Festival Off Avignon (Outre-mer)

L'Agence de promotion et de diffusion des cultures de l’Outre-Mer au

Festival OFF d'Avignon 2016

Édito

Les compagnies des Outre-Mer maintiennent une présence affirmée d'année en année dans le OFF d'Avignon. Pour cette édition 2016, 15 compagnies présentent 18 spectacles dans le OFF et nous ne pouvons que nous en féliciter.

C’est une belle opportunité pour découvrir la singularité de leurs créations et la richesse de leurs imaginaires nourris par le brassage des cultures.

Greg GERMAIN, Président

Greg Germain Président Daniel Carcel Directeur Cécile Pelissier Administratrice Marc Chapuis Chargé de mission accompagnement et diffusion Charlotte Bolidum Responsable promotion/communication 2

3

Les rendez-vous de l’Agence au festival OFF d’Avignon

Les spectacles présentés par les compagnies des Outre-Mer

Pour cette édition 2016, l’Agence propose deux temps de rencontres et d’échanges :

Conférence de presse Vendredi 8 juillet de 11h00 à 13h30 Espace Agora du Village du OFF reg Germain, Président de l’Agence de promotion et de diffusion G des cultures de l’Outre-Mer, présentera les missions et modalités concrètes d’action de l’Agence.

L es spectacles des compagnies ultramarines programmés dans le OFF 2016 seront annoncés, avant d’inviter les participants à échanger avec les compagnies autour d’un apéritif.

THÉÂTRE

DANSE

08 Mary Prince Récit autobiographique d’une esclave antillaise

17

Compagnie Man Lala (Île-de-France/Martinique)

09

Voyage dans une mémoire

Compagnie du Tout-Monde (Île-de-France/Guadeloupe)

Wanamat Show

10

Maïté Siwéné (Nouvelle-Calédonie)

11

Compagnie Ariart-Théâtre (Mayotte)

Les dits du bout de l’île

Tropiques Atrium Scène nationale (Martinique)

Speed meeting professionnel Mercredi 20 juillet de 11h00 à 13h00 Salle de conférence du Village du OFF Chaque compagnie ultramarine est invitée à présenter son projet et à échanger avec des professionnels, lors d’entretiens individuels.

12 Suzanne Césaire, fontaine solaire

18 Balansé

Adcompagnie (Guyane/Martinique) 19

Lion Noir

Compagnie Real Squad, Yves Milôme (Guadeloupe)

20 Kaaro [la voûte, le pas]

Compagnie Jeff Ridjali

et Compagnie En Lacets (Mayotte/Champagne-Ardenne)

JEUNE PUBLIC / FAMILLE 21

Compagnie ACTA (La Réunion)

Juliette et Roméo, petite tragédie portative d’après Shakespeare

13

L’Orchidée violée

22

Compagnie Karanbolaz (La Réunion)

14

4 Heures du matin

15

Le Bel Indifférent

23

Compagnie ThéâtrEnfance (La Réunion)

En Attendant Dodo

Love me s’il te plaît

MUSIQUE 24

THÉÂTRE MUSICAL 16

4

Depwofondis

Compagnie Boukousou (Île-de-France/Guadeloupe)

Dis à ma fille que je pars en voyage

Compagnie Sur les Rives (Guyane)

Christine Salem et Seb Martel

(La Réunion) Dans le cadre du festival « Là ! C’est de la Musique »

CAFÉ THÉÂTRE 25

Domino

Compagnie 2L PROD (Guadeloupe)

5

L ’ agenda des compagnies des Outre-Mer au festival OFF d’Avignon du 6 au 30 juillet

6

PIÈCE

COMPAGNIE

THÉÂTRE

DATE

HEURE

DURÉE

PIÈCE

COMPAGNIE

THÉÂTRE

DATE

HEURE

DURÉE

Depwofondis

Max Diakok Cie Boukousou

Théâtre Golovine

Du 7 au 27, jours impairs

10h45

45 min

Love me s’il te plaît

Cie TheatrEnfance

Maison du Théâtre pour enfants (Monclar)

Du 9 au 27, relâche les 10,17 et 24

15h15

55 min

Balansé

Agnès Dru Adcompagnie

Chapelle du Verbe Incarné

Du 8 au 12

12h00

45 min

Cie Acta

Albatros Théâtre

Du 7 au 30

16h30

55 min

Lion Noir

Yves Milome Real Squad

Chapelle du Verbe incarné

Du 15 au 19

12h00

45 min

Juliette et Roméo, petite tragédie portative 4 Heures du matin

Hassan Kassi Kouyaté Tropiques Atrium

Espace Roseau Teinturiers

Du 7 au 30, relâche les lundis

16h30

1h00

Wanamat Show

Maïté Siwéné

Chapelle du Verbe Incarné

Du 7 au 30, relâche les mercredis

16h45

1h10

Blues-Maloya

Christine Salem et Seb Martel

Collège Joseph Vernet – Festival Là ! C'est de la Musique

Le 18

11h00 et 18h00

1h45

En attendant Dodo

Cie Karanbolaz

Chapelle du Verbe Incarné

Du 7 au 30, relâche les 13, 20 et 27

18h25

45 min

Domino

2L Prod

Bo-Avignon

Du 7 au 30

17h15

1h00

Les Dits du bout de l’île

Cie AriArt

Chapelle du Verbe Incarné

Du 7 au 30, relâche les 13,20 et 27

19h45

1h20

Dis à ma fille que je pars en voyage

Cie Sur les Rives

Théâtre du Centre

Du 19 au 30

22h15

1h30

Kaaro [La voûte, le pas]

