Francesc maciĂ 1-3 48014 bilbao
tel 944753327 / fax 94479115 e-mail: info@lafundicion.com
www.lafundicion.com
PREMIO MAX 2006 de las Nuevas Tendencias PRECIO ERCILLA 2006 a la Mejor Labor Teatral
de Jóvenes creadoreS Entrada 10 20% de descuento con carnet de estudiante / parado / jubilado. Reservas y venta de entradas: En cajeros multiservicio de BBK, llamando al tfno. 944 310 310, internet o en taquilla el día del espectáculo. Reservas hasta la 20:00 h. Todos los actos comienzan a las 20:30 h., excepto aquellos en los que se indique lo contrario. No se permitirá la entrada una vez comenzada la representación.
Sarrera 10 Karnetarekin %20ko beherapena ikaslea / langabetua / jubilatua. Erreserbak eta sarreraren salmenta: BBK-ko orotako kutzazainetan, tfno. 944 310 310, internet edota lehihatilan bertan emanaldi bakoitzaren egunean. Erreserbak 20:00rak arte. Ekitaldi guztiak 20:30etan hasiko dira, kontrakoa esaten denean izan ezik. Behin funtzioa hasi eta gero, sartzea debekatua dago.
Dirección / Zuzendaritza: Laura Etxebarria Programación / Programazioa: Luque Tagua Prensa y difusión / Prentsa eta zabalkundea: Marian Etxebarria Jefe de Sala / Salaren arduraduna: Jaime Espeso Diseño gráfico / Diseinu grafikoa: Ytantos Administración / Administrazioa: Jose Luis Nuñez subvenciona dirulanguntza
colabora laguntza
asociada a parte hartzen du
TINTO DE VERANO-JÓVENES CREADORES / TXOTX EKAINEAN-GAZTE SORTZAILEAK Ekainak 8 Junio, ostirala / viernes > 20:30
Ekainak 15 Junio, ostirala / viernes > 20:30
EVENTO MULTIDISCIPLINAR-DANZA GERTAERA DIZIPLINA ANITZA/DANTZA
TEATRO / ANTZERKIA
SIKOKLOUNS KOLLEKTIVE (Berlín-Bilbao) Iep! Burua Galtzen... Creación Colectiva / Talde Sorketa
TRASHUMANTES Crónica de la Noche Abierta Pasos
TEATRO / ANTZERKIA
Ekainak 16 Junio, larunbata / sábado > 20:30
Iñigo Iraultza Iru
CARLA FERNANDEZ Pieza para Siete Cuerpos y Una Canción
Ekainak 9 Junio, larunbata / sábado > 20:30
PERFORMANCE / PERFORMANCEA
LA PEZ TEATRO Drama y Aita
TEATRO / ANTZERKIA
¡KATASTROFEN! Cuatro Razones de Jenny Monzón para Ser Jenny Monzón
PERFORMANCE / PERFORMANCEA Carla Fernández
MAITE CASTRO ITZIAR MARKIEGI Tu Me Latex Maite Castro Itziar Markiegi
Jone García Leire Olarán
Ekainak 17 Junio, igandea / domingo > 20:30
DANZA-TEATRO / DANTZA-ANTZERKIA
PIEZA DE DANZA Y MUSICA DANTZA ETA MUSIKA PIEZA
PLATAFORMA TIRANTE CIA. EVITAME Y DEMAS 1 + 1 = 1 Eva Guerrero Rico
Ekainak 10 Junio, igandea / domingo > 20:30 DANZA / DANTZA
LA CARRASPERA Caminantes Amaia Pascual
DANZA / DANTZA
DAKUMENE Hueco
Gustavo Gorosito-M.Victoria Alvarez Mújica DANZA-TEATRO / DANTZA-ANTZERKIA
LAS ZETAzEAS Zetazeas
Ainhoa Jauregi Mariluz Benitez - Arrate Etxebarria
ITZIAR MADARIAGA Fla. Women. Co Itziar Madariaga
DANZA-PERFORMANCE / DANTZA-PERFORMANCEA
TALLER DE CREACION DEL AULA DE DANZA DE LA UPV (06/07) EHUko DANTZA GELA SORTZEKO TAILERRA (06/07) Un Minuto de Silencio Creación colectiva / Talde sorketa
Ekainak
8
Junio
>
20:30
[
