Ana Arias Lengua Castellana y Literatura
LA LENGUA EN LA EDAD MEDIA 3 Mio Çid Roy Díaz, por Burgos entrove. En sue conpaña sessaenta pendones Exien lo veer mugieres e varones, Burgeses e burgesas, por las finiestras sone, Plorando de los ojos, tanto avien el dolore,. De las sus bocas todos dizian una razone: “Dios que buen vasallo, si oviesse buen señore!”
4 Combidar le ien de grado, mas ninguno non osava: El rey don Alfonso tanto avie le grand saña. Antes de la noche en Burgos dél entró su carta Con grand recabdo e fuertemientre sellada: Que a mio Çid Roy Díaz que nadi nol diesen posada, E aquel que gela diesse sopiesse vera palabra Que perderie los averes e más los ojos de la cara, E aún demás los cuerpos e las almas. Grande duelo avien las yentes cristianas; Ascóndense de mio Çid, ca nol osan decir nada. El Campeador adeliñó a su posada; Así como llegó a la puorta, fallola bien çerrada Por miedo del rey Alfons, que assí lo pararan: Que si non la quebrantás, que non gela abriessen por nada. ... Esto la niña dixo e tornós pora su casa. Ya lo vede el Çid que del rey non avie graçia (...) La oraçión fecha, luego descavalgava; Salió por la puerta e Arlançón passava. (Fragmento del Poema de Mío Cid de mediados del XII y principios del XIII, copia del año 1307 del copista PER ABBAT.) ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
EDAD MEDIA S sonora S, ss sorda Z Sonora C sorda G,j sonora X sorda B oclusiva intervocálica V, u fricativa intervocálica F- > H aspirada1499 S. X : Glosas silenses y glosas emilianenses. Antes del siglo XIII: fluctuación de las grafías, vacilaciones en morfología y sintaxis e indecisión léxica s. XIII: Fijación de las grafías por Alfonso X El Sabio (1276)
SIGLO XVI S sorda
SIGLO XVII
C sorda (pronunciación ts) X sorda (pronunciación de ch francesa actual) B fricativa
pronunciación z
No se pronuncia :1501 1492: 1ª Gramática castellana (Nebrija) Expansión del castellano: Canarias y América.
G, j(pronunciación j: gente, jarro)
SIGLO XVIII Fijación de las grafías: Ph>f (philosophía) Th>t (theatro) Ch>c,qu (christiano) Qu>c(quanto) Ss> s (serenissímo) I(cons> y (Vaia) Ç>z (semejança) X>j (oxalá) X=ks (examen) RAE (1713) Diccionario de Autoridades (17261739) Ortografía (1741) Gramática (1771)