K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL K’ULB’IL YOL MAM
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA COMUNIDAD LINGÜÍSTICA MAM
!
DIAGNOSTICO ACTUAL DE LA APLICACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE LA COLIMAM
P R OY E C T O : D I S E Ñ O D E PA G I N A W E B D E L A C O L I M A M
!
1 DIAGNÓSTICO ACTUAL DE LA APLICACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE LA C.L.MAM Antecedentes: La C.L.MAM ha tenido gran uso de la tecnología, ya que en los diferentes programas realizados y en proceso, se tienen la producción de diferentes documentos y materiales audiovisuales, didácticos, tales como: diccionarios bilingües Mam - Español, Gramática Normativa Básica, Numeración Maya Mam, Toponimias, Vocabularios, Neologismos, Uso del Calendario Maya, y Revistas informativos de la región Mam; 1
entre otros materiales que se han producido y que se tienen a la mano y muchos de ellos están agotados. También existe en las instalaciones de la C.L.MAM una biblioteca para el público en general, sin embargo todo el trabajo realizado no es accesible para todas y todos los habitantes de los municipios mam-hablantes de los departamentos de San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango y Retalhuleu, como también de investigadores, docentes, estudiantes de diferentes niveles y público en general del país y del extranjero; ésto por no tener la disposición de tiempo, largas distancias para poder acceder a las instalaciones de la C.L.MAM En la actualidad la tecnología día a día tiene más cobertura a nivel mundial y en todos los ámbitos tales como: sociales, políticos, interacción interinsitucional, etc., ésto es gracias a la red de redes (Internet). Sin embargo, la Comunidad Lingüística Mam no cuenta con un sitio Web para poder publicar, brindar atención, facilitar la consulta de todo el material elaborado y de ésta manera hacer llegar la información de manera rápida, por lo que es necesario crear el sitio para poder realizar dichas acciones descritas anteriormente, que no son asimilados por el pueblo Maya-Mam y para todas y todos aquellos que quisieran conocer más sobre nuestro idioma y cultura en general. La Internet es una herramienta de comunicación moderna, sobre todo está ahora al alcance de toda la población, especialmente jóvenes que día a día se actualizan en la información. La Internet agiliza la comunicación en el mundo, acorta distancias, de esta manera la ciudad y el campo están conectados e informados en tiempo real. Identificación de la problemática a resolver: Hay una pérdida acelerada del idioma Maya Mam, poca autoestima de sus hablantes, incluso discriminación hacia sí mismo por motivo de ser Maya, uno de los objetivos del proyecto es que la C.L.MAM vaya a la vanguardia con la tecnología. Una forma de aprovechar los recursos que nos ofrece la tecnología es implementar la página web, que la cultura Mam trascienda fronteras a través de la Internet. Con la implementación de este proyecto también se logrará la difusión del idioma a través de documentos como diccionarios, manuales, revistas, calendarios, como también la publicación de eventos que se desarrollan en la C.L.MAM, entre otras. Que podrán montarse en dicha página. 2
Otro problema a resolver es que existen documentos publicados que ya están agotados en físico en la comunidad y con esta herramienta, cualquier persona que esté interesada podrá acceder a documentos electrónicos en Mam, diccionario virtual, bibliotéca virtual, incluso podrán colgarse materiales audiovisuales sobre la enseñanza del Idioma Mam, como primera y segunda lengua y así fortalecer nuestra identidad cultural.
Árbol de problemas
Idioma Mam Desvalorización del Idioma
invisibilizado
EFECTO Inexistencia del sitio web CAUSA
Financiamiento precario Insitucional
Desconocimiento del uso.
3
Árbol de objetivos
Fomentar el idioma a través del sitio web
Estar actualizados sobre el funcionamiento del idioma Mam.
Crear el Sito Web de la COLIMAM
Minimizar costos en difusión e información.
Aplicar el uso adecuado de dicha página web.
Descripción geográfica: La creación de la pagina web de la Comunidad Lingüística Mam tiene como zona geográfica los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango, San Marcos y Retalhuleu, que es donde se concentra la mayor cantidad de hablantes del idioma Mam y potenciales usuarios del servicio que ofrecerá la página web. Este proyecto queda abierta al mundo, porque no se puede determinar con claridad la región geográfica, ya que cualquier persona desde cualquier parte del mundo puede acceder a la página y harán uso de los servicios que allí se ofrezcan.
4
Aspectos socioeconómicos: Se podría decir que este aspecto es complejo medirlo con exactitud, ya que el área que abarca la Comunidad Lingüística Mam, lo conforman cuatro departamentos en los que cada uno vive en situaciones diferentes; aunque por lo general en las cabeceras municipales, las personas viven en condiciones favorables en relación a vivienda, a aspecto económico, a diferencia de las comunidades del área rural porque casi la mayoría de la población vive en condiciones humildes, familias que viven en pobreza y pobreza extrema; en su mayoría las personas velan por brindarle educación sistemática a sus hijos para que vayan buscando el desarrollo intelectual, económico, familiar y comunal.
Diseñador: Luis Arturo Feliciano Cardona Comunidad Lingüística Mam A.L.M.G.
Revisado por: Jacobo Lucas Díaz Coordinador de Sub-Programas Comunidad Lingüística Mam A.L.M.G.
Vo.Bo. Mario Roberto Aguilón Crisóstomo Presidente de la Comunidad Lingüística Mam Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.
5