September 2016

en St.Gasnll t h c a n s ht m ac u Muse. 2016, 18 – 01 Uhr, www.museum sg.ch

Sa 10. Sept

nplugged Weih. Seeptr. 20n16u, weihern-unplugged.ch

Fr 15. – 17

nusstSta.Ggallen e G r e ll a .G t S 2016, 9 –17 Uhr, Altstadt

Sa 17. Sept

.

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Herbstliche Spezialitäten in der Oberwaid

Lassen Sie sich von unserer Küche verzaubern und geniessen Sie kreative Gerichte sowie saisonale Spezialitäten, hergestellt aus frischen Qualitätsprodukten aus der Region.

Reservation unter T 071 282 0490 oder restaurant@oberwaid.ch

Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Ob Genuss in eleganter Atmosphäre, unkomplizierte Gastlichkeit mit beliebten Klassikern oder festlicher Rahmen für Ihren Anlass – bei uns im Restaurant Schnabelweid und im Ristorante Uliveto erleben Sie Vielfalt in der Gastronomie.

Tischreservation: hotel@saentispark.ch, www.hotel-saentispark.ch

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5–9

Kinok

10 – 11

Museen · Galerien · Ausstellungen

12 – 23

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

24 – 29

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst · Weitere

30 – 32

Film

33

Party / Nightlife

35

Sport

35

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

36 – 37 38 – 51

Ausflugsziele

52 – 62

Restaurants

63 – 76

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 April – Oktober: Mo–Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 15 Uhr So 10 – 15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 10 – 16 Uhr November – März: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa/So 10 – 14 Uhr

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

© K&W Verlag GmbH 2016

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Gauklerbrunnen St.Gallen (Foto: Urs Schiess)

3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Don Camillo & Peppone Musical von Michael Kunze und Dario Farina.

So 4.9. 19:30 Mi 7.9. 19:30 So 11.9. 17:00 Sa 24.9. 19:30 Mo 26.9. 19:30 Mi 28.9. 19:30 Do 29.9. 19:30 Hamlet_Studio Stück für ein junges Publikum nach William Shakespeare [14+].

Mi 14.9. 19:00 Do 22.9. 19:00 Sa 24.9. 19:00 Mi 28.9. 19:00 Le nozze di Figaro Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Auf der Grundlage des Theaterstücks La folle journée ou Le mariage de Figaro von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais aus dem Jahr 1778.

Sa 17.9. 19:30 Fr 30.9. 19:30 Hamlet_Gross Tragödie von William Shakespeare.

So 25.9. 19:30

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Duo Luna-tic – On air Judith Bach und Stéfanie Lang machen Klavierakrobatikliederkabarett. Diesmal vor dem Radiomikrofon.

Do 1.9. 20:00 Manuel Stahlberger – Neues aus dem Kopf Solo-Programm mit dem Versuch, das Durcheinander im Kopf zu sortieren. Einen wunderbarer Abend mit Liedern, Diaschauen und einem Jasskarten-Musical.

Fr 2.9. 20:00 Uta Köbernick – Grund für Liebe Mit bezaubernder Leichtigkeit, hinreissender Komik, virtuosem Gesang und einer herrlichen Tiefe geht sie bis an den Rand des Erkennbaren und manchmal Erträglichen.

Sa 3.9. 20:00 Bänz Friedli – Ke Witz! Bänz Friedli gewinnt Zeit «Ke Witz!» Weil das Leben die absurdesten Geschichten schreibt, schöpft Bänz Friedli aus dem Alltag.

Mo 5.9. 20:00 Di 6.9. 20:00 Mi 7.9. 20:00 Do 8.9. 20:00 Fr 9.9. 20:00

5

Kellerbühne / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Ulrich, Karl, Lora & das alte Theater am Bohl – Kulissenklatsch!

Amüsantes Melodram, welches eindringlich das damalige Theaterleben, die Stellung der Schauspieler in der Gesellschaft und die herrschende bürgerliche Doppelmoral beleuchtet.

Mi 14.9. 20:00 Fr 16.9. 20:00 Sa 17.9. 18:00 So 18.9. 11:00 Ueli Schmezer & Band – Matter live Am 4. August wäre Mani Matter 80 Jahre alt geworden. Aus diesem Grund ist Ueli Schmezerʼs «MatterLive» in neuer Zusammensetzung unterwegs.

So 18.9. 18:00 Christoph Simon – Wahre Freunde Mit seinem freien Erzählen in Berner Mundart zeichnet er ein Bild der Freundschaft in all seiner Grossartigkeit und Widersprüchlichkeit.

Mi 21.9. 20:00 Do 22.9. 20:00 Coirason – Spielzweispiel Als worttonales Tandem schaffen sie zaggabum und leise alltäglichirrsinniges Liedgut. Einfach garniert. Rhythmisch platziert.

Fr 23.9. 20:00 Sa 24.9. 20:00 Catalin Dorian Florescu – Der Mann, der das Glück bringt In seinem spannenden, an Fabulierlust und Überraschungen reichen Roman, der von 1899 bis in die Gegenwart reicht, lässt Catalin Dorian Florescu zwei Erzählstimmen abwechselnd zu Wort kommen.

Mo 26.9. 20:00 Gardi Hutter Jeanne dʼArPpo – Die tapfere Hanna Hannas einziger Lichtblick ist ihr Buch über die Heldentaten von Jeanne dʼArc, das sie in den Arbeitspausen mit Hingabe liest.

Di 27.9. 20:00 Frölein Da Capo – Nöies Zöigs In ihren Mundartliedern reimt das Frölein Da Capo sich diverse Ungereimtheiten so zusammen, dass es passt. Ömu für sie.

Mi 28.9. 20:00 Do 29.9. 20:00 Fr 30.9. 20:00

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Der Apfel im Märchen Unzählige Märchen, Volksbräuche, Sagen, und Mythen.

Fr 2.9. 19:00 AION Quartett «So near and far» Zwischen den Welten von Orient und Okzident, Kammermusik und Jazz.

Sa 3.9. 20:00 Ausbauchen Ein sinnlich-glustiges Theatersolo rund um Tisch, Klo und Sprache.

Fr 9.9. 20:00 Sa 10.9. 20:00 So 11.9. 17:00

6

Lokremise / FigurenTheater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

Hamlet_LOK Ein Projekt mit Tänzern, Schauspielern und einem Musiker nach William Shakespeare.

Fr 9.9. 20:00 So 11.9. 20:00 Mi 14.9. 19:00 Do 15.9. 20:00 Fr 16.9. 20:00 So 18.9. 17:00 Di 20.9. 20:00 Mi 21.9. 20:00 Sa 24.9. 20:00 So 25.9. 20:00 Fr 30.9. 20:00 Museumsnacht in der Kunstzone der Lokremise Spezialprogramm für Jung und Alt. Sa 10.9. tanzfrei Freies Tanzen in der Lokremise.

Sa 10.9.

SRF persönlich Die Radiosendung live aus der Lokremise.

So 11.9. 10:00 Getanzter Sonderzug Führung durch die Lok mit den Tänzerinnen Hella Immler und Yannick Badier.

So 11.9. 17:00

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Spielpause

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.altestuhlfabrik.ch

Spielpause

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.books.ch

7

Theater parfin de siècle Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Drei mal leben – Schauspiel von Yasmina Reza Eine Co.-Produktion von Theater parfin de siècle und Netzwerkbühne.

Fr 9.9. 20:00 So 11.9. 11:00 Di 13.9. 20:00 Mi 14.9. 20:00 Fr 16.9. 20:00 Sa 17.9. 17:30 So 18.9. 17:30 Mi 21.9. 20:00 Fr 23.9. 20:00 Sa 24.9. 20:00 So 25.9. 17:30 Mi 28.9. 20:00 Fr 30.9. 20:00

«Drei mal Leben», Schauspiel von Yasmina Reza. v.l.n.r.: Gabriela Benesch, Arnim Halter, Regine Weingart, Erich Furrer.

(Foto: Samuel Forrer) 8

Diogenes Theater / Chössi Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Zauberduo Domenico – Itʼs magic Zwei Zauberer sorgen für grosses Staunen und herzhafte Lacher.

Ein Hauch von Las Vegas weht über die Diogenes Bühne.

Sa 3.9. 20:00 Aja & Toni Eberle – Sweet Dreams Acoustic Soul. Akustische Instrumente, unplugged, nur mit Mikrofon abgenommen.

Sa 24.9. 20:00 Workshop Improvisationstheater Für Erwachsene mit Susanne Schinko-Fischli Appenzell.

Mo 26.9. 18:30

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel 071 988 13 17

Sina – Pärlutaucher Sina und ihre beiden Musiker tauchen ab. In ein Meer von Berg & Tal Geschichten, auf der Suche nach verschollenem Liedgut.

Sa 17.9. 20:15 Suchtpotenzial – Musikkabarett Ariane Müller (Klavier) und Julia Gámez (Gesang) präsentieren Lieder über Sex, Drugs, Rock’n’Roll und Weltfrieden, sparen dabei aber auch Alltagsprobleme nicht aus.

Fr 23.9. 20:15 Kumpane – «Spring doch» Die Gruppe Kumpane setzt sich mit dem Allein-Sein auseinander.

So 25.9. 17:00 Clowntheater mit Gardi Hutter – So ein Käse Eine hungrige Maus beobachtet sehnsüchtig durch ein Fernofenrohr einen runden Käse, der so nah und doch so unerreichbar ist: er hängt in einer Mausefalle!

Fr 30.9. 20:15

Neue Menschen treffen ?

Der TreffpunktTisch in Cafés/Restaurants bietet Dir Gelegenheit dazu.

9

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September Januar 20162016

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Do 1.9.

17:00 The Idol 19:00 Fuocoammare 21:00 Lʼavenir Fr 2.9.

17:15 Schachnovelle 19:15 Captain Fantastic 21:30 La vie très privée de Monsieur Sim Sa 3.9.

13:30 Rosalie Blum 15:20 Fuocoammare 17:20 Letter from an Unkown Woman 19:15 Lʼavenir 21:15 Maggie’s Plan So 4.9.

Tag des Kinos CHF 5.– pro Ticket 11:00 La vache 12:50 Retour chez ma mère 14:50 The Olive Tree 17:00 Captain Fantastic 19:30 Vor der Morgenröte

10

Mo 5.9.

17:00 Maggie’s Plan 18:50 Lʼavenir 20:45 The Idol Di 6.9.

17:00 Retour chez ma mère 18:50 A Promise 20:40 Rara Mi 7.9.

17:00 La vache 18:50 Non credo più all’amore (La paura) 20:30 Schachnovelle Do 8.9.

17:00 La vie très privée de Monsieur Sim 19:00 Médecin de campagne 21:00 The Grand Budapest Hotel Fr 9.9.

17:00 Fuocoammare 19:10 Médecin de campagne 21:15 Vor der Morgenröte

1

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September Januar 20162016

Sa 10.9.

13:45 Der Bauer und sein Prinz 15:30 Lʼavenir 17:30 The Idol 19:30 Médecin de campagne 21:30 Captain Fantastic So 11.9.

11:00 The Olive Tree 13:00 Maggie’s Plan 15:00 Rara 17:30 Schachnovelle * 19:30 Brennendes Geheimnis – Burning Secret Mo 12.9.

17:00 Rara 18:45 Lʼavenir 20:45 Fuocoammare Di 13.9.

17:00 Médecin de campagne 19:00 The Olive Tree 20:50 The Idol Mi 14.9.

17:00 Letter from an Unkown Woman * 18:40 Vor der Morgenröte 20:45 Retour chez ma mère Do 15.9.

17:15 Mr. Gaga 19:15 Barakah Meets Barakah 21:00 Sparrows Fr 16.9.

17:30 The Idol 19:40 Rara 21:30 White Snow Mammoth * Sa 17.9.

13:30 Der Bauer und sein Prinz * 15:15 La vache 17:10 Fuocoammare 19:10 Sparrows 21:15 Barakah Meets Barakah So 18.9.

11:00 Vor der Morgenröte 13:10 Médecin de campagne 15:15 Mr. Gaga 17:15 A Promise * 19:15 Lʼavenir Mo 19.9.

17:00 Barakah Meets Barakah 18:45 Sparrows 20:45 Médecin de campagne Di 20.9.

17:00 Rara 18:45 The Grand Budapest Hotel * 20:45 Mr. Gaga Mi 21.9.

17:00 Barakah Meets Barakah 18:45 Fuocoammare 2

20:45 The Idol * Do 22.9.

17:00 Brennendes Geheimnis – Burning Secret * 19:00 The Music of Strangers: Yo Yo Ma and The Silkroad Ensemble 21:00 Hedi Fr 23.9.

17:30 La vache 19:15 Polder 21:15 Sparrows Sa 24.9.

10:00 White Snow 4 Channel, Single Projection, 7 Hours * 17:30 Médecin de campagne 19:30 Rosalie Blum 21:30 Polder So 25.9.

10:30 Mr. Gaga 12:30 Hedi 14:20 Rara * 16:10 The Music of Strangers: Yo Yo Ma and The Silkroad Ensemble 18:00 Non credo più all’amore (La paura) * 19:45 Polder Mo 26.9.

