung Würth.

Das Sehvergnügen für die ganze Familie widmet sich faszinierenden Werken quer durch die jüngere Kunstgeschichte von Pablo Picasso bis Robert Longo.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl.

10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Museum im Kornhaus ausprobieren • experimentieren • begreifen • staunen • schmunzeln Interaktive Erlebniswelten am Rorschacher Hafen – ein Reiz aller Sinne 2018 mit Sonderausstellung «Bewegung». Öffnungszeiten: April bis Oktober, täglich 10 – 17 Uhr Hauptstrasse 58, 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Seminar- und Tagungszentrum und überrascht mit vielfältiger Gartenkultur.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Dieses Jahr feiert das Museum sein 25 jähriges Bestehen. Von Ende März bis Oktober finden verschiedene Spezialanlässe statt (In diesem Kalender aufgeführt).

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen, www.festung.ch

57

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ä FL I C H E S

Schlossfest Vom 3. bis 7. Oktober 2018 Mittwoch, Donnerstag, Freitag & Sonntag: 11.00 – 18.00 Uhr Samstag: 11.00 – 20.00 Uhr er:

Samstag, 6. Oktob

aufsabend „Verlängerter Eink “ mit Live-Musik

Das Einkaufserlebnis auf Schloss Mainau

Mode | Schmuck | Accessoires Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

Telefon +49 (0)7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de 58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

St. Gallen (neu) entdecken! ste Erleben Sie die spannend und iz we Sch der d jag Schnitzel n entdecken dabei St.Galle hes ganz neu! Ein unvergesslic n ilie Fam de, un Fre Erlebnis für en.

Firm und www.foxtrail.ch

NEU

Lenzerheide Winterhur Zürich HB

BEREIT FÜR EIN KLEINES ABENTEUER?

B A S E L | B E R N | L A U SA N N E LU G A N O | LU Z E R N | S T. G A L L E N THUN | ZÜRICH | AARGAU | JURA

Entdecken Sie eine einzigar�ge Autosammlung und aussergewöhnliche Eventloca�on. Öffnungszeiten und Events unter www.autobau.ch

Erleben.

Anfassen.

Einsteigen.

59

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

60

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

events events im im herbst herbst Zu ZuWasser Wasserund undan anLand Land

llaassst st di dieefflo losssseenn ta tannzzeen! n!

Daten Daten

Event Event

Einstiegs-/Veranstaltungsort Einstiegs-/Veranstaltungsort

Start Start

Romanshorn, Romanshorn,Kreuzlingen Kreuzlingen Rorschach Rorschach Romanshorn, Romanshorn,Kreuzlingen Kreuzlingen Romanshorn Romanshorn Romanshorn Romanshorn Kreuzlingen Kreuzlingen

19.30 19.30 09.45 09.45 18.30 18.30 09.45 09.45 11.45 11.45 16.15 16.15

Romanshorn Romanshorn Romanshorn Romanshorn

09.45 09.45 09.45 09.45

sseepptteemmbbeerr

8.8.

9.9.

15.

15.

16.

16.

22.

22.

Tanz-Schiff Tanz-Schiff Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch Line-Dance Line-DanceSchiff Schiff Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch Yachterlebnis Yachterlebnis- -Ausfl Ausflug ugins ins Paradies Paradiesmit mit MS MSSäntis Säntis&&Thurbo Thurbo 23.

23. Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch 30.

30. Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch

bodenseeschiffe.ch bodenseeschiffe.ch∤ + ∤ +41 4171 71466 46678 7888 88∤ info@sbsag.ch ∤ info@sbsag.ch

61

Ausflugsziele Bergbahnen im Appenzellerland Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Säntis-Schwebebahn www.saentisbahn.ch

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp www.ebenalp.ch

62

Drehrestaurant Hoher Kasten www.hoherkasten.ch

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg www.kronberg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg www.naz.sg

Stefan Schmidhauser Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

www.peterundpaul-sg.ch

FA L K E N B U R G

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St.Gallen

D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Inhaltsverzeichnis Gastro

Sonntagsbrunch

72

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants 64

Bierlokale

73

Weinlokale

73

Traditionelle Schweizer Küche

Bars, Nachtleben

73

Trendlokale

74

65

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

65

Gourmet- und Hauben-Lokale

68

Biologische Küche

69

Vegane Küche

69

Glutenfreie Küche

69

Indische Küche

76

Mediterrane Küche

69

Italienische Küche

76

Fischspezialitäten

70

Pizzeria

77

Steakhouses

70

Japanische Küche

77

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

70

Mexikanische Küche

77

Österreichische Küche

77

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb 71 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

BARZ Restaurant & Bar

Bankgasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 571 06 14 barz.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Gallus Pub

Metzgergasse 13, St.Gallen So–Di Ruhetag, 078 629 86 01 gallus-pub.ch

Geschmackslokal

Brühlgasse 30, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 00 geschmackslokal.ch

Kulturelle Anlässe, Events

74

Amerikanische Küche

76

Französische Küche

76

Griechische Küche

76

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Kostas der Grieche

Magnihalden 23, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 57 21 kostas-der-grieche.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstr. 45, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Spektakulär und aussergewöhnlich!

