La Agencia de Viajes Córdoba Nº 44

C Ó R D O B A Suplemento de La Agencia de Viajes Argentina

Abril 2017

Especial Workshop de la ACAV Gustavo Peralta

Julio Bañuelos

Sergio Navarro

Vicepresidente de la ACAV Novedades des en el evento to de promoción ión turística portante del más importante interior del país

Presidente de la Agencia Córdoba Turismo “Córdoba tiene mucho potencial tencial turístico para ara ofrecer; no somos un destino simplemente nte emisivo”

Presidente de la Cámara de Turismo de lla Provincia ncia de Córdoba

¬Pág. 3

¬Pág. 4

La ciudad que embruja Conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, iluminada por el reflejo del río Tajo, empapada de los acordes del fado, surcada por tranvías extemporáneos, repleta de miradores, impactantes monumentos y adornada de azulejos, Lisboa embruja a los viajeros con su belleza sutil. ¬Pág. 36

¬Pág. 8 ¬

Turismo de Lisboa

Lisboa

Pl Pluralidad dad y representatividad re entatividad para posicionar pa osicionar a la provincia incia

CÓRDOBA - ABRIL DE 2017 - LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 3

Novedades en el evento de promoción turística más importante del interior del país El vicepresidente de la “E Asociación Cordobesa de stamos muy contentos y orgullosos de llegar al 50° Workshop de la ACAV”, dijo Gustavo Peralta, vicepresidente de la entidad: “El encuentro se consolidó como el evento de promoción turística más importante del interior del país. A partir de eso tenemos muchas novedades”.

En este contexto comentó que en esta edición están presentando nuevas herramientas de promoción para los asociados: “Los agentes pueden participar de un suplemento dedicado a la historia de nuestro workshop y también tienen la posibilidad de subir sus promociones a la web del suplemento (www.voy deviaje.com.ar)”. Por otro lado y en sintonía con la canonización del cura Brochero, señaló que en la versión 2017 se incluye al turismo religioso como una de las novedades salientes.

Asimismo y tras ponderar que la cita cordobesa se convirtió en una herramienta imprescindible para la comercialización de los productos turísticos, Peralta anticipó que durante el encuentro también se estarán comunicando importantes bene-

Agencias de Viajes (ACAV) conversó con este medio y aseguró que el workshop de la entidad creció exponencialmente en el número de visitantes y expositores nacionales e internacionales, al punto de tomar una magnitud de feria.

ficios para los socios de la institución y anunciando convenios destinados a mejorar la promoción y comercialización de los productos turísticos.

Al respecto y en vista de la temporada de invierno, detalló que las expectativas siempre son muy elevadas, y se constatan con la gran demanda de los agentes de viaje para participar en esta edición aniversario del Workshop.

En este contexto, el vicepresidente de la ACAV reveló que los mercados prioritarios para Córdoba siguen siendo los nacionales y regionales. “La provincia tiene numerosas opciones para disfrutar y tenemos que promocionarlas para que el público nos siga eligiendo”, dijo, y recalcó: “No estamos a favor de la eliminación de los feriados puente, dado que perjudica al sector en general, y en particular a las economías regionales y al desarrollo de las localidades que dependen del turismo”.

UN ASCENSO CON TURBULENCIAS. La denominada “revolución aerocomercial” despierta amor y odio entre los agentes de viajes de Córdoba. De hecho, al tiempo que Peralta destacó la mayor conectividad que tendrá la provincia con el hub áereo de Aerolíneas Argentinas (AR), también lamentó las decisiones de varias compañías de eliminar las comisiones que pagaban a las agencias de viajes.“Repudiamos la medida tomada en forma unilateral por AR, dado

Gustavo Peralta.

que ocasionó que otras compañías hicieran lo mismo. En este sentido, acompañamos a la Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo (Faevyt) en las acciones legales con el objetivo de revertir esta situación”.

Por otra parte, el dirigente celebró la nueva política aerocomercial que está impulsando el Gobierno, y opinó: “Esta decisión permitirá una mayor comercialización turística en todo el país y renovadas oportunidades de negocios. Sin embargo, esto no nos aparta de nuestro reclamo por las comisiones, que significa una falta de reconocimiento hacia nuestro sector”.

PÁG. 4 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

ENTREVISTA EXCLUSIVA

En conversaciones con este medio y tras celebrar el rol preponderante que tendrá la provincia con el hub aéreo de Aerolíneas Argentinas, Julio Bañuelos, titular de la Agencia Córdoba Turismo, reconoció que la promoción y la renovación de productos son vitales para mantener el lugar de privilegio que ocupa la provincia.

¿Q

ué balance hace de la temporada de verano y cuáles son las perspectivas para lo que resta del año?

- El contexto económico del país es difícil, pero el balance de la temporada ha sido muy bueno. Después de la pérdida del año pasado de casi 8,5 puntos, recuperamos el 50%, lo cual es bastante importante. Creemos que esto se ha producido en base a las acciones de promoción que hizo Córdoba a lo largo del año y al esfuerzo de nuestros empresarios que han acotado su margen de rentabilidad para ofrecer tarifas competitivas. De ninguna otra manera hubiéramos podido tener la cantidad de gente que nos visitó. Hoy manda el bolsillo, nuestros empresarios han entendido eso y han sacrificado rentabilidad para que Córdoba una vez más lidere el verano de la Argentina. También hay que destacar el fin de semana de Carnaval, donde se rompieron todos los récords. Tuvimos el 100% de ocupación, y además hubo gente que vino sin reservas y tuvo que pasar alguna de las noches dentro de su automóvil. Por otra parte hay que reconocer que si bien Brasil sigue siendo un gran competidor, no tuvo la potencia de 2016, aunque este año se perdió terreno con Chile.

- ¿Qué opinión le merece el “fenómeno con Chile”? ¿Cuántos visitantes relegaron su visitan a Córdoba por ello?

- Chile, como también Brasil y Uruguay, se mostraron muy competitivos con los precios, pero de ninguna manera son más baratos que

“Córdoba tiene mucho potencial turístico para ofrecer; no somos un destino simplemente emisivo” nosotros. En Chile lo barato puede ser la ropa o la electrónica, pero el alojamiento y la comida, no. Pero tampoco son inalcanzables, están un poquito por encima de nosotros y hay mucha gente que prefiere, especialmente los que tienen algo más de poder adquisitivo, hacer esa experiencia de ir a Brasil o Chile. No obstante y pese a que no tenemos el número, hay que reconocer que hemos perdido terreno en la región cordillerana y mucho público de esta zona priorizó hacer un turismo de compras.

- ¿Qué perspectivas hay para el resto del año?

- Vamos a trabajar el doble. Vemos que aún está sin definir si la economía va a arrancar o no, y por eso la decisión de la provincia es salir a promocionar Córdoba permanentemente para seguir siendo una opción. Pero además hay una actualidad que obliga a eso porque hace 20 o 30 años la realidad turística de Argentina era bien diferente; hoy cada provincia generó una opción válida para ofrecer turismo. Y eso nos obliga a trabajar para defender nuestra actividad, promocionando los atractivos, recorriendo el país, yendo a ferias, y todo lo que tenemos que hacer para que el público siga viniendo. Va a ser un año en el que vamos a tener que trabajar mucho para mantener los puestos de trabajo que tenemos en la actualidad, para seguir siendo una opción válida.

Córdoba es la número 1 en verano y el resto del año competimos con muchos otros porque, salvo Semana Santa, para nosotros todo lo demás es temporada media. Siempre tratamos de romper la estacionalidad y competir contra las Termas, la nieve o el Norte argentino, que sí trabajan bastante bien el resto año. Creemos que va a ser un año para trabajar mucho, pero de ninguna manera será fácil para la actividad.

- En términos de promoción, ¿qué mercados son prioritarios para Córdoba y a qué segmento y público apuntan?

- Córdoba tiene mucho potencial para ofrecer; no somos un destino simplemente emisivo. Tras el reciente vuelo que une Córdoba con la capital española ahondaremos las acciones y misiones promocionales

en Madrid y Asunción. Por tanto, la ruta de Air Europa supone y pondera a Córdoba como la segunda puerta a Argentina desde el Viejo Continente, y por ello a través de gestiones y nuevos acuerdos aerocomerciales la meta es ubicar a Córdoba en el radar de los pasajeros alemanes, italianos y franceses. A su vez, y como la conectividad nos marca el camino de hacia dónde debemos redireccionar las estrategias de difusión, la intención es recalar con mayor énfasis en Chile y Lima. En ambos casos se realizarán fam press, fam tours y también se trabajará con operadores locales y medios de comunicación para consolidar la oferta.

En el marco nacional, vamos a aprovechar el aeropuerto local y sacaremos rédito de que la provincia es un hub de Aerolíneas Argentinas. Ahora el norte y el sur argentino pasan por Córdoba y las oportunidades turísticas se multiplican.

- La promoción en las redes sociales también es materia corriente en su gestión.

- Hoy por hoy es fundamental.

Estamos en un momento de transición. Trabajamos mucho sobre los sistemas de comunicación tradicionales pero poco a poco vamos incrementando nuestra presencia en las redes, en todas sus versiones posibles, trabajando en nuestras dos páginas web y en todas las redes sociales –algunas con mayor intensidad que en otras, pero tratamos de estar presentes en todas–. Trans-

mitimos una buena parte de nuestros eventos y actividades por streaming. Estamos aggiornándonos a lo que se viene que, además, se viene cada vez con mayor velocidad.

- ¿Cuáles son los nuevos productos turísticos a posicionar?

- En Córdoba son varios los productos que aún deben consolidarse, otros que ni siquiera se han creado y varios que no se trabajaron como lo merecen. Algunas de las cuestiones que no están desarrolladas, pero que en la provincia tienen un gran potencial, son los productos de pesca, golf, turismo rural y minero. Respecto al ecoturismo, si bien hay diversas opciones que atienden esta actividad, la misma no está explotada ni trabajada como queremos.

Vamos a cambiar el esquema natural provincial y ya hemos firmando diversos acuerdos para desarrollar dos parques nacionales: Estancia de Pina y Bañados de Río Dulce.

También estamos trabajando fuertemente para consolidar y posicionar los productos relacionados con el enoturismo, que articula el trabajo de bodegas locales, a través de la Ruta del Vino cordobés; y la gastronomía. En ese sentido se relanzó una ruta culinaria y se pegó un salto gourmet cualitativo con circuitos y establecimientos.

- El turismo de reuniones también es una prioridad para la provincia, ¿qué

PÁG. 6 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

puede mencionar del futuro centro de convenciones?

- El turismo de convenciones está cambiando el mundo, y es una posibilidad para que Córdoba pueda generar y dar el salto de calidad.

Su puesta en valor responde al crecimiento del segmento en la provincia. No olvidemos que luego de Buenos Aires, Córdoba es el principal destino para las reuniones y convenciones. De hecho próximamente seremos sede del encuentro mundial organizado por la Unesco y del Congreso de la Lengua Española. En relación al centro de convenciones, que en su primera etapa demanda una inversión de $ 180 millones, contempla una refacción casi completa. Funcionará donde hoy está ubicado el Complejo Ferial Córdoba y el proyecto prevé un hall de exposición con un auditorio, una sala de convenciones, salas menores de conferencias y una galería de exposición. Será inaugurado en junio de 2018 y comprende una superficie total de alrededor de 28 mil m².