Jeff Ridjali Cie En Lacets

Chapelle du Verbe Incarné

Du 22 au 26

Suzanne Césaire, fontaine solaire

Hassan Kassi Kouyaté Tropiques Atrium

Théâtre du Balcon

Du 6 au 27, relâche les lundis

Mary Prince

Souria Adèle Cie Man Lala

Albatros Théâtre

Du 7 au 30

12h30

1h05

Voyage dans une mémoire

Greg Germain Cie du Tout Monde

Chapelle du Verbe Incarné

Du 7 au 30, relâche les 13, 20 et 27

13h15

55 min

Le Bel Indifférent

Aliou Cissé Tropiques Atrium

Espace Roseau

Du 8 au 30, jours pairs, en alternance avec L’Orchidée violée, relâche les lundis

L’Orchidée Violée

Hassan Kassi Kouyaté Tropiques Atrium

Espace Roseau

Du 7 au 29, jours impairs, en alternance avec Le Bel Indifférent, relâche les lundis

12h00

12h10

14h10

14h10

50 min

55 min

1h00

1h00

7

THÉÂTRE

Récit autobiographique d’une esclave antillaise Traduction et adaptation de Emma Sudour et Souria Adèle

Compagnie Man Lala Île-de-France / Martinique

> du 7 au 30 juillet > à 12h30 Théâtre l’Albatros Durée 1h05

Premier témoignage d’une esclave sur sa condition, écrit en 1831 avant l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques, Mary Prince raconte avec pudeur et retenue son incroyable odyssée. Née aux Bermudes, vendue à l’âge de douze ans, elle est ballottée de maître en maître, d’île en île, jusqu’à Antigua. Puis, elle suit son dernier propriétaire en Angleterre où elle demande son affranchissement. Restituant son parcours et son combat, Mary Prince va dépeindre avec humanité la réalité, ou plutôt les différentes réalités de la vie des esclaves : le quotidien d’une esclave de maison, d’une esclave dans les salines ou encore des esclaves dans les champs. Cette prise de parole va bien au-delà d’un simple texte autobiographique. Ce témoignage présente un intérêt exceptionnel tant du point de vue politique qu’historique, parce qu’il nous oblige à entendre une voix que l’on condamnait au silence.

Mise en scène Alex Descas Avec Souria Adèle Soutien Ministère des Outre-Mer Contact Souria Adèle, responsable artistique ciemanlala@hotmail.com 06 60 67 07 76

« Un spectacle d’une grande valeur historique, il n’existe pas de tels textes dans les colonies francophones, audacieux et émouvant. »

THÉÂTRE

Mary Prince

Voyage dans une mémoire de Greg Germain

Compagnie du Tout-Monde Île-de-France / Guadeloupe

> du 7 au 30 juillet relâche les 13, 20 et 27 juillet > à 13h15 Chapelle du Verbe Incarné Durée 55 min L’étendue du poème n’est pas infinie, il rencontre tout de suite d’autres écrits en un lieu évident et intime. On y reconnait des textes qu’on ne lira peut-être jamais, et on y apprend à fréquenter ceux que nous découvrirons. Une incitation ouverte à l’aventure, avec parfois la force du pressentiment et souvent, la douceur du secret.

Greg Germain vous invite à voyager en compagnie de ces « bâtisseurs de langage » que sont Glissant, Vigny, Césaire, Hugo, Chamoiseau, Rostand, Racine, Walcott et d’autres... Ils ont marqué sa vie depuis son enfance, peuplé son imaginaire et probablement déterminé sa vocation d’acteur.

Ils n’ont pas de frontières et sillonnent ce spectacle au gré de la musique des mots.

Avec Greg Germain Collaboration artistique Margaux Eskenazi Paysage sonore François Leymarie Lumières Roger Olivier Vidéo Vincent Rouanet Production Compagnie du Tout-Monde Contact Marie-Pierre Bousquet, co-directrice du Théâtre d’Outre-Mer en Avignon (TOMA) communication@verbeincarne.fr 04 90 14 07 49 (du 2 au 30 juillet) 01 48 04 01 70 (hors juillet)

Télérama

8

9

THÉÂTRE

Maïté Siwéné Nouvelle-Calédonie

> du 7 au 30 juillet relâche les mercredis > à 16h45 Chapelle du Verbe Incarné

Ode comique aux gens “ordinaires” en qui se cachent des univers insoupçonnés, le Wanamat Show est le spectacle d’une « femme toute seule qui fait le spectacle ».

La vieille Pa Kutroine nous embarque sans crier gare au croisement du monde d’aujourd’hui et de la culture kanak, où s’affrontent les mines de nickel et les champs d’ignames, pour partager une tranche de rire doublée d’un regard profond sur la complexité des rapports entre tradition et modernité.