17:00 Hedi 18:45 Mr. Gaga 20:40 The Music of Strangers: Yo Yo Ma and The Silkroad Ensemble Di 27.9.

17:00 Sparrows 18:50 Barakah Meets Barakah * 20:30 Médecin de campagne * Mi 28.9.

17:00 The Music of Strangers: Yo Yo Ma and The Silkroad Ensemble 18:50 La vache 20:40 Fuocoammare * Do 29.9.

17:00 Mr. Gaga * 19:00 Polder 20:50 Sparrows * Fr 30.9.

17:00 Lʼavenir * 19:00 Hedi 21:00 Polder * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch 11

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Museen Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch Bis 18.9.

Mit Hand ond Herz. Bauernmalerei am Fuss des Säntis. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. So 4.9. 14:00 Gratisführung durch die Dauerausstellung.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

Stille Gäste aus aller Welt. Ethnographische Schaufiguren, welche zur Grundausstattung des 1921 eröffneten Museums gehörten, sind in einer Installation zu Bewundern.

Bis 31.12.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 29.1.2017 Faszination Farbholzschnitt. Japan – Europa – St.Gallen. Schätze aus Japan.

Sa 3.9. 14:00 Wunderwelt Teich – wir gestalten ein Bild mit Wasservögeln. Kinderclub mit Sabrina Thöny, Ausstellungsassistentin, ab 6 Jahren, CHF 10, Anmeldung bis Freitagmittag.

So 4.9. 11:00 Jugendstil trifft Japan. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Faszination Farbholzschnitt, mit Daniel Studer, Direktor.

Sa 10.9. 15:00 Wellness-Oasen in römischer Zeit. Kultur am Samstag: Führung in der Archäologie-Ausstellung, mit Sarah Leib, Kuratorin, anlässlich des Europäischen Tages des Denkmals zum Thema «Oasen».

18:00 Spiele in aller Welt. Museumsnacht.

So 11.9. 11:00 Opiumpfeife und Hängematte – Relaxen in fernen Ländern. Kultur am Sonntag: Präsentation von Originalobjekten und Geschichten, mit Peter Müller, Historiker, anlässlich des Europäischen Tages des Denkmals zum Thema «Oasen».

14:00 Gartenkunst in China und Japan. Kultur am Sonntag: Vortrag mit Jeanne Fichtner-Egloff, Kuratorin Asien, anlässlich des Europäischen Tages des Denkmals zum Thema «Oasen».

Fr 16.9. 19:00 St.Galler Friuli-Woche: Settimana Friulana. Eröffnungsanlass mit Musik, Vorstellung des Programms, Grusswort von Regierungsrat Martin Klöti und einem Vortrag von Isabella Studer-Geisser.

12

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

So 18.9. 10:30 Musik aus Brasilien. Matinee mit Fotos und Erläuterungen zur Ausstellung Welten sammeln, mit Grupo Madrugada (Kismara Pessatti, Paulo Medeiros, Richard Kronig).

11:00 Das Linsebühlquartier (Spiservorstadt). Kultur am Sonntag: Blick in die Ausstellung St.Gallen im Bild – Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte, anschliessend Stadtrundgang, mit Nicole Stephan, wissenschaftliche Mitarbeiterin und Martin Schregenberger, Architekt.

So 25.9. 11:00 In 60 Minuten um die Welt. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Welten sammeln, mit Achim Schäfer, Sammlungsleiter.

Fr 30.9. 18:30 Vernissage: Etwas gefunden? – 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: So 14–17 Uhr, Führungen auf Anfrage jederzeit möglich Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

So 4.9. 14:30 Öffentliche Führungen «Bischofszeller Stadt 16:00 geschichte kompakt» mit Alexandra M. Rückert, Kuratorin. Kuchensonntag.

Sa 10.9. 14:00 Öffentliche Führungen «Museums-Tour Garten 15:30 geschichten», Bischofszell: Tag des Denkmals –

17:00 Begegnungsräume, mit Alexandra M. Rückert, Kuratorin.

Highlight des Monats

12. Museumsnacht Samstag, 10. September 2016 Anfangs September wird die Stadt St. Gallen erneut zum Kultur- und Begegnungsort. Kunst, Literatur, Poesie, umrahmt von Musik und Tanz – die 12. Museumsnacht St. Gallen nimmt Sie wieder mit auf eine spannende Reise.

Auch in diesem Jahr erwartet Sie ein vielfältiges Rahmenprogramm mit zahlreichen Ausstellungen und aussergewöhnlichen Veranstaltungen.

Ort: St. Galler Innenstadt Mehr Informationen: www.museumsnachtsg.ch

13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Bis 27.11.

So 4.9.

Jonathan Bragdon: Dasein. Neben den «Landscapes» werden auch die «Consciousness Portraits» sowie fotografische Selbstdefinitionen und Gedichte gezeigt. Öffentliche Führung durch das Kunstmuseum Appenzell. Besichtigen Sie den charakteristischen Bau der Architekten Gigon und Guyer aus Zürich. In Sonderausstellungen erhalten Sie einen Einblick in die Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart.

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 7.9. 18:30 Themenführungen zur Ausstellung «Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler».

Bis 11.9.

Heilige, Wunder und Visionen. Ikonen aus der Schenkung Gürtler. Es können Postkarten gratis aus der Ausstellung verschickt werden.

Bis 23.10.

The Dark Side of the Moon. Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler.

So 4.9. 10:00 Kunstlabor im Kirchhoferhaus. Das Kunstmuseum bietet Raum für eigenes Gestalten.

Mi 14.9. 18:30 Öffentliche Führungen: The Dark Side of the Moon.

Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler.

Mi 21.9. 18:30 Künstlergespräch in der Ausstellung «The Dark Side of the Moon».

So 25.9. 11:00 Öffentliche Führungen: The Dark Side of the Moon.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. Nov.–März: Di–So 14–17 Uhr; April–1. Nov.: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Dauerausstellungen: Tourismus Appenzell Innerrhoden; Handwerk und Brauchtum; Wildkirchli, Religiöse Kultur, Landesgeschichte; Stickereisammlung, Trachten; Staat und Recht (Berühmtes Blockgefängnis von 1570 sowie verschiedene Folter- und Strafvollzugs-«Instrumente»).

Bis 18.9.

Sonderausstellung: Alpine Volkskunst in der Schweiz. Klassische Bauernmaler und Meister des Scherenschnitts. jeden Fr 14:00 Öffentliche Führung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Do 1./8./15.9. Verschiedene Appenzeller Handwerker zeigen Ihnen ihr Kunsthandwerk und stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.

Mi 21.9. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 30.4.2017 Ein Jahr voll Kunst. Jahresausstellung mit Werken aus der Sammlung. Wandel der Jahreszeiten.

Bis 13.11.

KunstGeschichten. Bildkünstlerisches Werk verschiedener Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Architektur.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 6.11.

Fledermäuse. Sonderausstellung.

Mi 7.9. 12:15 Licht ins Dunkel bringen – Werkstattbericht zur Fledermausfotografie. Mittagstreff im Rahmen der Sonderausstellung «Fledermäuse. Unheimlich faszinierend». Gespräch mit dem Fledermausforscher und Fotografen René Güttinger aus Nesslau.

So 11.9. 10:15 Jäger der Nacht. Was fressen unsere Fledermäuse?

Familienführung für Jung und Alt mit den Museumspädagoginnen. Führung im Rahmen der Sonderausstellung «Fledermäuse. Unheimlich faszinierend.».

Mi 14.9. 19:00 Fossile Fledermäuse – die Entstehung der Echoortung im Eozän. Vortragsabend im Rahmen der Sonderausstellung «Fledermäuse. Unheimlich faszinierend». Referent: Jörg Habersetzer, Senckenberg Forschungsinstitut, Frankfurt a.M. Mi 28.9. 14:00 Auf den Spuren der Fledermäuse. Spannender Vortrag und Führung für kleine Forscher mit unseren Museumspädagoginnen. Museumsabenteuer für Kinder ab 6 Jahren, Anmeldung: 071 242 06 70.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen (Neu ab 20. Sept.)

Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Eröffnungswochenende: 12./13. November 2016

Zeughausgasse.

St. Gallen.

«Mich fasziniert der Charme dieser niedrigen Häuserzeile – sie erinnert mich an das Goldene Gässchen in Prag. Auf den grossen Pflastersteinen flanierend verzaubert mich die heimelige Atmosphäre immer wieder.»

Rolf Schmitter, Präsident «Textilland Ostschweiz» www.lieblingsplatz.ch eine Initiative Ihrer Wirtschaftsstadt

LP_1bis12_Jahr2016_v3.indd 9

15 11:29 08.12.15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 6.11.

Abracadabra – Medizin im Mittelalter. Einblick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter.

Täglich 14:00 Führung durch die aktuelle Ausstellung.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 9.10.

Body Jewels – Textiler Schmuck aus den Niederlanden und der Schweiz. Konzipiert wurde die Schau vom Textilmuseum in Tilburg, das die niederländische Designentwicklung anhand von Schmuckstücken aus der eigenen Sammlung illustriert.

Bis 31.10.

Vision – Frühjahr / Sommer 2017. Ausstellung.

Bis 31.12.

Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration Do/Fr 12:00 bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker. Bis 17 Uhr. Bis 31.3.2017 Traum & Realisation. Einblick in die Textilproduktion der Ostschweiz vom 16. Jahrhundert bis heute. Vom weissen «Gold» Leinen spannt sich der Bogen bis zu Hightech-Textilien der neuesten Generation.

Do 1.9. 18:30 Bestechendes Design: Glanz und Elend tätowierter Schmuckstücke. Vortrag von Ulrike Landfester.

Mi 7.9. 12:00 Beratung über Mittag. Sind Sie im Besitz von historischen Textilien und möchten mehr darüber wissen?

Haben Sie Dinge, die Sie dem Textilmuseum überlassen möchten? Am ersten Mittwoch jeden Monats steht Ihnen die Kuratorin des Textilmuseums gerne zur Verfügung.

Sa 10.9. 18:00 Am seidenen Faden. Drop-in Workshop mit Susanne Hissen an der Museumsnacht.

20:00 Lace tatoo. Tätowiervorführung mit Pele von Skin Deep Art an der Museumsnacht.

23:00 Late Night Tour. Ausstellungführung mit Annina Weber an der Museumsnacht.

Sa 17.9. 13:00 Handstickmaschine. Eindrückliche Demonstration bezüglich Technik, Zeitaufwand und Arbeitsweise der Sticker.

Do 29.9. 18:30 Jewellery design and textiles at HEAD – Genève.

Museumsgespräch mit Elisabeth Fischer.

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch

16

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

OYSTER PERPETUAL

DATEJUST 36

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

17

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch De la terre à la mer. Denis Perez-Bronzeskulpturen, Bertrand Thomassin-Wandskulpturen.

Sa 10.9. 18:00 Museumsnacht.

Fr 16.9. 18:00 Finissage: De la terre à la mer. Denis Perez-Bronzeskulpturen, Bertrand Thomassin-Wandskulpturen.

Bis 16.9.

Galerie Adrian Bleisch, Schlossgasse 4, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Bis 17.9.

Arboner Salon: «Ichlinge im Fokus».

Bis 24.9.

Aqua. Eine Gruppenausstellung mit Werken verschiedener Künstler/innen, welche auf der Basis von Aquarell- oder Tusch-Malerei entstanden sind.

So 11.9. 11:00 Aqua. Begegnung mit den Künstlern.

Sa 24.9. 14:00 Finissage: Aqua.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Ab 2.9.

«Shadow» – Adalbert Fässler & Thomas Muff.

Do 1.9. 18:00 Vernissage: «Shadow» – Adalbert Fässler & Thomas Muff.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr www.klostermauer.ch Bis 18.9.

Helene Kaufmann. Goldschmiedin und Malerin.

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen, Tel. 071 246 46 00 Geöffnet: Do/Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung www.christianroellin.com Besuche nach Vereinbarung – Kunstschaffende der Galerie.

Bis 24.9.

Pièces de résistance. Josef Felix Müller (Malerei), Marien Schouten (Skulptur).

kugelgasse 2 (bei post brühltor) 9000 st.gallen tel. +41 71 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch info@evelinefrischknecht.ch

18

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 22.1.2017 Waldeslust. Die Ausstellung setzt sich mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Bis 26.2.2017 Swiss Textile Collection. Prêt-à-porter.

Bis 21.5.2017 «Skulptur im Fokus». Die Robert-Jacobsen-Preisträger der Stiftung Würth.

Sa 3.9. 14:00 Themenführung: «Swiss Textile Collection». Öffentliche Führung mit Fokus auf ein bestimmtes Thema.

So 4.9. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inklusive Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 7.9. 11:00 Öffentliche Seniorenführung. Senioren führen Senioren durch unsere aktuelle Ausstellung.

12:30 Best Ager Kunstfahrt. Kunstmomente am See – aktiv & kunstinteressiert! Halbtages-Tour ab Kreuzlingen oder Romanshorn.

