C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
santurtzi
santurtzi
Tienes tanto que ver Hainbat miragarritasun ikusteko
C
Tienes tanto que ver Hainbat miragarritasun ikusteko
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
santurtzi
En esta guía encontrarás todas las actividades que Santurtzi ofrece a todos aquellos que se acercan a sus calles. En Santurtzi tienes un enclave excepcional desde donde poder disfrutar de todas las maravillas de este país, nuestros paisajes, sus gentes, nuestra gastronomía, nuestra costa, su cultura y folclore. Hemos recopilado para ti todas las actividades que puedes encontrar en esta tradicional villa arraigada a su tierra y volcada al mar desde hace siglos. Más de lo que imaginas te está esperando.
Gida honetan, Santurtzik bere kaleen artean murgiltzen diren pertsonei eskeinitako ekintzak aurkezten dira. Santurtzin, gure herrialdeak eskaintzen dituen gauza miragarriak ikus daitezke, gure paisaiak, biztanleak, gastronomia, kostaldea, kultura eta folklorea, hain zuzen. Gida honetan, lurralde eta itsasoari atxikitutako herri honetan burutu daitezkeen ekintzak biltzen dira. Imagina dezakezuna baino gehiagok itxaroten zaitu.
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
Desde
Bilbao a
Santurtzi con el
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
POR LA RÍA
ITSAS IBILBIDEAK ITSASADARRETIK BARRENA
DESDE BILBAO A SANTURTZI
BILBOTIK SANTURTZIRA
Paseo marítimo por la ría del Nervión que finaliza en el Puerto pesquero de Santurtzi. Durante el itinerario se disfrutará de una visita singular desde la ría y seremos testigos de su transformación. Vestigios de su pasado industrial se mezclan con modernos y atractivos espacios de ocio. Se podrán ver el famoso Puente Bizkaia, declarado Patrimonio de la Humanidad, el Museo Marítimo, el Palacio Euskalduna, entre otros.
Itsas ibilaldia Nerbioi itsasadarretik; Santurtziko kirol portuan amaituko da. Ibilbidean itsasadarretik bertatik bisita paregabea egingo da, eta itsasadarraren bilakaeraz ohartuko gara. Industriaren iraganaren aztarnak eta aisia-gune moderno eta erakargarriak elkarren artean nahasten dira. Gizateriaren Ondare izendatutako Bizkaiko Zubi entzutetsua, Euskalduna Jauregia eta Itsas Museoa, besteak beste.
Tras finalizar el paseo marítimo en el Puerto Pesquero, le invitamos a continuar y conocer Santurtzi en su visita a pie "Santurtzi, bonita aldea". Hora de Salida: 11:00 h. (el 22 de mayo 17:30 h.) Duración de la visita: 90' Precio: 4 € Adultos - 2 € niños Salida: Plaza Pío Baroja (Bilbao) Calendario: Desde el 8 de mayo al 16 de octubre todos los sábados. Reservas: Oficina de Turismo de Santurtzi
Itsas Ibilaldia, Arrantza Portuan, bukatu ostean, “Santurtzi, herri polita” bisitaldia Santurtzi ezagutzera gonbidatzen zaituztegu. Irteteko ordua: 11:00 (maiatzaren 22 an 17:30etan) Bisitaren iraupena: 90' Prezioa: Helduek, 4 € - haurrek, 2 € Irteera: Itsasontziratzeko gune: Pío Baroja plazaren ondoan dagoen atrakalekuan (Bilbo) Egutegia: Maiatzak 8 tik urriak 16 ra arte larunbatero. Erreserbak: Santurtziko Turismo Bulegoan
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
DESDE SANTURTZI A BILBAO en velero
SANTURTZITIK BILBORA belaontzian
Navegando por la Ría de Bilbao recordaremos el camino que realizaban las populares sardineras de Santurtzi hasta Bilbao, nosotros por la ría y ellas por tierra, descubriremos hitos únicos como el Puente de Bizkaia (Puente Colgante), declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el Museo Marítimo de Bilbao y seremos testigos de la fuerte transformación de la ría que poco a poco ha convertido espacios exclusivamente industriales en zonas de ocio y esparcimiento.