Durée 1h10

Seule sur scène, mais pas dans sa tête, la vieille Pa Kutroine, petit bout de femme kanak originaire de Maré, une île au large de la Nouvelle-Calédonie, accompagnée d’une ribambelle de personnages tout droit sortis de son imagination débordante, raconte le parcours mi-fantasmé, mi-réaliste de ses nombreux enfants, de leur quête de racines et de leur absurde confrontation au monde moderne.

Conception Maïté Siwene Metteur en scène Sam Kagy Chorégraphie Véronique Nave Lumières Ian Perraud Administration Quentin Retali Production La compagnie Marie-Thérèse Siwene Coproduction ADCK - Centre Culturel Tjibaou Soutien Gouvernement de Nouvelle-Calédonie, Province Sud (de NC), Province Nord (de NC), Province des Îles Loyauté (de NC) Contact Quentin Retali, administration/diffusion q.retali@gmail.com

Ode comique aux gens « ordinaires » en qui se cachent des univers insoupçonnés, le Wanamat’ show est basé sur le travestissement, avec des passages chantés et dansés.

10

THÉÂTRE

Wanamat Show

Les dits du bout de l’île de Nassuf Djailani

Compagnie Ariart-Théâtre Mayotte

> du 7 au 30 juillet relâche les 13, 20 et 27 juillet > à 19h45 Chapelle du Verbe Incarné Durée 1h20 Un poète revient sur les terres de son enfance et fait face à un pays qui grimace.

Il tente de retrouver ses marques mais tout lui renvoie à l’ailleurs, à son étrangeté, comme si c’est lui qui avait changé, comme s’il n’était plus de là. Comme si pour ces semblables, il n’était plus des leurs. La pièce pose la question de l’identité, de la mémoire, au moment où la question du vivre ensemble est interrogée, quelle utopie pour affronter demain ? Les dits du bout de l’île raconte aussi l’intégration de Mayotte au territoire français.

« …La fête, la musique, la danse, c’est à la fois l’exutoire et les œillères dont se dote le peuple qui en oublie de poser des réflexions sur son avenir, engendrant la colère lorsqu’il en prend conscience… » Le Journal de Mayotte

Mise en scène El-Madjid Saindou Avec Dalfine Ahamadi, Soumette Ahmed, Saindou Toumbou, Hazali Nassime, Mmadi Djibaba Scénographe Juliette Steiner Costume Solène Faure Coréalisation la Chapelle du Verbe Incarné (Théâtre Outre-mer) Soutien Commune de Kani-Kéli, Direction des affaires culturelles de Mayotte, Agence Cultures Outre-Mer Contact Hamidani Salimata, chargée de diffusion cie.ariart.theatre@gmail.com 06 39 23 00 27 11

THÉÂTRE

Créations 2016 « Riches de découvertes et d’émotions »

Tropiques Atrium Scène nationale propose une programmation pluridisciplinaire portant l’accent sur la création, la jeunesse, l’accompagnement des équipes artistiques

Suzanne Césaire, Fontaine Solaire Adaptation de Daniel Maximin

D’après les écrits de Dissidence de Suzanne Césaire (Éd. du Seuil 2009, 2015) publiés dans la revue Tropiques à la Martinique (1941-1945)

Tropiques Atrium Scène nationale Martinique

> du 6 au 27 juillet relâche les lundis > à 12h10 Théâtre du Balcon Durée 55 min

martiniquaises et les collaborations artistiques caribéennes et internationales. Tropiques Atrium présente quatre créations et productions de sa saison 2015/2016 au Festival d’Avignon 2016.

L’Orchidée Violée

Contact Julie Abalain, administratrice de production/diffusion, partenariats institutionnels jabalain@tropiques-atrium.fr 05 96 60 92 86 - 06 96 43 15 55

Tropiques Atrium Scène nationale

« Trois femmes, sans chaperon, figures d’un féminisme assurément assumé, devisent, parlent, en toute liberté. Trois pour une seule voix. Cette voix à l’entendre nul ne restera intact. Cette voix c’est celle de Suzanne Roussi Césaire » :

12

de Bernard G. Lagier

Martinique

> du 7 au 29 juillet, jours impairs en alternance avec Le bel indifférent relâche les lundis > à 14h10

« Il est maintenant urgent d’oser se connaître soi-même, d’oser s’avouer ce qu’on est, d’oser se demander ce qu’on veut être. »

Espace Roseau

Portés à la scène pour la première fois, ces écrits de l’intellectuelle et écrivaine martiniquaise, grande figure de la dissidence contre le Régime de Vichy, jouèrent un rôle majeur dans l’émergence des Antilles contemporaines. À travers eux, s’affirme une identité littéraire, culturelle et politique propre mais profondément ouverte.

Dans un univers de boîte de jazz, cette création fait revivre la pensée et tout l’humour de Suzanne Césaire. Son écriture poétique, engagée, presque révolutionnaire, révélée par la mise en scène d’Hassane Kassi Kouyaté, trouve ici une résonance profondément actuelle et universelle.