- Siendo el trabajo conjunto con la Cámara de Turismo de Córdoba una premisa obligada, ¿qué acciones están desarrollando mancomunadamente? ¿Cuá-

les son sus principales problemáticas y necesidades?

- Todas las acciones y decisiones que se toman en la Agencia Córdoba Turismo están consensuadas y articuladas con la Cámara. El trabajo en conjunto es una prioridad. En este momento y junto a los hoteleros, están muy preocupados por los márgenes de rentabilidad; por eso estamos elaborando un plan para crear una reglamentación moderna respecto a la categorización hotelera que debiera estar vigente antes de fin de año. Otros desafíos conjuntos corresponden a sostener el destino a nivel de promoción para incrementar el turismo receptivo; como así también profesionalizar el sector con capacitaciones para brindar productos y una atención de gran calidad. Por último, fomentamos nuevos convenios para que los empresarios puedan acceder a las alianzas financieras que tenemos con los bancos y las aerolíneas.

- Hace unas semanas se inauguró un hotel 5 estrellas en Villa Carlos Paz ¿hay más proyectos en carpeta?

- Son varios los empresarios y cadenas que están apostando por la provincia. Avanza la construcción del Hotel Howard Johnson en San Francisco; Altitud 720 afilia su primer complejo en Villa General Bel-

turación anual, una cifra demasiado importante. Pero también es cierto que desde la provincia hemos decidido esperar a que termine 2017 para analizar el comportamiento y recién entonces emitir una opinión.

El gobierno nacional tomó esta medida, no sólo pensando en el turismo, sino también en distintos intereses como la educación, la industria o las grandes capitales que se veían vaciadas esos días. Igualmente hay que admitir que contar con fines de semana largos de tres días, y no de cuatro, predispone al turista argentino a moverse más por el país que a trasladarse al extranjero.

grano; en Villa Giardino se está creando Pueblo Nativo, un sofisticado country de montaña; se está terminando el Hotel de Piedra Los Molinos, ubicado en las costas del lago Los Molinos; y hay un ambicioso proyecto en la ciudad de Dean Funes para instalar un hotel de 4 estrellas.

- Teniendo en cuenta que el mercado interno es cada vez más importante, ¿cómo evalúa el reordenamiento del calendario de feriados?

- Es un tema que nos preocupa porque los feriados puente en Córdoba significaban el 6% de la fac-

- Siendo Córdoba un hub aéreo federal, ¿qué expectativas tiene sobre anuncio de Aerolíneas Argentinas respecto a la activación del “hub Córdoba”?

- Córdoba está girando hacia un criterio lógico y federal de llegada y salida de aviones. Nos estamos transformando en un hub aéreo: hay vuelos que salen de acá y empresas que se van a instalar acá. La conectividad es uno de los pilares fundamentales del turismo, es clave: nadie va a un lugar si no tiene cómo ir. Córdoba tiene mucha conectividad y va a tener mucha más. Es una oportunidad de negocios y el desafío es que los turistas pernocten en Córdoba.

PÁG. 8 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

Pluralidad y representatividad para posicionar a la provincia Sergio Navarro, titular de la Cámara de Turismo de la Provincia de Córdoba (CTPC), dialogó con La Agencia de Viajes Córdoba y destacó el crecimiento, rol y compromiso de la entidad para atender todas las voces que trabajan por el bien del destino.

E

n la senda de la promoción, comercialización y presentación de nuevos productos, la Cámara de Turismo de la Provincia de Córdoba (CTPC) continúa bregando por el bien del destino turístico y en lo que va del año estuvo presente en la Fitur, Anato, ITB Berlín, el ECTU de Buenos aires, además de los Workshops de Rosario y Santa Fe; mientras que hará lo propio en Tucumán, Salta, Mendoza y Córdoba.

Respecto a este último, Sergio Navarro, presidente de la entidad, señaló que presentarán la Guía de Turismo Comercial de la región Centro denominada “Córdoba presenta al mundo”. El material contempla todos los datos comerciales de las empresas privadas que integran las distintas instituciones y será entregado por la la CTPC en todos los eventos.

FORTALECIÉNDOSE DESDE LOS CIMIENTOS. Desde el 17 de marzo la Cámara cuenta con una nueva sede en la ciudad de Córdoba, a metros de la Catedral. “Es un edificio donde funcionaba el archivo histórico de la provincia que, con mucho esfuerzo de las distintas gestiones, hoy podemos decir que es una realidad”, declaró Navarro, y continuó: “Será la casa del turismo en Córdoba y estamos iniciando las modificaciones para tenerlo en condiciones, para que todos los destinos de la provincia tengan un lugar disponible para reuniones”.

En efecto, el dirigente advirtió que pretenden transformar a la Cámara en un centro de informaciones turísticas privado. “Soy consciente de que estamos escribiendo una historia distinta en la institución

con un pensamiento netamente comercial-turístico, pensando en los socios y acompañados por las instituciones del gobierno provincial y nacional”, remarcó.

Asimismo, Navarro bregó por ahondar el desarrollo turístico provincial que “se proyecta y construye en forma conjunta entre la Cámara y la Agencia Córdoba Turismo. Hay que trabajar unidos sin importar el partido político”. En efecto, y tras ponderar la labor de Julio Bañuelos al frente de la cartera turística cordobesa, enfatizó la importancia de conformar un equipo que conozca la problemática de cada sector. “Apuntamos a consolidar y continuar con una línea de trabajo basada en mantener el orden económico y con objetivos claros de promoción, acompañados por la comercialización y la participación de nuestros socios”.

En este contexto, el dirigente remarcó que el foco está puesto en captar nuevos visitantes y que están trabajando bajo el concepto de que “Córdoba tiene turistas, pero necesita pasajeros”; y subrayó que los mercados prioritarios para la provincia son Buenos Aires, Santa Fe, Tucumán, Catamarca y Santiago del Estero.

Consultado por las principales problemáticas de los sectores que conforman la Cámara, Navarro sostuvo que tanto la disminución de la

Sergio Navarro.

rentabilidad de los negocios, como la oferta informal en alojamientos y restaurantes, afectan considerablemente a la actividad.

Respecto al mercado interno, el dirigente explicó que “si la situación económica del país mejora y logramos ser competitivos, podremos hablar de un turismo en crecimiento y seguir incorporando atractivos para ser una alternativa diferente”.

Por último, Navarro valoró la “revolución aerocomercial argentina” y aseguró que para Córdoba la instalación del hub es un beneficio.

“Somos el centro de la República, y desde acá mejorarán todos los tiempos”, concluyó.

PÁG. 10 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

SOLWAYS TOURS. Múltiples destinos para la temporada invernal Escr

itorio

7

Laura Kurtz.

E

l turoperador Solways Tours está presente en el Workshop de la ACAV, dando a conocer su nueva programación con cupos de Copa Airlines, “ya que somos uno de los operadores del pool Copa Vacations Argentina”, explicó Laura Kurtz, gerenta comercial de la empresa mayorista.

Además, detalló: “Algunas de nuestras propuestas son las salidas a Cuba, destino del que siempre hemos sido un referente, los cupos para las vacaciones de invierno con destino a Brasil, las salidas grupales acompañadas a Europa –partiendo desde Córdoba el 9 de sep-

tiembre y volando con Air Europa–, los circuitos ‘Medio y Extremo Oriente’, los tickets de tren con Rail Europe y los servicios en Estados Unidos”.

En cuanto al circuito “Medio y Extremo Oriente”, cabe aclarar que es un paquete de nueve días y ocho noches, que incluye un recorrido por El Cairo, un crucero por el río Nilo, visita a los templos de Abu Simbel en bus, un espectáculo de luz y sonido en las Pirámides de Giza, todos los traslados, alojamiento en hoteles 5 estrellas, desayunos y asistencia al viajero.

En cuando a las expectativas de trabajo, Kurtz remarcó: “Venimos con una estabilidad en el tipo de cambio, estamos teniendo reservas y creemos que la temporada va a ser buena. También es cierto que estamos expectantes por la continuidad de los pagos en cuotas, dado que este factor es determinante para la concreción de la mayoría de los viajes”.

(0351) 423-4976

CLUB DEL VIAJE. Toda la oferta del año, en un solo lugar

D

urante el Workshop de la ACAV, la operadora está promocionando los paquetes que tendrán vigencia durante 2017 y que incluyen varias propuestas para las vacaciones de invierno.

Ariel Schargorodsky, socio gerente de Club del Viaje, compartió detalles de la programación para todo el año que la operadora está promocionando en el encuentro.

“Uno de nuestros productos estrella es ´Parques de Buenos Aires´ que incluye visitas a centros recreativos como Tierra Santa, Parque de la Costa y el Bioparque Temaikèn, donde tenemos previstas varias acciones para promover una visita nocturna con pernocte: ‘Durmiendo con Tiburones’”.

“Además, contamos con varias propuestas como Mendoza Clásico, Vuelta al Norte, Cataratas del Iguazú, Termas de Río Hondo y Santiago de Chile, que complementan las salidas aéreas que forman parte de la nueva propuesta de Aerolíneas Argentinas en Córdoba.”

“Nuestra permanencia en el mercado y el compromiso para fortalecer la instituciones del sector

Espac io

B

Ariel Schargorodsky.

nos impulsan a participar de este tipo de encuentros que son relevantes desde el punto de vista comercial”, señaló.

“Valoramos la posibilidad de encontrarnos cara cara con los clientes, conocer sus necesidades. Estar atentos y participar son algunas de las formas más efectivas de acercar soluciones a los problemas cotidianos de la actividad”, concluyó Schargorodsky.

(0351) 424-3411

PÁG. 12 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

LO MEJOR. Tentadoras salidas y más herramientas para los agentes St

L

o Mejor se encuentra abocada a la promoción de su atractiva oferta para los próximos meses.

En ese sentido, cabe mencionar las salidas grupales acompañadas a Europa, Norteamérica y Asia de TRC Mayorista, que incluyen coordinador permanente desde Argentina, alojamiento en hoteles de categoría 4 estrellas y excursiones.

Al respecto, Daniela Cherini, gerenta del departamento Terrestre de la compañía, señaló: “Otra opción interesante es Daniela Cherini. una nueva salida grupal acompañada a Australia y Nueva Zelanda –el 21 de septiembre–, en conjunto con el operador rosarino Jumping. A la vez, cabe destacar que recientemente se agregaron nuevos cupos a Salvador de Bahía y Río de Janeiro con Aerolíneas Argentinas, con fechas de salida hasta diciembre de este año. Y, como siempre, siguen disponibles los cupos de Latam al Caribe y Brasil”.

A la vez, la directiva afirmó:

and

9

“También estamos realizando modificaciones en nuestro sitio web, con la implementación de nuevas herramientas para los agentes de viajes, que dispondrán de un nuevo buscador de hoteles para acceder a las ofertas de las grandes cadenas en múltiples destinos, además de poder concretar reservas de alquileres de casas y departamentos, autos, traslados, excursiones, cruceros en todo el mundo y asistencia al viajero. Para ello sólo deberán solicitar un usuario y una contraseña”.