EVENTO MULTIDISCIPLINAR/DANZA GERTAERA DIZIPLINA ANITZA/DANTZA
THE SIKOKLOUNS KOLLEKTIVE (Berlín/Bilbao) Iep! Burua Galtzen... Creación colectiva / Talde Sorketa La nueva versión de Iep! Burua galtzen... es un evento multidisciplinar que investiga la presencia y la ausencia, la presencia en la ausencia y la ausencia en la presencia, la no-presencia del cuerpo y la no-ausencia del momento en el silencio de la madrugada vagamente se lo ve entre sueños (Yashuri Kawabata)
Iep! Burua galtzen... bertsio berria, gertaera diziplina anitza da, presentzia eta ausentzia ikertzen dituena, Presentzia ausentzian eta ausentzia presentzian, gorputzaren presentziarik eza eta uneko ausentziarik eza goizaldeko isiltasunean ametsen artean lanbrotsu ikusten du (Yashuri Kawabata)
Una Investigación donde una parte del kolektivo se encuentra en Berlín y otra en Bilbao para explorar las hybridaciones entre lo real y lo virtual , un cybercabaret que ofrece múltiples roles y lecturas.
Kolektibo batek, era askotako rolak eta irakurketak eskaintzen dituen ziberkabaret batek hain zuzen, zeinen parte bat Berlinen dagoen eta bestea Bilbon, ikerketa bat egiten du errealaren eta birtualaren arteko hibridazioak miatzeko.
The Sikoklouns Kollektive (en este evento / gertaera horretan) Olaff Kehler Jan Burkhardt Ainhoa Marijuana Inés Martinez de Iturrate Santi Ortega Travis Flint Inaz Bíbano Pia Kuhlmann Sophie Kuhlmann Pedro Deltell
TEATRO ANTZERKIA
]
20:30
<
Ekainak
8
Junio
LA PEZ TEATRO Drama y Aita
Iñigo Iraultza Iru
Agradecer y retorcer a todos nuestros padres por el amor y los traumas que nos han dado. Mama mapa, papa mundi, mama bomba, papa mecha. Papa usa, mama tira
Eskerrak eman eta birtoreatu gure gura-so arre guztiei eman dizkiguten maitasun eta traumengatik. Ama mapa, aita mundi, ama bonba, aita tunda, aitak usa-tu amak tira-tu
U.S.A r
U.S.A.tu
Y
tIRAK
Guerras cotidianas, diarias y familiares compartiendo batalla y el abuso de poder con otras guerras cotidianas, diarias, familiares y mundiales. CUANTO MAS SEA EL PODER MAS GRANDE SERA LA HERIDA.
Intérpretes / Interpreteak: Ivan Martin, Iñigo Iraultza Idea y dirección / Ideia eta zuzendaritza: Iñigo Iraultza "Iru" Video y espacio escénico / Bideoa eta eremu eszenikoa: Lapez Foto / Argazkiak: Oihane&Iru
eta
IRAKni
Gerra familiarrak egunero, goizez, arratsaldez eta gauez, beste famili eta mundu gerra batzuekin borroka eta botere-gehiegikeria egunero, goizez, arratsaldez eta gauez, elkarren artean banatuta, BOTEREA ZENBAT ETA HANDIAGOA IZAN HAINBAT ETA HANDIAGOA IZANGO DA ZAURIA.
Ekainak
9
Junio
>
20:30
[
TEATRO ANTZERKIA
¡KATASTROFEN! Cuatro Razones de Jenny Monzón para Ser Jenny Monzón Jone Garcia Leire Olarán
Jenny Monzón se va al otro barrio, mañana, a la edad de 32 años. La mudanza se efectuará en la intimidad. Si es que no hay que coger apego a las cosas. Ni a las casas. ¿Y a las personas? Quién sabe. Incluso el verano es una alucinación colectiva, y en las películas siempre dicen: Todo saldrá bien.