Quelque part, dans une cité populaire, une femme est seule, enfermée dans son appartement face à un miroir.

En ce jour du quinzième anniversaire de son fils, elle s’interroge. « Incapable de lui apprendre le bonheur, quand, on n’a que le néant en vie. » « Il est né l’état d’âme généreusement avide de sang au lieu d’une âme avide de sens. » « C’est ainsi, tu dois l’accueillir… « M’a-t-on dit. » Comment supporter ce fils fruit d’un lourd passé et d’un sombre présent ?

En être le bourreau ? Le tuer ? Le livrer à la guerre ? Car « Président compte sur nous ! Le Président VONVON, a dit ! « Faites des fils. « « Notre patrie doit en fabriquer. » Sur le chemin qui lie les questions de l’intime aux problématiques sociétales, la comédienne porte ce texte corrosif, subversif, ouvrant le champ des mots et des maux indicibles d’une femme, mère malgré tout.

Mise en scène Hassane Kassi Kouyaté Assistante à la mise en scène Astrid Mercier Avec Astrid Bayiha, Nicole Dogué, Martine Maximin Production Tropiques Atrium Scène nationale Soutien Collectivité territoriale de Martinique, MCC/DAC Martinique, Air Caraïbes

THÉÂTRE

Tropiques Atrium Scène Nationale - En Avignon

Durée 1h00

« Au service de son interprétation une lumière traduit le feu intérieur qui la ronge. » « Une expérience sensible » Madinin’art

« Superbe texte.

Une vraie recherche qui mérite d’être saluée » Selim Lander

Mise en scène Hassane Kassi Kouyate Avec Astrid Mercier Production Tropiques Atrium Scène Nationale Soutien Collectivité Territoriale De Martinique, Mcc/Dac Martinique, Air Caraïbes

13

THÉÂTRE

D’après le roman d’E. J. Gaines, nominé au Prix Pulitzer et Prix Nobel de Littérature

Tropiques Atrium Scène nationale Martinique

> du 7 au 30 juillet relâche les lundis > 16h30 Espace Roseau Teinturiers Durée 1h00

« Conte truculent » S. Lander

« Comme toujours chez Kouyaté, on retrouve ce minimalisme au service du texte qui le porte et le magnifie » Madinin’art

14

THÉÂTRE

4 Heures du matin

Une boîte de nuit, une jolie fille.

C’est la castagne, un gars est planté...

Classique, sauf qu’ici, le personnage, un Noir de 19 ans, se rend. Il se retrouve au trou avec Munford, un abonné des lieux, et Hattie, un transsexuel manipulateur. Le vieux taulard l’exhorte à ne pas se vendre au Blanc qui le fera sortir non sans contrepartie, à purger sa peine pour être autrement libre, autrement digne.

Là réside le véritable enjeu de sa captivité.

Là commence la prise de conscience.

Là naît le dilemme, face auquel le comédien, impressionnant, fait jaillir toute la puissance du texte.

« Rencontre avec la génération montante du théâtre martiniquais » « La jeune femme est douée ! » France-Antilles

Le Bel Indifférent

Ernest J. Gaines traite sans complaisance des difficultés du personnage à se rendre compte des mécanismes de l’aliénation.

de Jean Cocteau

Mise en scène Hassane Kassi Kouyate Avec Abdon Fortuné Koumbha Production Compagnie Deux Temps Trois Mouvements Coproduction Tropiques Atrium Scène Nationale Soutien Collectivité Territoriale De Martinique, Mcc/Dac Martinique, Air Caraïbes

Martinique

Tropiques Atrium Scène nationale > du 8 au 30 juillet, jours pairs en alternance avec L’Orchidée violée relâche les lundis > à 14h10 Espace Roseau Durée 1h00

« Nulle esbroufe, chapeau bas » Madinin’art

Une chambre d’hôtel. Il est tard.

Sur le qui-vive, elle attend.

Elle, une chanteuse de caf ’ conc’ de retour de son tour de chant, guette impatiemment le retour de son homme.

Il arrive. Enfin ! Et... lit son journal, sans un mot. Écrit pour Édith Piaf en 1940, rarement repris depuis, Le bel indifférent est une tragédie de l’attente. De l’attente de l’autre, de l’amour de l’autre, de l’amour inconditionnel jusqu’à la folie ?

Le titre, dans toute son ironie, laisse entendre la force de la pièce. Face à ce mur de silence qui s’élève devant elle, son flot de paroles épicé, jaloux, inquiet, parfois distant, surprend et saisit.

Cette création éclaire l’œuvre sous l’angle de l’imaginaire créole, une démarche humble et habitée du metteur en scène Aliou Cissé, Premier Prix de Comédie au Théâtre Sorano.

Mise en scène Aliou Cisse Avec Astrid Mercier et Aliou Cisse Production Tropiques Atrium Scène nationale Soutien Collectivité territoriale de Martinique, MCC/DAC Martinique, Air Caraïbes 15

THÉÂTRE MUSICAL

de Denise Chalem

Compagnie Sur les Rives Guyane

> du 19 au 30 juillet > à 22h15 Théâtre du Centre Durée 1h30

Lorsque Caroline arrive en prison, Dominique y a déjà passé sept ans. Tout sépare apparemment les deux femmes.

