Dezember 2011 by K&W Verlag

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Veranstaltungskalender Dezember 2011 St.Gallen und Region

St.Gallen Aktuell marktplatz_2011:85x42

11.12.2010

19:32 Uhr

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Seite 1

Restaurant Marktplatz PSG, Neugasse 2, 9000 St.Gallen T 071 222 36 41, F 071 223 58 56, willkommen@restaurant-marktplatz.ch

Herold

Bei Taxi weiss jeder mit wem er

fährt... 071

EinstEin CAFE-BistRO iHR tREFFpunkt

Montag bis Sonntag 08.30–18.00 Täglich wechselnde Mittagsmenus und frischer Früchtefladen EinstEin CAFE-BistRO, Wassergasse 7, 9000 St.Gallen www.einstein.ch, Telefon 071 227 57 77

Inhaltsverzeichnis/Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Inhalt Theater / Kellerbühne / FigurenTheater

4–6

Konzerte

6 – 14

Diverse Veranstaltungen

15 – 25

Sport

Museen

28 – 30

Galerien

30 – 31

Ausstellungen

31 – 32

Region Bodensee / Appenzellerland

32 – 36

Ausflugsziele

38 – 40

Rezept des Monats

Restaurants

42 – 49

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen

Impressum Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag Franziska Zuber Neugasse 39, Postfach CH-9004 St.Gallen erscheint monatlich bei St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. 071 226 10 92 / Fax 93 info@kwv.ch, www.kwv.ch Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Redaktions-/Inserateschluss Tel. 071 227 37 37 8. vom Vormonat Fax 071 227 37 67 Konzept www.st.gallen-bodensee.ch E,T&H, Rorschach Öffnungszeiten Layout/Druck Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr hengartner:design, Goldach Sa 10:00–13:00 Uhr www.ph-design.ch

Auflage 19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber. © K & W Verlag – Dezember 2011 Printed in Switzerland Titelbild Weihnachtsstimmung in St.Gallen, Bild: zVg SGBT

Der neue Italiener in der Stadt. Davidstrasse 38, St.Gallen Telefon +41 71 230 28 38 tisch@acquarello-sg.ch

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung 1.12. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay 2.12. 19:30 Il barbiere di Siviglia, Oper von Gioachino Rossini 3.12. 14:00 Die Schneekönigin, Märchen nach Hans Christian Andersen 22:00 Nachtzug - Die Zuneigung ist etwas Rätselvolles, der Ehebriefwechsel Emilie und Theodor Fontane - Lesung mit Karin Becker und Hans Rudolf Spühler, in der Lokremise 4.12. 11:00 Weihnachtsmatinee Theatertanzschule, mit dem Schauspiel «Die Schneekönigin» 14:00 Die Schneekönigin Hedda Gabler, Fotos: Tine Edel

19:30 Julius Cäsar, Tragödie von William Shakespeare 6.12. 20:00 Hedda Gabler, Schauspiel von Henrik Ibsen. In der Lokremise 7.12. 14:00 Die Schneekönigin 20:00 Hedda Gabler, mit Einführung um 19.30 Uhr, in der Lokremise 9.12. 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 10.12. 19:30 Die Fledermaus, Operette von Johann Strauss 11.12. 11:00 Matinee «Die Zauberflöte», Einführung in die Oper, im Foyer 4

Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

13.12. 14.12.

17:00 Hedda Gabler, in der Lokremise 19:30 Manon, Oper von Jules Massenet 19:30 Il barbiere di Siviglia 14:00 Die Schneekönigin 20:00 Hedda Gabler, in der Lokremise, Publikumsgespräch im Anschluss 16.12. 19:30 Avenue Q, Musical von Robert Lopez und Jeff Marx 17.12. 19:30 Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Première 18.12. 11:00 Matinee «Nathan der Weise» und «Silvester», Einführung in die Schauspiele, in der Lokremise 14:30 Die Zauberflöte 19.12. 14:00 Die Schneekönigin 19:30 Il barbiere di Siviglia 20.12. 19:30 Die Zauberflöte 21.12. 14:00 Die Schneekönigin 19:30 Il barbiere di Siviglia 20:00 Silvester, Komödie von Peter Turrini, in der Lokremise 22.12. 19:30 Rebecca 23.12. 19:30 Die Zauberflöte 24.12. 14:00 Die Schneekönigin 26.12. 14:00 Die Schneekönigin 27.12. 19:30 Die Zauberflöte 20:00 Silvester, in der Lokremise 28.12. 19:30 Rebecca 29.12. 19:30 Avenue Q 30.12. 19:30 Die Fledermaus 20:00 Silvester, in der Lokremise 31.12. 19:00 Rebecca, Silvester-Gala 20:00 Silvester, Silvestervorstellung, in der Lokremise

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 3.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, Dialektmärchen nach den Gebrüdern Grimm. Wie stets in der Vorweihnachtszeit erfreut das Amateurtheater «St.Galler Bühne» die Herzen der Kinder und ihrer Begleiter mit einem Märchen in St.Galler Dialekt. Bearbeitung und Dialekt: Alex Adamantidis. Informationen unter: www. st-galler-buehne.ch. Auch um 16.30 Uhr 4.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 7.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 9.12. 20:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig 10.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 11.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 14.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 16.12. 20:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig 17.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 18.12. 14:00 St.Galler Bühne - Der Froschkönig, auch um 16.30 Uhr 5

Kellerbühne / FigurenTheater / Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

31.12. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne, sind wir kopflos? Oder einfach nur schamlos? Exponieren wir uns «oben ohne»? Oder fehlt womöglich etwas ganz oben? Alle wollen «nach oben» - was, wenn dort gar nichts ist? Das Cabaret Sälewie spielt in bewährter Besetzung mit René Wagner, Reto Wiedenkeller, Rosanna Schoch, Katrin Schatz: Bis die Köpfe rauchen - oder rollen...Der Vorverkauf bleibt vom 24.-26.12. sowie vom 31.12.-1.1. geschlossen

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34 Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tageskasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spielplan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch 3.12. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus? von Jörg Widmer, Eigenproduktion. Auch in diesem Jahr der Klassiker zur Chlausenzeit mit dem Samichlaus und dem Esel, Seppli und Meieli, dem Hasen und dem Igel und natürlich viel fröhlich-heimeliger Stimmung und vielen Sprüchen und Liedern. Für Kinder ab 4 Jahren 4.12. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus? 7.12. 14:30 Chont ächt hüt de Samichlaus? 10.12. 14:30 Die Weihnachtsgans Auguste, nach Friedrich Wolf. Gastspiel des Theaters Wohlgensinger/Engeli, Thurgau. Für Kinder ab 4 Jahren 11.12. 14:30 Die Weihnachtsgans Auguste 14.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! ein Weihnachtsspiel von Tobias Ryser. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren 17.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 18.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 21.12. 14:30 Bis nach Bethlehem! 24.12. 10:30 Bis nach Bethlehem! auch um 14.30 Uhr

Konzerte St.Gallen Blues/Jazz/Gospel 2.12. 21:00 Swing & More, viel Swing und Spielwitz. Von kernigem Blues über Swing-Stücke bis hin zu feinfühligen Balladen. Professionelle Solisten geben jeden Abend ihre besondere Note. Eintritt frei. Informationen unter: www.einstein.ch E.Bar, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

4.12. 19:00 Voices of Gospel - St.Stephen Baptist Church Choir, erleben Sie magische Gospel-Momente in der Vorweihnachtszeit. Die afro-amerikanischen Sängerinnen und Sänger bringen das authentische Gospelfeeling aus den Kirchen Amerikas direkt auf die Schweizer Bühnen. Freuen Sie sich auf Gospel-Ohrwürmer und lassen Sie sich vom Rhythmus und der Lebensfreude der stimmgewaltigen Chöre mitreissen. Informationen unter: www.voicesofgospel.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 9.12. 20:00 Jan Garbarek und The Hillard Ensemble: Jazz Classics, «Officium Novum» - Musik von grosser Leuchtkraft und reiner Schönheit. Vorverkauf: Ticketcorner Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:15 Bo Katzman Chor - Land of Dreams, eine Konzertshow der Extraklasse, ein musikalisches Feuerwerk voller Emotionen, Höhepunkte und besinnlichen Momenten. In einer traumhaften Bühnenkulisse interpretieren Bo Katzman und sein 120-köpfiger Bühnenchor zusammen mit der knackigen Band in ihrem einzigartigen GospelSound unzählige Traumsongs. Special Guest: Maya Wirz, Gewinnerin der TV-Show «Die Grössten Schweizer Talente». Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, 9001 St.Gallen, Tel. 071 227 37 37. Informationen unter: www.bokatzmanchor.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 10.12. 20:00 Jazz mit Diallo, Tixier & Salzard, der französische Jazzgeier Scott Tixier und der St. Galler Jazz Pianist Claude Diallo haben sich in New York kennen gelernt. Zum ersten Mal präsentieren die beiden Musiker ihr Programm aus Eigenkompositionen und Jazz Standards in der Schweiz. Begleitet werden sie vom Bassisten der Claude Diallo Situation und dem Franzosen Laurent Salzard, der bereits einige Male in St.Gallen zu Gast war. Eintritt frei - Kollekte Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 11.12. 17:00 Konzert Gospel im Centrum Kirchgemeindehaus St.Georgen, St.Gallen 19:00 Voices of Gospel – Christmas Gospel Voices, siehe 4.12. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 29.12. 19:00 Swing & More, siehe 2.12. E.Bar, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2, St.Gallen 30.12. 20:30 Reverend Rusty Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | 9000 St. Gallen Reservationen 071 245 80 72 | www.kinok.ch Bus N° 1 & 4 Rosenbergstrasse | Bus N° 7 St. Leonhard

