MINO DI VITA
MINO DI VITA
“Dedicato a tutti quelli che da sempre desiderano un cane.” “Dedicated to those that always wish to have a dog.”
THE CREATIVE MOOD
“La felicità è un cucciolo affettuoso.” “Happiness is a warm puppy.” C.M. Schultz
“In paradiso si va in virtù della grazia. Se si andasse in base al merito, tu rimarresti fuori ed entrerebbe il tuo cane.” “Heaven goes by favour. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.” M. Twain
“La grande gioia di avere un cane è quella di poterti rendere ridicolo davanti a lui: non soltanto non ti rimprovererà, ma anche lui farà lo stesso.” “Thorns may hurt you, men desert you, sunlight turn to fog, but you’re never friendless ever, if you have a dog.” S. Butler
“Le spine possono ferirti, gli uomini lasciarti solo, la luce del sole diventare nebbia, ma non resterai mai senza amici, se hai un cane.” “Thorns may hurt you, men desert you, sunlight turn to fog, but you’re never friendless ever, if you have a dog.” D. Mallock
“Più conosco gli uomini, più amo i cani.” “The more I see of man, the better I like dogs.” J. M. Roland
“Le cose che sconvolgono un terrier possono passare praticamente inosservate a un alano.” “Things that upset a terrier may pass virtually unnoticed by a great dane.” S. Blanton
“La scelta del padrone da parte di un buon cane è un fenomeno magnifico e misterioso.” “The choice of a master made by a good dog is a wonderful and misterious phenomenon.” K. Lorenz
“Il cane scodinzola con il cuore.” “A dog wags its tail with its heart.” M. Buxbaum
“Il cane ha un capacità incredibile di intuire quello che stiamo pensando ed anche i nostri sentimenti.” “The dogs has the unbelieveble skill of realizing our thoughts and our feelings too.” B. Vesey-Fitzgerald
“Non è bene svegliare un cane da caccia addormentato.” “It is nought good a sleeping hound wake.” G. Chaucer
“I cani non sono l’intera nostra vita, ma sono ciò che la rende piena.” “Dogs are no our whole lives, but they make our lives whole.” R. Caras
“Ho notato uno sguardo negli occhi dei cani, un rapido sguardo di meravigliato disprezzo, e sono convinto che, fondamentalmente, i cani credano che gli umani siano dei pazzi.” “I’ve seen a look in dogs’ eyes, a quickly vanishing look of amazed contempt, and I am convinced that basically dogs think human are nuts.” J. Steinbeck
“Dai un cane ad un bambino e gli procurerai un compagno di giochi sempre fedele e leale.” “Give a dog to a child: you’ll give him an ever-faithful and ever-loyal playmate.” B. Braley
“Il cane non è quasi umano, e non c’è peggior insulto per la razza canina che descriverla come tale.” A dog is not almost human and I know of no greater insult to the canine race than to describe it as such.” J. Holmes
“Come numerosi altri esseri umani molto amati, anche loro ritenevano di possedere i propri cani, senza rendersi conto che erano i cani a possedere loro.” “Like many other much-loved human beings, they believed that they owned their dogs, instead of realizing that their dogs owned them.” D. Smith
“Anche il cane più grande è stato un cucciolo.” “The biggest dog has been a pup.” J. Miller
“è dolce sentire l’onesto abbaio del cane da guardia che ci lancia un profondo benvenuto quando ci avviciniamo a casa.” “Tis sweet to hear the watch-dog’s honest bark bay deep-mouth’d welcome as we draw near home.” Lord Byron
“Il grande silenzio dei cani ci consola delle futili parole degli uomini.” “The deep silence of dogs consoles us for men’s futile words.” J.M. Chaumont
“I cani sono ossessionati dalla felicità.” “Dogs are obsessed with being happy.” J. Thurber
“I cani sono saggi. Scelgono un angolo tranquillo per leccarsi le ferite e non tornano finché non sono completamente guariti.” “Dogs are wise. They crawl away into a quiet corner and lick their wounds and do not rejoin the world until they are whole once more.” A. Christie
“Meticolosamente addestrato l’uomo può diventare il miglior amico del cane.” “Properly trained, a man can be a dog’s best friend.” C. Ford
“Il cane è la virtù che, non potendo farsi uomo, si è fatta bestia.” “The dog is the virtue which, not being able to become a man, became an animal.” V. Hugo
“Il cane ha l’anima di un filosofo.” “A dog has the soul of a philosopher.” Platone
