Regiotto 2:2016 online by W.A. Burger

2/2016

WIRTSCHAFT, KULTUR UND FREIZEIT

regiotto M ITTELHESSEN -M AGAZIN

Auflage: 36.000 Expl.

Italienisches LebensgefÃ¼hl ab S. 10 WEISS TECHNIK AUF ERFOLGSKURS S. 38

AUGE IN AUGE MIT DER NATUR

NATURFORSCHUNG ERLEBEN. IM NATURMUSEUM FRANKFURT.

SENCKENBERG NATURMUSEUM SENCKENBERGANLAGE 25 60325 FRANKFURT AM MAIN WWW.SENCKENBERG.DE

INHALT Schaufenster des Himmels im Städelmuseum Der frühgotische Altenberger Altar vom Kloster Altenberg in Solms ist zusammen mit seiner reichen Bildausstattung derzeit in einer Austellung des Frankfurter Städel zu bewundern. – Interview mit dem Kunsthistoriker Professor Jochen Sander. S. 8 und 9

Wildkatzen

Erfolgreiche Wiederansiedlungsprojekte haben bewirkt, dass sich Wildkatzen in Taunus und Westerwald wohlfühlen. S. 5

Jubiläum 50 Jahre

Nena im Gespräch

Das Popidol der Neuen Deutschen Welle wurde in den 80ern weltbekannt. Ende Juli tritt Nena in Mainz auf. S. 14

Historische Räder und Wannenbäder

Angelo De Bona ist der Mann, der zusammen mit seiner Frau Heide den „italienischen Geschmack“ nach Mittelhessen brachte.

Das Bad Nauheimer Jugendstilfestival ist eine Hommage an das einzigartige JugendstilAmbiente der Stadt. Es findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September statt.

S. 12

Porträt

S. 26

S. 32

VERANSTALTUNGEN

Norman Groh von der Ockstädter Brennerei Weidmann & Groh

Alles Wichtige aus der Region. Sommer- und Frühherbst-Termine

Der umfassende Überblick über Termine und Veranstaltungen in Mittelhessen, südlichem Siegerland und Wetterau ab S. 17

WEITERE THEMEN:

Der Fiskus is(s)t mit am Tisch: S. 13 Freizeitziel Greifenstein: S. 28 Leuchtendes Oraniererbe Dillenburg: S. 29 Beruf & Leben: „Einfach sagen ...“ S. 34 u. 35 Mittelhessen-ABC mit Klaus Repp: S. 36 Impressum und Gewinnspiel: S. 46

Weiss Technik auf Erfolgskurs

Die heutige Schunk-Tochter aus ReiskirchenLindenstruth hat sich vom Ingenieurbüro zum internationalen Champion für Umweltsimulation entwickelt S. 38

z.B. MAYBEBOB am 9.9. im KFZ in Marburg

regiotto mittelhessen-magazin

Panorama

LANDKREISE IM VERGLEICH

Gesundes Mittelfeld mit Trend nach oben LAHN-DILL-KREIS. Im aktuellen Pro-

gnos Zukunftsatlas 2016 der sich mit „Regionen und ihren Zukunftschancen“ beschäftigt ist der LahnDill-Kreis unter 402 Kreisen und kreisfreien Städte auf Platz 222 gelandet. Bei dem Thema Digitalisierungsprozess werden für den LahnDill-Kreis sogar gute Chancen ausgewiesen. Zur Auswertung wurden der Anteil digitaler Impulsgeber und der der IT- Gründungen sowie der Anzeigenindex der digitalisierungsbezogenen Stellenausschreibungen aller 402 Landkreise heran gezogen. Unter Zugrundelegung der Indikatoren Kaufkraft, Kriminalitätsrate etc. wird der Kreis sogar in die obere Hälfte des Rankings, nämlich auf Platz 173 beim Thema „Wohlstand“ eingeordnet. Die gute Standortstärke – „Mittlere Stärke“ (Platz 194 von 402 Landkreisen) – geht auf Indikatoren wie Demografie, Wohlstand, soziale Lage, Arbeitsmarkt, Wettbewerb und Innovation zurück.

Unbedenkliche Tierversuche am lebensgroßen Simulator GIESSEN. Hund Goldie, Pferd Filou und Kuh Greta von der Alm sind besonders geduldige Patienten: An den brandneuen Tier-Simulatoren der Justus-Liebig-Universität in Gießen (JLU) dürfen sich sogar schon die Veterinärmedizin-Studierenden im zweiten Semester versuchen. Die künstlichen Patienten gehören zum so genannten Clinical Skills Lab, das in diesem Jahr am Fachbereich Veterinärmedizin eingeweiht und auf den Namen PETS (Practical Experience of Technical Skills) getauft wurde. Im PETS bekommen die Studierenden an insgesamt acht Stationen die Möglichkeit, tiermedizini- sche kli-

Standfeste Basis für Flugzeugjäger

KATHOLISCHE PFARRKIRCHE HERZ JESU DILLENBURG

FRANKURT. Flieger gucken ist an der

NW-Bahn des Frankfurter Flughafens jetzt komfortabler. Zum Schutz einer Sanddüne hat Fraport dort eine neue Plattform errichtet.

Freitag, 29. Juli 2016 · 19.30 Uhr Claudio Monteverdi

Marienvesper - Öffentliche Generalprobe (Konzert: 30.07.2016 in Rothenburg o.d.T.)

Katholische Kantorei Dillenburg · Capella Principale Gela Birckenstaedt und Clementine Jesdinsky (Sopran) Hans Jörg Mammel und Max Ciolek (Tenor) Christian Palberg (Bass)

Leitung: Joachim Dreher Kostenbeitrag: 5 Euro Kinder, Schüler und Studenten haben freien Eintritt (gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises).

nische Fähigkeiten standardisiert an Modellen und Simulatoren zu erlernen. Sieben Stationen befinden sich zentral in Räumlichkeiten auf dem Campus des Fachbereichs Veterinärmedizin, an denen Fertigkeiten wie Melken oder Auftrensen sowie das Abhören von Herztönen gelernt werden können. Auch Injektionen, das Legen von Zugängen und die Wundversorgung lernen die Studierenden der Veterinärmedizin im Skills Lab. Gerade in den ersten Semestern stellt das Skills Lab eine Alternativmethode zum Einsatz von lebenden Tieren in der Lehre dar, der seit 2013 als Tierversuch anzumelden ist. ❑

So genannte Plane-Spotter sind ein Völkchen für sich. Haben sie einen guten Platz zum Erspähen bestimmter Flugzeugtypen gefunden, verharren sie dort meist mit großer Geduld und Ausdauer. Der Frankfurter Flughafen ist für sie geradezu ein Mekka. Für die akribischen Beobachter gibt es sogar ein eigenes Spotter-Forum. Auf manchen Internetseiten werden ausschließlich Top-Fotografen zugelassen. Das

regiotto mittelhessen-magazin

hohe Besucheraufkommen wurde zuletzt allerdings zur Belastung für die dort befindliche natürliche Sanddüne. Um diese zukünftig zu schonen, hat Fraport eine fast drei Meter hohe Plattform vor der Düne errichtet. Die Plattform bietet eine Fläche von 75 Quadratmetern. Auf einer Länge von 25 Metern können sich Besucher in erster Reihe postieren und ihre Kameras aufstellen. Die Flugzeuge befinden sich an diesem Punkt – je nach Betriebsrichtung – entweder noch knapp in der Luft oder sie rollen nach dem Aufsetzen dort vorbei. UNTERSTAND SCHÜTZT VOR REGEN

Geöffnet ist die Plattform das ganze Jahr über. Bei schlechtem Wetter bietet ein Unterstand Schutz. Zu erreichen ist der Aussichtspunkt über die Okrifteler Straße am Frankfurter Flughafen. Damit gibt es nun insgesamt drei Aussichtsplattformen für „Planespotter“ rund um das Flughafengelände. ❑

Lokomobile und E-Motorwagen im Hessenpark NEU-ANSPACH. Seitdem Menschen Akkerbau betreiben, muss das Getreide nach der Ernte gedroschen werden. Über Jahrhunderte erfolgte dies in mühsamer, kraft- und zeitintensiver Arbeit mit dem Dreschflegel. Ab etwa 1600 gab es erste Versuche, das Dreschen mit mechanischer Hilfe auszuführen. Mit der Nutzung der Dampfkraft ab den 1850er Jahren begann in Deutschland schließlich der bis heute anhaltende Siegeszug der technisierten Landwirtschaft und mit ihm der Wandel hin zum Maschinendreschen. Seit dem Juli hat das Freilichtmuseum Hessenpark in der Baugruppe Nordhessen ein Schaudepot für landwirtschaftliche Großdreschgeräte. Ausgestellt werden die Exponate gegenüber der Martinsklause in der nachgebauten Dreschhalle, einem idealtypischen Bau aus den frühen 1950er-Jahren. Die Konstruktion ist dem zeitgenössischen Fachbuch „Der Zimmerpolier“ von Fritz Kreß, einem Zimmermann, entnommen. Die Halle wurde 2015 erbaut und erstmals während des Erntefests in Betrieb genommen. Seit Juli zeigt das Freilichtmuseum hier einige seiner größten Sammlungsobjekte zur Entwicklung des Maschinendreschens: Lokomobile und E-Motor-Wagen, Dreschmaschinen und Ackerwagen sowie frühe Mähdrescher der 1950er und 1960er Jahre. ❑

Mittelhessen Der „Schatz des Gartens“ BAD NAUHEIM. Der Rosenneuheitenwettbewerb, der alljährlich in BadenBaden stattfindet, gilt bei den Züchtern und Rosenfreunden sozusagen als Europapmeisterschaft. Vergangenes Jahr hatten sich insgesamt 35 Züchter aus neun Ländern an dem Wettbewerb die „Goldene Rose von Baden-Baden“ beteiligt und 134 Rosenneuheiten zur Bewertung durch internationale Rosenexperten eingereicht. Jetzt ist die Rose im Beisein

ihres Züchters, des Franzosen Michel Adam aus Lifré in der Bretagne, auch im Rosendorf Steinfurth angekommen. Im Sommer 2016 durfte die Steinfurther Rosenkönigin Anna I. die bereits vielfach prämierte Edelrose im

Foto: Gartenamt Baden-Baden

Rosenpark Dräger auf den Namen „Trésor du Jardin“ taufen. Nachdem der Rosenpark den Zuschlag für die Taufe bekommen hatte, hatte man einen passenden Namen gesucht. Manuela Dräger: „Sie wurde in Frankreich gezüchtet, ist eine kerngesunde Rose mit einem umwerfend schönen Duft und hat ausgesprochen elegante und formschöne Blüten. Damit ist sie ein Schatz für jeden Garten – und ihr Name war gefunden!“ ❑

Duftexperten in Baden-Baden bei der Arbeit

Der Wildkatzen Walderlebnispfad OBER-MÖRLEN. Ein von zu Hause ausgerissener Stubentiger? Nein, das ist die Wildkatze jedenfalls nicht. Vielmehr lebt sie schon seit vielen Tausend Jahren in deutschen Wäldern. Die Europäische Wildkatze ist im Vergleich zum Luchs eine kaum bekannte einheimische Katzenart. Sie lebt vor allem in Laubwäldern und war früher in den meisten Bereichen Europas verbreitet. In Deutschland gibt es sie heute dank der Wiederansiedlungsprojekte wieder in abgelegenen Waldgebieten, und hier vor allem im Taunus und im Westerwald. Da die Wildkatze in der Dämmerung und in der Nacht aktiv ist, ist sie für Menschen nur mit etwas Glück zu beobachten. Hinzu kommt, dass die Katzen meist als Einzelgänger durch die Wälder streifen und Reviere mit einer Größe von zwei bis neun Quadratkilometern beanspruchen. Um den Menschen macht sie lieber einen großen Bogen. Aus gutem Grund: denn die scheue Katze galt vor hundert Jahren fast als ausgerottet. Nun erobert sie sich langsam ihren Lebens-

Wildkatzen fühlen sich in Taunus und Westerwald zunehmend heimisch.

raum zurück. Doch neue Hindernisse stehen im Weg. Straßen, Siedlungen und schutzlose Felder müssen überwunden werden. Über den Wildkatzen-Walderlebnispfad des BUND, der in Zusammenarbeit mit HESSEN-FORST und dem Forstamt Weilrod entstand, kann man dem scheuen Waldbewohner dennoch recht nahe kommen. Startpunkt des Erlebnispfades ist der Wanderparkplatz am Forsthaus Winterstein südlich von Ober-Mörlen. ❑

Foto: Michael Petersohn

SUSANNA ARTZT

Die Pianistin und die Polnische Kammerphilharmonie Sopot spielen am Sonntag, 17. Juli, bei den Weilburger Schlosskonzerten um 19 Uhr im Renaissancehof das ganz selten gespielte Klavierkonzert Nr. 2 op. 25 Es-Dur von Franz Xaver Mozart. Open air darf sich jeder dem Himmel nahe fühlen. Auch die Fortsetzung des Konzertes ist die pure Verführung: Léo Delibes „Le roi s’amuse“ – der König amüsiert sich – wer kann da widerstehen? Die Sinfonie Nr. 1 von Prokofjew, oft als Einstiegsdroge für künftige Klassikliebhaber gehandelt, beschließt den Abend. ❑

NIDIA ORTIZ & BAND

Die Sängerin wuchs in der Karabik in Santo Domingo auf. Gleich ob nun Merengue, Salsa, Bossa Jazz - die typischen Klänge ihrer Heimat haben sie stark geprägt. Aber auch Klassik sowie Soul- und Gospelgesang in der Kirche haben sie beeinflusst und ihr zu einem eigenen musikalischen Stil verholfen. Mit ihrem neuen Quartett tritt die Sängerin am 12. August auf dem Kloster Schiffenberg auf. Sie interpretiert Latin-, Jazz- und Pop-Klassiker und läßt das Gießener Publikum von Stränden und türkisfarbenem Wasser träumen. ❑ Beginn: 19.30 Uhr

NESSI IN BURBACH

Wenn Nessi Tausendschön die Bühne betritt, gerät bei so manchem das Blut in Wallung. Diese Stimme, mit der sie provoziert und parodiert, spricht, spielt und singt, ein Organ, das tremolierend jede Amsel in den Schatten stellt. Und diese Energie, mit der sie das Publikum mitnimmt zu Kabarett und Comedy, Musik und großem Theater, zu anarchischem Unsinn und Spielfreude. Die Trägerin des Deutschen Kleinkunstpreises präsentiert am 29. Oktober ihr Programm „Die wunderbare Welt der Amnesie“ im HeimhofTheater. ❑ Beginn: 20.00 Uhr

KARAT IN MARBURG

Am 28. Oktober kommt die frühere DDR-Kult-Band "Karat" um 20 Uhr in die Stadthalle Marburg (Biegenstraße 15). Die Ostdeutschen waren auch im Westen Kult, ihre Lieder machten die Band berühmt. Gegründet wurde die Gruppe in der DDR im Jahre 1975, ihren ersten Auftritt hatte sie im sächsischen Pirna. Die Produktion publikumswirksamer, aber trotzdem anspruchsvoller Musik hatten sich die Gründer damals zum Ziel gesetzt. Hervorgebracht hat die Band seitdem Hits wie „Der blaue Planet“, „Jede Stunde“, „Schwanenkönig“ und das Lied „Albatros“. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Panorama Neuer Vorsitzender des Vereins Mittelhessen

Die Bauarbeiten für die Erweiterung des Leitz-Parks sind bereit im vollen Gange.

Plus 26.000 Quadratmeter bei Leica WETZLAR. In weitere vier Gebäude wird die Salzburger Unternehmensgruppe von Dr. Andreas Kaufmann in den kommenden zwei Jahren investieren, um auf dem bestehenden Areal rund 26.000 Quadratmeter zusätzliche Bruttogeschossfläche zu schaffen. Nach Abschluss dieser dritten Bauphase wird der Leitz-Park im Jahr 2018 um eine attraktive Leica Erlebniswelt mit Museum, Archiv, Akademie und Outlet-Store, ein 4Sterne Hotel, ein Gebäude der CW Sonderoptik GmbH sowie ein Bürogebäude erweitert sein. Der Startschuss für den neuen Bauabschnitt bedeutet für den Investor Dr. Andreas Kaufmann die konsequente

Weiterentwicklung eines anspruchsvollen Projektes, das 2002 mit einer Beteiligung an der Uwe Weller Feinwerktechnik GmbH und dem darauf folgenden Ankauf des ehemaligen Militärgeländes Schanzenfeld seinen Anfang nahm. ❑

GIESSEN. Der Regierungspräsident des Regierungspräsidiums Gießen, Dr. Christoph Ullrich, ist neuer Vorsitzender des Vereins Mittelhessen. Die Mitgliederversammlung wählte den 55-jährigen Juristen zuletzt während einer Sitzung in Hüttenberg ohne Gegenstimmen. Damit beerbt Ullrich seinen Vorgänger im Amt des RP, Dr. Lars Witteck, auch in dessen Funktion an der Spitze des RegionalVereins. „Diese strategisch sehr wichtige Rolle sollte in der Hand desjenigen sein, der in der Region am meisten herum kommt“, sagte Witteck während seiner Abschiedsrede. Der gebürtige Marburger, der jetzt Generalbevollmächtigter der Volksbank Mittelhessen ist, bleibt allerdings im siebenköpfigen Vorstand des Vereins. Sein Volksbank-Kollege Rolf Witezek scheidet aus der Vereinsführung aus.

RP Christoph Ulrich „Ich möchte die Region vertreten und bekannt machen“, sagte Dr. Christoph Ullrich den Vereinsmitgliedern in Hüttenberg. Die Region habe nicht nur Landschaft, sondern auch Bildung und innovative, weltweit agierende Unternehmen zu bieten. Ullrich betonte die Synergie, die durch die Personalunion von Regierungspräsident und MittelhessenVorsitzender möglich sei. Vor seiner Zeit als RP war Ullrich, der an der Gießener JLU Rechtswissenschaft studierte, Präsident des Landgerichts in seiner Geburtsstadt Limburg. Bis ins Jahr 2014 gehörte er 16 Jahre lang der CDU-Fraktion des Kreistags Limburg-Weilburg an. ❑

Kultursommer

Den Scheck überreichte Christian Zielke (m.) mit dem THM-Präsidente Prof. Dr. Matthias Willems (l.)

Foto: THM

Verbundenheit mit Sterbenden GIESSEN. Eine Spende in Höhe von 700 Euro hat Prof. Dr. Dieter Heinrich, Mitbegründer der gemeinnützigen Hospiz Mittelhessen GmbH, an der TH Mittelhessen entgegengenommen. Prof. Dr. Christian Zielke vom Fachbereich Management und Kommunikation hatte das Geld in

seiner Veranstaltungsreihe „Schule des Lebens“ gesammelt. Der Hochschullehrer wirbt beständig bei den Teilnehmern seiner öffentlichen Seminare um finanzielle Unterstützung. Der Förderbetrag der THM geht an das stationäre Hospiz „Haus Emmaus“. Die Einrichtung im Wetzlarer Spilburgpark bietet unheilbar Kranken eine würdevolle Sterbebegleitung. Im Haus Emmaus stehen acht Einzelzimmer, komfortable Gemeinschaftseinrichtungen und ein Angehörigenappartement zur Verfügung. Die Sterbenskranken, Gäste genannt, werden von einem qualifizierten Pflegeteam, kooperierenden Ärzten und Seelsorgern betreut. ❑ www.hospiz-mittelhessen.de

regiotto mittelhessen-magazin

Charles Bukowski – Gedichte neu vertont mit Peter Lohmeyer BRAUNFELS. Charles Bukowski (1920 bis 1994) – der Dichter der Straße – wird meisterhaft interpretiert und neu vertont von Reinhardt Repkes Club der toten Dichter. „Charles Bukowski hat Schönheit gefunden, wo sie keiner vermutet hat und wo die meisten noch nicht einmal danach gesucht haben“, schrieb einmal der Journalist Michael Althen. Dass er dabei hier und da eine grobe Sprache wählt, liegt in der Natur der Sache. Als Gastsänger konnte der Schauspieler Peter Lohmeyer gewonnen werden. Wenn er im Gedicht „Sagenhaft“ über den Regen, die „himmlische Brühe“ singt, findet er mit seiner Stimme die Schönheit, die der Melancholie innewohnt. Lohmeyer ist gern melancholisch, ja er badet geradezu darin. Ob nur mit einer Kinderspieluhr in der Hand oder der ganzen Band im Rücken, Lohmeyers Interpretation der Texte saugt den Zuhörer an. Er muss nicht abgeholt werden, nein, dem Gast steht die Tür offen. ❑ Wo und wann: 11. September 2016, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr, Haus des Gastes, Fürst-Ferdinand-Str. 4, 35619 Braunfels

Mittelhessen „Einkaufen mit Service“ in Wetzlar

Es fehlt bezahlbarer Wohnraum

WETZLAR. 26 Wetzlarer Einzelhändler haben von Oberbürgermeister Manfred Wagner (SPD) das Zertifikat „Einkaufen mit Service“ erhalten, mit dem besonders seniorenfreundliche Einkaufsbedingungen ausgezeichnet werden. Bei dem Projekt, das vom städtischen Seniorenbüro und dem Seniorenrat zusammen mit der IHK Lahn-Dill durchgeführt wurde, wurden die Bewerber auf Beratung und Service, Barrierefreiheit, Lieferdienst, Beschilderung, Warenangebot, Sitzgelegenheiten, Toiletten etc. geprüft. IHK-Handelsreferentin Claudia Wagner ist der Ansicht, das Projekt komme genau zum richtigen Zeitpunkt: Im Zeitalter des Internets zeige es Qualität und Service des sta-

HESSEN. In Hessen fehlt Wohnraum. Wohnungen, im Landkreis OffenBis 2040 sind es insgesamt 517.000 bach 8.500. Wesentliche Ausnahme Wohnungen“, so Stadtentwicklungsin Südhessen ist lediglich der Odenministerin Priska Hinz bei der Vorwaldkreis. Dort besteht ein Wohstellung einer vom Land in Auftrag nungsüberschuss. Umgekehrt ist die gegebenen Untersuchung im Juni. Situation in den Regierungsbezirken Die Prognose basiert auf Gießen und Kassel. Dort einer aktuellen Bevölkegibt es laut IWU-Studie in rungsvorausschätzung der überwiegenden Mehrder Hessen-Agentur. Sie heit der Landkreise sogar berücksichtigt die aktuWohnungsüberschüsse. elle Entwicklung der BeWohnungsdefizite bestünvölkerungszahlen durch den lediglich in den Landden Zuzug an Flüchtlinkreisen Gießen und Margen sowie das Wandeburg-Biedenkopf sowie in rungsverhalten. Kassel. Jedes Jahr müssten „Südhessen und zumal hessenweit bis zum Jahr der Ballungsraum Rhein2040 voraussichtlich Main sind besonders befast 20.000 Wohtroffen. Im Ministerium Flüchtlinge als Faktor für nungen gebaut wer- erhöhten Wohnungsbedarf rechnet man mit 30.000 den müssen, so die Wohnungen, die bis 2020 Studie. Der überwiegende Teil des jährlich gebaut werden müssen. Es Neubaubedarfs würde dabei auf die fehle insbesondere an bezahlbarem erste Zeit des Prognosezeitraums Wohnraum, so Priska Hinz. entfallen. Das beauftragte DarmstädIn Mittelhessen sieht das Wohter Institut IWU hat bis 2020 einen nungsproblem schon deutlich anders jährlicher Bedarf von rund 37.000 aus als bei den Nachbarn im Süden. Wohnungen errechnet. Dieser ginge Es gibt ausreichend Wohnungen, in erst nach dem Jahr 2020 deutlich bestimmten Regionen mangelt es zurück und beliefe sich am Ende des sogar an potentiellen Mietern. Prognosezeitraums noch auf etwa Für den Vogelsbergkreis haben 10.000 Wohnungen pro Jahr. die Darmstädter Forscher des IWU in ihrer Prognose einen Überschuss Unterschiede innerhalb Hessens bis zum Jahr 2020 errechnet: leere In den einzelnen hessischen RegioWohnungen und keine Interessennen ist die Situation indessen sehr ten. Ausnahme sind in Mittelhessen unterschiedlich. Im Regierungsbeallerdings die städtischen Gebiete: In zirk Darmstadt gibt es in fast allen den Landkreisen Gießen und Markreisfreien Städten und Landkreisen burg-Biedenkopf fehlt es an WohWohnungsdefizite. Allein in der nungen im vierstelligen Bereich. ❑ Stadt Frankfurt fehlen aktuell 22.700

tionären Einkaufs vor Ort auf: „Es gibt viele gute Gründe, stationär vor Ort einzukaufen.“ Das Zertifikat wird für zwei Jahre verliehen und kann danach erneuert werden. ❑ Diese Geschäfte erhielten die Auszeichnung: Im Forum: Abele Optik, FC Factory Clothing, Haiky Asia Food, Happy Donazz, Jeans Fritz, Marc Picard, Media Markt, M-Style Esprit, Parfümerie Seibel, Pluspunkt Apotheke, Sport Kaps, Forum (öffentlicher Bereich) Altstadt: Buchladen Alte Lahnbrücke, Edeka Ascher, Galerie am Dom, Porzellan Gerlach, Hifi-Studio Wein & Musik, Holzwurm, Juwelier Munk, Mode für Sie & Ihn, Piepmatz, Juwelier Palm, Naturkost Schwarz, Haushaltswaren Stein, Strumpflädchen. In den Stadtteilen: Edeka Herrmann Dalheim, Rewe Bernhardt-Schäfer Nauborn

v.l.: Erster Kreisbeigeordneter Heinz Schreiber, Catja Fay, Margot Schäfer, Peter Fay, Landrätin Anita Schneider, hinten von links: Thomas, Philipp und Anne Fay.

