Cinéma le Gyptis - programme 14 - du 31 août au 25 octobre 2016

Page 1

Le Gyptis 31 août

Images

25 octobre 2016

d’après une photo du film Toni Erdmann

Programme 14

Cinéma

136, rue Loubon 13003 Marseille www.lafriche.org


Édito Nouvelle formule ! Toute l’équipe du cinéma est prête à vous accueillir pour cette troisième saison, placée sous le signe de la nouveauté. Nous poursuivons notre travail thématique, qui nous permet de creuser des réflexions en voyageant dans l’histoire du cinéma et de proposer un regard singulier sur les foisonnantes sorties hebdomadaires. Mais nous vous proposons dorénavant de faire durer notre thématique pendant 8 semaines afin de prendre le temps d’explorer notre sujet et de laisser de la place à d’autres événements et d’autres films, hors thématiques, qui viennent diversifier notre proposition. Les films de la thématique vous sont signalés par

Thématique : Jouer la comédie La rentrée est consacrée au travail des comédiens : performance atypique, acteurs mythiques au sommet de leur art, prise de risque, jeu avec la caméra… Pendant deux mois, coup de projecteur sur ceux qui incarnent les aventures qui nous font rêver. Parmi les sorties de la rentrée, une récurrence : la présence forte de personnages féminins burlesques, dans des comédies décalées. Les exemples foisonnent : Kristen Wiig et Melissa McCarthy dans S.O.S. Fantômes de Paul Feig, Sandra Hüller dans Toni Erdmann de Maren Ade, Oulaya Amamra et Déborah Lukumuena dans Divines d’Houda Benyamina, Virginie Efira dans Victoria de Justine Triet… Cette tendance du cinéma vient redéfinir de façon salvatrice les stéréotypes de genre et proposer des visions inédites et émancipatrices de l’amour (Victoria), de l’amitié (Divines), de la famille (Toni Erdman). Ces personnages burlesques et leurs “mécaniques” sont analysés le 18 septembre au Gyptis par Jacky Goldberg, critique cinéma aux Inrockuptibles. Nous recevons également des acteurs passés derrière la caméra (Grégoire Leprince-Ringuet le 22 septembre et Maria Schrader le 23 septembre) ; c’est l’occasion de les interroger sur le travail de direction d’acteurs. Le 14 octobre, nous vous proposons de découvrir le parcours d’acteurs formés dans la région et de découvrir le travail mené par Émilie Aussel avec des comédiens à Marseille dans deux de ses courts-métrages. Et enfin, le 22 octobre, nous accueillons Geoffrey Couët, acteur du merveilleux Théo et Hugo dans un même bateau.

2

Et sinon ? Sinon, des rencontres avec des réalisateurs bien connu des marseillais : Nicolas Hans Martin, qui était en compétition au festival du réel avec son documentaire Roméo et Kristina, tourné avec les Rroms de Marseille, nous rend visite le 9 septembre. David Yon avec La nuit et l’enfant, film poétique et thérapeutique, vient vous parler le 16 septembre. On vous propose aussi un ciné-dimanche, le 25 septembre, concocté par notre club de programmation (voir p.3). Nous rendons hommage à Chantal Akerman le 2 octobre avec une projection 35mm de La Captive et la projection d’un documentaire sur son travail. Et, pour finir, le grand Philippe Grandrieux nous fait l’honneur de sa présence pour la projection de Malgré la nuit, son nouveau film, le 12 octobre. Un événement unique, en exclusivité à Marseille, à ne pas rater !

En couverture, le coup de cœur de ce programme : Toni Erdmann de Maren Ade (voir p. 6)


Dimanche 25 septembre

Ciné-dimanche Une fois par programme, nous vous offrons une journée de projections gratuites, concotée par notre club de programmation. Cette fois-ci, découvrez la suite de la programmation de l’été, sur la thématique « Parlons-nous la même langue ». Le club : qu’est-ce que c’est ? Un groupe d’une trentaine de cinéphiles qui se réunit régulièrement au Gyptis pour choisir ensemble la programma-tion des ciné-dimanches et de Belle & Toile. Vous pouvez nous rejoindre pour cet atelier gratuit qui dure tout au long de l’année. En partenariat Peuple & Culture Marseille Plus d’informations au cinéma.

GRATUIT

11h

14h30

Le Vilain petit canard

Les Temps modernes

De Garri Bardine

De Charlie Chaplin

Russie / 2011 / 1h14 / VF À partir de 3 ans

Avec Charles Chaplin, Paulette Goddard, Chester Conklin États-Unis / 1936 / 1h23

Un beau jour dans une basse-cour, un oisillon bien différent des autres voit le jour. Coqs, poules, canards et oies se moquent de lui et le mettent rapidement à l'écart. Le vilain petit canard est chassé des lieux. Il découvre plus tard qu'il est en réalité un beau cygne. Une production qui, comme le vilain petit canard lui-même, affiche dans le charme et la simplicité sa place particulière dans le conformisme général de la production animée.

Charlot est ouvrier dans une gigantesque usine. Il resserre quotidiennement des boulons. Mais les machines et le travail à la chaîne le rendent malade. Il abandonne son poste, recueille une orpheline et vit d'expédients. Le vagabond et la jeune fille vont s'allier pour affronter ensemble les difficultés de la vie. Une superbe satire contre le machinisme, qui prouve que le cinéma peut utiliser le son… sans parole !

17h

19h

Le Danseur du dessus

Donnie Darko

(Top Hat)

De Richard Kelly

De Mark Sandrich

Avec Jake Gyllenhaal, Maggie Gyllenhaal, Drew Barrymore États-Unis / 2002 / 1h44 / VO

Avec Fred Astaire, Ginger Rogers États-Unis / 1936 / 1h41 / VO Jerry Travers, danseur américain, fait une démonstration à son producteur britannique. C'est ainsi qu'il réveille sa voisine du dessous. Celle-ci, Dale Tremont, monte d'un étage et proteste. Pour Jerry, c'est un coup de foudre... Meilleure collaboration de Fred Astaire et Ginger Rogers, ce film représente la quintessence des comédies musicales signées RKO et est considéré comme un must du genre !