Caroline a de l’éducation et de l’instruction ; Dominique, les manières rudes d’une mère de famille dont l’existence a toujours été pénible. Tout cela n’exclut pas l’humour, derrière lequel elles se cachent pour survivre et supporter au quotidien l’absurdité de certaines règles. Sous haute tension, une amitié profonde verra le jour. Le contexte de la pièce est une prison pour femmes dans la Guyane Française de nos jours avec ses réalités culturelles et environnementales, ce qui confère à la pièce de Denise Chalem son universalité.

Mise en scène Sylvie Guelle Avec Graziella Florimond, Anne-Laure Allegre Soutien DAC Guyane, Théâtre de Macouria (scène conventionnée de Guyane), Complexe Eldorado, Mairie de Rémire.

Contact Sylvie Guelle, metteur en scène sylvie.guelle.cv@gmail.com 05 94 38 09 85 06 94 20 50 97

Depwofondis

Chorégraphie de Max Diakok

Compagnie Boukousou Île-de-France / Guadeloupe

> du 7 au 27 juillet jours impairs > à 10h45

« Un mélange contemporain de danse hip hop et Gwoka brillamment excécuté par la Compagnie Boukousou dirigée par Max Diakok […]. Un cri de liberté, une invitation à l’insoumission ».

DANSE

Dis à ma fille que je pars en voyage

l’Insatiable/Horschamp

Théâtre Golovine Durée 45 min Dans Depwofondis, le chorégraphe Max Diakok poursuit avec passion son questionnement sur la société contemporaine et ses aliénations.

La machine à uniformiser et à déshumaniser n’a de cesse de trouver de nouveaux modes opératoires dans ce « chaos-monde ».

Mais les utopies têtues persistent.

Notamment l’envie de suspendre la course du temps et de se connecter à cette force qui nous dépasse. À travers cette création, Max Diakok interroge la notion du sacré en désertant les dogmes, les prêt-à-penser et en envisageant ce langage spirituel comme une expérience au cœur du sensible.

Un écho à la Conférence des Oiseaux qui invite au voyage intérieur et fait dialoguer l’énergie du Gwoka et du hip-hop dans une optique contemporaine.

Mise en scène et chorégraphie Max Diakok Collaboration artistique Lucile Perain Avec Loic Elice, Roméo Bron Bi, Max Diakok Création décor Malanda Loumouamou Création lumière Jean-Pierre Nepost Compositeur Rico Toto Interprètes Jaklin Etienne, Alain Jean-Marie, Franck Nicolas, Marc Pandolf Coproduction Ministère des Outre-Mer, SPEDIDAM, ADAMI, Mairie de Paris, Saint-Denis, Région Guadeloupe, Département de la Guadeloupe, MJC de Colombes, Théâtre Rutebeuf à Clichy, CND. Soutien Spedidam, Acse, Ministère des Outre-mer Contact Olga Schanen, diffusion-presse olga.cieboukousou@gmail.com 06 63 76 42 48

16

17

DANSE

DANSE

Balansé

Chorégraphie de Marie Agnès Dru

Lion Noir

Adcompagnie

Chorégraphie de Yves Milôme

Guyane / Martinique

Compagnie Real Squad

> du 8 au 12 juillet > à 12h00

Guadeloupe

> du 15 au 19 juillet > à 12h00

Chapelle du Verbe Incarné Durée 45 min

Chapelle du Verbe Incarné

Balansé est le titre d’une chanson traditionnelle interprétée par Mme Espelizane aux Anses d’Arlet, en Martinique.

A travers la structure composite de la chanson et la musique épurée du clarinettiste Yann Lecollaire, Agnès Dru convoque les réminiscences d’un mouvement puisé dans le Ladja, le Bélè, le Ballet, le Hip Hop et les danses moderne et contemporaine. Balansé nous invite à un voyage lancinant et imprévisible au cœur du processus de la créolisation.

« (…) Le travail de la danseuse et du musicien parle des différences qui nous séparent mais aussi de tout ce qui nous unit. Enfin nous dirons que l’intégration de mouvements de ladja, cet art martial ancestral semblable à la capoeira où musique, chant et danse sont fusionnés, apporte de la force à la chorégraphie (…) » Radio Sala Radio Cluj

Durée 45 min

Mise en scène Maud Buquet , Agnès Dru Avec Agnès Dru et Yann Lecollaire Lumière et son Raphaël Rubbens Coproduction P.A.R.T.S (Bruxelles), Festival Temps d’Images (Roumanie) Soutien Dac Martinique, CT Martinique Contact Florence Bost contact@adcompagnie.com 06 15 21 40 57

18

Mise en scène et chorégraphie Yves Milôme Musiques Boogie Flaha, Zeady Kay, Resist, Gandalf Et Elixir Lumières Jean-Pierre Lissoir Avec Yves Milôme, Fabien Edmond, Fréderic Rosier-Coco Soutien Conseil Régional de la Guadeloupe

"BAEMBA " est le plus vieux danseur hip-hop du groupe. Toute sa vie, il a dansé et organisé des évènements autour de la culture hip-hop, cette même culture qui lui a permis de voyager comme de transmettre son savoir. C’est aussi un rappeur aux rimes affutées, un homme aux multiples facettes, un explorateur qui a ouvert aux autres de nouveaux chemins, accompagné et nourri par ses compagnons de route. C'est l’histoire d’une génération qui a dû faire preuve d'imagination, d'abnégation et de rigueur afin que s’épanouisse le mouvement hip-hop. Ce spectacle brosse ainsi le tableau d’une bataille où se mêlent instinct de survie et solidarité, défense d’un territoire cher et quête souveraine d’une prospérité idyllique.