14:00 Öffentliche Seniorenführung.

14:00 Kunstschmaus. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung können Besucher bei Kaffee und Kuchen über das Erlebte reden.

Mi 7.9. 20:00 Marco Rima – «Hellwitzia».

Do 8.9. 18:00 Erwachsenen-Workshop: Das Geheimnis der Farben.

Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wird das Geheimnis der Farbherstellung gelüftet.

Mi 14.9. 14:00 Kinderlesung und Workshop: Ernst Kreidolf. Nach einer Lesestunde können die Kinder das Gehörte im Atelier kreativ umsetzen.

Do 15.9. 20:00 Arno Camenisch liest aus seinem neuen Roman «Die Kur» So 18.9. 14:00 Öffentliche Familienführung. Ein Rundgang durch die Ausstellung für alle Generationen.

Mi 21.9. 14:00 Kinder-Workshop: Drucktechniken. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung geht es ins Atelier, wo die Kinder kreativ arbeiten können.

Für Kinder im Alter von 7–12 Jahren.

Sa 24.9. 20:00 35 Jahre Liechtensteinischer Panflötenchor. Unter der Leitung von Robert Schumacher.

Do 29.9. 18:00 KunstKino: Günther Uecker. Poesie der Destruktion.

Künstler- und Dokumentarfilme zu verschiedenen Themen.

Kulturraum am Klosterplatz, Klosterhof 1, St.Gallen Geöffnet: Mi–So 12–17 Uhr, Do bis 20 Uhr Keine Ausstellung

19

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Ab 3.9.

Ausstellung «We Dissolve» von Vanessa Billy.

Ob Popcorn, Batterien, Wasser oder Bronze – kein Material ist für Vanessa Billy (*1978, Genf, lebt in Zürich) zu uninteressant.

Fr 2.9. 18:00 Vernissage: «We Dissolve» von Vanessa Billy.

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch Bis 25.9.

Hemauer/Keller: Stand der Hoffnung. Sie stellen mit Ihrer neuesten Installation die Frage, wie viel Macht der Mensch eigentlich über die Natur hat, und beleuchten die Verquickung von technischer Entwicklung und Krieg.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 4.9.

Katharina Henking – Arabeske.

Sa 3.9. 18:00 Vernissage: Katharina Henking – Arabeske.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 30.10.

Robert Frank: Books and Films 1947–2014.

Fr 2.9. 20:00 Doppelbock, Christine Lauterburg, Jürg Steigmeier – AlbGöttisch. Wilde Alpsagen und Musik aus den hintersten “Chrächen” unserer Berge.

Fr 9.9. 20:00 Tanzplan Ost: Jérôme Bel – «Cédric Andrieux».

Er ist einer der gefragtesten und berühmtesten Choreografen der Gegenwart.

So 11.9. 14:00 Öffentliche Führung: Robert Frank. Interessantes und Spannendes über sein Leben und diese ganz spezielle Art der Ausstellung. Kostenlos – es gilt der Eintritt ins Museum.

Fr 16.9. 20:00 Bei uns zu Gast: Öffentliches Konzert – Chor Gais.

Septembergrau und bunte Wälder.

So 25.9. 17:00 Bei uns zu Gast: Öffentliches Konzert – Cobana Bigband. Groovinʼ Appezöllness.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Mo–Sa 13:00 Paul McCarthy. Er hat Generationen junger KunstSo 11:00 schaffender inspiriert.

Di 6.9. 18:30 Öffentliche Führung mit Kurator Konrad Bitterli.

Sa 10.9. 18:00 Museumsnacht. Kurzführungen durch die Ausstellung und weitere Attraktionen.

20

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Nextex, Blumenbergplatz 3, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 29.9. #ME (ego reloaded). Anita Hohengasser, Tamara Janes, Karin Reichmuth, Frank und Patrik Riklin, Hans Thomann, Mirjam Wanner, Gabriela Zumstein.

Do 1.9. 19:00 Vortrag von Dr. Rose Ehemann. Einblick in künstlerische Arbeiten psychisch kranker Menschen zum Thema Selfies and Dronies.

Do 8.9. 19:00 Vortrag von Andreas Wöhrle, Psychotherapeut.

«Halt mich fest! Ich bin (m)ein Selfie?».

Sa 10.9. 18:00 Museumsnacht. Gesichts-Muskel-Spiel im Nextex!

Ein Polaroid-Wettbewerb. Und feines vom Grill.

Do 15.9. 19:00 Hinter der Bar. Mit Mirjam Wanner und Hans Thomann («Selbstverzehr»). kleio – das digitale Werkarchiv. Und plötzlich ist Ordnung ganz einfach.

Einführung mit Anina Schenker.

Do 22.9. 19:00 Hinter der Bar. Mit Gabriela Zumstein. PerformanceVortrag Mark Staff Brandel «Dr (Great) Art – Blitzkurs Kunstgeschichte des Selbstporträts».

Do 29.9. 19:00 Finissage: #ME (ego reloaded). Anita Hohengasser, Tamara Janes, Karin Reichmuth, Frank und Patrik Riklin, Hans Thomann, Mirjam Wanner, Gabriela Zumstein.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Ab 18.9.

Zwischenstellung: Kunststall. Der umtriebige Künstler und Galerist Francesco Bonanno der Macelleria d’Arte zu Gast.

Do 29.9. 17:00 Ort der List und der Baukultur. Vorallem Handwerker, Laien und Planer sind angesprochen um sich zu treffen, um einen fachlichen Diskurs zu führen.

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Weitere Ausstellungen

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch

Staad SG, Flughafen Altenrhein

«Gängig» Ausstellung mit Bildern von Denise Schwalt. www.hirslanden.ch

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg jeden Sa 11:00 Festungsmuseum Heldsberg. Unsere Sonderausstellung sind: «Panzerknacker», «Satire im 2. Weltkrieg» und «Militärtelefonzentralen». Führungen sind das ganze Jahr auf Voranmeldung möglich. www.festung.ch St.Margrethen SG, Obere Heldsbergstrasse Bis 11.9.

18. Internationales Sandskulpturenfestival.

Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. www.sandskulpturen.ch

Rorschach, Arion-Wiese, bei Thurgauerstrasse 55 Bis 22.9.

«Anders als du denkst». Ausstellung zum Thema Down-Syndrom.

St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 30.9.

Ein Gang durch das Heiden um 1900. Mit Andres Stehli. www.museum.heiden.ch

Heiden, Historisches Museum Heiden, Kirchplatz 5 Bis 30.9.

Gioni Defuns. Seine Werke sind im In- und Ausland in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gewinnen zunehmend internationale Bedeutung. www.smiling-image.ch

St.Gallen, Praxis für Zahngesundheit und Zahnschönheit, Sonnenstrasse 5 Bis 9.10.

Ausstellung Dominik Zehnder – «Considerazioni».

Sa/So 11:00 Die Ausstellung zeigt Relief- und Skulpturengruppen. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Bis 23.10.

Otto Schmid (1889–1974) – Professor «Fadegrad».

Die Ausstellung zeigt einen Ausschnitt seines Nachlasses. www.museumfuerlebensgeschichten.ch

Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Bis 23.10.

Bis 31.10.

Bis 31.10.

Bis 1.11.

Bis 30.11.

Bis 30.12.

Sa 3.9.–4.9.

Sa 3.9.–18.9.

Sa 3.9.–25.9.

Sa 10.–25.9.

Ab 4.9.

Ab 9.9.

à discrétion: Ausgezeichnetes Kunstschaffen in Appenzeller Gasthäuser. www.adiscretion.ch Gais Barbara Zogg-Tanner – Malerei. Faszination mit präzisen Formmustern und geometrischen Farbfiguren rufen beim Betrachter überraschende Effekte hervor. Obwohl wir ein zweidimensionales Bild vor Augen haben, sehen wir räumliche Gebilde.

St.Gallen, L. Kellenberger & Co. AG, Heiligkreuzstr. 28 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 Aussenseiter und Randständige der Volkskunst rund um den Säntis. Die Sonderausstellung zeigt Werke von Jakob Müller, Ulrich Bleiker, Johannes Rotach und weiteren spannende Künstler verteilt auf zwei Stockwerken. www.museum-urnaesch.ch Urnäsch, Appenz. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Sonderausstellung: «Wellenbrecher». Verschiedene Bauetappen und die Gestaltung der Hafen- und Seeuferanlagen in den vergangenen 100 Jahren. www.museum-arbon.ch Arbon, Historisches Museum, Schloss Arbon Hatili und die Hungerkatastrophe 1816/17. Ursachen, Auswirkungen und Folgen des tragischen Hungerjahrs, in dem «Haufen von Kindern, Gras und Kräuter weideten». www.museumherisau.ch Herisau, Museum Herisau, Platz 1. Wechselausstellung in der ART GALERIE. Zeitlose Kunst, ästhetisches Design und spannendes Handwerk. www.schmuckwerke.ch Rorschach, Hauptbahnhof SBB Ausstellung Papier als künstlerischer Werkstoff. Mit Katrin Keller und Othmar Eder. www.kulturfruehling.ch Rorschach, Projektraum am See, Kornhaus «Einfach Lesen und Schreiben als Voraussetzung für Bildung».

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Romanshorner Kostbarkeiten. Walter Schawalder zeigt Aquarelle und Wachskreidebilder.

Romanshorn, Offene Galerie (ehemals Schuhhaus Haberer), Alleestrasse 39 Kunsthandwerk in der Spielzeugsammlung.

Spielsachen und Puppen aus aller Welt. www.puppenmuseum.ch Wald AR, Puppenmuseum Waldfee Wald, Oberdorf 45 Sennisch-Bluemig. Ausstellung von Verena Kürsteiner in der Hirslanden Klinik Am Rosenberg.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg

23

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Musik Klassik

Fr 2.9. 19:30 Jugendliche Meisterwerke. Ensemble Novalis.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 3.9. 19:00 Orchesterkonzert – Arien mit Barbara Camenzind So 4.9. 17:00 (Sopran). Die Rorschacher Sopranistin Barbara Camenzind singt Arien, es begleitet der Orchesterverein Rorschach. www.orchester-rorschach.ch Rorschach, Evang.ref. Kirche, Signalstrasse 34 19:15 6. Internationales Orgelfestival. 4 OrgelkonzertAbende. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 9.9. 19:00 KIK-Konzert in der Kirche Goldach – Emporenkonzert mit Alexander Sennhauser, Orgel, und André Meier, Trompete. www.kkrr.ch Goldach, Kath. Kirche Goldach 19:30 Première. Laurenzen Ensemble.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 So 11.9. 11:00 Singwochenende im Kloster Ilanz: 800 Jahre Dominikaner Orden. W.A. Mozart: Krönungsmesse KV 317

Illanz, Klosterkirche 19:15 6. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 16.9. 19:30 Kleine Nachtmusik im Sommer – Klassik und mehr.

Abwechslungsreiches Musikprogramm aus Klassik, Jazz, Salon- und Volksmusik.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Sa 17.9. 19:00 Preisträgerkonzert – Der Jugend die Zukunft.

Feldkirch, Konservatorium Konzertsaal 19:30 Mozarts Requiem zum Bettag. Unter der Leitung von Niklaus Meyer singt der St.Galler Kammerchor am Bettagssamstag in der Tonhalle zwei besonders beliebte Werke des musikalischen Weltkulturerbes: Wolfgang Amadeus Mozarts Requiem KV 626 und Antonio Vivaldis Magnificat RV 610.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 18.9. 10:30 Preisträgerkonzert – Der Jugend die Zukunft.

Vier Preisträgerinnen des grössten Österreichischen Bundeswettbewerbs Prima la musica haben eine Reise nach St.Gallen und einen solistischen Auftritt mit dem Orchester des Collegium Musicum Ostschweiz gewonnen. www.collegium-musicum.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 17:00 Preisträgerkonzert – Der Jugend die Zukunft. www.collegium-musicum.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 18:00 40. Emporenkonzert. Jubikäum mit Gastkonzert.