Donnie Darko est un adolescent de seize ans pas comme les autres. Intelligent et doté d'une grande imagination, il a pour ami Frank, une créature que lui seul peut voir et entendre. Lorsque Donnie survit par miracle à un accident, Frank lui propose un étrange marché. Donnie est-il fou ou extrêmement clairvoyant ? Le jeune réalisateur Richard Kelly révèle dans ce premier film une réelle maîtrise de la mise en scène et se risque à une critique (très réussie !) de la famille américaine.

3


évéNeMeNT Roméo et Kristina Un documentaire de Nicolas Hans Martin

Du 31 août au 13 sept. Thématique : Jouer la comédie

France / 2016 / 1h37

Un amour nomade Roméo et Kristina raconte l’histoire d’amour de deux jeunes Tsiganes. Entre leur installation de fortune sous le pont de la gare Saint-Charles et leurs allers-retours contraints dans leur village des Carpates, ils inventent au jour le jour les moyens de leur survie. Comment continuer à s’aimer quand on n’a pas de lieu à soi ? La familiarité de Nicolas Hans Martin avec la langue romani, l’affection qu’il porte au jeune couple et la durée du tournage confèrent au film une ampleur émotionnelle inédite. Vendredi 9 septembre à 20h Suivi d’une rencontre avec le réalisateur et les protagonistes du film

Éclairage Suzanne Clément, Xavier Dolan, prodiges du cinéma québécois Celui qui est d’abord connu pour sa vertigineuse ascension en tant que réalisateur (il était en compétition à Cannes pour la deuxième fois cette année, avec sa fiction Juste la fin du monde) a commencé sa carrière en tant qu’acteur. Xavier Dolan n’a depuis cessé de jouer, soit dans ses propres films (J’ai tué ma mère, Les Amours imaginaires, Tom à la ferme), soit pour d’autres. Passionné, en tant que réalisateur, par les histoires de familles et les difficiles relations mère-fils, il a choisi avec La Chanson de l’éléphant un scénario qui lui permet de creuser ce thème. S’il s’est souvent donné la part belle dans ses films en tant qu’acteur, il travaille aussi de façon très privilégiée avec deux actrices : Anne Dorval et Suzanne Clément. Cette dernière, à l’affiche dans Guibord s’en va en guerre, explosa l’écran dans ce qui reste le meilleur film de Xavier Dolan, Laurence Anyways.

4

Guibord s’en va-t-en guerre

La Chanson de l’éléphant

De Philippe Falardeau

De Charles Binamé

Avec Patrick Huard, Irdens Exantus, Suzanne Clément • Canada / 2016 / 1h44

Avec Bruce Greenwood, Xavier Dolan, Catherine Keener • Canada / 2016 / 1h50 / VO

Steve Guibord est un membre indépendant du Parlement Québec-Nord. Un coup du sort politique l’amène à effectuer seul un vote décisif : le Canada doit-il entrer en guerre contre le Moyen-Orient ? Sans expérience et sans équipe, il embarque avec son stagiaire pour une tournée politique qui les mettra sur le chemin de pacifistes, de miniers, de routiers et de groupes aborigènes…

La disparition du docteur Lawrence provoque une onde de choc dans l’institution psychiatrique où exerce le docteur Green. Ce dernier entreprend de questionner un jeune homme en traitement qui est le dernier à avoir vu le médecin et qui entraîne Green dans un jeu psychologique troublant. Xavier Dolan porte ce film avec une grande puissance émotionnelle, faisant de son personnage un insupportable manipulateur en même temps qu’un être hypersensible.

Mercredi 31 août à 20h Vendredi 2 septembre à 20h Samedi 3 septembre à 18h15 Dimanche 4 septembre à 19h Samedi 10 septembre à 20h30 Dimanche 11 septembre à 19h

Jeudi 1er septembre à 20h Samedi 3 septembre à 20h15 Mardi 6 septembre à 20h Mercredi 7 septembre à 20h Jeudi 8 septembre à 20h Samedi 10 septembre à 18h30 Mardi 13 septembre à 20h


FLaSH BaCK Éclairage

L’Impossible Monsieur Bébé

Les personnages féminins burlesques

D’Howard Hawks Avec Cary Grant, Katharine Hepburn, Charles Ruggles États-Unis / 1938 / 1h42 / VO

Ils ne sont pas légions, les personnages féminins qui nous auront fait rire. Ce rôle dans le cinéma états-unien est plutôt réservé aux hommes. Quelques très grands films font exception. En voici deux, proposés pendant nos séances flash-back. Vous trouverez page 9 et 11 deux autres exemples de burlesque féminin... européen : Catherine Deneuve dans Le Sauvage de Rappeneau (la star n'est pourtant pas connue dans ce registre, sauf à citer Potiche d'Ozon) et les deux diablesses des Petites Marguerites, chef-d’œuvre du cinéma tchèque à découvrir en copie restaurée. Nous aurions pu également revoir Victor Victoria de Blake Edwards avec Julie Andrews (qui incarne aussi une magnifique Mary Poppins chez Stevenson), Indiscrétions de Cukor avec Katharine Hepburn… À ce sujet, ne manquez pas la rencontre avec Jacky Goldberg (p.7) qui reviendra sur ces grands modèles américains pour analyser les figures comiques contemporaines !

Katharine Hepburn va vous faire mourir de rire David Huxley, un paléontologue, est fiancé à sa secrétaire Alice. Susan, rencontrée lors d'une partie de golf, est également sensible au charme félin de David. Hélas, M. Bébé ne quitte pas la jeune femme d'une semelle. Enfin, d'une patte, car M. Bébé est un léopard... Le bonheur existe ! Il est en noir et blanc et dure cent deux minutes, durant lesquelles Katharine Hepburn, impériale, sublime, jongle avec des olives, vole les vêtements de Cary Grant afin qu'il reste plus longtemps auprès d'elle et essaie d'apprivoiser un léopard. Un sommet de la comédie américaine de la fin des années 1930 et une brillantissime mise en scène de Howard Hawks. Indispensable. Samedi 3 septembre à 16h15 Dimanche 11 septembre à 17h

FLaSH BaCK

jeUNe PUBLiC Diamants sur canapé

Comme des bêtes

De Blake edwards Avec Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal États-Unis / 1962 / 1h55 / VO