Por último, Cherini indicó: “Les recordamos a las agencias que pueden inscribirse en el programa de beneficios ‘Ganar Fácil’, a través de ganarfacil.com.ar, gracias al cual por cada venta de productos terrestres el minorista suma puntos que puede canjear por diferentes premios”.

(0351)429-5055

sostuvo: “A la vez, continuamos capacitando a los agentes de viajes con seminarios a cargo de los hoteleros brasileños. La primera jornada la brindamos el 18 de abril en el Windsor Hotel y la segunda está confirmada para el 22 de agosto, en el mismo lugar”.

Asimismo, afirmó: “También espués de haber operado una sumamos los fam trips para las exitosa temporada alta, Princi- agencias del interior, que así puepios está ofreciendo cupos a los prin- den realizar sus relevamientos in sicipales destinos de Brasil para Se- tu. Es una manera de premiarlos y mana Santa y las vacaciones de julio. fidelizarlos. En ese sentido, contiAl respecto, Germán Vallone, nuamos con nuestro plan de incentivos, mediante el cual gerente regional Córhasta el 21 de diciemdoba, La Pampa, Cuyo bre más de 90 hoteles y NOA, señaló: “Con conceden un premio Oscar Juárez –director en dinero por vender de la empresa– conside 3 a 7 noches. Por deramos que 2017 era otro lado, a fin de año el momento ideal para sortearemos dos auque la sucursal se potos para las agencias sicionara más fuerte, y dos scooter para los por lo cual decidimos vendedores”. ampliar la oferta y au- Germán Vallone.

Por último, Vallone mentar la cantidad de cupos. Eso, sumado a renovados indicó: “La temporada baja se está convenios con los bancos más fuer- vendiendo bien, incluso con consultes de la región, nos permite brin- tas para 2018. La venta anticipada dar una mejor financiación, llegar está desplazando a las ventas de a nuestros clientes por sexto año último momento, beneficiándose consecutivo y confirmar la premi- el pasajero con mejores tarifas”. sa de que ‘vinimos a Córdoba para quedarnos’”.

(0351) 568-0131/ ventas@principioscordoba.com En ese contexto, el directivo

PRINCIPIOS. Mayor oferta y firme posicionamiento

D

PÁG. 14 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

FREE WAY. Múltiples propuestas para todos los gustos Espa H

Cristian Curellich.

D

espués de haber experimentado una óptima temporada de verano, Free Way concentra su actividad en la difusión de su oferta con salidas directas desde Córdoba a Europa, el Caribe, Brasil y Santiago de Chile.

Así lo afirmó Cristian Curellich, gerente de Ventas de la operadora, quien detalló: “Hemos propuesto destinos de alta demanda turística en el mercado cordobés con fechas confirmadas durante todo el año.

En ese marco, para Brasil y el Caribe contamos con cupos confirmados a Río de Janeiro, Natal, Salvador, San Andrés, Punta Cana, Cancún, Cuba y Cartagena”.

cio

Asimismo, el directivo se refirió a “las nuevas salidas grupales acompañadas a Europa bajo la marca ‘Sendero Europeo’, programadas para mayo, julio, agosto y septiembre. Se trata de un circuito de 21 noches con recorrido por Londres, París, Milán, Venecia, Florencia, Roma, Barcelona y Madrid”.

Por otro lado, destinado a los amantes de las compras, Free Way dispone de un minipaquete de tres noches con vuelos directos a Santiago (Chile) volando con Latam, con salidas regulares hasta noviembre.

“Es un destino muy solicitado, que en los últimos tiempos se ha convertido en el preferido de los argentinos por sus excelentes precios”, concluyó Curellich, quien agregó que para conocer toda la oferta de salidas desde Córdoba, el agente de viajes puede visitar la página web www.freeway.com.ar, donde está disponible toda la información necesaria.

(0351) 569-4410

SETIL VIAJES. Con una oferta consolidada, la operadora explora Stand 23 nuevos horizontes

A

actualidad del mercado, severando que una Grosso comentó que en característica espelas últimas semanas recial en todos los paquetes puntaron las ventas. “El de la operadora es el sermovimiento depende de vicio todo incluido, Guslos destinos: en Estados tavo Grosso, director de Unidos debimos agregar Setil Viajes, puso en valor una salida y Asia-Pacífila atención personalizada co, Rusia y los Países de la compañía, que abarBálticos respondieron ca hotelería de categoría, muy bien, pero la prorégimen de comidas con Gustavo Grosso. puesta tradicional en Eupensión completa durante todo el viaje, excursiones con en- ropa se vendió lento y, aunque llegatradas, guías locales exclusivos y tras- mos a los objetivos, fue muy difícil”.

Por otra parte y tras reconocer lados privados para el grupo.

En este contexto y en relación al que el actual calendario es adecuaWorkshop, el ejecutivo admitió que do y les permite hacer propuestas inla cita en la capital cordobesa es el teresantes a lo largo del año sin que ambiente propicio para difundir las se junten las salidas, el director de novedades de la empresa. “Segui- Setil Viajes indicó: “La nueva polítimos apostando por la oferta nacional ca aerocomercial implica un poteny Patagonia es un producto que nun- cial enorme y acrecienta las oporca cansa al visitante. Igualmente, y tunidades de negocios. Esta medicomo el negocio también lleva a ex- da nos permitirá trabajar productos plorar y comercializar otros destinos, nacionales e internacionales de otra el flamante espectro de propuestas forma y los costos deberían bajar”. comprende itinerarios en Dubái, Jordania, Egipto, Camboya y Tailandia”. www.setilviajes.com Consultado por la operación y

PÁG. 16 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

ROLLING TRAVEL. Atrayente y cada vez más amplia oferta

E

Espac io

G

n el marco de su plan de desa- nológico, en el segunrrollo y crecimiento, Rolling Tra- do semestre vamos a vel aprovecha el encuentro para presentar nuestra web promocionar numerosos produc- renovada, que permitirá la autogestos, como sus salidas grupales en tión del agente de viajes”.

En cuanto al Workshop de la bus, tanto nacionales –Talampaya, Buenos Aires, Bariloche y Puerto ACAV, Vidal sostuvo: “Es muy importante participar paMadryn– como interra afianzar, fidelizar y nacionales: “Cuatro tener un contacto más Naciones” (Argenticercano con todos los na, Chile, Perú y Boclientes que confían livia), además de sus en nosotros y nos elipropuestas en aéreo gen día a día. Gracias –también en grupos– al feedback que real Nordeste brasileño, cibimos de su parte, Costa Rica, Ecuador y podemos mejorar y Gran Circuito Andino. continuar con nuestro Con relación a ello, Ezequiel Vidal. constante desafío de Ezequiel Vidal, socio gerente de la compañía, agregó: seguir trabajando para facilitarles “También disponemos de cupos las tareas a los agentes de viajes a los principales destinos de nues- y brindarles un alto nivel de atentro país y de Brasil, Chile y el Cari- ción, algo que en nuestra emprebe (Cuba, República Dominicana, sa consideramos fundamental.”

Por último, indicó: “Este año vaColombia y México). A la vez, y como novedad, estamos incorporan- mos a reafirmar que Rolling es Amédo nuevos destinos y productos, rica, brindando productos desde como Estados Unidos y circuitos Ushuaia hasta Estados Unidos.” en diversos países de América”.

En ese contexto, el directivo (0351) 570-9905 comercial@rollingtravel.com afirmó: “En cuanto al aspecto tec-

TURISMO RÍO CUARTO. Referentes en salidas grupales de alta gama

El equipo de Turismo Río Cuarto.

T

urismo Río Cuarto es una empresa integral de viajes enfocada en la calidad del servicio y la atención personalizada. Está presente en esta edición del Workshop de la ACAV, y al respecto Manuel Vázquez, representante del área Comercial, indicó: “Este año comenzamos a ofrecer productos sumamente novedosos, como ‘Transcanada y Crucero por Alaska’, ‘Grecia, Sicilia y Costa Amalfitana’, ‘Norte de España y Francia’ y el ‘Crucero por Países Bajos y Suiza’, entre otras opciones”.

Además, aclaró que las expectativas de la compañía sobre este espa-

Stand

21

cio de negocios “son las mejores”. “Estamos presentes con una variada oferta de salidas grupales internacionales, con itinerarios novedosos y de alta calidad de servicios.

Con motivo del 50º aniversario del Worshop de la ACAV, sortearemos un viaje a Europa en una de nuestras salidas grupales para los agentes de viajes que nos visiten en nuestro stand”, explicó.

A la vez, el ejecutivo remarcó que “el balance de lo vendido de cara a la temporada invernal es sumamente positivo, ya que nos afianzamos en el mercado argentino como un referente de salidas grupales de alta gama. De hecho, tenemos todas las salidas programadas hasta enero de 2018. Además, a lo largo del año notamos un fuerte incremento en nuestras operaciones”.

(0358) 462-3900

PÁG. 18 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

PIAMONTE. Nuevo staff en Córdoba to por Agustina Cacciavillani (agustinac@piamon te.com) y María Florencia Richiero (florenciar@piamon te.com), ambas de Ventas; María Natalia Ochoa (nata liao@piamonte.com), ejecutiva de Cuentas; y Noelia Anahí Vietto (noeliav@pia monte.com), responsable de Sucursal.

“Como todos saben, al contar con una oficina en Agustina Cacciavillani, María Florencia Richiero, María Córdoba, podemos admiNatalia Ochoa y Noelia Anahí Vietto. nistrar cupos aéreos desde esta provincia”, prosiguió a renovación del staff de la ofiEscrito rio Crucianelli, para luego agregar: cina de Córdoba, y un abani“Dado que Piamonte es tamco de programas de máxima cabién operador LAN Tours, dislidad, son las dos puntas de lanponemos de cupos desde Córza con las que Piamonte arremedoba a Punta Cana, y muy interesante este año en el máximo encuentro tes programas en el Caribe colombiaturístico de la provincia mediterránea.

Así lo expresó Sergio Cruciane- no, que combinan, por ejemplo, Cartalli, gerente de Marketing de la opera- gena con San Andrés, con Santa Mardora: “Es nuestra intención presentar ta, o con Isla Barú”.

“Asimismo –añadió– contamos con al nuevo staff de trabajo de Organización Piamonte en la sucursal Córdoba, salidas grupales a Perú, y otras a Europa que continuará asesorando y trabajan- con Latam. Y a partir de junio dispondredo con los profesionales de ese merca- mos también de salidas programadas do con la misma calidad y profesiona- al Viejo Continente con Air Europa.” lismo que lo hacemose día a día, desde hace 40 años”.