Jenny Monzon beste auzotegira doan bihar, 32 urterekin. Aldaketa lagunartean egingo da Beti esan izan dut nik, ezin zara gehiegi lotu ez inori ez ezeri Etxeei eurei ere ez. Eta lagunei? Batek daki. Uda bera ere lilurapen kolektiboa da eta pelikuletan beti esaten dute: dena aterako da ondo. Intérprete / Interpretea: Leire Olaran Dirección, cantante / Zuzendaritza, kantaria: Jone García Texto / Testua: ¡katastrofen! Escenografía, vestuario / Eszenografia, jantziak: ¡katastrofen! Fotografía / Argazkiak: Onintza Elorriaga
DANZA - TEATRO DANTZA - ANTZERKIA
]
20:30
<
Ekainak
9
Junio
PLATAFORMA TIRANTE - CIA. EVITAME Y DEMAS 1 + 1 = 1
Eva Guerrero Rico
Bizitza etapek eraturik dago, etapa bakoitzak hasiera eta bukaera bat ditu eta bere bizitzako etapa batean dagoen emakume bat aurkezten du 1. EMAKUMEA ; gauzak planteatu barik egiten uzten duen bizitzako etapa batean dago, beti doa aurrera, horixe delako mundu guztiak egiten duena, benetan begiratu barik, sentitu barik... ez dakigu zerk eraman duen egoera horretara. La vida está formada por etapas, cada una con un principio y un fin. Se presenta a una mujer MUJER 1 , que está en una etapa de su vida donde se deja hacer sin plantearse las cosas, un ir siempre hacia delante porque eso es lo que hace todo el mundo, sin mirar realmente, sin sentir... no sabemos qué le ha llevado a esta situación.
Eszenan bi pertsonaiatan bikoizten da, 2. EMAKUMEA edo txotxongiloen erabiltzailea eta 1. EMAKUMEA edo txotxongiloa. Hari-mugimenduan dantza bat, beti presente dagoen tik-tak bat, hasieratik amaierarako bidea, non ez itaunik, ez etorkizunik, ez lehenaldirik ez dagoen eta, ordez, orainaldirik ere ez.
Desdoblada en escena en dos personajes, MUJER 2 o la manipuladora de marionetas y MUJER 1 o la marioneta. Un baile de movimiento de hilos, un tic-tac siempre presente, un camino de principio a fin donde no existen las preguntas, el futuro, el pasado, y en cambio, tampoco un ahora. SINOPSIS mente + corazón = persona 1+1=1 NO mente + NO corazón = NO persona 0+0=0 NO persona = NO vida 0=0 NO mente + corazón = persona/2 0+1=½ mente + NO corazón = persona/2 1+0=½ persona/2 = vida/2 ½=½
SINOPSIA burua + bihotza = pertsona 1+1=1 EZ burua + EZ bihotza = EZ pertsona 0+0=0 EZ pertsona = EZ bizitza 0=0 EZ burua + bihotza = pertsona/2 0+1=½ burua + EZ bihotzza = pertsona/2 1+0=½ pertsona/2 = bizitza/2 ½=½
Mujer 1 / 1. emakumea: Elena Sáenz Mujer 2 / 2. emakumea: Nuria Pérez Coreografías / Koreografiak: interpreteak, Eva Guerrero, Elena Deyerre Música / Musika: Daniel Tomás Diseño luces / Argien diseinua: Amaia Vargas Diseño vestuario / Jantzien diseinua: Evítame y demás Producción / Produkzioa: Plataforma Tirante Producción artística / Produkzio artistikoa: Evítame y demás Dirección y textos / Zuzendaritza eta testua: Eva Guerrero Rico Agradecimientos: l@s que fuisteis especialmente a Elena Deyerre, l@s que sois, Bilbaoeszena, BAI, Keli Taldea y su Puzzle Gela , la gente que me ha aguantado. Eskerronak:Izan zinenei batez ere Elena Deyerreri, izan zarenei, Bilbaoeszena, BAI, Keli Taldea eta bere Puzzle Gela , jasan nauen jendeari.