Chef-d’œuvre Une croqueuse de diamants cherche à épouser un homme riche alors que son voisin écrivain s'intéresse à elle… Le rôle de la naïve et fantasque Holly Golightly (dont la robe fourreau noire portée par l'actrice dans la séquence d'ouverture est devenue mythique) est considéré comme l'un des plus mémorables d'Audrey Hepburn et le film comme l’un des chefs-d’œuvre de Blake Edwards, aussi réalisateur du mythique The Party. Dimanche 4 septembre à 16h30 Samedi 10 septembre à 16h15

De Yarrow Cheney et Chris Renaud États-Unis / 2016 / 1h27 / VF À partir de 6 ans Mercredi 31 août à 14h30 Samedi 3 septembre à 14h30 Dimanche 4 septembre à 14h30 Mercredi 7 septembre à 16h30 Samedi 10 septembre à 14h30 Dimanche 11 septembre à 14h30

La sorcière dans les airs De Max Lang et jan Lachauer Angleterre / 2013 / 50 min À partir de 3 ans Mercredi 31 août à 16h30 Samedi 3 septembre à 11h Dimanche 4 septembre à 11h Mercredi 7 septembre à 14h30 Samedi 10 septembre à 11h Dimanche 11 septembre à 11h

2,50 €

pour tous

5


évéNeMeNT

Du 14 sept. au 27 sept.

Jeudi 15 septembre à 20h

Petite leçon de photographie Avec LAURENCE LEBLANC

Thématique : Jouer la comédie ie

Laurence Leblanc a été exposée aux Rencontres d’Arles en 2009 et vient de recevoir le Prix Niépce. D’elle, son éditeur (Actes Sud) dit qu’elle “poursuit dans une silencieuse solitude une œuvre qui s’installe durablement dans la création photographique contemporaine. Si elle publie, expose et diffuse régulièrement ses travaux, Laurence Leblanc fait du temps de l’observation et de la maturation un allié sûr.” Précédé d’une rencontre avec un photographe émergent : Ezio D’Agostino

La Nuit et l’enfant De David Yon France / 2015 / 1h01

Le fantôme du passé Le soleil ne se lève plus sur l’Atlas algérien. Après les guerres, sur cette terre où résonne encore l’écho d’une menace, Lamine marche dans la steppe. Un enfant à la présence rassurante l’accompagne. Que fuient-ils ensemble ? Un présent peuplé de mystérieux assaillants ? Les cauchemars du passé ? Cette traversée nocturne au cœur d’une nature majestueuse prend tour à tour les accents fantastiques d’une quête, d’un jeu ou d’un récit initiatique. Vendredi 16 septembre à 20h Suivi d’une rencontre avec le réalisateur, animée par Tahar Chikhaoui.

Tarif unique : 2,50 € • En partenariat avec les Ateliers de l'Image et Le Bec en l'air éditions

Dimanche 18 sept. à 17h

Les figures féminines burlesques Rencontre avec

Toni Erdmann

S.O.S. Fantômes

De Maren ade

De Paul Feig

Avec Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn Allemagne / 2016 / 2h42 / VO

Avec Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Leslie Jones États-Unis / 2016 / 1h56 / VO et VF

La palme d’or du Gyptis !

Kristen Wiig et Melissa McCarthy, un grand duo !

Quand Ines, femme d’affaires à Bucarest, voit son père débarquer sans prévenir, elle ne cache pas son exaspération. Sa vie parfaitement organisée ne souffre pas le moindre désordre mais lorsque son père lui pose la question “es-tu heureuse ?”, son incapacité à répondre est le début d'un bouleversement profond. Ce duo tendre et burlesque entre le père et la fille, mêlé au grand talent de mise en scène de Maren Ade, donne à ce film un souffle ravageur. Mercredi 14 septembre à 20h Dimanche 18 septembre à 19h30 Mardi 20 septembre à 20h Mercredi 21 septembre à 20h Samedi 24 septembre à 17h

6

Voici une version 100% féminine du film culte d’Ivan Reitman. Paul Feig est l’un des plus grands artisans américains de la comédie féminine contemporaine. Grand créateur de duos hilarants à la Laurel et Hardy (Melissa McCarthy et Sandra Bullock dans Les Flingueuses), il retrouve ici Kristen Wiig, qui nous avait fait mourir de rire dans Mes meilleures amies… À ne pas manquer ! Samedi 17 septembre à 20h en VO Samedi 24 septembre à 20h en VF Mardi 27 septembre à 20h en VO

JACKY GOLDBERG Jacky Goldberg (critique cinéma aux Inrockuptibles) se propose d’analyser pendant une séance d'1h30 une réjouissante tendance du cinéma comique contemporain : l'avènement de figures burlesques féminines. Sont évoquées quelques figures à l'affiche au Gyptis à ce moment : Sandra Hüller et son humour à la Blake Edwards dans Toni Erdmann, le duo à la Laurel et Hardy de Divines, les figures titubantes et têtues de la jeune réalisatrice Justine Triet – en l’occurrence Virginie Efira dans Victoria. Et encore, du côté du cinéma américain, le duo déjà culte de Kristen Wiig et Melissa McCarthy dans S.O.S. Fantômes de Paul Feig. Tarif unique : 2,50 €


évéNeMeNT La Forêt de Quinconces De Grégoire Leprince-Ringuet Avec Grégoire Leprince-Ringuet, Pauline Caupenne, Amandine Truffy France / 2016 / 1h49

L’amour en mots

Diamants sur canapé De Blake edwards Avec Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal États-Unis / 1962 / 1h55 / VO

Chef-d’œuvre Une croqueuse de diamants cherche à épouser un homme riche alors que son voisin écrivain s'intéresse à elle… Le rôle de la naïve et fantasque Holly Golightly (dont la robe fourreau noire portée par l'actrice dans la séquence d'ouverture est devenue mythique) est considéré comme l'un des plus mémorables d'Audrey Hepburn et le film comme l’un des chefs-d’œuvre de Blake Edwards, aussi réalisateur du mythique The Party.