„Gutes aus der Region“ WETZLAR/GIESSEN. Für viele Verbraucher ist die regionale Herkunft der Lebensmittel wichtig. Fleisch und Gemüse aus der Region, Milch und Eier vom Bauern nebenan oder Obst von der heimischen Streuobstwiese, ist daher sehr gefragt. Viele fragen sich, woher sie die Lebensmittel bekommen, die direkt vom Erzeuger aus der Nähe stammen. Eine Antwort liefert die Broschüre „Gutes aus der Region“, die erstmals zum Hessentag in Herborn aufgelegt wurde. Darin sind 86 direkt vermarktende landwirtschaftliche Betriebe und 26 Metzgereien aufgeführt, die ihre Schlachttiere von den Landwirten aus der Region beziehen, Dazu gibt es Wichtiges und Interessantes rund um das Thema regional Einkaufen.

Heinz Schreiber, Erster Kreisbeige-

ordneter des Lahn-Dill-Kreises: „Mit der Broschüre möchten wir dazu animieren, regionale und saisonale Produkte von vor Ort zu beziehen.“ Und dazu bietet sich reichlich Gelegenheit. „Wir waren überrascht, dass es so viele direktvermarktende Betriebe in Gießen und Lahn-Dill gibt“, berichtet Margot Schäfer, die Leiterin der Abteilung für den ländlichen Raum. Für Landrätin Anita Schneider betonte bei dder Vorstellung der Broschüre, dass es ihr wichtig sei, die Transportwege zum Wohl der Tiere aber auch im Hinblick auf die Fleischqualität, kurz zu halten und mittelständischen Betrieben die Existenz zu sichern. ❑ Die Broschüre „Gutes aus der Region“ in allen Rathäusern und Gemeindeverwaltungen im Lahn-Dill- Kreis und Landkreis Gießen kostenlos erhältlich.

– Anzeige –

Wisent-Geschäftsstelle: Poststraße 40 · 57319 Bad Berleburg Telefon: (02751) 9 20 55-35

Geöffnet: Di bis So und an Feiertagen 10:00 bis 18:00 Uhr (letzter Einlass) Montags für Besucher geschlossen.

Wisent-Wildnis am Rothaarsteig zw. 57319 Bad Berleburg-Wingeshausen und 57392 Schmallenberg-Jagdhaus

regiotto mittelhessen-magazin

AUSSTELLUNG

STÄDELMUSEUM

Schaufenster des Himmels Vom 22. Juni bis zum 25. September 2016 widmet das Städelmuseum der Kunst des Mittelalters eine konzentrierte Schau mit erlesenen Exponaten. In der Ausstellung „Schaufenster des Himmels“ ist eine der eindrucksvollsten Kirchenausstattungen zu erleben, die sich aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert erhalten hat: Der frühgotische Altenberger Altar und seine reiche Bildausstattung vom Kloster Altenberg in Solms. IN DER AKTUELLEN SCHAU des Frankfurter Städelmuseums werden das Hochaltarretabel mitsamt seinem Schreinkasten, der zentralen Muttergottesfigur und den Flügelbildern mit Passions- und Mariendarstellungen sowie das aus dem ehemaligen Prämonstratenserinnen-Kloster Altenberg an der Lahn stammende Ensemble kostbarster Ausstattungsstücke rund um den Altenberger Altar wieder zusammengeführt. Werke der Tafelmalerei und Skulptur sowie der Textilund Goldschmiedekunst lassen ein komplexes Bezugssystem von Bildern lebendig werden und führen das Zusammenspiel verschiedener Medien in einer konkreten Altarraumausstattung des frühen 14. Jahrhunderts eindrücklich vor Augen. Die 37 Exponate können innerhalb der Ausstellung erstmals seit der Säkularisation des Klosters zu Beginn des 19. Jahrhunderts zusammen gezeigt werden. Im Zen-

trum der Ausstellung steht das wandelbare Flügelretabel des Hochaltars, das diesen ab etwa 1330 schmückte. Die Flügeltafeln des Altarzusammenhangs wurden 1925 für das Städel erworben und zählen nicht nur zu den frühesten, sondern zugleich zu den herausragendsten Werken der deutschen Tafelmalerei. Diese zentralen Werke des Städelschen Sammlungsbereichs Alte Meister können nun umfassend in ihrem historischen, künstlerischen und funktionalen Zusammenhang präsentiert werden. Die Schau basiert auf den Ergebnissen langjähriger Forschungsarbeiten und auf jüngsten gemäldetechnischen Untersuchungen des Retabels zu Fragen der Betrachtungsweise von Bildern auf dem Hochaltar auch außerhalb der Gottesdienste. Die unterschiedlichen Ausstattungsstücke der Klosterkirche beziehen sich funktional wie auch inhaltlich aufeinander. Die Darstel-

regiotto mittelhessen-magazin

Die Schau bietet einen sehr persönlichen Blick auf eine der seit dem Mittelalter wohl beliebtesten Heiligen: Elisabeth von Thüringen. Sie hatte ihre jüngste Tochter Gertrud als Kleinkind der Obhut der Altenberger Klosterschwestern anvertraut.

lung einer auf einem Thron sitzenden, von den Heiligen Drei Königen verehrten Madonna mit Kind, findet sich nicht nur prominent platziert auf den schon um 1300 entstandenen Glasmalereien im zentralen Chorfenster, sie ist auch als in reichen Farben gestaltete Skulptur im Zentrum des Retabels von 1330 sowie im Bildprogramm der gestickten Altardecken erkennbar. „Die bewusste Wiederholung ein und desselben Motivs in unterschiedlichen Medien und an verschiedenen Orten verstärkte die zentrale Bedeutung, die der hier dargestellten Figur, der Gottesmutter als Hauptpatronin des Klosters Altenberg, beigemessen wurde“, so Jochen Sander, Kurator der Ausstellung. „Dabei funktionierte der Hochaltar mit seinen gestickten, gemalten und plastischen Bildern, vor allem aber mit seinen heilsvermittelnden Reliquien der Heiligen für den mittelalterlichen Betrachter buchstäblich als „Schaufenster des Himmels.“ Die Wandelbarkeit des Altarretabels, dessen Flügel in sich faltbar waren und damit neben einer vollständigen O ̈ ffnung oder Schließung des Schreins zusätzlich dessen Teilöffnung ermöglichte, erlaubte verschiedene Inszenierungen der im Schrein ausgestellten zentralen Muttergottesfigur und der sie begleitenden Reliquiare. SCHLOSS-MUSEUM BRAUNFELS Der Altar und die übrigen Exponate der Ausstellung befanden sich bis zur Säkularisierung im Kloster Altenberg und gingen 1803 in den Be-

sitz der Fürsten von Solms-Braunfels über. Zahlreiche Stücke befinden sich deshalb noch heute im Schlossmuseum Braunfels. Wegen der herausragenden Qualität der Altenberger Kirchenausstattung bestand allerdings schon im 19. Jahrhundert großes Interesse an den Objekten, und so gelangten viele der Kunstwerke in bedeutende Sammlungen weltweit – von hochkarätigen Privatsammlungen über die Sammlungen der Stadt Frankfurt, der Wartburg-Stiftung in Eisenach sowie des Bayerischen Nationalmuseums in München bis hin zur Eremitage in Sankt Petersburg und dem Metropolitan Museum of Art in New York. In der Präsentation im Städel Museum werden die Objekte nun wiedervereint und sind im ursprünglichen Kontext als Gesamtkunstwerk zu erleben. Die Schau bietet zudem einen sehr persönlichen Blick auf eine der seit dem Mittelalter wohl beliebtesten Heiligen: Elisabeth von Thüringen. Sie hatte ihre jüngste Tochter Gertrud als Kleinkind der Obhut der Altenberger Klosterschwestern anvertraut. Gertrud übernahm mit 21 Jahren die Leitung des Klosters und bestimmte die Ausstattung der Klosterkirche entscheidend mit. Ein um 1270 entstandener Wandbehang veranschaulicht die Vita Elisabeths und ihres Gatten Landgraf Ludwig IV. Dieses Werk könnte vor der Errichtung des Retabels an hohen Festtagen hinter der Altarmensa präsentiert worden und damit der textile Vorläufer des Altarretabels gewesen sein. ❑

im Chorachsenfenster die Muttergottes im Schreininneren gewissermaßen präsent gehalten. Die mehrfache Wiederholung zeugt nicht von Fantasielosigkeit, sondern entspricht der mittelalterlichen Inszenierungspraxis, die Wichtiges auch dadurch auszeichnet, dass es mehrfach gezeigt wird.

Foto: Alexander Heimann

NACHGEFRAGT BEI: Prof. Dr. Jochen Sander, stv. Direktor und Sammlungsleiter holländische, flämische und deutsche Malerei vor 1800, Städel Museum Herr Professor Sander, ist etwas über die Reliquien bekannt, die sich im Schreinkasten des Altenberger Altars befunden haben? Neben dem Armreliquiar der heiligen Elisabeth, der Kanne der Heiligen und dem Ring ihres Mannes, Landgraf Ludwig IV, die alle in der StädelAusstellung zu sehen sind, kennen wir die weiteren Reliquien, die sich im Schreinkasten befunden haben, nur aus den Quellen: die in Seide gehüllte Schädelreliquie der Magistra Gertrud, mehrere Büstenreliquiare der heiligen Jungfrauen aus dem Gefolge der heiligen Ursula sowie ein edelsteinbesetztes Silberkreuz, das 157 Reliquien in seinem Inneren barg. Dieser Reliquienschatz korrespondiert allerdings nicht mit der Auswahl der auf der Rückseite des Altars dargestellten Heiligen. Die Madonna mit Kind und den Heiligen Drei Königen taucht gleich dreifach auf. Theologisch betrachtet, unverkennbar ein ausgefeiltes Bildprogramm, das sich wohl am besten mit dem Begriﬀ Inszenierung beschreiben lässt. Wie hat man sich diese Inszenierung etwa an bestimmten Festtagen vorzustellen? Maria, die Hauptpatronin der Klosterkirche, ist in der Tat mehrfach dargestellt. Als Schreinfigur ist sie als thronende Himmelskönigin inszeniert und trug ursprünglich Lilienzepter und Krone. Der Anblick der überwiegend vergoldeten Figur im flackernden Kerzenschein und den aufgelegten Altardecken muss für die Gläubigen damals höchst beeindruckend gewesen sein. Sie bekamen sie so nur an den höchsten Feiertagen, wenn das Retabel geöffnet war, zu sehen. In der restlichen Zeit hat die Wiederholung desselben Motivs

Die Rückseite soll zeitweise einer privaten Nutzung gedient haben. Das Retabel diente zunächst als Hochaltarretabel der Klosterkirche; erst um 1400 wanderte es auf die Nonnenempore, wo es bis 1803 in Gebrauch war. Schon bei der Erstverwendung als Hochaltarretabel standen die verschiedenen Heiligen, allen voran die großformatige Darstellung des heiligen Christophorus auf der Schreinrückseite, bei verschiedenen Gelegenheiten zur Anrufung bereit. Brand- und Wachsspuren auf der mittelalterlichen Malschicht (und unter der barocken Übermalung) der Altarschreinrückwand sprechen für eine zeitweise mögliche Zugänglichkeit des Bereichs hinter dem Hochaltar, sei es durch Pilger beziehungsweise die Gottesdienstgemeinde, oder aber durch die Nonnen selbst, die nach Schließung der Kirche für die Öffentlichkeit von der Empore zum Hochaltar herunterkommen konnten. Beides wäre also vorstellbar: ein gemeinschaftliches Umschreiten des Altars, oder eine individuelle Andacht oder Beichte hinter dem Altar. Mit der Methode der Infrarotreflektografie haben Sie bereits übereinander befindliche Bildauftragungen bei Holbeins Schutzmantelmadonna festgestellt. Diese Methode wurde auch jetzt wieder eingesetzt und tatsächlich hat man unter der barocken Malerei auf der Rückseite mittelalterliche Darstellungen endeckt. Sie scheinen sehr technikaﬀin zu sein … Wenn Sie sich für Kunstwerke nicht nur als Idee, sondern auch als von Künstlerhand gemachte Objekte interessieren, dann entdecken Sie sehr schnell, wie spannend es sein kann, dank zerstörungsfreier technischer Untersuchungsmethoden den Künstlern nachträglich so zu sagen bei der Herstellung ihres Werkes „über die Schulter schauen“ zu können. So kann Kunstgeschichte zur spannenden Kriminalgeschichte werden! Hat das Kloster Altenberg einen Bezug zum heiligen Christophorus der auf der Rückseite in der urspünglichen Fassung zu sehen war?

Der das Christuskind auf seinen Schultern tragende Riese Christophorus gehört zu den populärsten Heiligen des Mittelalters. Denn mit dem Anschauen seines Bildes verband sich die Vorstellung, dass man an jenem Tag nicht von einem unerwarteten Tod ohne vorherigen Empfang der Sterbesakramente heimgesucht werden konnte, was die Menschen damals als elementare Bedrohung ihres Seelenheils fürchteten. So ist Christophorus sogar zweimal in der Altenberger Klosterkirche dargestellt: Einmal auf der Schreinrückwand, wo er als Christusträger quasi „Rücken an Rücken“ mit der Madonna im Altarschrein, die ja auch eine Christus-Trägerin ist, dargestellt ist, und einmal vielfach größer als Wandbild gegenüber dem Nordeingang der Kirche und neben der Treppe zur Nonnenempore. Entspricht der Zeitstil der übermalten Heiligendarstellungen auf der Rückseite der Entstehungszeit des Altars, also etwa 1330? Ja. Dass die rückseitige Bemalung aus derselben Zeit stammt wie die Malerei der Flügel, wird allerdings weniger auf Grundlage stilkritischer Überlegungen deutlich – dafür sind die Röntgenfluoreszenz-Aufnahmen schlicht zu wenig detailreich. Die zeitgleiche Entstehung wird aber durch die Tatsache belegt, dass sich die Bildfeldunterteilung der Flügel nahtlos an den Seiten und der Rückseite fortsetzen und am Schrein dieselben Farben verwendet wurden wie auf den Flügelbildern. Viele Retabel berühmter Meister wie Tillmann Riemenscheider oder Veith Stoß sind künstlerische Zeugnisse städtischer Kultur. Es handelt sich in der Regel um Auftragsarbeiten damaliger Stadtherren. Beim Altenberger Altar ist dies nicht der Fall. Nein, das Altenberger Prämonstratenserinnenkloster liegt nicht innerhalb der Mauern einer größeren Stadt, wie das in der Regel bei den Bettelorden der Fall war, sondern auf dem Land. Es hatte aber sehr wohl überregionale Bedeutung als Pilgerzentrum mit Hospital und als Memorialort der thüringischen Landgrafenfamilie und der Grafen von Nassau. Die Stiftung des Altenberger Altars verdankt sich daher einer Gruppe von Laien, Klosterfrauen und mindestens einem Kleriker aus dem Patriziat, die sich mit diesem Ort verbunden wussten. Fragen: Patricia Winheim u. Wolfgang Burger

regiotto mittelhessen-magazin

Die Vier von der Apfelwein-Tankstelle

Apfelweinlokal im neuen Look Als Gartenlokal wurde die Schänke 1933 eröffnet, alles saniert, umgebaut und renoviert haben 2012 die Gastgeber Christian Dressler und Andreas Kunz. Dabei wurde auf moderne Rustikalität Wert gelegt. Die Fensterfront wurde aufgebrochen und wieder mit Holzschindeln verziert. Drin sitzt man an großen Tischen zusammen, wie sich das für ein Frankfurter Lokal gehört. Sommers zieht es die Gäste natürlich im weitläufigen, gemütlichen Garten. Im Seitenanbau hat sogar die originale Wandvertäfelung aus der Eulenburg einen neuen, ehrwürdigen Platz gefunden. Aus der Küche kommt leckere Frankfurter Feinkost: Schneegestöber und Handkäs´, wahlweise mit oder ohne Musik oder das originelle Handkäs´-Trio. Das ist marinierter Handkäs´ mit Chilimarinade, Handkäs´-Tatar und Handkäs´ mit Pesto von Grüne SoßeKräutern – köstlich! Deftig kann es weitergehen mit einem knusprig gegrillten Rippchen mit Kraut und hausgemachtem Kartoffelpüree oder der scharfen, hausgemachten Handkäs´Bratwurst vom Grill. Dazu gibt’s Röstzwiebeln, Bratkartoffeln und Grüne Soße. Die SchnitzelFraktion wird mit der Frankfurter Variante, natürlich mit Grüner Soße serviert, glücklich. Dazu gibt’s des Stöffche als Hausschoppen oder edlere Tropfen wie den Hessen à la carteoder Emma-Schoppen aus der Kelterei Stier in Maintal. Aber wenn man direkt neben dem Frankfurter Weinberg tafelt, dann darf es gern auch ein Riesling Kabinett „Lohrberger Hang“ vom städtischen Weingut sein. ❑ Ingrid Schick www.lohrberg-schaenke.de

„Fein aufgetischt“ Im kühlen Keller der Vinoteca di Colbon - Anzeige -

„Little Italy“ auf der Spilburg Gabi und Claudio de Bona haben für jeden Geschmack etwas zu bieten DIE VINOTECA wurde bereits im Oktober 2005 gemeinsam mit Charly`s-Bar eröffnet. Inhaber Claudio De Bona, ein gelernter Sommelier, hat nach Auslandsaufenthalten in London und Italien 1989 den „Colbon Weinimport“ gegründet und gilt seitdem als erste Adresse für italienische Weine in Wetzlar. Die Vinoteca führt neben ihren etwa 400 italienischen Qualitätsweinen, die noch um ein kleines jedoch sehr feines Sortiment deutscher Weine ergänzt werden, auch noch zahlreiche weitere italienische Spezialitäten. Dazu zählen etwa unterschiedliche Grappas, Olivenöle und Acetos. Seit Jahren beliebt sind die kulinarische Abende der Vinoteca. Themen, wie zum Beispiel „Weiße Trüffel aus Alba“, „Südtiroler Abend“ oder „Kunst und Wein“ stehen dann auf dem Programm. Unter dem Motto GRILL & CHILL steht etwa am 14. Juli um 19.30 Uhr ein gemütlicher Grillabend auf dem Programm. (weitere folgen) Dann können sich die Gäste auf frisch zubereitete Fleisch-, Fisch- und Gemüsevariationen vom Grill freuen. Und selbstverständlich auf gute Weine und eine entspannte Atmosphäre auf der schönen Terrasse der Vinoteca. Das 3Gang-Grillmenü plus Weine gibt es für 59 Euro. Reservierungen können unter der Nummer (06441) 46192 vorgenommen werden. LA VINOTECA AUCH ALS APP Es gibt die Vinoteca auch als offizielle App für Smartphones. Dort wird über alle kommenden Veranstaltungen der Vinoteca informiert und zudem unter dem Titel „Weingut des Monats“ über ausgewählte Winzer und ihre besonderen Weine informiert. Die App läst sich kostenlos über lavinoteca.de herunterladen. DAS CHARLY’S Das „Charly`s“ bietet mit seinem besonderen Ambiente Platz für rund 60 Personen. In der warmen Jahreszeit kann die Terrasse zusätzlich genutzt werden.

regiotto mittelhessen-magazin

Über 600 italienische Weine stehen zur Wahl Zum Sortiment des Charly`s zählen unterschiedliche Kaffee- und Kuchenvarianten sowie Cocktails für jede Geschmacksrichtung. Ein idealer Ort also für einen Espresso während der Mittagspause oder um den Arbeitstag in entspannter Atmosphäre ausklingen zu lassen. CHARLY’S FOOD CAMPUS Frische Küche – das heisst für die Gastgeber von Charly`s Food Campus gesunde Ernährung verbunden mit hervorragendem Geschmack. Wer es leicht und mediterran mag und saisonale und marktfrische Produkte bevorzugt, ist hier am richtigen Platz. Zum Anspruch des Hauses gehört es, hochwertige Zutaten, zum Beispiel Produkte mit Bio-Zertifikaten, zu verwenden. „Denn“, so der Chef Claudio de Bona, „nur Qualitätszutaten ermöglichen den uneingeschränkten Genuss und gehören deshalb zu unserem Anspruch.“ Damit gute Zutaten so richtig zur Entfaltung gelangen, braucht es ein angenehmes Ambiente und eine inspirierende Atmosphäre. Für beides ist gesorgt. Einer anregenden Kommunikation zwischen den Gästen und den Mitarbeitern der Vinoteca steht somit nichts mehr im Weg. Die Vinoteca ist ein Ort, um sich wohl und willkommen zu fühlen. Zur Auswahl stehen vier Gerichte, eines davon ist vegetarisch. So trifft der gute Geschmack auf ein vielfältiges Angebot. ❑

Gabi und Claudio de Bona

La Vinoteca di Colbon Franz-Schubert-Str. 3 35578 Wetzlar Tel.: 06441 46192 E-Mail: info@lavinoteca.de www.lavinoteca.de

Jubiläum FAMILIENUNTERNEHMEN

Familie De Bona: „Gastarbeiter“ für das italienische Lebensgefühl Angelo De Bona ist ein echter „Gastarbeiter“ im übertragenen Sinn. Denn seit über 50 Jahren arbeiten der beliebte Wetzlarer Gastronom und seine Frau Heide daran, ihren Gästen die Vorzüge der echten italienischen Küche schmackhaft zu machen. ES IST GUT 50 JAHRE HER, dass ein junger Mann aus Conegliano, einem Städtchen das unweit von Venedig liegt und durch seinen Prosecco bekannt ist, nach Deutschland kam. Er wollte damals einfach nur durch Europa reisen, sich ein paar Sprachkenntnisse erwerben und nach Möglichkeit Arbeit finden. In Wetzlar, oder um genau zu sein, in Dillenburg, fand er die Liebe seines Lebens und schon bald auch den beruflichen Einstieg. Der junge Italiener ist heute längst im Rentenalter und heißt Angelo De Bona. Seit 1966 ist sein Name Synonym für italienische Gastlichkeit im Lahn-Dill-Kreis. Bevor Angelo De Bona nach Wetzlar kam, hatte er Arbeit in der Personalabteilung einer großen Firma in München gefunden, aber eine reine Bürotätigkeit, das war nichts für ihn. Er bewarb sich bei der Caritas als Betreuer für italienische Gastarbeiter, die ihn kurzerhand in ihre Dillenburger Geschäftsstelle versetzte. Dort lernte er auch seine Frau Heide kennen. Beide haben zwei Kinder, einen Sohn, der selbst erfolgreicher Gastronom und eine Tochter, die einen Reiterhof für pädagogisches Reiten in Schwalbach betreibt. Grund genug, dem Lahn-Dill-Kreis von nun an treu zu bleiben. Es war das Jahr 1966 als Angelo de Bona sich entschied, ein italienisches Restaurant zu eröffnen. Zum Glück musste er nicht ganz von vorn anfangen, denn es bot sich die Gelegenheit, ein Lokal von einem Landsmann zu übernehmen. Doch auch für ihn hieß es „Aller Anfang ist schwer“. Seine „Pizzeria Capri“ in der Friedenstraße wollte zunächst nicht so richtig in Schwung kommen. „Mit einem Restaurant verdiente man damals nicht viel, ich habe sieben Jahre lang noch parallel bei der Caritas arbeiten müssen“, erzählt Angelo De Bona heute. Kein Wunder. Denn seine Pizzeria