Bilboko itsasadarrean barrena, Santurtziko sardinasaltzaile ezagunek Bilboraino egiten zuten ibilbidea gogora ekarriko dugu: gu, itsasadarretik zehar; sardinasaltzaileek, lehorretik. Gune paregabeak ezagutuko ditugu, besteak beste UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu duen Bizkaiko Zubia (Zubi Esekia), Bilboko Euskalduna Jauregia; eta, halaber, itsasadarraren bilakaeraz ohartuko gara, alegia, industriarako baino ez ziren guneak, pixkanaka-pixkanaka, aisia-gune bihurtu direla.
Lugar de embarque: PUERTO DEPORTIVO DE SANTURTZI Desembarque: Museo Marítimo de Bilbao Horario de salidas: 16:00 h. Llegadas: 21:00 h. Precios/persona: 30 €
Ontziratzeko lekua: SANTURTZIKO KIROL PORTUA Lehorreratzeko lekua: Bilboko Itsas Museoa Irteteko ordua: 16:00 Heltzeko ordua: 21:00 Prezioa, pertsona bakoitzeko: 30 €
MEDIO DÍA A TODA VELA EGUN ERDIA BELAONTZIAN
RESERVAS / ERRESERBAK: GRUPO CANTÁBRICO DE NAVEGACIÓN Roberto Santos Selas / 615 571 788 / r.santos.selas@kzgunea.net r.santos.selas@gmail.com / www.grupocn.net
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Mayo / Maiatza 23 30 Junio / Ekaina
6 13
SANTURTZI ARRANTZAL, SANTURTZI MARINERO
SANTURTZI ARRANTZAL, SANTURTZI MARINEL
Navegaremos en la tradicional embarcación de la Virgen del Carmen, acompañados por marineros de Santurtzi que nos contarán los entresijos de la vida en la mar y las tradiciones locales.
Karmengo Ama birginaren itsasontzian itsasibilaldi bat egingo da, Santurtziko arrantzaleen azalpenak lagunduta. Bidean arrantza mundua eta herriko tradizioak ezagutzeko aukera izango dugu.
Lugar de embarque y desembarque: PUERTO DEPORTIVO DE SANTURTZI Horario de salidas: 10:30 h. Duración: 2h30´ Precios/persona: Gratuito Edad mínima: Mayores de 3 años Reservas: Oficina de Turismo de Santurtzi
Ontziratu eta lehorreratzeko lekua: SANTURTZIKO KIROL PORTUA Irteteko ordua: 10:30 Iraupena: 2 ordu 30’ Prezioa: Doan Adina: 3 urtetik gorakoentzat Erreserbak: Santurtziko Turismo Bulegoan
*Se recomienda vestimenta apropiada a la climatología.
*Eguraldirako jantzi egokiak ekartzeko gomendatzen da.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
santurtzi
ITsASO
1 DÍA POR LA COSTA: EGUN BAT KOSTALDEAN ZEHAR:
PASEOS MARÍTIMOS EN VELERO ITSAS IBILBIDEAK BELAONTZIAN
NOTAS: El patrón se reserva el derecho a la salida en base a la seguridad. Se ofrecen viajes de 6 días por la COSTA VASCA. Solicite más información y precios. OHARRAK: Segurtasun neurriak bermatzeko patroiak irtenaldia burutuko den ala ez erabakitzeko eskubidea izango du. 6 eguneko ibilbideak ere eskeiniko dira euskal kostaldetik zehar. Informazio gehiago edukitzeko, kontsulta ditzakezue prezioak.
Santurtzi le propone planes para pasar un día inolvidable disfrutando de la costa desde un punto de vista diferente, desde el mar. Santurtzik sekula ahaztuko ez duzun eguna igarotzeko planak proposatu nahi dizkizu, itsasotik bertatik kostaz goza dezazun.
RESERVAS / ERRESERBAK: GRUPO CANTÁBRICO DE NAVEGACIÓN Roberto Santos Selas / 615 571 788 / r.santos.selas@kzgunea.net r.santos.selas@gmail.com / www.grupocn.net
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
1 DíA POR LA COSTA VASCA:
EGUN 1 EUSKAL KOSTALDEAN ZEHAR:
VIAJE A LA BAHíA DE ASTONDO (Gorliz-Plentzia)
ASTONDOKO BADIARA BIDAIA (Gorliz-Plentzia)
Este paseo marítimo nos permitirá conocer hermosos enclaves de la costa vasca como las distintas playas que se encuentran en el recorrido: Azkorri, La Salvaje... para enfilar la entrada a la ensenada de Gorliz, donde se encuentra la bahía de Astondo. Una vez allí el velero fondeará para permitir al viajero disfrutar de un baño, comer o llegar a tierra y poder disfrutar de un paseo a pie. Con la puesta de sol se regresará a Santurtzi donde podremos disfrutar de su prestigiosa gastronomía.
