25 años de La FuNdicIOn

francesc macià 1-3 48014 bilbao tel: 944753327 e-mail: info@lafundicion.org

www.lafundicion.org

1986 2011

MIRADAS SINGULARES BEGIRADA BEREZIAK

equipo taldea Idea, coordinación y dirección Ideia, koordinazioa eta zuzendaritza: Laura Etxebarria, Luque Tagua

Equipo Técnico Festival Lekuz Leku Talde Tekniko Lekuz Leku Jaialdian: Tarima, Gabo Punzo

Prensa y difusión Prentsa eta komunikazioa: Marian Etxebarria

Traducciones al euskera Euskaratzea: Kalegana, Agus Pérez

Jefe de Sala La FuNdicIOn La FuNdicIOn Aretoaren arduraduna: Gabo Punzo

Coordinación técnica y asistencia a compañías Festival Lekuz Leku Koordinazio teknikoa eta konpainiei laguntza Lekuz Leku Jaialdian: Txamuskina

Ayudante de Sala La FuNdicIOn La FuNdicIOn Aretoaren laguntzailaea: Jaime Espeso Responsable de Taquilla Lehiatilako arduraduna: Mari Luz Díaz Dirección Técnica Festival Dantzaldia Zuzendari Teknikoa Dantzaldia Jaialdian: Tarima

Administración / Administrazioa: Bikoa Diseño gráfico / Diseinu grafikoa: Ytantos

25 aĂąos compartidos con / 25 urtez partekaturik:

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994 1993 1992 1989

1991 1988 1987

1986

1986 2011

Como lugar de Exhibición

Como Centro de Recursos

Temporada en La FuNdicIOn

Residencias de Creación

Festival Dantzaldia

Residencias Técnicas

Festival Lekuz Leku

Asesoría para la Difusión de las Cías.

Txotx Ekainean

Intercambios Internacionales

Apoyo a emergentes: Zer(K)anias

Accidentes de Creación

Acciones Formativas: Profesionales - Amateurs

Programación para otros espacios

Encuentros entre creadores y público

Participación como asesor en: Consejo Vasco de la Cultura Consejo Estatal para las Artes

Pertenencia a Redes

MIRADAS SINGULARES FRENTE A TENDENCIAS GLOBALES

Desde 1986: es un Espacio de exhibición y dinamización de la creación contemporánea.

Desde 1995: continúa como Espacio de exhibición y comienza a trabajar como Centro de Recursos como nuevo concepto para conseguir la consolidación de la Danza de creación dentro de la CAV, fomentando su desarrollo artístico y material, y la renovación de los lenguajes escénicos, promoviendo la cooperación entre artistas y estructuras.

Desde 2000: Espacio para la exhibición de la Creación Contemporánea en general. Centro de Recursos para la investigación, la creación, la sensibilización y la formación permanente.

Con la constante de trabajar en una dirección interior-exterior: el apoyo a los creadores locales y su visibilidad se combina con la presencia de compañías estatales e internacionales.

Por ser el primer Centro especializado y por su tiempo de permanencia La Fundición ha sido uno de los lugares donde se ha generado actividad de base, acompañamiento continuo, visibilidad y, por consecuencia, la continuidad y la presencia actual, especialmente, de la danza en la Comunidad Autónoma Vasca. Del mismo modo y, por extensión, la Creación Contemporánea, las Nuevas Tendencias, son sus señas de identidad.

A lo largo de los 25 años ha generado comunidad, contenidos artísticos, modelos activos de participación y nuevas formas de producción, un espacio compartido y de relación entre artistas y público. Por su especificidad, La Fundición ha sido vista como prescriptora de programación en los ámbitos profesionales.

BEGIRADA BEREZIAK JOERA OROKOREN AURREAN

1986tik: sorketa garaikidearen Agerraldi- eta Suspertze-gune bat izan da.

1995etik: Agerraldi Gune izaten jarraitzen du eta Baliabide Zentro bezala lan egiten hasten da EAEren baitan Sorketa Dantza finkatzea lortzeko, bere garapen artistikoa eta materiala eta eszenahizkuntzen berrikuntza sustatu eta artisten eta egituren arteko lankidetza bultzatuta.

2000tik: Sorketa Garaikidearen agerraldirako Gunea oro har, ikerketa, sorketa, sentsibilizazio eta prestakuntza iraunkorrerako Baliabide Zentroa izan da.

Barrurako/kanporako norabidean lan egitearen konstantearekin: tokiko sortzaileei laguntza eta euren ikusgarritasuna estatuko eta nazioarteko konpainien presentziarekin konbinatzen baititu.

Lehenengo Zentro espezializatua delako eta bere iraupen-denboragatik, La Fundici贸n oinarriko jarduera, etengabeko laguntza eta ikusgarritasuna eta, ondorioz, Eusko Autonomi Erkidegoan dantzaren iraunkortasuna eta gaur egungo presentzia sortu diren tokietariko bat izan da. Modu berean eta, hedaduraz, bere nortasun-ikurrak Sorketa Garaikidea eta Joera Berria dira.

25 urtetan zehar erkidegoa, eduki artistikoak, parte-hartzeko eredu aktiboak eta ekoizpen-era berriak eta artisten eta ikusleen arteko harremana bultzatzen duen gune partekatua sortu ditu.

Bere espezifikotasunagatik La Fundici贸n programazioaren agindu emaile ikusi izan da eremu profesionaletan.

ESPACIO DE EXHIBICIÓN - AYUDA A LA CREACIÓN DIFUSIÓN - INTERNACIONALIZACIÓN - SENSIBILIZACIÓN son las palabras claves, la base de la actividad que La Fundición desarrolla través de sus PROGRAMAS: Las Temporadas en el Teatro LA FuNdiciOn, programación anual,en la línea de difusión y colaboración de/con las Nuevas Tendencias, con programación de compañías locales, nacionales e internacionales, de pequeños formatos.

Festival DANTZALDIA, que se celebra en los meses de febrero y marzo.

El festival, con sus inicios en el 2000, con programación de compañías locales, nacionales y especialmente internacionales y que se desarrolla en diferentes espacios de la ciudad, propiciando diferentes acogidas y formatos.

Festival LEKUZ LEKU, de danza en Espacios Urbanos, se celebra en junio, en verano y en espacios exteriores: es un encuentro con los paseantes y una aproximación a la danza en una dimensión abierta y más lúdica.

Los tres son internacionales, y cada uno tiene una especificidad en cuanto a la utilización de diferentes espacios significativos de presentación así como tomando diferentes tiempos en el propio calendario anual, configurando así una Programación complementaria en formatos y estilos a lo largo del año.

AGERRALDI GUNEA - SORKETARI LAGUNTZA EMATEA ZABALKUNDEA - NAZIOARTEKOTZEA dira oinarrizko hitzak, hau da, La Fundici贸n-ek bere hurrengo PROGRAMEN bidez garatzen duen jardueraren oinarria: Sasoiak LA FuNdicI贸n antzokian, urteko programazioa, Joera Berrien zabalkunde- eta Joera Berriekiko lankidetza-ildoan, tokiko, nazioko eta nazioarteko formatu txikiko programazioarekin.

DANTZALDIA Jaialdia, otsailean eta martxoan ospatzen da.

Jaialdia, 2000. urtean hasi zen eta tokiko, nazioko eta batez ere nazioarteko konpainien programazioarekin hiriko gune ezberdinetan garatzen da, harrera eta formatu ezberdinei bide emanik.

LEKUZ LEKU jaialdia, Hiri Guneetan egiten den dantza-jaialdi hau ekainean, udan, eta kanpoko guneetan ospatzen da: ibiltariekin topaketa bat da eta hurbilketa bat dantzara dimentsio ireki eta ludikoagoan.

Hirurak dira nazioartekoak, eta urte bakoitzean bere espezifikotasuna izaten du aurkezpen-gune esanguratsuak erabilita eta, halaber, urteko egutegian ere denbora ezberdinak aukeratuta, eta horrela urtean zehar ere formatu eta estiloetan osagarria den Programazioa prestatzen da.

Dadas las características específicas de La Fundición, como espacio para la visibilidad de los proyectos artísticos y como Centro de Recursos para los mismos, podríamos decir que nuestra práctica está vinculada a la creación que se genera fuera de la tradición, o al margen de la misma y abordando innumerables puntos de vista, desde una perspectiva líquida …

La fricción entre lo establecido y lo nuevo genera el discurso que se abre y que responde a esa visión fragmentada de la realidad. Y es ahí donde nos situamos. [...] no es la transmisión el objetivo que perseguimos: los programas que La Fundición viene desarrollando tienen más que ver con dar viabilidad a la multiplicidad de discursos. Que a su vez van ligados a la transversalidad y a la diversidad de lenguajes, con lo cual, hablar sólo de danza resultaría excluyente o inexacto. Hablamos de creación contemporánea y de poética de los cuerpos. [...] sobre la relación con la audiencia, podríamos decir que nuestra práctica ha sido la de generar puentes entre la enorme diversidad de poéticas y la mirada de quien comparte ese ritual escénico.