Ondine et Paul se sont aimés. Quand elle le quitte, il jure qu'il n'aimera plus. Pour se le prouver, il poursuit la belle Camille, qu'il compte séduire et délaisser. Mais Camille envoûte Paul. Tandis qu'il succombe à son charme, Paul affronte le souvenir de son amour passé. Les acteurs déclament le texte (écrit en vers !) avec un grand naturel. Les mots coulent, se transforment en musique, et nous voilà entraînés dans un ballet sensible et unique. Jeudi 22 septembre à 20h Suivi d’une rencontre avec Grégoire Leprince-Ringuet et Pauline Caupenne Grégoire Leprince-Ringuet est d’abord comédien. Il a joué notamment pour Robert Guédiguian, Bertrand Tavernier, Christophe Honoré. C’est sa première réalisation.

Samedi 17 septembre à 17h

évéNeMeNT

jeUNe PUBLiC Peter et Elliott le dragon De David Lowery Avec Bryce Dallas Howard, Robert Redford, Oakes Fegley États-Unis / 2016 / 1h40 / VF À partir de 6 ans

Stefan Zweig, adieu l’Europe De Maria Schrader

Dimanche 25 septembre

Ciné-dimanche

Mercredi 14 septembre à 14h30 Samedi 17 septembre à 14h30 Dimanche 18 septembre à 14h30 Mercredi 21 septembre à 16h30 Samedi 24 septembre à 14h30

Journée gratuite de projections.

Avec Josef Hader, Barbara Sukowa, Aenne Schwarz Allemagne / 2016 / 1h46 / VO

Des films sélectionnés par le club de programmation du Gyptis

Errance d’un écrivain

11h

En 1936, Stefan Zweig décide de quitter définitivement l'Europe, très touché par ce que devient son continent qu'il considère comme “l'échec d'une civilisation”. Le film raconte son exil, de Rio de Janeiro à Buenos Aires, de New York à Petrópolis. Ce biopic est la deuxième réalisation de Maria Schrader, actrice bien connue des Allemands qui consacre maintenant son talent à la réalisation.

Le Vilain Petit Canard

De plusieurs réalisateurs

14h30

Plusieurs pays / Plusieurs années ! / 44 min À partir de 3 ans

Vendredi 23 septembre à 21h Suivi d’une rencontre avec la réalisatrice (également actrice).

19h

En partenariat avec le festival Kino Visions Maria Schrader est d’abord comédienne. Elle a joué notamment pour Margarethe von Trotta. C’est sa deuxième réalisation.

Les Temps modernes 17h

Le Danseur du Dessus (Top Hat)

Donnie Darko.

Promenons-nous avec les petits loups

Mercredi 14 septembre à 16h30 Samedi 17 septembre à 11h Dimanche 18 septembre à 11h Mercredi 21 septembre à 14h30 Samedi 24 septembre à 11h

2,50 €

pour tous

Détails page 3

7


Du 28 sept. au 11 octobre Thématique : Jouer la comédie

S.O.S. Fantômes

Toni Erdmann

De Paul Feig

De Maren ade

Avec Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Leslie Jones États-Unis / 2016 / 1h56 / VO et VF

Avec Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn • Allemagne / 2016 / 2h42 / VO

Kristen Wiig et Melissa McCarthy, un grand duo de la comédie américaine !

La palme d’or du Gyptis !

Voici une version 100% féminine du film culte d’Ivan Reitman. Paul Feig est l’un des plus grands artisans américains de la comédie féminine contemporaine. Grand créateur de duos hilarants à la Laurel et Hardy (Melissa McCarthy et Sandra Bullock dans Les Flingueuses), il retrouve ici Kristen Wiig, qui nous avait fait mourir de rire dans Mes meilleures amies… À ne pas manquer !

Quand Ines, femme d’affaires à Bucarest, voit son père débarquer sans prévenir, elle ne cache pas son exaspération. Sa vie parfaitement organisée ne souffre pas le moindre désordre mais lorsque son père lui pose la question “es-tu heureuse ?”, son incapacité à répondre est le début d'un bouleversement profond. Un duo tendre et burlesque entre père et fille, dans une talentueuse mise en scène.

Mercredi 28 septembre à 20h VF Samedi 1er octobre à 17h30 VO

Jeudi 29 septembre à 20h Vendredi 30 septembre à 20h Samedi 1er octobre à 20h Mardi 4 octobre à 20h

17h

19h

I Don’t Belong Anywhere Le cinéma de Chantal Akerman

La Captive

Un documentaire de Marianne Lambert

Avec Sylvie Testud, Stanislas Merhar, Olivia Bonamy France, Belgique / 2000 / 1h57

Dimanche 2 octobre Hommage à

CHANTAL AKERMAN Première session En partenariat avec le festival Films Femmes Méditerranée

Belgique / 2015 / 1h07

8

De Chantal akerman

Ce documentaire évoque quelques-uns des 40 films de cette cinéaste majeure, dont le très emblématique Jeanne Dielman. De Bruxelles à Tel-Aviv, de Paris à New-York, le film de Marianne Lambert nous emmène sur les lieux de ses pérégrinations. Cinéaste expérimentale, nomade, elle nous fait partager son parcours cinématographique. Son cinéma vivant, novateur, continue à influencer nombre d'artistes.

Ariane vit chez Simon dans un grand appartement parisien. Il veut tout savoir d'elle, la suit, la fait accompagner dans ses sorties et la soumet à un questionnement incessant. Le fait qu'il connaisse le goût d'Ariane pour les femmes et qu'il se doute qu'elle a une double vie ne fait qu'exacerber sa douleur, son impuissance et sans doute son désir d'elle. De ce voyage où l'angoisse pénètre l'intime et le familier, Chantal Akerman tire un film radical, magnifique et mystérieux.