Ibilbide honek euskal kostaldeko gune ederrak ezagutzeko egokiera eskainiko digu, ibilbidean ikusiko ditugun hondartzak, besteak beste: Azkorri, La Salvaje... Horrela, bada, Gorlizko badiarako norabidea hartuko dugu, Astondoko badiara heltzeko. Bertara heltzean, belaontziak aingurak botako ditu, bidaiariak itsasoan bainua hartu, jan edo lehorreratzeko eta oinez paseatu ahal izateko. Ilunabarrean Santurtzira bueltatuko gara, eta bertan gastronomia ospetsuaz gozatu ahalko dugu.
1 DÍA POR EL CANTÁBRICO:
EGUN 1 KANTAURI ITSASOTIK ZEHAR:
VIAJE A CASTRO URDIALES
CASTRO URDIALESera BIDAIA
Paseo marítimo en velero que recorrerá la costa del Cantábrico desde Santurtzi hasta Castro Urdiales. En el trayecto nos acercaremos a la Playa de la Arena. Más adelante, en Mioño, se fondeará para disfrutar de un baño y ver algunos de los vestigios de nuestro pasado minero, como el antiguo cargadero de mineral que se lanza al mar desde la montaña como si fuera un auténtico trampolín. Recalaremos en el puerto de Castro y ya por la tarde regresaremos a Santurtzi, donde podremos continuar disfrutando de su excelente oferta de ocio.
Itsas ibilbidea belaontzian, Kantauri itsasoko kostaldean barrena, Santurtzitik Castro Urdialeseraino. Ibilbidean La Arena hondartzara joango gara. Aurrerago, Mioñon, aingurak botako dira, bainua hartu eta meatzaritzako iraganeko aztarnak ikusi ahal izateko, esaterako: tranpolina balitz bezala, menditik itsasora ateratzen den mea kargatzeko antzinako tokia. Castroko kaian porturatuko gara, eta arratsaldean Santurtzira bueltatuko gara; bertan, Santurtzik aisiarako dituen eskaintza paregabeak gozatu ahalko ditugu.
Lugar de embarque-desembarque: PUERTO DEPORTIVO DE SANTURTZI Horario de salida: 11:00 h. Llegada: 20:00 h. Precios/persona: 65 € Consultar comida a bordo IMPORTANTE: Salidas garantizadas de jueves a domingo de julio a septiembre. Consultar grupos. Nº máximo de personas 8 ó 10 en función del barco. La salida y llegada se realiza en el PUERTO DEPORTIVO DE SANTURTZI. La comida en el viaje se hace a bordo del barco. Las consumiciones a bordo son a precio de tarifa embarcados. Se recomienda vestimenta apropiada para la climatología.
Ontziratu eta lehorreratzeko lekua: SANTURTZIKO KIROL PORTUA Irteteko ordua: 11:00 Heltzeko ordua: 20:00 Prezioa, pertsona bakoitzeko: 65 € Ontzian bazkaltzeko kontsultatu GARRANTZITSUA: Uztailetik irailera, ostegunetik igandera bitarteko irteerak bermatuta daude. Taldeak kontsultatu. Gehienezko kopurua: 8 edo 10, ontziaren arabera. Irteteko eta heltzeko lekua: SANTURTZIKO KIROL PORTUA. Bidaian ontzian bertan bazkalduko da. Ontzian hartzen diren edangarriak, ontziratze- prezioaren araberakoak izango dira. Eguraldirako jantzi egokiak ekartzea gomendatzen da.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ESCAPADA 4 DÍAS
4 EGUNEKO TXANGOA
LAS BALLENAS DE SANTURTZI
SANTURTZIKO BALEAK
Una experiencia cercana de Whale & Bird Watching
Whale & Bird Watching-en hurbileko esperientzia
Te presentamos una oportunidad excepcional para iniciarte en el apasionante mundo del "avistamiento de aves marinas y cetáceos".