En un campo en el que la seducción es generalmente intelectual, por un lado y, por otro, se realizan búsquedas más cercanas a los dominios de la intuición, y donde además las tecnologías han tomado un gran protagonismo, esa mirada requiere interés, curiosidad, generosidad, pero también ampliación de la información, posibilidades de contraste, de acercamiento al hecho creativo, al proceso, a los propios creadores, requiere un lugar-momento donde se puede tener acceso a tantos nuevos códigos... tratamos de crear contextos donde cada uno se sienta implicado, habitual, familiar; donde la mirada, que es tan subjetiva como la obra, encuentre vías para una percepción aproximadora.

La Fundici贸n-ek, proiektu artistikoen ikusgarritasunerako gune denez eta eurentzako Baliabide Zentro denez, ezaugarri bereziak baititu, esan genezake gure praktika tradiziotik kanpo edo alde batera utzita, baina ikuspegi likido batetik ikuspuntu zenbatezinei erantzunik sortzen den sorketari lotuta dagoela.

Ezarritakoaren eta berriaren arteko desadostasunak errealitatearen ikuspegi zatitu horretara irekitzen den eta aipatu ikuspegiari erantzuten dion diskurtso bat sortzen du. Eta gu hortxe kokatzen gara. [...] guk bilatzen dugun helburua ez da tradizioa: La Fundici贸n garatzen ari den programek zerikusi gehiago daukate diskurtso ugaritasunari bideragarritasuna ematearekin. Eta era berean zeharkakotasunari eta hizkuntzen aniztasunari lotuta doaz, eta hortaz, dantzari buruz bakarrik hitz egitea baztertzailea eta desegokia izango litzateke. Sorketa garaikideari eta gorputzen poetikari buruz hitz egiten ari gara. [...] entzuleriarekiko harremanari buruz esan genezake gure praktika, poetiken aniztasun izugarriaren eta erritual eszeniko hori partekatzen duenaren begiradaren artean zubiak sortzea izan dela.

Alde batetik, lilurapena gehienetan intelektuala den eremuan eta, bestetik, intuizioaren arloetatik hurbilago dauden bilaketak egiten diren eta, gainera, teknologiek protagonismo handia duten eremuan aurkitzen garenez, begirada horrek interesa, ikusmina, eskuzabaltasuna eskatzen ditu, baina bestalde, informazioa gehitzeak eta kontrastatzeko eta sorturikora, prozesura eta sortzaileengana eurengana hurreratzeko posibilitateak horrenbeste kode berritara sarbidea izateko gune/une bat eskatzen dute... eta gu saiatzen gara testuinguruak sortzen zeintzuetan bakoitza sarturik, ohiturik, etxekoturik sentitzen den; eta zeintzuetan begiradak, obra bera bezain subjektiboa denak, pertzepzio hurbildurako bideak aurkitzen dituen.

[...] decir también que el acompañamiento a la creación, en sus diversas facetas, es otro de los elementos básicos de nuestro trabajo.

Este apartado que parece quedar fuera de la mirada del público, es una herramienta que, en principio parece no tener ninguna vinculación con él, pero que a su vez nos permite establecer las conexiones.

Un ejemplo, entre otros, podrían ser las Residencias para la creación, en las que se establece un acuerdo de intercambio con los creadores: La Fundición aporta espacio de trabajo, infraestructura, espacio de exhibición, y las compañías aportan, clases, ensayos, discusiones sobre procesos… todo ello abierto, en unos casos a profesionales, en otros, al público en general. [...] a lo largo de todos estos años y hasta hoy, nuestra relación con el público ha sido de proximidad y ha tenido que ver con la continuidad de la apuesta por una programación local, nacional e internacional, de riesgo. Si “crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común”, hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.

[...] esan era berean sorketari, bere fazeta ezberdinetan, laguntzea, gure lanaren funtsezko beste elementu bat dela.

Ikuslearen begiradatik kanpo geratzen dela dirudien atal hau, aipatu ikuslearekin printzipioz inolako zerikusirik ez duela dirudien, baina era berean loturak ezartzea ahalbidetzen digun tresna bat da.

Adibide bat, beste batzuen artean, sorketarako Egoitzak izan litezke, horietan sortzaileekin truke-hitzarmen bat ezartzen baita: La FundiciĂłn-ek lanerako tokia, azpiegitura eta erakustaldi-gunea uzten ditu eta konpainiek eskolak, saioak, prozesuei buruzko eztabaidak... egiten dituzte eta hori guztia irekita kasu batzuetan profesionalei eta beste batzuetan jendeari oro har. [...] urte hauetan guztietan eta gaur arte, ikusleriarekin izan dugun harremana hurbiltasunarena izan da eta tokiko, nazioko eta nazioarteko programazioaren aldeko apustu arriskutsuaren iraunkortasunarekin zerikusia izan du. “Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada,â€? adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.

25 a単os / 25 urte

Algunos comentarios amigos Lagun batzuen hitzak “Hace un tiempo, la única oportunidad que teníamos algunas compañías de mostrar nuestros trabajos en Bilbao, era pasar por LA FUNDICIÓN. No podemos imaginar una historia reciente de la creación contemporánea sin la existencia de esta sala.

Gracias, Laura, Luke y resto del equipo, por haber resistido tantos años. Felicidades y como dice la canción:”...y que cumplas muchos maaaásss...”

“Lehenago, konpainia batzuek geure lanak Bilbon aurkezteko genuen aukera bakarra LA FUNDICIÓNera jotzea zen. Ezin dugu imajinatu sorkuntza garaikideko oraintsuko historiarik areto hori gabe. Eskerrik asko, Laura, Luque eta gainerako taldekideoi, hainbeste urtez eutsi izanagatik. Zorionak eta, kantak dioenez, “beste urte aaaasko bete ditzazula...”

Legaleón-T Creo que a lo largo de todos estos años ha habido pocos proyectos tan sólidos, coherentes y persistentes. Para muchos la existencia de este espacio y su apuesta clara ha sido algo muy importante y estimulante en nuestras trayectorias, desarrolladas en general en un medio adverso e insuficiente. Felicidades, Animo y gracias.

Uste dut urte hauetan guztietan zehar proiektu hain sendo, koherente eta iraunkor gutxi, oso gutxi, izan direla. Gutariko askorentzat leku hori eta bere apustu argia gauzatu izana oso garrantzitsua eta eragingarria izan da gehienetan aurkako ingurune eskas batean burutu behar izan ditugun jardunbideetan. Zorionak, animo!, eta mila esker.

Fernando Renjifo Big congratulations for the 25th anniversary of La Fundicion from Korea! I’ve been very glad to work together with La Fundición, introducing the Korean dance companies and choreographers at LEKUZ LEKU in 2010 and 2011. Wishing a continuous prosperity of La Fundicion, I hope we will have more fruitful cooperation to promote the cultural exchange between Korea and Bilbao.

Zorionik beroenak Koreatik La Fundicionen 25. urteurrenagatik! Oso pozik ibili naiz LA FUNDICIÓNekin elkarlanean, dantza eta koreografo konpainia korearrak LEKUZ LEKUn aurkezten 2010 eta 2011n. Etengabeko arrakasta opa diot LA FUNDICIÓNi eta espero dut elkarlan emankor gehiago edukitzeko aukera izango dugula kultur trukea sustatzeko Korea eta Bilboren artean.

LEE Jong-Ho President of the Seoul Section of the Int’l Dance Council CID-UNESCO Artistic director of SIDance (Seoul International Dance Festival)

La primera vez que fui a La Fundición, cuando era la otra Fundi, la de la cuesta, recién me había hecho una brecha de 7 puntos en la cabeza golpeándome contra un extintor. Llegué aún sucia de sangre. No quería perderme “Sur, perros del sur” de Mal Pelo. No recuerdo la primera vez que fui a La Fundi nueva, por más que apriete los dientes. Sí, cuando en ella estrenamos “Motz”. Danel había hecho unas luces preciosas y era la primera vez que trabajábamos con Borja al sonido. El estribillo de la pieza era una frase que hacía referencia a lo extraño de la memoria, lo intempestivo de cuando y cuanto se recuerda y la velocidad con que se olvida. La frase decía: “como los peces”.

La Fundicionera lehenengoz joan nintzenean, beste FUNDIa, aldapakoa, zenean, buruan 7 puntuko ebaki bat egin berri nuen su-itzalgailu bat jota. Oraindik odolez zikinduta iritsi nintzen. Ez nuen galdu nahi Mal Peloren “Sur, perros del sur”.

Ez dut gogoratzen FUNDI berrira joan nintzen lehenengo aldia, hortzak estutu arren ere. Bai, ordea, han “Motz” estreinatu genuen eguna. Danelek argi zoragarriak zituen eginak, eta Borja soinuan zela lan egiten genuen lehenengo aldia zen. Piezaren errepikak honako hauek aipatzen zituen esaldi bat zen: zein arraroa den oroimena, zein ezgaraikoak diren gogoratzeko unea eta gogoratzen den guztia eta zein azkar ahazten dugun edozer. Esaldiak hauxe zioen: “arrainek bezala”.

Idoia Zabaleta I do remember. Je me souviens. J’ai découvert à Bilbao l’artiste Thomas Hirschorn et nous avons dansé à la fundicion, avec Dimitri Chamblas. C’était tellement bien que nous voulions déménager chez vous ! We didn’t do it, but the pleasure remains intense. And we know how hard you’re working on it.