En présence de la réalisatrice Marianne Lambert

Précédé de Saute ma Ville (1973 / 13 min)


Divines D’Houda Benyamina Avec Oulaya Amamra, Déborah Lukumuena, Jisca Kalvanda France / 2016 / 1h45

Girl power Dans un ghetto où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. La réalisatrice orchestre son film autour d’un merveilleux duo féminin avec les jeunes Oulaya Amamra et Déborah Lukumuena, tour à tour enfantines, profondes, hilarantes. Elles sont pleinement au service d’un film osé, libre et lumineux. Mercredi 5 octobre à 20h Jeudi 6 octobre à 20h Vendredi 7 octobre à 20h Samedi 8 octobre à 20h Dimanche 9 octobre à 19h30 Mardi 11 octobre à 20h

FLaSH BaCK

FLaSH BaCK

jeUNe PUBLiC Iqbal, l’enfant qui n’avait pas peur De Michel Fuzellier & Babak Payami Italie, France / 2016 / 1h20 / VF / + 5 ans Mercredi 28 septembre à 14h30 Samedi 1er octobre à 14h30 Dimanche 2 octobre à 15h Mercredi 5 octobre à 16h30 Samedi 8 octobre à 14h30 Dimanche 9 octobre à 14h30

Le Sauvage

Les Petites Marguerites

De jean-Paul Rappeneau

De vera Chytilová

Avec Yves Montand, Catherine Deneuve, Luigi Vannucchi France, Italie / 1975 / 1h43

Avec Ivana Karbanova, Jitka Cerhova, Marie Cesková Tchécoslovaquie / 1966 / 1h14 / VO

Les Nouvelles Aventures de Pat et Mat

Catherine Deneuve et Yves Montand : je t’aime, moi non plus.

Film magnifiquement subversif pour deux actrices destructrices

De Marek Beneš

Las de la vanité parisienne, Martin, créateur de parfums, s'est exilé sur une île d'Amérique latine. Un jour qu'il est de passage à Caracas, sa nuit est troublée par l'irruption de Nelly, volcanique jeune femme fuyant son fiancée. Le Sauvage est l’une de ces perles du cinéma populaire des années 1970 qui rappellent que le cinéma français est largement capable de tenir le rythme virevoltant attribué à la comédie américaine. Plus de quarante ans après sa sortie, il n’a pas pris une ride.

Marie 1 et Marie 2 s’ennuient fermement. Leur occupation favorite consiste à se faire inviter au restaurant par des hommes d’âge mûr puis à les éconduire. Fatiguées de trouver le monde vide de sens, elles décident de semer désordres et scandales, crescendo, dans des lieux publics. La folle liberté du film culte de Vera Chytilová déroute toujours autant. Elle assume un maniérisme explosif, exacerbation de l’influence de Godard, du Pop Art warholien et du montage épileptique du ciné underground des sixties…

Samedi 8 octobre à 16h15

Dimanche 9 octobre à 17h30

R. Tchèque / 2016 / 40 min / VF / + 3 ans Mercredi 28 septembre à 16h30 Samedi 1er octobre à 11h et 16h15 Dimanche 2 octobre à 11h Mercredi 5 octobre à 14h30 Samedi 8 octobre à 11h (+ atelier à 10h - lire page 13) Dimanche 9 octobre à 11h

La Bobinette enluminée Gratuit Dans le hall du Gyptis / 40 min / + 3 ans Dimanche 9 octobre à 16h

2,50 €

pour tous

9


évéNeMeNT Malgré la nuit De Philippe Grandrieux

Du 12 octobre au 25 octobre Thématique : Jouer la comédie

Avec Ariane Labed, Roxane Mesquida, Paul Hamy France / 2016 / 2h30 Interdit -16 ans

Un idéal de cinéma comme expérience du sensible Paris. On entre dans le film comme dans un rêve. Lenz cherche Madeleine disparue mystérieusement. Il rencontre Hélène, une jeune femme envoûtée par sa pulsion autodestructrice. Un amour fou naît entre eux. Lenz suit malgré lui Hélène dans le monde souterrain d’un sombre réseau d’exploitation sexuel. Fut-il perdu, d’emblée perdu, l’amour est ce qui nous sauve. Grandrieux creuse sa veine expérimentale dans un film noir fantasmé, suave et morbide. Mercredi 12 octobre à 20h Suivi d’une rencontre avec le réalisateur

évéNeMeNT : Parcours d’acteurs Vendredi 14 octobre 19h

Rencontres

Divines D’Houda Benyamina Avec Oulaya Amamra, Déborah Lukumuena, Jisca Kalvanda France / 2016 / 1h45

Girl power Dans un ghetto où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. La réalisatrice orchestre son film autour d’un merveilleux duo féminin avec les jeunes Oulaya Amamra et Déborah Lukumuena, tour à tour enfantines, profondes, hilarantes. Elles sont pleinement au service d’un film osé, libre et lumineux. Samedi 15 octobre à 18h45 Dimanche 16 octobre à 18h Jeudi 20 octobre à 20h Vendredi 21 octobre à 20h Mardi 25 octobre à 20h

10

Venez découvrir le parcours de quelques acteurs formés dans la région. Les acteurs se rencontrent, nous décrivent leur parcours, leurs expériences de l’activité de comédiens, leur conception du jeu avec la caméra. À l’aide d’extraits des films dans lesquels ils ont joué, nous tentons d’esquisser une analyse de leurs pratiques. (Programmation en cours)

Petite Blonde D’émilie aussel France / 2013 / 15 min Marseille, l'été. Une bande d'adolescents passe ses après-midis sur une plateforme de béton près de la corniche. Ils paradent, parlent fort, se baignent et sautent des rochers, du plus haut possible. Ils sont ici les rois. Sur une plage, non-loin d'eux, Angélique les observe. Un jour, elle se décide à rencontrer le groupe.

21h

Le cinéma d’Émilie Aussel Deux courts-métrages de la réalisatrice marseillaise nous permettent d’évoquer avec elle son travail avec les acteurs, qu’il s’agisse d’amateurs dans Petite Blonde ou de comédiens en école dans Ta bouche mon paradis. En présence de la réalisatrice Émilie Aussel

Ta bouche mon paradis D’émilie aussel France / 2016 / 28 min Avant-première en présence de l’équipe Quatorze jeunes gens sont saisis à des moments critiques de leur vie affective. En amitié comme en amour les lignes bougent et les trajectoires finiront par se croiser un soir de fête, au son d’une chanson de Julio Iglesias.