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Klassik 1.12. 19:30 Klavierrezital Adam Gyorgy, zum 200. Geburtstag von Franz Liszt. Informationen unter: www.adamgyorgy.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 3.12. 18:00 Otmarmusik St.Gallen: Kirchenkonzert Kirche Linsebühl, St.Gallen 4.12. 17:00 Otmarmusik St.Gallen: Kirchenkonzert Kirche Linsebühl, St.Gallen 17:00 Offenes Adventssingen, mit der St.Galler Domsingschule, Informationen unter: www.kathsg.ch Chorraum der Kathedrale, St.Gallen 5.12. 18:30 2. Abendmusik zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos, Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 19:30 Mozart - 220. Todestag mit Howard Shelley, Klavier und Leitung. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 7.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Heilig’s Blechle im Advent. Mit Adrian Eugster und Hansruedi Bürki, Egon Rietmann und Gilbert Tinner. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 11.12. 17:00 Adventskonzert Ensemble cantOrgano Kirche St.Mangen, St.Gallen 17:00 Stadtmusik St.Gallen: Konzert in der St.LaurenzenKirche, mit Werken von James Barnes, Gioacchino Rossini, Philip Sparke, Giacomo Puccini und Jacob de Haan. Leitung: Roger Meier, Informationen unter: www.stadtmusik-sg.ch. Eintritt frei Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 17:00 Hodie Christus natus est, Adventsmusik aus dem 15./16. Jahrhundert. Mit dem Winterthurer Vokalensemble und dem Viola da gamba-Consort Winterthur Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 12.12. 18:30 3. Abendmusik zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 15.12. 20:00 100 Jahre Orchester Musikfreunde St.Gallen, mit Werken von A. Dvorak und J. Brahms. Leitung: Robert Jud Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 16.12. 19:30 2. Meisterzyklus Konzert, das Sinfonieorchester St.Gallen spielt Werke von Bach, Strawinsky, Ligeti und Brahms. Mit Pieter Wispelwey (Violoncello) und Paolo Giacometti (Klavier) Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 17.12. 18:00 «Jauchzet, frohlocket» - Weihnachtssingen Collegium Musicum Ostschweiz. Programm: Weihnachtsoratorium BWV 248 Kantate 1 von J.S. Bach, offenes Singen von Weihnachtsliedern. Robert Schneider liest aus «Bachs Zeitnot». Mit dem Kammerchor Oberthurgau Arbon und dem Collegium Musicum St.Gallen. Informationen und Vorverkauf unter: www.collegium-musicum.ch Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 19:15 Festival of Nine Lessons and Carols, Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Chorraum der Kathedrale, St.Gallen

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

18.12. 18:00 19. St.Galler Adventssingen, bis 19 Uhr. Organisiert von der Stadtmusik St.Gallen. Informationen unter: www.stadtmusik-sg.ch Klosterhof, St.Gallen 19.12. 18:30 4. Abendmusik zum Advent, mit Domorganist Willibald Guggenmos. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen 26.12. 20:00 Die grosse Giuseppe-Verdi-Gala, aufgeführt werden die schönsten Auszüge aus Verdis Werken u.a. aus Nabucco, Aida, Rigoletto, Der Troubadour und La Traviata. Unter der Leitung von Marekt Tracz, Polens führendem Dirigenten, feierte die Grosse Oper Polen vor allem auch mit Verdi-Produktionen internationale Erfolge! Informationen unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 30.12. 19:00 Sonderkonzert «Magnificat», mit Werken von J.S. Bach und korrespondierenden Bibeltexten Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:00 Arte Chorale, die Faszination orthodoxer und gregorianischer Liturgien. Gesänge aus dem Leben orthodoxer Mönche - und mehr! In Zusammenarbeit mit Act Entertainment AG. Vorverkauf: Ticketcorner, Starticket und www.dominoevent.ch Kirche Linsebühl, St.Gallen 31.12. 22:00 Organ Fireworks - Orgelmusik zur Jahreswende, mit Domorganist Willibald Guggenmos, Informationen Ins. St.-Gallen aktuell_85 x 88 mm_9.11.2010 9.11.2010 unter: www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen

www.molino.ch

Viva Italia – Cucina tradizionale! Bei uns erleben Sie die wahre Italianità mit Spezialitäten wie ausgezeichneten Pizzas, frischen Teigwaren, erlesenen Fleisch- und Fischgerichte sowie feinen Dolci. Und das 7 Tage in der Woche! «Buon appetito!»

Ristorante Pizzeria MOLINO Bohl 1, 9000 St. Gallen Telefon 071 / 223 45 03 Offen: Montag bis Samstag von 08.00 bis 24.00 Uhr Sonntag von 09.00 bis 23.30 Uhr

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Diverse Musik 1.12. 21:00 Ein kleines Konzert #12 - Budam (Färöer Inseln), Budam ist ein bemerkenswerter, charismatischer Künstler von den Färöer Inseln – Sänger, Songwriter, Schauspieler und Theaterkomponist Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 3.12. 20:00 Konstantin Wecker & Band, mit dem neuen Programm «Wut und Zärtlichkeit». Der Münchner Liedermacher kleidet beide Gefühlswelten in vielleicht schon längst überfällige Texte und Melodien. Informationen unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 21:00 The Antlers (USA) - Dry the River (UK), das Konzert vereint den sehnsüchtigen Falsett-Gesang vom Peter Silberman, wenige Akkorde, eine tieftraurige Grundstimmung sowie bekannte Songstrukturen aus dem Post-Rock. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 4.12. 17:00 CD Taufe: Antonio Malinconico - por siempre sur, die Solo-CD von Antonio Malinconico zeugt von der tiefen Verbundenheit des Gitarristen mit dem Süden. Seine musikalische Liebe gilt der Musik der spanisch sprechenden Ländern Südamerikas, Argentinien im besonderen. Der Künstler spielt lebendige Volksmusik auf höchstem Niveau. Eintritt frei - Kollekte Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen 8.12. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 9.12. 21:30 She keeps Bees (USA) & support, präsentiert von Bruchteil. «She Keeps Bees», Jessica Larrabee und Andy LaPlant fanden 2006 zusammen. Das Duo spielt rohen und vor allem eindringlich verdichteten Bluesrock, wobei insbesondere Larrabees von altem Rhythm & Blues geprägte Stimme hervor sticht Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 DJ Fett (DE), Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 10.12. 20:00 Piano Night «Classic & Jazz», feat. Dmytro Sukhovienko & Iiro Rantala. Ein grosser Klavierabend mit zwei herausragenden Pianisten. Vorverkauf bei: Amiata Emozioni, Langgasse 16, St.Gallen, Tel. 071 250 10 15. Informationen unter: www.gambrinus.ch Lokremise, St.Gallen 21:00 Bachelorette (USA) - Pat Jordache (USA), Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 22:00 Bodi Bill - What Winter Tour 2011, das Trio präsentiert einen clever gewählten Mix aus Versatzstücken von kühlem Elektro und berührendem, modernen Folk Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 11.12. 21:00 Bullaugenkonzert #21 - Patrick Bishop full Band (CH), präsentiert von Bruchteil. Patrick Bishop ist zurück mit seiner neuen EP «Birds of Lima», welche versucht die leisen Töne der Welt einzufangen, in Songs mit und über Liebe, Cocktailparties, und dem Navigieren in tieferen Gewässern. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 10

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Lisa Schmid | Les Extrêmes

18. November – 11. Dezember 2011 Katharinen St.Gallen

Lisa Schmid, Die verlorene Stadt, 2011

Unter dem Patronat der Stadt und des Kunstvereins St.Gallen zeigt die Künstlerin Lisa Schmid anlässlich ihres 70. Geburtstages neue Werke in Katharinen.

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

14.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Brandhölzer Streichmusik. Mit Barbara Kamm und Anneliese Bolt Berlinger, Katrin Bolt, Thomas Looser und Katrin Zürcher. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 15.12. 21:00 Ein kleines Konzert #13 - Frantic (Wil), support Acapulco Stage Divers. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Highlight des Monats

St.Gallen in Adventsstimmung Sobald im historischen Stiftsbezirk die unzähligen Lichter des riesigen Weihnachtsbaumes leuchten, wird St.Gallen zu einer bezaubernden Weihnachtsstadt. Vom 26. November bis zum 24. Dezember 2011 öffnet in der Marktgasse, am Bohl und im Waaghaus ein kleiner, romantischer Weihnachtsmarkt seine Tore. Und am 26. November sowie am 3. Dezember findet der traditionelle Christkindlimarkt im Klosterviertel statt. Wer neben Weihnachtsdüften und -lichtern auch Geschichten über die Adventszeit in St.Gallen sucht, sollte sich einem weihnachtlichen Stadtrundgang durch die neu beleuchtete Altstadt anschliessen. Die Führungen enden jeweils gemütlich bei Punsch & Weihnachtsgebäck. Daten:

Samstag, 26. November – Freitag, 23. Dezember 2011, täglich ausser sonntags. Treffpunkt: 17.00 Uhr bei der Tourist Information am Bahnhofplatz Preise: Erwachsene CHF 20.–, Kinder 6–16 Jahre CHF 15.– Pro Ticket werden mindestens CHF 5.– an «Aida – Die Schule für fremdsprachige Frauen» gespendet. Weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen, Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch , info@st.gallen-bodensee.ch