(0351) 424-3518 noeliav@piamonte.com El staff de Córdoba estará compues-

L

3

MEDITERRÁNEA TURISMO. La capacitación como valor agregado a la oferta turística

D

mercado para busesde 1995 la opecar alojamiento: Priradora mayorisce Surfer”. ta Mediterránea TuAsimismo, Ruiz rismo trabaja desde remarcó la importanCórdoba con el obcia de estar presenjetivo de brindar un tes en el Workshop servicio de calidad de la ACAV, porque al agente de viajes. “consideramos que De cara a la temes fundamental paporada invernal, Gonra reforzar los lazos zalo Ruiz, encargado Gonzalo Ruiz. con nuestros cliende Relaciones Instites, conocer sus necesidatucionales de la compaStand des y estar al tanto de las ñía, comentó: “Nuestra novedades del mercado”. variada oferta se comMás allá de las opciopone de cupos confirnes que está presentando mados al Caribe y Braen este espacio de negocios, sil, junto con programas a medida para toda Latinoamé- Mediterránea Turismo está llerica, Estados Unidos y Europa. vando a cabo en 2017 el ciclo Además, tenemos la propuesta de seminarios del Mediterrá‘Personaliza tu viaje’, que bus- nea Training Center, el primer ca ofrecer el mejor mix de pro- centro de capacitaciones del inductos para cada cliente. A la terior del país pensado para la vez que contamos con un sis- formación continua del agente tema de reservas online de ho- de viajes. telería, integrado a más de 23 proveedores, que dispone de (0351) 424-7444 la herramienta más efectiva del

15

PÁG. 22 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

OLA. Oferta de temporada baja y desarrollos online con espacio propio

DOPAZO & RAVENNA. Grandes salidas a intrigantes destinos Stand

Espacio

D

Stand

13

Belén Domínguez.

O

la participa del 50° Workshop de la ACAV con dos espacios diferenciados, uno destinado a la oferta de temporada baja de la empresa y otro a dar a conocer el “mundo online” de la compañía.

En el primero, el Espacio D, Ola presenta toda la oferta para el primer y el segundo semestre del año, con cupos, salidas grupales y propuestas de Enjoy para quinceañeras. “Es un año complejo, por lo que estamos ofreciendo todos los

productos, no solamente algunos específicos”, comentó Belén Domínguez, responsable de Operaciones y Ventas Terrestres de Ola. En particular, la mayorista cuenta con una gran oferta para Europa, tanto para el primer como para el segundo semestre del año, aprovechando los nuevos vuelos desde Córdoba. “Tener una conexión más directa con Europa nos facilita bastante las cosas. Además de las salidas grupales que nos caracterizan, tenemos muchas confirmadas puntuales tanto con Latam como con Air Europa para todo el año. La buena conectividad con Madrid nos simplifica la salida de cualquier circuito por Europa, que es un destino muy elegido por los pasajeros”, aseguró.

En cuanto a la oferta de Brasil, algunos de los destinos son Río de Janeiro (con vuelo directo de AR), Salvador (con los resorts del litoral norte de Bahía), Natal, Maceió y Recife, con vuelos de Gol y Latam.

En el Caribe (con vuelos de Latam y Copa), Aruba es uno de los destinos que está generando más demanda: “Estamos muy contentos porque es un destino súper vendible que vuelve a estar a la vanguardia; nos lo están pidiendo mu-

cho y tenemos cupos confirmados con Copa”, aseguró Domínguez, para agregar que en unos días la operadora participará de la Conferencia Anual de Turismo de Aruba (CATA), para traer novedades y actualizar a sus clientes sobre el destino. En la misma región también destaca la oferta de Colombia de la operadora.

En el otro espacio que ocupa Ola en el Workshop –el stand Nº 13–, la operadora estará presentando sus desarrollos online, con la intención de dar a conocer a las agencias Ola+, Fly Ola y Ola Click, las completas herramientas web que promueve permanentemente.

“Este workshop es importante porque nos permite contactar a nuestros clientes, mostrarles toda la oferta del año, lanzar nuestra temporada baja y presentar a las cadenas hoteleras y líneas aéreas que nos apoyan. Pero, sobre todo, porque nos permite relacionarnos con ellos de manera más estrecha y afianzar el vínculo. Es fundamental para que nuestros clientes sigan confiando en Ola”, concluyó Domínguez.

(0351) 429-8300

ASSIST-MED. Junto al agente de viajes

G

racias a la importante renovación que assist-med brindó a su línea Colors, todos sus productos cuentan con una amplia cobertura mundial, sin restricciones de ningún tipo.

“Todas nuestras opciones de asistencia al viajero cuentan con servicios diferenciales de gran importancia. Tenemos cobertura de Tecnología Protegida, Futura Mamá, Late Arrival y Prácticas Deportivas, entre otras. Todo ello, ya incluido en el producto que se está adquiriendo, sin ningún tipo de recargos ni upgrades”, detalló Pablo Marinetti, gerente de Ventas Trade de la compañía de asistencia al viajero.

Asimismo, agregó: “Acompañamos al agente de viajes, comprendemos las dificultades del sector y queremos ayudar a nuestros clientes, teniendo siempre una promoción disponible para colaborar en

Pablo Marinetti.

sus ventas. Habitualmente los pasajeros utilizan las coberturas menos conocidas por el viajero en general. Al estar en el exterior, no sólo pueden requerir ayuda médica, sino también todos estos diferenciales que ofrecemos en assist-med.

Por eso, es muy importante para el agente de viajes estar informado, conocer cuáles son esos servicios y

a qué tipo de inconvenientes apuntan, para poder comunicarle correctamente al pasajero cómo y cuándo utilizar el servicio”.

Otro de los pilares de la compañía de asistencia al viajero es su sistema de emisión, el más simple del mercado: “En sólo tres pasos se puede cotizar, comparar los productos, completar los datos del pasajero y emitir”.

Además, desde la herramienta se puede acceder a múltiples servicios e información, como facturación electrónica, comisiones, cambio del día y tips de venta. “Nuestro sistema también funciona como un espacio de consultas, donde se pueden ver los productos, comparar sus alcances, comprender cómo hacer un reintegro, acceder a los teléfonos de emergencia y chequear la vigencia y detalles de las promociones disponibles”, concluyó Marinetti.

6

Jorge Ravenna y Hugo Dopazo.

D

opazo & Ravenna lanza atractivas propuestas para recorrer el mundo, caracterizadas por los valores agregados de la mayorista.

“En el Workshop de la ACAV estamos presentando las salidas para la segunda mitad del año. Para comenzar, ‘Japón y Corea’, con partida el 24 de octubre, que cuenta con servicios como hotelería céntrica y bien ubicada (de 4 y 5 estrellas) más comidas, aéreos, acompañamiento desde Argentina, con siete noches en Corea y 12 en Japón (más noches en cada lugar, como cuatro en Kioto, dos en Osaka y 1 en Hakone) y la visita especial a Hiroshima, con partida desde Osaka en tren de alta velocidad, entre otros servicios”, comentaron Jorge Ravenna y Hugo Dopazo, directores de Dopazo & Ravenna.

Por otro lado, la salida del 30 de agosto “Grecia otro concepto”, va a ser diferente “a todo lo que se ofrece en el mercado. Contará con todas las islas principales (con noches en Mykonos y Santorini), noches agregadas en Rodas y en la isla de Skópelos (donde se filmó la película Mamma Mia), recorridos por los monasterios de Meteora y las islas Jónicas (consideradas las playas más lindas del mundo), hotelería de 4 y 5 estrellas con media pensión, excursiones opcionales y la implementación de un montón de sorpresas provistas por el acompañante en el destino”.

Asimismo, se destacó “África otro concepto” (10 de septiembre), un tour que comienza en Ciudad del Cabo, lleva a las cataratas Victoria, contempla campamentos en Kenia y Tanzania, safaris de día y noche, excursión al cráter Ngorongoro y estadía en resorts de lujo, por ejemplo en Zanzíbar.

Por último, “España otro concepto” (24 de septiembre), de 22 días, cuenta con recorridos por todo el país de norte a sur, incluyendo todos los pueblos típicos y la hotelería de 4 y 5 estrellas céntrica característica de la operadora.

PÁG. 26 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

Espacio

INTERASSIST. Nueva imagen y más presencia Stand 18 en el interior

S

Alejandro Dutschman, Daniel Cuello, María Laura Lombardi, Sonia Abdo, Ana Eugenia Abdalá, Georgina Piatti, Paula Bentancourt y Horacio Méndez Broz.

EUROVIPS. Alianza con Jazz Operador Mayorista en Córdoba

A

provechando el marco que otorga el principal encuentro turístico de la provincia, Eurovips dio a conocer grandes anuncios. En palabras de Horacio Méndez Broz, director comercial de la mayorista: “Desde hace poco hemos conformado una Unión Transitoria de Empresas (UTE) con Jazz Operador Mayorista, de Córdoba. De este modo, la gerencia de Eurovips en Córdoba funcionará en las oficinas de Jazz, cuya responsable y gerenta es Ana Eugenia Abdalá”.

“Por otro lado, también daremos a conocer todos los detalles de nuestro vuelo chárter, que unirá Aeroparque con Córdoba y un jerarquizado destino del Caribe, desde

el 27 de mayo (con finalización el 19 de mayo de 2018). Esta presentación la realizaremos el mismo día del Workshop de la ACAV (el 20 de abril), pero durante un evento por la noche junto a GIT y la UTE que hemos conformado con Jazz”, añadió Méndez Broz.

Asimismo, el ejecutivo informó que también aplicarán una operatoria similar (lanzamiento de vuelos chárter, que tendrá a Córdoba como protagonista) a partir de julio, con un ponderado destino de Brasil, cuyos detalles se darán a conocer oportunamente.

“Los vuelos chárter desde Córdoba al Caribe y Brasil son parte de una fuerte apuesta que está reali-

zando Eurovips en la provincia, que se complementará con cupos regulares con LAN, Aerolíneas Argentinas y Gol.” En otro sentido, la mayorista viene realizando una tarea por demás intensa con el objetivo de lograr una posición de privilegio en la consolidación aérea, “con asistencia tecnológica y excelentes condiciones de emisión de pasajes, de cara al profesional”, añadió el ejecutivo. Así como en la comercialización de una programación de calidad en Europa, “a través de un sistema que permite al agente de viajes operar directamente de forma ágil y dinámica”.

Por último, Méndez informó que el viernes 21 de abril Eurovips y Jazz Operador Mayorista realizarán la presentación de su UTE ante los profesionales de Río Cuarto.

9 de julio 228/230, 12° piso (0351) 569-5881 www.jazzoperador.com.ar

LAPLACE. Cupos y salidas grupales para la temporada baja

D

urante el workshop de temporada baja LaPlace estará presentando cupos a Brasil y el Caribe, como así también salidas grupales para 2017, todas desde Córdoba.

Dentro de los cupos destacan las salidas semanales en mayo, junio y julio con vuelo directo de Aerolíneas Argentinas a Porto Seguro, para alojarse en el Club Med de Trancoso. La empresa cuenta también con cupos de Gol y Latam a Salvador, Río, Maceió, Natal y Porto Seguro, con los que suman más de 600 lugares a Brasil.

En el Caribe, LaPlace dispone de más de 200 lugares a República Dominicana, Cuba, México y Colombia. A estos se suman dos salidas a Europa: “Capitales Imperiales” (para el 6 de junio) y un recorrido clásico desde Londres a Madrid (6 de septiembre), ambas con coordinador garantizado desde Cór-

Espac io

doba. Otras opciones son las grupales a Brasil, entre las que sobresalen Natal y Pipa (24 de mayo), Guarajuba (3 de octubre) y Gran Premio de F1 de San Pablo (9 de noviembre). Finalmente, cuentan con cruceros de Pullmantur (en octubre y noviembre) y una salida a Playa del Carmen con Panamá (13 de junio), entre otros productos.