FLaSH BaCK

FLaSH BaCK Les Petites Marguerites De vera Chytilová Avec Ivana Karbanova, Jitka Cerhova, Marie Cesková Tchécoslovaquie / 1966 / 1h14 / VO

Film magnifiquement subversif pour deux actrices destructrices Marie 1 et Marie 2 s’ennuient fermement. Leur occupation favorite consiste à se faire inviter au restaurant par des hommes d’âge mûr puis à les éconduire. Fatiguées de trouver le monde vide de sens, elles décident de semer désordres et scandales, crescendo, dans des lieux publics. La folle liberté du film culte de Vera Chytilová déroute toujours autant. Elle assume un maniérisme explosif, exacerbation de l’influence de Godard, du Pop Art warholien et du montage épileptique du ciné underground des sixties… Samedi 15 octobre à 17h15 Dimanche 23 octobre à 18h

Le Sauvage De jean-Paul Rappeneau Avec Yves Montand, Catherine Deneuve, Luigi Vannucchi • France, Italie / 1975 / 1h43

Catherine Deneuve et Yves Montand : je t’aime, moi non plus. Alors qu'il est de passage à Caracas, la nuit de Martin est troublée par l'irruption de Nelly, volcanique jeune femme fuyant son fiancée. Le Sauvage est l’une de ces perles du cinéma populaire des années 1970 qui rappellent que le cinéma français est largement capable de tenir le rythme virevoltant attribué à la comédie américaine. Plus de quarante ans après sa sortie, il n’a pas pris une ride. Dimanche 16 octobre à 16h Samedi 22 octobre à 16h

évéNeMeNT

jeUNe PUBLiC Monsieur Bout-de-bois De D .Snaddon et j. jaspaert Royaume-Uni / 2016 / 40 min / VF / + 3 ans Mer 12 oct à 14h30 / Sam 15 oct à 16h15 Dim 16 oct à 11h / Mer 19 oct à 16h30 Jeudi 20 oct à 16h30 / Ven 21 oct à 16h30 Sam 22 oct à 11h / Dim 23 oct à 11h et 16h30 Mar 25 oct à 16h30

Victoria De justine Triet

Théo & Hugo dans le même bateau

Avec Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud • France / 2016 / 1h37

D’Olivier Ducastel et jacques Martineau

Virginie Efira comme vous ne l’avez jamais vue.

Avec Geoffrey Couët, François Nambot, Mario Fanfani France / 2016 / 1h37 • Interdit -16 ans

Victoria Spick, avocate en plein néant sentimental, débarque à un mariage où elle y retrouve son ami Vincent. C’est le début pour elle d’une série de cataclysmes. Virginie Efira incarne un personnage burlesque que l’on a rarement vu dans la comédie française, qui évoque le talent d’une Kristen Wiig : une prise de risque réussie pour un personnage à la fois hilarant et complexe. Jeudi 13 octobre à 20h Samedi 15 octobre à 20h30 Dimanche 16 octobre à 20h Mardi 18 octobre à 20h Mercredi 19 octobre à 20h Samedi 22 octobre à 18h Dimanche 23 octobre à 20h

Prendre soin de l’autre Dans un sex-club, les corps de Théo et de Hugo se mêlent en une étreinte passionnée. Passé l’emportement du désir et l’exaltation de ce premier moment, les deux jeunes hommes, dégrisés, dans les rues vides du Paris nocturne, se confrontent à leur amour naissant. Le nouveau film du duo Ducastel et Martineau creuse le sillon de leur exploration des rapports amoureux et charnels. Le film joue avec réussite la carte du temps “quasi réel” et de la fausse légèreté. Samedi 22 octobre à 20h Suivi d’une rencontre avec le comédien principal Geoffrey Couët. En partenariat avec le Planning familial 13 et Aides.

Les Nouvelles Aventures de Pat et Mat De Marek Beneš R. Tchèque / 2016 / 40 min / VF / + 3 ans Mer 12 oct à 16h30 / Sam 15 oct à 11h

Iqbal, l’enfant qui n’avait pas peur De Michel Fuzellier & Babak Payami Italie, France / 2016 / 1h20 / VF / + 5 ans Sam 15 oct à 14h30 / Dim 16 oct à 14h15

Ma Vie de courgette De Claude Barras Suisse, France / 2016 / 1h06 / + 6 ans Mer 19 oct à 14h30 / Jeu 20 oct à 14h30 Ven 21 oct à 14h30 / Sam 22 oct à 14h30 Dim 23 oct à 15h / Mar 25 oct à 14h30

2,50 €

pour tous

11


Du 31 août au 25 octobre

Toutes les séances Jeune public

Comme des bêtes

La sorcière dans les airs

De Yarrow Cheney et Chris Renaud

De Max Lang et jan Lachauer

États-Unis / 2016 / 1h27 / VF À partir de 6 ans

Angleterre / 2013 / 50 min À partir de 3 ans

Découvrez la vie secrète que mènent nos animaux domestiques une fois que nous les laissons seuls à la maison pour partir au travail ou à l’école. Cette création de Yarrow Cheney et Chris Renaud (un des réalisateurs de Moi, moche et méchant !) promet d’être épique et inventive !

Une sympathique sorcière, son chat et son chaudron s'envolent sur un balai. Quel bonheur de voler ! Mais le vent se met à souffler très fort et un dragon affamé vient de se réveiller... Une nouvelle adaptation d'un album jeunesse bien connu, par les créateurs du magnifique Gruffalo que vous avez pu savourer sur notre écran !

Mercredi 31 août à 14h30 Samedi 3 septembre à 14h30 Dimanche 4 septembre à 14h30 Mercredi 7 septembre à 16h30 Samedi 10 septembre à 14h30 Dimanche 11 septembre à 14h30

Mercredi 31 août à 16h30 Samedi 3 septembre à 11h Dimanche 4 septembre à 11h Mercredi 7 septembre à 14h30 Samedi 10 septembre à 11h Dimanche 11 septembre à 11h

Le Vilain petit canard

Peter et Elliott le dragon

De Garri Bardine

De David Lowery

Promenons-nous avec les petits loups

Russie / 2011 / 1h14 / VF À partir de 3 ans

Avec Bryce Dallas Howard, Robert Redford, Oakes Fegley États-Unis / 2016 / 1h40 / VF À partir de 6 ans

2,50 €

pour tous LeS vaCaNCeS SCOLaiReS DéBUTeNT Le 20 OCTOBRe

GRaTUiT

Un beau jour dans une basse-cour, un oisillon bien différent des autres voit le jour. Coqs, poules, canards et oies se moquent de lui et le mettent rapidement à l'écart. Le vilain petit canard est chassé des lieux. Il découvre plus tard qu'il est en réalité un beau cygne. Une production qui, comme le vilain petit canard lui-même, affiche dans le charme et la simplicité sa place particulière dans le conformisme général de la production animée. Dimanche 25 septembre à 11h PROJECTION GRaTuiTe dans le cadre de CINÉ-DIMANCHE (p.3)