Itsas hegaztiak eta zetazeoak begiztatzearen arlo zirraragarrian hasteko aukera bikaina aurkeztu nahi dizugu.
Santurtzi se encuentra a tan solo 2 horas de cómoda navegación de uno de los mejores lugares del mundo para el avistamiento de aves marinas y cetáceos (Golfo de Bizkaia). Proponemos una ESCAPADA DE 4 DÍAS, desde 185 €, que brindará la oportunidad de disfrutar de esta apasionante experiencia con la ayuda de un experto y a bordo de un crucero de lujo.
Santurtzitik itsas hegaztiak eta zetazeoak begiztatzeko munduko lekurik hoberenetakora heltzeko 2 orduko itsas ibilaldi erosoa baino ez dugu egin behar (Bizkaiko golkoa). 4 EGUNEKO TXANGOA proposatu nahi dizugu, 185 € edo hortik gora, esperientzia zirraragarri honetaz gozatzeko, aditu baten laguntzarekin eta luxuzko itsasontzi batean.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Julio / Uztaila 14 17 23 26 Agosto / Abuztua
1
4
Septiembre / Iraila
6 18
7 13 16 22 25 28 31
santurtzi whale watching
• 4 días / 3 noches de minicrucero en el "Pride of Bilbao" de la compañía P&O.
• 4 egun / 3 gaueko itsas bidaiatxoa, P&O konpainiaren "Pride of Bilbao" ontzian.
• Mini Seminario de iniciación a la observación de fauna marina.
• Itsas fauna behatzen hasteko MINTEGI TXIKIA.
• Manual para la identificación de las Aves Marinas y Cetáceos en el Golfo de Bizkaia y Canal de la Mancha.
• Bizkaiko golkoan eta Mantxako kanalean itsas hegaztiak eta zetazeoak identifikatzeko eskuliburua.
• Guía experto en observación de fauna marina.
• Itsas faunaren behaketan aditua den gidaria.
• Dossier de información turística de Santurtzi.
• Santurtziri buruzko gida turistikoak.
* PRECIOS 185 € / persona en camarotes interiores dobles, triples o cuádruples Menores de 13 años: 145 € / persona Hasta 4 años gratis
* PREZIOAK 185 € pertsonako barne logela bikoitz, hirukoitz edo laukoitzetan. 4 eta 13 urte bitarteko umeak: 145 € 4 urte beherako umeak: Dohain
Suplementos Camarote exterior: + 30 € / persona Camarote individual: + 30 €
Gehigarriak Kanpoaldeko logeletan: + 30 € Banakako logeletan: + 30 €
MÁS INFORMACIÓN Y RESERVAS / INFORMAZIO GEHIAGO ETA ERRESERBAK: verballenas@hotmail.com / http://verballenas.blogspot.com/
C
Santurtzi Natura
Junio / Ekaina 20 Julio / Uztaila
4 18
Agosto / Abuztua
1 15
Septiembre / Iraila 12 26 Octubre / Urria 10 24 31
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
MONTE SERANTES, NATURALEZA E HISTORIA Ruta guiada de senderismo que pretende dar a conocer los recursos naturales y patrimoniales del Monte Serantes y potenciar su conservación. Asimismo, desde este enclave podremos disfrutar de una espectacular vista de la costa y la Bahía del Abra. Hora de Salida: 10:30 h. Duración de la visita: 4 h. Lugar de encuentro: Casa Consistorial de Santurtzi Precios/persona: Gratuita Idioma: Castellano (inglés, francés y euskera para grupos previamente concertados) Edad mínima: 8 años Necesario: Calzado de monte, chubasquero, visera y crema de protección solar. Reservas: Oficina de Turismo de Santurtzi
SANTURTZI natura SERANTES MENDIA, NATURA ETA HISTORIA Mendi-ibilbide honen helburua inguru natural horretako natura- eta ondare-baliabideak ezagutaraztea eta horien kontserbazioa sustatzea da. Era berean, leku horretatik Abra Badiako eta kostako bista ikusgarriaz gozatuko dugu. Irteteko ordua: 10:30 Bisitaren iraupena: 4 ordu Elkargunea: Santurtziko Udaletxean Prezioa: Doan Hizkuntza: Gaztelania (ingelesa, frantsesa eta euskara, aldez aurretik hitzartutako taldeentzat) Gutxienezko adina: 8 urte Beharrezkoa: Mendiko oinetakoak, anoraka, bisera eta eguzkitik babesteko krema. Erreserbak: Santurtziko Turismo Bulegoan
Santurtzi
birds land
C
CONOCIENDO LA BAHÍA DEL ABRA
Noviembre / Azaroa 21 28 Diciembre / Abendua
5 12 19
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ABRA BADIA EZAGUTZEN
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SANTURTZI Y EL ABRA, REFUGIO NATURAL
SUMÉRGETE EN LA COSTA VASCA
La Bahía del Abra constituye un refugio natural para algunas aves migratorias europeas y en ocasiones excepcionales, americanas. Por ello, proponemos una visita guiada a pie que invita a iniciarse en esta apasionante actividad, en la que se podrán conocer tanto algunas de estas especies foráneas como las autóctonas que se dejen ver en este entorno. Las visitas de los días 28 de noviembre y 5 de diciembre se realizarán en velero.