Gogoratzen naiz bai. Ongi akordatzen naiz. Bilbon deskubritu nuen Thomas Hirschorn artista eta La Fundicion-en dantzatu genuen, Dimitri Chamblasekin. Hain ongi ibili ginen, non hor bizitzen gelditu nahi izan genuen. Ez ginen gelditu, baina orduko atseginak bizi-bizi dirau. Eta badakigu zein gogor diharduzuen lanean.

Boris Charmatz

“ LA FUNDICION es un referente incuestionable, una forma de hacer y de estar en el mundo de las Artes Escénicas con la tenacidad que solo es capaz de soportar quien cree en una idea. Yo he sido y soy vuestro espectador admirado, he sido participante como actor, hemos reflexionado juntos en encuentros esporádicos... y se que el mejor elogio que se puede hacer de un proyecto es decir: es imprescindible.Yo lo creo con toda mi alma. Gracias por existir y Felicidades.” “ LA FUNDICIÓN erreferente ukaezina da, ideia batean sinesten duenak bakarrik eduki dezakeen nekaezintasunaz egiteko eta Arte Eszenikoen munduan egoteko era bat. Ni zuen ikusle txunditu izan nauzue eta nauzue, partaide izan naiz aktore bezala, elkarrekin egin ditugu gogoetak noizbehinkako elkartzeetan, ..., eta badakit proiektu bati egin dakiokeen goresmenik handiena zera esatea dela: ezinbestekoa da. Nik soin eta muin uste dut hori. Mila esker izateagatik eta Zorionak”.

Ramón Barea ‘Se llama Fundición’ al proceso de fabricación de piezas, consistente en fundir un material e introducirlo en una cavidad, llamada molde, donde se solidifica. Las fases habituales de este proceso son: compactación, colocación del macho, colada. enfriamiento, solidificación, desmoldeo, desbarbado, acabado y limpieza. Así 25 años. Los que hemos sido testigos de ese proceso durante este tiempo hemos salido muy enriquecidos. En los próximos 25, nos enriqueceremos todavía más. Muchas gracias’.

‘Fundicion’ fabrikatzeko prozesuari esaten zaio, horretarako material bat galdatu eta moldea deritzon husgune batean sartuz, non solidotu egiten den. Prozesu horren ohiko faseak hauexek dira: trinkotzea, arra kokatzea, iragaztea, hoztea, solidotzea, desmoldatzea, bizarrak kentzea, akabera eta garbiketa. Horrelaxe 25 urtez. Aldi horretan prozesu horren lekuko izan garenok aberastuta, oso aberastuta, atera gara. Datozen 25etan, are gehiago aberastuko gara. Eskerrik asko’.

David Barbero

LA FUNDICION es para Agerre teatroa ese espacio, tu espacio de libertad artística, tu lugar de encuentro con los que aprecian la creación desde el inconformismo y la inquietud por descubrir miradas nuevas sobre nuestra realidad, cotidiana, artística, teatral, plástica, de movimiento, de transgresión. Esperamos, deseamos que nunca desaparezca y que nos siga acompañando en nuestro trabajo 25 años más, 50, que no desaparezca nunca. Gracias Luke, Gracias Laura y todos los que habéis hecho posible para todos nosotros un lugar como LA FUNDICION .

LA FUNDICION Agerre teatroarentzat zure askatasun artistikoko leku hori da, inkonformismotik eta gure errealitate eguneroko, artistiko, antzertizko, plastiko, mugimenduzko eta transgresiozkoari buruzko begirada berriak deskubritzeko kezkatik sorkuntza estimatzen dutenekin elkartzeko daukagun leku hori. Inoiz ere desager ez dadin, beste 25, 50, urtez geuri laguntzen eduki dezagun espero eta desio dugu, sekula gal ez dezagun. Eskerrik asko Luque, mila esker Laura, eskerrik asko LA FUNDICION bezalako leku bat guretzat posible egin duzuen guztioi.

Agerre teatroa Yo no conozco ningún proyecto que haya sido capaz de mantenerse en el tiempo con ideas tan claras sobre lo que “hay que hacer”, que no siempre ha sido lo que “queremos hacer”. Con tan buena gestión, que siempre al límite de lo posible, avanza.

Gracias por habernos dejado disfrutar de excelentes espectáculos, que sin vuestro trabajo, no habríamos conocido. Gracias por habernos hecho partícipes de vuestra manera de “ver”.

Nik ez dut ezagutzen proiekturik, “egin behar denari buruzko” ­–“egin nahi dugunarekin” beti bat ez datorrena berori– hain ideia argiekin irauteko gai izan denik. Hain kudeaketa onarekin, gainera, non, beti posible denaren mugan, aurrera egin duen.

Eskerrik asko zuen lanik gabe ezagutuko ez genituzkeen ikuskizun bikainez gozatzeko aukera eman diguzuelako. Eskerrik asko zuen “ikusteko” eran partaide izateko oparia egin diguzuelako.

Gonzalo Centeno

Oso ondo!! enhorabuena por el fantástico curro realizado durante estos 25 años de existencia, estoy seguro de que no ha sido nada facil y que habeis tenido momentos de querer tirarlo todo por la borda, la seguridad del buen trabajo en equipo os habrá salvado más de una vez las difíciles “socatiras” con las instituciones. Hay que recordar que 25 años son más de 6 legislaturas con sus posibles cambios de dirección política en la cultura. Tengo muy buen recuerdo tanto de mi primera participación en la fundición, si mal no recuerdo allá por el ‘97, Os deseo lo mejor para los próximos años y mira! sin darme cuenta ya os he escrito unas lineas.

Oso ondo!! Zorionak 25 urteotan egindako lan itzelagatik; ziur nago ez duzuela errez eta berez egin dena, eta une batzuetan guztia pikutara botatzekotan ere ibiliko zinetela; talde-lan onaren segurtasunak salbatuko zintuzteten, nonbait, behin baino gehiagotan instituzioekin egin beharreko sokatira gogorretatik. Gogoan izan behar da 25 urte 6 legealdi baino gehiago direla, kulturaren zuzendaritza politikoan izandako aldaketa guztiekin. Oso oroitzapen ona daukat, bai La Fundicionen parte hartu nuen lehen aldiarena, 97an, oker ez banago, eta bai aurtengo udakoarena (a! argazkian neure burua ikusten dudan bakoitzean irribarrea ateratzen zait).Onena opa dizuet datozen urteetarako, eta, begira!, konturatu gabe, idatzi dizkizuet berba batzuk (Erabili nahi duzuena).

Mikel Aristegi Veo La Fundición como un espacio que posibilita un encuentro íntimo y cercano entre los trabajos escénicos y el público. Que sigue la pista a los creadores que apoya e invita. Un trío que a base de trabajar y trabajar y trabajar y trabajar consolida un lugar de referencia para creadores y público. ¡A mi me habéis ayudado!. Gracias. Y que cumplas muchos más...

La Fundicion nik lan eszenikoen eta publikoaren artean elkartze estu eta hurbil bat edukitzeko aukera ematen duen leku moduan ikusten dut. Sortzaileen oinatzei jarraitzen dien gune moduan. Hirukote bat da, erruki gabe lan eta lan eginez sortzaileentzako eta publikoarentzako erreferentzi leku bat zurkaizten duena. Niri neuri laguntza handia eman didazue!

Eskerrik asko. Eta beste urte asko bete ditzazula ...!

Olatz de Andrés Debe acallarse el murmullo para que el teatro pueda seguir su curso. tras 25 años la ría sigue en silencio los oídos puestos en la Fundición. un abrazo Murmurioak isildu egin behar du, antzertiak bere bideari ekin diezaion. 25 urte igarota, itsasadarrak isilik jarraitzen du belarriak LA La Fundicionen jarrita. Besarkada bat, Roger Bernat

My first performance at La FuNdicIOn was in 2007. I really remember the story of how Laura had tried to organise my performance. She saw my performance in 2002, and then she had tried to bring me to her theatre for 5 years. Until I came to the theatre, I had not known that at all. I was so surprised that there was a person in the world who had been trying to program me for 5 years. I was so impressed by her passion and how much she had spent her energy on La FuNdicIOn. The meeting with La FuNdicIOn and memories I got there have been encouraging me a lot for last years. It is a big honour for me that I could perform at an alive theatre in Bilbao. For me, La FuNdicIOn is a theatre that gave me great experiences and memories, which will keep giving me strong courage for my activity and life in the future as it has been, and that has home atmosphere. I believe that the artists will have been gathering to this theatre and to their passion for next 25 years too.