Il dessine les portraits de rois de la jungle, de leaders rebelles autant hommes qu’animaux.

Contact Yves Milôme, chorégraphe r.squad2710@gmail.com 19

DANSE

Chorégraphie de Maud Marquet et Jeff Ridjali

Compagnie Jeff Ridjali et Compagnie En Lacets Mayotte / Champagne-Ardenne

> du 22 au 26 juillet > à 12h00

où les sources d’inspiration sont les danses et musiques ancestrales mais aussi l’étude du geste au quotidien.

C’est la rencontre entre ce que l’on croit trouver à Mayotte et ce que l’on trouve, le fantasme d’un ailleurs et la réalité du lieu.

KAARO c’est un pas vers l’autre, où chacun est clé de voûte, c’est le doigt pointé vers l’interdépendance existante et nécessaire entre deux cultures pour qu’elles s’épanouissent, se nourrissent l’une de l’autre, pour comprendre d’où on vient, pour savoir où on va, pas à pas.

Chapelle du Verbe Incarné Durée 50 min Un trio tout en finesse pour une rencontre a fleur de peau entre des artistes de Mayotte et de Reims. De nombreuses résidences croisées dans l'Hexagone durant 2 ans ont permis de confronter des vécus, des savoirs, des pratiques, des cultures différentes pour trouver un « geste » commun. De cette expérience surgit KAARO, ce pas l’un vers l’autre, ce geste qui rapproche pour infléchir notre regard sur des cultures ancestrales.

Il s’agit d’un travail d’écriture contemporaine

petite tragédie portative d’après Shakespeare Adaptation de Christine Roget

Compagnie Acta La Réunion

> du 7 au 30 juillet > à 16h30 Théâtre l’Albatros Durée 55 min

Mise en scène Maud Marquet & Jeff Ridjali Avec Maud Marquet, Jeff Ridjali, Damien Guillemin Création subventionnée Ministère des OutreMer et Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC Champagne-Ardenne, DAC Mayotte, Région Grand Est, Conseil Général de la Marne et Ville de Reims.

Création soutenue Laboratoire Chorégraphique de Reims, Bergerie de Soffin, Nouveau Relax de Chaumont, Manufacture d’Aurillac et Resi) danse Ballet de Mayotte.

Contact Maud Marquet, chorégraphe et porteuse du projet d’échange compagnie-en-lacets@outlook.fr 06 86 88 00 35

« KAARO transcrit des couleurs, des postures, des sensations de Mayotte » Journal de Mayotte

« Deux cultures, un geste commun » « Une rencontre à fleur de peau » Journal de l’Union 20

Juliette et Roméo

C’est l’histoire de Roméo et Juliette bien sûr... mais racontée par la Nourrice. C’est elle qui a élevé Juliette, c’est elle qui a été le témoin de ses premiers émois amoureux, et tout ça pour finir si tragiquement ! Alors elle a besoin de la raconter cette histoire, encore et encore, avec toutes ses marionnettes.

Les marionnettes peuvent mourir tant de fois. Donc revivre aussi.

JEUNE PUBLIC / FAMILLE

Kaaro [la voûte, le pas]

« La petite tragédie portative (...) est un instant de grâce au pays des marionnettes.

Une parenthèse poétique, l’éloge de la simplicité et de l’efficacité au service d’un texte intelligemment épuré. »

L’Azenda

Mise en scène Michel Brès Avec Christine Roget Création marionnettes, interprétation Christine Roget Musique J.P. Jozéfinn’ Création lumière L. Filo Contact Duczek Florence, chargée de communication ou Michel Brès, metteur en scène communication@letheatresouslesarbres.com 02 62 43 90 10 06 27 32 75 95 (du 1er juillet au 18 août) 21

JEUNE PUBLIC / FAMILLE

de Sergio Grondin et Lucie Le Renard

Compagnie Karanbolaz La Réunion

> du 7 au 30 juillet relâche les 13, 20 et 27 juillet > à 18h25 Chapelle du Verbe Incarné Durée 45 min

JEUNE PUBLIC / FAMILLE

En Attendant Dodo

En attendant dodo est un conte musical destiné au public jeune (à partir de 7 ans) et moins jeune qui raconte l’histoire de Gustave. Gustave n’a pas d’amis. Enfin si un seul, et pas n’importe qui, une drôle de volaille : un Dodo. C’est son poto, son dalon, son camarade. Et peu importe ce que peut dire le pédopsy, les Dodos existent encore, il le sait, y’en a un c’est son copain.