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

16.12. 20:30 X-mas Indienight, lang lang ist es her! Die legendäre Indienight meldet sich zur Adventszeit zurück. Ein Live Act wird auch nicht fehlen. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Omar Souleyman (Syria), syrische Hochzeitsmusik zu Vorweihnachten. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 17.12. 21:15 Stahlberger, und support. Präsentiert von Bruchteil. Sie sind so etwas wie die Supergroup der Ostschweiz und mitunter die St.Galler Band, die am häufigsten ennet der Sitter auf den Bühnen stehen darf, die für so manchen die Welt bedeuten. Der leicht nasale Gesang trifft auf groovige Bassläufe, verträumte Gitarren treffen auf Casio-artige Tastenläufe und ein stiller Dirigent trifft auf eine bunte Rasselbande. Anschliessend Barbetrieb und Sound mit DJ Augenwasser Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Ikonika (Live, Hum & Buzz, Hyperdub, UK) - DJ’s New. com (Dubexmachina) & Georg Gatsas. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 20.12. 20:30 Soneros de Verdad (Cub), support Grupo Sonoro (SG). Präsentiert von Bruchteil. Soneros de Verdad verzaubern mit einer gefühlsgeladenen Mischung aus traditionellen Son, Danzón und Jazz und geben das Lebensgefühl ihrer Heimat eindrucksvoll wieder. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

I Das St. Galler Programmkino

Konzerte St.Gallen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

21.12. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Kirchenmusik in neuem Gewand. Mit Irene Stäheli und Armin Sprenger. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 22.12. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 23.12. 22:00 Phenomden & The Scrucialists, support: Alina Amuri, Stereo Luchs und De Luca. Präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 24.12. 21:00 Weihnachten, Bar und Musik an Heiligabend... Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 25.12. 23:30 Discotron 3000 X-mas Edition feat. The Stereo Youth, Electro-Bangers. Visuals by Dirty White Shoes. Informationen unter: www.discotron3000.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 26.12. 21:00 Starch feat. Sharlotte Gibson & Black Tiger, lustvoll verwerten Starch den Soundtrack einer Generation, die gleichermassen mit Funk, HipHop und Rock aufgewachsen ist, zu einer eigenständigen hochenergetischen Musik. Schweisstreibend, euphorisch, durchgedreht, voller künstlerischer Fantasie Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 29.12. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 30.12. 21:00 Ghostnote (SG), CD-Taufe und Konzert. Mit ihrem unvergleichlichen Mix aus Soul, Funk und Pop begeistert Ghostnote seit 2006 ein stetig wachsendes Publikum. Anschliessend Party mit DJ Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Rap History 1989, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen 31.12. Silvester-Party, Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Stadt(ver)führungen Dezember 2011

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen! Klassischer Rundgang inkl. Besuch im Textilmuseum und in der Stiftsbibliothek Samstag, 3., 10. und 17. Dezember um 14.00 Uhr

Themenführungen im Dezember 2011: Samstag, 3. Dezember um 13.00 Uhr: Heilige Hexen und andere Frauengeschichten Sonntag, 18. Dezember 2011 um 14.00 Uhr: Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Samstag, 3., 10. und 17. Dezember um 13.00 Uhr: Engel gibt’s nicht nur im Himmel 26. November – 23. Dezember, Mo – Sa um 17.00 Uhr Weihnachtsführung Die Führungen starten jeweils bei der Tourist Information St.Gallen am Bahnhofplatz 1a. Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch, info@st.gallen-bodensee.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Diverse Veranstaltungen Bis 31.05.

Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambolbillard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen Bis 31.12. St.Galler Weihnachtszirkus - Liliput’s Original, bereits zum 13. Mal gastiert der St.Galler Weihnachtszirkus in St.Gallen. Erfreut wird das zahlreiche Publikum traditionsgemäss nicht nur mit einer neuen spritzigen Show, mit Artistik, Klamauk und erstklassiger Livemusik, sondern auch mit kulinarischen Genüssen oberster Güte. Alle Informationen zu den Daten und zur Reservation unter: www.weihnachtscircus.ch Kreuzbleiche, St.Gallen Bis 24.12. St.Galler Weihnachtsmarkt 2011, Markthändler aus nah und fern bieten traditionelle Weihnachtsartikel an: Krippen, Krippenfiguren, Kerzen, Christbaumschmuck, Geschenkartikel, Weihnachtspapiere, Schmuck, Spielsachen und vieles mehr. Glühwein, Feuerzangenbowle, Weihnachtsgebäck und andere Leckereien gehören selbstverständlich auch zu den Freuden im weihnachtlichen Angebot. Informationen unter: www.weihnachtsstadt.ch Marktgasse/Bohl/Waaghaus, St.Gallen Bis 23.12. 17:00 Weihnachtsrundgänge - Ein sinnliches Erlebnis, bei diesen Führungen durch die beleuchtete Altstadt und Kathedrale hören Sie Wissenswertes und Anekdotisches über die Weihnachtszeit. Die spannenden Rundgänge enden jeweils gemütlich bei einem warmen Getränk und Gebäck. Jeweils Mo-Sa, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen Bis 31.12. 9:00 Polarexpress für die Kleinen, durch die Mall der Shopping Arena rollt vom 26. November bis 31. Dezember der Polarexpress und entführt Kinder in eine winterliche Landschaft. Auf der Fahrt kommen sie an verschiedenen Schauplätzen vorbei. Für dieses Vergnügen müssen die Fahrgäste einen kleinen Obolus entrichten Shopping Arena, St.Gallen 1.-24.12. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2011 zu einem breiten Angebot an Vorlesungen ein. Die Themen reichen von einer Reihe zur Frage «Wem gehört die Stadt?» über Vorlesungen zum Schweizer Gesundheitssystem bis hin zu Betrachtungen der Wirtschaft und Gesellschaft Japans. Zu den prominentesten Namen aus der Kultur, die das Öffentliche Programm diesen Herbst in die Region bringt, gehören der Künstler Roman Signer und der Schriftsteller Urs Widmer. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: kommunikation@unisg.ch oder Tel. 071 224 22 25 Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Theater parfin de siĂ¨cle: Pia Waibel, Arnim Halter, Regine Weingart, Foto: Samuel Forrer

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

1.12. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder - Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:30 Traditioneller Chlausritt durch die Altstadt St.Gallen Altstadt, St.Gallen 2.-24.12. Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena, spezielle Weihnachtsstände in der Mall der Shopping Arena mit Geschenkartikeln von der Stiftung Waldheim, dem FC St.Gallen und weiteren regionalen Anbietern, wo garantiert jede/r die perfekte Geschenkidee findet Shopping Arena, St.Gallen 2.12. 20:00 Theater jetzt: Karibische Weihnacht, Henning verlässt seine Gattin Inge und die Kinder. Er fliegt nach Martinique, um nochmal ganz Mann zu sein. Er hockt sich ans Meer und geht seinen Entschluss nochmal durch. Nando Betschart (Akkordeon) & Oliver Kühn (Text) zeigen Karibische Weihnacht & andere Kurzgeschichten. Traurig, melancholisch, lateinamerikanisch leicht. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, Collage mit Liedern und Texten von Bertolt Brecht. Schauspiel mit Pia Waibel, Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid. Regie und Zusammenstellung: Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 3.12. 9:00 Christchindlimarkt - 150 Stände mit Handarbeiten, bis 17 Uhr, Webergasse/Gallusplatz/Bankgasse, St.Gallen 11:00 Samichlaus und Schmutzli in der Shopping Arena, bis 14 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 13:00 Themenführung - Engel gibt’s nicht nur im Himmel..., unsichtbare und sichtbare Boten des Himmels - auch Schutzengel - begleiten Sie auf diesem besonderen Stadtrundgang. Sie bekommen Einblick an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären und hören Geschichten von und über Engel im Bezug auf die Stadt. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 13:00 Themenführung - Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten, Leidens- und Lebensgeschichten von Frauenpersönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschildert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 3.-10.12. 14:00 Kerzenziehen, mit farbigem Wachs. Täglich ausser Do. Jeweils 14-17 Uhr. Anmeldungen für Gruppen ausserhalb deser Zeit: Tel. 071 278 49 69 Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 18

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

3.12. 19:00 Dinnerkrimi, ein gutes Essen in gemütlicher Runde, ein paar zwielichtige Personen, die ihr Unwesen treiben und plötzlich Mord und Totschlag. So geht es bei einem DinnerKrimi zu und her. Versüsst wird ein solcher Abend durch eine gehörige Portion Humor und natürlich das obligate Dessert am Ende. Die gediegene und doch gemütliche Atmosphäre, die hervorragende Küche und das freundliche Personal lassen jeden DinnerKrimiAbend im Einstein Congress Hotel Spa zu einem unvergesslichen Anlass werden. Informationen und Vorverkauf unter: www.dinnerkrimi.ch Einstein St. Gallen Congress Hotel Spa, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 2.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 Ab 3.12. 20:00 Klangzeit - Eröffnung und Vernissage, die 2. Klangzeit in St.Gallen wird eröffnet. Einen ersten Eindruck wird vemittelt, wenn die Künstler/innen ihre Klanginstallationen bespielen und miteinander musizieren. Ausserdem gibt es noch die Möglichkeit, die Klangobjekte selbst auszuprobieren. Begrüssung: Pfr. Christoph Semmler, Einführung: Ursula Affolter. Geöffnet: jeweils Fr 14-16.30 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 245 03 83. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen

Hüllen, Ensemble DisTanz, Foto: zVg B. Im Obersteg 19

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

3.12. 21:00 42. Poetry Slam! wer ihn kennt, liebt ihn, wer nicht, hat was verpasst. Grössen der Slam-Szene teilen sich die Bühne mit Neulingen und Feierabendpoeten, Talente werden entdeckt und Champions gefeiert. Der letzte Slam im 2011. Auf keinen Fall verpassen! Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, St.Gallen 4.12. 10:15 Südafrika, Vortrag mit Hanspeter Schumacher, Leiter des Botanischen Gartens St.Gallen. Auch um 15.15 Uhr Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 17:30 Hüllen, mit dem Ensemble DisTanz. Die Faszination für Phasen, die man als ein Dazwischen beschreiben könnte, inspiriert die St.Galler Tanzschaffende Beatrice Im Obersteg und den Perkussionisten Markus Lauterburg zu ihrer neuen Produktion HÜLLEN Grabenhalle, St.Gallen 5.12. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 62, St.Gallens erste Lesebühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden Grabenhalle, St.Gallen 6.12. 15:00 Samichlaus und Schmutzli in der Shopping Arena, bis 18 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 7.12. 14:00 Grittibenze-Backen in der Shopping Arena, für Kinder bis 12 Jahre. Bis 17 Uhr. Vorgängige Anmeldung am Coop-Infoschalter oder unter Tel. 071 314 21 30 Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Sabine Iezzi (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Hüllen, siehe 4.12. Grabenhalle, St.Gallen

Marias_Mineralienland_85x27:85x27

7.11.2010

12:18 Uhr

M A R I A’ S M I N E R A L I E N L A N D Steinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch, Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 12 /14 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

‹Das historische Restaurant des Jahres. Besondere Auszeichnung 2012.› Verliehen durch icomos Schweiz.

Foto: Kantonale Denkmalpflege St.Gallen

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5 · 9000 St.Gallen · 071 223 37 37 priskaschudel@gmx.ch · www.zumgoldenenschaeﬂi.ch

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

20:00 «In einer solchen Nacht» - Spanische Weihnachtsgeschichten, Lesung mit Regine Weingart und Arnim Halter. Cello: Maria-Christine Meier. Vibraphon: Martin Flüge. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 8.12. 20:00 Lorenz Keiser, im brandneuen Satire- und ComedyProgramm «Big Bang». In seinem neuen Programm bietet Keiser fünf Milliarden Jahre Zeitgeschichte in zwei Stunden. Informationen unter: www.dominoevent.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 9.12. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 20:00 Märchenerzählung zur Winterzeit, Ingrid Huber-Strelow erzählt Märchen aus der Schatzkammer verschiedener Völker und Kulturen, die von wundersamen Geschehnissen berichten. Horcht einem Kulturgut der Menschheit, das Generationen und Nationalitäten verbindet. Musikalisch begleitet von Sandra Göpfert (Blockflöten) und Nina Stangert (Viola da gamba und Flöten) Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 10.12. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder - ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Themenführung - Engel gibt’s nicht nur im Himmel..., siehe 3.12. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 15:00 Kaya Yanar - «All inclusive», nach den ausverkauften Shows im Dezember 2010 mit neuem Programm! In Zusammenarbeit mit Incognito Productions AG. Vorverkauf: Ticketcorner und www.dominoevent.ch. Auch um 20 Uhr Olma Messen St.Gallen, Splügenstr. 12 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 2.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 11.12. 11:00 «In einer solchen Nacht» - Spanische Weihnachtsgeschichten, siehe 7.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte haben von 12-17 Uhr geöffnet (Gastronomiebetriebe bereits ab 11 Uhr) Shopping Arena, St.Gallen 17:30 «In einer solchen Nacht» - Spanische Weihnachtsgeschichten, siehe 7.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

13.12. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder - Heure du conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 2.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 14.12. 14:00 Lebkuchen-Dekorieren in der Shopping Arena, für Kinder bis 12 Jahre. Bis 17 Uhr. Vorgängige Anmeldung am Coop-Infoschalter oder unter Tel. 071 314 21 30 Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder - Relatos para adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter und Kathrin Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Klang von Homo Faber - Maturaarbeit, ein spannendes Kulturprojekt des Maturanden Yannick Vogt. Es handelt sich um einen Versuch, die Stimmung des Romans «Homo Faber» von Max Frisch im Zusammenspiel von Bild, Musik und Text auf seine persönliche Art rüberzubringen und neu zu interpretieren. Eintritt frei - Kollekte Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Stadion trifft Stadt, präsentiert vom Dachverband DV 1879 Grabenhalle, St.Gallen 20:00 Ein Weihnachtslied, Erzählung von Charles Dickens. Lesung mit Regine Weingart und Arnim Halter. Cello: Maria-Christina Meier. Vibraphon: Martin Flüge. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 15.12. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 16.12. 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 2.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 17.12. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder - Story telling, erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

13:00 Themenführung - Engel gibt’s nicht nur im Himmel..., siehe 3.12. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 18.12. 11:00 Ein Weihnachtslied, siehe 14.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 12:00 Sonntagsverkauf in der Shopping Arena, alle Fachgeschäfte haben von 12-17 Uhr geöffnet (Gastronomiebetriebe bereits ab 11 Uhr) Shopping Arena, St.Gallen 14:00 Themenführung - Vom weissen Gold, Spezialführung zur Sonderausstellung im Textilmuseum «StGall – die Spitzengeschichte». Seit eh und je hat die Textilindustrie St.Gallen geprägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahrhundert, werfen einen Blick in die Sonderausstellung sowie in die «Musterbücher» des Textilmuseums. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 17:00 Klangzeit - Kinderweihnachtsfeier, es wird Weihnacht, wenn im Kerzenlicht die Weihnachtsgeschichte erklingt. Dazu singen die Kinder der Schule Heimat-Buchwald und Gerhalden sowie der KIDS-Chor Heiligkreuz unter der Leitung von Verena Gerber und der Begleitung von Susanne Bolt bekannte Weihnachtslieder. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 17:30 Ein Weihnachtslied, siehe 14.12. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 21.12. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder - Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 22.12. 17:00 Oberuferer Weihnachtsspiel, das Oberuferer Weihnachtsspiel stammt aus spätmittelalterlicher, süddeutsch-österreichischer Kultur und gehört zu den bedeutendsten geistlichen Spielen der europäischen Tradition. Im Christgeburtsspiel werden die Szenen des Lukasevangeliums in schlichten, volkstümlichen, heiteren und ernsten Bildern auf die Bühne gebracht. Im Saal sieben’eck. Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Strasse 312 28.12. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen

Diverse Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

30.12. 20:00 Tango littéraire à la Russe, ein literarisches Konzert rund um Tango, Walzer und andere Tänze mit Gedichten, Texten und Musik aus Russland, Argentinien, Mexiko und Spanien. Tänze drücken ein sinnliches Lebensgefühl und die Seele einer Zeit oder eines Volkes aus, das auch die Grenzen ihres Entstehungslandes überschreitet. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Tanzen 3.12. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 9.12. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch Kastanienhof, St.Gallen 17.12. 21:00 Tanzabend - Candle-Light, mit «Chnaber Zeugs» und berühmten Weihnachts-Titeln zum Tanzen. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen 20.12. 14:00 Senioren-Tanz 2011, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer TanzMusik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanzzentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen 23.12. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 9.12. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 31.12. 21:00 Tanzabend - Silvesterparty, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGS AB 8.00 UHR

www.IKEA.ch/stgallen

Frühstück bereits ab 7.30 Uhr 25

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

O DU FRÖHLICHER SHOPPINGER. DIE SCHÖNSTEN IDEEN FÜR WEIHNACHTEN.

* Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr) Weihnachtsinspiration auf 50’000 m2. Durch 55 Shops und viele spezielle Weihnachtsstände bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen. Die Kleinen mit dem Polarexpress durch die winterliche Märchenlandschaft fahren lassen. Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen. Und natürlich auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken. Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch 26

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

VERKAUF *

SONNTAGS

.11 2 1 . 8 1 + . 1 1 BIS 17 UHR VON 12

Sport / Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Sport Leichtathletik/Läufe Bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeisterte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19 - 20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9- 10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14 Notkersegg, St.Gallen Hockey 4.-11.12.