BUCEO
Hora de Salida: 09:30 h. Duración de la visita: 4 h. Lugar de encuentro: Puerto pesquero de Santurtzi Precio: Los días de salidas a pie (21 de noviembre; 12 y 19 de diciembre) Gratuitas. Los días de salida en velero (28 noviembre y 5 de diciembre): 30€. Idioma: Castellano (inglés, francés y euskera para grupos previamente concertados) Necesario: Calzado y ropa apropiados a la climatología Grupos: Se podrá concertar la visita en una embarcación. Consultar precios. Reserva: Oficina de Turismo de Santurtzi
La costa de Santurtzi también se puede disfrutar debajo del agua. En estas direcciones puedes obtener más información sobre actividades de buceo.
MURGIL ZAITEZ EUSKAL KOSTALDEAN
URPEKARITZA Santurtziko kostaldea urpean ere goza dezakezu. Helbide hauetan, urpekaritza-jarduerei buruzko argibide gehiago aurkituko dituzu.
SANTURTZI ETA ABRA, BABESLEKU NATURALA Abrako Badia babesleku naturala da Europako eta, salbuespenez, Amerikako zenbait hegazti migratzailerentzat. Oinez egingo den bisita gidatu honetan, espezie horietako batzuk zein inguruan ikus daitezkeen bertoko espezieak ezagutu ahal izango dira.Azaroak 28 eta abenduak 5ean egingo diren irteerak belaontziz egingo dira. Irteteko ordua: 09:30 Bisitaren iraupena: 4 ordu Elkargunea: Santurtziko Arrantza Portua Prezioa: Oinez egindako bisita (azaroak 21; abenduak 12 eta 19) Doan. Belaontziz egingo diren irteerak (azaroak 28 eta abenduak 5): 30€. Hizkuntza: Gaztelania (ingelesa, frantsesa eta euskara, aldez aurretik hitzartutako taldeentzat) Beharrezkoa: Eguraldirako oinetako eta arropa egokiak Taldeak: Bisita itsasontziz egitea hitzartu ahal izango da. Prezioak kontsultatu. Erreserbak: Santurtziko Turismo Bulegoan
SANTURTZI KOSTA BUCEO 94 483 62 45 615 70 21 07 www.kostabuceo.com
CLUB AKETXE: IMD SANTURTZI SANTURTZIko Kiroletarako Udal Institutua (KUI-IMD) 94 483 79 21 629 915 118 aketxe.sub@gmail.com www.ehu.es/aketxe
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PASEANDO POR SANTURTZI
SANTURTZITIK PASEATZEN
SANTURTZI, BONITA ALDEA
SANTURTZI, HERRI POLITA
Con esta ruta guiada, le proponemos conocer Santurtzi con más profundidad: un paseo a pie donde descubrir el pasado, las costumbres, los personajes populares y las anécdotas de nuestro pueblo, que hasta bien entrado el siglo XX era conocido como "Santurtzi, bonita aldea".
Ibilbide honetan, Santurtziko kultur ondarearen osagairik nabarmenenak eta aspaldi-aspaldiko ohiturak ezagutzeko aukera izango dugu.