Rorschach, Zentrum St.Kolumban, Kirchstrasse 19:15 6. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9

24

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Do 22.9. 19:30 Auftakt | Symphonie fantastique. 1. Tonhallekonzert mit Werken von Bizet, Saint-Saëns und Berlioz Otto Tausk Leitung, Igor Keller Violine, Fernando Gomes Violoncello. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 23.9. 19:30 Auftakt | Symphonie fantastique. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Sa 24.9. 19:30 Thurgauer Kammerorchester. www.kukkik.ch Wolfhalden, Evang.-ref. Kirche Wolfhalden, Dorf 5 So 25.9. 19:15 6. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Do 29.9. 19:30 Isabell Faust | Andreas Staier. 1. MeisterzyklusKonzert mit Werken von Bach, Bartholdy, Beethoven, Schumann und Brahms. Isabell Faust Violine, Andreas Staier Hammerklavier. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25

der Jugend die Zukunft Preisträgerkonzert

Sa 17. September 2016 19.00 Uhr Feldkirch Konservatorium Konzertsaal So 18. September 2016 10:30 Uhr St. Gallen Tonhalle So 18. September 2016 17:00 Uhr Rorschacherberg Schloss Wartegg

25

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Pop / Rock / Jazz

Fr 2.9. 20:30 Black Kat and Kittens . Ein unverwechselbares Trio. www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb 1 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit live Musik vom Stickerei Jazz Trio. Mit Special Guest Gabriela Krapf. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Do 8.9. 19:00 Musig am Marktplatz – Livekonzert mit «Trade Mark». www.rorschach-daischmusig.ch Rorschach, Münzhofbar, Ankerstrasse Fr 16.9. 20:00 Wise Guys – Abschiedstour – Das Beste aus 25 Jahren. Die Wise Guys, Deutschlands erfolgreichste A-cappella-Band, gehen auf Jubiläumstour.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 Fr 23.9. 20:00 7. jazzin-Festival. www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Pfalzkeller 21:30 POTHEAD (D). Die Musik mit den eingängigen Gitarrenriffs, kräftigen Basslines und dem pulsierenden Groove steht für erdigen, authentischen Rock. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 24.9. 20:00 7. jazzin-Festival. www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Pfalzkeller

22. – 25. Sep

t.

7. Festival St.Gallen für Swing, Funk, Soul & Acid-Jazz Donnerstag | 22. Sept. | 19 Uhr | Flow • Jazz Jam OJK Freitag | 23. Sept. | 20 Uhr | Pfalzkeller • Jazzonia II Funky Jazz

Vorverkauf www.ticketino.com Info www.jazzin-st-gallen.ch

• Sandy Patton & Friends

26

Jazz

Samstag | 24. Sept. | 10 – 16 Uhr | Flow

• Vocal Workshop with Sandy Patton Samstag | 24. Sept. | 20 Uhr | Pfalzkeller

• the new off&out, feat. Melanie Russo Groove Move Fado Jazz

• Sydney Ellis meets Justina Lee Brown & Morblus

Blues & Soul

Sonntag | 25. Sept. | 16 Uhr | Pfalzkeller • Djangos Gentle Tigers Swing à la Django Reinhardt

• Diallo / Kostadinovic Project

Jazz

Musik: Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

So 25.9. 16:00 7. jazzin-Festival. www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Pfalzkeller 17:00 Gilad Atzmon & The Orient House (Israel / UK).

Gilad Atzmon (Saxofon), Frank Harrison (Piano), Yaron Stavi (Kontrabass), Enzo Zirilli (Drums). www.kleinaberfein.sg St.Gallen, Kleinaberfein, Auf dem Damm 17 (Gallusplatz) Fr 30.9. 20:30 Johnny Fontane and the Rivals-Mafia-Blues-Rock ohne Kompromisse. www.bluesclubbuehler.ch Bühler, Bogenkeller, Rotfarb 1

Volkstümlich

jeden Mi 20:00 Appenzeller Musik im Hotel Hof Weissbad. www.hofweissbad.ch Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park jeden Do 18:30 Konzertante Appenzeller Musik.

Appenzell, Kleiner Ratsaal Fr 2.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 So 4.9. 11:00 Schauchäsi Stobete. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 12:00 Appenzeller Musik zu einem À-la-carte-Leckerbissen. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Fr 9.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 So 11.9. 12:00 Appenzeller Musik zu einem À-la-carte-Leckerbissen. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Mi 14.9. 14:00 Der Klang des Hackbretts. Verschiedene junge Hackbrett-Talente. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Fr 16.9. 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt in gediegener Atmosphäre mit 4-Gang Menü. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 19:30 Musik und Tanz.

Arbon, Wirtschaft zum Bühlhof, Bühlhof 19:30 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St. Gallerstrasse 53 Sa 17.9. 20:00 Hitziger Appenzellerchor – Joli-Yo. Der hitzige Appenzeller Chor vereint Tradition und Neuartiges. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Hotel Sonne, Kugelgasse 2 So 18.9. 12:00 Appenzeller Musik zu einem À-la-carte-Leckerbissen. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Fr 23.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2

27

Musik: Volkstümlich · Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

So 25.9. 12:00 Appenzeller Musik zu einem À-la-carte-Leckerbissen. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 14:00 Stobete mit Tanz.

Arbon, Café-Restaurant Weiher, St.Gallerstrasse 53 Fr 30.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 20:00 Altfrentsch – Landstreichmusik im Kaffeehaus. Mit «Giigämaa» Matthias Lincke, Christine Lauterburg, Elias Menzi, Dide Marfurt, Simon Dettwiler und Matthias Härtel. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

Weitere

Do–Di 15:00 September-Pianist. Toby Jonas unterhält am Piano.

18:30 www.hofweissbad.ch So 11:30 Weissbad, Hotel Hof Weissbad, Im Park 1.9. 18:00 Bass & Koffein – Aperitivo mit Diagonal. Entspannter deep house und electro swing auf dem Plattenteller.

Dazu Koffein & Freunde. Und italienische Antipasti. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:30 Hallenbeiz. Ping Pong und Sounds vom Plattenteller mit Leroy. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 2.9. 21:00 The Limettes: Gays & Friends Party. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 3.9. 20:00 Simon Wahl (AT) & Guitar Sports (CH/AT).

Livekonzert-Programm von der «Fingerstyle One Man Band» bis. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 4.9. 15:00 Sommerkonzert der Bigband One 4 You. www.bigband14u.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Adolph-Saurer-Quai Mi 7.9. 14:30 Unterhaltungsnachmittag mit Erwin & Karl.

Unterhaltung.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 21:00 Bullaugenkonzert # 60 mit Tobias Carshey. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 8.9. 21:00 Ein kleines Konzert # 73. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 9.9. 18:30 Pasta & Music. Musikgenuss mit einem reichhaltigen Salat- und Pastabuffet. www.erlenholz.ch Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 21:00 Live Roots Reggae – Dixkson and Stone Family (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 So 11.9. 11:00 Zeit zum Zuhören – Trio Vivice. Sari Stuber und Sina Lehmann (Geige) und Franziska Sigrist (Cello) spielen Werke unter dem Thema «Spätsommer». www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil

28

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Do 15.9. 18:00 Weihern Unplugged. Open Air. www.weihern.ch

St.Gallen, Familienbad Dreilinden, Dreilindenstr. 50

20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 16.9. 18:00 Weihern Unplugged. Open Air. www.weihern.ch

St.Gallen, Familienbad Dreilinden, Dreilindenstr. 50 19:30 Tangos & Canciones. Violine: Doris Orsan.

Gitarre: Johannes Tonio Kreusch.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 Wise Guys – Abschiedstour – Das Beste aus 25 Jahren.

St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 20:00 Son Cubano gegen Fernweh. Kubanische Tanzmusik. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Lone Falcon Life. Country Musik direkt von der amerikanischen Westküste. www.lonefalcon.jimdo.com Wil SG, Restaurant Fass, Hubstrasse 27 21:00 Einstein Session «Music & more» mit Annina Freid. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Sa 17.9. 12:00 Weihern Unplugged. Open Air. www.weihern.ch

St.Gallen, Familienbad Dreilinden, Dreilindenstr. 50 14:00 Kultur im Kursaal Heiden: Schtärneföifi.

Heiden, Kursaal, Seeallee 3 Sa 17.9. 22:00 Tribal Dance. Eine einzigartige Fusion aus akkustischen Instrumenten und elektronischen Beats. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 22.9. 21:00 Ein kleines Konzert # 74. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 23.9.

St.Galler Military Tattoo. Es treten die Schweizer und britische Armee sowie internationale und regionale Musikvereine auf. www.tattoosg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 20:15 Die Dornrosen in «unverblümt». www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Sa 24.9.

St.Galler Military Tattoo. www.tattoosg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 19:15 Gregorianischer Choral. Mit den Choralscholen im Rahmen von Stiller September. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale St.Gallen, Klosterhof 20:15 Die Dornrosen. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 So 25.9.

St.Galler Military Tattoo. www.tattoosg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 Do 29.9. 20:30 Hallenbeiz. Ping Pong und Sounds vom Plattenteller mit Dr. Pong. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

29

Bühne: Theater · Tanz · Musical Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise St.Gallen, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig befinden sich ab Seite 5.

Theater Der schwarze Abt – Theaterstück nach Edgar Wallace Echte Gänsehaut-Atmosphäre und ein spektakuläres BühnenGeschehen erwartet den Besucher in dieser meisterhaften Kriminalgeschichte um Liebe, Rache und Intrigen. www.scaena.ch St.Gallen, Historisches und Völkerkundemuseum, Museumsstr. 50 Fr 2.9. 20:30 Sa 3.9. 20:30 Mi 7.9. 20:30 Fr 9.9. 20:30 Ein «SAGENhafter» Genussabend. Eine alte Appenzellersage gespielt von Claudine Kölbener, einem Einfrauspiel. www.baeren-gonten.ch Gonten, Hotel Bären, Dorfstrasse 40 Sa 3.9. 18:00 1 + 1 = Kopfsalat. Ein Figurentheaterstück über die Langsamkeit von und mit Figurentheater Lupine.

Appenzell, Kloster Maria der Engel, Poststrasse 7 Sa 24.9. 20:00 Der Mausiker – Martin O. Mit seinem neuen Stück unterstreicht er seinen Drang, Neuland zu betreten.

Wil SG, Tonhalle Wil, Tonhallestrasse 29 Fr 30.9. 20:15 TG.Shakespeare – Shakespeare auf Mostfahrt.

Theatertruppe reist durch den Thurgau und spielt Szenen aus den populärsten Shakespearestücken – mit Überraschungsgästen aus unserer Region.

Amriswil, Kulturforum, Bahnhofstrasse 22 Do 1.9.

Tanz

Sa 17.9. 20:00 «Flamenco & Appenzell». Flamencotänzerin Bettina Castaño tanzt nach der Appenzeller Streichmusik der Alder Buebe. www.castano-flamenco.com Walzenhausen, MZA Mehrzweckanlage, Dorf 69 Fr 30.9. 20:30 Herbstfiesta. Flamencoaufführung. www.vientos.ch Arbon, Flamenco Schule, Brühlstrasse 4

Musical Sa 17.9.

30

KULInarisch. Magie, Unterhaltung und ein feines Essen – begleitet von einem köstlichen 3-GängeMenü begeistert Zauberkünstler KULI mit verblüffenden Tricks zwischen den Gängen. Ein rundum magischer Abend. (www.kuli.ch). www.erlenholz.ch Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259

Bühne: Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Wortkunst / Literatur

Do 1.9. 16:30 Albanische Erzählstunde. Mit Teuta Jashari. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 3.9. 10:15 Italienische Erzählstunde. Mit Rossella Ill und Gabriella Macri Mitruccio. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mo 5.9. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 109. St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 7.9. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Monika Enderli.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 10.9. 10:30 Englische Erzählstunde. Mit Alice Noger. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Di 13.9. 16:00 Französische Erzählstunde. Mit Elodie Tassin. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 14.9. 15:00 Ungarische Erzählstunde. Mit Eva Csokona. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Do 15.9. 14:15 Geschichtenzeit. Mit Marianne Wäspe.

15:00 www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 16.9. 16:00 Polnische Erzählstunde. Mit Elzbieta Barandun. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Sa 17.9. 09:30 Buchstart. Bücher von Anfang an mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunde. Mit Selma Mechergui. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Mi 21.9. 15:00 Märchenstunden für Kinder ab Kindergartenalter.

Mit Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11 Fr 23.9. 16:00 Serbische Erzählstunde. Mit Vesna NedeljkovicRohner. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

31

Bühne: Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Sa 24.9. 09:15 Gschichte us de Chischte. Ab 3 Jahren, ca. 30 Min. Anmeldung erforderlich 071 385 82 16.

Gossau SG, Stadtbibliothek, Säntisstrasse 4a 10:30 Griechische Erzählstunde. Mit Kiriaki Christoforidou. www.freihandbibliothek.ch St.Gallen, Stadtbibliothek Katharinen – Kinder- und Jugendbibliothek, Katharinengasse 11

Comedy / Kleinkunst

Sa 3.9. 20:00 Michel Gammenthaler: «Scharlatan». Ein witziger Versuch, Zauberei zu erklären.

Gossau SG, Kirchgemeindesaal Haldenbüel, Hochstr. 4 Fr 9.9. 20:00 Anet Corti «Optimum». Temperamentvoller Abend rund um das rastlose Streben nach Perfektion.

Flawil, Röm.-kath. Pfarreizentrum, Enzenbühlstr. 16 20:15 Heinz de Specht. Programm «Party». www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 20:30 Dani Ziegler kombiniert in seiner Bühnenarbeit Humor und Musik.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 10.9. 20:15 Heinz de Specht. www.kulturimbaeren.ch Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Di 13.9. 20:00 ManneQuins – Travestieshow «The Classics».

Revue, Parodie, den Zauber des Pariser Lido und jede Menge knisternde Erotik. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Mi 14.9. 20:00 Helga Schneider – Superh3lg@. Mit heissen Beats und Bites made by Jeannot Steck und Roman Riklin. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Fr 16.9. 20:00 Fabian Unteregger – Doktorspiele.