Damen Unihockey Weltmeisterschaft 2011, zum zweiten Mal werden die Damen Unihockey Weltmeisterschaften in der Schweiz ausgetragen. Gute Unterhaltung und spannende Spiele sind garantiert. Alle Informationen zu den Spielen und Gruppen unter: www.wfc2011.ch Kreuzbleiche / Athletik Zentrum, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, 24./25./26./31.12./1./2.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise durch St.Galler Kinderwelten Bis 12.2. Die andere Seite der Welt. Geschichten der humanitären Schweiz Bis 29.4. Hedwig Scherrer - Streben nach dem Gesamtkunstwerk Bis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte Bis 1.7. Cotton Worldwide - Baumwolle weltweit 4.12. 11:00 Sonntagsvortrag: «Pickin’ cotton. Songs, Musik und Geschichten aus der Welt der Baumwolle», mit Richard Butz, Journalist und Kulturvermittler 7.12. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Zeitzeugen-Gespräch», anlässlich der Ausstellung «Die andere Seite der Welt. Geschichten der humanitären Schweiz» 11.12. 11:00 Familienführung: «Kindervisite - Mit Arztkittel und Patientenmappe durch die Medizin-Ausstellung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin 14.12. 14:00 Märchen im Museum: «Die Weihnachtsmann-Medizin», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren 17.12. 14:00 Kinderclub: «Weihnachtsbasteln», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 16 Uhr. Anmeldung bis am 13.12. 21.12. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit», Führung in der Ausstellung mit Peter Müller, Historiker

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 24./25./26./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 22.1. Through the Looking Brain, eine Schweizer Sammlung konzeptueller Fotografie Bis 18.3. Walter Burger und Künstlerfreunde, Eggenschwiler Luginbühl – Müller 4.12. 11:00 Walter Burger und Künstlerfreunde, öffentliche Führung mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin 7.12. 18:30 Walter Burger und Künstlerfreunde, öffentliche Führung mit Maria Burger und Roland Wäspe, Direktor 14.12. 18:30 Through the Looking Brain, öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, 24./25./26./31.12./1.1. geschlossen. Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis Feb 12 Traumtänze, Dauerausstellung mit Werken aus dem Sammlungsbestand. Bis 11.3. Begegnungen, Hans Brühlmann, Getrud Schwyzer, Julius Süss und Günther Uecker 6.12. 18:00 Szenische Führung, mit dem Kulturvermittler und Schauspieler Reto Trunz erleben die Besucher ein neues Format der Kunst-»Begegnung». Er improvisiert Szenen zu den Werken aufgrund Input und Gedanken des Publikums - für jedes Alter 18.12. 11:00 Kunst vor dem Sonntagsverkauf, öffentliche Führung Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 24./25./26./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch Bis 4.3. Einfach Spitze, Dornenkleid und Giftstachel. Sonderausstellung über die vielfältigen Wehrorganen bei Pflanzen und Tieren Bis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstellung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld» 7.12. 12:15 Mittagstreff: Stechen gehört zum Handwerk, zu Gast: Dr. Gabi Müller, Biologin, Leiterin der Beratungsstelle Schädlingsbekämpfung der Stadt Zürich 11.12. 10:15 Sonntagsführung: Wehrhafte Stachelträger, Führung durch die Sonderausstellung «Einfach Spitze» mit Dr. Toni Bürgin 14.12. 19:00 Natur am Sibni: Igel unterwegs - stachlige Gesellen im Siedlungsraum, Vortrag von Dr. Robert Zingg, Zoologe, Zoo Zürich Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet (mit Barbetrieb): täglich 10-17 Uhr, Do 10-20 Uhr, 24./25./31.12./1.1. geschlossen, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch Bis 31.12. Handstickmaschine, jeden Donnerstag 14-20 Uhr und Freitag 12-16 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden jeweils von 12-16 Uhr

Museen / Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Bis 30.12.

StGall - Die Spitzengeschichte, die Ausstellung StGall illustriert in einer in dieser Art erstmaligen Übersicht die facettenreiche, einzigartige Geschichte der handgefertigten Spitzen, die zum Kulturgut von St.Gallen zählen. Die Besucherinnen und Besucher werden mit einer sinnlichen Show durch fünf Jahrhunderte geführt und erfahren mit einer kreativen Szenografie von künftigen visionären Ausrichtungen

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr, So 10-16 Uhr, 24./25.12./1.1. geschlossen, 26.12. 10-16 Uhr. Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis Nov 12 Der heilige Gallus 612 - 2012: Leben - Legende - Kult, aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kultgegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit GallusBildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern 4.12. 11:00 Themenführung - Gallusausstellung in der Stiftsbibliothek, durch die Bibliotheksleitung Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di-Fr 12-18 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr. 24./25./26./31.12./1.1. geschlossen. Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 8.1. Peter Regli - «White Horse Dream», Peter Regli vereint in seiner künstlerischen Praxis grosse Gesten mit poetischen Ansätzen. Bekannt geworden durch seine humorvollen und verblüffenden Interventionen im öffentlichen Raum - unter dem Label Reality Hacking - interessiert er sich immer mehr für den musealen Kontext als Ort des Ausstellens. Die Ausstellung setzt sich mit den Vereinigten Staaten auseinander: eine Nation, die wie keine andere Sehnsucht und Rage gleichermassen hervorruft. Zu sehen sind neue Arbeiten sowie Überraschungen aus Reglis Archiv, Installationen, Objekte und Videoarbeiten 1.12. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen, zubereitet vom Team der Kunst Halle Sankt Gallen 18.12. 15:00 Öffentliche Führung

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa 11-17 Uhr, Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 17.12. Gabriela Gerber & Lukas Bardill: «Avenue»

Galerien / Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32 www.erker-galerie.ch Bis 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, info@erker-galerie.ch Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18-20 Uhr, Sa 11-15 Uhr, So 10-12 Uhr, www.klostermauer.ch Bis 18.12. Ernst Schär «Fotografien» 4.12. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr 18.12. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11 Geöffnet: Do-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.com Bis 21.1. Sangallensia II - Josef Felix Müller, Skulptur, Malerei, Zeichnung

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo-Do 7.45-20.15 Uhr, Fr 7.45-19.15 Uhr, Sa 7.45-12.15 Uhr Bis 8.1. Mirjam Kradolfer / Franziska Arnhold - «Nach Ihnen... vor mir», in der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34 Geöffnet Mo-Fr 9-17 Uhr, So 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.ch Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans JosephBis 31.12. sohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten. Diverse Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung Bis 31.12. mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen Die Stadtkirche St.Laurenzen - ihre Geschichte und die Bis 31.12. Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30-11.30/14-16 Uhr, Di-Sa 9.30-16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Bis 11.12. Ab 1.12.

Lisa Schmid, Jubiläumsausstellung. Geöffnet: Di-So 14-17 Uhr, Do 14-20 Uhr Katharinen, Katharinengasse 11, St.Gallen Ausstellung der Künstlerin Ute Gut, Arbeiten von A bis Z; Aquarell bis Zeichnung. Vernissage: 1.12., 19.30 Uhr, Türöffnung 19 Uhr. Geöffnet: Mo-Fr 8.30-12 Uhr / 13-16.30 Uhr, Do 8.30-12 Uhr / 13-18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der Region Blues/Jazz/Gospel 9.12. 21:00 Klaus Doldinger’s Passport, seit 55 Jahren steht Klaus Doldinger auf der Bühne und seine Leidenschaft für Jazz hat in dieser Zeit stets zugenommen. Besetzung: Klaus Doldinger (Saxophones), Roberto Di Gioia (Keys), Peter O’Mara (Guitars), Patrick Scales (Bass), Biboul Darouiche (Percussion) und Christian Lettner (Drums). Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch Jazzkeller im Seerestaurant, Rorschach 10.12. 20:00 Solo mit Fabian Müller am Jazzpiano, Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Dauerveranstaltungen Gallusstrasse Jeden 1. Sa, im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb. Goliathgasse Jeden Letzten Sa im Monat ausser Dez. / Jan. / Feb.

Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Jeden Mo 19.30

Goliathgasse 7 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen Jeden Mo + Mi 19.00

St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Jeden Mo 19.00

Davidstrasse 42 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula jeden Mi 17.30 jeden Mi 20.00

Zilstrasse 61 Seniorentanzgruppe Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Jeden Mo 20.00

Zürcher Strasse 224 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

29.12. 19:00 Gospelkonzert mit Gospelchor singing4you Altstätten, Informationen unter: www.jazzclub-rorschach.ch Evangelische Kirche, Heidenerstrasse, Altstätten Klassik 4.12. 11:00 Matinée mit dem Trio Fontane, eine Geigerin, eine Pianistin und ein Violoncellist bezaubern mit klassischen Werken und bringen verschiedene bekannte Stücke auf die Bühne. Mit Werken von Haydn, Smetana, Piazzolla, Suk und Mozart. Information und Reservation unter: www.kulturimbaeren. ch oder Tel. 071 243 20 83 Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 17:00 Jahreskonzert - Winterkonzert in der Kirche, Solisten: Barbara Camenzind (Sopranistin), Markus Kluibenschädl (Violine) und Andreas Scherrer (Posaune). Informationen unter: www.eintracht-rorschach Kolumbanskirche, Rorschach 19:00 Adventskonzert der Musikschule, wie immer findet in der katholischen Kirche Goldach das traditionelle Adventskonzert der Musikschule, in Zusammenarbeit mit der Jugendmusik Young Winds (Leitung: Frau Andrea Schöb) statt. Diverse Ensemble und der Mittelstufenchor ergänzen das Programm. Der Eintritt ist frei, wobei eine freiwillige Kollekte zu Gunsten der Kindertagesstätte Goldach durchgeführt wird. Informationen unter: www.goldach.ch Katholische Kirche, Goldach 9.12. 17.30 J. S. Bach, «nun komm, der heiden heiland» (Kantate BWV 61): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf - CHF 40.00 - Reservation über Telefon 071 242 58 58 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «nun komm, der heiden heiland» (Kantate BWV 61): Konzert und Reflexion - Eintritt Kat. A CHF 40.00, Kat. B CHF 30.00, Kat. C CHF 10.00 Evang. Kirche, Trogen 10.12. 20:00 Offenes Adventssingen für alle Schloss Dottenwil, Wittenbach 28.12. 20:00 Kulturverein Schloss Wartegg - Kammermusikkonzert, von und mit Jaroslav Netter. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg

nun komm, der hei den heil and

freitag, 9. dezember 2011, evangelische kirche, trogen (ar) johann sebastian bach (1685 – 1750) «nun komm der heiden heiland» Kantate BWV 61 zum 1. Advent 17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: fr. 40.–