Heide und Angelo De Bona sind mit ihrer Enoteca eine mittelhessische Institution.

war die erste in Wetzlar überhaupt und es waren die Sechziger Jahre. Damals war die italienische Küche in Deutschland noch ziemlich unbekannt. Immerhin konnten sich die deutschen Gäste relativ schnell mit Pizza und Pasta anfreunden. Vielfach jedoch ohne zu ahnen, wie reich die italienische Küche tatsächlich ist. Der Mann aus Conegliano, der Stadt, die berühmt ist für ihre Weinbauschule, hatte sich vorgenommen, seine Gäste mit der Vielfalt der echten italienischen Küche bekannt zu machen. Konsequenterweise hat De Bona von Beginn an originale Produkte aus Italien wie Olivenöl und Trüffel eingesetzt. Mit der Zeit bemerkten auch die deutschen Gäste, dass bei Pizza und Pasta noch lange nicht Schluss ist. Der erfahrene Wirt erklärt: „Man brauchte viel Zeit, um die deutschen Gäste von den Vorzügen italienischer Kochkunst zu überzeugen, weil hier das Essen einfach nicht so eine hohe Priorität wie in Italien besitzt. Aber meine Gäste waren neugierig und probierten neue Gerichte immer wieder gerne aus, damals wie heute. Und wir freuen uns bis heute, ihnen immer wieder mal etwas Neues bieten zu können.“ Was seine „Capri“ von

regiotto mittelhessen-magazin

Nahezu unnachahmlich – das italienische Lebensgefühl

Beginn an attraktiv machte, war die Möglichkeit, auf der Terrasse sitzen zu können. Denn das trug zum italienischen Flair seiner „Pizzeria Capri“ enorm bei. Die Siebziger und Achtziger Jahre waren dann die goldene Zeit für De Bona wie generell für die italienische Gastronomie. Italien war ein beliebtes Reiseland, die Produkte waren jetzt wesentlich besser bekannt und nicht nur in Restaurants, auch in den Supermärkten, traf man auf italienische Lebensmittel. An dieser Einführung des italienischen Genussstils ins Bewusstsein und in die Regale hatte auch de Bona seinen Anteil. In den Neunziger Jahren war er Präsident der Vereinigung italienischer Gastronomen, der „Ciao Italia“. Deren ausdrückliches Ziel war es, italienische Produkte in Deutschland bekannt zu machen und zu verbreiten. Das war genau das, was Angelo De Bona mit seiner „Capri“ schon jahrelang im Kleinen praktiziert hatte. Heute sagt er: „Es ist nicht wichtig, ob ich der erste oder der zweite war, der Pizza in Wetzlar angeboten hat. Viel wichtiger ist, dass alle italienischen Gastronomen damals gemeinsam unbekannte italienische Produkte in Deutschland bekannt gemacht haben. Heute gehören sie zum deutschen Alltag!“ Im Jahr 1994 zog die „Capri“ ein paar Häuser weiter und wurde in „Enoteca De Bona“ umbenannt. Das klang schon etwas vornehmer. Die heutige Zeit sei jedoch nicht mehr so rosig wie in früheren Jahrzehnten, erklärt De Bona. Das liege vor allem an der großen Konkurrenz in der Gastronomie. Aber De Bona kann es relativ gelassen nehmen. Er hat viele Stammkunden, und das teilweise seit 50 Jahren, hinzu kommen zahlreiche Geschäftsreisende aus dem Ausland, die in Wetzlar und Gießen die großen Unternehmen besuchen. Für diese Klientel und ihre Geschäftsessen ist seine Enoteca stets ein bevorzugter Anlaufpunkt. Damals wie heute. Was würde er heute wohl als Menü empfehlen? De Bona muss nicht lange überlegen; „Ein Antipasto mit Thunfisch-Carpaccio, dann Tagliatelle mit Safran und Flusskrebsen und als Dessert eine leckere Mousse au Chocolat oder ein Joghurt mit Mascarpone und Waldbeeren.“ Warum nicht. Schließlich besteht italienische Küche nicht nur Pizza und Pasta. Allessandra Riva

Geschäftsessen chen Vorschriften genau eingehalten werden. Ein Bewirtungsbeleg ist nur dann steuerlich ordnungsgemäß, wenn er alle Pflichtangaben enthält. Bei fehlenden Angaben streichen die Finanzbehörden den kompletten Kostenabzug und suchen verstärkt nach ähnlichen Fällen. Neben Ort und Datum der Bewirtung müssen auf dem Beleg alle bewirteten Personen und der konkrete Anlass der Bewirtung genannt sein. Allgemeine Formulierungen wie „Kooperationsgespräch“ oder „Arbeitsessen“ reichen nicht aus. Obendrein muss der Steuerpflichtige die Richtigkeit aller Angaben per Unterschrift bestätigen.

GESCHÄFTSESSEN

Fiskus is(s)t mit am Tisch Zur Anbahnung oder zum Abschluss eines guten Geschäfts gehört heute in der Regel ein Business-Essen. Wer sich gut präsentieren möchte, sollte bei der Wahl des passenden Restaurants auf ein paar Dinge achten. Wer hier punkten möchte, achtet auf eine exklusive Küche. Die richtige Wahl des Restaurants ist also entscheidend. Das Lokal sollte nicht nur eine hervorragende Küche und das gewisse Etwas bieten, sondern auch zum Anlass und zum Unternehmen passen. Aber Vorsicht: Was ein Geschäftsessen ist und was nicht, entscheidet im Endeffekt das Finanzamt. UNTERNEHMEN sollten die steuerlichen Spielregeln rund um Geschäftsessen genau einhalten. Entdecken die Finanzbehörden nämlich erste Unstimmigkeiten, nehmen sie wahrscheinlich alle Bewirtungsbelege genauestens unter die Lupe. Die Finanzbehörden sponsern Bewirtungen aus geschäftlichem Anlass. Unternehmen können dann 70 Prozent der Aufwendungen inklusive Trinkgeld und Garderobengebühr als Betriebsausgabe geltend machen. Leicht stehen Geschäftsessen jedoch im Verdacht, privat veranlasst zu sein. Schummeleien kommen jetzt schneller ans Licht, warnt der Bundesverband der Bilanzbuchhalter und Controller e.V. (BVBC). Dank digitaler Prüfmethoden fällt es den Finanzbehörden nämlich immer leichter, Unstimmigkeiten zu entdecken. Prüfer suchen gezielt nach Kriterien, die

gegen einen geschäftlichen Anlass sprechen. Wer es mit den steuerlichen Vorschriften nicht so genau nimmt, muss mit hohen Nachzahlungen rechnen. Bewirtungskosten sind häufig Gegenstand von Betriebsprüfungen. „Ein beliebter Schwerpunkt ist der Tag der Bewirtung“, betont Bärbel Ettig vom Bundesverband der Controller und Bilanzbuchhalter. „Fällt die Bewirtung auf ein Wochenende oder einen Feiertag, wird der betriebliche Anlass schnell angezweifelt.“ Auch die Angaben auf dem Beleg nehmen die Finanzbehörden genau unter die Lupe. Berechtigte Zweifel kommen den Prüfern etwa, wenn zwei bewirtete Personen nur ein Getränk und ein Essen ordern. Auch eine überhöhte Anzahl von Speisen oder ein Kinderessen machen misstrauisch. Grundsätzlich sollten alle steuerli-

Die Bewirtung kann sowohl im Restaurant, als auch in den eigenen Geschäftsräumen erfolgen. Bei einer Gaststättenbewirtung muss ein maschinell erstellter Restaurantbon oder eine Rechnung vorgelegt werden.

„Dabei ist zu beachten, dass ab 150 Euro brutto auch das einladende Unternehmen als Leistungsempfänger auf der Rechnung aufzuführen ist“, betont die BVBC-Vertreterin Ettig. Für Bewirtungen im Unternehmen lassen sich Eigenbelege nach dem gleichen Prinzip erstellen. Ganz wichtig ist auch eine zügige Abrechnung und Verbuchung von Bewirtungskosten. Werden Bewirtungskosten erst viele Monate später verbucht, so verletzen Unternehmen die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Buchführung. Tipp des BVBC: Unternehmen sollten ihre Mitarbeiter anhalten, Bewirtungsabrechnungen monatlich einzureichen. So kann die Buchhaltung alle Belege zeitnah auf ihre Richtigkeit hin prüfen. Fehlende oder lückenhafte Belege lassen sich dann unter Umständen noch nachbessern. ❑

Unser Juli-Event

Samstag, den 16.07.2016, 19:00 Uhr Let‘s get together for Summerbeachparty Chill out Stimmung und gute Laune

Genießen Sie erfrischende Beziehungen – heiß geliebte Evergreens – Feuer & Flamme – eiskalte Schönheiten, die Lust auf’s Naschen machen. Das Ganze bei Open AirStimmung, Sonnenuntergang und Live-Musik mit der Rock and Pop-Band Klangsturm. Lassen Sie sich überraschen! 59,00 € p.P. inklusive 4-Gänge Tapas-Menü und Aperitif. Ab 22 Uhr lassen wir es krachen bei Live-Musik und Cocktails. Idealer Treffpunkt für ein gemütliches Beisammensein ist unsere Weinlounge&Bar. Tanja Gerlach hat mit Herzblut eine sehr vielfältige und persönliche Auswahl an guten Tropfen zusammengestellt, bei der man Lust auf ein zweites Glas bekommt. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit neuen Ideen, wie Wein & seine besten Freunde.

regiotto mittelhessen-magazin

Im Gespräch

„Schönheit kommt von innen und von schönen Gedanken“ Nena wurde als Popidol der Neuen Deutschen Welle in den 80ern weltbekannt. Kürzlich ist mit „Live At SO 36“ das 21. Album der Sängerin aus Hagen erschienen, die eigentlich Gabriele Susanne Kerner heißt und bereits dreifache Großmutter ist. Auf ihrer Tournee präsentiert sie ihre größten Erfolge sowie die Songs aus der diesjährigen Staffel der TV-Show „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“.

Udo Lindenberg wurde am 17. Mai siebzig Jahre alt. Welches Verhältnis haben Sie heute zu ihm? Ich fühle mich mit Mr. Lindenberg sehr verbunden, und wir haben eine Menge lustiges, unfassbares Zeug miteinander erlebt. In den letzten Jahren gab es kaum Berührungspunkte, aber wahre Freundschaft braucht keine ständigen Liebesbeweise. Unsere Verbindung ist unverwüstlich, wie der Panik-Panter himself.

l„ Jede neue Erfahrung löst neue Verschaltungen im Gehirn aus und erweitert den Horizont. Sing meinen Song hat mich bereichert. Ich hätte tatsächlich was Cooles verpasst, wenn ich da nicht dabei gewesen wäre.“

Durch „Sing meinen Song“ wurden Sie sogar zur Rapperin. Wie kam es dazu? Mit „Fantasie“ von Samy Deluxe habe ich mich selber zur Rapperin gemacht. Aus reiner Freude an einer neuen Herausforderung und nicht um der Welt zu beweisen, dass ich das auch kann :) Der Song hat so in etwa fünf Kilometer Text, und den habe ich so verinnerlicht, dass ich ihn auch im Schlaf kann. Wecke mich nachts um drei, hau mir ein Keyword um die Ohren und sofort geht das los. Oh ja, das hat mir besonders viel Spaß gemacht, aber auch, weil ich mit Samy eh so viel gutes Zeug erlebe. Der Typ ist ein Dichter und Denker. In Afrika hat Xavier einen seiner Texte einfach nur gesprochen und eine Art Predigt gehalten, in allerbester Form. Speziell diese Performance hat uns die Sprache verschlagen.

REGIOTTO-Mitarbeiter Olaf Neumann traf die Sängerin in einem Privatclub in Berlin zum Gespräch. Der erste Eindruck: Nena ist tiefenentspannt und wirkt deutlich jünger als ihre 56 Jahre. „Schönheit kommt von innen und von schönen Gedanken“ lautet Nenas Anti-Aging-Rezept.

Gute Karten haben bei uns Tradition: Frankfurt Ticket RheinMain.

Frankfurt Ticket RheinMain

war offen für alles, außer auf Kölsch zu singen ... (lacht). Den BAP-Song „Du kannst zaubern“ habe ich mir in hochdeutsch gegönnt, und das Lied von Seven wollte ich unbedingt in Französisch machen. So hat jeder von uns für Überraschungen gesorgt, und ich glaube, so manche Interpretationen werden die Leute echt umhauen. Auf der „Sing meinen Song“-Fahne steht ja seit jeher und ganz groß: „Künstlerische Freiheit“. Das Besondere an dieser Staffel ist für mich, dass wir Künstler uns auf der Ebene konsequent ausgelebt haben und es so richtig krachen lassen. (lacht) Wie gut kannten Sie Wolfgang Niedecken vor dieser Fernsehshow? Wir sind uns in den 80ern oft begegnet, und ich habe Wolfgang immer als sehr warmherzig erlebt. Bei „Sing meinen Song“ sind wir uns tatsächlich sehr viel näher gekommen, haben Gitarre gespielt, dazu DylanLieder gesungen, viiiiel gelacht und immer wieder gemeinsam nach unseren Unterlagen gesucht, was dann sogar zu einem Insider der Staffel geworden ist. (lacht)

Hotline: 069 13 40 400 www.frankfurt-ticket.de

regiotto mittelhessen-magazin

Warum spielt man eigentlich Coverversionen? Weil es total Spaß macht und bereichernd ist, sich der Musik anderer Menschen zuzuwenden. Dadurch lernt man die Leute, die man liebt, kennen, auch wenn man sie vielleicht nie persönlich treffen wird. Ich sitze täglich mindestens eine halbe Stunde mit meiner Gitarre und singe Songs von Musikern und Bands, die mich schon mein Leben lang begleiten. Es kommen natürlich auch immer wieder neue dazu. Hozier zum Beispiel, ein wahrhaftiger, irischer Engel mit einer außergewöhnlichen Stimme. Sein Song „Cherry Wine“ lässt mich nicht mehr los – das Ding will ich unbedingt spielen können! Foto: Esther Haase

Die letzte Staﬀel von "Sing meinen Song – Das Tauschkonzert" mit dem Gastgeber Xavier Naidoo liegt gerademal ein paar Wochen zurück. Wie sind Sie an die Coverversionen bei dieser Sendung herangegangen? Ich muss sofort schmunzeln, wenn ich „Sing meinen Song“ höre, weil ich es immer noch nicht glauben kann, dass ich dabei war. Für meine Coverversionen habe ich mir natürlich erst mal die Songs ausgesucht, die mich am meisten inspirieren. Damit sind wir dann in eine kreative Phase eingestiegen und haben die Lieder nach meinem Gefühl neu arrangiert. Ich

Werden Sie einige der Coversongs aus der Sendung auch auf Ihrer diesjährigen Tournee singen? Oh, ich wollte schon gleich nach der ersten Show mit den Kollegen auf

Foto: Heiko Laschitzki

NENA

„Nur, weil ich das tue, was ich tue, habe ich doch nicht die Hoheit über irgendetwas. Ich glaube, man kann in allem, was man tut kreativ sein und seine eigene Handschrift hinterlassen ...“ komme, wenn Nena dabei ist“. Also irgendwie passt da was richtig gut.

Tour gehen. Und ich werde dran bleiben, bis wir mindestens einmal alle zusammen auf einer Bühne gestanden haben. Die Coverversionen haben mich teilweise so inspiriert, dass ich sie auf jeden Fall auch in mein eigenes Liveprogramm einbauen und spielen werde. Ich kann es kaum erwarten, „Du kannst zaubern“ oder „Fantasie“ auf meine Setliste zu schreiben. Auch das französische Lied werde ich nicht für mich behalten. Was haben Sie aus der diesjährigen Südafrika-Erfahrung für sich mitgenommen? Dass es immer wieder gut ist, sich auf Neues und Ungewohntes einzulassen. Jede neue Erfahrung löst neue Verschaltungen im Gehirn aus und erweitert den Horizont. Sing meinen Song hat mich bereichert. Ich hätte tatsächlich was Cooles verpasst, wenn ich da nicht dabei gewesen wäre. Was verbindet Sie ausgerechnet mit dem Rapper Samy Deluxe? Begegnungen aus verschiedenen Welten sind doch meistens die Spannendsten, offen aufeinander zugehen und gucken, was Laune macht. Aus unserer Begegnung ist ja ein ganzes Nena-Album entstanden: „Oldschool“. Bisschen später kam „Sing meinen Song“, und ich hab gesagt: „Ich geh da nur hin, wenn Samy mitkommt, und Samy hat gesagt: „Ich

l„Seit dem Tod meines ersten Kindes habe ich aufgehört in schwarz/weiß zu denken, weil ich erfahren habe, wie es ist, in der tiefsten Dunkelheit sehen zu können.“

Wird im Vorfeld einer solchen Sendung darauf geachtet, ob die Chemie zwischen den Mitwirkenden stimmt? Die Verantwortlichen hinter der Kamera machen sich natürlich viele Gedanken darüber, welche Konstellation für ihre Show die Beste sein könnte. Davon hängt ja vieles ab. Und es ist immer auch ein Zusammenspiel von allen. Fernsehmacher haben ihre Wünsche und auch jeder Künstler schaut sich im Vorfeld genau an, ok, wer ist dabei, passt das für mich oder nicht, oder findet man es gerade spannend, wenn sich vorher nicht alles perfekt anfühlt. Das ist ein Abwägen auf beiden Seiten, und letztendlich ergeben sich die Dinge dann irgendwann von selbst, weil man eben nicht alles planen kann. Ich bin jetzt zum zweiten Mal in einer richtig guten Runde gelandet. Das war in der allerersten VoiceStaffel, mit Xavier, The Bosshoss und Ray Garvey – und jetzt mit Annett, Xavier, Samy D, Wolfgang, Seven und The Bosshoss bei „Sing meinen Song“. Was bewirkt so eine Sendung? Seit es „Sing meinen Song“ gibt, findet im deutschen Fernsehen wieder so richtig Musik statt. Das hat es in der Intensität seit den 70ern nicht mehr gegeben.

Sie sind derzeit wieder auf Tournee. Im Gepäck Ihr aktuelles Konzertalbum „Live At SO 36“. Was war das Besondere an diesem Gig? Es ist einfach was ganz anderes, wenn man zwischen seinen Songs die Bierflaschen klirren hört und Blickkontakt zu den Leuten hat. Mit meinem Studioalbum „Oldschool“ wollte ich das unbedingt mal wieder erleben, und meine Clubtour sollte auf jeden Fall im SO 36 starten. In meiner Anfangszeit in Berlin, 1978, habe ich mal eine Weile schräg gegenüber vom SO 36 gewohnt. Ich war oft zum Tanzen da und Bands anschauen. Daher diese alte Verbindung. Der Auftakt in meinem Lieblingsclub war so cool , dass ich davon gleich ein Livealbum gemacht habe, auf dem man diesen speziellen Vibe fühlen und miterleben kann - auch wenn man nicht dabei war. (lacht) Ist das SO 36-Album auch ein Statement in dem Sinne, dass solche kleinen Clubs unbedingt erhalten bleiben müssen? Jeder Live-Club unterstützt die Musikszene. Klar muss das erhalten bleiben, und die Clubszene darf auch gerne unbedingt weiter wachsen! Das SO 36 ist für mich das deutsche CBGB’s (New Yorker Punkclub, der von 1973 bis 2006 in Manhattan existierte; Anm. d. Redaktion) , da wurde Musikgeschichte geschrieben. Danke an die Leute, die das SO 36 bis heute erhalten! In Ihrem aktuellen Studioalbum „Oldschool“ gibt es kaum eine Sequenz, die das Voranschreiten der Zeit nicht aufgreift. Auf welche Weise nehmen Sie wahr, wie Zeit vergeht? Es kommt vor, dass ich Zeit überhaupt nicht wahrnehme und daher auch nicht mitkriege, wie sie vergeht. Manchmal laufe ich ihr auch hinterher und will sie aufhalten. Und wenn ich zurück blicke und mir die Nena aus vergangenen Jahren angucke, staune ich immer darüber, was so alles in ein paar Jahre Leben reinpasst. (lacht) Ihre Tournee führt Sie demnächst sogar nach Amerika. Gemeinsam mit Ihren Kindern? In diesem Herbst spiele ich meine ersten Amerika-Konzerte. In den

regiotto mittelhessen-magazin

Im Gespräch 80ern war ich in Japan und sonst wo in der Welt unterwegs, aber die USA haben wir damals aus mir unbekannten Gründen ausgelassen. (lacht) Umso schöner, dass ich das jetzt verwirklichen kann. Ein Teil meiner Family wird mit dabei sein.

GRATIS Einfach en und m mitneh on mal sich sch n! e vorfreu

+++++++++++++++++++++++++

OPEN AIR 2016

16.10.16 - Marburg - Erwin-Piscator-Haus

& /& 63 0 5 ű /% " # 5 .* & 7 * -

15 Juli 2016

WETZLAR

28.10.16 - Marburg - Erwin-Piscator-Haus

OHNSORG-THEATER „Verteufelte Zeiten“

04.01.17 - Wetzlar - Stadthalle 05.01.17 - Marburg - Erwin-Piscator-Haus

TICKET-HOTLINE: 06453 / 91 24 70 www.depro-konzerte.de

facebook.com/deprokonzerte

+++++++++++++++++++++++++

Laufen Sie als Künstlerin durch die Welt und zeigen Dinge, die wir anderen oft nicht mehr sehen können? Nur, weil ich das tue, was ich tue, habe ich doch nicht die Hoheit über irgendetwas. Ich glaube, man kann in allem, was man tut kreativ sein und seine eigene Handschrift hinterlassen, unabhängig davon, wer man ist und was man macht. Sind Künstler wie Sie irgendwie andere Menschen? Also, was soll jetzt an mir so anders sein als bei anderen. (lacht)

15.07.16 - Butzbach - Schlosshof

2016 13.11.16 - Wetzlar - Rittal Arena

Werden Sie in den USA auch eine Platte veröﬀentlichen – etwa mit englischen Songs? Als die Luftballons in den 80ern auch in den USA auf dem Weg waren, ein Riesenhit zu werden, wollte die amerikanische Plattenfirma unbedingt noch ganz schnell eine englische Version hinterher schieben. Die gab es dann ja auch, aber die Panik von denen war total unbegründet. Bis heute bevorzugen die Amerikaner das Original. Sogar in Japan haben die Fans den deutschen Text auswendig mitgesungen. Auf meiner ersten Amerika-Tour werde ich auf jeden Fall mit meinen deutschen Lyrics auftreten und die Ansagen aus einem Mischmasch aus deutsch und englisch sprechen.

regiotto mittelhessen-magazin

Ihnen gelingt es zum Beispiel, einen gewissen Zauber, der uns alle umgibt, gekonnt in Musik umzusetzen. Das ist nicht jedem vergönnt. Songs, die ins Herz gehen und deine Sprache sprechen, begleiten einen meistens ein Leben lang. Wenn solche Lieder entstehen, glitzert die Welt um einen herum in anderen Farben und man denkt in diesen Momenten an nichts, außer es zu genießen. Ich glaube, dass jeder Songs schreiben kann, das ist kein Privileg.