Ekainak
10 Junio
>
20:30
[
DANZA DANTZA
LA CARRASPERA Caminantes Amaia Pascual
De cómo uno camina por la calle, habitándola. Del rastro que vamos dejando mientras caminamos Es un intento de dar un paseo y dejarse impregnar por todo aquello que uno se encuentra en su camino, abrir la mirada y darse cuenta de lo que sucede durante este recorrido. Observar todo lo que sucede y no sucede, y qué podía haber sucedido en otros tiempos. Durante la pieza quiero viajar de momento a momento, minuto a minuto, segundo a segundo, como un niño curioso, como un animal expectante; dispuesto a vivir cada momento, sin nostalgias de la memoria, ni expectativas para el futuro, viajando en un presente continuo. Es un acto de comunicación, o un intento, de relacionarse con cada estímulo que nuestros sentidos absorben de la realidad. El viaje de una mirada fotográfica que recorre las arquitecturas de los cuerpos.
Kalean, bizi izanda, ibiltzeko moduari buruz. Ibili, gabiltzan bitartean uzten dugun lorratzari buruz Bidariak pieza, bidaldi bat egin eta bidean aurkitzen den guztiak bustitzen uzteko saioa da, begirada ireki eta ibilbidean gertatzen denaz jabetzea. Gertatzen dena eta ez dena behatzea eta beste sasoi batzuetan gerta zitekeenari buruz hausnartzea. Piezan zehar, unez une, segundoz segundo bidaiatu nahi dut, haur jakingura baten moduan, zain dagoen animaliaren pare; une bakoitza bizitzeko prest, oroitzapenaren nostalgiarik barik eta etorkizunerako itxaropenik gabe, etengabeko orainaldian bidaiatuz. Lan hau, komunikazio-ekintza bat da, edo saio bat bederen, gure sentimenek errealitatetik zurgatzen duten pizgarri bakoitzarekin harremana izateko. Gorputzen arkitekturak aztertzen dituen begirada fotografikoaren bidaldia. Idea e interpretación / Ideia eta interpretazioa: Amaia Pascual Vestuario / Jantziak: La Carraspera Espacio Escénico / Eszena eremua: La Carraspera Montaje Sonoro / Soinu muntaketa: Kepa Elgoibar Iluminación / Argiak: Gustavo Gorosito
DANZA DANTZA
]
20:30
<
DAKUMENE Hueco
Gustavo Gorosito M. Victoria Alvarez Mújica No decimos nada, simplemente bailamos. No contamos nada. ¿No contamos nada? Simples formas. Hueco. Hueco que se llena y se vacía. Silencio. En el baile aparente desfila la excusa, Subyace lo no dicho. No-palabra. Historia como tantas, nada nuevo. El límite ¿lo conoces? No inventamos nada. Límite en la apropiación del otro y en su enfermedad. Daño al que se ama. Hueco en el alma. Hueco, vacío entre nuestros brazos. Desaparecer. Huecos oscuros y ocultos. Huecos en voz baja y a escondidas. Danza que deja hueco y no.
Ez dugu ezer esaten, dantzan baino ez dugu egiten. Ez dugu ezer kontatzen. Ez dugu ezer kontatzen? Forma hutsak. Zuloa. Bete eta hustu egiten den zuloa. Isiltasuna Itxurazko dantzan aitzakiak desfilatzen du. Esan gabea azpian dago. Ez-hitza. Beste askoren moduko historia, ezer berririk ez. Muga, ezagutzen al duzu? Ez duzu ezer berririk asmatuko. Muga bestearen jabekuntzan eta bere gaixotasunean. Maite denari mina. Zuloa ariman. Zuloa, hutsa gure beso artean. Desagertu. Zulo ilun eta ezkutuak. Zuloak ahopean eta ezkutuan Zuloa uzten duen eta ez duen dantza.