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Noldi Alder, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a fr. 40.–, kat. b fr. 30.–, www.bachstiftung.ch, info@bachstiftung.ch kat. c fr. 10.–

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Diverse Musik 2.12. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach 10.12. 19:00 X-mas Konzert, X-mas Konzert der SSC Big Band Rheintal mit Gospelchor Berneck zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.sscbigband.ch Evangelische Kirche, Heidenerstrassse, Altstätten 19:30 Moonlightbar im Dezember, mit der Melodia Goldach Rathauspärkli, Goldach 28.12. 20:00 Trio Corretto, zwischen Weihnachtsrummel und Silvesterlärm gastieren traditionellerweise das Trio Corretto (Pino Buoro, Nina Rechsteiner und Ernst Waespe) und musikalische Gäste im stimmungsvollen Atelier von Urs Koller. Dem Publikum wird zum Jahresschluss mit orchestralem Blues, glamourösem Pop und leidenschaftlich vorgetragenen Rock-Balladen musikalische Feinkost serviert Haus zum Falken, Rorschach Diverse Veranstaltungen und Ausstellungen Bis 4.12. Engel - Ausstellung von Urs Mauretter, «Wir Menschen sind Engel mit nur einem Flügel, um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen». Malerei in Öl/AkrylMischtechnik. Geöffnet: Sa 13-17 Uhr, So 11-17 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil Bis 23.12. Advent auf dem Lindenplatz, Einstimmung in die vorweihnächtliche Zeit mit lokalen Künstlern, Gruppen und Schulklassen Lindenplatz, Rorschach Bis 13.1. Ausstellung von Isabella Maria Sutter Rathaus, Goldach Bis 21.1. Tingel-Tangel Variété - Crazy Hotel, und wieder heisst es «Vorhang auf» im TingelTangel-Variété. Die Besucher erwartet eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü. Das TingelTangel-Team hat sich wieder einiges einfallen lassen, um die Gäste mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Alle Informationen zu den Daten und Zeiten unter: www.walterzoo.ch Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200, Gossau Bis 31.3. Museum im Kornhaus Kornhaus, Rorschach Bis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architekturprojekt. Geöffnet: Sa/So 13-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch Markthalle, Altenrhein 3.12. Chlauseinzug, Informationen unter: www.tourist-rorschach.ch Hauptstrasse, Rorschach 4.12. Chlausfahrt zum Rietli und Besuch beim Samichlaus, gemäss Spezialfahrplan Appenzeller Bahnen Bahnhof Appenzeller Bahnen, Stossstr. 1a, Altstätten 13:00 Weihnachts-Bummelsunntig, bis 17 Uhr Zentrum, Rorschach

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

14:45 Einzug St.Nikolaus Pausenplatz Hirschberg, Gossau 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg - Theater parfin de siècle, eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg 8.12. 8:00 Altstätter Klausmarkt, der traditionelle Niklaus-Jahrmarkt in Altstätten lädt ein zum Bummeln durch das farbenfrohe Marktgeschehen. Die heimelige AltstadtAtmosphäre, umrahmt vom weihnachtlich geschmückten Städtchen, sorgt für eine wunderbare Kulisse. Der Samichlaus und Schmutzli erwarten Sie. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.altstaetten.ch Altstadt, Altstätten 9.12. 20:00 Alfred Dorfer - «Bis jetzt», 25. Jubiläumsprogramm. Alfred Dorfer schaut zurück: Der bekannte österreichische Kabarettist kombiniert und collagiert in seinem Programm Ausschnitte aus seinen bisherigen Produktionen. Das Ganze komponiert er mit viel Selbstironie und schwarzem Humor zu seiner eigenen Biografie. Informationen unter: www.dorfer.at Aula Oberstufenzentrum, Goldach 10.12. 19:00 Playstation, eine turbulente Tanzvorstellung der Danceloft, der Tanz- und Ballettschule am Bodensee. Abendkasse im Stadthof jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Vorverkauf bei der Tourist Information Rorschach bis 8.12. Informationen unter: www.danceloft.ch Stadthof, Rorschach 20:00 Lorenz Keiser - «Big Bang», fünf Milliarden Jahre Zeitgeschichte in zwei Stunden – einfacher und schneller kommen Sie nie mehr zu einer umfassenden Halbbildung. Ein wichtiges Update für Ihr Komik-Betriebssystem! Informationen unter: www.diogenes-theater. ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

Ausstellung

freudensprung Bilder von Barbara Schmidlin 19. Nov. – 31. Dezember 2011 Bechtiger Wohnen Metzgergasse 25, 9000 St.Gallen 071 222 74 24 www.bechtiger-wohnen.ch 35

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

20:00 Alfred Dorfer - «Bis jetzt», siehe 9.12. Aula Oberstufenzentrum, Goldach 20:15 Showbiss - Comedy mit Fabian Unteregger, von der Migros-Kasse zur Mister-Schweiz Wahl. Federer, Hitzfeld, Mörgeli, Leuenberger: Fabian Unteregger kann alle parodieren. Der amtierende Theatersport-Europameister und Shootingstar aus «Giacobbo/Müller» präsentiert sein erstes abendfüllendes ComedyProgramm. Informationen unter: www.fabianunteregger.ch und www.kulturinengelburg.ch Alte Turnhalle, Engelburg 11.12. 14:00 Die Bärenhöhle, ein mobiles Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren. Informationen unter: www.diebaerenhoehle.ch und www.kulturinengelburg.ch Alte Turnhalle, Engelburg 15:00 Playstation, siehe 10.12. Stadthof, Rorschach 15.12. 15:00 Kerzenziehen mit farbigem Wachs, bis 18 Uhr Kath. Pfarreiheim, Oberriet 16.-18.12. 9:00 Kerzenziehen mit farbigem Wachs, 9 bis 11 Uhr, 13.30 bis 20 Uhr Kath. Pfarreiheim, Oberriet 17.12. Langer Samstag in Altstätten, am langen Samstag kann man unbeschwert durch die Gassen flanieren und den Weihnachtseinkauf in den Altstätter Fachgeschäften tätigen. Die weihnachtlich geschmückte Altstadt lockt mit einem festlichen Rahmenprogramm in den Gassen und Fachgeschäften. Durchgehend bis 21 Uhr. Informationen unter: www.einkaufen-in-altstaetten.ch Altstadt, Altstätten 19.12. 9:00 Kerzenziehen mit farbigem Wachs, bis 12 Uhr Kath. Pfarreiheim, Oberriet 24.12. 18:00 Weihnachtsfeier, alle sind herzlich willkommen, die den heiligen Abend gerne mit anderen Menschen zusammen besinnlich und zugleich gesellig feiern möchten. Informationen unter: www.ref-rorschach.ch Evang. Kirchgemeindezentrum, Rorschach 28.12. 20:00 Bea von Malchus - «Shake lear!» King Lear ist Shakespeares schwärzeste Tragödie. Shake Leaar! erzählt die Geschichte aus der Sicht seines Hofnarren: ein praller, nicht ganz humorfreier Abend über Generationenkonflikte mit Musik und jeder Menge Wahnsinn. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65 Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 29.12. 20:00 Bea von Malchus - «Shake lear!», siehe 28.12. Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 31.12. 12:00 Kinderumzug «Altjohrusschället» Oberriet, Eichenwies, Montlingen, Kobelwald 22:00 Kulturverein Schloss Wartegg - Weltformat, Theaterkabarett Birkenmeier. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Veranstaltungen in der Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

fleisch am knochen aus eigener lagerung, schonend auf dem Buchholzgrill zuBereitet.

Davidstrasse 42, 9000 St.Gallen, Telefon 071 223 70 07, www.restaurantlagerhaus.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseilbahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobsbad, im Hochtal von Gonten. – Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck – 1000 m lange Kronberg Bobbahn – Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau – 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten – Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze – Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum – lokale und regionale Spezialitäten – 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant – gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten – Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig www.hoherkasten.ch Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Eine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelle Zusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spielplatz. Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Eintritt mit Museumspass gratis. Informationen: www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12 Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 Uhr Familiensonntage 2011: 27.2., 3.4., 30.10.

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücherbestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher). Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal. Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räumlichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feinsten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein. Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden.

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man dem Käser von der Besuchergalerie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditionellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Informationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis. Öffnungszeiten: Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglich Weitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Einkauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!» Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

SchoggiLand: Das süsse Ausflugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm: – Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung – Museum – Fabrikladen Selbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88. SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG Schifffahrt Rorschach Kornhaus CH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, info@schiff-rorschach.sg.ch Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55a CH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, info@sbsag.ch

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer. Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten. Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30 www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonntag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freilandanlage: 8.00 – 17.00 Uhr Gewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Das Rezept

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

cafe-restaurant pärkli (libanesische Spezialitäten) Ob. Graben 12, St.Gallen, 071 222 58 33, paerkli.ch

Falafel Zutaten: 500 g 1 1 2 1 1 2 Tl. 2 Tl.