Ihre Musik wird gemeinhin als positiv wahrgenommen. Haben Sie denn auch eine dunkle Seite? Ja natürlich! (lacht) Da sind auch einige niedrig schwingende Emotionen auf meiner Festplatte: Wut, Zweifel, Misstrauen. Ich glaube, dass es zum Leben gehört, daran zu arbeiten. Seit dem Tod meines ersten Kindes habe ich aufgehört in schwarz/weiß zu denken, weil ich erfahren habe, wie es ist, in der tiefsten Dunkelheit sehen zu können. So wirst du zu deinem eigenen Beobachter und kannst Programme, auf die du keinen Bock mehr hast, mit einer neuen, klaren Absicht überschreiben. Das ist ein kreativer Prozess mit dir selbst. Auch wenn das nicht immer einfach nur so flutscht und eine Weile dauern kann, bis man wirklich eine Veränderung spürt, kann ich mir keinen anderen Weg für mich vorstellen. (lacht)

Bei den Mainzer Sommerlichtern gibt Pop-Ikone NENA am Freitag, den 29. Juli 2016 ein kostenloses Live-Konzert

GIESSENER KULTURSOMMER KLOSTER SCHIFFENBERG So, 28.08. 11.00 Uhr

DER KLEINE PRINZ „DAS FAMILIEN-MUSICAL“ Nach der Vorlage von Antoine De Saint-Exupéry Komposition von Basti Bund, Libretto und Regie Michael Sommer, kommt der Weltbestseller nun am 28. August 2016 als Musical für die ganze Familie zum Gießener Kultursommer. „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ Der kleine Prinz, diese poetische Fabel über Freundschaft und Hoffnung, ist seit Jahrzehnten eines der renommiertesten Werke der Weltliteratur. Nur wenigen Komponisten war es bisher gestattet, diese Geschichte zu vertonen. Das Libretto dazu stammt von Regisseur Michael Sommer. Mit wunderbaren Gesangstexten und einer poetisch-klassischen, künstlerisch herausragenden Klangsprache, die sich nicht leichtfertig in ein Genre einordnen lässt, verzaubert der „Kleine Prinz“ nachhaltig. Das Werk ist für Zuhörer ab etwa fünf Jahren konzipiert. Frei nach dem französisch Original lassen die Dialoge und eigens für das Werk gedichteten, auch für Kinder nachvollziehbaren Gesangstexte die Zuschauer für eine gute Stunde in die weltbekannte Wüstenlandschaft reisen. ❑

GIESSENER KULTURSOMMER KLOSTER SCHIFFENBERG Mi, 31.08. 18.00 Uhr

DIE LOCHIS: „Live Sommer 2016“ Mit 12 Jahren im Jahr 2011 starteten die Zwillinge Heiko und Roman Lochmann ihren eigenen Kanal „Die Lochis“ und posten seitdem jeden Samstag ein neues Video, in denen sie eigene Sketche spielen oder aktuelle Chart-Hits parodieren. Ihr erster selbst komponierten Song „Durchgehend online“ erreichte 2013 direkt die Mediacontrol-Single-Charts. Auf den VideoDays 2013 traten „Die Lochis“ in der Kölner Lanxess Arena mit dem Song vor rund 10.000 Fans live auf. Auch ihre nachfolgenden Single-Veröffentlichungen stürmten die deutschen und österreichischen iTunesund Media Control Single-Charts. Der Song „Ab geht’s” war für Kids und Teens der Sommerhit des letzten Jahres. Mit monatlich über 20 Millionen Video-Views gehört ihr YouTube-Kanal zu den beliebtesten in Deutschland. „Die Lochis“ sind jedoch im Gegensatz zu manch anderen Protagonisten der Szene kein reines Medienphänomen. Das liegt daran, dass die Brüder Lochmann Musiker mit Leib und Seele sind und dies auch auf ihrer restlos ausverkauften „Lochiversum“-Hallentournee bewiesen haben. ❑

GIESSENER KULTURSOMMER KLOSTER SCHIFFENBERG Sa, 27.08. 17.00 Uhr

WIRTZ - VON BRÜCKEN - DIE HAPPY - THE NEW ROSES Gleich vier hochkarätige deutsche Acts rocken am 27. August den Gießener Kultursommer. Neben WIRTZ und VON BRÜCKEN wurden nun auch DIE HAPPY und THE NEW ROSES bestätigt. Eröffnet wird das Rockfest von THE NEW ROSES, die mit ihrem neuen Album „Dead Man’s Voice“ Platz 36 der deutschen Albumcharts erreichten und in der Rockmusik-Presse beste Kritiken bekamen. Die seit 2007 aktiven Hard Rocker aus Wiesbaden um Frontmann und Gitarrist Timmy Rough wurden musikalisch von B.B. King, Guns‘N’Roses, AC/DC, Bruce Springsteen, Aerosmith und Metallica beeinflusst und haben hieraus ihren eigenen Sound geschaffen. Modern-Rock aller erster Güte bietet die Band DIE HAPPY um Sängerin Marta Jandová. Nach langer Pause sind die Musiker endlich wieder live auf der Bühne zu sehen. Die 1993 gegründete Band DIE HAPPY fordert mit ihrem Bandnamen nicht dazu auf, glücklich zu sterben, sondern spielt mit dem englischen Ausdruck für Hals- und Beinbruch“. Ex-Jupiter-Jones-Sänger Nicholas Müller wird mit seiner neuen Formation VON BRÜCKEN „schamlos schamfreien Pop“ präsentieren, wie er seine Musik selbst nennt. Gemeinsam mit dem langjährigen Freund und Mitstreiter Tobias Schmitz schuf er 2015 das TopTen-Chartsalbum „Weit Weg Von Fertig“, das sich meist zwischen einfühlsamem Piano-Pop und opulentem Indierock bewegt. WIRTZ ist bekannt für seine eindrucksvolle Rockstimme, seine ehrlichen und bewegenden Songs. „In meinen Texten lasse ich so tiefe Einblicke zu, dass sich das Singen anfühlt wie nackt U-Bahn fahren“, erzählt der Frankfurter. ❑

Fest und Festival MUSICAL-URAUFFÜHRUNG

Burg Herzberg vom 28. bis 31.Juli

Element of Crime

EINE GROSSE HIPPIE-PARTY? Das ist wohl nur ein Teilaspekt. Längst ist auf der „Burg Herzberg“ ein großes Musikfestival entstanden. Das diesjährige Motto „Back to the Garden“ steht in Anlehnung an den Song „Woodstock“ von Joni Mitchell. Auch wenn Mitchell den Song in Woodstock nicht selbst gespiet hat. Dafür aber ihre Freunde Crosby, Stills, Nash, und Young, mit denen sie am Abend zuvor das Lied in Chicago spielte. Zwar begann alles 1968 als Hippie-Festival. Doch schon bald ergab sich eine bunte Mischung der unterschiedlichsten Musikstile, die allgemein als „progressive“ oder „alternative“ bekannt sind. Die Bands kommen heute aus der ganzen Welt und viele zählten bereits in den 70er oder 80er Jahren als Größen. Auch dieses Jahr ist es den Veranstaltern gelungen, einen grandiosen Mix unterschiedlichster Musiker zusammenzubringen. Von Lola Marsh über DeWolff, Element of Crime (Foto) bis hin zu Kadavar gibt es wieder die unterschiedlichsten Stilrichtungen zu hören. Mit dabei 2016: Poetry-Slammer Lars Ruppel. ❑

Lola Marsh

Inheidener Seefest vom 5. bis 8. August HUNGEN. Hessen ältestes Seefest startet wie jedes Jahr am Freitag-

nachmittag mit dem berühmten Fassbieranstich am See bevor am Abend eine Seefest-Disco ab 21 Uhr das Festzelt mit Leben erfüllt. Der Samstagnachmittag ist dann die Zeit für die Familien. Mit dabei in diesem Jahr Clown Ichmael. Außerdem gibt es Hubschrauberrundflüge, einen Luftballonwettbewerb und jede Menge Marktstände. Dazu spielt Live-Musik auf der Seebühne mit der Band Sunbow und an der Uferpromenade tritt das Duo Thomas & Gerd auf. Bei Einbruch der Dunkelheit ist Seebeleuchtung mit spektakulärem Fackelschwimmen und großes Höhenfeuerwerk angesagt. Im Anschluss gibt es Party im Festzelt mit der Bockband. Der Sonntagnachmittag geht mit Showtänzen im Festzelt einher, abends ist Live-Musik mit Saso Avsenik und seinen Oberkrainern angekündigt. Montag ist Frühschoppentag mit der Partyband Holidays. Ein Vergnügungspark auf dem Festplatz. ❑

15th European Elvis Festival vom 19. bis 21. August SEIT 2002 veranstaltet Bad Nauheim das „European Elvis Festival“. Dann wird Rock’n’Roll zum Lebensgefühl der ganzen Stadt! Gäste aus aller Welt feiern mit namhaften Cover-Bands, Kino-Sessions, Cadillac-Parade und vielem mehr eine Hommage an den King of Rock'n'Roll! Bad Nauheim feiert den legendären Superstar so, wie

es ihm gebührt. In der Kurstadt hört man während des Festivals natürlich die unvergessene Musik des Kings und bekommt den unsterblichen Spirit des Weltstars Elvis Presley zu spüren. Deutschlands größter Fanclub, die Elvis Presley Gesellschaft e.V., wirkt entscheidemd mit an einem Programm der Extraklasse. Das Hotel Dolce in Bad Nauheim fungiert als Meeting Point und zentraler Ort für Ausstellungen, Oldtimer und den Fan-Markt. Zahlreiche Elvisfans und Musikinteressierte aus ganz Deutschland sowie dem europäischen Ausland werden auch 2016 wieder zum Gedenken an Elvis und zur Begegnung mit Gleichgesinnten in Bad Nauheim erwartet. Nach dem großen Erfolg des Music Contests im vergangenen Jahr hat man auch für 2016 wieder die besten Sänger, Sängerinnen und Bands Europas gesucht, die mit ihrer Musik eine Hommage an Elvis Presley auf die Bühne bringen. Grandiose Showacts und gute Stimmung sind garantiert! ❑

Beg Beginn inn 20.00 Uhr Uhr

TICKE TICKETS TS www.sch lossfestspiele-biedenkopf.de www.schlossfestspiele-biedenkopf.de 06461 95010

regiotto mittelhessen-magazin

Die Sommer-Highlights Postraub - Das Musical HESSEN Hessen, im Jahr 1822. Der Soldat Heinrich aus Kombach

12. - 21. August

darf sein Mädchen nicht heiraten. Er ist zu arm. Nach Schikanen nimmt er sein Schicksal selbst in die Hand. Mit Gleichgesinnten überfällt er die Postkutsche mit den Steuereinnahmen. Für einen Moment scheint alles gut. Dann beginnt die Obrigkeit einen kriminalistischen Feldzug. Werden die Räuber gefasst, droht ihnen die Todesstrafe. ❑ 19.08. bis 21.08. EDERSEEFEST „MAUER POWER“

Frankfurter Apfelweinfestival HESSEN Die Apfelweinkultur gehört zum hessischen Lebensgefühl.

12. - 21. August 13. u. 14. August

In Frankfurt wird das hessische Nationalgetränk beim Apfelweinfestival ausgiebig gefeiert: Mal traditionell, mal als trendiges Mixgetränk. Auf der Bühne sorgen folkloristische und mundartliche Darbietungen für gute Stimmung oder ruhige Loungemusik untermalt perfekt die entspannte Atmosphäre beim hippen Apfelcocktail. Ein Höhepunkt ist die Verleihung des „Goldenen Apfels“, des Ehrenpreises, der alljährlich für besonderes Engagement zum Schutz und Erhalt hessischer Streuobstwiesen verliehen wird. ❑

Mit einem bunten Showprogramm, spannenden Ausstellern und einer langen Marktmeile, stimmungsvoller Musik und einem tollen Publikum, begeisterte das Sperrmauerfest 2015 tausende Menschen am Edersee. Ein generationenübergreifendes Fest mit Spiel, Spaß und Stimmung für die ganze Familie. Einer der Höhepunkte ist die vielfarbige Illuminierung der gewaltigen Staumauer.

18. Musikfestival Grünberg Folk ZWEI TAGE wird die Altstadt von Grünbergs zum Zentrum interna-

tionaler Folkmusik. Auf fünf Bühnen sorgen zwölf Bands, darunter „Bloodmother“ (Foto), für jede Menge Stimmung. Zum Festival gehören Gottesdienst, Bauernmarkt und Kinderprogramm am Sonntag heißt das Folkfestival Musikliebhaber jeden Alters willkommen. Von ruhigen Klängen auf den Bühnen in der Hospitalkirche oder im Barfüßerkloster bis zu tanzbaren, ausgelassenen Power-Gigs am Marktplatz und am Diebsturm ist alles dabei. ❑

23. Hessisches Bluesfestival VIEL FRISCHE LUFT und Vitamine aus Äpfeln in fester und flüssiger

26. - 28. August Gute Karten haben bei uns Tradition: Frankfurt Ticket RheinMain.

Form verheißt das Blues+Schmus auch 2106 wieder. Immer wenn die Äpfel reifen, kommt purer Blues nach Laubach. Bei sommerlichen Temperaturen auf einer Decke im Schlosspark der Musik lauschen und durch das Dreieck aus Infoständen, Apfelspezialitäten, Bioangeboten und Kunsthandwerk - das macht Laune. Die Musik, etwa „Blueside“ (Foto) spielt unter freiem Himmel und in den vier Musikzelten des wunderschönen oberhessischen Laubach. ❑

Gesund bewegen mit Spaß Ihr Elektrofahrrad- Spezialist Gute Beratung Ausführliche Probefahrten Große Auswahl Fachmännischer Service ei: Kommen Sie vorb i uns!“ ahren – jetzt be „Erlebnis-Probef

Frankfurt Ticket RheinMain

Hotline: 069 13 40 400 www.frankfurt-ticket.de

Elektrorad-Zentrum

35713 Eschenburg-Wissenbach Dietzhölzstraße 6 Telefon 02774 - 91 84 77

mehr unter: www.leichter-fahren.de

regiotto mittelhessen-magazin

20.08. bis 21.08. MITTELALTERMARKT IN MARBURG An zwei Tagen herrscht Mittelalterfl air in und um den wunderschönen Marburger Schloßpark. Eine Zeitreise, die nicht nur ausgewiesene Fans begeistern wird. Hier können die Besucher in ein mittelalterliches Szenario eintauchen. Mit dabei Gaukler, Possenreißer, Ritter, Scharfrichter sowie Büttel, Marktvogte, Tänzer, Handwerker und fahrende Händler.

26.08. bis 27.08. SAALBURGKONZERTE Im schönen Ambiente des Römerkastells Saalburg spielt das LandesJugendSinfonieOrchester Hessen mit dem Violinsolisten Jonian-Ilias Kadesha unter der Leitung seines Chefdirigenten Nicolás Pasquet beliebte sinfonische Klassiker. Die SaalburgKonzerte sind seit 1978 eine der kulturellen Aktivitäten des LIONS Clubs Friedrichsdorf-Limes e.V.

04.09. bis 27.08. 11 bis 17.00 Uhr KULTURFEST AM BERLINER PLATZ IN GIESSEN Gießens zentraler Platz wird auch 2016 wieder zur Bühne: vom Stadtverordnetensitzungssaal bis zur taT-studiobühne präsentieren Kulturschaffende der Freien Szene gemeinsam mit dem Stadttheater die große künstlerische Vielfalt Gießens. Auf das traditionelle Open-Air-Konzert folgt ein Programm für die ganze Familie und ein großer „Markt der Möglichkeiten“. Gruppen und Initiativen sowie die Abteilungen des Theaters stellen sich und ihre Arbeit vor. Gegen 16 Uhr gestalten alle ein großes Finale im Atrium des Rathauses.

KULTURSCHEUNE

ERWIN PISCATOR HAUS

Do, 28.07. | 20.00 Uhr DJANGO ASÜL

Sa, 10.09. | 20.00 Uhr LARS REICHOW

„Letzte Patrone“ Herborn Prem.

mit „Freiheit“

Di, 09.08. | 20.00 Uhr ABSOLVENTENSHOW

Di, 20.09. | 17.00 Uhr SAM – DER FEUERWEHRMANN

der Staatlichen Artistenschule Berlin „Neue Show“

Der sympathische Held der beliebten Animationsserie kommt nach Marburg!

Fr, 26.08. | 20.00 Uhr Sa, 27.08. | 20.00 Uhr So, 28.08. | 17.00 Uhr Mi, 31.08. | 20.00 Uhr Fr, 02.09. | 20.00 Uhr Sa, 03.09. | 20.00 Uhr HERBORNER HEIMATSPIELE E.V. „BLÜTENTRÄUME“ Do, 08.08. | 20.00 Uhr MARKUS JEROC „Seh Quenzen“ Der Schlumpeweck-Preisträger ist ein wahrer Wirbelwind. Er jongliert mit Worten und Bällen, tauscht ihre Sinne, verstellt das Sagen, taucht ein in Sprache, bis zu Wahn und Tiefenrausch.

Do, 15.09. | 20.00 Uhr NIGHTWASH ON TOUR Ein NightWash-Moderator präsentiert drei Comedians aus dem Kult-Comedy-Waschsalon. Die perfekte Mischung aus bekannten Künstlern und neuen Talenten, wie man es von NightWash kennt.

Do, 22.09. | 20:00 Uhr BASTA „FREIZEICHEN“ heißt das neue Programm, mit dem die A-Cappella-Stars auf Deutschlandtour gehen.

Mo, 26.09. | 20.00 Uhr 1. WETTBEWERBSABEND DES 9. HERB. SCHLUMPEWECK Michael Feindler, Belle Melange

KULTURSTATION

Sa, 24.09. | 20.00 Uhr HANNES WADER Live 2016

So, 16.10. | 20.00 Uhr DRESDNER SALONDAMEN Evergreens und Filmmelodien der 20er bis 40er Jahre

KFZ Fr, 15.07. | 20.00 Uhr MOTHER TONGUE Nach über 25 Jahren als Band, diversem Experimentieren mit akustischen Chemikalien, verzerrten Operationen und andauernder Vivisektion, die den Klang von Mother Tongue an ihre psychologi schen, emotionalen und körperlichen Grenzen trieben, kehren die vier Musiker mit ihrem Gemisch aus Blues, Funk und Rock zurück.

So, 17.07. | 20.00 Uhr VFL BIG BAND MARBURG

Bilder mit Hunden und Pferden von Tanja Ludwig

Sa, 03.09. | 20.00 Uhr DIE ROTEN SCHUHE DES DIKTATORS

So, 04.09. | 15.00 Uhr LILLE KARTOFLER FIGURENTHEATER: „DER FROSCHKÖNIG“

ab 13. Juli SCHLOSSFESTSPIELE AMÖNEBURG

DIE 3 VON DER TANKSTELLE Die Amöneburger Schlossfestspiele gehen dieses Jahr bereits in ihre vierte Saison. Erfolgreiches, gut gemachtes Theater plus romantisches Ambiente – das ist eine gute Mischung für einen gelungenen Sommerabend. Nach Erfolgsproduktionen wie „Amadeus“ oder „My Fair Lady“ steht mit „Die Drei von der Tankstelle“ ein weiteres Highlight auf dem Programm. Der Veranstlter verspricht ein (wahn)witziges, farbenfrohes, schräges Spektakel. Auch in diesem Jahr konnte Veranstalter Depro ein weiteres Mal den Regisseur Peter Radestock für die Produktion der Schlossfestspiele gewinnen. Am 7. August, gleichsam als Abschluss der Schlossfestspiele, gibt es eine Beatles Tribute Show mit „The Be4tles“. ❑

26. Juli HANAU SCHLOSS PHILIPPSRUHE

Puppenspiel ab vier Jahren

JOAN BAEZ

Fr, 09.09. | 20:00 Uhr

Die Biografie von Joan Baez schwingt zwischen den großen Amplituden der Zeitgeschichte: Bei dem „Marsch auf Washington“ 1963 von Martin Luther King interpretierte Baez den Song „We Shall Overcome“ von Pete Seeger, lieferte damit die Hymne der Friedensbewegung und wurde zugleich eine der Galionsfiguren der Bürgerrechtsbewegung. Der Aufstieg zur „Königin der Love & Peace-Bewegung“ ging einher mit ihrem unermüdlichem Protest gegen den Vietnamkrieg sowie dem Einsatz für unterdrückte Arbeiter und fand mit dem Auftritt beim legendären Woodstock Festival einen ersten Höhepunkt. 2007 würdigte die National Academy of Recording Arts and Sciences ihr musikalisches Wirken und vergab den Lifetime Achievement Grammy Award an sie - die Krönung einer grandiosen musikalischen Karriere. Bis heute hält Baez ihre politischen Ideale hoch und engagiert sich für

PAULA QUAST: MASCHA KALéKO Die Schauspielerin Paula Quast und der Musiker Henry Altmann präsentieren ein lyrisch-musikalischen Portrait als Hommage.

Fr, 09.09. | 20.00 Uhr MAYBEBOB

präsentiert von E.T.P.tete

Die A-Cappella-Formation mit neuem Programm „Das darf man nicht!“ im 18. Kabarettherbst

Fr, 09.09. | 20.00 Uhr CAFE DEL MUNDO

Fr, 16.09. | 20.00 Uhr MATTHIAS EGERSDÖRFER

Konzert mit Flamenco-Gitarre

„Vom Ding her“

Sa, 17.09. | 20.00 Uhr TANZABEND

Sa, 24.09. | 20.00 Uhr WILFRIE SCHMICKLER

Sie zählen ohne Zweifel zu den Urvätern des Punkrock: Seit ihrer Gründung 1980 in Los Angeles haben Bad Religion die Geschicke dieses Musikstils entscheidend mitgeprägt. 2010 feierten sie mit einer großen Welttour ihr 30-jähriges Bestehen und bewiesen mit ihrem vorletzten Studioalbum „The Dissent Of Man“, welche Ausnahmestellung sie auch nach drei Jahrzehnten noch innehaben. Anfang 2013 erschien „True North“, das dem Erfolg des Vorgängers in nichts nachstand, im gleichen Jahr veröffentlichten sie ihre erste Weihnachtsplatte mit dem passenden Titel „Christmas Songs“. Nach ihren begeisternden Shows vor rund einem Jahr kommen Bad Religion Anfang Juni für zwei außergewöhnliche Konzerte nach Berlin: Zu ihrem 35. Geburtstag gastieren sie am 2. und 3. Juni im Berliner C-Club, um an zwei aufeinanderfolgenden Abenden die großartigsten Songs ihres atemberaubenden Schaffens live zu präsentieren. Der erste Abend steht dabei unter dem Motto „Songs of the 20th Century“, am zweiten Abend konzentrieren sie sich auf alle Songs, die sie seit dem Jahrtausendwechsel veröffentlicht haben. ❑

in der Biegenstraße

mit „Rating akut“. Eröffnung 18. Marburger Kabarettherbst

S0, 21.08. | 15.00 - 17.00 Uhr VERNISSAGE „WESENTLICHES“

BAD RELIGION

Mi, 24.08. | 19.00 Uhr 30PLUS MIT DJ BELLA

Chansons mit Vladimir Korneev

Sa, 20.08. | 20.00 - 23.00 Uhr TANZABEND

BATSCHKAPP

SUMMER IN THE CITY Das KFZ-Sommerfest umsonst & drinnen & draußen mit Flohmarkt, Ständen und Live-Musik von Iguana (Desert-Psych-Post-Rock aus Chemnitz), Tagamea (Derbswing aus Erfurt), Blueskapelle Marburg & Herr Müller und seine Gitarre (Kindermusik)

Fr, 02.09. | 20.00 Uhr ARNULF RATING

Sa, 22.07. | 20.00 Uhr NEW YIDDISH SONGS

19. Juli

Sa, 20.08.

Fr, 15.07. | 20.00 Uhr SOIRéE FRANCO RUSSE Sa, 16.07. | 20.00 - 23.00 Uhr TANZABEND

KULTURHÖHEPUNKTE

„Das Letzte“

regiotto mittelhessen-magazin

Frieden, Gleichheit und Menschenrechte. 2015 erhielt sie dafür die höchste Auszeichnung der Menschenrechtsorganisation Amnesty International in Berlin. Musikalisches Schaffen und politisches Engagement sind für Baez eine kaum zu trennende Einheit: „Ich wäre nicht glücklich, wenn ich politisch kämpfen müsste, ohne Musik zu machen“, so die Künstlerin. Ihre Musik berührt durch Einfachheit: Purer, akustischer Klang, Texte mit Tiefgang und immer Ihre weltberühmte Stimme im Mittelpunkt. Die Folksängerin verkörpert genau das in Perfektion: Ihre Gitarre und jede Menge Ausstrahlung - mehr benötigt Joan Baez nicht, um das Publikum in ihren Bann zu ziehen und zu verzaubern. ❑ Am 3. August tritt Joan Baez im Schloss Schwetzingen auf.