Hora de Salida: 12:00 h. (22 de Mayo: 19:00 h.) Duración de la visita: 60' Lugar de encuentro: Puerto pesquero de Santurtzi. Precio: Gratuitas Idioma: Castellano (inglés, francés y euskera para grupos previamente concertados) Necesario: Vestimenta adecuada a la climatología Calendario: Desde el 8 de mayo al 16 de octubre todos los sábados. Grupos: Se puede concertar esta visita para grupos Reservas: Oficina de Turismo de Santurtzi
Irteteko ordua: 12:00 (maiatzaren 22an 19:00etan) Bisitaren iraupena: 60' Elkargunea: Arrantza Portua Prezioa: Doan Hizkuntza: Gaztelania (ingelesa, frantsesa eta euskara, aldez aurretik hitzartutako taldeentzat). Beharrezkoa: Eguraldirako egokiak diren jantziak Egutegia: Maiatzak 8 tik urriak 16 ra arte larunbatero Taldeak: Taldeentzako bisitak hitzartu daitezke Erreserbak: Santurtziko Turismo Bulegoan
Visita Cultural Bisitaldi Kulturala
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ESPECTÁCULOS y FIESTAS
EMANALDIAK eta JAIAK
Durante todo el año, el SKA (Serantes Kultur Aretoa), ofrece una amplia programación de actividades culturales destinadas a todos los públicos entre las que destacan: cine, música y teatro... Más información:
Urte osoan, SKAk (Serantes Kultur Aretoak) ikusle guztientzako zine-, musika- eta antzerki-programazioa eskaintzen du. Informazio gehiago:
SKA
SKA Máximo García Garrido, 13, entrada por Gabriel Aresti 94 483 92 44 www.serantes.com Venta y reservas: 94 431 03 10 / www.bbk.es Destacar: FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO (Octubre-noviembre) FIESTAS DEL CARMEN: 16 de julio: Procesión marítima (10 días).
Máximo García Garrido, 13, Gabriel Aresti-tik sartuta 94 483 92 44 Salmenta eta erreserbak: 94 431 03 10 / www.bbk.es Nabarmendu beharrekoak: NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIA (urria-azaroa) KARMENGO JAIAK: Uztailak 16: Itsas prozesioa (10 egun). Eskatu gure kultura-jardueren gida.
Solicita nuestra guía de actividades culturales.
Santurtzi Pasaporte
MÁS INFORMACIÓN Y RESERVAS / ARGIBIDE GEHIAGO ETA ERRESERBAK: OFICINA DE TURISMO DE SANTURTZI / SANTURTZIKO TURISMO BULEGOA Cristóbal Murrieta, 25 / 48980 SANTURTZI / 94 483 94 94 / turismo@santurtzi.net / www.santurtzi.net
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
MAPA / MAPA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Palacio de Oriol / Oriol Jauregia Hospital San Juan de Dios / San Juan de Dios - Ospitalea Museo de esculturas / Eskulturen Museoa Paseo marítimo y Puerto deportivo / Itsas Pasealekua eta Kirol Portua Cofradía de Pescadores y Virgen del Carmen / Arrantzaleen Kofradia eta Karmengo Ama Casa consistorial. Monumento a Cristobal Murrieta / Udaletxea Monumento a la sardinera / Sardina saltzailearen omenezko monumentua Parroquia de la Virgen del Mar / Itsasoko Amaren Parrokia Palacio Marqués de Casa Torre / Marqués de Casa Torre Jauregia Antigua escuela náutica y Colegio H. de la Cruz / Antzinako Eskola Nautikoa eta H. de la Cruz Ikastetxea Iglesia de San Jorge / San Jorge- Eliza Patronato de Santa Eulalia / Santa Eulalia Patronatua Parque Gernika / Gernika Parkea
Oficina de Turismo / Turismo Bulegoa
i
Policia Municipal / Udaltzaingoa Ertzaintza Tren / Trena Bus Taxi Metro Teatro / Antzokia Spa
Ferry Santurtzi-Portsmouth
i
3
1 3
4
i
5 2 Est
toria
ta
ic ina V
o Re
Pase
rad
rrie
al
. da
b isto
Mu
Cr
Av
S.
era
ra
irre
os
rrag
y
ra a o er ar d
ón liv Bo ar
st isó
Cr
rru
J
u .G
ra.