Kichererbsen Zwiebel Stück Lauch Knoblauchzehen Bund Koriander Bund Petersilie Falafelgewürz Salz Backpulver Öl zum fritieren

über Nacht in reichlich Wasser einweichen alles fein hacken

Zubereitung: 1. Die eingeweichten Kichererbsen in der Küchenmaschine fein hacken 2. Zwiebel bis und mit Petersilie darunter mischen 3. Würzen 4. Backpulver kurz vor dem formen dazumischen 5. Bällchen formen und bei 180 °C 3 – 4 Minuten fritieren 6. Auf Küchenpapier abtropfen lassen Die Falafel warm mit Tarator bi tahina (Sesamsauce) und arabischem Brot servieren.

Bon appétit !

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

www.diegastwirte.ch NAZ — National zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 www.naz.sg

Walter Tobler Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a 9004 St.Gallen Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch

René Rechsteiner Fondue Beizli Brühlgasse 26 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1

02.11.10 08:15

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Acquarello cucina italiana Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen Tel. 071 230 28 38 Reservationen: tisch@acquarello-sg.ch www.acquarello-sg.ch Sonntag geschlossen

Alte Post Alex Zimmermann Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch Typische St.Galler 1. Stock Beiz Altes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne Marktbezogene Küche Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen (vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek) Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87 www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Restaurant Baratella Unterer Graben 20 9000 St.Gallen Tel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.ch Mo–Sa 11.30–14.00 / 18.00–23.00 So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Regionale Spezialitätenküche Reservationen 071 228 28 08 brasserie@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 09.00 – 01.00 geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch info@restaurantcandela.ch Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

Christinas by Kalkan Restaurant Bar Cafe Kellerbar Weinkeller-Keller Webergasse 9, 9000 St.Gallen www.christinas.ch info@christinas.ch Tel. +41 (0) 71 223 88 08

Concerto Esskultur AG Peter Schildknecht Museumstrasse 25 9004 St.Gallen Reservation erwünscht Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78 www.concerto.ch

Adem Özütürk, Bankgasse 12 9000 St.Gallen Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05 www.benediktrestaurant.ch 1. Stock: Mo – Sa 11.30 – 1 4/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 1 4/17 – 22, IP-Bar: Mo – Do 11 – 1 4/17 – 2 4, Fr 11 – 1 4/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 – 22

Dom essen&trinken

Restaurant Blume

Restaurant Dufour

Brauerstrasse 27 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch Willkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.Gallen

Traditionelle schweizer Küche Familie Helfenberger Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen Tel./ Fax 071 222 85 90 / 81 dufour-sg@bluewin.ch www.dufour-sg.ch Ruhetage, Samstag und Sonntag

Webergasse 22, 9000 St.Gallen Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche Süsse Versuchungen am Nachmittag Sonntags-Brunch Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

news | CaféBAR

Wo Kommunikation und Genuss sich treffen. news Oberer Graben 8 9000 St. Gallen Telefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–22 Uhr Do–Sa 7–24 Uhr So 9–18 Uhr

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Japan House Edo, sushi-bar wasabi

Falkenburg

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 00 81 www.edojapan.ch, info@edojapan.ch Japan House Edo: Mo geschlossen sushi-bar wasabi: So geschlossen Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Patrick & Sanja Wetzold Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinerenden Küche und auserlesenen Weinen. Tel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Engelis Tairi Jeton, Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 33 32 www.engelis-restaurant.ch Restaurant gutbürgerlich Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie. Hunde erlaubt.

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela Sonnenstrasse 5 9000 St.Gallen www.englers.ch, info@englers.ch Sonntag & Montag geschlossen Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Einstein St.Gallen Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen T +41 71 227 55 55, F +41 71 227 55 77 hotel@einstein.ch, www.einstein.ch

Einstein Panorama-Restaurant Mo–Fr 12.00–14.00, Mo-So 18.00–22.00 Genuss über den Dächern von St.Gallen mit saisonalen Köstlichkeiten und ausgewählten Produkten aus der Region.

Einstein Café-Bistro Wassergasse 7, 9000 St.Gallen Mo–So 6.15–18.00, T +41 71 227 57 77, Das Café-Bistro in der Altstadt ist Juwel und Treffpunkt zugleich und bietet täglich wechselnde Mittagsmenus und süsse Köstlichkeiten.

Einstein Bar Mo–So 17.00–00.30 In klassisch englischem Ambiente werden frisch gezapftes Bier, gepflegte Weine, raffinierte Drinks oder ein Glas aus dem umfangreichen Whiskey-Sortiment serviert.

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927 Gian Antonio e Egiziano Franzon Gallusstr. 39 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Incontro Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschiedene Pasta originell und saisonal Bankgasse 4, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 64 Di – Sa 9 – 23 Uhr, So 10 – 21.30 Uhr Mo Ruhetag

Kloster-Bistro Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch Kleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches Feine süsse Versuchungen Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für Fortgeschrittene Davidstrasse 42 9000 St.Gallen Tel. 071 223 70 07 www.restaurantlagerhaus.ch Grillspezialitäten im industriellen Ambiente Di – Fr 11.30 – 14.00 und 17.00 – 24.00 Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr So und Mo geschl. Das einmalige Ambiente im alten Lagerhaus strahlt jene Grosszügigkeit aus, die man von einer Stadt erwartet: historischer Industriecharme, angereichert mit mediterraner Gastlichkeit, die zum Verweilen und Schlemmen einlädt.

Restaurant Limon Mediterran Essen & Trinken Mahmut Oezdemir Linsebühlstrasse 32 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 222 9 555 mittelmeer@limon.ch Mo–Do 9–24 h, Fr+Sa 9 h–1 h So Ruhetag

Restaurant Lokal Das Restaurant in der Lokremise Grünbergstrasse 7 9000 St.Gallen Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch Mo – Do 9 – 23, Fr + Sa 9 – 24, So 9 – 22

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Mamma Assunta

Restaurant O’Premier

Trattoria – Pizzeria Seit 1985 der Italiener der Stadt Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen info@mamma-assunta.ch www.mamma-assunta.ch

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral. Im Hotel Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen täglich ausser sonntags geöffnet www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

Restaurant Marktplatz Neugasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56 www.restaurant-marktplatz.ch 363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11.00 bis 24.00 Uhr

Luzia Freund, Hinterlauben 4 9000 St.Gallen Tel. 071 222 24 66, Fax 071 220 16 57 Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir und 2 Sitzungszimmer www.papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch

Ristorante Pizzeria Molino

Piadineria & Cafeteria RIMINI

Bohl 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 45 03 7 Tage in der Woche offen Montag bis Samstag von 08.00–24.00 Sonntag von 09.00–23.30 Uhr durchgehend warme Küche

Burggraben 25, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 13 00 Italienisches Ambiente, hausgemachte, traditionelle «Piadina» und «Crescioni» und Gebäck mit edlen, schmackhaften Zutaten aus der Region Emilia-Romagna Di bis Sa 7–20 Uhr, So und Mo Ruhetag

Restaurant Nektar Alex und Conny Zimmermann Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 20 90 www.nektar-restaurant.ch Mo – Fr 08.30 – 14.00, 17.00 – 23.30 Sa und So geschlossen Ob zu einem marktfrischen mittags oder abendmenü - im nektar sind sie immer willkommen. japanische und europäische gerichte- und häppchen frisch vor ihren augen zubereitet. Sushi & sahimi auch zum mitnehmen. Wir freuen uns auf sie.

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering St. Jakobstrasse 35 9004 St.Gallen Tel. 071 242 66 77, Fax 071 242 66 78 Tel. Bankett&Catering 071 242 66 74 Sonntag geschlossen

Papagei

Samosa Little India Engelgasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch Der Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen Gastfreundschaft Mo – Sa 11.30 – 14.00 und 18.00 – 22.00 So 18.00 – 22.00 (September bis Mai)

San Lorenzo Ristorante Italiano Kugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 1170 www.restaurantsanlorenzo.ch Mo – So. 11.30 – 10.30 durchgehen warme Küche Seit 20 Jahren südländisches Flair mitten in der Altstadt St.Gallen. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Restaurant Schoren

Bankgasse 6 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 83 www.restaurant-neubad.ch info@restaurant-neubad.ch

Herr Jean-Marc Kohler Französische Spezialitäten und Schweizer Saisonküche Dufourstrasse 150, 9000 St.Gallen Tel. 071 277 08 51 www.restaurant-schoren.ch Mo bis Fr ab 10.00 und Sa ab 18.00

Restaurant olivé

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

St. Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 30 olive@radissonblu.com Marktfrische, mediterrane Gerichte Freitags & samstags warme Küche bis 01.00 www.radissonblu.de/hotel-stgallen/ restaurants

Webergasse 23/Gallusplatz 9000 St.Gallen Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31 italienisches Feeling pur www.schwanenpizza.ch Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Ristorante Segreto

Restaurant Zeughaus

Alberto Provenza und Martin Benninger Abacus-Platz 1 9301 Wittenbach-St.Gallen Tel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Ilse Schneider Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo–Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Hotel Sonne Rotmonten

9030 Abtwil Tel. 071 313 25 25, Fax 071 313 25 26 info@saentisblick.ch www.saentisblick.ch

Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen Tel. 071 246 64 00 Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch www.sonnerotmonten.ch

Taverna El Greco Griechische Spezialitäten Burggraben 22 9000 St.Gallen Tel. 071 222 75 80 Mo – Sa 11 – 14.30, 17.30 – 23.30 So geschlossen Moussaka, Lammgiros, Souvlaki

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen Tel. 071 244 88 28 Gartenwirtschaft Käsefondue-Spezialitäten Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch info@ristorantetoscana.ch 11.00–14.00 / 18.00–23.30 So geschlossen