Nire lehenengo performancea La FuNdicIOnen 2007an izan zen. Ongi gogoratzen dut nola saiatu zen Laura nire performancea antolatzen. 2002an ikusi zuen nire performancea, eta geroztik 5 urtez saiatu zen ni bere antzokira ekartzen. Antzokira etorri arte, ez nuen ezagutzen inondik ere bertako kontua. Zeharo harritu nintzen, ikusita emakume bat zegoela munduan, 5 urtez ni programatu nahian ibilia zena. Bihotzean ukitu ninduten haren garrak eta La FuNdicIOnen zenbat indar eta ahalegin jartzen zuen ikusteak. La FuNdicIOn ezagutzea eta bertako oroitzapenak adoregarri izan ditut oso azken urteotan. Ohore handia da niretzat Bilboko antzoki bizi batean antzeztu ahal izana. Niretzat, La FuNdicIOn esperientzia eta oroitzapen handiak eman zizkidan antzokia da, etorkizunean ere kuraia gartsua emango didana neure jardun eta bizitzarako, orain arte ere egin duen bezala, eta etxean sentiarazten nauena. Uste dut artistek zuen antzoki horretan eta bertakoen berotasunaren inguruan elkartuko direla datozen 25 urteetan ere.

Hiroaki Umeda Felicidades. Felicitats !Cada día estáis más jóvenes!

Zorionak. Felicitats! Egunean baino egunean gazteago zaudete!

Cía Gelabert Azzopardi

Hay teatros y teatros, pero si queremos hablar de seriedad y rigor en lo que proponen al espectador, tenemos que hablar de La Fundición. Un espacio abierto a las propuestas más innovadoras y que a base de trabajo y trabajo es un referente del teatro y la danza en España. Llevo casi treinta años pateándome escenarios y sé de lo que hablo. En esta celebración de sus 25 años, daros ánimo, felicitaros y un abrazo muy fuerte a todo el equipo. Que sigáis siendo un sitio de acogida, y que ya quedamos pocos y que los tiempos que vienen sean fructíferos. Muchas felicidades.

Antzokiak eta antzokiak daude, baina ikusleari proposatzen dieten ikuskizunetan erabilitako seriotasunaz eta zehaztasunaz hitz egin nahi badugu, La Fundicionez hitz egin behar dugu. Izan ere, proposamen berritzaileenei irekita egon den leku bat da, etengabeko lanaren bidez Espainian antzerkiaren eta dantzaren erreferente bihurtu dena; ia hogeita hamar urtez ibili naiz agertokiz agertoki eta badakit zertaz ari naizen. La Fundicion-en 25. urteurrenaren ospakizunean, zorionak eman nahi dizkizuet eta besarkada estu-estu bat talde osoari. Harrera-leku izaten jarrai dezazuela, eta jada gutxi geratzen garela, eta datozen garaiak emankorrak izan daitezela. Mila zorion.

Carlos Sarrió Siempre tendremos en nuestra memoria la primera vez que fuimos a la Fundición. Ese Luque con su Seat Panda recogiéndonos de la estación de autobuses a nosotros y a nuestra escenografía. 15 años más tarde para nosotros y 25 para ellos muchas cosas han cambiado, entre otras: los vehículos. Pero lo que no ha cambiado son las ganas de seguir trabajando juntos. Feliz 25 aniversario, que cumpláis muchos más y que nosotros lo veamos! Ah! Y no se os nota nada eh!

Beti izango dugu gogoan La Fundiciónera joan ginen lehenengo aldia. Luque horrek bere Seat Pandarekin autobusen geltokitik jaso gintuen unea, geu eta gure eszenografia guztia. Guretzat 15 eta haientzat 25 urte beranduago, gauza asko aldatu dira, besteak beste ibilgailuak eurak. Baina ez da aldatu, hori ez, denok batera lanean jarraitzeko gogoa. Beraz, 25. urtemuga zoriontsua, beste asko bete dezazuela eta guk hori ikus dezagula! A! Eta ez zaizue ezer igartzen, e!

Los Pez en Raya

Big Congratulations I remember very well the first time I came to dance in Bilbao. That was with Cie Willi Dorner. I was very curious about the festival and the city (since I have never been to Bilbao before) and I was impressed.

Impressed by the impetus of the team and their great hospitality and friendliness Impressed by the venue and its energie and the quality of the programm Impressed by a small but enthusiastic audience and the discussions we had after the performance.

After this first time I got invited with my own work and company DANS.KIAS. Whenever we came, it was the same pleasure - from the first mail untill the last good bye.

AND the radius of comtemporary dance seemed to increase each time: October 2004 “other feature” in La Fundition / May 2005 “exposition corps” in la Fundition and in the ATRIUM Museum in Victoria-Gasteiz / May 2009 “cat freeze 2” in the Guggenheim Museum….

So, keep going.You are just great !!!

Zorionak aunitz Oso ongi gogoratzen dut Bilbora dantzan etorri nintzen lehen aldia. Cie Willi Dorner-ekin izan zen. Jakin-min handia nuen jaialdiari eta hiriari buruz (lehenago ez bainintzen izan inoiz Bilbon) eta hunkituta geratu nintzen.

Hunkituta utzi ninduen taldearen kemenak eta haien harrera eta adiskidetasun beroak.

Hunkituta topalekuak eta hango energiak, hala nola programaren kalitateak.

Hunkituta ikusle talde ez handi baina bai kartsuak, eta ikuskizunaren ondoren izan genituen solasaldiek. Lehenengo aldi haren ondoren, neure lan eta konpainiarekin (DANS.KIAS) gonbidatua izan nintzen.

Etorri naizen bakoitzean atsegin bera sentitu dut, lehen e-mailetik hasi eta azken good bye arte.

Eta dantza garaikidearen eremua hedatuz doala dirudi: 2004ko urrian “other feature” La Fundición-en / 2005eko maiatzean “exposition corps” La Fundición-en eta Gasteizko ATRIUM Museoan / 2009ko maiatzean “cat freeze 2” Guggenheim Museoan….

Segi aurrera halaxe. Izan ere, itzelak zarete !!!

Saskia Hölbling 25 años de La Fundición... Un equipo humano y sensible, un contenedor de propuestas para la diversidad de las artes escénicas contemporáneas. Felicidades!!

La Fundición-ek 25 urte… Talde gizatiar eta sentibera, berau, arte eszeniko garaikideen aniztasunerako proposamenen edukiontzia. Zorionak!!

Fernando Lima / Alyson Maia - Eléctrica Proyectos Culturales

Una tarde de invierno oscura. Está lloviendo y camino de “La Fundi” encontrarse con alguien. Esta es mi imagen. Gracias por sembrar Laura, Luque y persersonal. Por la Fundi y todo lo que ha llegado después. Zorionak!

Neguko arratsalde ilun bat. Euria ari du eta “Fundira” bidean norbaitekin topo egin dut. Horixe da nire irudia. Eskerrak Laura, Luque eta horko langile guztioi erein duzuelako. Eskerrak Fundigatik eta ondoren etorri den guztiagatik. Zorionak!

Itziar Madariaga Quisiera formular un agradecimiento histórico al trabajo de Laura, Luque y todo el equipo de La Fundición. Sin su tesón, entusiasmo y reflexión la historia de las Artes Escénicas Contemporáneas en Euskalherria (nuestra historia y la que un día se contará) no hubiese sido la misma. Gracias por haber estado ahí. Un afectuoso abrazo, Esker on historikoa adierazi nahi nieke Laura, Luque eta La Fundicióneko talde guztiari egindako lanagatik. Euren nekaezintasun, gogo bizi eta hausnarketarik gabe Arte Eszenikoen Historia Euskal Herrian (gure historia eta egun batean kontatuko dena) ez zatekeen berdina izango. Eskerrak hor egon izanagatik. Besarkada estu-estu bat.

Oscar Gómez Mata Hola Luque, Marian, Laura, Vaya por adelantado un enorme ZORIONAK!!!! (o FELICIDADES!!!)

Desde Àngels Margarit / Cia Mudances, os queríamos agradecer la constancia, la persistencia, la insistencia y la presencia!!!

25 años, el día que se cumplen parecen pocos, pero cuando se van viviendo, año a año, son muchos y muy intensos. Por eso, gracias por hacer posible un proyecto tan vitalmente próximo de los artistas y del público. Larga vida!

Kaixo Luque, Marian, Laura, Beste ezer baino lehen itsaso zabala adinako ZORIONAK!!!! Àngels Margarit / Cia Mudances-etik, zeuen irmotasuna, iraunkortasuna, jo eta ke aritzea, beti hor egotea eskertu nahi genizuen!!! 25 urte, betetzen diren egunean, gutxi direla ematen du, baina urtez urte bizi direnean, asko eta bete-beteak dira.

Horregatik, eskerrik asko artistengandik eta publikoarengandik hain hurbila, biziki hurbila, den proiektua posible egiteagatik.

Urte askotarako!!

David Márquez y Àngels Margarit

Viva La Fundición!

Viva la coherencia y la independencia¡ Viva por 25 años más!

(Como deciais, sólo 3 lineas, eh?)

Biba La Fundición!

Gora koherentzia eta independentzia!

Beste 25 urtez bizi dadila!

(Zeniotenez, hiru lerro baino ez, e?)