JULI

KONGRESSHALLE GI Di, 06.09.16 | 20:00 Uhr OLAF SCHUBERT „Sexy Forever“

Fr, 16.09.16 | 20:00 Uhr SEBASTIAN REICH & AMANDA Nilpferd-Comedy

Mo, 19.09. | 19:30 Uhr BEGGE PEDER KOMMT Fr, 23.09. | 20:00 Uhr JOHANNES SCHERER „Dumm klickt gut“

Fr, 23.09.16 | 20:00 Uhr CHRIS TALL: SELFIE

Fr, 24.09. | 20:00 Uhr ALTERN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE II

„Selfie von Mutti“

Kabarett m. Monika Blankenberg

Sa, 01.10.16 | 20:00 Uhr JÜRGEN B. HAUSMANN

Sa, 25.09. | 15.30 und 20:00 Uhr DER GROSSE HEINZ ERHARDT ABEND

Wie jeht et? Et jeht!

(Nachmittag ausverkauft!)

STADTHALLE LM

15.-24. Juli MARBURG LANDGRAFENSCHLOSS

SCHLOSSFESTSPIELE Hoch oben auf dem Landgrafenschloss, das imposant über der Marburger Altstadt thront, finden auch 2016 wieder die Schlossfestspiele statt. Auf de Programm stehen Pelléas und Mélisande von Maurice Maeterlinck mit der Musik von Claude Debussy. Unterschwellig souffliert die Musik von Debussys einziger vollendeter Oper die seelischen Prozesse der Tragödie zwischen den unglücklich Liebenden in einer eigens für den Fürstensaal arrangierten Fassung in französischer Sprache. – Das Schlossgespenst und die drei Musketiere ist der Titel des diesjährigen Kinderstücks, das von drei Sängern und einer Sängerin erzählt wird. – Am 16. Juli steht in der idyllischen Atmosphäre des Rosengartens ein Chansonabend unter dem Titel „Toujours aimer“ auf dem Programm. Zu französischem Gesang und Akkordeon können die Besucher in entspannter Atmosphäre ein Glas Rotwein genießen. ❑

ab 16. Juli MARBURG ELISABETHENKIRCHE

DON QUIJOTE ODER DER IRRE VON MARBURG Don Quijote und Sancho Pansa. Das berühmte Paar, ursprünglich aus den Weiten der Mancha, hat sich ins beschauliche Marburg verirrt. Doch nichts ist wie es scheint, der Don biegt sich wie immer die Realität zurecht, wie er es gerade braucht, während Herr Pansa versucht, ihm durchs Leben zu helfen und seinen Vorteil davon zu haben. Sie treffen auf wunderliche Figuren in komischen Szenen, auf Menschen, die sich durch die heutige Welt bewegen, die vielleicht gar nicht weniger absurd ist als diejenige des Don Quijote. Traum und Realität vermischen sich im Ambiente einer mittelalterlichen Kathedrale, die als Kulisse für einen kurzweiligen Abend dient. ❑

Fr, 15.07.16 | 20:00 Uhr CASHMORE The Celtic Spirit

So, 21.08.16 | 11:30 Uhr (Club) WACHSSTOCKFEST Fr, 26.08.16 | 10:00 Uhr Sa, 27.08.16 | 10:00 Uhr So, 28.08.16 | 10:00 Uhr RATCON 2016 Ratcon ist die größte Convention zu DSA und den weiteren Produkten des Ulisses-Spiele Verlags.

Sa, 07.05.16 | 20:00 Uhr CATHERINE DE LA ROCHE & JESSICA KING „Best of us“ So, 04.09.16 | 15:00 Uhr RAUS AUS DER FALLE Vortrag

So, 04.09.16 | 15:00 Uhr THEATER CHAPITEAU „Ritter Rost im Zirkus“

28. Juli HERBORNER KUSCH

DJANGO ASÜL

ab 26. Juli JAHRHUNDERTHALLE

SHADOW LAND II Diesmal taucht der Zuschauer in Dschungelwälder, Musikkneipen und Maschinenwelten ein, bevölkert von Autos, Straußenvögeln, Robotermenschen und Wolkenwesen. Szenen aus Zirkus, Rockkonzert, Akrobatik und Kino verschmelzen. Gegenüber der Ur-Version von „Shadowland“, die noch hauptsächlich zwischen einer Lichtquelle und einer großen Leinwand stattfand, kommen hier multiple Screens gleichzeitig zum Einsatz, die Choreografien verweben sich mit den Schattenbildern, die „reale“ Welt vermischt sich mit der „Schattenwelt“. Die Live-Performance nimmt Züge eines dreidimensionalen theatralischen Videospiels an, in der unsere virtuelle Welt mit ihren Bildschirmen und verwirrenden Gleichzeitigkeiten eine eigensinnige Magie entwickelt. ❑

Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. Und jetzt ist es richtig schön. Doch das Schöne ist: Eigentlich ist es schöner denn je. Also macht Django Asül weiter. Denn endlich kehrt Ruhe ein. Die Zeit der Ungewissheiten ist vorbei. Die Fakten liegen auf dem Tisch. Die Bundesregierung hat die Implosion Deutschlands auf der Agenda. Und auch der Allerletzte hat kapiert: Europa gibt es nicht. Django Asül zieht daraus den richtigen Schluss: Raus aus dem Makrokosmos. Rein in den Mikrokosmos. Wo andere in die Midlife-Crisis schlittern, verirrt sich Django Asül zurück ins wahre Leben. Doch die Realität verzeiht nichts. Da muss jeder Schuss sitzen. Und irgendwann hat man nur noch eine Patrone. Die letzte Patrone. Im Visier: Das Wesentliche. Doch wer oder was muss in Deckung gehen? Und so bleibt zu befürchten: Es wird ein furioses Finale statt eines geordneten Rückzugs. ❑

Fr, 09.09.16 | 20:00 Uhr GERD DUDENHÖFER als Heinz Becker

Fr, 09.09.16 | 20:00 Uhr

MARKUS SCHIMPP & PASCAL FRANKE

„Liebe, Triebe, Hiebe - Lieder aus deutschen Wohnzimmern“

Sa, 10.09.16 bis Fr, 10.09.16 KREUZWOCHE 2016 Fr, 23.09.16 | 20:00 Uhr NEUE PHILHARMONIE WESTFALEN

Haydn im Dialog mit Poetry Slam

Sa, 24.09.16 | 20:00 Uhr DER UNGLAUBLICHE HEINZ

„HEINZigartig wie die Liebe“

Fr, 30.09. | 20:00 Uhr IHNE IHR3 FALTIGKEIT Mundartcomedy

WETZLARER FESTSPIELE Do, 14.07. | 20:30 Uhr LOTTE Ein Wetzlarer Musical.

Ort: Lottehof

Fr, 15.07. | 20:30 Uhr DREAM OF MINE – THE SWINGING MUSICAL

Musical von Bettina Montazem. Ort: Rosengärtchen

Fr, 15.07. | 20:30 Uhr LOTTE Ein Wetzlarer Musical.

Ort: Lottehof

Sa, 16.07. | 20:30 Uhr PREISTRÄGERKONZERT

Mit Preisträgern aus dem Bundeswettbewerb Gesang, Berlin. Ort: Rosengärtchen

Mo, 18.07. | 20:30 Uhr HEINZ ERHARDT REVUE

Musikalische Revue mit Thorsten Hamer. Ort: Rosengärtchen

Di, 19.07. | 20:30 Uhr SOMMERNACHTSTRAUM! Eine Shakespeare-Revue Ort: Rosengärtchen

Mi, 20.07. | 20:30 Uhr JAZZ MEETS CLASSIC Musikal.

Auseinandersetzungen an zwei Flügeln mit David Frenkel und Jan Luley. Ort: Rosengärtchen

Do, 21.07. | 20:30 Uhr VIER? J4HR3S2E1TEN!

Haydn? Vivaldi? Pizza? Nein, ... Lizzi Grün! Skurriles Musikkabarett. Ort: Lottehof.

Fr, 22.07. | 20:30 Uhr DIE ORCHESTERPROBE

Komödie nach Karl Valentin. Ort: Rosengärtchen

Di, 26. Juli | 20:30 Uhr CHARLEYS TANTE Operette

nach dem Lustspiel von Brandon Thomas. Ort: Rosengärtchen

THEATER AM PARK Sa, 17.09. | 20:00 Uhr PETER VOLLMER „Frauen verblühen – Männer verduften“ Folge 2

So, 18.09. | 20:00 Uhr DIE HESSISCHE DREIDABBISCHKEIT Comedy, Kabarett und Musik mit Stefani Kunkel, Clajo Herrmann und Rainer Weisbecker

Mi, 27.07. | 20:30 Uhr LOVE! Kabarett von und mit

Gayle Tufts und Marian Lux am Flügel. Ort: Lottehof

Do, 28.07. | 20:30 Uhr OLIVER TWIST Familienmusical

von Christian Berg. Ort: Lottehof

Fr, 29.07. | 20:30 Uhr KICKS & STICKS & VOICES

LandesJugend JazzOrchester Hessen. Latin-Feeling und südafrik. Klänge. Ort: Rosengärtchen

regiotto mittelhessen-magazin

RITTAL ARENA

FRANZIS

Sa, 16.07. | 20:00 Uhr ANDREA BERG

Do, 14.07. | 20.00 Uhr OUZO BAZOOKA

Auf ihrer neuen Tour präsentiert die Schlager-Queen Andrea Berg das neue Studioalbum und natürlich ihre größten Hits.

Das Quartett aus Tel Aviv vermischt verschiedene Einfl üsse des nahöstlichen Schmelztiegels mit abgehangenem kalifornischem Surf- und Garage Rock, 60s Orgel, rohem Fuzz, Blues und Proto Hardrock zu einem kaleidoskopischem Psychedelic Rock.

Sa, 18.07. | 20:00 Uhr ANDREA BERG Mi, 07.09. | 20.00 Uhr MARIO BARTH „Männer sind bekloppt, aber sexy!

Do, 22.09. | 20.00 Uhr LUKE MOCKRIDGE „Wenn Worte reden könnten oder: 14 Tage im Leben einer Stunde“

Di, 18.10. | 20.00 Uhr CAROLIN KEBEKUS

Fr, 09.09. | 8.30 Uhr Sa, 10.09. | 9.30 Uhr AUSBILDUNGS- UND STUDIENMESSE DER IHK LAHN-DILL Fr, 16.09. | 18.00 Uhr 1. MEISTERKONZERT der

Fr, 22.07. | 19.00 Uhr CORE UNITED TOUR Vier Bands, Drei Städte! Gepfl egte Metalcore/Hardcore Abendunterhaltung zur Sommerzeit.

So, 17.09. | 21.00 Uhr TAUNUSJAZZCONNECTION

Gipsy / Reggae / Arabic-Balkan

Di, 27.09. | 20.00 Uhr GEMMA RAY & BAND Gemma Ray komponiert und singt eigene Songs bereits seit ihrem 15. Lebensjahr. Die in Essex geborene Künstlerin arbeitete zunächst mit Backgroundband, mit der sie vier Alben einspielte, darunter „Radiology“ und „Gemma Ray Ritual“

So, 24.09. | 14.00 Uhr TANZTURNIER KINDER, JUNIOREN UND JUGEND

LOVE & PEACE REVUE

Sa, 15.10. | 21.00 Uhr SUZEN´S GARDEN Die Wolfsburger Rock-Pop-Band hat sich längere Zeit ins Studio zurückgezogen, um am neuen Werk „Stronger“ zu tüfteln. Wie der Titel schon verrät, können sich die Fans auf deutlich rockigere und progressivere Sounds freuen.

Sa, 22.10. | 21:00 Uhr

Landesmeistersch. Standard

THE UGLY EARTHLINGS

So, 02.10. | 20.00 Uhr HEINZ ERHARDT GALA

Di, 25.10. | 20.00 Uhr CARL VERHEYEN BAND

mit Hans-Joachim Heist

TRAUM-ERWACHENALPTRAUM-WIRKLICHKEIT Im Musical DER POSTRAUB geht es um Flucht aus Not aus Hessen im Jahr 1822. Das Rahmenprogramm stellt den aktuellen Bezug zu den Flüchtenden aus Nahost her. Vier Veranstaltungen veranschaulichen das Ankommen von Fremden in einer neuen Gesellschaft: TRAUM: Workshop mit 25 Flüchtlingen aus Nahost, Aufführung: 19. Juni im Schloss ERWACHEN: großes Chorkonzert mit Künstlern aus der Region und aus Nahost. 16. August im Schloss um 20:00 Uhr. ALPTRAUM: „Dreck“ – ein Migrant lässt in dieser schwarzen Komödie rechte Parolen sein Selbstbild bestimmen. Mi. 17. August im Schloss 20:00 Uhr. WIRKLICHKEIT: Blues-Konzert mit JamSession verdeutlicht die Möglichkeit des befruchtenden Miteinanders von Fremdem und Bekanntem. 18. August um 20:00 Uhr im Schloss.

FRIEDBERGER KONZERTSOMMER

175 Jahre Erk'scher Männergesangsverein

36. Internationales Wetzlarer Leicaturnier

Phil Bates, Sänger und Gitarrist des ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA PART II, lässt für alte und neue Fans die größten Hits der Rocklegende wieder aufleben. Eine großartige Band, die den unverkennbaren Sound modern und zeitgemäß auf die Bühne bringt. Die klassischen Interpretationen lassen die Musik von ELO und ELO Part II in einem völlig neuen Licht erstrahlen. Facettenreiche Songstrukturen und durchdachte Instrumentierungen aus den progressiven Rock-Anfängen der Band, sowie die kommerziell erfolgreichen Mainstream-Kompositionen verschmelzen mit klassischer Musik. Auf den Konzerten wird eine Retrospektive aus den verschiedenen ELO Epochen der 1970/-80er und 1990er Jahre präsentiert. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

BIEDENKOPFER SCHLOSS

29. Juli

So, 18.09. | 16.00 Uhr JUBLIÄUMSKONZERT

So, 24.09. | 20.00 Uhr WETZLARER TANZGALA 2016

PHIL BATES UND BAND SPIELEN DAS ELECTRIC LICHT ORCHESTRA

Fr, 07.10. | 21.00 Uhr MARTIN TURNER'S WISHBONE ASH

So, 05.06. | 19.00 Uhr THE KLEZMER TUNES

Theaterring Wetzlar e.V.

RATHAUSPLATZ BAD HOMBURG

Fr, 30.09. | 21.00 Uhr HAMBURG BLUES BAND

Wetzlarer Kulturgemeinschaft mit dem Alliage-Quintett

Fr, 23.09. | 20.00 Uhr ZIEMLICH BESTE FREUNDE

16. August

u.a. mit Aconcagua

STADTHALLE WETZLAR So, 04.09. | 14.00 Uhr SECOND-HAND-BASAR

12. August

So, 17.07. | 14.00 Uhr SOMMERFEST

Sa, 24.09. | 21.00 Uhr THE UKULELE STRINGBAND RAMBLERS Fr, 13.11. | 19.00 Uhr BEATRICE EGLI

KULTURHÖHEPUNKTE

regiotto mittelhessen-magazin

Die „Love and Peace Revue“ bringt die Geschichte, die Musik des Festivals und die der Hippie-Bewegung auf die Bühne. Aber auch jene komischen wie tragischen Momenten, bis hin zum symbolischen Ende der Unbeschwertheit, dem Rolling-Stones-Konzert in Altamont. Mit Erzähler, Band, Solisten und Darstellern sowie Videoeinspielungen, bietet die Revue drei Stunden Musik pur mit den besten Songs aus jener verrückten Zeit Ende der 60er- und Beginn der 70er-Jahre. Ensemble-Auszug: Peter Osterwold (Rodgau Monotones), Achim Dürr (Neue Philharmonie Frankfurt), Fips Schmidt (Glittertwins), Andy Kirchner (ABCD, Hot Stuff), Jessica Born (Bluesgöttin), Volker Rebell (HRKult-Moderator), Ali Neander (Rodgau Monotones), Olaf Mill (Flatsch, Comedian), Mirjam Wolf (Musical-Stern), Jürgen Schwab (Singer-Songwriter, HR-Moderator), Vanessa Schneider und Anja Loges (Musical-Darsteller), Nina Masseling (Hip Hop Meisterin) und viee mehr. ❑

30. August ALTE OPER

PORGY AND BESS Inspiriert von den Spiritual- und Gospelchorälen, den jazzigen Rhythmen des frühen Swing und vom ursprünglichen Blues aus den Armenvierteln des schwarzen Südens von Amerika, komponierte George Gershwin ein bewegendes Meisterwerk, das bis heute von seiner faszinierenden Einzigartigkeit nichts verloren hat. Unvergessliche Melodien wie „Summertime“, „It Ain't Necessarily So“, „I Got Plenty O'Nuttin“ oder „Bess“, „You Is My Woman Now“ sind es, die aus den Winkeln und Gassen der Catfish Row in South Carolina hervordringen. Entführt in einen Kosmos aus mitreißender Vitalität, abgründigen Leidenschaften und menschlichem Seelendrama, zeigt sich dem Zuschauer der Mut und die Kraft einer lebendigen, afroamerikanischen Gemeinschaft, die einen heißen Sommer lang ihr kleines Glück zu retten sucht. ❑

AUGUST / SEPTEMBER 01. September

09. September

Fr, 23.09., 20 Uhr Ziemlich beste Freunde Schauspiel mit TV-Star Timothy Peach Fr, 28.10., 20 Uhr Die 12 Geschworenen Berliner Kriminaltheater Fr, 25.11., 20 Uhr Faust - Der Tragödie erster Teil Von Johann Wolfgang von Goethe

LICH KINO TRAUMSTERN

ÜBERSCHLÄGE AM ABGRUND ...

Das Stück mit dem Untertitel „Dada- und die Frauen“ ist eine szenische Collage zwischen Utopie und Realität. Im Einsatz sind Sprache, Gesang, Musik und dadaistisches Schauspiel zum Jubiläum von „100 Jahre Cabaret Voltaire“. Dort versammelten sich mitten im 1. Weltkrieg internationale Künstler und tummelten sich über den Krieg und die Vaterländer hinweg in anderen Idealen, die sie herausschrieben, schrien und spielten, sich in verschiedenen Sprachen und Spielarten der Kunst erfreuend, anstatt sich zu beschießen und zu töten. DADA war geboren. ❑

KFZ MARBURG

MAYBEBOB Maybebop – vier Stimmen, die staunen lassen. Oliver Gies, Sebastian Schröder, Jan Bürger und Lukas Teske haben eine ganz persönliche Kunstform entwickelt. Ihre Bühnenshows sind einzigartig, turbulent und vor allem kurzweilig. Mit dem neuen Tourneeprogramm „Das darf man nicht!“ fügt die A-Cappella-Kultformation dem nunmehr über dreizehnjährigen Erfolg ein neues Kapitel hinzu. Auch mit ihren neuen Songs lassen sie den Zuschauer vergessen, dass keine Instrumente mitspielen. Die Profis von Maybebop surfen in allen Stilrichtungen. Von Pop über Rock, bis HipHop und Jazz unterlaufen sie notorisch und absichtlich die Hörervorstellungen von A-Cappella-Musik, sie brechen die Erwartungshaltung. Songs mit Widerhaken im Text, gegen den Strich gebürstet und lustvoll mit kleinen Bosheiten durchsetzt. Mit intelligentem Humor vorgetragene pointierte Kritik an gesellschaftlichen und menschlichen Missständen sind Bestandteil des neuen Programms „Das darf man nicht!“ ❑

Do, 08.12., 10 und 16 Uhr Pippi plündert den Weihnachtsbaum Kindertheater ab 4 Jahren Fr, 20.01.2017, 20 Uhr Alle unter einer Tanne – das so ganz andere Weihnachtsstück Bremer Tourneetheater Fr, 03.02.2017, 20 Uhr Das Boot mit TV-Star Hardy Krüger jr. Fr, 31.03.2017, 20 Uhr Illusionen einer Ehe mit TV-Star Alexandra Kamp Theater in der Stadthalle Wetzlar Karten an allen bekannten VVk-Stellen oder www.theaterring-wetzlar.de Info-Tel: 06441 – 210 12 75

MUNDART

03. September HÜTTENBERG-WEIDENHAUSEN

NATH & ME „JAZZ GOES FRENCHY“ Nath and Me ist ein musikalisches JazzEnsemble der besonderen Art mit Nathalie Mouillot, leidenschaftliche Chanson-Sängerin, frech, fragil und bühnenstark und ihrem Begleiter aus der Jazz und Swing-Szene: Matthias Grabi am Piano. „Jazz goes Frenchy“, so nennt sich das farbige Programm, in dem inspirierte und groovige Jazzklänge in Resonanz kommen mit der Sinnlichkeit französischer Texte aus dem ChansonRepertoire. Weitere Texte entstammen der eigenen Feder oder wurden aus englischen Jazzstandards entliehen. In dieser musikalischen Landschaft gibt es Platz für Poesie, Liebe, Temperament, Improvisationen und Swing. Das Konzert findet in der Alten Kirche in Weidenhausen statt. Im Anschluss findet ein Hoffest mit französischem Flair und Köstlichkeiten im Hofgut „Petite France“ in Weidenhausen statt. ❑

24. September ERWIN PISCATOR HAUS Sa, 20.00 Uhr

HANNES WADER Wie zu Beginn seiner Laufbahn in den 1960ern steht Liedermacher Hannes Wader seit vielen Jahren wieder ganz bewusst allein mit seiner Gitarre auf der Bühne. Während er bei Studio-Produktionen auf die Mitarbeit inspirierter Musiker nicht verzichten mag, und auch seine Livealben der letzten Jahrzehnte stets mit Band und oft mit Gästen wie Reinhard Mey oder Konstantin Wecker aufgenommen wurden, gilt bei seinen Konzerten wieder das Motto: ein Mann, eine Gitarre, mehr braucht es nicht. ❑

Das ham' mer

UNSERE SPEISEKARTE

Junge Arbeit e.V. · Weißadlergasse 1 · 35578 Wetzlar Tel. 06441-7707497 (Café) Tel. 06441-4458377 (Büro) E-Mail: jungearbeit@t-online.de

regiotto mittelhessen-magazin

MUSIK. SOMMER SCHIFFENBERG Sa, 16.07. | 16:00 Uhr LINGER Die Band spielt aktuelle Hits, Klassiker und Juwelen von Gestern. Etwa Alanis Morissette, Pink oder Robbie Williams und Adele.

SIEGERLANDHALLE

KULTURHÖHEPUNKTE

OKTOBER

Fr, 03.09. | 19:30 Uhr FANTASY - FREUDENSPRÜNGE So, 11.09. | 18:00 Uhr VON ZAUBERERN , ZWERGEN UND DRUIDEN Die Junge Bläserphilharmonie NRW spielt Stücke von Rolf Rudin und Johan de Meij

Do, 22.09. | 20:00 Uhr HERMANN VAN VEEN 100 % Springen oder Fallen 50 %

Fr, 23.09. | 10:00 Uhr 13. MEISTERSCHAFT NATURAL BODYBUILDING Sa, 16.07. | 19:30 Uhr UNSEALED Zu Unsealed gehören eigene lyrische Texte und Kompositionen Die Gießener Formation wechselt zwischen knackigen Songs und sensiblen Balladen.

So, 17.07. | 11.30 Uhr BASIIKA KONZERT mit dem Adamus-Ensemble Prag mit „Zauber der Oboe“

So, 17.07. | 14.30 Uhr JOST’N WÄCHTER Akustik-Duo mit musikalischer Zeitreise „from the roaring Twenties to the golden Fifties“ des vorigen Jahrhunderts. Das heißt Blues, Jazz, Boogie und Rock’n’Roll im unverwechselbaren Sound.

So, 24.07. | 11.30 Uhr BLASORCHESTER LANGGÖNS mit Marsch, Walzer und Polka, aber auch Film-, Musical-, Schlager, Pop-Musik-Melodien.

Fr, 30.09. | 17:00 Uhr 10. SIEGENER OKTOBERFEST Sa, 01.10. | 17:00 Uhr 10. SIEGENER OKTOBERFEST (Ausverkauft!)

Fr, 07.10. | 20:00 Uhr EURE MÜTTER „Bloß nicht menstruieren jetzt“

Sa, 08.10. | 20:00 Uhr PAUL PANZER „Invasion der Verrückten“ (Ausverkauft!)

Sa, 08.10. | 15:00 Uhr DSCHUNGELBUCH Das Musical

Sa, 09.10. | 15:00 Uhr CHRIS TALL „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen

HEIMHOFTHEATER Fr, 16.09. | 20:00 Uhr REINER KRÖHNERT

So, 24.07. | 14.30 Uhr MUSIKVEREIN 1963 ALLENDORF/LAHN

Das Repertoire reicht von traditioneller Musik, wie man sie von Ernst Mosch kennt bis hin zur Blasmusik jüngerer Arrangeure.