Wil, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 20:30 Dani Ziegler.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Sa 17.9. 18:00 Heinz de Specht «Party». www.kul-tour.ch Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 Do 22.9.

Otto Jaus: «Fast fertig – musikalischer Amoklauf».

Erlebnisse zwischen Staatsoper und Kabarett.

Gossau SG, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 16 Sa 24.9. 18:00 «BurnOut». Kabarett für schöne Menschen von und mit Jan Rutishauser.

Speicher, Skilift Vögelinsegg, Hauptstrasse 37 20:00 Hutzenlaub & Stäubli – Sister App. www.hutzenlaubundstaeubli.ch Herisau, Casino, Grosser Saal, Poststrasse 9 Mi 28.9. 20:00 Alfred Dorfer – bis jetzt. Kein handelsübliches Best of, sondern ein eigenständiges Stück voll fröhlichem Nihilismus. www.kinomadlen.ch Heerbrugg, Kinotheater Madlen, Auerstrasse 18 Do 29.9. 20:00 Chris Tall – «Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen...».

St.Gallen, Forum Pfalzkeller, Klosterhof 3 Fr 30.9. 18:30 Verbotene Stoffe – Tatort Textil. Ein etwas anderes Abendessen. www.hotelheiden.ch Heiden, Hotel Heiden, Seeallee 8 32

Film Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Film Fr 2.9. 20:30 yes no maybe. Was ist mit der Liebe los? Gibt es sie noch oder ist sie eine Utopie?

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Fr 9.9. 20:39 Almanya – Willkommen in Deutschland erzählt mit viel Humor und Einfühlungsvermögen die Familiengeschichte eines türkischen Gastarbeiters.

Arbon, Kulturcinema, Farbgasse Mi 14.9. 19:30 Gefeierte Filme in der Oberwaid. Wir laden unsere Gäste ein, sich jeden Monat bei uns wechselnde Klassiker der Filmgeschichte anzuschauen. Der Eintritt zu diesen Vorführungen ist frei.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 23.9. 12:15 Filme für die Erde Festival. www.filmefuerdieerde.org

St.Gallen, Kugl, Güterbahnhofstrasse 4

Vorverkauf www.scaena.ch im Museum und bei

Vorstellungen 12 August bis 9 September Mittwoch, Freitag & Samstag Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen

33

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

BESONDERS ANZIEHEND

«Wenn eine Kundin aus der Kabine tritt und strahlt, weiss ich, dass sie sich wohl fühlt.

Das ist das schönste Gefühl. Eines, das anhält.

Auf beiden Seiten. Und darum geht es letztlich, wenn wir von passenden Kleidungsstücken sprechen.»

CLAUDIA GEHRIG, INHABERIN

34

La Folie – Die Boutique Gallusstrasse 6, 9000 St. Gallen, T 071 222 91 43, info@lafolie-dieboutique.ch, www.lafolie-dieboutique.ch

Party/Nightlife / Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Party / Nightlife Sa 3.9. 17:45 King Karla «Wiesn-Boot XXL». Die Wiesn-Party auf dem Schiff! www.partyboote-bodensee.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse Sa 10.9. 22:00 Purplemoon Party. Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und deren Freunde. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 16.9. 21:00 Tanznacht40. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 24.9. 22:00 Bravo Hits Party – Summer End.

St.Gallen, Kugl – Kultur am Gleis, Güterbahnhofstr. 4

Sport Jeden So 08:00 Sonntags-Lauftreff. Verschiedenen Trails rund um Gossau. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Jeden Di 18:30 Billardabend für alle. Schnupper- und Spielabend im Billardclub St.Gallen (Carambolbillard). www.billard-club-sg.ch St.Gallen, Billardclub, Fuchsenstrasse 18 Jeden Do 06:00 Functional Circuit & Stability Training – inkl. Entspannung. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15

19:00 Outdoor Functional Training. www.pitschsport.ch Gossau SG, Pitsch Sport, Bischofszellerstrasse 15 Fr 9.9. 09:00 WWF-Lauf St.Gallen für die Alpen, Gämsen, Schneehasen und Co. Für Schulen, Firmen- und Sportteams, Familien, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. www.wwfost.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 Sa 10.9.

43. Internationaler Radmarathon rund um den Bodensee. www.bodensee-radmarathon.ch Altenrhein 08:00 Appenzeller Genuss- und Wandertesttage.

Wanderschuhe testen und Köstlichkeiten degustieren. www.appenzellerland.ch Hundwil, Schwägalp 09:30 WWF-Lauf St.Gallen für die Alpen, Gämsen, Schneehasen und Co. www.wwfost.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 So 11.9.

Jugifinal Sport Union Ost. www.jugifinal16.ch Gossau SG, Buechenwald 08:00 Appenzeller Genuss- und Wandertesttage. www.appenzellerland.ch Hundwil, Schwägalp 16:00 FC St.Gallen –FC Lugano.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Str. 464 So 18.9.

9. grosser Preis von Speicher. Seifenkistenrennen.

Speicher Sa 24.9 20:00 FC St.Gallen –FC Basel.

St.Gallen, Kybunpark, Zürcher Str. 464 35

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt. Auf der Strecke Zürich– Sargans–St.Gallen die Ostschweiz aus dem Führerstand einer RABe 511 kennen lernen.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz täglich Aussichtswagen. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen bieten ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen täglich Thurgauer Genuss-Wochen. www.thurgau-bodensee.ch Amriswil täglich Mineralienausstellung «Gwönderfitzig». Die schönsten Schätze der Berge aus aller Welt mit einem Dokumentarfilm, einem Biwakplatz sowie Schmuck- und Heilsteinen. Der Eintritt ist kostenlos.

Schwägalp, Säntis-Schwebebahn Mo 13:00 Öffentliche Bierdegustation für Einzelbesucher.

Keine Gruppen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Mo–Fr 08:00 Betriebsbesichtigungen für Gruppen. Betriebsbesichtigungen für Gruppen bis 45 Personen, inkl. einer Degustation unserer Biere. Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen. Auf Wunsch: zusätzlich Landbierwurst. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo–Fr 08:00 Bier-Apéro in der Brauerei. Wissenswertes über die Biergeschichte und des Bieres in St.Gallen. Inkl. Degustation und Brezel. Anmeldung Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch.

St.Gallen, Brauerei Schützengarten, Bierflaschenmuseum, St.Jakob-Strasse 37 Mo/So 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo–Fr Historische Postkutschenfahrt über die Schwägalp.

Werner Stauffacher und Sämi Frick führen den Fünfspänner. www.postkutschenfahrten.ch Urnäsch Di 16:00 Gratis Feierabend Bier mit einer Fahrt auf den Hohen Kasten, einlösbar in allen umliegenden Berggasthäuser. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten Di/Do 10:00 Gratis Dorfführung Appenzell. www.appenzell.ch Appenzell, Appenzellerland Tourismus AI, Hauptgasse 4 Di 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon. Von So 10:30 Römern über das ehemalige fürstbischöfliche Schloss bis zur aktuellen Industriegeschichte.

Dauer ca. 1.5h, CHF 8 / 4.

36

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Di/Mi/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi 10:00 Öffentliche Führung durch die Appenzeller Alpenbitter AG. Geheimnisse der Kräuterkammer und alles Wissenswerte über die Herstellung des wohl berühmtesten Appenzellers erfahren. Freier Eintritt. www.appenzeller.com Appenzell, Appenzeller Alpenbitter AG, Weissbadstr. 27 Mi 14:00 Tröcknerturm. Öffentliche Besichtigung eines der So 11:00 markantesten Industriedenkmäler St.Gallens.

St.Gallen, Tröcknerturm, Burgweiherweg Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Kinder bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Do 10:00 Öffentliche Führung durch die Goba AG. Der Weg des Mineralwassers von der Quelle bis in die Flasche.

Degustation der Produkte. www.mineralquelle.ch Gontenbad, Goba AG, Gontenstrasse 51 Do 17:00 Afterwork in der Einstein Bar. Es werden Häppchen zum Feierabendgetränk offeriert.

St.Gallen, Einstein Bar, Berneggstrasse 2 Fr/So 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum. Die textile Vergangenheit und Gegenwart von St.Gallen anhand ausgewählter Bauten, Geschichten und Anekdoten kennenlernen. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 So 10:00 Appenzeller Sonntags-Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Frühstücksbuffet, warmes Buffet, Dessertbuffet. Bis 14 Uhr.

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel, Event-Halle So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a

37

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Von Tag zu Tag

OBA. Rund 150 nationale und regionale Berufsverbände, Bildungsinstitutionen für Jugendliche und Erwachsene, Lehrbetriebe, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungen. www.oba-sg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 19:30 Kinder der neuen Zeit. Antworten über Kinder die «mehr» spüren als andere, die etwas Mühe haben stillzusitzen, sehr sensibel sind oder sogar die Aura sehen. www.sandra-spirit.ch Rebstein, i.nova impulszentrum, Alte Landstr. 106 Fr 2.9.

OBA. www.oba-sg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 14:00 Demonstration Bauernmalerei im Aaliechtli. www.aaliechtli.ch Appenzell, Aaliechtli AG, Marktgasse 7 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. Wir spielen Ihre Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum DiscoFox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www. anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 17:00 Altstadtführung. Dauer ca. 1.5h, CHF 5 pro Person, Kinder bis 16 Jahren gratis.

Wil SG, Hofplatz 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 3.9.

OBA. www.oba-sg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:15 Natureinsatz: Helfen wir dem Auerhuhn. Bei diesem Einsatz schaffen die Teilnehmenden Lebensraum für den grössten und prächtigsten Hühnervogel Europas und weiteren Arten. www.wwfost.ch Urnäsch, Bruggerwald 14:00 Usestuehlete – Einladende Altstadt Arbon. www.usestuehlete.ch Arbon, Altstadt 14:00 OPEN DenkBar. Open House Info-Anlass. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 18:30 TCS Sommernachtsball. Jährlicher Sommernachtsball. Ein glanzvoller Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und Live-Musik, die zum Tanzen animiert.

St.Gallen, Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa, Berneggstrasse 2 21:00 Tanzcafé. Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Do 1.9.

38

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

OBA. www.oba-sg.ch St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

Dampffahrt mit der Rosa. www.appenzellerbahnen.ch Heiden

«Auf den Spuren der Kronberg-Krone». Familienwanderung vom Kronberg zum Jakobsbad. Wettbewerb: Kronberg-Prinzessin oder den Kronberg-Prinzen gesucht. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Str.

Quöllfrisch-Express. Eine erfrischende Überraschung auf der Linie Gossau – Wasserauen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen 09:00 Becke-Zmorge im Ziträdli. Einzigartiger BeckeZmorge mit frischem Brot & Zopf direkt aus dem Holzofen und dem hauseigenen Appenzellerkaffee, geröstet auf der eigenen historischen Röstmaschine. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 So 4.9.

OPEN DenkBar. Willkommen. Zum Info-Anlass:

Samstag, 3. 9. 2016 14.00 - 17.00 Uhr Gallusstrasse 11 9000 St.Gallen Dialog. Kultur. Genuss.

39

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Stadtführungen September 2016

Entdecken Sie St. Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Von Mai bis Oktober findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir eine spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Mi, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Mo 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Fr, So 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im September 2016: St. Galler Biergeschichte(n) Fr, 9. September 2016, 17:30 – 20:00 Uhr

Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 40

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

10:00 1. Schweizer Meisterschaft im Lasertag . www.sltl.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:30 Kostenlose Kraftweg-Führung. Dauer: ca. 2,5 h www.kronberg.ch Jakobsbad, Berggasthaus Kronberg 10:30 Führung Henry Dunant Museum. www.dunant-museum.ch Heiden, Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Besichtigung «Altes Rathaus» Schwänberg. www.schwaenberg.ch Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, Schwänberg 2683 Di 6.9. 10:00 Geführter Altstadtrundgang durch Arbon.

Arbon 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 Mi 7.9. 13:30 Kunstfahrt – Halbtagestour ab Romanshorn. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 14:00 Kirchturmbesteigung. Eine herrliche Rundsicht über Arbon.

Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:00 Spielzeugbörse in der Shopping Arena. Grosse und kleine Kinder und alle Interessierten stöbern nach Lust und Laune, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst! Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr. www.shopping-arena.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 18:30 Demenz – Vortrag: Eintritt in ein Heim. Vortrag.

Arbon, Sonnhalden, Cafeteria, Rebenstrasse 57 Do 8.9.

Kronen Kalbs-Metzgete. Ein Dutzend kleine Gerichte vom Kalb. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 09:00 Warenmarkt. Quartalsmarkt.

St.Gallen, Marktplatz 19:00 «Einfach Lesen und Schreiben als Voraussetzung für Bildung» – Gespräch mit Regierungsrat Stefan Kölliker und Mariangela Pretto.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost – Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen, Gutenbergstrasse 2 Fr 9.9.