Pourtant, un jour, Dodo disparaît, pour de bon. Alors Gustave est triste, mais Gustave, il n’est pas du genre à pleurer dans sa chambre, Gustave c’est un aventurier.

Et son Dodo, quitte à faire le tour du monde, il va le retrouver.

Love me s’il te plaît de Catherine Saget

Compagnie ThéâtrEnfance La Réunion

> du 9 au 27 juillet relâche les 10, 17 et 24 juillet > à 15h15 Maison du Théâtre pour Enfants (Monclar)

« Love me s’il te plaît aborde avec finesse un sujet rarement exploré : celui des enfants séparés et ignorés de l’un de leurs parents. Et, en toile de fond, une délicate réflexion sur la solitude » Le Piccolo

Durée 55 min

« Le dynamisme de la mise en scène servi par deux acteurs formidablement complémentaires appelle le plus souvent au rire, instaurant un équilibre émotionnel subtil. Les échanges, vifs, potaches et drôles tout comme les personnages, nous poussent à recevoir cette fable iconoclaste comme un manifeste de résilience, au pays des intolérants. »

L’Azenda 22

Mise en scène Sergio Grondin Avec Lucie Le Renard, Eric Lauret Coproduction Lespas Leconte de Lisle Soutien DAC Océan Indien Contact Lucie Le Renard, chargée de production lucie.karanbolaz@gmail.com 06 93 60 95 63

Mimose et Elvis habitent le même immeuble. Deux cœurs en quarantaine, deux solitudes ordinaires. Mimose est ce qu’on appelle une « vieille fille » : beaucoup trop célibataire pour son âge. Elvis est ce qu’on peut appeler « un cas » : obèse, cancre et bien trop insolent pour ses 10 ans. Un jour, le destin frappe en même temps à leurs portes du 3ème étage, poussant nez à nez ces deux esseulés qui voudraient tant s’éviter…

Entre théâtre, musique, marionnette et jeu clownesque, une pièce drôle et moderne, en français et créole, sur le thème de la solitude et de la différence.

Mise en scène Catherine Saget Scénographie Charles Rios Costumes Martha Romero Musique Alexis Palazzotto Lumière Laurent Filo Avec Daniel Hoarau, Alexis Palazzotto et Catherine Saget Coproduction ThéâtrEnfance – Békali, scènes de l’Ouest en mouvement (Kabardock, Le Séchoir, Léspas) Soutien Ministère de la Culture et de la Communication, Ministère des Outre-mer, DAC Océan Indien, Région Réunion, Département Réunion, TCO, Ville de Saint-Paul, ADAMI, SPEDIDAM Contact Catherine Saget, responsable artistique production@theatrenfance.com 02 62 45 01 61 06 92 86 88 38 23

MUSIQUE

CAFÉ-THÉÂTRE

Christine Salem et Seb Martel Blues Maloya – Chant, guitare, rouler, doum La Réunion

> le 18 juillet > à 11h00 et à 18h00 Dans le cadre du festival « Là ! C’est de la Musique » Du 16 au 19 juillet

Cour du Collège Joseph Vernet Durée 1h45

Christine Salem, l’une des voies les plus reconnues du maloya, présente son nouvel album Larg pa lo kor, produit et réalisé par le musicien Seb Martel. Elle s’y joue des traditions et s’invente une liberté nourrie de ses recherches spirituelles et de son parcours de musicienne. Elle propose une musique à la fois enracinée et libre, aussi intérieure que généreuse, résolument ouverte et sereinement idiosyncrasique.

Un concert à découvrir dans le cadre de la 1ère édition du Festival “Là ! C’est de la Musique”. Au collège Joseph Vernet, transformé pour l’occasion en une oasis, conviviale et ombragée, le public pourra se laisser bercer au rythme de musiques innovantes venues des quatre coins du monde.

Contact Sabine Châtel, booking Zamzama Productions (en accord avec Zamora Productions) sabinechatel@gmail.com 06 11 87 41 76

« Le maloya de Christine Salem est vif, violent et exaltant à la manière d’un vent de mer qui jetterait par paquets ses embruns à la face du ciel. » Les Inrocks

24

Domino

de Laurence Joseph et Laurent Tanguy

Compagnie 2L PROD Guadeloupe

> du 7 au 30 juillet > à 17h15 Théâtre B0 Avignon Durée 1h00

Il est blanc, elle est noire, il est de métropole et elle est antillaise. C’est ce qu’on appelle un couple Domino. La pièce joue sur les différences culturelles et donne lieu à des situations particulièrement cocasses et hilarantes ! Il adore bronzer au soleil, elle préfère l’ombre, il aime le rock, elle aime le zouk, il aime la tranquillité, elle invite sa maman tous les week-end… Domino, c’est la mixité culturelle.

Mise en scène Laurent Tanguy et Laurence Joseph Avec Laurent Tanguy et Laurence Joseph Coproduction SB Company Soutien Région Guadeloupe Contact Bruno Messy, directeur bruno.messy@gmail.com 07 85 00 59 37

« DOMINO » …un alliage explosif !

Le Parisien

« DOMINO du café- théâtre pur jus !