Die Welt von Las Vegas mitten in St. Gallen.

64

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Restaurant Papagei

Restaurant Papagei

Zum goldenen Schäfli

Restaurant Rebstock

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-sg.ch Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-sg.ch Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Restaurant Guggeien-Höchst

Moosbruggstrasse 1, St.Gallen 071 228 82 83, spisertor.ch

Restaurant Hecht

Dorf 34, Hundwil, Mo/Di Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

Höchster Strasse 67, St.Gallen 071 288 20 31, guggeien.ch

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstr. 45, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Restaurant Bären

BARZ Restaurant & Bar

Bankgasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 571 06 14 barz.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg Mo/Di Ruhetag, 071 858 73 73 wartensee.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77, bistro-sg.ch

Restaurant Blume

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Guggeien-Höchst

Candela Restaurant

Restaurant Hafen

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Dom essen & trinken

Höchster Strasse 67, St.Gallen 071 288 20 31, guggeien.ch

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant HafenBuffet

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

Hauptstr. 56, Rorschach Mo/Di Ruhetag, 071 841 08 08 hafenbuffet.ch

Restaurant Falkenburg

Wasserschloss Hagenwil

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Seeallee 10, Heiden Restaurant: Mi–So 9–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Hecht

Restaurant Fondue Beizli Neueck

Drehrestaurant Hoher Kasten

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Café Füger, Restaurant Ochsen

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss Kirchstr. 2, Mörschwil 071 866 12 19, fueger.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Café Restaurant Gentile

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Geschmackslokal

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg Brühlgasse 30, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 00 geschmackslokal.ch

Restaurant Jägerhaus Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Petits cœurs de St. Gall

Die Herz-Pralinen der Chocolaterie Kölbener!

66

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Gasthaus Krone Speicher

Restaurant Schiff

KunstCafé

Gaststuben zum Schlössli

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Linde Roggwil

Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

St.Gallerstr. 46, Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Restaurant Schnabelweid

Restaurant LOKAL

Hotel Restaurant Seegarten

Wirtschaft zum Löwen

Landgasthof Seelust

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstr. 45, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstr. 82, Rorschach 071 844 47 47, mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-sg.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch Seestr. 66, Arbon 071 447 57 57, hotelseegarten.ch Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe Hauptstrasse 54, Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Hof Weissbad

Im Park 1, Weissbad 071 798 80 80, hofweissbad.ch

Weber’s Café

Waisenhausstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 18 67 weberscafe.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Zum goldenen Schäfli

Restaurant Wolfensberg

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Gourmet- und Hauben-Lokale

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg Mo/Di Ruhetag, 071 858 73 73 wartensee.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht

Seeallee 10, Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil So/Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

68

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Hotel Hof Weissbad

Im Park 1, Weissbad 071 798 80 80, hofweissbad.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch Biologische Küche

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo/Di Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Militärkantine

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Vegane Küche

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch Glutenfreie Küche

Café Füger, Restaurant Ochsen Kirchstr. 2, Mörschwil 071 866 12 19, fueger.ch

Füger Handmade

Schulstr. 2, Steinach Mo Ruhetag, 071 571 04 77 fueger-handmade.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant Mariaberg

Hauptstr. 45, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 870 08 08 restaurant-mariaberg.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Restaurant Kolosseum

Bahnhofstr. 9, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch

Kostas der Grieche

Magnihalden 23, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 57 21 kostas-der-grieche.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Schwanen

Webergasse 23, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Fischspezialitäten

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Hotel Restaurant Seegarten

Seestr. 66, Arbon 071 447 57 57, hotelseegarten.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch Steakhouses

Al Capone Steakhouse & Restaurant Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Oberwaid

Appenzeller Schaukäserei AG

Restaurant Papagei

Hotel Bad Horn

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-sg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Seit 1903 Teil der Stadt 70

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Mo/Di Ruhetag, 071 858 73 73 wartensee.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Mo/Di Ruhetag, 071 858 73 73 wartensee.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: Mi–So 9–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Bäckerei Schwyter Neugasse 16 9004 St.Gallen Tel. 071 228 50 60 www.schwyter.com