“Para nosotros es muy importante la participación en el workshop ya que es la oportunidad de ver a los clientes personalmente, a todos juntos en un solo evento”, aseguró Fernando Benedetti, gerente comercial de la operadora: “En tiempos donde las herramientas tecnológicas nos permiten comunicarnos a la distancia, estos eventos permiten vernos cara a cara y no perder la personalización que caracteriza a LaPlace”.

E

Fernando Benedetti.

“2017 será un año de grandes desafíos para LaPlace. Nos fortaleceremos en tecnología y productos, enfocados en nuestra web y salidas grupales, respectivamente. Ahora, puntualmente, hemos implementado la herramienta de Disney Online, donde nuestros clientes pueden cotizar alojamiento y pases de Disney, con disponibilidad en tiempo real desde nuestra web”, concluyó. info@laplace.tur.ar

Diego Cuevas.

I

nterassist está trabajando en la renovación de su imagen y relanzando la marca para el canal de turismo.

Así, en ocasión del Workshop de la ACAV, está presentando un logo renovado y la totalidad de su material de comunicación diseñado bajo un nuevo concepto. “Todos estos cambios forman parte de un plan integral en el que estamos reforzando la presencia en el interior del país, abriendo nuevas plazas y haciendo foco en Córdoba y su zona de influencia”, aseguró Diego Cuevas, director comercial de la compañía.

“El Workshop de la ACAV es muy importante para Interassist, ya que nos permite relacionarnos de manera personal con las agencias y operadores mayoristas de la zona y nos brinda la posibilidad de contarles el avance que ha tenido la compañía durante el último año. Estamos seguros de que podemos ofrecerles un plus en cuanto a la calidad de atención y el servicio que da cada uno de nuestros empleados y prestadores. Y la mejor manera de transmitirles esa percepción a las agencias es hacerlo personalmente”, concluyó Cuevas.

En materia de productos, una de las principales novedades que Interassist está presentando durante el Workshop es Inter 100, un lanzamiento con coberturas de U$S 100 mil, que tiene incluido un módulo de preexistencias de U$S 5.000 sin costo adicional, y también un seguro de cancelación con causa de U$S 2.000. Asimismo, en los planes Inter 60, Inter 40 e Inter 40 Europa fueron mejorados los módulos de preexistencias.

Finalmente, Cuevas comentó que recientemente la empresa comenzó su operación en Colombia, donde ya mantuvieron reuniones con los principales actores del sector y prevén muy buenas perspectivas en el corto plazo. info@interassist.travel

PÁG. 28 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

DESTEFANIS TRAVEL. Fuerte apuesta en salidas grupales Espac io

O

José Destefanis.

“E

n esta oportunidad estamos presentando una nueva programación en salidas grupales. Año a año venimos creciendo en ese segmento, que es muy importante para nuestra empresa, con un resultado más que satisfactorio. Es por eso que estamos casi duplicando la cantidad de salidas del año pasado, y ya proyectando hasta abril de 2018, con los productos armados para esas fechas”, aseguró José Destefanis, director de Destefanis Travel.

Algunas de esas salidas –todas acompañadas por miembros del equipo de Destefanis–, contemplan destinos nuevos para la operadora, como Escandinavia –que ahora ofrecen sola, en lugar de comercializarla con Rusia–, a un precio muy conveniente. Otra apuesta de la empresa es Egipto,

un destino que se está empezando a vender nuevamente y con el que Destefanis ha tenido gran éxito: “Los pasajeros vuelven muy conformes y felices con la experiencia del viaje, tanto individual como en las salidas grupales, por lo tanto ya estamos apostando a una programación interesante de salidas grupales a Egipto combinado con Dubái, siempre volando con Emirates, porque también priorizamos la calidad de la línea aérea, y de esta manera tenemos mejores conexiones y una comodidad garantizada para el pasajero”, explicó.

Una novedad es una segunda salida de Europa Económica para octubre: “En enero salimos con unos 50 pasajeros, fue un éxito, porque la propuesta tiene un precio muy conveniente, casi US$ 1.000 por debajo de la competencia. En octubre será la primera vez que incluimos Londres en una salida grupal a Europa”, detalló Destefanis.

Para Destefanis el Workshop de la ACAV es fundamental, sobre todo el de abril, porque es el que les permite plantear su temporada alta. “Siempre apostamos mucho a este evento porque la ACAV lo organiza de manera impecable, con una convocatoria tremenda. Es

LOGAN TRAVEL. Un año expandiendo horizontes y beneficios

C

da una de las áreas on el propósito de que nos posicionan sumar más benecomo un operador ficios a sus clientes, enfocado 100% en este año Logan Tranuestros clientes. Toda vel ampliará la oferta nuestra comunicación de servicios a Europa, habla de ‘Expandir los además de lanzar una horizontes’, pero tampromoción, muy debién los beneficios de mandada por los agenlas agencias con nuetes de viajes, que con vas herramientas, las la reserva de cualquier Gabriela Sileoni. ventas, la relación con circuito a Europa obsequiará un voucher por un valor de $ Logan Travel y mucho más”, afir600 para cenar en Johnny B Good mó Gabriela Sileoni, encargada de de Córdoba; mientras que si la re- la sucursal Córdoba.

La directiva comentó que tamserva incluye el programa “Salidas con Logan” obsequiará un voucher bién continúan trabajando con desextra por un valor de $ 800. “Se tra- tinos en Estados Unidos. “Además, ta de una iniciativa exclusiva para el junto a Visit Orlando, reservando 5 minorista con la que queremos de- noches o más en Orlando, más pamostrar que estamos muy consus- ses Orlando y/o Disney, obsequiatanciados con el leitmotiv de este remos dos entradas para ir al ciaño, que nos orienta a ‘expandir’ ca- ne”, agregó.

el mejor workshop del interior del país”, indicó Destefanis.

A estas novedades se suman los clásicos de la empresa, ya consolidados, como Europa en Oferta, de mayo; Vodka y Vikingos, de agosto; Gran Europa del Este, el mismo mes; y Europa Diferente, en septiembre. “Este producto es único en el mercado, con hotelería céntrica de 4 estrellas de muy buena relación precio-calidad y con un itinerario muy descansado, con 4 noches en París, 4 en Roma, 3 en Barcelona y 3 en Madrid, además de todas las ciudades intermedias. El precio está por debajo de otros similares del mercado, y a su vez incluye una gran cantidad de excursiones opcionales”, indicó Destefanis.

Por último, la operadora está presentando en el Workshop un nuevo producto sobre el que su director prefirió no dar detalles: “Es una apuesta a largo plazo, con la que estamos muy contentos y convencidos de que va a ser una muy buena alternativa en cuanto a circuitos por Europa, con varias novedades interesantes”, adelantó.

Asimismo, durante el evento Destefanis presentará su nueva página web, totalmente renovada; y está trabajando en la implementación de un nuevo sistema operativo y el desarrollo de una nueva herramienta de comunicación con los clientes.

(0351) 568-5110

Como parte de su oferta por Sudamérica, la mayorista continúa trabajando con Brasil, “donde ya estamos consolidados, formando parte de AeroStand líneas Vacaciones Brasil.

También disponemos de nuestras tarifas BT con Gol y Latam, sumando a esto los cupos con lugares confirmados al norte del país vecino”, puntualizó.

En el Caribe, Logan dispone de cupos confirmados con Copa, compañía de la que forman parte del pool Copa Vacations. También cuentan con cupos confirmados desde Córdoba con Latam y Aerolíneas Argentinas, y una amplia oferta de cupos confirmados desde Buenos Aires.

Asimismo, la directiva remarcó: “Continuamos con nuestras financiaciones de los bancos Citi, HSBC, Galicia y Patagonia con cuotas sin interés, y con todas las financiaciones que otorga MercadoPago”.

2

(0351) 569-0847 cordoba@logantravel.com

BENTANCOURT. Renovadas oportunidades Espacio M para crecer

Tristán Bentancourt.

T

eniendo en cuenta que el Workshop de la ACAV se ha consolidado como uno de los eventos más importantes del país, con una gran afluencia de asistentes, Bentancourt participa activamente de la cita cordobesa, sostuvo Tristán Bentancourt, titular de la operadora.

Afirmando que la temporada de invierno se presenta promisoria, con una gran cantidad de consultas y compras anticipadas, el ejecutivo manifestó que “la intención de la compañía es ir consolidándose progresivamente en los productos de Europa y en los destinos exóticos”.

Por tanto, y tras destacar las salidas de Costa Cruceros –cuyos itinerarios ofrecen la posibilidad de visitar más de 250 destinos alrededor del mundo–, Bentancourt ponderó la oferta de cruceros en Sudamérica, el Caribe, Mediterráneo, Golfo Pérsico, Oriente, norte de Europa y los transatlánticos. “En el workshop promocionaremos la clásica salida grupal ´Encuentro a Bordo´, dirigida especialmente a los que viajan solos; tendremos el ´Crucero en Familia´, ideal para vivir la magia de la Navidad a bordo del Costa Fascinosa; y repetiremos los cruceros de Carnaval, San Valentín y ´Maridaje a Bordo´”.

Entre las novedades, el titular adelantó que están trabajando para incorporar nuevos productos a su porfolio, no solo para la temporada de invierno, sino durante todo el año. Para terminar, Bentancourt indicó que el anuncio de Aerolíneas Argentinas respecto a la activación del “hub Córdoba” supone el comienzo de nuevas relaciones comerciales con destinos y permitirá conectar más puntos dentro del país, haciendo al transporte aéreo más federal. www.bentan.tur.ar

PÁG. 30 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

MÁXIMO DESTINO. Novedades en paquetes por Patagonia, Chile y Brasil

L

Por otro lado, para Brasil la a operadora Máximo Destioperadora ofrece interesantes no presentó sus últimas nosalidas en bus a partir de novedades en materia de paqueviembre, que se extenderán tes, a través de Gonzalo Balhasta abril: “Tesoros de Braboa, su director: “En este pesil” (3 noches en Camboriú, ríodo incorporamos noveda2 en Bombinhas y 2 en Flodes en programas a la Patagorianópolis); un programa que nia, un destino que comerciavisita la “serra gaúcha” de lizamos hace 17 temporadas, 7 noches (5 en Torres y 2 en mientras que ésta será la terGramado); además del procera con el programa de “Rugrama de Río de Janeiro (1 ta 40”, el cual vamos mejoran- Gonzalo Balboa. noche en Florianópolis, 6 en do año a año, incorporando ciuRío y 1 en Iguazú a la vuelta, que redades a visitar, con servicios desde Espac San Martín de los Andes, excursión io sultan en ocho noches de alojamiento en hotel con desayuno). “Las exde 7 Lagos incluida, Villa La Angoscursiones apuntan a conocer otra partura, visita panorámica a Bariloche te de Brasil, que no sólo es un destino y Esquel, noche en Perito Moreno, visita a Los Antiguos, noche en el Chaltén, de playa”, aclaró Balboa.

En cuanto a Chile, el director aclaró: “Esnoche en El Calafate y en Ushuaia (en total 10 noches con hotelería de 3 y 4 estre- tamos trabajando para ofrecer hotelería estándar Turista o Superior en el programa de llas, con media pensión)”.