12

Peter, un mystérieux petit garçon de 10 ans qui dit n’avoir ni famille ni foyer, assure qu’il vit dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. La garde forestière Grace va tout mettre en œuvre pour découvrir qui est vraiment Peter, d’où il vient, et percer le secret de son incroyable histoire… Un nouveau Disney à découvrir en famille ! Mercredi 14 septembre à 14h30 Samedi 17 septembre à 14h30 Dimanche 18 septembre à 14h30 Mercredi 21 septembre à 16h30 Samedi 24 septembre à 14h30

De plusieurs réalisateurs Plusieurs pays / Plusieurs années ! / 44 min À partir de 3 ans Le grand méchant loup est-il vraiment si grand et si méchant ? Avez-vous déjà entendu l’histoire du loup-danseur ou celle du papa-loup ? Six contes animés, plein d’humour et de surprises pour découvrir le loup sous toutes ses facettes... De quoi chasser la peur du loup ! Mercredi 14 septembre à 16h30 Samedi 17 septembre à 11h Dimanche 18 septembre à 11h Mercredi 21 septembre à 14h30 Samedi 24 septembre à 11h


Iqbal, l’enfant qui n’avait pas peur

Une carte blanche au Petit Cinéma de Fotokino

De Michel Fuzellier et Babak Payami

Les Nouvelles Aventures de Pat et Mat

Italie, France / 2016 / 1h20 / VF À partir de 5 ans

De Marek Beneš

Iqbal est un petit garçon espiègle et joyeux qui passe son temps entre : les jeux avec ses copains, sa petite chèvre adorable et ses superbes dessins. Un jour, tout va changer : son frère tombe gravement malade et il lui faut des médicaments coûteux, trop coûteux. Iqbal décide de l’aider… Une belle fable sur le courage et l’amour sans limite d’un petit garçon ! Mercredi 28 septembre à 14h30 Samedi 1er octobre à 14h30 Dimanche 2 octobre à 15h Mercredi 5 octobre à 16h30 Samedi 8 octobre à 14h30 Dimanche 9 octobre à 14h30 Samedi 15 octobre à 14h30 Dimanche 16 octobre à 14h15

République Tchèque / 2016 / 40 min / VF À partir de 3 ans Le Retour des deux inséparables bricoleurs Pat et Mat ont encore des idées à la pelle pour améliorer leur quotidien. Un brin gaffeurs, mais surtout très marteaux, ils nous font toujours autant rire dans cette nouvelle sélection de courts-métrages.

+ Samedi 8 octobre à 11h Séance précédée à 10h de l’atelier « Les Bricoleurs fous » Devenez de vrais bricoleurs comme Pat et Mat ! Avec du fil de fer, de la ficelle et des bouts de bois, toutes sortes de personnages loufoques et étonnants peuvent prendre vie... (À partir de 3 ans, 1h, 3€ sur réservation)

Mercredi 28 septembre à 16h30 Samedi 1er octobre à 11h et 16h15 Dimanche 2 octobre à 11h Mercredi 5 octobre à 14h30 Dimanche 9 octobre à 11h Mercredi 12 octobre à 16h30 Samedi 15 octobre à 11h

La Bobinette enluminée

Monsieur Bout-de-bois

Ma Vie de courgette

Gratuit

De Daniel Snaddon et jeroen jaspaert

De Claude Barras

Dans le hall du Gyptis / 40 min À partir de 3 ans Et si par un claquement de doigts, tout devenait possible? Tu serais la féeprincesse mousse au chocolat et moi, le super héros aux tongs de l'espace! Et si la Bobinette enluminée permettait ce voyage dans des mondes imaginaires? Prends place, mets ta ceinture (et surtout n'oublie pas ton goûter), la projection sur pellicule va commencer... Dimanche 9 octobre à 16h Projection en pellicule 16mm ! Séance suivie d’un goûter partagé : ramenez ce que vous voulez

Royaume Uni / 2016 / 40 min / VF À partir de 3 ans Monsieur Bout-de-Bois mène une vie paisible dans son arbre familial avec Madame Bout-de-Bois et leurs trois enfants. Lors de son footing matinal, il se fait attraper par un chien qui le prend pour un vulgaire bâton. Commence alors une série d’aventures qui l’entraîneront bien loin de chez lui… Mercredi 12 octobre à 14h30 Samedi 15 octobre à 16h15 Dimanche 16 octobre à 11h Mercredi 19 octobre à 16h30 Jeudi 20 octobre à 16h30 Vendredi 21 octobre à 16h30 Samedi 22 octobre à 11h Dimanche 23 octobre à 11h et 16h30 Mardi 25 octobre à 16h30

Suisse, France / 2016 / 1h06 À partir de 6 ans Courgette n’a rien d’un légume, c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice : ils ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille… Mercredi 19 octobre à 14h30 Jeudi 20 octobre à 14h30 Vendredi 21 octobre à 14h30 Samedi 22 octobre à 14h30 Dimanche 23 octobre à 15h Mardi 25 octobre à 14h30

13


FRICHE LA BELLE DE MAI MARSEILLE À PARTIR DU 26 AOÛT 2016

ART T-O-RAMA Foire internationale

LABOR ZERO LA RO LAB LABOR web TV

Interpr p étations à l’œuvr e ’

Ince ertitude e s/ es Ungewissheiten

Expo & performances

Hambourg/Marseille

Raoul Rey ynolds : une rétr é ro rospectiv s ve ive

Véronique Rizzo Vé Dreamers


TARIFS PLEIN TARIF : 5,5 € TARIF RÉDUIT : 4,5 € (étudiants, chômeurs, RSA, + 65 ans) MOINS DE 20 ANS : 2,5 € sur toutes les séances TARIF DE GROUPE ( + de 10 personnes) : 3,5 € SÉANCES JEUNE PUBLIC : 2,5 € pour tous ABONNEMENT DIx SÉANCES (valable 1 an) : 35 €