Kronen Kalbs-Metzgete. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Tickets / Anmeldung:

5. Sept., 3. Okt., 7. Nov., 5. Dez. 14:00 Uhr, Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten ca. 2 Stunden max. 30 Personen CHF 10.– pro Person Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

Bier von Frau zu Frau Erleben Sie zusammen mit unserer Bier-Sommelière die reiche Welt der Biere von einer völlig neuen Seite. Sie erhalten einen interessanten Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers und degustieren unterschiedlichste Biere.

Erfahren Sie, wie die verschiedenen Biere richtig ausgeschenkt werden und welche Bierstile mit welchen Speisen besonders gut zusammenwirken.

Fix-Daten: weitere Daten: Treffpunkt: Dauer: Teilnehmer: Kosten: Anmeldung:

30. Nov. 2016, 19 Uhr (ab mindestens 4 Personen) für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten ca. 2 ½ Stunden nur für Frauen, bis 10 Personen Fix-Daten: CHF 60 p. Teiln., Gruppen: CHF 60 p. Teiln./ mind. CHF 300 (Bezahlung in bar bei Kursbeginn) 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs Nach der Begrüssung und einem kleinen Imbiss werden Sie in die reiche Welt der Schützengarten-Biere eingeweiht und erfahren wichtige Fakten und Geschichten rund ums Brauen. Sie legen selbst Hand an (Einmaischen, Rühren, Rasten, Läutern). Während dem Würzekochen und der Hopfengabe wird Ihnen ein Brauer-Essen serviert. Dann geht es zu den Produktionsschritten im Whirlpool, die Hefebeigabe und Abfüllung ins Gärfass. Der Anlass wird mit einer kleinen Vesperplatte kulinarisch abgerundet.

Daten Treffpunkt Dauer Kosten Anmeldung

10. Sept., 12. Nov. 2016, 10 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten ca. 6½ Stunden CHF 150.– pro TeilnehmerIn Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

43

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

17:30 St.Galler Biergeschichten. Auf diesem Rundgang dreht sich alles um das jahrtausendealte Kulturgetränk Bier. Inklusive Degustation. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 19:00 Vernissage: Romanshorner Kostbarkeiten. Walter Schawalder zeigt Aquarelle und Wachskreidebilder.

Romanshorn, Offene Galerie (ehemals Schuhhaus Haberer), Alleestrasse 39 19:00 Tanz-Schiff. Beschwingte Stunden auf dem See mit feinen Häppchen und erfrischenden Drinks. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 20:15 Tanz-Schiff. Mit DJ Many, feinen Häppchen und erfrischenden Drinks. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Sa 10.9.

Museumsnacht St.Gallen. Kunst, Literatur, Poesie, umrahmt von Musik und Tanz – während der Museumsnacht wird die Stadt St.Gallen Anfang September erneut zum Kultur- und Begegnungsort. Zahlreiche Museen öffnen zwischen 18 und 1 Uhr ihre Tore. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, Diverse Orte

Kronen Kalbs-Metzgete. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 07:00 Flohmärkte Romanshorn mit vielen Imbissmöglichkeiten und Gastronomiebetrieben. www.markt-zirkel.ch Romanshorn, Am Hafen, Friedrichshafnerstrasse 51 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 08:00 Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 10:00 Erlebnis-Braukurs. Es wird selbst Hand angelegt: Einmaischen, Rühren, Rasten, Läutern. Während dem Würzekochen und der Hopfengabe gibt es ein Brauer-Essen und zum Schluss wird eine Vesperplatte serviert. www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Bierflaschenmuseum, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Strasse 37 14:00 Aufführung Kindercircus Ro(h)rspatz. www.rohrspatz.ch St.Gallen, Industrie- und Handelsplatz, beim Kloster 15:00 Nicole & Martin: Verschiedene Märchenaufführungen. nicole-et-martin.ch St.Gallen, Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 17:00 Schräge Stadtführung in Rorschach.

Rorschach, Lindenplatz 18:00 kaffeehaus an der museumsnacht. Wir extrahieren für euch frischgerösteten Kaffee beim Kunstmuseum. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77

44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

«Schwendner Chölbi» in Appenzell.

Appenzell, Weissbadstrasse 3a

Quöllfrisch-Express.

Gossau SG, Appenzeller Bahnen

Kronen Kalbs-Metzgete. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 10:00 1. Schweizer Meisterschaft im Lasertag. www.sltl.ch St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:34 Erlebnis-Rundfahrt Thurgau. Rundfahrt mit Möhlʼs Apfelsaft-Express. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 11:00 Nicole & Martin: Verschiedene Märchenaufführungen. nicole-et-martin.ch St.Gallen, Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 11:35 Erlebnis-Rundfahrt Thurgau. www.bodenseeschiffe.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 15:30 Naturführung vom historischen Park zum Kräutergarten. Führung durch den Schlosspark und den Kräutergarten mit anschliessendem Apéro. www.wartegg.ch Rorschacherberg, Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1 Di 13.9. 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St. Gallerstr. 17 Mi 14.9. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 19:00 Cigars, Whisky & more. Genussvoller und informativer Abend. Viel Wissenswertes zur Herstellung von Bier und Zigarren.

St.Gallen, Einstein Bar-Pub, Berneggstrasse 2 Do 15.9. 18:00 DenkBar Stammtisch. FrauenNetzwerke zu Gast: Die Migrantinnengruppe Amigas stellt sich vor. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, Frauenpavillon, Stadtpark 18:15 Medizin Aktuell – Schmerz in der modernen Psychosomatik. Alles über das Thema Stress.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 Fr 16.9. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 18:00 Steckliträge-Umzug. Ein traditioneller Umzug der Wiler Stadtschützen und Schulkindern. www.stadtschuetzen-wil.ch Wil SG, Altstadt 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel So 11.9.

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

19:30 Vollmondhöck. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St.Anton 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2 21:00 Einstein Session. «Music & more» mit Annina Freidl.

St.Gallen, Einstein Bar-Pub, Berneggstrasse 2 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 17.9.

Kantonale Stierschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau

KULInarisch. Mit Zauberkünstler KULI. Magie, Unterhaltung und ein feines 3-Gänge-Menü. www.kuli.ch.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:00 St.Galler Genusstag. Die Marktgasse wird zum Genussmarkt. www.stgaller-genusstag.ch St.Gallen, Altstadt 09:00 Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch. Säulirennen, Festwirtschaft und musikalische Unterhaltung. www.appenzellerland.ch Urnäsch 09:15 Kultur in der «Krone». Konzertmatinée mit Kaffee und Gipfeli. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 10:00 Schafschau. www.appenzellerland.ch Teufen AR 10:30 Frauenstadtrundgang. Arboner Frauengeschichte. www.zeitfrauen.ch Arbon, Start beim Nymphenbrunnen, Adolph-Saurer-Quai 13:15 Ernten, mosten, degustieren. Kinder und Erwachsene machen selber Süssmost. Vom Auflesen bis zum Pressen und zur Degustation. www.wwfost.ch Steinebrunn 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Mit Vollmondbuffet und musikalischer Unterhaltung.www.saentisbahn.ch

Schwägalp, Panorama-Restaurant Säntisgipfel 18:30 Tatort Dinner. Genuss und Spannung, Essen und Show, gemütliches Zusammensein und gemeinsames Mitfiebern. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse So 18.9.

Quöllfrisch-Express. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen 10:00 Vo Puur zu Puur. Sechs vielseitige Landwirtschaftsbetriebe öffenen ihre Stalltüren. www.culinarium.ch

Wil, Landwirtschaftsbetriebe in der Region 11:00 Führung durch die Ausstellung: Otto Schmid – Professor «Fadegrad». www.museumfuerlebensgeschichten.ch Speicher, Museum für Lebensgeschichten, Hof Speicher

46

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Mo 19.9. 09:00 Kantonale Stierschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau, Chälblihalle, Ebnet Di 20.9. 09:00 Viehschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St. Gallerstr. 17 Mi 21.9. 09:30 Viehschau in Trogen. www.appenzellerland.ch Trogen 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden Do 22.9.

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 09:30 Viehschau in Teufen. www.appenzellerland.ch Teufen AR 14:00 Treffpunkt für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. www.alz.ch

St.Gallen, Café TrotzDem im Hotel Dom, Webergasse 22 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. Erfahren Sie die Kunst des Heilkräuter. www.gesundheitsweg.ch Heiden

Andreaʼs 47 Artigiano Avant Toi Boglioli Bruli Caruso Jakob Cohèn Cruciani DVF Etro Fabiana Filippi Daniele Fiesoli Fay Harris Wharf Lardini Malo Moschino Onorati Paige Pamela Henson PT01 Ravazzolo Steffen Schraut Tagliatore usw.

Neugasse St.Gallen Neugasse1, 1, 9000 9000 St.Gallen Telefon +41 71 71 220 3737 60 60 Telefon +41 220

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Herbstmarkt in der Innenstadt. Sammelsuriums kulinarischer Spezialitäten und Schnäppchen.

Rorschach

Es goht wild zue und her. Wildfleisch von Appenzeller Jägern. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 09:30 Erlebnis-Viehschau in Wald (Gemeinden Wald und Rehetobel). www.appenzellerland.ch Wald AR 17:30 Hergerʼs Kitchen Club – SMART Cuisine Kochkurs.

St.Gallen, Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik, Rorschacher Strasse 311 19:25 Mexikanisches Schiff. Ferienstimmung mit einem aufwändigen und farbenfrohen Mexikanischen Buffet. www.sbsag.ch Romanshorn, Fährhafen, Hafenstrasse 19:30 Whisky-Dinner mit Waldegg-Whisky-Hüter Roland Kink. www.waldegg.ch Teufen AR, Erlebnis Waldegg AG, Waldeggstr. 977 19:30 Café des Signes. Der schweizerische Gehörlosenbund feiert den internationalen Tag der Gebärdensprache. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 Sa 24.9.

38. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil

Herbstmarkt in der Innenstadt.

Rorschach

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 08:00 Viktualienmarkt in St.Margrethen.

St.Margrethen, Frigaliment GmbH, Industriestr. 7 08:00 Samstagsmarkt. www.stadtwil.ch Wil SG, Altstadt 09:30 Erlebnis-Viehschau in Oberegg. www.appenzellerland.ch Oberegg 09:30 Viehschau in Bühler und Gais. www.appenzellerland.ch Gais 09:30 Der lebendige Wald. Führung mit Förster durch den Wald über Totholzinseln. www.wwfost.ch Gais, Walderlebnisraum 10:00 «Chölbi» in Appenzell.

Appenzell 10:00 Genuss Markt. www.genuss-markt.ch St.Margrethen SG 14:00 Stadtführung durch Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 15:00 25 Jahre Velokurier St.Gallen. Öffentliches Fest auf dem Parkplatz vor der Halle und einem rauschenden Fest in der Halle. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Fr 23.9.

48

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

21:00 Tanzabend. Bei uns treffen sich Tanz-Paare, die den Gesellschaftstanz pflegen.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 So 25.9.

Erntedankfest im Wasserschloss Hagenwil. www.schloss-hagenwil.ch Amriswil, Wasserschloss Hagenwil, Schloss-Str. 1

38. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil

Quöllfrisch-Express. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 10:00 «Chölbi» in Appenzell.

Appenzell 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 12:00 Rustico-Sonntage.

Rehetobel, Gasthaus zur Post, Dorf 6 18:00 Laurenzen Vespern. Musik von Zdeněk Fibich, Texte von Ulrich Schaffer.

St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Mo 26.9. 09:15 Viehschau in Schwellbrunn. www.appenzellerland.ch Schwellbrunn 09:30 Viehschau in Speicher. www.appenzellerland.ch Speicher 10:00 «Chölbi» in Appenzell.

Appenzell

Ihr Profi für Zutritts- und Schliesstechnik Von der Planung bis zur Ausführung

FehrBraunwalder Inserat_Sicherheit_91x60_SecuSuisse.indd 1

SecuSuisse Ost AG Zürcherstrasse 501 9015 St. Gallen www.secusuisse.ch 31.08.2015 49 12:25:30

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 09:30 Viehschau in Stein. www.appenzellerland.ch Stein AR 14:00 Senioren-Tanz.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 14:00 Café International. Treff. www.cafeinternational.ch Arbon, Coop Restaurant, Novaseta, St.Gallerstr. 17 18:00 Live Mantra und Kirtan aus Indien. Transzendenz und Entspannung durch Klang: erleben Sie die heilende Kraft und Energie der Mantras in Körper, Geist und Seele – mit Musiker Manish Vyas aus Indien. www.samasatiyoga.com

Gossau, Fit+Beauty Studio, Bischofszellerstr. 15 Mi 28.9.

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Traditionelle Metzgete.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 20:00 Joulangerie geht in die weitere Runde. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 29.9.

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Traditionelle Metzgete.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259 09:15 Viehschau in Urnäsch. www.appenzellerland.ch Urnäsch 17:00 Weinstammtisch im Kronenkeller. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 18:00 Öffentliche Säntis Malt Degustation für Einzelpersonen. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Fr 30.9.

Es goht wild zue und her. www.krone-speicher.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34

Traditionelle Metzgete.