Asimismo, el pasajero cuenta con la Chile (novedad para esta temporada). Conopción de volver en aéreo desde Ushuaia tinuaremos con nuestra programación hao vía terrestre haciendo noche en Puerto bitual, ésta será la sexta temporada exploSanta Cruz y Península Valdés (agregando tando el ‘Descubriendo Chile’, que explora tres noches más al circuito). También dis- la Patagonia chilena y Viña del Mar. Ahora pone de circuitos de nueve noches yendo incorporamos Santiago en un tour de comen avión y volviendo en bus (será una ver- pras de tres noches (en su mayoría para fisión más económica y adaptable); y se in- nes de semana largos), donde apuntamos corporará el formato todo vía terrestre a al pasajero que busca combinar relax con la posibilidad del shopping. partir de septiembre.

V IP V

GRUPO ROLSOL. Un amplio abanico de propuestas Espa

cio

QyR

R

olSol apunta a continuar desarrollando su actividad con varias novedades en su programación. Así lo afirmó Carlos Soler, socio gerente de la compañía, quien comentó: “Estamos presentando el renovado producto ‘Patagonia soñada’, que antes iba por la Ruta 3 y volvía por la Ruta 40 desde Comodo- Carlos Soler. ro Rivadavia. Ahora va a ir por la costa del Atlántico y el regreso será por la Cordillera.

Esto permitirá que a partir de El Calafate se suba por la Ruta 40 haciendo la parte más importante, es decir El Calafate, El Chaltén, noche en Perito Moreno, la Cueva de las Manos, Los Antiguos, Esquel y Bariloche”.

A la vez, el directivo afirmó: “Seguimos ofreciendo dos salidas mensuales ‘Perú y Bolivia’, y cinco salidas grupales al sur chileno, propuesta a la que seguimos apostando”. Como parte de las novedades, el directivo indicó: “También hemos renovado el producto ‘Río en bus’; lo acortamos y lo hicimos más accesible. Ahora consta de 13 días y 8 noches, traslado en coche cama, alojamiento con media pensión y una tarifa desde $ 12.999. Son siete salidas mensuales”.

Por último, Soler se refirió al producto “Joyas de la Ruta 40”, un programa de 13 días y 8 noches, visitando Bariloche, Esquel, Perito Moreno, El Chalreservas@gruporolsol.tur.ar tén y El Calafate”.

GIT. Atrayentes opciones y estrecha relación con los minoristas

TN OPERADOR MAYORISTA. Las mejores herramientas para agencias

C

P

sonal con los agentes on el continuo objetivo de viajes es fundamende brindar productos tal para reforzar las relade alta calidad, GIT se enciones”, señaló Federicuentra presentando sus co Maccio, propietario tarifarios de Brasil, el Caride la compañía. be y Estados Unidos, adeEn ese contexto, el más de nuevas alternativas directivo agregó: “La de escapadas a Europa y novedad es que ya esPerú, entre otros destinos. tamos cerrando vuelos Asimismo, la operadochárter, que van a salir ra –que este año cumple Federico Maccio. a partir de julio en ade15 años de actividad– eslante, por lo tanto los minoristá promocionando sus tradi- Es pacio tas van a contar también con cionales propuestas en bus a esta propuesta para su comerCataratas del Iguazú, Termas cialización”. de Río Hondo, Salta, Merlo y De esta manera, GIT contiBuenos Aires.

“Pensamos que es muy impor- núa trabajando intensamente de catante participar del workshop, ya que ra a los próximos meses, firmemenen pocas horas podemos reunirnos te posicionada en la ciudad de Córy tomar contacto directo con todos doba pero también extendiendo su nuestros clientes, y así conocer de área de influencia a toda la provinprimera mano cada una de sus ne- cia, el Noroeste argentino, Santa Fe, cesidades. La información concreta Paraná y La Pampa. de cada opción y los tarifarios correspondientes siempre están disponiinfo@gitcordoba.com bles online, pero el encuentro per-

V IP U

dad de Córdoba, volanresente en el Workdo con Gol. Se trata de shop de la ACAV en siete noches, con estael espacio K, Alejandía en un hotel de exdro Seisdedos, socio celente calidad y traslagerente de TN Operados incluidos. En tanto, dor Mayorista, anunció en el Caribe se destaque “entre los producca la opción “Fiesta de tos principales que preSolteros en Punta Casentamos se encuentra Alejandro Seisdedos. na”, con salidas indivila nueva revista de Saliduales en septiembre, desdas Grupales Internacionales 2018, que posee toda la dia- Espacio de Córdoba y Rosario.

Consultado sobre el pulgramación, itinerarios y feso del mercado, Seisdedos chas previstas para el próxiexpresó: “Nuestras expectamo año, brindando una excetiva es moderada. Diagramamos lente herramienta a las agencias, que así podrán realizar con tiempo productos muy representativos de la previsión de los viajes. Estamos la oferta de TN, con salidas grupadifundiendo además salidas grupa- les tanto nacionales como interles por Argentina y países de la re- nacionales. Creemos que podrán gión, como los tours de compras venderse de la mejor forma. A la a Santiago (Chile) y, por supuesto, vez, esperamos que la coyuntura la amplia variedad de cupos a Bra- acompañe y podamos todos lograr cerrar una buena temporada”. sil y el Caribe”.

En tal sentido, una de las salidas programadas es a Búzios el 23 (0351) 553-6300 junio y el 23 de julio, desde la ciu-

K

PÁG. 32 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

C

omo en cada Workshop de la ACAV, Juan Toselli apunta a priorizar el encuentro con sus clientes y proveedores para fortalecer los vínculos comerciales y estrategias conjuntas. Con el eslogan “Juntos hacemos posible el mejor viaje”, la operadora apuesta a que los valores de su empresa y su equipo definan el mejor camino.

En esta oportunidad, Juan Toselli presenta una extensa gama de proEspacio ductos, aunque haciendo foco en algunos en particular. En el caso de Argentina, la empresa está promocionando el nuevo hub que dispuso Aerolíneas Argentinas en Córdoba para conectar con los principales destinos. En lo que respecta a Brasil, la El equipo de Juan Toselli. operadora compartió ya la totalidad de su programación 2017 con cupos aéreos confirmados tante protagonismo debido a la financiación que desde Córdoba para los vuelos directos de Ae- ofrece la compañía de bandera.

Además, la operadora promociona interesanrolíneas Argentinas, Gol y Latam. En el Caribe, Toselli cuenta con la oferta de cupos de Latam tes productos a Europa, destino que recientey de un nuevo producto con Aerolíneas Argen- mente tuvo un importante cambio de condiciotinas vía Ezeiza, opción que está tomando bas- nes para sus clientes. En cuanto a Estados Uni-

JUAN TOSELLI. La tarea de hacer posible el mejor viaje

L

JULIÁ TOURS. Salidas acompañadas con diferenciales Esp

acio urante su participación en el Workshop de la ACAV, Juliá Tours está destacando sus salidas grupales de 2017, apostando a los diferenciales que propone la operadora. De acuerdo con Matías Casale, del departamento comercial de la empresa, sobresalen

D

J

las salidas acompañadas a Europa, con habitaciones dobles a compartir garantizadas. Varias de las salidas grupales de Juliá cuentan también con la modalidad denominada “subite donde quieras”, que permiten al pasajero elegir si desea sumarse al grupo saliendo desde Córdoba, Rosario, Salta o Buenos Aires.

“Euroferta Completísima” (con salidas a Europa el 9 de junio y el 15 de septiembre), por ejemplo, brinda la posibilidad de sumarse al grupo en Córdoba o Buenos Aires. Recorre destinos como Madrid, Barcelona, Costa Azul, Roma y Florencia.

“México Cultura y Playa”, con sa-

EILAT. Marcada apuesta por su producto de quinceañeras

“S

Escrit orio

6

con salidas en febrero eguimos apostando de 2018 y 2019. por nuestro consoliUn punto a destadado producto de quinceacar es que las salidas ñeras en crucero, More 15, serán acompañadas marca que está dentro de desde Córdoba por un nuestro grupo de quinceaequipo de profesionañeras. Vamos a reforzar lo les con alta experiencia que venimos haciendo peen el manejo de este tiro además hemos lanzado po de grupos al destino. este producto con un difeEn tanto, respecto rencial, con un costo más Bernardo Goldberg. a los cruceros de quineconómico y un paquete muy completo, lo que va a marcar ceañeras, Goldberg comentó que una interesante diferencia”, apuntó los navíos de MSC salen de Buenos Bernardo Goldberg, director de Eilat Aires con destino a Buzios y durante nueve noches las adolescentes Viajes, en diálogo con este medio.

Cabe mencionar que estos pro- comparten con el resto de los pagramas tendrán la opción de aloja- sajeros pero tienen eventos y salomiento en los hoteles de Disney, sa- nes privados, fiestas, cenas de galidas desde Córdoba, todas las co- la, discos y excursiones en los puermidas, paquete de diversión, fiesta tos al Corcovado, el Conrad y práctiy cena de gala, y kit de obsequios, cas de esnórquel.

dos, están presentando programas con salidas regulares a los destinos más clásicos y buscados.

Además, este año están promocionando el programa Chicago Farm Tour, con salida en agosto, que propone recorrer Chicago y disfrutar de la exposición a campo abierto más importante del mundo, el Farm Progress Show.

Otra fuerte apuesta son las salidas grupales acompañadas, aumentando tanto la cantidad de salidas como los destinos para abarcar todos los continentes, con interesantes novedades y la continuidad de los clásicos ya posicionados.

Finalmente, Toselli sigue trabajando en perfeccionar su sistema EBooking, un producto que realmente destaca en el mercado, y en integrar nuevos proveedores: recientemente lo hizo con la cadena Be Live y próximamente estará anunciando nuevas integraciones que seguirán aumentando el portfolio de hoteles con confirmación inmediata desde cualquier cordoba@juantoselli.com laptop.

aéreas como Latam y Aelida el 18 de junio, también rolíneas, se suman como cuenta con la modalidad alternativa cupos en los de “subí donde quieras” vuelos de Conviasa desde para Córdoba, Rosario o Buenos Aires a Cuba. HaBuenos Aires. El recorrido cia Brasil, Juliá dispone de de 17 días incluye Ciudad cupos con Gol y con Aerode México, Taxco, Oaxalíneas Argentinas a Porto ca, San Cristóbal y PalenSeguro y Salvador. que, y termina con cuatro Finalmente, Casale días de descanso y relax Matías Casale. destacó las posibilidades en un all inclusive de la Riviera Maya. Con la misma modalidad de financiación con tarjeta de crédito Juliá ofrece también salidas a Perú. en hasta 12 cuotas que Juliá ofrece A esta oferta se suman cupos al gracias a convenios propios.

Caribe para la baja, con destinos como Punta Cana, México y Cuba. A la (0351) 568-0970 propuesta tradicional con compañías

COMTUR. Mirando al norte

C

Espac io

F

do por una on la premisa de crisis econópresentar de la memica generalizada, jor manera su calendael ejecutivo admitió que rio turístico de invierno, el verano puso a prueComtur agiliza los traba la creatividad de la bajos para darle identicompañía para alcanzar dad norteña a su espalos objetivos. “El balancio en el Workshop de ce es bueno”, resumió; la ACAV, el evento más Gustavo Peralta. al tiempo que destacó importante del interior del país. “En la cita cordobesa va- las salidas grupales en bus al sur mos a sorprender a los visitantes de Brasil con servicios diferenciatanto desde lo visual como con las les y tarifas convenientes.