La Ribot Primero, felicidades y enhorabuena por el cumpleaños y el estar...por aportar tanto a la danza,por generar tanto en este arte uno de los mas difíciles de sostener, por cuidar y mimar a los artistas que asisten a esta sala. Un beso Lehenengo eta behin, zorionak urteurrenagatik eta dantzari hain ekarpen handiak egiteagatik, arte honetan, eusten zailenetakoa izaki, hainbat sortzeagatik, areto horretara doazen artistak hain ongi zaindu eta mimatzeagatik. Musu bat Carmen Werner/Provisional Danza Mis queridos Laura-Marian-Luque, felicitaros por estos 25 años de trabajo y esperemos que sigáis estando unos cuantos más . Daros las gracias por educarme como espectador , gracias a la cantidad de cosas variadas e interesantes que habéis programado todos estos años , por haberos reinventado una y otra vez con programas -festivales -accidentes -encuentros -clases magistrales , etc , distintos , por contar conmigo para distintos proyectos...Gracias por haberme dado la oportunidad de mostrar mi trabajo en casa, de poder trabajar en aquí una temporadita sin ningún tipo de presión y haber estado apoyandome y dándome consejos cuando los he necesitado y eso no tiene precio. ya sabeís donde estoy, os quiere Laura-Marian-Luque maiteok,zorionak 25 urteotako lanagatik , eta beste zenbait gehiagotan ere hor izango zaretela espero dugu. Eskerrik asko ikusle gisa hezi nauzuelako, urte guzti hauetan programatu dituzuen gauza interesgarri guztiei esker, zeuen burua behin eta berriz berrasmatu duzuelako , mota ezberdinetako programa, jaialdi, topaketa eta eskola magistralen eta abarren bidez, zenbait proiektutarako niregana jo izan duzuelako....Eskerrik asko neure lana hemen, etxean, erakusteko, denboralditxo batean inolako presiorik gabe hemen lan egin ahal izateko aukera eman didazuelako eta beti laguntzen eta behar izan ditudanean aholkuak ematen ari izan zaretelako; eta horrek ez du preziorik. Badakizue non nagoen; maite zaituztet Natxo Montero

La verdad que es difícil resumir en pocas líneas lo que para mi supone la fundi, bueno esto es mi pequeño homenaje: “..........gracias por estar ahí, sin vosotros la danza no ocuparía este lugar, hablar de danza es nombrar a La Fundición.

Como bailarina, como coreógrafa, como espectadora, pero sobre todo como persona, gracias de corazón. !Qué jóvenes somos, estamos en la plenitud, a por 25 años más!....”

Zaila da, egia esan, lerro gutxitan laburbiltzea zer den niretzat La Fundi; beno hauxe duzue nire omenalditxoa: “..........eskerrik asko hor egoteagatik; zuek gabe dantzak ez luke leku hau; dantzaz hitz egitea La Fundición aipatzea da. Dantzari moduan, koreografo moduan, ikusle moduan, baina batez ere pertsona moduan, eskerrak bihotz-bihotzetik. Zein gazte garen, sasoirik onenean gaude, beste 25 urte baietz!! ....”, Matxalen Bilbao El equipo de Danza.es, El Portal de la Danza en España del INAEM-MCU, os desea un Feliz Aniversario, por la magnífica labor desarrollada en estos 25 años de trayectoria y que os ha convertido en espacio referencial para la creación escénica contemporánea y su difusión. Aprovechamos también para daros las gracias por utilizar las herramientas que ofrece www. danza.es y contar con nosotros para vuestro trabajo de divulgación. ¡Felicidades!

Danza.es-ek, INAEM-MCUaren Espainiako Dantzaren Atariak, Urteurren Zoriontsua opa dizue, 25 urteotako ibilbidean egindako lan bikainagatik, zeinak erreferentziako leku bihurtu zaituzten sorkuntza eszeniko garaikiderako eta beraren zabalkunderako. Eskerrak ere eman nahi dizkizuegu www.danza.es-ek eskaintzen dituen erremintak erabiltzearren eta zeuen dibulgazio lanerako gu gogoan izatearren. Zorionak!!

Equipo de Danza.es-eko taldea La Fundición de Bilbao Veinticinco años al servicio del Teatro y la Danza es una vocación de incidencia más allá de cualquier consideración subjetiva. Es una referencia para varias generaciones de creadores. Es un punto fundamental de la vida cultural de una ciudad. Hecho todo ello desde la independencia, es la consagración de las vidas de sus responsables a una misión que debería tener una mayor consideración y reconocimiento. Es la profesionalización en busca de un destino. La Fundición de Deusto es un territorio para la reafirmación cultural y ciudadana. Un lujo a nuestro alcance. Por eso los admiramos y queremos tanto.

Bilboko La Fundición Hogeita bost urte Antzerkiaren eta Dantzaren zerbitzuan egotea, edozein kontsiderazio subjektibo baino haratagoko intzidentzia-bokazio bat da. Zenbait sortzaile-belaunaldirentzat erreferentzia bat. Hiri bateko kultura-bizitzaren funtsezko puntu bat. Eta hori guztia independentzia osoarekin egitea, bere arduradunen bizitzek begirune eta aintzat hartze handiagoa merezi beharko luketen misio bati eskaintzea da. Xede baten bila doan profesionalizazioa da. Deustuko La Fundición birfinkapen kultural eta hiritarrerako lurralde bat da. Geure eskura dagoen luxu bat. Horrexegatik miresten eta maite dugu horrenbeste.

Carlos Gil Zamora Felicidades, enhorabuena… 25 años son la hostia de años.

Lo siento, no sé escribir “dos líneas”, ni para hacer la lista de la compra. Cada “apartado” no es más que una metáfora de sensaciones y emociones que vienen al pensar en la Fundición y lo que he vivido allí.

Cuando pienso en la Fundi recuerdo esto: 1.- El NH. Ir a Bilbao a la Fundi es ir también al NH de al lado. Es desayunar jamón serrano del bueno y buffet libre. También está cerca ese sitio de pintxos tan famoso que ahora no me acuerdo como se llama. Primero fue la Fundi y todo lo demás vino después, por supuesto, gracias a gestiones de Luque y Laura, siempre atentos a todo. No es tontería. Lo del NH no es por el jamón, es que actuar en la Fundición es la ilusión de estar en primera división, al menos un partidito.

2.- Siempre que voy a la Fundi he visto a Luque barriendo. No sé si habrá sido casualidad, pero creo que tanta casualidad en casi 15 años que llevo yendo no va a ser posible.

Hace poco estuve en otra sala de cuyo nombre no quiero hablar, lejos, bien lejos de la Fundi y el responsable no soltaba ni a tiros un bolsito que llevaba colgado, no paraba de fumar y actuaba y hablaba como si fuera el director de un Teatro Nacional Francés. Pensé: tú no vas a durar ni dos telediarios. Y me acordé de Luque y Laura (supongo que Laura también barrerá alguna vez). En esa sala que os digo hacía muchísimo frío y tenían goteras. En la Fundi no.

3.- La primera vez que fui a la Fundi acababan de inaugurar el Gugenheim o como se escriba. Recuerdo que tropecientos kilómetros antes de llegar a Bilbao se empezaron a ver carteles que indicaban el camino para llegar a él. Y luego toda la ciudad señalaba al mamotreto. Pensé: qué listos los de Bilbao, poner el museo tan cerca de la Fundición… ¡Seguro que se les llena!

3.- (bis) Cómo ha cambiado la ría. Con ese ánimo de favorecer la visibilidad de la Fundi creo que la han cagado. Cada vez que voy hay algo nuevo: un centro comercial espantoso, un tranvía feísimo, un puente de Calatrava que resbala… es lo único que me da mal rollo de ir a la Fundi: descubrir qué nueva barbaridad habrán hecho los de Bilbao para destrozar la vista estupenda que había desde la Fundición. Ya sé que lo hacen con toda la buena intención del mundo, pero creo que se están pasando.

4.- En la Fundi, los sábados por la mañana no se puede hacer nada porque tienen clases. Cuando entras por la tarde siempre huele como a chavales sudados, en la sala y en los vestuarios, que compartimos con ellos. Eso, lejos de molestarme, me da algo así como responsabilidad. No sé porqué, pero es lo que siento. Además, miro a Luque de otra manera. Joder, además de barrer, da clases de danza los sábados por la mañana.

5.- Hablar con Laura es como hablar con un pariente al que hace mucho que no ves. ¿Y cómo te va? Pues bien, tirando. ¿Tienes algo nuevo? Sí, estoy en ello. Pues nada, mándamelo y hablamos. Así de fácil y familiar. (Me imagino que no será con todo el mundo igual, pero bueno, a mi me pasa eso.) Y después cuando vamos, cenamos juntos. A veces, de tanta familiaridad, se nos olvidan los contratos, las facturas y esas cosas tontas que al final siempre hay que acabar haciendo, además de vivir.

6.- Admiro a Laura. O como en esa canción falsa “amo a Laura…” Sólo tengo un reproche, una amonestación, una censura: ese empecinamiento en dar la cara por esa cosa llamada Red de Salas Alternativas. En realidad deberían nombrarla presidenta honoraria y dejarla en paz. Y aprender. Deberían aprender. Deberían decir, como decimos todos los teatreros constantemente desde hace un porrón de años: joder, es que La Fundi paga caché; joder, es que La fundi tiene el NH; joder, es que La Fundi ¡Tiene público! Joder, es que luego te puedes ir a cenar con ellos y no te deprimen. Yo con Luque me descojono, aunque tiene muy mala hostia…pero esa ironía hablando de los modernos que le pintan el teatro de blanco…

Vamos, no hay color.