CHAQUE SEMAINE

04 95 04 96 25 136 rue Loubon • 13003 Marseille

SÉANCE FLASH-BACK Une pépite disparue des écrans à (re)découvrir en grand. SÉANCES JEUNE PUBLIC LES MERCREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES des films pour les tout-petits et les plus grands à 2,50 € pour tous ÉVÉNEMENTS Rencontres avec les réalisateurs, avec des spécialistes, cartes blanches, ciné-concert, ateliers…

Nicolás Román Borré coordination nromanborre@lafriche.org Susana Monteiro action culturelle pour les centres sociaux smonteiro@lafriche.org Une programmation proposée par Shellac

Lundi c’est jour de fermeture

Programmation complète et actualités sur la page Facebook du Gyptis, #cinégyptis et sur www.lafriche.org

LE GYPTIS CINÉMA • Est classé Art et Essai et porte les trois labels du CNC : Recherche et Découverte, Jeune Public et Patrimoine • Accueille les dispositifs d'éducation à l'image : école et cinéma, Collège au cinéma et Lycéens et apprentis au cinéma. • Est équipée d’une boucle magnétique pour les personnes appareillées. • Est adhérente à l'AFCAE, le GNCR, l'ACID et Cinémas du Sud.

15


Du 31 août au 6 septembre

Mer 31

Comme des bêtes (à partir de 6 ans, 1h27) La sorcière dans les airs (à partir de 3 ans, 50 min) Guibord s'en va en guerre (1h44) La Chanson de l'éléphant (1h50) L'impossible monsieur Bébé (1h42) Diamants sur canapé (1h55)

14h30 16h30 20h

Du 7 au 13 septembre La sorcière dans les airs (à partir de 3 ans, 50 min) Comme des bêtes (à partir de 6 ans, 1h27) Guibord s'en va en guerre (1h44) La Chanson de l'éléphant (1h50) Roméo et Kristina (1h37) L'impossible monsieur Bébé (1h42) Diamants sur canapé (1h55)

Du 14 au 20 septembre Peter et Elliott le dragon (à partir de 6 ans, 1h40) Promenons-nous avec les petits loups (à partir de 3 ans) Tony Erdman (2h42) Petite leçon de photographie (1h30) La Nuit et l’enfant (1h01) Diamants sur canapé (1h55) SOS Fantômes (1h56) Petite leçon de cinéma (1h30)

Ciné-dimanche

Du 21 au 27 septembre Promenons-nous avec les petits loups (à partir de 3 ans) Peter et Elliott le dragon (à partir de 6 ans, 1h40) Tony Erdman (2h42) La Forêt de quinconces (1h49) Stefan Zweig, adieu l'Europe (1h46) SOS Fantômes (1h56) Le Vilain petit canard (à partir de 3 ans, 1h14) Les Temps modernes (à partir de 6 ans, 1h23) Le Danseur du dessus (1h41) Donnie Darko (1h44)

Du 28 sept. au 4 octobre Iqbal, l'enfant qui n'avait pas peur (à partir de 5 ans, 1h20) Les Nouvelles aventures de Pat et Mat (à partir de 3 ans, 40 min) SOS Fantômes (1h56) Tony Erdman (2h42) I Don't Belong Anywhere (1h07) La Captive (1h57)

Du 5 au 11 octobre Les Nouvelles aventures de Pat et Mat (à partir de 3 ans, 40 min) Iqbal, l'enfant qui n'avait pas peur (à partir de 5 ans, 1h20) Divines (1h45) Le Sauvage (1h43) Les Petites Marguerites (1h14) La Bobinette enluminée (à partir de 3 ans, 40 min)

Du 12 au 18 octobre Monsieur Bout de bois (à partir de 3 ans,40min) Les Nouvelles aventures de Pat et Mat (à partir de 3 ans, 40 min) Malgré la nuit (2h36) Divines (1h45) Parcours d'acteurs (2h) Le cinéma d'Émilie Aussel (1h45) Iqbal, l'enfant qui n'avait pas peur (à partir de 5 ans, 1h20) Victoria (1h37) Les Petites Marguerites (1h14) Le Sauvage (1h43)

Du 19 au 25 octobre Monsieur Bout de bois (à partir de 3 ans,40min) Ma Vie de courgette (à partir de 6 ans,1h06) Victoria (1h37) Divines (1h45) Theo et Hugo dans le même bateau (1h37) Le Sauvage (1h43) Les Petites Marguerites (1h14)

Jeu 1

Ven 2

Sam 3

Dim 4

20h

14h30 11h 18h15 20h15 16h15

14h30 11h 19h

20h

Mar 6

20h 16h30

Mer 7

Jeu 8

Ven 9

14h30 16h30 20h

20h

Sam 10

Dim 11

11h 14h30 20h30 18h30

11h 14h30 19h

Mar 13

20h

20h 17h 16h15

Mer 14

Jeu 15

Ven 16

14h30 16h30 20h

Sam 17

Dim 18

Mar 20

14h30 11h

14h30 11h 19h30

20h

20h 20h 17h 20h 17h

Mer 21

Jeu 22

Ven 23

14h30 16h30 20h

Sam 24

Dim 25

Mar 27

11h 14h30 17h 20h 21h 20h

20h 11h 14h30 17h 19h

Mer 28

Jeu 29

Ven 30

Sam 1

Dim 2 15h 11h

20h

14h30 11h / 16h15 17h30 20h

14h30 16h30 20h 20h

Mar 4

20h 17h 19h

Mer 5 14h30 16h30 20h

Jeu 6 20h

Ven 7 20h

Sam 8

Dim 9

Mar 11

11h 14h30 20h 16h15

11h 14h30 19h30

20h

17h30 16h

Mer 12

Jeu 13

Ven 14

14h30 16h30 20h

Sam 15

Dim 16

16h15 11h

11h

18h45

18h

14h30 20h30 17h15

14h15 20h

Mar 18

19h 21h 20h

20h

16h

Mer 19

Jeu 20

Ven 21

Sam 22

Dim 23

Mar 25

16h30 14h30 20h

16h30 14h30

16h30 14h30

11h 14h30 18h

11h / 16h30 15h 20h

16h30 14h30

20h

20h

20h 20h 16h 18h Flash-back •

Jeune Public •

Événément


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.