Sorketa eta interpretazioa / Creación e interpretación: Gustavo Gorosito y María Victoria Álvarez Mújica Argi eta eremu diseinua / Diseño de luz y espacio: Gustavo Gorosito y María Victoria Álvarez Mújica Soinu diseinua / Diseño sonoro: Ibon Aguirre Argi eta soinu teknikaria / Técnico de luz y sonido: Ibon Aguirre Argazkiak / Fotografía: Emilio Encabo Produkzioa / Producción: Dakumene
Ekainak
10 Junio
Ekainak
10 Junio
>
20:30
[
DANZA - TEATRO DANTZA - ANTZERKIA
LAS ZETAzEAS Zetazeas
Ainhoa Jauregui, Mariluz Benitez, Arrate Etxeberria Erase una vez una, que abandona el ultimo puesto... erase una vez otra, que se escapo de tantas ganas... en el camino se encontraron y... dijeron:
Behin batean bazen bat azkeneko postua utzi zuena... behin batean bazen beste bat gogo itzelekin ihes egin zuena... bidean egin zuten topo eta... esan zuten:
dicen, dicen, dicen soy megaptera novanglie.. soy phiseter macrucepalus,phiseter catadon dicen dicen, dicen pero no saben nada.... no saben nada
diote, diote, diote megaptera novanglie naizela.. phiseter makruzepalus,phiseter katadon naizela diote diote, diote baina ez dakite ezer.... ez dakite ezer
yo: me he escapado. tú: yo también.
nik: ihes egin dut. zuk: neuk ere.
¿ y ahora qué?
Eta orain zer? Idea original / Jatorriko ideia: Ainhoa Jauregui, Mariluz Benitez, Arrate Etxeberria Texto / Testua: Mariluz Benitez Música / Musika: Noain Escenografía / Eszenografia: Ibón Salaberria, Amaia Casado Carpintería / Arotzeria: Unai Burón Iluminación / Argiak: Asier Larraza Fotografía / Argazkiak: Ainhoa Resano, Arrate Etxeberria (baleak)
TEATRO ANTZERKIA
]
20:30
<
Ekainak
15 Junio
TRASHUMANTES Crónica de la Noche Abierta
Pasos
Normaltasunaren behin behineko oreka, bizitzak tatarrez malabaristen pare eramanda, behar den baino gehiago geure eskuei lotuta, behar den baino gehiago geure egunak desiratuta, segundo bateko atsedenaldirik hartu gabe. Bat-batean zerbait gertatu arte: istripu bat, esamesa bat, begirada bat, eta mekanismoa trangatu egiten da.
Equilibrio precario de la normalidad, avanzar arrastrados por la vida como malabaristas, agarrando más de lo que cabe en nuestras manos, deseando más de lo que cabe en nuestros días, sin un segundo de tregua. Hasta que, de repente, ocurre algo: un accidente, un comentario, una mirada, y el mecanismo se atranca. Todo cae al suelo y hay que agacharse a recogerlo. Pero durante un segundo, nada en las manos, nada en el aire, ningún movimiento sólo el tiempo que pasa y se abre paso a través nuestro. ¿Y si las cosas no volvieran otra vez a su sitio?
Dena erortzen da eta biltzeko makurtu behar; baina segundo bakar batean, ezer ere ez eskuetan, ezer ere ez airean, zirkin bat ere ez, igaroz doan eta gure gainetik bidea irekitzen duen denbora baino ez. Eta gauzak berriro beren lekura etorriko ez balira? Gau irekiaren kronika Bihotza zabal-zabalik egindako bakarrizketa da Antzerkiaren eta dantzaren arteko topaketa-lurraldea, objektuek eta pentsamenduek bizitza berreskuratzen duten lekua Emakume baten logabeko gauaren orduz orduko kontakizuna da, berriro loak hartzeko borroka. Bizitzan ez galtzeko modu bat aurkitzeko borroka hain zuzen
Crónica de la noche abierta es un monólogo a corazón abierto un territorio de encuentro entre el teatro y la danza, donde los objetos y los pensamientos cobran vida. es el relato de la noche de insomnio de una mujer hora tras otra, su lucha por volver a dormirse, por encontrar una manera de no perderse en la vida.