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen Toskanische Küche und Pizze 12 G-M-Punkte Reservationen 071 228 28 18 walhalla@hotelwalhalla.ch www.hotelwalhalla.ch Täglich von 06.30 – 23.00 geöffnet

Zum Goldenen Schäfli Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45 www.zumgoldenenschaefli.ch Einzige Zunftstube in St.Gallen So geschlossen

Panoramahotel ***Säntisblick

Hotel Säntispark Restaurant Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch www.saentispark.ch Gemütliches Restaurant mit Terrasse Kulinarische Highlights Di und Do Lunchbuffet

Sonne Martin Falk Hauptstrasse 31, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78 Gepflegter Familienbetrieb. Aussicht in die Berge www.sonne-abtwil.ch info@sonne-abtwil.ch

Sonnenberg Familie Fischbacher Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Tel. 071 311 17 44, Fax 071 310 07 51 Rustikal mit schöner Aussicht, jeden So z’Morgen-buffet, www.sunneberg.ch Mo, Di, Do, Fr, Sa 9–23.30, So 9–19

Landgasthof Seelust Thérèse u. Martin Hasen-Rickenbacher 9322 Wiedehorn-Egnach Tel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65 www.seelust.ch, info@seelust.ch Spez. Fischgerichte Räume für 8–120 Personen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu Rheineck Tel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, hubin@hubin.at Mo – Fr 11–14.30/17.30–23 Sa u. So 11 – 23 Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Villa am See Peter und Silvia Runge Seestrasse 64, 9403 Goldach Tel. 071 845 54 15 / Fax 16 www.villa-am-see.ch 11.00–14.30 Uhr / 17.00–23.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Gasthaus / Restaurant Bären

Seerestaurant Rorschach

Dietmar Wild, Halten 112, 9035 Grub AR Tel. 071 891 13 55, www.baeren-grub.ch Montag und Dienstag Ruhetage Kulinarische Höchstgenüsse regionaler Produkte im Haubenrestaurant und/ oder Appenzeller Spezialitäten in der Gaststube oder Festlichkeiten im Saal.

Braustube, Biergarten, Jazz-/Theater keller, Weinkeller, Bar – Lounge, Aqua-Fine-Dining, Bankett- und Seminarräume Churerstrasse 28, 9400 Rorschach Tel. 071 858 39 80 info@see-restaurant.com Fax 071 858 39 89 www.see-restaurant.com

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried Rütistrasse 1683, 9100 Herisau Saisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschönen Ausblick auf den Säntis Tel. 071 352 32 80, ruetiherisau.ch. Mo Ruhetag

Bad Horn Hotel & Restaurants Bernadette & Stephan Hinny, Gastgeber Seestrasse 36, 9326 Horn Tel. 071 841 55 11, Fax 071 841 60 89 Das Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily www.badhorn.ch

Neue Blumenau Lömmenschwil

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Events von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60 schloss@wartegg.ch, wartegg.ch

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert und Laure Sidler konsequente Bio-Küche Trogenerstrasse, 9042 Speicher Tel. 071 344 13 21, Fax 071 344 10 38 www.appenzellerhof.ch info@appenzellerhof.ch

Küchenchef Nenad Mlinarevic ist GaultMillaus Entdeckung des Jahres 2011 und hat auf Anhieb 15 Punkte erhalten. … und wann entdecken Sie uns? Wir freuen uns auf Sie! www.neueblumenau.ch Gourmet, Bistro, Garten, Terrasse Tel. 071 298 35 70

Hotel Säntis

Wirtschaft Ruggisberg

Löwengasse 1, 9004 St.Gallen Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81 info@alhambra-cafe.ch www.alhambra-cafe.ch So – Do 11.00 – 24.00 Fr – Sa 11.00 – 01.00

Sicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeichnete Küche, grosse österr. Weinauswahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwil www.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant Traube Rebstein Gekocht wird bei uns mit Leidenschaft! Geniessen Sie im stillvollen Ambiente Leckerbissen der saisonalen Schweizer Küche. Bei uns ist der Gast noch König. Alte Landstrasse 87, 9445 Rebstein Tel. 071 777 11 90, www.traube-rebstein.ch

Englers am See Hauptstr. 56 beim Hafen, 9400 Rorschach www.englers-amsee.ch info@englers-amsee.ch Tel. 071 841 08 08 Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Christian & Irene Guler Speicherstrasse 28, CH 9053 Teufen Tel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.ch Alle Zimmer sehr ruhig, Südlage mit wunderschönem Alpstein-Blick

Alhambra

August, Bar, Pasteria & Smokers’s Lounge Martin Tinner, Augustinergasse 31 9000 St.Gallen Tel. 071 222 15 43, 079 419 46 53 info@august-bar.ch, www.august-bar.ch Bar: Di – Sa ab 17.00 Uhr Pasteria: Do – Sa ab 18.00 Uhr oder auf Anfrage. So und Mo geschlossen

Baracca Music Bar seit 1996 Teufenerstrasse 2/4 9000 St.Gallen Tel. 071 222 64 94 www.baracca.ch Sonntag geschlossen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Kugl

Cafe Vivendi by Beck Beck

Kultur am Gleis Güterbahnhofstrasse 4 9000 St.Gallen www.kugl.ch Öffnungszeiten je nach Konzerten (siehe www.kugl.ch)

Bankgasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch In der mediterran eingerichteten CaféKonditorei macht man gerne Pause zwischen Shopping und Sightseeing. Auf der Karte stehen saisonale Tellergerichte, duftende Suppen, knackige Salate und frisch zubereitete Müeslis. Jeweils Montag bis Freitag findet man ein vegetarisches Bio-Menu im Angebot. Zur Auswahl stehen auch Cafés, Schokoladengegetränke mit Grand-Cru-Couverture, 40 Sorten Bio-Kräutertee, Smoothies, Frappés, Lassis, frischgepresste Säfte, ein erlesenes Bierangebot sowie europäische Bio-Weine. Die Back- und Süsswaren sind hausgemacht.

Hotel Säntispark Bar Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil Tel. 071 313 11 11, hotel@saentispark.ch www.saentispark.ch Stilvolle Hotelbar mit Lounge Ihr Treffpunkt – unsere Bar Regelmässig Livemusik

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 57 70 www.chocolateriesg.ch Öffnungszeiten: Mo 13.00–18.30, Di–Fr 9.00–18.30 Sa 9.00–17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen Tel. 071 226 90 90, Fax 071 226 90 91 www.gentile.sg, welcome@gentile.sg Sonntag geschlossen

Confiserie Roggwiller Inh. Martin Schnyder Multergasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35 Mo – Sa geöffnet beim Bahnhof Tel. 071 222 70 72 ganze Woche geöffnet in der Brühltor-Unterführung Tel. 071 220 87 84 Di – Sa geöffnet www.roggwiller.ch confiserie@roggwiller.ch

Praliné Scherrer

Konditorei – Confiserie – Bistro Marktgasse 28, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 18 52 www.praline-scherrer.com mail@praline-scherrer.com Sonntag und Montag geschlossen

Est Est Est Wein Buch Kaffee Petra Reutimann Hauptstrasse 44, 9424 Rheineck Tel. 079 559 29 08, www.estestest.ch Di – Fr 9.00 – 11.30 Uhr/14.00 – 19.00 Uhr Sa 10.00 – 17.00 Uhr

Hotel und Café Mozart Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche. Hafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach Tel. +41 71 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

news CaféBAR Oberer Graben 8 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21 Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Getränken und Snacks.

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2011 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2011» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Restaurants/Bars/CafĂŠs St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011 Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG Burgstr. 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11 MI: 13:30 - 17:30, SA: 9:00 - 12:30 Uhr www.bischoff-textil.com St.Galler Stickereien, Nachthemden, DOBStoffe bestickt, Vorhänge, Taschentücher Taschen- u. Küchentücher, Geschenkartikel

– Grosse Auswahl an Uhren und Schmuck – Batterie- und Armbandwechsel – Reparaturen aller Marken Sie finden uns mitten im roten Platz

watch shop Frongartenstr. 15, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 80 60, Fax 071 223 80 69 info@watchshop-calan.ch www.watchshop-calan.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen www.weinesimonelanz.ch

Die Pizzeria in der Altstadt von St.Gallen täglich 11.30 –22.30 durchgehend warme Küche Kugelgasse 7, 9004 St.Gallen www.restaurantsanlorenzo.ch

SMS Gewinnspiel Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011

Gewinnen Sie diesen Monat: Einen Gutschein vom Restaurant Nektar, St.Gallen, im Wert von CHF 50.00

in SMS & W

Weitere, attraktive Sofortpreise: – Bierfalken (CHF 25.00) – Chäslaube Kündig, Rorschach und St.Gallen (CHF 20.00) – Chocolaterie am Gallusplatz (CHF 10.00) – FigurenTheater (2 Ticket für die Nachmittags oder Abendvorstellung) – Hotel Restaurant Dom (CHF 15.00) – Shopping Arena (CHF 25.00/10.00) – Taxigutscheine Herold Taxi (CHF 11.00) – Taxigutscheine Taxi&Rent (CHF 25.00) – Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausges chlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

rzenladen: Hongler KeG e s c h e n k e li c h t v o ll e

Kerzenfabrik Hongler | Bahnhofstr. 25a | 9450 Altstätten | www.hongler.ch

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Dezember 2011