Un vrai choc des cultures ! » Télérama

25

Les autres rendez-vous avec les Outre-Mer Nous vous invitons également à découvrir d’autres propositions organisées par nos partenaires :

Les lieux des spectacles présentés par les compagnies des Outre-Mer à Avignon

SACD

Les Intrépides

Le 16 juillet et le 19 juillet de 11h30 à 13h30 au Conservatoire à Rayonnement Régional du Grand Avignon, Auditorium Mozart Proposée pour la deuxième année au Conservatoire, à l’initiative de Denise Chalem, Présidente de la commission théâtre de la SACD, Les Intrépides s’expriment dans une forme libre à l’écriture audacieuse, orchestrée par les deux metteuses en scène Johanna Boyé et Victoire Berger-Perrin. Cette année, Maïté Siwéné (Wanamat show à la Chapelle du Verbe Incarné) se produira sur scène, en dix minutes maximum, tout comme les autres participants.

Le TOMA (Théâtre d’Outre-Mer en Avignon)

Coutume Kanak de Sébastien Lebègue Du 7 au 30 juillet de 12h00 à 20h00

Exposition documentaire d’une série de dessins et de photographies conçue pour le Centre Culturel Tjibaou (Nouvelle-Calédonie). A la Petite Chapelle (face au théâtre).

Scènes d’Afrique et d’Outre-Mer au féminin Les 11 et 12 juillet à 10h00

Journées d’étude internationale par les Universités d’été de la Sorbonne Nouvelle.

Responsable scientifique Sylvie Chalaye (détails voir programme du TOMA).

Les écrans du Tout-Monde Les 17, 18 et 19 juillet à 10h00

Projections et rencontres en partenariat avec l’Institut du Tout-Monde (détails voir programme du TOMA).

8 La Chapelle du Verbe Incarné

2 Collège Joseph Vernet

9 Théâtre Golovine

3 Espace Roseau

10 Maison du Théâtre pour enfants (Monclar)

29, rue des Teinturiers 34, rue Joseph Vernet 8, rue Pétramale

4 Espace Roseau Teinturiers

21G, rue des Lices

1 bis, rue Sainte Catherine

20, avenue Monclar

Compagnie Boukousou

5 Théâtre du Balcon

11 Conservatoire du Grand Avignon

Les franciliens originaires des Outre-Mer en Avignon

6 Théâtre Bo Avignon

12 V illage du OFF

Du 7 au 30 juillet

La Compagnie Boukousou organise la venue en Avignon d’habitants franciliens originaires des Outre-mer autour de l’univers du spectacle Depwofondis (p17).

Le séjour sera rythmé par des spectacles du OFF et du IN, des ateliers, des conférences, des échanges et questionnements sur les artistes et leur univers.

26

1 Albatros Théâtre

45, rue des Teinturiers

38, rue Guillaume Puy

Novotel Centre - 20, bd St Roch

1-3, rue du Général Leclerc 1, rue des Écoles

7 Théâtre du Centre 13, rue Louis Pasteur

Crédit images p.08 Françoise Huguier − p.09 Greg Germain − p.10 Eric Dell’Erba − p.11 Nayl-Ah & Ariart − p.12 Philippe Bourgade − p.13-14-15 Blind p.16 Nicolas Quendez − p.17 Willy Vainqueur − p.18 Festival Temps d’images − p.20 Alain Julien − p.21 Antizoom974 − p.22 Sergio Grondin p.23 Manube − p.24 Franck Loriou − p.25 Fred Christophorides

Créée en 2013, l’Agence de promotion et de diffusion des cultures de l’Outre-Mer travaille à la visibilité et à la circulation de la création ultramarine dans tous les secteurs du champ culturel : patrimoine, arts de la scène, arts visuels, littérature, cinéma et audiovisuel.

Elle accompagne les créateurs et porteurs de projets culturels en matière d’ingénierie et de développement de projets, de production et de diffusion, de formation et d’information.

Elle favorise la mise en réseau, la coopération des opérateurs culturels et les projets multilatéraux, d’Outre-Mer à Outre-Mer, d’Outre-Mer à l’Hexagone, et d’Outre-Mer à l’international.

L’Agence a crée son site internet cultures-outre-mer.fr dédié aux arts et cultures ultramarins, à destination du grand public et des professionnels.

Pour constituer son centre de ressources en ligne, l’Agence mène un travail de collectage dans tous les territoires.

MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION MINISTÈRE DES OUTRE-MER

L’Agence est soutenue par le ministère de la Culture et de la Communication et le ministère des Outre-Mer.

Agence de promotion et de diffusion des cultures de l'Outre-Mer @cultureoutremer Agence de promotion et de diffusion des cultures de l’Outre-Mer Association de préfiguration 98 102 rue de Richelieu 75 002 PARIS Tél. + 33 (0)1 81 70 08 60 contact@cultures-outre-mer.com cultures-outre-mer.fr

Contacts à Avignon Daniel Carcel, directeur 06 65 39 07 30 daniel.carcel@cultures-outre-mer.fr Marc Chapuis, Chargé de mission accompagnement et diffusion 06 65 39 05 20 marc.chapuis@cultures-outre-mer.fr