Autor y director / Autorea eta zuzendaria: Pasos Coreografía / Koreografia: Gustavo Gorosito Intérprete / Interpretea: Miren Gaztañaga Zabaleta
Ekainak
16 Junio
>
20:30
[
PERFORMANCE PERFORMANCEA
CARLA FERNANDEZ Pieza para 7 Cuerpos y una Canción Carla Fernández
A través del camino abierto en la pieza anterior: Entonces decidimos no hacer nada sin cabeza, me vuelvo a acercar en esta ocasión al mismo tema: la herencia de una estirpe desvalijada de su naturaleza, desvencijada, ruda y torpe y como consecuencia la soledad, el extravío, la incomunicación. Tratando el cuerpo y el movimiento desde un lugar que tiene que ver con lo que está pasando en el momento presente, sin artificios, ni fingimientos, cercano y desnudo.
Aurreko piezan irekitako bideari jarraituz: Orduan erabaki genuen ezer ez egitea bururik barik, berriro ukitu nahi dut oraingo honetan ere gai bera: bere izaera lapurtu dioten leinu loka, zakar eta baldresaren herentzia eta ondorioz, bakardadea, okerbidea eta inkomunikazioa. Une honetan gertatzen ari denarekin zerikusi duen leku batetik gorputza eta mugimendua tratatuta, artifiziorik ez toleskeriarik barik, hurbil eta biluzik.
En escena / Eszenan: Saroa Bikandi, Miriam Petralanda, Unai Kerexeta, Vicky Mújica, Gustavo Gorosito. Dirección / Zuzendaritza: Carla Fernández.
PERFORMANCE PERFORMANCEA
]
20:30
<
Ekainak
16 Junio
ITZIAR MARKIEGI-MAITE CASTRO Tu Me Latex
Itziar Markiegi-Maite Castro
Coreografía de movimiento-acción y de pautas y mecánicas sonoras.
Mugimendu-ekintzen eta arauen eta soinu-mekaniken koreografia.
En esta pieza, el cuerpo y el sonido se presentan creando un espacio compartido sensible, performático, violento y emotivo. Tu me latex, explora el potencial comunicativo y expresivo del cuerpo, el sonido y la escena. Con estos elementos, a través de imágenes articuladas en secuencias, plantea distintas reflexiones y cuestiona modos de agresión y diferentes maneras de abuso de poder.
Pieza honetan gorputza eta soinua aurkezten dira esparru partekatu hautemangarri, performatiko, bortitz eta zirraragarria sortzen. Tu me latex, piezak gorputz, soinu eta eszenaren potentzial komunikatibo eta adierazgarria esploratzen du. Elementu horiez baliatuta, sekuentzietan artikulaturiko irudien bidez, gogoeta ezberdinak planteatzen ditu eta zalantzan jartzen ditu erasoen eta agintekeriaren era ezberdinak.
Este trabajo parte de un imaginario cercano al cine, desde ahí investiga maneras de composición, prestando absoluta atención también al tiempo en que desarrollar las acciones o escenas. Tomando referentes de la danza, comprendiendo como se ha entendido el tiempo en la danza y analizando también como se entiende el tiempo en el cine, se trata de fijar los trayectos, la energía, la presión del tiempo de cada motivación.