Fr, 29.07. | 19.30 Uhr LEBENDIG Akustik-Band mit einer Mischung aus deutschem Pop und SingerSongwriter-Musik.

Sa, 31.07. | 11.30 Uhr MICHAEL DIEHL Fingerstyle-Gitarrist, technisch versiert und melodisch elegant.

Sa, 31.07. | 14.30 Uhr GIESSENER GITARRENTAGE Fr, 05.08. | 19.30 Uhr TWANX & LULO REINHARDT Jazz, Rock, Brasil trifft Zigeunermusik von Lulo Reinhardt.

Mutti reloaded. Der Meister der Stimmenimitationen weist uns den Weg durch das politische Alltagslabyrinth. Alle bissen sich bislang am „System Mutti“ die Zähne aus – die politische Konkurrenz, die Verbündeten, die Journaille, das Kabarett. Unzählige MuttiTheorien wurden bereits postuliert und frustriert wieder verworfen. Selbst wortgewaltige Großintellektuelle, Marke Sloterdijk und Konsorten, sind längst an dem Geheimnis der Kanzlerin gescheitert.

Sa, 01.10. | 20:00 Uhr KLAUS HOFFMANN Einer der bekanntesten und beliebtesten deutschen Liedermacher und Schauspieler, liest aus seiner vom Ullstein-Verlag veröffentlichten Autobiographie. „Als wenn es gar nichts wär“. Ein einzigartiger Leseabend, an dem einige seiner schönsten Lieder zur Gitarre nicht fehlen dürfen.

Sa, 22.10. | 20:00 Uhr LATE NIGHT JAZZ FOUNDATION

Sa, 29.10. | 20:00 Uhr NESSI TAUSENSCHÖN

regiotto mittelhessen-magazin

Foto: Benjamin Ealovega

25. September

24. Oktober

ALTE OPER 19.00 Uhr

WETZLAR STADTHALLE

LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA

PHILHARMONIA QUARTETT

Während der Pariser Weltausstellung 1889 erlebte Debussy eine neue Klangwelt, die ihn elektrisierte. Von balinesischem Gamelan bis zur japanischen Musik sog er begierig die Klänge in sich auf und ließ sie in das eigene Komponieren einfließen. Deshalb eröffnet die Bambusflöte „Shakuhachi“ das Konzert des London Philharmonic Orchestra mit traditioneller Musik aus Japan, bevor das Musikfest zum Interpretationsvergleich auffordert: Zum zweiten Mal erklingt am Eröffnungstag das „Prélude à l’après-midi d’un faune“, begleitet von Werken, die von exotischen Bildern, Poesie und Farbenspiel erzählen. Mit Claude Debussy teilte etwa der Pole Karol Szymanowski die Leidenschaft für Exotismen und das farbenreiche Orchestrieren – in seinem exaltierten ersten Violinkonzert hat er sie eingeschrieben. Sein kompromissloses Musizieren prädestiniert Christian Tetzlaff für die Interpretation dieses bildreichen wie eigensinnigen Konzertes. ❑

Das Philharmonia Quartett hat sich schon bald nach seiner Gründung vor fast einem Vierteljahrhundert als ein Maßstäbe setzendes, in aller Welt hochangesehenes Kammermusik-Ensemble etabliert. Weit über 100 Werke umfasst inzwischen das vielseitige und von Entdeckerfreude geprägte Repertoire des Quartetts, dem ausnahmslos Musiker aus den Reihen der Berliner Philharmoniker angehören. Das Philharmonia Quartett lebt zum einen von der unerschöpflichen künstlerischen Auseinandersetzung mit den Klassikern – auch jenen des 20. Jahrhunderts – und zum anderen vom Engagement für seltener zu hörende Streichquartette. Bei ihrem Auftritt im Rahmen des 2. Meisterkonzerts der Wetzlarer Kulturgemeinschaft e.V. stehen Werke von Beethoven, Mozart und Brahms auf dem Programm. ❑

15. Oktober

28. Oktober GIESSEN HESSENHALLE

GLASPERLENSPIEL FRANZIS 21.00 Uhr

SUZEN’S GARDEN Seit Bandgründung hat sich einiges bewegt. Der Weg bis heute war nicht immer einfach, Suzen und Peter mussten so manche Musikerwechsel verkraften. Aber selbst das ist ein sehr gutes Beispiel dafür, dass eine Band wachsen muss. Doch durch ihren persönlichen Ehrgeiz, der Liebe zur Musik und der unzähligen Ideen im Kopf, war Aufgeben nie eine Option. Suzen und Peter haben Suzen’s Garden nie als Duo gesehen, sondern immer als Band. Das neue Album ist komplett in Eigenregie entstanden. Und alles knackiger, direkter und lauter denn je. „STRONGER!“ ist eine Weiterentwicklung des Stils und des Ausdrucks von Suzen’s Garden und die vier Musiker gehen ihren eigenen Weg. ❑

Der Auftritt beim Bundesvision Song Contest 2011 war eine Art Durchbruch, aber auch eine großartige musikalische Qualität und Sprachgewandtheit, so das Internetportal Reservix, habe das Singer- und Songwriter-Duo, bestehend aus Carolin Niemczyk und Daniel Grunenberg, auf die Erfolgsspur gebracht. Benannt haben sich die beiden nach einem Roman von Hermann Hesse. Glasperlenspiel hat sich vom Newcomer zum Stern am PopFirmament gemausert, heißt es bei Reservix. Mit Auftritten bei großen Festivals und zahlreichen Konzerten haben sich die beiden einen Namen in der nationalen Popszene gemacht. Die Texte sind mutig, sie sprechen Alltagsthemen an und lassen alles ein bisschen positiver erscheinen. Ein Konzert von Glasperlenspiel ist eine Aufforderung zum Tanzen und zum fröhlich sein. ❑

Bühne und Theater THEATERRING WETZLAR

Die 12 Geschworenen Es ist der heißeste Tag des Jahres. Ein Gewitter liegt in der Luft. An diesem Tag findet der letzte Tag eines schwerwiegenden und an sich eindeutigen Mordprozesses mit schier erdrückender Beweislast statt: Ein 17jähriger aus einem Slumviertel hat im Streit seinen Vater mit einem extrem auffälligen Springmesser erstochen. Die Anklage präsentierte zwei glaubhafte Zeugen. Beide haben den Jugendlichen bei der Ausführung der Tat Foto: Katrina Friese beobachtet und ihn kurz darauf wegrennen gesehen. Reginald Roses Stück „Die zwölf Geschworenen“ setzt mit dem Ende der Verhandlung ein, als sich die Geschworenen zur Beratung zurückziehen. Wir lernen zwölf New Yorker Männer und Frauen völlig unterschiedlichen Charakters und Temperaments kennen, deren einzige Gemeinsamkeit es ist, bestimmt worden zu sein, in diesem Mordprozeß einen einstimmigen Schiedsspruch zu fällen. In einem engen, von der Außenwelt

THEATERRING WETZLAR

abgeschlossenen Raum beraten sie darüber. Da der Fall eindeutig ist, wird mit einem raschen Ende der Sitzung gerechnet. Elf der Geschworen sind sich sofort einig: Der Angeklagte ist schuldig. Einer jedoch stellt sich gegen die Mehrheit: Er hat einen „begründeten Zweifel“ und plädiert deshalb für nicht schuldig. Die Entscheidung über Leben und Tod eines Menschen ist ihm zumindestens eine faire Diskussion wert. Das Unverständnis der Mitgeschworenen ist groß. Sie versuchen, den Zweifler mit mehr oder weniger stichhaltigen Argumenten von ihrem Schuldspruch zu überzeugen. Detailgenau werden noch einmal die Zeugenaussagen besprochen, die Tatwaffe erneut betrachtet, ebenso wie der Tatort-Plan und das Motiv. Und plötzlich, nach genauerer Analyse, scheinen die Beweise keineswegs mehr

23. September

ZIEMLICH BESTE FREUNDE Komödie nach dem gleichnamigen Kino-Hit Der reiche, seit einem Unfall vom Hals abwärts gelähmte Philippe hat genug vom scheinheiligen Mitleidsgetue seiner Umwelt. Und da es keiner länger bei ihm aushält, ist er wieder einmal auf der Suche nach einem Foto: Tournee-Theater Thespiskarren neuen Pfleger. Da schneit der freche Ex-Häftling Driss herein, der – um Arbeitslosengeld beziehen zu können – eigentlich nur Philippes Unterschrift auf seiner Ablehnung braucht. Doch der ebenso respekt- wie furchtlose Foto: RolfAußenseiter K. Wegst gefällt Philippe und so engagiert er ihn vom Fleck weg. „Ziemlich beste Freunde“ ist eine emotionsgeladene Geschichte um Liebe, neuen Lebensmut und Freundschaft – ein höchst amüsanter Zusammenprall der Kulturen bzw. Mentalitäten –. Aus dem gleichnamigen französischen Überraschungs-Kino-Knüller hat der Schauspieler und Regisseur Gunnar Dreßler ein ebenso berührendes wie witziges Theaterstück gemacht, das die tragikomischen Ereignisse leicht und liebevoll erzählt. Die Geschichte basiert auf der Autobiografie des aus adliger Familie stammenden ehemaligen Geschäftsführers der Champagnergesellschaft Pommery, Philippe Pozzo di Borgo. ❑

15. Juli KULTURFÖRDERING WETZLAR

28. Oktober

eindeutig. Die hitzigen Gemüter stoßen aufeinander, Reibereien, Streitigkeiten bestimmen die Diskussion. Die Atmosphäre im Raum ist zum Zerreißen gespannt. Doch nach und nach wird die Mauer der Vorurteile und schnellen Schlussfolgerungen brüchig ... – Wie hoch ist jetzt wohl das Risiko, einen Unschuldigen hinrichten zu lassen? ❑

Kartenbestellung Theaterring: 06441 Kartenbestellung Kulturfördergeeinschaft

S tadthalle

We tzlar

„Noch ´n Gedicht“ A Der große Heinz Erhardtt Abend Ein nostalgischer T Trip rip in die gute alte Zeit Mit Hans-Joachim Heist als Heinz Erhardt dieser Schelm!

So | 02. Oktober ‘16 || 20 20 hh

My Fair Fair Lady

le ble b mb sem se Ens n, En ten, ste list olli o r oli ars arrs Stta terr sttte es che Orrrc es O es ße oß grrro &g Der D e r Musical-Welterfolg Mu s i c ca l -Welt W t err fo folg f „ „Ich hätt‘ ggetanzt heut‘ Nacht“ „Es .a. E grünt, t so grün“ u.v u.v.a.

03. September KULTURSTATI0N Sa, 20.00 h

DIE ROTEN SCHUHE DES DIKTATORS In Zeiten weltweiter Fanatisierung im Politischen und Religiösen ergreift auch beim Erwachsenentheaterprojekt E.T.P.tete der Diktator die Macht. Er führt streng, konsequent und erbarmungslos. Er verführt eloquent, gekonnt, unmerkbar. Ein Spiel im Innen und Außen. Ein Spiel mit und um Macht. Ein Spiel um Mächtige und Machtlose. Ein Spiel um Mitläufer, Angehörige, Profiteure, Täter und Unterdrückte. – Ein buntes Treiben, zwischen Spaß und Ernst, Verzückung und Entsetzen. ❑

09. September KULTURSTATI0N Fr, 20.00 h

CAFé DEL MUNDO Café del Mundo ist einzigartiges Live-Musik-Ereignis mit preisgekrönten Ausnahmemusikern, die ihre Passion leben – die moderne Flamenco-Gitarre! Die beiden Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander Kilian sind gegensätzlich wie Wasser und Feuer – und ergänzen sich dadurch zu einem Gitarrenduo auf Weltniveau. Ihr gemeinsamer Live-Auftritt ist der mitreißende Dialog zweier begnadeter Instrumentalkünstler, die sich gegenseitig bald umschmeicheln, bald herausfordern und einander ihr Bestes entlocken. Ihre Musik entfaltet unwiderstehliche Kraft, sie schlägt in Bann, macht reich, weckt auf und berührt. ❑

23. September KULTURSTATI0N Fr, 20.00 h

TIMO BOLTZ

Sa | 03. Dezember ‘16 || 20 20 hh

Kongresshalle Gießen K G

VLADIMIR KORNEEV Im Rahmen des Kultursommers Mittelhessen bringt der Kulturförderring Wetzlar e.V. den „russischen Jacques Brel“, Vladimir Korneev, in die Domstadt. Leidenschaftlich, neu und anders sind die Chanson-Interpretationen des jungen Sängers und Schauspielers. Korneev besingt Liebe, Leben und Lust mit all seiner Kraft, seiner Tiefe, seinem Schmerz und seinem Begehren. Am Klavier begleitet ihn der Konzertpianist Liviu Petcu. Mit seinen Solostücken von Rachmaninov bis Debussy gelangt er spielend von Ost nach West. Mit unkonventionellen Ideen, jazzigen Klängen und klassischem Können bringen die beiden Künstler Lieder der alten Salonkunst in die heutige Zeit. Sie setzten ein Statement, das es trotz unerbittlicher Direktheit nie an Empfindsamkeit und Feingefühl fehlen lässt. Zurzeit arbeitet Korneev an seinem zweiten Album mit dem WDR Rundfunkorchester. ❑

Fla Flammende Fl am mm me end nd de Familienshow Fa F am miilliie en nssh how ho deutsche de d eu uttssc ch he Erstaufführung Ersttaufführung

So | 02. Oktober ‘16 | 166 h

HONIG ON im KOPF K OPF Erstmals auf der Bühne!

Tragikomödie basierend auf dem gleichnamigen Film, Drehbuch von Til Schweiger und Hilly Martinek

November Sa | 05. No vember ‘16 | 20:30 h Karten bei allen bekannten V Vo orverkaufsstellen. www w.. j o k o . d e

In dieser neuartigen und irrwitzigen Leseshow unternimmt Literatur-Comedian Tim Boltz einen Erklärungsversuch, warum Männer schlechte Lügner sind und Frauen daran Schuld haben. Neben urkomischen Passagen aus seinen Bestseller-Romanen liest er eigens für dieses Programm neu geschriebene Texte und Gedichte auf seine unnachahmlich humorige Weise. Tim Boltz schlüpft dabei stimmlich und schauspielerisch in die skurrilsten Charaktere und spricht schonungslos das aus, was wir alle kennen und doch nie zugeben wollen. ❑

JUGENDSTILFESTIVAL

KUNST IN LICHER SCHEUNEN

Janos Schaab DER KÜNSTLER ist eit 2002 als frei-

schaffender Maler tätig. Neben zahlreichen Ausstellungen in Deutschland wurden seine Arbeiten auch schon in den USA, Kanada, Japan, China und Korea gezeigt. Die Gemälde des in Ungarn geborenen Janos Schaab verlangen vom Betrachter die Bereitschaft richtig hinzuschauen! Meist stellt er moderne Ikonen wie Audrey Hepburn, Marlene Dietrich, Grace Kelly oder auch Madonna dar – Motive, die sich in unser kollektives Gedächtnis eingeprägt haben. Seine sanften Portraits sind absolut reduziert, häufig in schwarz-weiß aus Rasterpunkten oder Streifen zusammengesetzt. Aus der Entfernung wirken sie fast wie Fotografien, je mehr der Betrachter sich den Bilden nähert umso klarer wird die malerische Struktur der Arbeiten. Ort: Ehemalige Umschlaghalle Lich Bahnhofstraße 8 35423 Lich Sa, 10.9.16: 11 - 20 Uhr So, 11.9.16: 11 - 18 Uhr Außerdem in Lich:

Udo Lindenberg - Likörelle Sonderausstellung in der Stadtbibliothek bis zum 9. Oktober 2016. Eröffnung: Mittwoch, 7.9.16, 19 Uhr. Es spricht Hans-Michael Kirstein Di - Fr: 16 - 18 Uhr Sa 11 - 13 Uhr So 14 - 16 Uhr Anzeige

www.erlebnis-bad-nauheim.de

Das Outfit der Fahrer passt zum Baujahr der Räder. Foto: Oliver Groß

KULTUR- UND EINKAUFSSTADT

Historische Räder und Wannenbäder Jugendstilfestival Bad Nauheim feiert glanzvolles Erbe ES GIBT DAVON vielleicht noch fünf fahrbereite Räder in ganz Europa“, Wolfgang Fickus vom RadfahrerVerein 1893 Gross-Gerau ist stolz auf sein Opel Kettenlos. Gebaut 1903 stammt es aus der Blütezeit des Jugendstils. „Die ‚Kardan-Technik‘ machte es damals extrem teuer und nur für gut Betuchte erschwinglich.“ Zusammen mit vielen anderen Rad-Raritäten aus der Zeit um 1900 ist das Sammlerstück beim Jugendstilfestival in Bad Nauheim zu sehen. Vom 9. bis 11. September zelebriert das „Weltbad der Belle Epoque“ die Lebensart des Jugendstils mit Architektur, Mode, Musik, Kunsthandwerk und einem besonderen Höhepunkt am Festival-Samstag, dem Historischen Radrennen. Das Radrennen ist eine Augenweide. Nicht nur die Hoch- und Niederräder, Draisinen und Velocipedes bis Baujahr 1935 sind spektakulär. Auch die Fahrerinnen und Fahrer geben in Frack und Zylinder, Knickerbocker oder im „Riding gown 1893“ ein grandioses Bild. Ein Hingucker nach dem anderen auch bei der Modenschau: Ausladende Hüte und lange schmale

regiotto mittelhessen-magazin

Roben, Cutaways und Streifenhosen, Matrosenanzüge und –kleider. Alles, was an der Wende zum 20. Jahrhundert für Damen, Herren und die Jugend „up to date“ war, ist auf dem Laufsteg zu sehen. Das einzigartige Jugendstil-Ambiente machte Bad Nauheim seinerzeit weltberühmt. Gekrönte Häupter und die Prominenz, alles was Rang und Namen hatte kurte hier und genoss den Glanz. Die Trink-

kuranlage und die Bäder im Sprudelhof gelten noch heute als größtes geschlossenes Jugendstilensemble Europas. Bei Führungen durch die original erhaltenen Badehäuser und -zellen wie dem „Fürstenbad“ reisen die Besucher in eine glamouröse Welt. Einmal kuren wie Zarin Alexandra oder Kaiserin Auguste Viktoria? In den historischen Wannen aus Afzeliaholz kann man in Solesprudelwasser auch während des Festivals entspannen. Sammler haben währenddessen beim Kunsthandwerker- und Restauratorenmarkt mit rund 70 Ausstellern ihre helle Freude: Sie finden kunsthandwerkliche Exponate aus der Jugendstilepoche und können typische Stuck-, Keramik-, Glas-, Holz- sowie Schmuckarbeiten bewundern und erwerben. Droschkenfahrten, Tanzdarbietungen mit Walzer und Burlesken sowie musikalische Lesungen mit Werken von Thomas Mann, Rainer Maria Rilke oder Kurt Tucholsky runden den Ausflug in den Jugendstil ab. ❑ BAD NAUHEIM TOURIST-INFORMATION In den Kolonnaden 1 61231 Bad Nauheim Telefon: (06032) 92 992-0 E-Mail: info@bad-nauheim.de

AUSSTELLUNG KARMAKONTO

KRISTINA FIAND, LEON FIAND, ERNST GROSS In der Künstlerfamilie Kristina und Leon Fiand und Ernst Groß beschäftigen sich alle mit dem Werkstoff Holz, das mit den klassischen Bildhauerwerkzeugen Kettensäge und Schnitzmesser bearbeitet und bemalt wird. Mit großer Liebe und Verständnis für das Material erschaffen die Bildhauer ihre Figuren als Stelen und Skulpturen sowie massive Reliefs. Jeder mit seinen eigen Ideen und eigenen bildnerischem Ausdruck. Kristina Fiand (*1964 in Hamburg) ist mit Kristina Fiand ihrer Serie der EDEKA-Frauen Besuchern „hands up“ der Galerie am Dom schon seit Jahren ein Begriff. Vor allem mit Figuren-Porträts in Holz, denen die Künstlerin über Blicke, Körperhaltung, Attribute und Farbigkeit Leben und faszinierende Individualität einhaucht. Leon Fiand (* 1992 in Kassel) macht gerade eine Lehre zum Bildhauer, steht aber in Bezug auf Kreativität seinen Eltern in Nichts nach. Die „Porsches“ von Ernst Groß (*1959 in Homberg/Efze) sind auch Porträts. Ohne Personen konkret darzustellen erzählen sie Geschichten von Menschen – Autofahrern und ihren Selbst-Darstellungsweisen. Daneben steht die Werkgruppe der Reliefs und Holzbilder, die alltägliche Geschichten aus schrägen Perspektiven zeigen. In der Ausstellung im Wetzlarer Stadthaus werden ebenso neue Figuren aus den individuellen Werkgruppen wie Gemeinschaftsarbeiten der Künstler präsentiert. ❑ 17.9. bis 16.10. | Vernissage am 16.09. 19.00 Uhr

Stefan Müller Der Unzulänglichkeit schönste Konsequenzen 16. Juli - 23. Oktober 2016 Kunsthalle Gießen, Di - So, 10.00 - 17.00 Uhr Eröffnung: 15. Juli 2016, 18.00 Uhr, Kunsthalle Gießen

IHR ORT FÜR MEETINGS UND TAGUNGEN Im Zentrum der Altstadt, zwei Minuten vom Wetzlarer Dom entfernt, liegen die Räume der KulturStation.

ORGEL PLUS HILDEGARD AM 10. SEPTEMBER IN BEILSTEIN

Am Samstag, den 10. September gibt es im Rahmen der Programmreihe „Orgel Plus“ der Organistin Martha Schmidt aus Greifenstein-Beilstein in der Evangelischen Kirche Beilstein ein ganz besonderes Konzerterlebnis. Unter dem Titel „Orgel plus Hildegard von Bingen“ trägt die Frauenschola Hildegardensis aus Dillenburg unter der Leitung von Kirchenkantor Joachim Dreher an diesem Abend Gesänge der Hildegard von Bingen vor. Außerdem stehen Werke von J. Crüger, J.H. Schein, M. Praetorius, G. Fauré und M. Duruflé an diesem Abend auf dem Programm. Die Schola beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit den Gesängen der Hildegard von Bingen. Zu ihrem Repertoirte gehört aber beispielsweise auch die „Missa in simplicitate“ von Jean Langlais, die „Messe basse“ von Gabriel Fauré oder die „Messe modale“ von Jehan Alain. ❑ Beginn: 18.15 Uhr

Mit Blick auf das älteste Fachwerkhaus der Stadt können Sie in einem angenehmen Ambiente Ihre Schulungen oder Seminare durchführen. Die KulturStation bietet mit einem 100 Quadratmeter Raum eine Vielzahl von Gestaltungs-

möglichkeiten. Die Bühne mit professioneller Licht- und Tontechnik kann als ein weiterer Aktionsraum einbezogen werden. Equipment wie Beamer, Leinwand, Flipchart, Musikanlage und ein Klavier sind vorhanden. Gerne organisieren wir für Ihre Gruppen Stadtführungen, Events oder einen Besuch im Leica Park. Für ein Gespräch stehen wir gerne zur Verfügung unter Tel. 06441- 7 70 65 25 info@kulturstation-wetzlar.de

Brodschirm 5-7 35578 Wetzlar

regiotto mittelhessen-magazin

- Anzeige -

Glockenwelt Burg Greifenstein

Staunen Abschalten

Von Westerwald bis Lahntal erstreckt sich die Gemeinde Greifenstein und bietet daher eine reizvolle und abwechslungsreiche Landschaft. Hier können Sie abschalten, staunen, wandern und Rad fahren. Finden Sie heraus, was Ihr Herz höher schlagen lässt: Der Ulmtalradweg auf der ehemaligen Bahntrasse entlang attraktiver Ausflugsziele wie dem Outdoor Zentrum Lahntal, dem Skulpturenpark Siegfried Fietz und der Ulmbachtalsperre.

Outdoorzentrum Lahntal

Wanderwege wie die Wäller Tour Greifenstein-Schleife, die Sie an geschichtsträchtige Orte wie die Burg Greifenstein mit Glockenwelt und zu traumhaften Ausblicken führen.