“Non dobbiamo guadagnarci la sua fiducia e la sua amicizia: è nato per essere nostro amico; quando i suoi occhi sono ancora chiusi, lui già crede in noi.” “We dont’ have to win his confidence and friendship: he was born to be our friend; when his eyes are still closed, he already trusts us” M. Maeterlinck
“Il cane rappresenta le migliori qualità dell’uomo.” “The dog represents all that is best in man.” E. Charlet
“La creatura più affettuosa del mondo è un cane tutto bagnato.” “The most affectionate creature in the world is a wet dog.” A. Bierce
“I cani amano gli amici e mordono i nemici, a differenza degli esseri umani, che sono incapaci di amore puro e confondono l’amore con l’odio nelle loro relazioni.” “Dogs love their friends and bite their enemies, quite unlike people, who are incapable of pure love and always have to mix love hate in their object-relations.” S. Freud
“Un cane comune è una persona più simpatica di una persona comune.” “The average dog is a nicer person than the average person” A. Rooney
“Il cane è l’unico mammifero in grado di vivere realmente con noi e non semplicemente accanto a noi.” “The dog is the only mammal which is really able to live with us, not only around us.” I. Eibl-Eibesfeldt
“Chi non ha mai posseduto un cane non sa cosa significa essere amato.” “Who has never owned a dog doesen’t know what being loved means.” A. Schopenhauer
“Per avere un’idea realistica della propria importanza, tutti dovrebbero avere un cane che li adora e un gatto che li ignora.” “In order to keep a true perspective of one’s importance, everyone should have a dog that will worship him and a cat that will ignore him.” D. Bruce
“L’affetto per un cane dona all’uomo grande forza.” “The love for a dog gives great strenght to man.” Seneca
“Se un cane, dopo averti guardato in faccia, non ti corre incontro, dovresti tornare a casa e farti un esame di coscienza.” “If a dog does not come to you after having looked at your face, you should go home and examine your conscience.” W. Wilson
“In principio Dio creò l’uomo, ma vedendolo così debole gli donò il cane.” “In the beginning God created man, but seeing him so feeble, he gave him the dog A. Toussenel
“Le donne ed i gatti fanno ciò che vogliono, gli uomini e i cani dovrebbero invece rilassarsi ed abituarsi all’idea.” “Women and cats do as they please, men and dogs should relax and get used to the idea.” R. A. Heinlein
“Per quanto grande sia la casa, un cucciolo ti sarà sempre intorno.” “However big your house is, a puppy will always be a round you.” P. Dugdale
“Quando il migliore amico dell’uomo è il suo cane, quel cane ha un problema.” “When a man’s best friend is his dog, that dog has a problem.” E. Abbey
“Il cane è un eterno Peter Pan, non invecchia mai, perciò è sempre disponibile ad amare ed essere amato.” “A dog is an eternal Peter Pan, a child who never grows old and who therefore is always available to love and be loved.” A. Katcher
“Non importa se non avete denaro o possedimenti, il solo fatto di possedere un cane vi rende ricchi.” “No matter how little money and how few possessions you own, having a dog makes you rich.” L. Sabin
“Un cane è il solo essere su questa terra che ama te più di quanto ami se stesso.” “A dog is the only thing on this earth that loves you more than he loves himself.” J. Billings
“Sedersi su un pendio con un cane in uno splendido pomeriggio è come tornare nel giardino dell’Eden,in cui oziare non era noioso: era la pace.” “To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring: it was peace.” M. Kundera
“Un cane ti perdonerà più in fretta di qualsiasi essere umano.” “A dog will forgive you faster than any other human being.” C. Gray
Fotografie/Photos: Š Mino Di Vita all rights reserved - www.minodivita.com Progetto grafico/Graphic design: Matteo Tamburrino Edizione: LAB63 - Milano - info@lab63.it - www.lab63.it Tutti i diritti in Italia e all’estero, i diritti di traduzione, di memorizzazione, di riproduzione, di adattamento, totale o parziale con qualsiasi mezzo sono riservati per tutti i Paesi e non possono essere concessi a terzi. All rights in Italy and abroad reserved by the publisher. No part of this publication may be translated, reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, without the prior written permission of the publisher. Prima edizione/First edition: DICEMBRE 2010 Stampa/Printing: Stargrafica srl S.Mauro T.se (TO)
ISBN 978-88-905054-9-2
MINO DI VITA
THE CREATIVE MOOD