Wittenbach, Restaurant Erlenholz, Erlenholz 1259

Jahrmarkt in Wald AR. www.appenzellerland.ch Wald AR 09:30 Erlebnis-Viehschau in Wolfhalden (Gemeinden Wolfhalden und Lutzenberg). www.appenzellerland.ch Wolfhalden 11:00 Herbstmarkt Uzwil. www.herbstmarkt.ch Uzwil 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 Di 27.9.

50

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

17:30 Kulinarische Rotwildbrunft-Beobachtung. Mit dem Wildhüter Alfred Moser zur Rotwildbrunft-Beobachtung. Anschliessend geniessen Sie ein 4-Gang-Menü mit Hirsch, Reh und Gams.

Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg, Sankt Josef Str. 18:00 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Historisches Museum Prestegg, Gerbergasse 2 19:30 Wurst & Tanz. Neben jeder Menge Wurst bietet das famose Künstlerkollektiv sowie ein überirdisch talentierter DJ genügend Raum für Tanz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Pfänderbahn

täglich von 8:00 bis 19:00 Uhr

Alpenwildpark Pfänder

heimische Wildtiere, Naturlehrpfad und Spielplatz

Restaurant Berghaus Pfänder mit Aussichtsterrasse täglich bis 22. September 2016

Gasthaus Pfänderdohle

täglich ab 23. September 2016

Pfänderbahn AG | Steinbruchgasse 4 | 6900 Bregenz | Österreich T +43 (0)5574/42 160-0 | Wetter +43 (0)5574/433 16 | office@pfaenderbahn.at

51

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Themenschiffe der Schweiz. Bodensee Schifffahrt Herbst- und Winterfahrten 2016 September

Einstiegsort

4. | 18.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

9.

Tanz-Schiff

Romanshorn, Rorschach

11. | 25.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

17.

Tatort-Dinner

Romanshorn

23.

Mexikanisches Schiff

Romanshorn, Rorschach

Oktober 2.

November 4. | 18.

19. | 25.

Einstiegsort Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen Einstiegsort

Fondue/Raclette-Fahrt

Romanshorn, Kreuzlingen

6.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

11.

Grusel-Dinner

Romanshorn

12. | 19. | 26.

Fondue/Raclette-Schiff

Rorschach

20.

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Kreuzlingen

Dezember 2. | 9.

16. | 17.

3. | 4.

10. | 11.

4.

Einstiegsort Fondue/Raclette-Fahrt

Rorschach

Lindauer Hafenweihnacht

Rorschach

Sonntagsbrunch

Romanshorn, Rorschach

11.

Advents-Schiff

Romanshorn, Rorschach

31.

Silvester-Schiffe

Romanshorn, Rorschach

SBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55 8590 Romanshorn,T. 071 466 78 88 52 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ä FL I C H E S

Schlossfest Vom 30. September bis 3. Oktober 2016 Freitag, Sonntag & Montag: 10.00 – 18.00 Uhr Samstag: 10.00 – 21.00 Uhr er: Samstag, 1. Oktob

bend „Langer Einkaufsa ik mit Live-Mus “

Das Einkaufserlebnis im Schloss und Palmenhaus

Mode | Schmuck | Accessoires Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

Tel.: +49 (0)7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de 53

Textilland Classic Tour Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Das reiche textile Erbe der Region erleben – das können Sie mit der neuen Textilland Classic Tour. Sie beginnt im Textilmuseum St.Gallen, führt anschliessend mit dem Oldtimer-Postauto nach Arbon 1 Oldtimer Postautofahrt ins Saurer Museum, weiter mit dem Schiff nach Rorschach und mit dem Oldtimer wieder zurück nach St.Gallen.

Daten 2016 September: So, 4. September und So, 11. September

Start ab Rorschach: 13:30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Rorschach (Hafenbahnhof) Start ab St.Gallen: 14 Uhr Treffpunkt: Tourist Information St.Gallen (Bankgasse 9, Stiftsbezirk) (Dauer: ca. 4 Stunden) Preis Erwachsene CHF 69 (Kinder 4 – 16 Jahre: CHF 34.50)

Im Preis inbegriffen: begleitete Busfahrt (mit Oldtimer-Postauto), Museumsbesuche und Schifffahrt. Eintritte ins Textilmuseum, Saurer Museum und Forum Würth Rorschach.

Top

Die Tour findet bei jedem Wetter statt.

Anmeldung wird empfohlen.

Reservation und weitere Informationen: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, St.Gallen Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

2 Te

Ein Dan Textilm

Auf Initi

54

Top Highlights

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

2

1 1

5 3 4

p Highlights 2 Textilmuseum St.Gallen

Schweizerische Museum Bodensee Arbon Schifffahrt 34 Saurer

3 Saurer Museum Arbon 5 Forum Würth 4 Schweizerische Bodensee Schifffahrt 5 Forum Würth Rorschach

extilmuseum St.Gallen

nk für die Unterstützung an unsere Partner: museum St.Gallen, Saurer Museum Arbon, Schweizerische Bodensee Schifffahrt, Bodensee-

fürAppenzell die Unterstützung an unsere Partner: iativeEin derDank Region AR - St.Gallen - Bodensee Textilmuseum St.Gallen, Saurer Museum Arbon, Schweizerische Bodensee Schifffahrt, Bodensee-Reisen Auf Initiative der Region Appenzell AR – St.Gallen-Bodensee

55

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

56

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: 9 –18:30 Uhr

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR

Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Käseherstellung bis 15 Uhr

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi erhält ab 1.5.2016 Verstärkung: Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt virtuell in ein Klassenzimmer in Songambele. Im Pavillon «70 Jahre Kinderdorf» erzählt Heinrich Andermatt die Geschichte des Appenzeller Friedensdorfes in 36 grossformatigen Comic-Bildern.

Tel. 071 343 73 12 täglich ausser Samstag www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Maestrani’s Chocolarium: Eröffnung 1. April 2017

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium – die fantastische Erlebniswelt – eröffnet am 1. April 2017.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

Fliegermuseum Altenrhein Im Fliegermuseum Altenrhein werden Geschichte und Geschichten lebendig: Die Faszination des Flugplatzes Altenrhein und seine grosse Vergangenheit, die Geschichte der traditionsreichen Firma Dornier Werke GmbH, die Anfänge der Fliegerei in der Ostschweiz und die Entstehungsgeschichte der Schweizer Luftwaffe.

Flughafenstrasse 9423 Thal Tel. 071 850 90 40 www.fliegermuseum.ch

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85, Fax 071 855 42 79 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai–Okt.: täglich 10:00–17:30 Uhr Nov.–März: Sa/So 13:30–17:30 Uhr

Schollenmühle, Altstätten Die Schollenmühle ist eine ehemalige Torffabrik, deren älteste Gebäude auf das Jahr 1918 zurückgehen.

Achtzig Jahre wurde im Bannriet Torf abgebaut und zu Torfmull und Spezialerde weiterverarbeitet. Die Schollenmühle ist heute ein Informationszentrum für Besucher des Naturschutzgebiets Bannriet-Spitzmäder. Neben einer Ausstellung zu den Kernthemen Natur und Torfstich verfügt die Schollenmühle seit Kurzem auch über einen Türli und Flidari-Erlebnisweg für Kinder.

Verein Pro Riet Rheintal, Ignaz Hugentobler Schwalbenweg 16, 9450 Altstätten Tel. 071 750 08 30, www.pro-riet.ch

Appenzeller Oktoberfest-Fahrt Stimmen Sie sich auf der Fahrt nach Appenzell mit Weisswurst, Brezel und einem Humpen Bier auf den genussvollen Abend im Appenzellerland ein. In der Brauerei Locher degustieren Sie verschiedene Biersorten und geniessen anschliessend im gemütlichen Bahnwagen ein typisches Oktoberfest-Menü.

Datum: Samstag, 1. Oktober 2016 Kosten: CHF 98.– pro Person Infos und Anmeldung Appenzeller Bahnen Tel. 071 354 50 60 www.appenzellerbahnen.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Schweizerische Bodensee Schifffahrt

Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt steuert mit den in Romanshorn und Rorschach beheimateten Kursschiffen von April – Oktober die schönsten Destinationen entlang des schweizerischen Ufers an.

Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem feinen Frühstück (Reservation erforderlich) damit Sie gestärkt am Ausflugsziel ankommen.

Zu den beliebten Ausflugsfahrten gehören: • Fahrt von Rorschach oder Romanshorn nach Unteruhldingen, Insel Mainau • Fahrt von Rorschach in das Naturschutzgebiet «Alten Rhein» bis Rheineck • Geheimtipp: Rundfahrt Altnau-Immenstaad-Hagnau • Fahrt von Rorschach zur Inselstadt Lindau Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt freut sich, Sie an Bord zu begrüssen.

Schiff ahoi!

SBS Schifffahrt AG, Friedrichshafnerstrasse 55, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 78 88, info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Alex Katz, Meadow 2, 2007, Öl auf Leinwand, Sammlung Würth, Inv. 14502 ©2016, ProLitteris, Zürich

«Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth» (26.1.2015 bis 22.1.2017) Das Forum Würth im Würth Haus Rorschach setzt sich in seiner aktuellen Ausstellung unter dem Titel «Waldeslust» mit den vielfältigen kulturellen und künstlerischen Aspekten des Natur- und Waldbewusstseins auseinander.

Mit rund 80 markanten künstlerischen Positionen zum Thema Wald aus der Sammlung Würth folgt die Ausstellung den sich immer wieder neu erfindenden künstlerischen Behauptungen zum Mythos Wald.

Neben Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene bietet das Forum Würth Rorschach auch eine Vielzahl von Veranstaltungen unter dem Motto «Kunst und Genuss» an.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Kunstfrühstück statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

60

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Freizeit und Kultur im Städtli Lichtensteig

Wussten Sie, dass…

– Lichtensteig prozentual über die grösste Museumsdichte in Europa verfügt?

– das Geburtshaus der UBS in Lichtensteig steht?

– der Erfinder der Sekunde aus Lichtensteig stammt?

– die weltbekannten Kägi frets in Lichtensteig produziert werden?

– es einen Käse-Weltmeister in Lichtensteig gibt?

Schlendern Sie durch die schmalen Gässchen, entdecken Sie den goldenen Boden und die Hauptgasse mit ihren historischen Häusern, erleben Sie die Vergangenheit und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern.

Besuchen Sie eines der 4 Museen (www.lichtensteig.ch/de/kultur/museen), die Galerie Hadorn mit zeitgenössischer Kunst und die kleinen speziellen Geschäfte in unserem schönen Städtli.

Das Chössi-Theater in der Bahnhalle Lichtensteig, einem ehemaligen Fünf-Sterne-Hotel, bietet auf der bekannten Bühne Musik, Tanz und Theater der Kleinkunst-Szene aus der Schweiz und der ganzen Welt: www.choessi.ch

Festungsmuseum Heldsberg

Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

61

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – Neu-Eröffnung 2016: Europa-Rundweg rollstuhlgängiger Gipfelrundweg auf 1784.5 m.ü.M – mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Nach einer gemütlichen Luftseilbahnfahrt auf 1663 m ü. M. empfängt sie nicht nur ein gemütliches Berggasthaus mit feiner Küche, sondern auch ein Ausgangsort für reizvolle Wanderungen im Sommer oder die längste Schlittelabfahrt der Ostschweiz im Winter. Im Tal garantieren der Seilpark, die Bobbahn, der Motorikpark und der Spielplatz spannende und abwechslungsreiche Stunden für Jung und Alt.

62

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Am Gallusplatz

Restaurant Zeughaus

Alte Post

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai – Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant zum Löwen

Löwengasse 10, 9620 Lichtensteig So und Mo Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

64

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch Traditionelle Schweizer Küche

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Restaurant Drahtseilbahn

St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Restaurant Dufour

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Sa/So Ruhetag, dufour-sg.ch Tel./Fax 071 222 85 90/81

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Culinarium-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Restaurant Schiff

Dom essen & trinken

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Drahtseilbahn

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Moosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen Täglich von 7–19 Uhr geöffnet 071 228 82 83, spisertor.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Burg

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch St.Georgen-Strasse 3, 9000 St.Gallen Mi–Sa ab 11 Uhr durchgehend geöffnet So ab 14 Uhr, Mai–Sept. So ab 11 Uhr 071 222 42 17, drahtseilbahn.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Einstein Bistro

Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Concerto Esskultur AG

In & Out – Coffee und Restaurant

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, 9042 Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Linde Roggwil

Restaurant Rebstock

Restaurant Neubad & Bistro

Rest. Hotel Weisses Rössli

Park-Hotel Inseli – Direkt am See Inselistrasse 6, 8590 Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Restaurant Schiff

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Kurzeck

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

Rest. Schnabelweid – Hotel Säntispark

kurzeck-sg.ch

Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant LOKAL

Zum goldenen Schäfli

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Metropol Arbon

Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon 071 447 82 82, metropol-arbon.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, 071 844 47 47 mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, 9015 St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

66

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Hauptstrasse 54, 8594 Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Restaurant Thurgauerhof

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Di–Fr 9–14 Uhr, 17–23 Uhr, Sa 17–23 Uhr 071 244 88 28

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Alltag

Der

kann warten.