a az Ic o dr
tes
i ervan C . de
M
oña
Beg
o
om
a. S
Ntr
st
n
m
a
ag
ch
as
ñ Vi as
L
Pe
G
l
ará
ja
Ca
ndi
ón
Si
8
g
in
m
le
.F Dr
re
ara
m
ma
Ma
Plaza Virgen del Mar
an
lA
m
r He
Ra
riga
r La
rie
13
eB
. Ipa
a Avd
te
ab
Sta. Eulalia
7
ar
lM n de
Virge
Q ui nt an a
G
S
arrido rcía G M.Ga
Pa
na
Ara
o abin
el d igu J. M
seo
in Sard
6
10 lles o Ca estr Ma
Avda. Iparragirre
la
O
11
9
de
ua
án Capit
Pl. JJ Mendizabal
iza Mend
nd tu
bal
J. Jo sé
ur za ga Pa
Parque de Santurtzi
de ga
ia
rr
A
12
Ju
an
de
D
io
s
ad
eZ
om
illo
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
DONDE COMER / NON JAN RESTAURANTES ASOCIADOS JATETXE ELKARTUAK
2 M
DON JAIME 94 483 92 74
3 M
BATZOKI 94 462 22 19
3 M
EGOKI 94 461 04 53
M
EL PALACIO 94 493 41 00
3
EL ARBOL 94 640 41 29
3 M
CURRITO 94 493 73 08
3 M
ELKARTETXE 94 483 50 13
2 M
HOGAR DEL PESCADOR 94 461 02 11
3
GOZOKI 94 602 75 50
2 M
KAI-ALDE 94 461 00 34
2 M
LA BODEGA 94 483 33 65
2 M
MAISU 94 483 78 80
2 M
PAZO DOVAL 94 461 06 36
2 M
LA PARRILLA 94 405 45 49
3 M
LA TRAINERA 94 483 52 80
3 M
SOTAVENTO 94 483 71 62
LOS HERMANOS 94 402 94 22
1 M
RESTAURANTES NO ASOCIADOS JATETXE EZ ELKARTUAK
PORTUARIOS 94 461 06 29
M
CAMINITO RESTAURANTE ARGENTINO 94 462 31 83
2 M
SAN JORGE 94 483 93 93
2 M
CASA BALTA 94 608 01 88
3 M
TXAKOLI TOKIONA 94 461 27 34
2 M
CASA GALICIA 94 462 83 62
3 M
UXOA. ESCUELA DE HOSTELERÍA 94 462 58 23
1 M
DÓNDE DORMIR / NON LO EGIN H NH PALACIO DE ORIOL**** 94 493 41 00 www.nh-hotels.com
4
H SAN JORGE** 94 483 93 93 www.hotelsanjorge.com
3
P BARLOVENTO* 94 461 20 84
1
P IRUÑA* 94 461 06 01
1
P ALMESAN* 94 461 70 25
1
C LAS VIÑAS 94 493 56 56
2
1 2 3 4
24-42 € / 24-42 € artean 42-60 € / 42-60 € artean 60-78 € / 60-78 € artean Más de 78 € / 78 € baino gehiago
Los datos y precios que figuran en esta guía, son orientativos. La oficina de Turismo de Santurtzi no se hace responsable de posibles variaciones. Gida honetan azaltzen diren datuak eta prezioak gorabeherakoak dira. Santurtziko Turismo Bulegoa ez da egon daitezkeen aldaketen erantzule.
1 2 3 M
Hasta 21 € / 21 € arte 22-33 € / 22-33 € artean Más de 33 € / 33 €-tik gora Menú del día / Eguneko menua
ZONA DE PINTXOS PINTXOAK JATEKO GUNEAK La CHICHARRA: Genaro Oraá Gabriel Aresti, J. José de la Quintana Cervantes EL DÓLAR: Capitán Mendizábal Juan XXIII Iparagirre
C
INFORMACIÓN Y RESERVAS INFORMAZIO ETA ERRESERBAK: OFICINA DE TURISMO / TURISMO BULEGOA Cristóbal Murrieta, 25 / 48980 SANTURTZI 94 483 94 94 / fax 94 462 71 31 turismo@santurtzi.net / http://turismo.santurtzi.org www.santurtzi.net
M
Y
CM
MY
CY CMY
K