Lan honek abiapuntua zinematik hurreko irudikarian dauka eta hortik konposizio-erak ikertzen ditu, ekintzak edo eszenak garatzeko denboran ere arreta berezia jarrita. Erreferenteak dantzatik hartuta, denbora dantzan ulertu den bezala ulertuta eta denbora zinean nola ulertzen den ere aztertuta, motibazio bakoitzeko denboraren tarteak, energia eta presioa finkatu nahi dira. En escena / Eszenak : Xuxa Kaostika, Maite castro Artista sonora / Soinuaren artista : Teta FX Textos / Testuak : Colectivo Anónimo Vestuario / Jantziak : Azucena Lozano, Crista Fernandez Creadoras / Sortzaileak : Itziar Markiegi, Maite Castro
Ekainak
17 Junio
>
20:30
[
DANZA Y MUSICA DANTZA ETA MUSIKA
ITZIAR MADARIAGA Fla.Women.Co. Pieza escénica de Danza y Música Itziar Madariaga
Fla.women.co, nace a partir de la necesidad de trabajar en la escena a través de la danza, la música y otros lenguajes escénicos. Tras cinco meses de investigación, se va conformando la pieza Fla.Women.Co que muestro por primera vez en octubre del 2006.
Fla.women.co, dantza, musika eta gainerako eszena-hizkuntzen bidez eszenan lan egiteko beharrizanetik abiatuta sortu zen. Bost hilabete ikertzen egin ondoren, eratuz joan ginen Fla.Women.Co eta lehen aldiz 2006ko urrian erakutsi ahal izan genuen.
Desde el primer momento en el que empecé a trabajar me vi inmersa en un mundo de conexiones, entradas y salidas entre el flamenco y las artes escénicas japonesas. Se me iba abriendo un mundo rico, muy atractivo y lleno posibilidades tanto en el espacio de movimiento corporal como sonoro. Es un proceso muy vivo en el que sigo inmersa, en continua evolución y que se enriquece cada día.
Lantzen hasi nintzen lehenengo unetik bertatik, flamenkoaren eta Japoniako arte eszenikoen arteko lotura-, sarrera- eta irteera-mundu batean murgildurik aurkitu nintzen. Mundu aberats bat joan zitzaidan irekiz, guztiz erakargarria eta hala gorputz-mugimenduaren nola soinuaren eremuan ahalbidez betea. Prozesu bizi-bizi bat da, oraindik bertan murgildurik bainago, eta etengabe doa bilakatuz eta egunetik egunera aberastuz.
Se coge una tela de hilo blanca y porosa. Se pliega aleatoriamente como si fuera una hoja de papel doblada en cuartillas. Seguidamente, se pinta en el centro un círculo rojo como un sol naciente sobre el fondo blanco. A continuación se espera tranquilamente a que la pintura vaya impregnando, una a una, las capas inferiores de la tela. A voluntad extiéndase con el ritmo y la intensidad deseada.
Hari zuri eta porotsudun tela bat hartu eta orri-laurdenetan zoriz plegatu tolesturiko paperezko orri bat balitz legez. Gero erdi-erdian zirkulu gorri bat pintatu azpia zuri utzita, eguzki sortu berri bat bezala. Ondoren lasai itxaron, pintura bustiz joan dadin banan-banan telaren azpiko kapak. Norberak nahi duen erritmora eta intentsitatean hedatu.
Creación, interpretación y música / Sorketa, interpretazioa eta musika: Itziar Madariaga Colaboraciones / Lankidetzak: Izaskun S., Natalia M., Helena G., Estibaliz O., Rosana d l F., Nelida J. Agradecimientos / Eskerronak: Ama, Aita, txatiak, Gabi, Gon, nire profeak, Muelle 3 eta Bilbo Escena. Foto / Argazkiak: Rosana de la Fuente.
DANZA-PERFORMANCE DANTZA PERFORMANCEA
]
20:30
<
Ekainak
17 Junio
TALLER DE CREACION DEL AULA DE DANZA DE LA UPV (06/07) EHUko DANTZA GELA SORTZEKO TAILERRA (06/07) Un minuto de Silencio
Creación Colectiva / Talde Sorketa
Nos gustaría definir esta pieza como un momento de búsqueda, como un lugar de encuentro. Una excusa para poner en marcha la maquinaria deseante, un lugar para activar el imaginario de cada persona en relación a demás, desde dentro hacia fuera y otra vez dentro. Un lugar donde compartir y experimentar, donde buscar y contestar, donde dar forma a ese mundo imaginario de ilusiones que reside en cada un@ de y transformarlo en algo tangible, eso que llega a través de los sentidos y que puedan discutir desde la idea de lo acontecido.