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 www.acquarello-sg.ch

No – NE FOR APÉRO & AFTERWORK MO – SA AB 16.00 UHR

166 neue Betten zum Ausprobieren!

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz Rorschacherstr. 310, 9016 St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch Erlebnis Waldegg / Schnuggebock Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di–So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar

Incontro

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Linde Roggwil

St.Gallerstr. 46, 9325 Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch

Schloss-Str. 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Weitblick

Stars&Stripes St.Gallen

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8 –17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Zeughaus

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, 071 222 44 68 zeughaus-stgallen.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Takeout

Zürcherstrasse 152 (Curlinghalle), 9014 St.Gallen Mo 17–23:30, Di 11–14 / 17–23 Uhr Mi 11–23:30, Do 11–23, Fr 11–14 / 17–23:30 Uhr, Sa 11–23:30, So auf Anfrage. Öffnungszeiten können je nach Curling-Anlass variieren.

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 Spezialitätenrestaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

68

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte Post

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Bad Horn Hotel & Spa

Neue Blumenau Lömmenschwil

Hotel Restaurant Bären Gonten

Erststock Restaurant Metropol

Gasthaus Bären

Wildpark Rest. Peter und Paul

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Halten 112, Grub AR Mo/Di Ruhetag 071 891 13 55, baeren-grub.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Einstein Gourmet

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70 neueblumenau.ch Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Gasthaus zur Post

Dorf 6, 9038 Rehetobel, So–Di Ruhetag 071 877 14 42, gourmetatelier.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Rest. Hotel Weisses Rössli

Restaurant Falkenburg

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rest. Jägerhaus

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Rüti

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

netts schützengarten

Gaststuben zum Schlössli

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch 69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Landgasthof Seelust

Bio-Schlosshotel Wartegg

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.Gallen Di–Fr 12–14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So u.Mo exkl. für Spezialanlässe, 071 290 11 11, segreto.ch

Villa am See

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch Biologische Küche

Mediterrane Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AG

Museumstrasse 25, 9000 St.Gallen 071 242 07 77, psg-gastro.ch

Idyllhotel Appenzellerhof

Incontro

Kafi Franz

Kalkan’s Rest. & Lounge

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Lagerhaus

Hauptstrasse 6, 9042 Speicher So/Mo im Restaurant Ruhetag 071 343 71 10, appenzellerhof.ch

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Was bedeuten die gelben Kronen?

Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Sie garantiert:

www.culinarium.ch

70

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region, • gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region,

• kurze Transportwege, • unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung und dass • mind. 75% der Zutaten aus der Region stammen.

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol

Restaurant Schoren

Dufourstr. 150, 9000 St.Gallen Mo–Sa 8 bis 24 Uhr, So Ruhetag 071 260 14 90, schorensg.ch

Bahnhofplatz 3, 9001 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Landgasthof Seelust

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Villa am See

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Fischspezialitäten

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon Di–Fr 11:30–14 Uhr, 18–22:30 Uhr Sa ab 17:30 Uhr, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Zum goldenen Schäfli

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17–23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Bad Horn Hotel & Spa

Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus zur Fernsicht

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant: tägl. 8–24 Uhr, Gourmet: Di–Sa 11:30–14:30/18:30–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Falkenburg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

KunstCafé

Restaurant Schiff

Restaurant Kurzeck

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen Mo/Di Ruhetage, 071 288 56 76,

kurzeck-sg.ch

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Oberwaid Kurhotel & Privatklinik

Restaurant Unterer Brand

Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34

Wildpark Rest. Peter und Paul

Villa am See

Kirchlistr. 99, St.Gallen 071 245 56 25, peterundpaul-sg.ch

Rest. Hotel Weisses Rössli

Hauptstrasse 69, 9422 Staad Mo–Sa ab 7–23 Uhr, So 8–23 Uhr 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Speiserestaurant PANORAMA

Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Wirtschaft zum Schlössli-Haggen Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 277 31 01 schloessli-haggen.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn 1.10.–1.5. So Abend geschlossen 071 463 34 74, schiff-romanshorn.ch

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Bodensee-Stube

Seestrasse 64, 9403 Goldach Mi–So 11–14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg Wolfensberg, 9113 Degersheim Mo–Sa 7–23 Uhr, So 8–17:30 Uhr 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Einstein Bistro

Wassergasse 2, St.Gallen 071 227 57 77, einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18 Uhr, Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr, 071 222 57 70 Online-Shop: chocolateriesg.ch

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg Do–So offen, 071 858 73 73, wartensee.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kloster-Bistro

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek, Mo–So 10–17 Uhr 071 222 21 12, hoteldom.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie Pfund

Marktplatz 10, 9000 St.Gallen Di–Fr 8 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 Uhr 071 222 60 13, confiserie-pfund.com

Confiserie Roggwiller

Multergasse 17, 9000 St.Gallen Mo–Sa offen, 071 222 50 92 Bahnhof, Mo–So offen, 071 222 70 72 Brühltor-Unterführung, 071 220 87 84 Di–Sa offen, roggwiller.ch

Café Bistro Rubens

Frongartenstrasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Café Vivendi by Beck Beck Bankgasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 18 06, beckbeck.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei

Dorf 711, 9063 Stein AR Mai–Okt. täglich 9–18:30 Uhr Nov.–April täglich 9–17:30 Uhr Käseherstellung bis 15 Uhr. 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Romanshornerstr. 2, 9308 Lömmenschwil 071 298 35 70, neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, 9434 Au Mi–Sa 11:30–14:30 Uhr, 18–23 Uhr So 11:30–22 Uhr, 071 536 22 95 burg-au.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Mo–Fr 6:30–17 Uhr, Sa 7–17 Uhr, So 7–15 Uhr, 071 227 71 77, hoteldom.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, 9000 St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Schwyter Schoren

Café Mühlegg

Schwyter Uni-Beck

Restaurant olivé

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84 Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

St.Georgenstr. 42, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen 365 Tage geöffnet, 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallen Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa/So 8–17 Uhr 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg Mo–Sa 9 –23 Uhr, 071 858 24 00 rebstock.ch

Restaurant Sonnenberg

Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mo/Di 9–19 Uhr, Fr/Sa 9–22 Uhr, So 9– 17 Uhr 071 311 17 44, sunneberg.ch

Stars&Stripes

Oberer Graben 27, 9000 St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant) Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Bierstuben

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon So Ruhetag, 071 447 84 84 frohsinn-arbon.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Weinstuben

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, 9004 St.Gallen Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 75 46, bierfalkenwirt.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bar, Nachtleben

Swiss Casinos St.Gallen

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Flawilerstrasse 46, 9200 Gossau 071 385 34 34, freihofag.ch

Kalkan’s Rest. & Lounge

Webergasse 9, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 223 88 08, kalkans.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen kugl.ch, 076 420 38 45

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Trendlokal

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, 9000 St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Gentile

Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

74

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, 9000 St.Gallen Mo – Mi 8 –20 Uhr (Sommer +1 h) Do – Sa 8 –21 Uhr (Sommer +1 h) 071 993 10 10, inandout4u.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Oberwaid Kurhotel & Privatklinik Rorschacherstr. 311, 9016 St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg / Schnuggebock

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen Di–Fr 11:30–14, 17–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr 071 223 70 07, restaurantlagerhaus.ch

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant LOKAL

Restaurant Werk 1

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Schiffchuchi

Marktgasse 5, 9000 St.Gallen Mo – Fr 8 –19 Uhr, Sa 8 –17 Uhr 071 311 23 24, schiffchuchi.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant Hubin

Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Di–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa/So 11–23 +43 5578 71211, hubin.at

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events

Indische Küche

Hotel Restaurant Bären Gonten

Restaurant Punkt

Dorfstr. 40, 9108 Gonten Mo/Di Ruhetag, 071 795 40 10 baeren-gonten.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG

Industriestrasse 21, 9400 Rorschach Mo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 16:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 00:30 Uhr, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Henessenmühle

9200 Gossau, Do – Mo 10 –24 Uhr 071 385 15 09, henessenmuehle.ch

Kugl

Güterbahnhofstrasse 4, 9000 St.Gallen Öffnungszeiten je nach Konzerten siehe kugl.ch, 076 420 38 45

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch

Samosa Little India

Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Mo – Sa 11:30 –14 Uhr und 18–22 Uhr So 18 – 22 Uhr (September bis Mai) 071 222 43 21, samosa.ch Italienische Küche

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016 Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Atrium – Ristorante

Schützengasse 8, 9000 St.Gallen So/Feiertage geschlossen 071 223 37 17, atrium-ristorante.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr 071 245 19 10, restaurant-blume-sg.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria Risotteria Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Gallusstrasse 39, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46

Engelgasse 11–15, 9000 St.Gallen Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen 071 222 00 81, edojapan.ch

Incontro

Restaurant Punkt

Facincani

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Di–Sa 9–23 Uhr, 071 222 13 64 ristorante-incontro.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Weberg. 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Tres Amigos Roggwil

Schwanen II Pizzeria Risotteria

Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Davidstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo–Fr 11–14:30 Uhr, 071 222 25 61 schwanenpizza.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen 11–14 Uhr / 18–23:30 Uhr, So/Mo geschl., 071 222 37 53, ristorantetoscana.ch

Rest. Uliveto – Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Restaurant Wildegg

St.Georgenstrasse 20, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 90 50 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, 9300 Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

76

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch Thailändische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

St.Leonard-Strasse 7, 9000 St.Gallen Mo – S a 11–23 Uhr, So Ruhetrag 058 568 38 40, eatchacha.ch

Restaurant Punkt

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen Mo–Fr 9 bis Schluss, Sa/So 10 bis Schluss 071 222 80 00, restaurant-punkt.ch Lieferdienst: flying-punkt.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, 9000 St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66 Mo - Fr 13.30 - 17.30 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr www. bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc

Stoffe & Accessoires Fürstenlandstrasse 99, St.Gallen T +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

22 22 111

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Café Pelikan Schmiedgasse 15 9000 St. Gallen Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch Brauerei Schützengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

chaft Tourismus / Kultur / Wirts my Tourism / Culture / Econo

nsee

Region St.

Gallen-B Gastron odensee omi Gastronomy e / Shopping / Kult ur & / Shoppin g / Culture Freizeit & Leisure

PocketGu ide 2016

Region St.Gallen-Bode

Guide 2016

Guide St.Gallen-Bodensee 2016 PocketGuide 2016

Holen Sie Ihr Exemplar bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, 9000 St.Gallen oder bestellen Sie:

❏

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) für nur CHF 24/Jahr (inkl. MWSt und Versand)

St.Gallen

❏ PocketGuide 2016 (kostenlos) (DIN Lang, 148 Seiten: Gastronomie, Shopping Kultur & Freizeit)

Veransta ltu St.Gallen ngskalender und Regio Juni/Juli n 2016

Aktuell

❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2016 (kostenlos) (A4, 144 Seiten, mit Hotel-Beihefter)

DAS ZELT , 10. – 19.

Juni Openair St.Gallen, 30. Juni – Kulturfestiv 3. Juli al St.Galle n, 30. Juni – 23.

Juli

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: E-Mail: Tel./Mobil: Unterschrift: K & W Verlag GmbH, Leserservice Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen, info@kwv.ch, Fax 071 226 10 93 78

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2016

Im Monat September zu gewinnen: 10 Tageskarten SBS Schifffahrt AG à je CHF 49.50

(gültig auf den Kursschiffen der Schweiz. Bodensee Schifffahrt, ohne Fähre)

Weitere attraktive Preise zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – American Bar & Restaurant / Stars and Stripes, CHF 50 – Appenzeller Schaukäserei, CHF 10 – Bäckerei Schwyter, CHF 10 – bernieʼs Uoma & Donna, CHF 50 – Boutique Maritim, Rorschach, CHF 50 – Brauerei Freihof, Gossau, CHF 30

®! in W & S M S

– Cafe Gschwend, CHF 25 – Herold Taxi, CHF 11 – Hotel Bären, Gonten, CHF 25 – Hotel Mozart, Rorschach, CHF 25 – Kinok, 2 Eintritte – Napoleonmuseum, Schloss Arenenberg, Thurgau, Eintritt inkl. Schlossgarten – Säntis-Schwebebahn, Hin- und Rückfahrt für 2 Personen – Shopping Arena, CHF 10 / CHF 25 – Swiss Casinos St.Gallen, VIP-Packages, CHF 25 – Tres Amigos – Mexican Bar und Restaurant, CHF 50 – Walterzoo, 2 Eintritte und zusätzlicher Gutschein im Wert von CHF 20

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

HERBST MARKTFEST 2. OKTOBER 2016

WARTEGG S C H LOS S

ERLEBNISREICHER

HERBSTMARKT

REGIONALES KUNSTHANDWERK

GAUKLER

BUSKER

SPASSMACHER

FESTWIRTSCHAFT

VON SCHLOSS

WARTEGG

KINDERSPIELZIMMER

SAMUELITO SPIELPLATZ

RIET DURI F RIT T T N I E

REI

10.00 BIS 16.00 UHR