Es más, se me acaba de ocurrir una cosa, para celebrar los 25 años. Una franquicia. Exportar el modelo a todas las ciudades de España (con perdón), para que todas tengan su Fundi.

Bueno, ya. Enhorabuena. Un privilegio haber estado por ahí, larga vida a la Fundición.

Un saludo,

Zorionak, mila zorion!… 25 urte urte-gurdikada da, gero!.

Sentitzen dut, baina nik ez dakit “bi hitz” idazten, ezta erosgaien zerrenda egiteko ere. Datozen “ataletako” bakoitza ez da La Fundicionen eta bertan bizi izan dudan guztian pentsatzean datozkidan sentsazioen eta emozioen metafora bat baino.

LA FUNDIn pentsatzen dudanean, hauxe gogoratzen dut:: 1.- NHa. Bilboko La Fundira joatea alboko NHra ere joatea da. Gosaltzean urdaiazpiko ondu onena eta buffet libretik jatea da. Hurbil dago pintxo-leku ospetsu hori ere, izena nola duen orain gogoratzen ez dudana. Lehenengo La Fundi izan zen, eta beste guztia gero etorri zen, Luque eta Lauraren gestioei esker, jakina, gauza guztiei adi biak beti. Ez da tontokeria. NHkoa ez da urdaiazpikoarengatik; La Fundien jokatzea lehenengo mailan egoteak ematen duen ilusioa da, behintzat partidatxo batean.

2.- La Fundira noan guztian, eskobatzen ikusten dut Luque. Ez dakit kasualitatea izango zen, baina nago hara joaten daramatzadan 15 urteetan hainbesteko kasualitatea ez datekeela posible.

Duela gutxi beste areto batean egon nintzen, zeinaren izena ez dudan aipatu nahi, La Funditik urrun, oso urrun, eta arduradunak ezergatik ere ez zion jaregiten eskegita zeraman poltsatxo bati, erre eta erre ari zen eta Antzoki Nazional Frantses bateko zuzendaria bailitzan hitz egiten zuen. Pentsatu nuen: hik ez duk iraungo bi teleberri ere. Eta Luquez eta Lauraz oroitu nintzen (Laurak ere noizbehinka eskobatuko duela suposatzen dut). Diotsuedan areto horretan hotz ikaragarria egiten zuen eta itoginak zituzten. La Fundin ez.

3.- La Fundira joan nintzen lehengo aldian inauguratu berri zuten Gugenheim, edo jarri zeuek idazten den modura. Gogoratzen dut Bilbora heldu baino ehunka kilometro lehenago hasi nintzela museo horretara heltzeko bidea seinalatzen zuten kartelak ikusten. Eta gero hiri osoak seinalatzen zuen eraikintzarra. Pentsatu nuen: Bilbotarrak bai argiak, La Fundicionetik hain hurbil ipini museoa... Seguru beteko zaiela!

3.- (bis) Nola aldatu den itsasadarra! La Funditiko ikuspegia hobetzeko gogo horrekin, dena kakaztu dutela uste dut. Horra noan bakoitzean, zerbait berria ikusten dut: merkataritza-gune beldurgarri bat, tranbia arras itsusi bat, Calatravaren zubi labainkor bat ....; horixe izaten da La Fundira joateko izaten dudan eragozpen bakarra: deskubritzea zein astakeria berri egingo zuten bilbotarrek La Funditik zegoen bista zoragarria hondatzeko. Badakit asmorik onenaz egiten dutela, baina pasatzen ari direla uste dut.

4.- La Fundin, larunbat goizetan ez dago ezer egiterik eskolak dituztelako. Arratsaldez bertara sartzean, neska-mutiko izerdituen usaina egoten da beti aretoan eta aldageletan, geuk ere erabiltzen ditugunetan. Horrek, molestatu barik, erantzukizuna-edo ematen dit. Ez dakit zergatik, baina horixe da sentitzen dudana. Gainera, Luqueri beste era batera begiratzen diot. Arraioa, eskobatzez gain, dantza-eskolak ematen ditu larunbat goizetan.

5.- Laurarekin hitz egitea aspaldi ikusi ez duzun ahaide batekin hitz egitea bezala da. Eta..., zer moduz? Ba, ongi esan beharko. Ezer berririk badaukazu? Bai, horretan dihardut. Ba, bidal iezadazu eta hitz egingo dugu. Dena horrelaxe, erraz eta etxekotasunez. (Pentsatzen dut ez dela denekin berdin izango, baina beno, niri horixe gertatzen zait). Eta gero hara goazenean, elkarrekin afaltzen dugu. Batzuetan hain etxeko jarduten dugu, non kontratuak, fakturak eta horrelako tontokeriak –biziz gainera, azkenerako egin beharrekoak beti– ahaztu egiten zaizkigu, 6.- Miretsi egiten dut Laura. Edo kanta faltsu horretan bezalaxe “maite dut Laura ...” Kexa bat, ohartarazpen bat, gaitzespen bat baino ez dut: Areto Alternatiboen Sarea deritzon gauza horren alde aurpegi emateko duen burugogorkeria. Sare horrek Laura ohorezko presidente izendatu eta bakean utzi beharko luke. Eta ikasi egin beharko lukete. Esan beharko lukete, urte pilo batean zehar antzerkiko jende guztia etengabe esaten ari garen moduan: arraioa, LA FUNDIk, gero, “cachea” ordaintzen dik; arrano-pola, LA FUNDIk, gero, NH zeukak; arraioa, LA FUNDIk, gero, PUBLIKOA zeukak.; gainera, gero eurekin joan zintezke afaltzera eta ez zaituzte deprimitzen. Ni Luquerekin barrez lehertzen naiz., oso letxe txarra daukan arren, ... baina antzokia zuriz pintatzen dioten modernoez ari denean erakusten duen ironia hori...

Azkenez, bururatu berri zait gauza bat, 25 urteak ospatzeko. Frankizia bat. Eredua Espainiako (barka!) hiri guztietara esportatzea, denek izan dezaten beren FUNDIa. Beno, amaitzeko. Zorionak. Pribilegio bat izan da niretzat zuen artean egotea: bizi luzea opa diot LA FUNDICIÓNi. Agur bero bat, Carlos Fernández

Las Compañías / Konpainiak

1987. Steffi Lund . Jabier Bustamante . Ursula Smit . Grupo Bilbao-La Fundición . 1988. Forros-La Fundición . 1989.

Puertas Abiertas-La Fundición . Danza Casual . Con buen pie. 1990. Puertas Abiertas-La Fundición . Danza Casual . Con buen pie . 1991. Puertas Abiertas-La Fundición. 1992. Inés Boza-Carles Mayol . Antonia Andreu . Nick Burge-Amparo Badiola . Marga Guergué . Francisco Camacho. Mar Gómez . Carme Vidal . Pedro Berdayes . 1993. Teresa Nieto . Las Rocosas . Con Buen Pie . Mal Pelo . Tenderete . Non Dago?. Danza Casual . Elena Córdoba. Sota de Bastos . Natalia EspinetOscar Dasí-Carmelo Salazar . Jacqueline Arenal. Carlos Gómez. Danat Danza . 1994. Satsumas . Donna Uchizono . La Ribot . Eolo Teatro . Cuenta cuentos . Eguzki Zubia . Tenderete . Simulacro Teatro . Andrés Corchero . Javier de Frutos . Wendy Houston . Rodriguez King Dorset . Bunty Matthias . Rosa Muñoz . Iliacan . 1995. Teresa Nieto . Françoise Verret . Búbulus . Ianire Ibarrondo . Ana Serna . Montserrat Barquin . Damián Muñoz . Cristina Quijera . Magdalena Milano . Mizel Théret .

P.A. Danza . María Martín-J.C. Garaizábal . Rayo Malayo . Agerre Teatroa . Legaleón Teatro . Akusa Produkzioak . Dzanga Taldea . Terminal Teatro. La Tartana . Javier de Frutos . New Bulgarian University . Laurie Booth . La Carniceria-Rodrigo García . Gelabert-Azzopardi . Gorakada . 1996. Kukubiltxo. Nats Nus . Karraka in Koncert . Tanttaka . Nuevo Ballet Español.

Teatro Gasteiz . Pikor Teatro . Búbulus . Los Morochos . Siân Thomas . Antonia Andreu . Bederen 1 Antzerki. Agerre Teatroa.

Boris Charmatz-Dimitri Chamblas . Rotototo . Justi Larrinaga-Youkali. NOS TRASLADAMOS A LA NUEVA FUNDICION .

Simposium de cultura electrónica . Cuarta Pared . Gorakada . Chévere . Elena Córdoba . Chúa Alba . 10 &10 Danza . Damián Muñoz . Basauriko Antzerki Eskola. 1997. Karraka in Koncert . David Lorente . Kukubiltxo . Damian Muñoz . GorakadaPaparote . TLF danza . Erre que erre . Pimenteira . Olga Mesa . Lucas Cranach-Carlos Marquerie . Mónica Valenciano .