Para terminar, Peralta se mosofertas. De hecho el Norte Argentino será uno de los principales pro- tró muy optimista en relación a la tagonistas”, afirmó Gustavo Peral- temporada de invierno, y adelantó: ta, director de la operadora, y enfa- “Para seducir a los pasajeros y con tizó que “como viene sucediendo la idea de consolidarlo, continuaredesde hace varios años, el even- mos haciendo hincapié en el proto sorprenderá gratamente con el ducto llamado ´Ruta 40 Norte´, que aumento de la cantidad de partici- tan buena respuesta ha tenido”. pantes y visitantes”.

Por tanto, y habiendo afirmado (0387) 416-8080 comercial@cmt.tur.ar que el período estival estuvo marca-

PÁG. 34 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

DELFOS. Capacitación y más productos en la cita cordobesa

Rubén Faber.

R

ubén Faber, gerente de Contratación y Producto de Delfos Tour, compartió las novedades de la operadora y sus nuevas herramientas tecnológicas.

“Aprovechando la presencia de nuestros clientes en el workshop, relanzamos la web, vamos a brindar capacitaciones para que puedan adquirir herramientas de autogestión y tendremos la oportunidad de acercar los nuevos lineamientos que son fáciles e intuitivos”.

“En relación al trabajo interno, estamos desarrollando tareas de CRM (Customer Relationship Management) para posicionarnos en el mundo virtual. Asimismo, mejoramos los tiempos de respuesta para dinamizar el trabajo”, explicó Faber,

quien agregó: “Otro de los puntos en los que hicimos hincapié es en mantener una fluidez de contacto, que permita enviar respuestas en tiempo real”.

Respecto de la programación, hay varios destacados para los meses venideros. Dmotion es la unidad de entretenimiento de Delfos, y está promocionando el programa New York US Open, que incluye 4 noches en hoteles 4 estrellas o similar en Nueva York con desayuno y entradas en categoría Promenade para la final del 10 de septiembre (posibilidad de adquirir entradas en otras ubicaciones).

El turismo religioso es otro de los segmentos que Delfos gestiona, con una amplia propuesta de

CLARA MINTE TRAVEL. Debut y novedades en la edición 2017 y tenemos altas expectativas.

Somos una agencia mayorista de larga trayectoria y confiamos en poder facilitarles el trabajo a las minoristas”, explicó Hernán Rosales, gerente de la operadora.

“Bajo esta premisa nos ocupamos de desarrollar una página web: www.claramintetravel.com, que ofrece un tarifario online supervisado por el departamento de Producto y Promoción. Esta tarea da como resultado que nuestro material genere gran confianza entre los profesionales.”

“Respecto a las salidas programadas, tenemos numerosas alternativas tanto en bus como en avión.

Desde la capital cordobesa operamos destinos nacionales como Buenos Aires, Termas de Río Hondo, Neuquén, Rosario, La Rioja, Catamarca, Bariloche, El Bolsón, Es-

Escrito rio

30

Hernán Rosales.

L

a mayorista ostenta más de 20 años en el mercado de turismo nacional y actualmente opera más de 40 destinos en Argentina, Brasil y Chile. Esta temporada estará presentando sus novedades durante el Workshop de la ACAV. “Se trata de nuestra primera incursión en el mercado cordobés

Espac io

P

circuitos como la Ruta de San Pablo en Turquía y Grecia, los santuarios Marianos con Medjugorje, el Padre Pío; la combinación de Tierra Santa con Roma y Medjugorje; Kalinka y la Virgen de Guadalupe en México.

“Europa para todos” es otro de los recomendados, que incluye Madrid, Londres, París, Venecia, Florencia, Roma y Barcelona, con traslados, visita con guía local en Madrid, Toledo, Londres y París; 18 noches de alojamiento con desayuno y bus de lujo con guía acompañante. Las salidas están previstas para el 24 de junio; 1°, 8, 15, 22 y 29 de julio; y 5, 12 y 19 de agosto.

Por último, Faber recomendó una salida grupal a China prevista para septiembre, que incluye aéreo con Qatar Airways, 11 noches de alojamiento con desayuno, tren de alta velocidad conectando Beijing, Xián, Shanghái, Guilin y Guanzhou en segunda clase, vuelos internos, ferries, traslados y visitas en español según itinerario, cinco almuerzos, show temático y asistencia al viajero.

(0351) 442-1200

quel, Las Grutas, San Martín de Los Andes, El Calafate, Ushuaia, Villa La Angostura, Puerto Madryn, Mendoza, San Juan, San Luis, San Rafael, Villa de Merlo, Mar del Plata, Salta, Tucumán, Jujuy e Iguazú. Además, en Brasil gestionamos imperdibles como Río de Janeiro, Buzios, Florianópolis y Camboriú; asimismo en Chile trabajamos con clásicos como Santiago y Viña del Mar.” Además de los paquetes de destino único, Clara Minte ofrece alternativas combinadas, salidas programadas y la posibilidad de generar reservas aéreas y emisión de vouchers online.

“Todas estas fortalezas, además de nuestro servicio de post venta y atención inmediata generan un gran valor competitivo, que se suma a nuestro verdadero diferencial: un equipo de expertos calificados e involucrados que desempeñan su labor con eficiencia y profesionalismo”, concluyó Rosales.

CÓDIGO TOUR. Circuitos premium en los cinco continentes

René Colazo.

D

esde 1982, la operadora mayorista Código Tour desarrolla y promueve productos de primera calidad, con opciones en los cinco continentes.

Sobre su oferta de cruceros, su director René Colazo remarcó que “el nuevo catálogo de la central de cruceros funciona como un verdadero instructivo para los profesionales del turismo que deben asesorar a sus clientes, facilitando la elección entre más de 30 compañías navieras que nuestra empresa comercializa en todo el mundo”.

A lo que adicionó: “Dentro de la nueva línea de productos destacados cabe mencionar la opción ‘El Calafate Premium’, que tuvo una gran aceptación entre las agencias minoristas en sus cuatro ediciones. A esto, ahora se suma ‘Cataratas Premium’, cuya primera edición será el 28 de septiembre. Tenemos proyectada esa salida para recibir la primavera en las Cataratas del Iguazú con un estilo único e imperdible”.

En tal sentido, Código Tour está presentando estos circuitos en el Workshop de la ACAV, en el stand del destino El Calafate (Nº 25).

En cuanto a las expectativas de cara a la temporada invernal, Colazo comentó: “Esperamos que sea excelente. La gran conectividad que se está planificando a nivel nacional nos permitirá proponer productos con un gran valor agregado, como así también consolidar una preventa significativa en todo en lo que respecta a cruceros”.

0810-444-2634

(011) 5218-1501 al 06

PÁG. 36 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CÓRDOBA

LISBOA, la ciudad que embruja

Los simpáticos tranvías suman encanto a las callecitas del centro.

D

esde los miradores de sus siete colinas es posible asomarse a los secretos de esta ciudad bruja. Sus encantos se esconden también en los acordes apasionados del fado y en la belleza única de sus azulejos. En su horizonte de río calmo y los acantilados del cabo de Roca, que alguna vez fueron considerados el fin del mundo.

Para descubrir los misterios y la sutil elegancia de Lisboa, conviene caminar por el centro. Un buen comienzo es recorrer la avenida da Liberdade, con sus terrazas, veredas arboladas y tiendas de grandes marcas internacionales, hacia la zona de la Baixa Lisboeta. Llegando a la plaza del Rossio –una de las zonas más animadas de la ciudad, rodeada de bares y restaurantes–, la estatua de Pedro V indica la dirección de la rua Augusta, con sus comercios, restau-

rantes, artistas callejeros y su majestuoso arco. El arco desemboca en el lado norte de la Plaza del Comercio, la más importante de Lisboa, emplazada donde estuviera el Palacio Real. Tres de sus lados están flanqueados por edificios con pórticos, mientras que el restante está abierto hacia el Tajo, justo donde llegaban los barcos mercantes, y donde hoy se puede disfrutar de bonitas terrazas.

Desde allí lo mejor es seguir camino hacia Chiado, la zona más trendy de la ciudad, donde la diversidad y la modernidad se mezclan con la historia de poetas y artistas que, en el siglo XIX, la convirtieron en epicentro del romanticismo poético y literario. La mejor manera de hacerlo es con el pintoresco elevador de Santa Justa, un ascensor de 45 m. que comunica ambas zonas.

Justo al lado del elevador se pue-

Conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, iluminada por el reflejo del río Tajo, empapada de los acordes del fado, surcada por tranvías extemporáneos, repleta de miradores, impactantes monumentos y adornada de azulejos, Lisboa embruja a los viajeros con su belleza sutil.

Fotos: Turismo de Lisboa

Los famosos azulejos portugueses, pintados a mano en blanco y azul, deslumbran a los viajeros.

El Arco de Augusta, en la parte norte de la Plaza del Comercio.

de apreciar la iglesia del Convento do Carmo, que quedó en ruinas en 1755, cuando la urbe fue abatida por un gran terremoto.

Para descubrir el lado más pintoresco de Lisboa, hay que recorrer también las calles medievales, estrechas y empinadas de Alfama y Mouraria, adornadas con faroles y magníficos azulejos. Allí se debe visitar la Catedral de Lisboa (s. XII), de un austero estilo románico, y los miradores de Santa Luzia y Portas do Sol, ambos con vistas espectaculares. Otro imperdible es el Castillo de San Jorge, antigua residencia de los reyes de Portugal, con una de las mejores vistas de la ciudad y también conocido por su cámara oscura, que permite ver cualquier lugar de Lisboa en tiempo real en 360°.

Desde Mouraria se sube a Graça, con visita obligada a los miradores de Graça y Senhora do Monte, con su capilla con pórtico del siglo XII. También podemos llegar a Graça a través del famoso Tranvía 28, una obra maestra de la ciudad y una de sus postales más típicas, que permite apreciar gran parte del patrimonio histórico y cultural de Lisboa.

Después de haber caminado por las calles de la ciudad y visitado algunas de sus edificaciones más emblemáticas, seguramente el viajero habrá quedado deslumbrado por los fantásticos azulejos portugueses.

Quienes deseen conocer algo más de este arte, deberán visitar el Museo del Azulejo, con una colección de 7.000 piezas de diversos orígenes y épocas.

LA CIUDAD Y EL RÍO. La renovada Ribeira das Naus, junto al Tajo, permite sentir la profunda conexión de Lisboa con el río. Siguiendo por la avenida 24 de Julio hacia Alcântara, se llega a Belém, lugar que mezcla ocio, cultura, terrazas y restaurantes, además de algunos sitios imperdibles para visitar. Fue desde aquí que partieron los grandes navegantes que se lanzaron a la aventura de descubrir las tierras que una vez formaron el gran Imperio Portugués.