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Café Füger, Restaurant Ochsen Kirchstr. 2, Mörschwil 071 866 12 19, fueger.ch

Restaurant Guggeien-Höchst Höchster Strasse 67, St.Gallen 071 288 20 31, guggeien.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Seehuus

Wiedehorn 28, Egnach 071 477 26 06, seehuus.ch

Restaurant St. Anton

St.Antonstr. 60, Oberegg Mi Ruhetag, 071 891 24 42 st-antonoberegg.ch

Restaurant Unterer Brand Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Oktober) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77, bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstr. 20, St.Gallen 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

Café Füger, Restaurant Ochsen Kirchstr. 2, Mörschwil 071 866 12 19, fueger.ch

Füger Handmade

Schulstr. 2, Steinach Mo Ruhetag, 071 571 04 77 fueger-handmade.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Gschwend in Abtwil

Hauptstr. 13, Abtwil So Ruhetag, 071 311 86 11 cafe-gschwend.ch

Gschwend in Mörschwil St.Gallerstr. 14, Mörschwil So Ruhetag, 071 866 12 21 cafe-gschwend.ch

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Gschwend in Rotmonten

Schwyter – Die Backstube

In & Out – Coffee und Restaurant

Schwyter Neudorf

Kaffeehaus

Schwyter Schoren

Guisanstr. 89, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 00 70 cafe-gschwend.ch

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 534 34 24 kaffeehaus.sg

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek 071 222 21 12, hoteldom.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Chocolaterie Kölbener

Stickereistrasse 4, Arbon 071 440 05 95, chocolaterie-koelbener.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 50 92 Bahnhof, 071 222 70 72 Brühltor-Passage, So/Mo Ruhetag 071 220 87 84, roggwiller.ch

Praliné Scherrer

Marktgasse 28, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 18 52 praline-scherrer.com

Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40 Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Schwyter Heiden

Rosentalstr. 14, Heiden, 071 891 17 26

Schwyter Au

Hauptstr. 47, Au, 071 744 43 90

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 45 77 voegeli-beck.com

Weber’s Café

Waisenhausstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 18 67 weberscafe.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Füger, Restaurant Ochsen Kirchstr. 2, Mörschwil 071 866 12 19, fueger.ch

Füger Handmade

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Schulstr. 2, Steinach Mo Ruhetag, 071 571 04 77 fueger-handmade.ch

Bistro Metropol

In & Out – Coffee und Restaurant

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Bahnhofplatz 3, St.Gallen 071 228 32 32, hotel-metropol.ch Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Militärkantine

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-sg.ch

Café Mühlegg

Restaurant Bierfalken

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil So/Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Weinlokale Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Bars, Nachtleben

Swiss Casinos St.Gallen

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Neuchlen 200, Gossau 071 387 50 50, walterzoo.ch Brunch an Sonn- und Feiertagen (April bis Oktober)

Gasthaus Zur Fernsicht

Bierlokale

Freihof Brauerei & Hofstube

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Gallus Pub

Metzgergasse 13, St.Gallen So–Di Ruhetag, 078 629 86 01 gallus-pub.ch

Seeallee 10, Heiden Bar: Mi–Sa 14–24 Uhr, So 11–20 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Gallus Pub

Metzgergasse 13, St.Gallen So–Di Ruhetag, 078 629 86 01 gallus-pub.ch

Kugl – Kultur am Gleis

Güterbahnhofstr. 4, St.Gallen 076 420 38 45, kugl.ch

Bistro Metropol

Bahnhofplatz 3, St.Gallen 071 228 32 32, hotel-metropol.ch

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 news Café und Musikbar

Bistro Metropol

Stars&Stripes St.Gallen

news Café und Musikbar

Stars&Stripes Rorschach

Schiffchuchi

Restaurant Café Bar Stickerei

Schnuggebock

Tres Amigos Roggwil

Stars&Stripes St.Gallen

Tres Amigos Wil

Stars&Stripes Rorschach

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch Marktplatz 10, Rorschach 071 841 82 82, starsandstripes.ch Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg St.Gallerstr. 68, Roggwil 071 455 12 19, tresamigos.ch Grabenstr. 19, Wil Mo Ruhetag, 071 912 29 22, tresamigos.ch Trendlokale

BARZ Restaurant & Bar

Bankgasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 571 06 14 barz.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Füger Handmade

Schulstr. 2, Steinach Mo Ruhetag, 071 571 04 77 fueger-handmade.ch

Café Restaurant Gentile

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Geschmackslokal

Brühlgasse 30, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 00 geschmackslokal.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Bahnhofplatz 3, St.Gallen 071 228 32 32, hotel-metropol.ch Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch Marktgasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 23 24, schiffchuchi.ch Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

tibits

Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 071 272 61 11, tibits.ch

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Kulturelle Anlässe, Events

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo/Di Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gallus Pub