Ulmtalradweg

Ulmbachtalsperre

Radfahren Kleine Museen die Ihnen das Leben „Anno dazumal“ näherbringen und das Fledermaushaus der HGON. Märkte und Feste, wie das Mittelalterspectaculum auf der Burg Greifenstein, der „Markt im Park“ und natürlich die traditionelle Kirmes laden zum Mitfeiern und Erleben ein. Gemeinde Greifenstein

regiotto mittelhessen-magazin

Rathaus Ortsteil Beilstein

Wandern Einen noch besseren Eindruck vermitteln die Imagefilme unter www.greifenstein.de

Herborner Straße 38 35753 Greifenstein

AUSFLUG & ERHOLUNG

ORANIERSTADT DILLENBURG

Die Kasematten können können täglich um 15 Uhr, außer am Montag, im Rahmen einer knapp einstündigen Führung besichtigt werden.

DILLENBURG

seum eingerichtet. Für jeden, der sich für industrielle Entwicklung der einst vom Erzbergbau geprägten Region interessiert, gehört dessen Besuch zum Pflichtprogramm. Auf keinen Fall fehlen sollte auch ein Abstecher zur Evangelischen Stadtkirche von 1491. Hier befindet sich die Grablege des Hauses Nassau-Dillenburg. Ein Muss für alle Besucher ist das hessische Landesgestüt. Die bis heute gut erhaltene repräsentative Straßenfront des Gestüts in der Wilhelmstrasse mit seinen drei spätbarocken Gebäuden wurde im Jahr 1770 fertiggestellt. Auf zehn Hektar verteilen sich der große Paradeplatz, fünf Stallgebäude, zwei Reithallen sowie das Kutschenmuseum in der historischen Orangerie.

- Anzeige -

Leuchtendes Oraniererbe Malerische Fachwerkhäuser, verwinkelte Gassen, zahlreiche Sehenswürdigkeiten und eine Vielzahl an Aktivitäten – so präsentiert sich die über 770 Jahre alte Oranier Stadt Dillenburg Einheimischen und Besuchern WANDERER, RADFAHRER, GOLFER sind schon lange von Dillenburg überzeugt. Aber auch alle historisch Interessierten wird Dillenburg auf Schritt und Tritt zu einem Erlebnis. Die Stadt darf sich stolz die Wiege des niederländischen Königshauses nennen. Das weithin sichtbare Wahrzeichen ist der Wilhelmsturm. Hier oben, auf dem einstigen Schloss, erblickte Wilhelm I. von Oranien das Licht der Welt. Nahezu unversehrt geblieben sind die unterirdischen Verteidigungsanlagen, die auch Kasematten genannt werden. Sie zäh-

len zu den größten Verteidigungsanlagen West-Europas. Das unterirdische Verteidigungssystem mit seinen Bollwerken und Wehrgängen geht auf das 15. und 16. Jahrhundert zurück. Der Wilhelmsturm beherbergt heute das moderne Oranien-Nassauische Museum. Dort können Touristen und Einheimische die wechselvolle Geschichte der Häuser Nassau und Oranien-Nassau lebhaft nachempfinden. In der unweit gelegenen „Villa Grün“ hat die Stadt ein wirtschaftsgeschichtliches Mu-

Auf Premiumwanderwegen und zahlreichen Rundwanderwegen kann man Dillenburg und die Umgebung erkunden. Weithin sichtbar und fast immer im Blick: Der Wilhelmsturm auf den Schlossberganlagen, Wahrzeichen der Oranierstadt.

RAD- UND WANDERWEGE Dillenburg befindet sich gleich an drei Premiumwanderwegen. Das charmante Oranierstädtchen gehört nämlich sowohl zum Geopark „Westerwald-Lahn-Taunus“ als auch zum Naturpark „Lahn-Dill-Bergland“. Rund um Dilllenburg lässt es sich entsprechend herrlich wandern. An vielen Stellen mit einem schönen Blick auf das Panorama der Stadt. Neben „Rothaarsteig“, „Westerwaldsteig“ und dem „Lahn-DillBerglandpfad“ hat Dillenburg auch einige lokale Wanderrouten zu bieten. Aber auch die Radtouristen treffen in Dillenburg auf beste Voraussetzungen für einen entspannten Urlaub. Über das regionale Radwegenetz gelangt man sehr schnell auf den großen Radfernweg R8, der von Frankenberg an der Eder bis in den Odenwald führt. Auch die Stadtteile haben einiges zu bieten: In Donsbach lockt ein liebevoll gepflegter Tierpark mit Streichelzoo, in Eibach sprudelt ein heilendes Wasser aus der Quelle, in Oberscheld wurde mit dem Besucherstollen „Ypsilanta“ ein Kleinod der Bergbaugeschichte geschaffen und in Niederscheld können sich die Golfer auf einer großzügigen 18Loch-Golfanlage ihrem Sport widmen. Das Sport- und Familienbad Aquarena bietet zudem jeder Altersgruppe die Möglichkeit für viel Action und Entspannung. ❑

Tourist-Info der Stadt Dillenburg Hauptstraße 19, 35683 Dillenburg Telefon: (02771) 89 61 51 Fax (02771) 89 61 59 www.dillenburg.de E-Mail: touristinfo@dillenburg.de

Idyllisch liegt das Gebäude-Ensemble des „Hui Wäller“ im Greifensteiner Ortsteil Beilstein inmitten der malerischen Landschaft des hessichen Westerwalds. Die große Sonnenterrasse neben dem hauseigenen Backhaus lädt nicht nur Hochzeitsgäste zum gemütlichen Plauschen ein. - Anzeige -

DIE NEUE LANDLUST

Hui Wäller – Auszeit am Fuße des Westerwalds Einfach mal loslassen, den Alltag vergessen. Eintauchen in eine Welt der sanften Hügel und klaren Bachläufe, Platz nehmen im denkmalgeschützten Stampflehmhaus, sich den Wind der guten alten Zeit um die Nase wehen lassen: Entschleunigung und Landlust pur bietet das idyllisch gelegene Gasthaus „Hui Wäller“ in Beilstein am Fuße des Westerwalds. Eine Auszeit im Grünen – ganz in der Nähe von Herborn, Wetzlar und Gießen. OB SONNTAGSAUSFLUG oder Wandertour, auf Geschäftsreise im Lahn-Dill-Kreis oder Hochzeit, Taufe, Jubiläumsfeier – das Landhaus „Hui Wäller“ lädt zum Verweilen ein. Das Ehepaar Martha und Axel Schmidt und Chefkoch Daniel Franke sind Gastge-

ber aus Leidenschaft und lieben ihr vielseitiges „Gesamtkunstwerk“. Axel Schmidt, gebürtiger Beilsteiner, erinnert sich noch gut an den Zustand des 1810 erbauten Stampflehmhauses, Die Hochzeitsgesellschaft als er es zusammen mit seiner Frau wartet schon auf die frischen Salate. Martha im Jahr 2010 übernommen hat. „Jahrelang hatte das Gebäude brach gelegen. Man hatte das Gefühl, dass sich mit jeder begonnenen Instandsetzungmaßnahme drei neue Baustellen auftun. Es gab Tage, da habe ich nicht daran geglaubt, dass wir mit den Gebäuden jemals fertig werden….“ 2013 war es dann aber doch so weit, und mit einer großen Eröffnungsfeier starteten die ambitionierten Unternehmer in eine Zukunft als Pächter und Gastwirte.

Charme der guten alten Zeit Heute strahlt das rundum ökologisch sanierte Landhaus den Charme und die Gemütlichkeit der guten alten Zeit aus. Eine Fotogalerie im Restaurant erinnert an die

schwierigen Stationen der Sanierung. Mittlerweile beherbergt das Gebäude neben einem Restaurant und dem Café den „romantischen Saal“ mit einer großzügigen Bühne und dem behaglichen Kamin. Auf 195 Quadratmetern finden je nach Veranstaltung zwischen 80 und 130 Personen Platz. Der Saal ist mit moderner Licht- und Tontechnik ausgestattet und bildet zusammen mit dem großzügigen Außengelände einen idealen Rahmen für kulturelle Darbietungen und Feierlichkeiten jeglicher Art. Inzwischen hat sich in der näheren Umgebung rumgesprochen, dass man hier ideal Hochzeit feiern kann. Ein Backhaus, unmittelbar an der großzügigen Außenterrasse gelegen, rundet das Gebäudeensemble ab. Insgesamt vier mit Öko-Massivholzmöbeln eingerichtete Gästezimmer stehen allein im Haupthaus zur Verfügung. .

regiotto mittelhessen-magazin

Feine und gesunde Küche Die Speisekarte des „Hui Wäller“ bietet verwöhnten Gaumen das Beste, was die Region zu bieten hat.

Im „Hui Wäller“ werden regionale Gerichte der feinen Landhausküche serviert. Der junge Meisterkoch Daniel Franke zeigt gerne, was die Region zu bieten hat.

Von französisch-raffinierter bis gut bürgerlich hessisch-westfälischer Küche – alle Speisen werden von Meisterkoch Daniel Franke stets frisch zubereitet. Regionale Produkte werden von ihm bevorzugt. Im Café sorgt das Team mit frischen, selbstgebackenen Kuchen für eine herzliche Atmosphäre. Besonders empfehlenswert sind die Spezialitäten aus dem hauseigenen Backhaus und der hauseigene Apfelsaft.

Marthas Mobile Mosterei Landauf landab gut bekannt ist Martha Schmidts „Mobile Mosterei“. Bei ihr können Apfelbaumbesitzer aus den umliegenden Gemeinden ihre Apfelernte zu Most beziehungsweise Apfelsaft pressen lassen und auf Wunsch nach Direkterhitzung

Gastgeber aus Leidenschaft: Martha Schmidt, Chefkoch Daniel Franke (Mitte) und Axel Schmidt leiten das Landhaus „Hui Wäller“.

auch in die speziellen „Hui Wäller“ Geschenkkartons abfüllen lassen. Längst hat Martha Schmidt die Landkreisgrenzen überschritten.

Woher dieser Name? Der ungewöhnliche Name „Hui Wäller“ ist Teil des Westerwälder Grußes „Hui ! Wäller? – Allemol!“. Er ist 1913 in einem Wettbewerb des Westerwald-Vereins Bonn entstanden, in dem ein Erkennungsruf für Die Westerwald-Wanderer geschaffen werden sollte. Der Westerwälder Bauer und Heimatdichter Adolf Weiss aus Mademühlen im Lahn-Dill-Kreis hat mit seinem Wandergruß zwölf Flaschen „edlen Moselwein“ gewonnen. Mittlerweile soll der Gruß sogar in Übersee bekannt sein. ❑

Landhaus „Hui Wäller“ Schlossstr. 7 35753 Greifenstein-Beilstein Öffnungszeiten: freitags bis sonntags von 9:00 bis 22:00 Uhr sowie donnerstags von 18:00 bis 22:00 Uhr. Übernachtung und Frühstück sowie Gruppenarrangements jederzeit möglich www.landhaus-hui-waeller.de · Tel. (02779) 510055-0

erlebnis e erle ebn eb niss ni ebn d destillerie &manu &manufak &manufaktur ufak u ktur DAS DASAUSFLUGSZIEL! AUSFLUGSZIEL!

REIC H : NEU TS

FR EI : AUS

Neue TTraditionen raditionen in alten Fässern

U BES UM R

_ _Whisky Whisky Tastings

ES NEU CHER ERE

Spannend, lecker und ab abwechslungsreich wechslungsreich

OVATIV : B

_ _Genuss-Abende Genuss-Abende

KY-DE S TIL

Besichtigung, Führung, Verkostung Verkostung

H IS

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags, Uhr,, samstags Einz elpersonen fr eitags, 16 Uhr Uhr.. und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr

_Faszination _ Fa Faszination Destillerie

Besichtigungstermine und Genussabende Vereinbarung sind für Gruppen flexibel nach V ereinbarung buchbar.. buchbar

Auf dem Birkenhof · Nister tal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de

regiotto mittelhessen-magazin

VE VERKAUF: RKAUF: MO - FFR R 8-12 UH UHR RU UND ND 13-18 UH UHR R · SA 9-13 UHR UHR

Edle Präsente Präsente · E Exklusive xklusive Destillate Westerwälder Spirituosen · Whisky · Feinkost Westerwälder e Spi Feinkost

dreiwerbung.de

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE

GUTES AUS DER REGION Die Lagerung ist wichtig für die Reifung der Ockstädter Brände und kann je nach Frucht verschieden lange dauern. Deshalb muss Norman Groh die Fässer regelmäßig überprüfen.

KULTLAND-BRAUEREI

Die Geisterbeschwörer Eine Kostprobe von Ingrid Schick

Norman Groh ist ein experimentierfreudiger Brennmeister. Er bannt nur das Beste aus der Heimat in die Flaschen – neuerdings nicht nur edle Früchte, vielmehr auch Gerste, Hopfen und Malz. WOHL DAS BESTE, was aus Ockstäd-

ter Früchten und neuerdings aus Wetterauer Gerste, Hopfen und Malz werden kann, sind edle Destillate, naturbelassenes Bier oder Wetterau Whisky – wie sie in der Edelbrennerei Weidmann und Groh und der dort neu gegründeten Kultland-Brauerei hergestellt werden. Zur Brennkunst von Norman Groh gehört die Übersicht über den gesamten Produktionsablauf: vom Anbau der Früchte bis zur Ernte, vom Maischen bis zum Destillieren bis zum Abfüllen. Seine neuesten Coups: Apfelwein „in hart“, ein ApSchön präsentiert in Reih und Glied

felbrand, der in Kooperation mit Kjetil Dahlhaus, dem „Erfinder“ der Kultmarke „Born in the Wetterau“ entstanden ist. Seit Ende des vergangenen Jahres gibt es auf dem bäuerlichen Anwesen auch eine kleine Brauerei und unterm Dach lagern seit vier Jahren Whisky-Fässer – aktuell 50 Stück. Drei Sorten Wetterau Whisky gibt es bereits: Single Malt, Single Grain und Malzbrand. Whisky zu brennen und Bier zu brauen – das liegt für Reiner Weidmann und Norman Groh ganz nah beieinander. „Wer eine Brennerei betreibt, der ist stets interessiert, Neues auszuprobieren“, sagt Norman Groh. Da mein Schwiegervater Reiner Weidmann einen landwirtschaftlichen Betrieb mit dem Schwerpunkt Ackerbau betreibt, lag es nahe, mit der Gerste aus seiner Produktion zu arbeiten. Beim Brauen ebenso wie bei der Whisky-Herstellung.“ Denn sowohl Brauen als

regiotto mittelhessen-magazin

auch Whisky-Brennen seien bei den Grundprozessen gar nicht so unterschiedlich. Erst nach dem Einmaischen müsse man sich entscheiden, ob man den Hopfen für Bier kocht oder die Maische für den Whiskybrand benutzt. Auch wenn der staatlich geprüfte Brennmeister mit großer Erfahrung an die Whiskyherstellung herangegangen ist, „schief gehen kann immer etwas“, räumt er ein. „Wir haben ja nicht die jahrhundertelange Erfahrung wie man sie in den traditionellen Whiskybrennereien dieser Welt hat. Deswegen arbeite ich kontinuierlich an meinen Rezepten.“

Durch eine Reifezeit von mindestens drei Jahren bekommt der Wetterauer Single Malt deutliche frische, malzige Noten, die jedoch nicht vom Fass überlagert werden. Bei der Herstellung des Wetterau Single Malt Whisky will Groh den Charakter des Malzes besonders hervorheben. Zur Reifung wird der in Fino- und Oloroso-Sherryfässern gefüllt. Das Fass hat mit seiner fruchtigen Komponente einen maßgeblichen Einfluss auf den Charakter und Geschmack des Whiskys. Durch eine Reifezeit von mindes-

tens drei Jahren bekommt der Wetterauer Single Malt deutlich frische, malzige Noten, die jedoch nicht vom Fass überlagert werden. Das im Buchenrauch gedarrte Malz verleiht dem Single Malt zudem eine dezente Rauchnote. Der Wetterau Grain Whisky wird aus unvermälztem Getreide gebrannt. Der Brennmeister hat sich entschieden, den Single Grain Whisky rein aus Gerste herzustellen. Die Reifung findet in neuen und alten Bourbonfässern aus amerikanischer Weißeiche statt, die dem Whisky einen kräftigen Fasscharakter verleihen. Und ab wann weiß der Brenner, dass es ein guter Whisky wird? „Eigentlich bereits bei der Destillation, wenn die Malztöne ausgeprägt sind, dann ist das ein guter Start. Während der Lagerung kontrolliere ich etwa alle zwei Monate, wie sich der Whisky entwickelt. Nach einem Jahr weiß ich dann, ob ein guter Stoff heranreift oder ob der Fassinhalt schwächelt“, erklärt Norman Groh. In der neu gegründeten KultlandBrauerei, an der auch Bruder Lorenz Groh beteiligt ist, werden derzeit zwei Sorten Bier gebraut: ein naturbelassenes, unfiltriertes und nicht pasteurisiertes helles Vollbier und ein Indian Pale Ale. Mit der Brauerei ist man in der Brennerei Weidmann und Groh zwei Jahre schwanger gegangen. Reiner Weidmann, dem erklärten Bierliebhaber und – Kenner lag der Aufbau einer Brauerei besonders am Herzen. Mittlerweile werden 3.000 Liter im Monat produziert. Die werden ausschließlich an Wetterauer Gastronomen wie Duckys oder das Brunnenwärterhäuschen in Bad Nauheim und Kreilingshöfchen in Bad Vilbel verkauft. Im Hofladen zu haben sind aber auch 5-Liter-Partyfässer, die edlen Brände und der Wetterau Whisky – alles in schlichten Holzregalen mit stimmungsvoller Hintergrundbeleuchtung schön in Szene gesetzt. ❑ ………………………………….. www.brennerei-ockstadt.de www.wetterau-wisky.de

Folgt mir auf Twitter und Ihr wisst bescheid, wo der Hase lang läuft!

karia? Ob dieses wirklich jemals so gefragt wird, sei dahingestellt. Beispiele dieser Art lassen sich jedoch in vielen alltäglichen Situationen, ob nun im Beruf oder im Privatleben finden. Typisch sind sie dann, wenn ein Experte mit einem Laien kommuniziert. Wie eingangs erwähnt, hat mangelnde Klarheit meist zwei Ursachen: Kalkül oder Unwissenheit.

DIE SACHE MIT DEN NEBELKERZEN Fehlende Klarheit ist ein effizientes Mittel, Menschen zu verunsichern, eine intellektuelle Distanz zu schaffen oder eine elegante Möglichkeit, sich nicht festlegen zu müssen. Und auch die Arroganz, gespielt oder auch anerzogene Charakterbeigabe, eignet sich trefflich, um von eigenen Schwächen und Defiziten abzulenken. Doch mal Hand aufs Herz – klug ist sicher etwas anderes. Also ich kenne keinen klugen Menschen, der es notwendig hätte, sich mit Arroganz, Abweisung und unklaren Aussagen Ansehen, Aufmerksamkeit, Respekt oder Gehör zu verschaffen! Genauso wenig wie ein Zitronenfalter Zitronen faltet!

BERUF UND KOMMUNIKATION

Einfach sagen – oder das Prinzip der Klarheit Wer aufmerksam Alltagskommunikation beobachtet, wird schnell feststellen, dass Klarheit in der Sprache Mangelware ist. Oftmals aus Kalkül, manchmal aus Nachlässigkeit. Kaum verwunderlich ist, dass mit klaren Aussagen Missverständnisse vermieden und Wertschätzungen kommuniziert werden. Dennoch ist Klarheit in der Alltagsrede nicht selbstverständlich.

Zunächst geht es um die persönliche Klarheit über eigene Fähigkeiten, Fertigkeiten, Charakter und Wertevorstellungen. Wissen und Erkenntnis über sich selbst, um mehr Sicherheit und Souveränität zu erlangen und diese auch nach außen auszustrahlen.

Manchmal ist es aber auch Unwissenheit. Aufgrund fehlender Resonanz wird das Kommunikationsdefizit nicht wahrgenommen. Man denkt, man würde nicht verstanden. Was aber wenn doch? Also, wenn der andere merkt, dass man eigentlich vom Thema keine Ahnung hat. Nicht wenige fallen in solchen Situationen wieder in das Muster „Kalkül“ zurück – also sicheres Auftreten bei völliger Ahnungslosigkeit. Das geht allerdings nur solange gut, bis einer nicht mehr mitspielt. Die Angst davor nennt sich – Stress! Und Stress macht weder souverän noch sexy. Die einen wollen nicht und die anderen können nicht – ob also absichtliches Kalkül oder Unwissenheit: Klar ist, dass beides nicht zum Ziel führt. Die drängendsten Fragen zu einer guten und überzeugenden Klarheit in der Kommunikation heißen deshalb heute: Wie wird aus dem Fachmann ein Experte? Wie bekommt eine Kommunikation, Rede oder ein Gespräch die nötige Klarheit in Charakter, Absicht und Inhalt?

MIT DEM WWW-PRINZIP ZU MEHR KLARHEIT Jeder Mensch trägt sein persönliches WWW-Prinzip bereits in sich und es sind nur drei Schritte, um es zu aktivieren. Wertschätzung, Wohlwollen und Wahrnehmung sind der Schlüssel zu mehr Klarheit und das gleich im doppelten Sinne. Zunächst geht es um die persönliche Klarheit, über eigene Fähigkeiten, Fertigkeiten, Charakter und Wertevorstellungen. Wissen und Erkenntnis über sich selbst, um mehr Sicherheit und Souveränität zu erlangen und diese auch nach außen auszustrahlen. Des Weiteren bietet das WWW-Prinzip

WAS MEINT EIGENTLICH KLARHEIT? Selbst über diesen Begriff lässt sich trefflich streiten. In meinen Augen meint Klarheit „Unmissverständlich“ und ist an die (sprachlichen) Voraussetzungen des Empfängers angepasst. Ein kleines Beispiel: Der Arzt eröffnet dem Patienten die Diagnose mit einer Therapieempfehlung: „Das ist eine Utekaria. Ich verschreibe Ihnen ein hochdosiertes Kortison-Präparat. Damit sollte sich Ihre Haut beruhigen. Falls es nicht besser wird, müssen wir nochmal schauen. Gute Besserung.“ Ein Gespräch dieser Art ist wohl alltäglich in deutschen Arztpraxen. Dem Patienten drängen sich jede Menge Fragen auf. Wie oft soll ich das Präparat anwenden? Welche Nebenwirkungen bringt hochdosiertes Kortison mit sich? Wann kann ich mit Besserung rechnen? Was kann noch dahinter stekken, wenn Kortison nicht hilft? Etwas Ernstes? Was ist Ute-

regiotto mittelhessen-magazin

Meint er das etwa im Ernst?

KOMMUNIKATION IM BERUF Das ist alles, was ich finden konnte ...

Handwerkzeuge, Techniken und Strategien wie etwa Struktur, Kernbotschaft oder Narration, die für eine inhaltliche Klarheit sorgen.

WER ANDERE BEFÄHIGEN WILL MUSS BEGEISTERN Die wichtigste Aufgabe der Wertschätzung ist, mit ihr die Fähigkeiten und Fertigkeiten zu erlangen, die mich in die Lage versetzen, andere zu begeistern. Ob man es nun Chronologie oder Choreografie nennt, der rote Faden ist klar und leicht umsetzbar: Vom Ich zum Du zum Wir. Das bedeutet, die Wertschätzung beginnt immer bei einem selbst und ist für die Entwicklung des Charismas unersetzlich. Wer solches besitzt, zeigt in seinem Auftreten, seinen Begegnungen und Gesprächen einfach mehr Sicherheit, Souveränität, Haltung und Gelassenheit. Wer sich selbst als Persönlichkeit schätzt, ist frei von Neid und Missgunst und es fällt ihm leicht andere ehrlich wertzuschätzen, zu loben oder ein Kompliment auszusprechen. Und von einem charismatischen selbstsicheren Experten ein Kompliment zu bekommen, hat sicher einen hohen Stellenwert! Genau das sind die Zutaten, die andere begeistern und was dazu führt, dass sie Lust bekommen, einem zuzuhören. Fakt ist dabei, nur wer aufmerksam und neugierig zuhört, kann von der Kompetenz des anderen erfahren – das ist die Jennifer! Die 2015er Unterlagen, aber rasch!

Grundvoraussetzung! Doch Vorsicht, ist der Sprecher, Gesprächspartner oder Redner jetzt inhaltlich kompliziert und unklar, hat der Zuhörer keine Lust mehr zuzuhören – ein Teufelskreis? Nein, die logische Konsequenz ist, dass es neben der Wertschätzung auch des Wohlwollens bedarf. Wohl-wollen, das der andere am Wissen teilhaben kann.