Emanuel Huynh . Loïc Touzé . Virginia Bilbao . Eneko Alkaraz. Mª Jesús Ariznabarreta . Virginia García . Begoña Krego. Edu Munduamendiaraz . Ana Remiro . Ion Munduate . Maite Berasategi . Cía Pendiente . Opera Metropolitana de Barcelona .

Elena Córdoba . Nats Nus. Búbulus . 10 &10 Danza . Las Malqueridas. Transit. Snell-Thouin Project . Q.ro´97. Plataforma Estatal para los Encuentros Coreográficos Internacionales de Seine-Saint-Denis . 1998. Christian Atanasius. La República Teatro . Matarile Teatro . Gorakada . Transit . Carol Dilley. Eterno Paraiso . Rosa Muñoz . Zootrop . Michelle Man . Mofa e Befa . Diego Piñón . Diez & Diez . Manuela Nogales . La Ribot . Jerôme Bel . Mandrake . Airport . Ami Garmon . Chua Alba.

Diego Piñón . El ojo de la faraona . Lucas Cranach . Damián Muñoz Danza . Producciones Maga. Eduardo Diago . Provisional Danza . Txamuskina . Sambhu Teatro . 1999. Teresa Nieto . De Adro Teatro . A Factoria . Legaleón Teatro . Kultyer Dance .

Mar Gómez . Opera Movile . Sasha Pepelyaev‘s . Chúa Alba . Erre que Erre . Ion Munduate . Ami Garmon . Jazzte Band .

Teatro Imaginario . Txamuskina . 10 & 10 Danza . Teatro di Caretto . Georges Appaix . NASA-Chévere . Plataforma Estatal para los Encuentros Coreográficos Internacionales de Seine-Saint-Denis. Chusma . Q.ro y Cía . La sonrisa de Caín . Proyecto Multidisciplinar de Artes Plásticas y Escénicas „El sentido de la vista“. Opera de Bolsillo-Festival BCN . 2000. Ballet de

Biarritz . Gellabert-Azzopardi . Nuevo Ballet Español . Metros-Ramón Oller . Lanónima Imperial . Legaleón Teatro . Vaiven .

Medina-Boroucki . Erre que Erre . Los Madremia . Teatro del Norte . Thomas Noone . Chusma . General Eléctrica . Txamuskina . FTI-Fábrica del Teatro Imaginario . Punto Fijo . La Permanente . Auments-Tomeu Gomila . Escuela de Teatro de Getxo . La Machina . Pez en Raya . Currodanza . Olga Mesa . Claudia Triozzi . Myriam Gourfink . Ion Munduate . La Ribot . Xavier Le Roy . Elena Córdoba . Provisional Danza . General Eléctrica . Teatro de la Esquirla . Provisional Danza . Chévere . Agerre Teatroa . Pepa Hevia . Moaré . 2001. Ultima Vez-Win Vandekeybus . L´Esquisse . Damián Muñoz . María Pagés . Hans Hof Ensemble . Pedro Rebollo . El Canto de la Cabra . Elena Córdoba . FTI-Fábrica del Teatro Imaginario . Chusma . Lanónima-Bebeto Cidra . Jordi Cortés . Nekane Santamaría . 10 & 10 Danza . Lapsus Danza . Legaleón Teatro . Losdedae . Félix Santana & Carlos Fdez . La Vana Gloria . Matxalen Bilbao . Soledad Carril . Cristina Quijera . Matarile Teatro . Cobaya Teatro . Tristáns . Jaime Ocaña . Ramón Barea . Itziar Lazkano . Felipe Loza . Willi Dorner . El Rayo Misterioso . Plataforma Estatal para los Encuentros Coreográficos Internacionales de Seine-Saint-Denis . Damian Muñoz . Idoia Zabaleta-Borja Ramos . Blanca Arrieta . Idurre Azkue . Sofía Asencio . Elena Córdoba . Alain Buffard . Lucas Cranach- Carlos Marquería . La Carnicería-Rodrigo García .

2002. Rafael Amargo . Mal Pelo. Galili Dance. Roseland Musical . Groupe DACM . Ultramarinos de Lucas . Ana Lucia Billate . Pez en Raya . Solo y Compañía . Natalia Monge . Blanca Arrieta . Matxalen Bilbao . Manuela Nogales . La Novia . El Ojo de la Faraona . Txamuskina . La Vuelta . Idoia Zabaleta-German Jauregi-Jorge Jauregi . El figurante . Embocadura . La dinámica y el Etiope . Ramón Agirre-Joseba Semperena . David Pinilla-Marga Escudero . Txalo Producciónes. Alfonso TorregrosaMaribel Salas . Matarile Teatro . La Republica. La Coma . Lapsus. Damián Muñoz . Ikutu . Amarauma . Amaia Urineta . Eguski Zubia-Impro . Mercedes Farriols . Blanca Arrieta . 2003. Farruquito . Danza Hoy. Compañía Nacional de Danza . Alias Compagnie. Sindrome Clown . Trava . Nico Baixas . L´alakran . Legaleón . Matxalen Bilbao . Conservas . Natalia Monge . Willi Dorner . Agerre Teatro . Mal Pelo . Steak tartar . Mónica Muntaner. Silvia Sant Funk. Saioa Ibáñez . La rana verde .

Sainetetintodeverano . 7Grados . Roger Bernat . Magrinyana . Rara Avis . Fernando Hurtado . Nod Dance Company . La Permanente . La República. 2004. Random Dance Company. Enclave-Roberto Oliván . Rafael y Adela Campallo . Compañía Nacional de Danza. Agerre Teatroa . Jordi Cortés . Asier Zabaleta . Sonia Gómez . Nats Nus . Elena Córdoba . El BailaderoMónica Valenciano . Matarile Teatro . Helena Golab . Christian Atanasiu . Felicidad Perez-Jon A. Goikoetxea . Galatea .

Blanca Arrieta. Alexis EupierreE-Lapsus Danza . Alex O´Dogerthy . Pez en Raya. Malaje Solo. María Ibarretxe . Jorge Lastra .

Atxarte L. Munain . Matxalen Bilbao . La Hermandad de la Princesa . El Canto de Lla Cabra . Saskia Hölbling . Amaranto .

Hongaresa de Teatro . Semolina Tomic . Sergi Faustino . Joan Simó . 10 & 10 Danza . 2005. Käfig . Ballets C. de la B. . Pál Frenak . Leine & Roebana. Helena Golab-Iñigo Iraultza . Eider Rodriguez . Matxalen Bilbao . Juschka Weigel . Johan AmselemSylvie Cave . Membros Cie. de Danse . Ikutu . Asier Zabaleta-Ertza Dantza . Smoke Screen . Flavour Skuads . Blanca Arrieta .

La Espiral . Atxarte López de Munain . Organik . Txatxorra . Addictos Breakdance . Atra bilis-Angélica Lidell . Cécile Loyer .

Somer Ulrickson . Lanónima Imperial . Ertza . Sisyphe Heureux . Lucas Cranach . Andrés Corchero-Rosa Muñoz . Laboratorio de Solos . Erre que Erre . Saskia Hölbling-Moravia Naranjo . Sebastian García Ferro . Yokarangu . Masmedula Teatro .

Anaipunto . Marisa Lafuente . Hermanos Bolinga . Video Creadores . Gabriel Ocina . Itziar Barrios-Juanjo Otero . Proyecto Ciego . Matxalen Bilbao . L´alakran . La Carniceria-Rodrigo García . Mudances-Ángels Margarit . Elena Córdoba . Teatro de Los Manantiales . Steak Tartar . Noname Radar-Rafa Linares . Claroscuro-Tantarantana. 2006. Daniel Leveillé . Retouramon . Linga . Flack-José Navas . Helena Golab-Iñigo Iraultza . Vero Cendoya-Lluc Fruitos . Jorge Jauregi-Laura Arís . Ertza-Asier Zabaleta . ¿Qué tal estás? . Cesc Gelabert . Mudances - Angels Margarit . Blanca Arrieta . Proyecto Babel . Fusión . The Circle of Trust . Jorge Lastra . La Halte-Garderie . Fernando Hurtado-Eva Bertomeu . Moaré Danza . John Jasperse . Carlos Fernández . Natalia Medina . Blanca Arrieta . Paloma Díaz . Lucas Cranach-Marqueríe . Juan Dominguez . Sergi Faustino . Sonia Gómez . Nico Baixas . Blanca Arrieta . Atra Bilis Teatro-Angélica Lidell . Amaranto . Los Corderos.s.c. . Maria Donata D´Urso . Chusma . Ertza . Laressistens . Transhumantes-Dakumene . Oh My God! . Itziar Garamendi . Itziar Madariaga . Helena Golab . Natalia Monge . Kontxi López . La Pez Teatro . Telmah Teatro. Escena Abierta Coop . Cambaleo Teatro . Atolladero . Les Marches de l´ete & Cie.Kairos . Tiago Guedes-Re.al . Elena Córdoba . Filipa Francisco-Idoia Zabaleta . 2007. Compañía Nacional de Danza . Nats Nus . Zoo-Thomas Hauert . Sol Picó-Israel Galván . Blanca Arrieta-Matxalen Bilbao-Idoia Zabaleta . La Dinamica y Cía. . Organik . Silvia Auré-Kleber Damaso . Matxalen Bilbao . La Intrusa-Damián Muñoz-V. Garcia . Erna Omarsdottir .