Metzgergasse 13, St.Gallen So–Di Ruhetag, 078 629 86 01 gallus-pub.ch

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Kugl – Kultur am Gleis

Güterbahnhofstr. 4, St.Gallen 076 420 38 45, kugl.ch

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

KunstCafé

Restaurant LOKAL

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

74

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region St.Gallen Aktuell VeranstaltungskalenderSt.Gallen St.Gallen und undUmgebung Region September 2018 Veranstaltungskalender August 2011

Das Rezept

Restaurant Wasserschloss Hagenwil Schloss-Strasse 1, Hagenwil b. Amriswil, 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Thurgauer Braten Zutaten für 4 Portionen: 800 g 2 El 120 g

Schweinshals Rapsöl getrocknete Apfelwürfel oder Apfelschnitze

1 Stk. 2 dl 5d

Zwiebel Süssmost braune Grundsauce Salz, Pfeffer, Maizena

Zubereitung: – Apfelwürfel in Süssmost einlegen, am besten einen Tag vorher – durch den Schweinehals der Länge nach ein Loch stechen ca. 5cm breit (kann man auch beim Metzger machen lassen) – Hals mit Apfelwürfel oder Apfelschnitze füllen, mit Salz und Pfeffer würzen und von allen Seiten in einem Schmortopf im Rapsöl anbraten – Zwiebel in grobe Würfel schneiden – Fleisch herausnehmen und Zwiebeln im selben Topf andünsten, mit restl.

Süssmost von den eingelegten Äpfeln ablöschen und mit Grundsauce auffüllen und aufkochen

– Fleisch zurück in den Topf geben und ohne Deckel im Ofen bei 160 °C, je nach Grösse ca. 1,5 h schmoren – Fleisch gelegentlich drehen – Fleisch herausnehmen und Sauce durch ein Sieb passieren – je nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen und mit Maizena etwas binden – dazu passen hausgemachte Chnöpfli und glasierte Rüebli

En guete

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 news Café und Musikbar

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg Französische Küche

Bistro St.Gallen

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Oktober) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77, bistro-sg.ch Griechische Küche

Kostas der Grieche

Magnihalden 23, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 57 21 kostas-der-grieche.ch Indische Küche

Samosa Little India

Engelgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Restaurant

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Amerikanische Küche

Al Capone Steakhouse & Restaurant Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Facincani

Gallusstrasse 39, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46 facincani.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

am Kloste ner rp l

z• at

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolateri e Kö

76

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018 Restaurant Kolosseum

Bahnhofstr. 9, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 58 60 restaurant-kolosseum.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, St.Gallen Japan House Edo: Mo Ruhetag sushi-bar wasabi: So Ruhetag 071 222 00 81, edojapan.ch

Yooji’s Bahnhof St.Gallen

Schwanen

St.Gallen, Bahnhofplatz 2 071 544 43 43, yoojis.com

Ristorante Segreto

Tres Amigos St.Gallen

Ristorante Toscana

Tres Amigos Roggwil

Webergasse 23, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Lämmlisbrunnenstr. 41, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Ristorante Uliveto

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil So Ruhetag, 071 313 11 11 hotel-saentispark.ch Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Restaurant Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Mexikanische Küche Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Landgasthof zur Steirerwirtin

Sägehüsli 177, Stein Mo/Do Ruhetag, restl. Tage ab 11 Uhr 071 793 12 00, steirerwirtin.ch

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen

Webergasse 23, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrtücher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu günstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires, Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen jakobschlaepfer.com, shop.jakobschlaepfer.ch

Teufenerstrasse 1, 9001 St.Gallen 071 221 13 54, www.filtex.ch Di – Fr 12 – 18.30 Uhr, Sa 9 –13 Uhr

Besuchen Sie uns an der Hauptgasse in Appenzell.

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 78

Wettbewerb Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2018

Im Monat September zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Swiss Casinos St.Gallen, CHF 35 – Shopping Arena, St.Gallen, CHF 25

SMS & Win

®

!

– Buchhandlung zur Rose, St.Gallen, CHF 20 – Kinderbuchladen, St.Gallen, CHF 20 – Walter Zoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Kaffeehaus St.Gallen, CHF 10 – Vögeli Beck, St.Gallen CHF 10 – Foxtrail – die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz für 2 Personen

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K & W Verlag GmbH, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

MARC CAIN

SAISON OPENING FREITAG, 7. SEPT. / SAMSTAG, 8. SEPT.