Gustatuko litzaiguke pieza hau bilaketa-une lez, topaketa-gune lez definitzea. Nahiko genuen makineria martxan ipintzeko aitzakia izatea, lagun bakoitzak gainerakoekiko daukan irudikaria, barrenetik kanporakoa eta gero berriro barrenerakoa, aktibatzeko lekua. Toki bat, non partaide garen eta esperimentatzen dugun, non bakoitzak geure barruan daukagun ilusioz beteriko mundu irudikor horri forma eman eta zerbait ukigarrian, zentzumenen bidez heldu eta jazotakoaren ideiatik guztiok eztabaida dezakegun zerbait ukigarrian, eraldatzen dugun
Las imágenes encadenadas crean una secuencia y la sucesión de estas más los intervalos entre esta y la siguiente hacen una estructura. Estas imágenes las generamos a través del cuerpo. De la misma manera un cuerpo o varios cuerpos generan una imagen en un instante concreto, en el siguiente segundo o minuto generan otra imagen, que puede ser la misma o una diferente, así construimos el movimiento. Una sucesión de tiempos a través de los cuales transcurre un cuerpo sería el movimiento. Una secuencia de imágenes talladas mediante un cuerpo y un tiempo seria una danza. Un paso seguido del otro seria una secuencia de movimiento coreográfico.
Kateatutako irudiek sekuentzia bat sortzen dute eta irudion segidak gehi horren eta hurrengoaren arteko tarteak egitura bat gauzatzen dute. Irudi horiek gorputzaren bidez ernarazten ditugu. Modu berean gorputz batek edo batzuek une konkretu batean eta irudi bat ernarazten dute hurrengo segundo edo minutuan beste irudi bat, berdina zein ezberdina izan daitekeena; mugimendua, bada, horrela eraikitzen dugu. Mugimendua, beraz, izango litzateke: gorputza iraganez doan denborasegida bat. Dantza, berriz, gorputzaren eta denboraren bidez tailaturiko irudien sekuentzia. Pausu bat eta ostean beste bat, aldiz, mugimendu koreografikoaren sekuentzia izango litzateke.
Este trabajo nos proporciona la posibilidad de poner en marcha la estructura de la ilusión, poniendo en duda un proceso de producción de la mirada, dentro de un contexto escénico-coreográfico.
Lan honek ilusioaren egitura martxan ipintzeko ahalbidea ematen digu, zalantzan jarriz testuinguru eszeniko/koreografiko batean begiradaren produkzio-prozesua.
Equipo de Creación / Sorkuntza-taldea: Estibaliz Olabarri, Ainhoa Marijuan, Cristina Ortiz, Aiora Sedano, Eva Guerrero, Maia Villot, Nuria Pérez, Ibon Salvador, Kattin Artola, Marisa Lafuente eta Maite Fombellida. Dirección del Taller / Tailerreko Zuzendaritza: Sara Paniagua Ayte. de Coordinación Técnica / Koordinaketa teknikoko laguntzailea: Saroa Bikandi Un minuto de silencio / Minutu bat isilik: Talde Sorkuntza E.H.U Leioako Dantza Gela Sortzeko Tailerra (2006/2007) Taller de Creación del Aula de Danza de la U.P.V Lejona (2006/2007) Coordinado por / Koordinatzailea: MOARE Dantza
Francesc maciĂ 1-3 48014 bilbao
tel 944753327 / fax 94479115 e-mail: info@lafundicion.com
www.lafundicion.com
Joera Berrien 2006ko MAX SARIA 2006ko ERCILLA SARIA Antzerki Lan Onenarentzat