Ertza-Asier Zabaleta . Las Malqueridas-Victor Zambrana . Blanca Arrieta . Kukai Dantza . Team Rockers . Velvet-Joanne Leighton . Julie Dossavi . Rabo de Arraia . Las Santas . Daniel Abreu - Mónica Garcia . Marta Galán-Santiago Maravilla .

Krepsko . Ciento Cincuenta Cuerdas-Blanca Arrieta . Pez en Raya . Leire Ituarte.Jorge Lastra.Olatz de Andrés . La RepúblicaFernando Renjifo . Felipe Loza . Dakumene . Laressistens . Juan Dominguez . Julie Dossavi . Matxalen Bilbao . Au Ments .

André Gingras . Olaff Keler. La Pez. Katastrofen . Plataforma Tirante . La Carraspera . Dakumene . Trashumantes . Carla Fernández . Maite Castro-Itziar Markiegi . Itziar Madariaga . Aula de Danza UPV . Lucas Cranach-Marquerie . Asier Zabaleta . Magpie-Katie Duck . Hiroaki Umeda . Cindy van Acker . Gichi-Gichi Do . Lapsus Danza . Amaranto . El Pont Flotant . 2008.

Bonachela . Diversions . Hofesh Schecter . La Ribot. Henri Oguike . Logela Multimedia . Mar Gómez . Blanca Arrieta . Organik . Sara Martinet . Los Corderos sc. Mikel Aristegui y Cía . Laura Arís-German Jauregui . Moeno Wakamatsu . Circle of Trust .

German Jauregui - Borja Ramos . Fearghus O´Conchuir . Martin Sonderkamp . Vincent Dance Theatre . Nick Burge-Amparo Badiola . Beatriz Gázquez . Nick Burge-Amparo Badiola . Dakumene . La Intrusa-Damián Muñoz-Virginia García . Burm(u)ina Proyecto-Pako Revueltas . Playground . Conservas-Simona Levi . Marcela Levi . Daniel Abreu . Blanca Arrieta . Leire Ituarte . Igor de Quadra . Sociedad Doctor Alonso . Atrabilis . Colin Poole . Fernando Hurtado . Guillermo Weickert . María M. Cabeza de Vaca . Teatro en Huida . Zozobra Teatro . Tearto Teatro . Gaitzerdi Teatro . La Ressistens . La Calvario . Plataforma

Tirante . Perros en Danza . L´A -Rachid Ouramdane . Herman Diephuis . Mikel Aristegui-Fergus . Ó´Conchuír . C. Artes Escénicas . Carlos Fernández . La Ribot . Rara Avis-Andrés Corchero. 2009. Eva Yerbabuena. Ballet de Lorraine . Sra. Polaroiska . Lucia Lacarra e invitados . Dans.Kias . Jone San Martin-Amancio González-Ima Rubio . Maria Antonia Oliver .

Natxo Montero . Brodas . Storm . Bonachela . Yen -Ching Li - Laly Ayguade . Kukai Dantza . Moeno Wakamatsu . Nats Nus .

Cetra . Losdedae . Rootlessroot . Entremans . Basic y Teatro Ponent . David Espinosa . Pez en Raya . José Manuel Mora .

David Fernández . Dernière Minute - P. Rigal . Fernando Renjifo . Los Corderos . Atrabilis . Matxalen Bilbao . L´Experience Harmat-Fabrice Lambert . Agrupación Sr. Serrano . Daniel Abreu . Gabriel Ocina . Atxarte López de Munain . Kabia-Gaitzerdi Teatro . Aborigine Producciones . Fernando Renjifo . Leire Ituarte . Delgado Fuchs . Antonio Tagliarini . Blanca Arrieta .

Producciones del Mar . Juschka Weigel . Patricia Ferrara-Group Umber Humber . 2010. Mal Pelo . Germán Jauregi . Käfig . Mª Donata D´urso . Kukai Dantza . Davide Francesca . Han Sun-Mi Dance Project . Daniel Abreu . Provisional Danza-Carmen Werner . Lee Eun-Kyung . Lee In-Soo Dance Project . Compagnie Lapòet . Lamov Cia. de Danza . Alba Barral-Horne Horneman . Elias Aguirre-Alvaro Esteban . Compagnie L´Adret . María Muñoz-Mal Pelo . 420 People . Käfig . Idoia Zabaleta-A.Tagliarini . Nómada-Roberto Torres . German Jauregui . Chévere Teatro . Andrei Andrianov-Oleg Soulimenko . El Pont Flotant . Olatz de Andrés . Projects In Movement . Beatriz Gáquez . Colectivo 96º . Losquequedan . Cía. 7273 . Tinto de Verano “Accidentes artísticos”: Pako Revueltas-Enriqueta Vega-Na Gomes-Sergi Faustino . María Ibarretxe-Jorge Lastra-Izaskun-SantamariaSonia Gómez . Perro Rabioso . Agrupacion Sr. Serrano . Radhouane el Meddeb . Fred Bendongué . Natxo Montero Danza .

Ember-Laura Arís-Jorge Jauregui . Compagnie Fila13 . Marina Wainer . Sasâ Asentíc . 2011. Philippe Saire . Israel Galván.

Les Slovaks Dance Collective . Gellabert-Azzopardi . Héla Fatoumi-Éric Lamoreux . Matxalen Bilbao-Leire Ituarte-Pilar Andrés . Proyecto d_Ruses . La Macana & Ember . El Punto! Danza Teatro . Apunta Zaitez! . Cuerpo y Ciudad . Spring Dance Theater . Jang Eun-Jung Dance Company . Edx2 Dance Company . Park Soo-Ho Dance Project . Kukai Dantza . Cía. Vía 4Carmen Larraz . Compagnie 7273 . Eneko Alcaraz-Igor Calonge-Daniel Abreu . Circle of Trust . Dakumene . Itziar Madariaga . Guillermo Weickert . Natxo Montero Montero . Onírica Mecánica . Voadora . Matxalen Bilbao . Vero Cendoya . Pieter Ampe & Guilherme Garrido . Javier Vaquero-Aimar Pérez . Proyecto Pulsiones SX . El Bailadero-Mónica Valenciano . Bárbara Bañuelos . Nómada-Roberto Torres . Tinto de verano “accidentes artísticos”: Eneko Alcaraz-Igor Calonge-Robert JacksonDaniel Abreu . Gabriel Ocina-Iosu Florentino-Miren Gaztañaga-Fernando Renjifo . Luna Llena . Hezgaitz . Totum Teatro .

Burbujas . Camerino 4 . Bea Fernández . Marco Canale . Henrik Kaalund . Leire Ituarte . Arkadi Zaides . Iker Gómez . Chévere Teatro . Agrupación Sr. Serrano . Gráfica Génesis . Onírica Mecánica .

Festival DANTZALDIA Festival LEKUZ LEKU Programación en la SALA LA FUNDICION Accidentes artisticos

Los Colaboradores / Kolaboratzaileak

Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia•Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco•Ministerio de Cultura•BBK / Bilbao Bizkaia Kutxa•Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao•Metro Bilbao•Fundación Aisge•Artez•Tarima Logística del Espectáculo•Circuito de la Red de Teatros Alternativos•Circuito Iberoamericano de la Red•Museo Artium•Institute Française de Bilbao•Festival B.A.D.•UPV – EHU•BizBak / Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura (UPV – EHU)•Artea•Alhóndiga Bilbao•Zinebi•Museo Guggenheim Bilbao•A.C.T. Festival•Cultures France•Republique Française. Ambassade de France en Espagne.

Service Culturel•Ministry of Foreign Affairs and Trade (Korea)•Korea Foundation•Sidance•Secretaría de Cultura / Presidencia de la Nación Argentina•Ministerio de Educación República Argentina•C.C.B. Xperiencias en escena (Argentina)•Cuerpo y Ciudad (Buenos Aires)•Centro Checo•Euskalduna Jauregia / Palacio Euskalduna de la Música y Congresos•Arteria Teatro Campos Elíseos•Sala Rekalde•Meteorik. tv•Eitb•Telebilbao•Tu & Yo Producciones•BilbaoArte•British Council•Prohelvetia / Fondation Suisse pour la Culure•Embajada Real de los Paises Bajos•Travelling Holanda•Korzo Producties•Fondo Holandés para la Cultura•Fondo para la Cultura (Holanda)•Ibaiberri •Renfe•Gobierno de Québec•Agora de la Danse (Canadá)•Iberia•Caja Madrid•El Correo•Affa / Asociación Francesa de Acción Artística•Red de Teatros Alternativos•Iris

Y también, dar las gracias al público y, por supuesto, a la familia y amigos.

Eta gainera eskerrak eman ikusleei eta, jakina, familiari eta lagunei.

francesc maciĂ 1-3 48014 bilbao tel: 944753327 e-mail: info@lafundicion.org

www.lafundicion.org

1986 2011

francesc maciĂ 1-3 48014 bilbao tel: 944753327 e-mail: info@lafundicion.org

www.lafundicion.org