La bellísima Torre de Belém, de estilo manuelino y Patrimonio Cultural de la Humanidad de la Unesco,

El Monumento a los Descubrimientos rinde homenaje al navegante que descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde.

es una antigua fortaleza del siglo XV donde funcionaba una aduana. Pasando por la Plaza del Imperio, con sus jardines y fuentes, se llega al Monasterio de los Jerónimos. Encargado por el rey Manuel para conmemorar el afortunado regreso de la India de Vasco da Gama, fue fundado en 1501 y continuó ampliándose y modificándose hasta el siglo XX. Destacan sus portales, el interior de la iglesia y el magnífico claustro, además de ser la morada de los restos del navegante Vasco da Gama, del poeta Luis de Camões y del escritor Fernando Pessoa.

En Sintra, el Palacio da Pena, es el máximo exponente del romanticismo del siglo XIX.

Justo al lado debe cumplirse otro de los rituales obligados de Belén, éste de carácter más mundano. Se trata de probar –y comprar para llevar– los famosísimos pastéis de Belém, elaborados con una receta tradicional del monasterio, con base hojaldrada y un relleno similar a la crema pastelera, con perfume de canela y azúcar glacé.

Otro ícono de la zona es el Monumento a los Descubrimientos, levantado con motivo del 500° aniversario de la muerte de Enrique el Navegante, quien descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde.

Se puede visitar también el Centro Cultural de Belém y el Museo de las Carrozas, con una exposición única en el mundo de este histórico medio de transporte y sus accesorios.

Quien desee conocer la Lisboa más moderna debe visitar el Parque das Nações, levantado en ocasión de la Expo de Lisboa en 1998, y marcado por la arquitectura contemporánea. Los ejemplos más conocidos y que despiertan mayor curiosidad son la fachada del Pabellón de Portugal y la Estación del Oriente. Sus múltiples espacios verdes, justo al lado del río, y el famoso teleférico transforman esta zona en un lugar privilegiado para los paseos en familia.

El Oceanario es uno de los puntos de mayor atracción: es el segundo más grande de Europa, donde destacan las enormes rayas y los tiburones del tanque central. Otro sitio de interés es el Museo de Conocimiento - Ciencia Viva, donde los visitantes son protagonistas de sus propias experiencias.

HACIA EL CONFÍN DE LA TIERRA. Quienes dispongan de tiempo para visitar algunos de los lugares más interesantes de los alrededores de Lisboa, no deben perderse un paseo a Sintra, Cascais y Estoril.

A sólo 25 km. de Lisboa, y considerada Paisaje Cultural y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Sintra es la capital del romanticismo.

Sus paisajes verdes se funden con la

exuberancia arquitectónica de mansiones y palacetes, que convierten a Sintra en una villa cautivante y repleta de personalidad e historia. En la cima de la sierra de Sintra se encuentra el Palacio da Pena, exponente máximo del romanticismo del siglo XIX y una de las principales residencias de la familia real portuguesa, de una belleza singular que combina una diversidad de estilos arquitectónicos.

Otro imperdible es el Castillo de los Moros, con imponentes murallas y torres que muestran un lado diferente de Sintra y remiten a épicas batallas, además de ofrecer una fantástica vista de la zona, hasta encontrarse en el horizonte con el océano Atlántico.

Igualmente fascinante y lugar de visita obligatoria es el cabo de Roca, punto más occidental de Portugal continental y por lo tanto de Europa, cuyos impactantes acantilados azotados por el viento fueron considerados el fin del mundo hasta casi terminado el siglo XIV. No lejos de allí, la línea de Cascais es una de las zonas más buscadas por los lisboetas para huir hacia un ambiente de playas, ocio y relax a sólo 30 minutos de la capital. Cultura, naturaleza y gastronomía se combinan aquí con numerosas playas para tenderse al sol o atreverse a la práctica de deportes náuticos.

A apenas un par de kilómetros, con su imponente castillo y su afamado casino, Estoril es el centro del glamour y la diversión.

Datos útiles • Cómo llegar: no hay vuelos directos entre Córdoba y Lisboa. Diversas líneas aéreas cubren el trayecto con escalas. Las más convenientes son en Madrid o San Pablo.

• Cómo moverse: en metro, tren, tranvía o autobús se puede llegar de manera rápida y cómoda a los principales puntos de interés. La Lisboa Card brinda acceso ilimitado a los transportes públicos (autobuses, funiculares, tranvías, metropolitano y los trenes para Sintra y Cascais), además de acceso a 28 museos y lugares de interés turístico, y numerosos descuentos.

• Cuándo viajar: Lisboa puede visitarse todo el año. Es una de las capitales europeas más cálidas, aunque el invierno puede ser algo lluvioso. En primavera y verano los días son soleados, con mínimas de 16°C en julio y agosto y máximas de 28°C. • Visa: los ciudadanos argentinos no requieren visa para viajar a Portugal, pueden hacerlo por motivo de turismo con pasaporte válido durante un máximo de 90 días.

• Moneda: euro.

• Idioma: portugués.

• Electricidad: 230 / 400 voltios, en la frecuencia de 50 hertzios. Las tomas de corriente siguen las normas europeas.

• Informes: www.visitlisboa.com.

PĂ G. 42 - LA AGENCIA DE VIAJES - ABRIL DE 2017 - CĂ“RDOBA

Workshop de la ACAV CENTRO DE CONGRESOS Y CONVENCIONES DEL QUORUM CĂ“RDOBA HOTEL - ABRIL 2017

EDICIÓN N°50 8

LCD

V

7

5

6

4

CALLE INTERNA

3

PortĂłn de ingre so al salĂłn

9

C

B

A

D

E

F

B.Discapacitados

LCD

B.Discapacitados

U 12 LAV. 17 INOD.

Tablero Pajas Blancas C

1

2

11 12 Hidrante

13 14

Deposito secos

J

I

K

Lavadero de vajilla

H

L

8 MING. 8 INOD.

6 5

10

Perecederos (Frutas y Verduras)

B.HOMBRES 8 LAV.

B.MUJERES

7 8

4 3

9 10

2 1

SECRETARĂ?A E INFORMES

G

M

N 15

Hidrante

16

Tablero Pajas Blancas B

18 Montacargas

Deposito de Harinas

P

Q

19

17

O 11 12 13 14

20 Panaderia y Pasteleria

R

21

INGRESO

T

S

15 16

29 30

17 18

31 32

19 20

33

Caja chica de mercaderia Hidrante

Tablero Pajas Blancas A

22

31 24

23

Tablero general

25

26

27

28

29

30

LCD

21 22

B.MUJERES 9 LAV. 11 INOD.

B.Discapacitados

B.Discapacitados

B.HOMBRES 6 LAV. 6 MING. 6 INOD.

23 24

Hidrante

25 26

ESPACIOS VIP Git – Grupo de Inversiones Turísticas Måximo Destino

34 35 36 37 38 39 40

41 42

27 28

Infinity RestĂł

INGRESO

INGRESO

Local Comercial 1

Local Comercial 4

Oficina

ACC. TENIS Escalera de Emergencias

Pro Shop Tenis

Vestuario de cortesĂ­a

Vestuario de cortesĂ­a

Local Comercial 7

Local Comercial 3 Local Comercial 5

Local Comercial 2

REFERENCIAS 31 STANDS DE 3.00 x 2.00 - (1 al 31 ) 20 ESPACIOS DE 6.00 x 5.00 - ( A a T ) 42 ESCRITORIOS - ( 1 a 42 ) 2 ESPACIOS VIP DE 20 m2 - ( V y U ) Con juego de living LCD, 2 paneles con grĂĄfica e iluminaciĂłn especial.

RedacciĂłn (epaju@ladevi.com) Evangelina Paju, Alberto Gianoli (CorrecciĂłn)

w w w. l a d e v i . t r a v e l Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto SĂĄnchez Lavalle

DirecciĂłn Comercial: Claudia GonzĂĄlez Director en Chile: Freddy Yacobucci

Director en Colombia, Ecuador y PerĂş: FabiĂĄn Manotas Director en MĂŠxico: AdriĂĄn GonzĂĄlez

STAND Logan Travel Services Level Tur Chasma Tours Dopazo & Ravenna Operador Mayorista Div Operador Coris Lo Mejor Viajes Pretti Viajes Uruguay Natural Uruguay Natural OLA S.A. A Volar MediterrĂĄnea Turismo Prestigio SRL. Top Dest Interassist Travel Open 15 Gol Linhas AĂŠr eas Turismo RĂ­o Cuarto/ TRC Mayorista Caracol Internacional IguazĂş Setil Viajes Agencias AďŹ liadas Despegar.com El Calafate Router Operador TurĂ­stico Ansenuza Hotel Casino Spa Ciudad de Trelew

Arte y DiagramaciĂłn Diego Imas, Gabriel Cancellara, Pablo Paz Comercial Miguel Cabrera (ventas1@ladevi.com)

ESCRITORIOS Sigmma.net Ministerio de Cultura y Turismo de Salta OrganizaciĂłn Piamonte Grupo Impulso Latin Adventure Eilat Viajes Solways CĂłrdoba Expertur QuinceaĂąeras Aruba Club Med Petrabax Argentina Grand Hotels Lux Hoteldo Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires Ente TucumĂĄn Turismo Flecha Bus Flecha Bus

2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30

U V

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14

Air Europa Central de Pasajes Arco Iris Viajes Sturla Viajes Turismo Cuenca del Plata -IguazĂş Naipi Viajes Iemanja Turismo Sol IguazĂş Turismo Sarval Travel Clara Minte Travel Norwegian Cruise Line Princess Cruises Avis Rent a Car Soluciones TurĂ­sticas Turismo BTS Ente TurĂ­stico de Rosario (Etur) Ente Mendoza Turismo Martur Ente Mixto de Turismo de la Ciudad de ParanĂĄ ESPACIOS KMB Club del Viaje 360 Regional OLA S.A. LaPlace Comtur JuliĂĄ Tours Calamuchita Viajes Free Way Rolling Travel TN Operador Juan Toselli Bentancourt Bon Bini Destefanis Travel Delfos Grupo RolSol Grupo RolSol Eurovips Siga Turismo

19 20 21 22 23 24 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

A B C D E F J I H G K L M N O P Q R S T

Ente Mixto de PromociĂłn Turistica de Puerto Madryn Turismo Religioso Ladevi Ediciones Gata Report Agencia CĂłrdoba Turismo

15 16 17 18

Espacio Bus Costa Viajes

Registro Propiedad Intelectual NÂş: 484584 Esta publicaciĂłn es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13Âş piso (informes@ladevi.com) AcompaĂąa a la ediciĂłn NÂş 1.463 del semanario La Agencia de Viajes Argentina. Abril de 2017. Prohibida su venta por separado. La Editorial no se responzabiliza por errores u omisiones de informaciĂłn, como asĂ­ tampoco de sus consecuencias. La reproducciĂłn del material estĂĄ autorizada siempre que se cite la fuente. Editado en Buenos Aires, Argentina.

Ladevi Ediciones Av. Corrientes 880, 13Âş Piso, (C1043AAV) Buenos Aires Tel.: (54-11) 5217-7700 Fax: (54-11) 4325-0694 informes@ladevi.com

ImpresiĂłn: GuttenPress (54-11) 4919-1411