Illustrationen: colourbox

Ziel ist es immer, mit Klarheit drei Dinge zu erreichen, damit mein Gegenüber in mich investiert. Erstens, der Zuhörer soll Lust haben zuzuhören. Zweitens, er soll inhaltlich verstehen und drittens das Gefühl haben, einen guten Schritt weiter gekommen zu sein.

Auszug aus: Oliver Groß Einfach sagen Kommunikation, die begeistert und bewegt 1. Auflage BusinessVillage 2016 184 Seiten 12,80 Euro

gen um eine Veranschaulichung zu erleichtern. Ziel ist es immer, mit Klarheit drei Dinge zu erreichen, damit mein Gegenüber in mich investiert. Erstens, der Zuhörer soll Lust haben zuzuhören. Zweitens, er soll inhaltlich verstehen und drittens soll er das Gefühl haben, einen guten Schritt weiter gekommen zu sein. Oder wie es Ralph Emerson ausdrückt: Es ist der Beweis hoher Bildung, die größten Dinge auf die einfachste Art zu sagen.

WER BEWEGEN WILL MUSS BERÜHREN KÖNNEN Die Klarheit in Charakter und Inhalt sind sehr wichtig, weil sie eine dritte Stufe aktiviert, nämlich die emotionale Absicht. Diese findet sich in der Wahrnehmung der dritten Säule des WWW-Prinzips und ist dem Pathos der Rhetorik des Aristoteles entlehnt. Hier geht es um den gegenwärtigen Augenblick, die Live-Situation, das Moment oder die gebotene Gelegenheit im Gespräch oder während der Rede. Die Wahrnehmung hilft zu sehen, zu spüren, zu hören oder zu vernehmen, was gebraucht wird, damit das Gesagte auch das Gemeinte ist. Nur so kann die eigene Kommunikation „unmissverständlich“ an die Voraussetzungen des Empfängers angepasst werden. Dabei spielen die fünf Erfolgsfaktoren der Kommunikation, nämlich Haltung, Blickkontakt, Mimik, Gestik und Stimme eine große Rolle. In einer aktiven Wahrnehmung ist es nämlich möglich, in der realen nicht vorab planbaren Gesprächs- und Redesituation, die Stimmung, das Interesse oder den Wissenstand des Gegenübers optimal einzubinden. Wer zur Klarheit jetzt noch die Narration nutzen kann, ist auf dem Weg zur anerkannten Autorität. ❑

ANDERE ERFOLGREICH MACHEN Was ist also zu tun, damit andere Menschen in mich Vertrauen, Zeit, Aufmerksamkeit, Respekt usw. investieren? Dies gelingt nur mit der zweiten Stufe des WWW-Prinzips, nämlich Wohl-wollen, dass der andere erfolgreich wird. Hier geht es darum, Handwerkszeuge der Kommunikation zu benutzen, um die eigene Kompetenz, Erfahrung und das Know-how richtig, nachhaltig, wirkungsvoll und mit aller Klarheit einzusetzen. Oder anders: So wird Fachmann/frau zum Experten/in! Das WWW-Prinzip zielt auch beim Wohlwollen auf die „Einfachheit und Klarheit“ ab. Dafür stehen Werkzeuge und Techniken zur Verfügung, die helfen, selbst komplizierteste Vorgänge klar und verständlich darlegen zu können. Dazu gehören unter anderem die Stilmittel der Rhetorik, wie zum Beispiel Vergleiche, Beispiele und Erzählun-

regiotto mittelhessen-magazin

Mittelhessen-ABC MTSVERSTÄNDNIS: Für die Handwerks-

A B

betriebe da sein. Dabei ist Qualität mein Credo bei der Arbeit. Immer gleich das Richtige tun.

ACHBARN: Ohne gute Nachbarschaft ist man ein „Nichts“.

N O P

HNE: Siehe oben.

ERUFSERFAHRUNG: Nach der Ausbil-

dung zum Kunstschmied und der Prüfung zum „Meister im Metallbauer- Handwerk“ mehr als 50 Jahre Berufspraxis. Handwerker können am Abend sehen, was sie am Tag gemacht haben, und ich kann bei Fahrten durch die Wetterau immer noch sehen, was ich vor 40 und 50 Jahren gemacht habe.

OLITIK: Die täglichen Nachrichten in „wichtig“ und „unwichtig“ trennen. Die Zusammenschau der verbleibenden Fragmente ergibt eine „eigene Meinung“, die nicht jedem passen muss. UERDENKER: Siehe Politik.

HARAKTER: In der Ausbildung habe ich

gelernt, Metall zu formen, bis es den eigenen Vorstellungen entspricht. Dafür ist Geduld gepaart mit Kraft unumgänglich.

IALOG: Im Austausch der Meinungen gilt es, den besten Argumenten stets den Vorrang einzuräumen.

D E

RFOLG: Die Umsetzung des in der Aus-

bildung Gelernten, die Offenheit für lebenslanges Lernen und das Bewusstsein, dass Qualität der beste Erfolgsgarant ist, das macht erfolgreich

ÜHRUNG: Bedeutet das Lernen aus der

F G H I J K

Vergangenheit, die Umsetzung in die Gegenwart und die Verfolgung von Chancen mit einem klaren Konzept.

Q R

EGIONALMANAGEMENT: Es lohnt sich daran zu arbeiten, das Engagement seit der Gründung der GmbH macht große Freude. Die Region profitiert von dem neuen „Wir-Gefühl“. OMMERURLAUB: Den Sommerurlaub verbringen meine Frau und ich am liebsten in unserer Region mit dem Entdecken von (L)lokalen und regionalen Kulturstätten und Ereignissen.

RAUMBERUF: Kunstschmied gelernt, Meisterprüfung abgelegt, Betrieb gegründet, Weiterbildung betrieben, die Ausbildung junger Menschen befördert, Gebäude restauriert – ein beruflicher Traum, der Wirklichkeit geworden ist.

EHEIMNIS: Wird nicht verraten. NTERM STRICH: Die Ausbildung zum Metallbauer und Kunstschmied hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

EIMAT: Die Wetterau und Mittelhessen

– und überall, wo ich mich wohl fühle

N 5 JAHREN möchte ich die Erfahrungen der Arbeitsphase und der ehrenamtlichen Tätigkeit im Ruhestand genießen. A-SAGER: Bin ich nicht und werde ich

nicht mehr.

BUCHSTÄBLICH GEFRAGT:

KLAUS REPP der seit 2009 amtierende Präsident der Handwerkskammer Wiesbaden, ist gelernter Metallbauermeister. Er leitet seit 2004 den Gewerbeförderungsausschuss und ist bereits seit 1995 im Meisterprüfungsausschuss für das Metallbauerhandwerk aktiv. Klaus Repp, ein passionierter Jäger, lebt mit seiner Familie in Echzell in der Wetterau, und sieht sich mit den Ideen und Zielen eines mittelhessischen Regionalbewußtseins stark verbunden.

regiotto mittelhessen-magazin

AUFKRAFT: In einer alternden Gesellschaft muss trotz Null-Zinsen und der Entwertung von Rücklagen die Rente auskömmlich sein und Wohlstand gesichert werden, um die Kaufkraft zu sichern.

U V

ORBILD(ER): Einige erfahrene Handwerksmeister. Alfred Nobel, der erkannte, welches Unheil Menschen mit seiner Erfindung anrichten und der ihnen mit seiner Stiftung etwas zurück gibt. ERTE: Meine Frau, die Familie, der Betrieb in der zweiten Generation und die vielen treuen Kunden, die wissen, dass für mich Qualität aus Qualifizierung entsteht.

-MAL AM TAG die Fragen: Terminplan geprüft, Tabletten genommen, heute schon gelobt und schon gelächelt?

X Y Z

OUTUBE, FACEBOOK und Co.: Ja, ja, ich denke in der letzten Zeit oft daran. Ja, ich habe mir das angesehen. Ja, ich werde daran arbeiten.

USAMMENARBEIT: Akzeptanz schafft Zusammenhalt und Partner haben am Abend jeden Konflikt beendet. Man muss sich auch bei starken Differenzen immer noch in die Augen schauen können.

IEBLINGSBUCH: Besser Lieblingsbücher

– über die Römer in der Region, die Baukultur der Vergangenheit aber auch die Regionalkrimis von Dietrich Faber und Michael Elsaß.

ITTELHESSSEN: Ist eine lebens- und erlebenswerte Region in der Mitte Deutschlands.

Bildung und Beruf Ansprechpartnern, Informationen zu Weiterbildungsangeboten der zertifizierten Bildungsanbieter sowie dem Förderinstrument Qualifizierungsscheck finden sich auf der Webseite www.proabschluss.de.“ ❑

Den Berufsabschluss nachholen lohnt sich Wie lassen sich die Perspektiven verbessern, wenn man einen Beruf ausübt, in dem man keinen regulären Abschluss hat? Die beste Möglichkeit: Durch Qualifizierung. Das Land Hessen hilft mit seiner Initiative ProAbschluss. NACH ANGABEN der Bundesagentur für Arbeit haben in Hessen mindestens 322.600 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte keinen Berufsabschluss (Stand 30.09.2015). Das sind immerhin 13 Prozent aller Beschäftigten in unserem Bundesland. Doch auch unter den mehr als 1,4 Millionen Beschäftigten mit anerkanntem Berufsabschluss finden sich zahlreiche Menschen, die inzwischen längst in einem Beruf tätig sind, für den sie keine abschlussbezogene Qualifizierung erworben haben. Auch ohne entsprechenden Berufsabschluss übt dieser Personenkreis im Berufsalltag oft anspruchsvolle Tätigkeiten aus. Das Einkommen aber liegt dennoch oft deutlich unter dem Durchschnittsniveau aller Beschäftigten. Hinzu kommt: In konjunkturell schwierigen Zeiten sind Beschäftigte ohne Abschluss sehr viel eher von Arbeitslosigkeit betroffen. CHANCE FÜR DEN MITTELSTAND Insbesondere um berufliche Perspektiven von Beschäftigten ohne Berufsabschluss zu verbessern, hat das Land Hessen im vergangenen Jahr die Initiative ProAbschluss gestartet. Gespeist wird das Programm aus Mitteln des Landes und des Europäischen Sozialfonds. ProAbschluss fördert gezielt das Nachholen von Berufsabschlüssen. Die Initiative kommt damit auch der hessischen Wirtschaft zugute, denn sie verbessert insbesondere für mittelständische Unternehmen die Möglichkeiten, den Herausforderungen des Fachkräftemangels durch höher qualifiziertes Personal begegnen zu können. „Ein Berufsabschluss lässt sich unabhängig vom Alter sehr viel problemloser nachholen, als man gemeinhin denkt. Schließlich kann die oftmals langjährige berufspraktische Erfahrung für den nachträglichen Berufsabschluss angerechnet werden“, führt Barbara Ulreich aus. Die Geschäftsführerin des gemeinnützigen Vereins Weiterbildung Hessen, der die Initiative ProAbschluss im

Foto: Rittal

Wem hilft ProAbschluss? Durch die Initiative ProAbschluss werden Qualifizierungsmaßnahmen mit Gesamtkosten über 1.000,- Euro gefördert, die von einem zertifizierten Weiterbildungsanbieter angeboten werden und zu einem Berufsabschluss hinführen. Gefördert werden dabei 50 Prozent der Teilnahmeund Prüfungsgebühren bis zu einem maximalen Förderzuschuss von 4.000,- Euro. Anspruch auf Fördermittel haben: • alle sozialversicherungspflichtig Beschäftigten oder geringfügig Beschäftigten, für die der Arbeitgeber Sozialversicherungsbeiträge zahlt und • die ihren Hauptwohnsitz in Hessen haben und • mindestens 27 Jahre alt sind und • keinen beruflichen Abschluss haben • oder eine Tätigkeit ausüben, für die sie keinen Berufsabschluss haben, wobei ein Berufsabschluss in einem anderen beruflichen Bereich länger als vier Jahre zurückliegt.

Nochmal eine Ausbildung machen, um den passenden Berufsabschluss zu haben? Wenn man bereits voll berufstätig ist, fällt dieser Schritt oft nicht leicht. Die Firma Rittal etwa bietet ihren Mitarbeitern in der Produktion einen einjährigen Vorbereitungskurs zum Maschinen- und Anlagenführer an, der samstags stattfindet und mit einer Abschlussprüfung durch die IHK Lahn-Dill endet.

Auftrag des Hessischen Wirtschaftsministeriums fachlich begleitet und betreut, ergänzt: „Flächendeckend steht für Beschäftigte und Unter-

nehmen in Hessen ein kostenloses Beratungsnetz zur Verfügung. Die Kontaktdaten zu den jeweiligen regionalen Ansprechpartnerinnen und

Nähere Informationen unter: www.proabschluss.de Weiterbildung Hessen e.V. Tel. (069) 5 97 99 66-21

IHR KARRIEREPLUS 2016 PERSÖNLICH. PRAXISNAH. PROFESSIONELL.

DUA LES STUD o WEIT der IUM ERB ILDU NG

Weitere Informationen zu unseren Studiengängen - auch zum Einstieg ohne Abitur - erhalten Sie von Frau Simone Hedrich unter 06441 / 2041 - 0 oder unter www.studiumplus.de

regiotto mittelhessen-magazin

Regionale Wirtschaft

Fotos: Schunk Group

Mit befahrbaren Prüfkammern von Weiss Technik lassen sich komplette Fahrzeuge testen – bei unterschiedlichsten klimatischen Bedingungen weltweit und im Zeitraffer.

Weiss Technik auf Erfolgskurs Vom Ingenieurbüro zum internationalen Champion für Umweltsimulation. PETER R. MANOLOPOULOS ist als Mitglied der Unternehmensleitung der Schunk Group verantwortlich für die in Lindenstruth bei Reiskirchen beheimatete Weiss Technik, einer Unternehmenstochter, die in diesem Jahr auf ihr sechzigjähriges Bestehen zurückblicken kann. Im Rahmen einer Jubiläumsfeier im Juni kam er vor großem Publikum zu der Einschätzung, 60 Jahre Weiss Technik – das sei eine Geschichte von Innovation und Wandel, aber vor allem sei es eine Erfolgsgeschichte. Ein Blick auf die Firmengeschichte belegt, dass er damit wohl richtig liegt. 1941 von Karl Weiss als Ingenieurbüro in Thüringen gegründet, erfolgte 1956 die Neugründung der Firma in Gießen und 1965 die Verlagerung nach Reiskirchen-Lindenstruth. Im Jahre 1978 kaufte dann die Schunk Group das Unternehmen und sorgte dank ihrer auf finanzielle Stabilität ausgerichteten Unternehmensführung für eine erfolgreiche Weiterentwicklung von Weiss Technik. Heute – auch dank des Zukaufs der Wettbewerber Vötsch Industrietechnik im Jahr 1995 und Imtech ATS im Jahr 2015 – ist Weiss Weltmarktführer für Umweltsimulation sowie ein bedeutender Anbieter von Klima-, Wärme- und Pharmatechnik. Weiss Technik beschäftigt weltweit in 21 Gesellschaften , die sich auf vier-

zehn Länder verteilen, rund 2.100 Mitarbeiter. Mit einem Umsatzwachstum von rund 13 Prozent im Jahr 2015 trug Weiss maßgeblich dazu bei, dass die Schunk Group erstmals einen Umsatz von mehr als einer Milliarde Euro erwirtschaften konnte. JUILÄUMSJAHR IST REKORDJAHR Im Rahmen des diesjährigen Symposium „60 Jahre Innovation bei Weiss“ wurden auch die Kunden miteinbezogen, indem man mit ihnen gemeinsam die neuesten Trends in den Bereichen Umweltsimulation, Wärme- und Klimatechnik in den Blick nahm. In Vorträgen informierten interne und extern Experten zu Themen wie Energetische Inspektion von Klimaanlagen, Kältemittel – wie sieht die Zukunft aus?, Fertigungstechnologie für CFK Luftfahrtbauteile und über den Megatrend Digitalisierung der Industrie. Über 70 Kunden nutzten die Gelegenheit, neueste Technologien aus dem Haus Weiss Klimatechnik hautnah zu erleben. Dazu gehörten Testkammern für Lithium-Ionen-Batterien und Korrosionsprüfkammern genauso wie innovative Reglersysteme und die Coolwall von Weiss Klimatechnik als Trendsetter in der Klimatisierung von Rechenzentren. Die Experten von Weiss Technik standen

regiotto mittelhessen-magazin

Bei anspruchsvollen Entwicklungs-, Produktions- und Prüfprozessen sind Bedingungen wie Reinheit, Temperatur, Feuchte, Druck und deren zugelassene Schwankungstoleranzen entscheidend. Um bestimmte Prozessbedingungen und somit höchste Produktqualität erreichen zu können, werden immer höhere Anforderungen an die Prozessklimatisierung und die technische Ausstattung des Prozessraums gestellt.

den Kunden auch bei einem Rundgang durch die Produktion für Fragen bereit und erläuterten ihnen direkt an den Produkten die Vorteile der Lösungen von Weiss. Weiss Technik Weiss Technik ist mit seinen Marken „weisstechnik“ und „vötschtechnik“ einer der bedeutendsten Entwickler und Hersteller von Anlagen in der Umweltsimulation, Klimatechnik, Wärmetechnik sowie von Reinluft- und Containment-Systemen. Die Lösungen des Unternehmens werden weltweit in allen Schlüsselindustrien in der Forschung und Entwicklung sowie bei der Fertigung und Qualitätssicherung eingesetzt. UWELTSIMULATIONSANLAGEN Weiss Umwelttechnik ist einer der innovativsten und bedeutendsten Hersteller von Umweltsimulationsanlagen. Mit Prüfsystemen von Weiss Umwelttechnik können verschiedene Umwelteinflüsse rund um den Globus und sogar darüber hinaus im Zeitraffer simuliert werden. Ob Temperatur-, Klima-, Korrosions-, Staub- oder kombinierte Stressprüfung: Weiss hat die passende Lösung. Weiss liefert Systeme in allen Größen, von Serienausführungen bis zu kundenspezifischen, prozessintegrierten Anlagen – für hohe Reproduzierbarkeit und präzise Prüfergebnisse. WÄRMETECHNIK Die in Balingen ansässige Vötsch Industrietechnik bietet zusätzlich eine breite Produktpalette im Bereich der Wärmetechnik. Mit einem erfahrenen Team von Ingenieuren und Konstrukteuren entwickelt, plant und produziert Vötsch hochwertige und zuverlässige wärmetechnische Anlagen. Dazu gehören beispielsweise Wärme- und Trokkenschränke, Reinraumtrockner,

❮❮

❮

Unternehmen Heißluftsterilisatoren, Mikrowellenanlagen und Industrieöfen. Das Programm reicht von technologisch anspruchsvollen Seriengeräten bis zu spezifischen Lösungen für individuelle Produktionsverfahren. KLIMATECHNIK FÜR DEN OP-BEREICH Weiss Klimatechnik steht für zuverlässige Klimalösungen, die überall dort zum Einsatz kommen, wo optimale klimatische Rahmenbedingungen für Mensch und Maschine gefordert sind: etwa bei industriellen Fertigungsprozessen, in Krankenhäusern, mobilen Operations zelten oder im Bereich der Informations- und Telekommunikationstechnologie. REINLUFT MIT WEISS PHARMATECHNIK Die Sparte Weiss Pharmatechnik hat sich auf anspruchsvollen Reinluft- und Containment-Lösungen. Letztere kommt beispielsweise bei der Pharmaherstellung zum tragen, wenn es um das sichere Verpacken von Pharmaprodukten unter definierten klimatischen Bedingungen geht. Zum Programm zählen etwa Barrier-Systeme, Laminar-Flow Anlagen, Sicherheitswerkbänke sowie Isolatoren und Schleusensysteme.

Das Unternehmen Selzer in Driedorf fertigt Präzision für Automotive Wichtige Getriebe-, Motor- und Bremskomponenten für Weltfirmen wie etwa VW, BMW, Deutz, Daimler komnen aus dem Örtchen Roth in der Gemeinde Driedorf. DAS UNTERNEHMEN sieht sich als Spezialisten der systemorientierten Präzisionstechnik, das den gesamten technologischen Produktionsablauf unter einem Dach vorweisen kann. Nils-Johann Fleck, technischer Geschäftsführer, erklärt die daraus entstehende hohe Nachhaltigkeit im Fertigungsprozess, bei dem lange Zulieferwege eingespart werden. „Früher“, so Landrat Wolfgang Schuster bei einem Besuch im Driedorfer Unternehmen, „war fast ganz Roth bei Selzers beschäftigt.“ Heute weist das Unternehmen eine Belegschaft von 600 Mitarbeitenden aus. Viel investiert das Unternehmen in die Zukunft,

HÄRTER ALS DIE NATUR Ganz gleich, ob Sonne, Regen oder Schnee, Streusalz oder Meeresbrise, im Stand oder bei Vollgas: Bevor ein Fahrzeug auf die Straße kommt, muss sichergestellt sein, dass die verbauten Materialien und Komponenten unter allen Bedingungen funktionieren und langfristig intakt bleiben. Weiss Technik ist auch Spezialist für Standardprüfkammern und kundenspeziﬁsche Großanlagen, in denen komplette Fahrzeuge geprüft werden können. Die Prüftechnik von Weiss Technik erlaubt die umfassende Erprobung und Simulation von unterschiedlichsten klimatischen Bedingungen weltweit und im Zeitraffer. Dank der hochpräzisen Prüfsysteme ist dabei eine sehr hohe Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse sichergestellt. ❑

viel in die Nachwuchsförderung mit einer großen, eigenen Ausbildungswerkstatt. So werden jährlich acht junge Erwachsene in verschiedenen Lehrberufen ausgebildet, insgesamt sind es derzeit 30, darunter auch Studium Plus-Beschäftigte. Achtzig Prozent der Produktion fällt auf den Automotive-Bereich, davon wiederum Dreiviertel auf die Getriebetechnik. Insgesamt werden dabei bei Selzer 75 Millionen Euro jährlich umgesetzt, so Geschäftsführer Tobias Selzer, der Ur-Enkel des Gründers, der zusammen mit Nils-Johann Fleck das Unternehmen leitet. ❑ v.l.: Horst Euler (Ehrenamtlicher Kreisbeigeordneter Lahn-Dill-Kreis), Tobias Selzer (Selzer), Manfred Weber (Handwerkskammer Wiesbaden), Landrat Wolfgang Schuster, Burghardt Loewe (IHK Lahn-Dill), Dirk Hardt (Bürgermeister Driedorf), Ralf Jeschke (Kreishandwerksmeister), Ellen Debus (GWAB) und Heinz Schreiber

Dr. Arno Roth, Vorsitzender der Unternehmensleitung der Schunk Group (2. v. l.), überreichte als Geschenk eine Büste von Ludwig Schunk. Von links: Gunthard Sommer (Ludwig-Schunk-Stiftung), Peter R. Manolopoulos, Peter Kuisle, Edwin Zijlstra (alle Weiss Geschäftsführung).

regiotto mittelhessen-magazin

BAD & FLIESEN

djd / deutschefliese.de

GRENZENLOSE DESIGNVIELFALT

Bad und Wohnbereich

Badezimmer können mehr als Becken, Spiegel, Handtuchhalter. Richtig eingerichtet, werden sie schnell zum erweiterten Wohnraum. EINE ZWECKEINRICHTUNG in Einheitsweiß? Das Badezimmer als isolierte Nasszelle? Diese Zeiten sind lange vorbei. Heute werden die Grenzen zum Wohnbereich kontinuierlich aufgebrochen. Was man vom Koch- und Essbereich kennt,

gilt nun umso mehr für das moderne Badezimmer. Um es bestmöglich in die Wohnung zu inte grieren, bieten Hersteller wie Groge, Gerberit oder Pelipal eine nahezu unbegrenzte Auswahl an Design- und Dekorvarianten an.

• 28 Bands auf 4 Bühnen, u.a. mit den Falconz, Opportunity feat. Steve Baker, den Mojo Kings, Jörg Hegemann, Downtown Bluesgang, Miss Zippy & The Blues Wail feat. Larry “Doc” Watkins und Howling King Snake • Apfelmarkt mit allem, was aus einem guten Apfel werden kann:Vom edlen Apfelbrand über leckere Apfelküchle und Apfeleis bis zum edlen „Äppler“ und noch viel mehr...

23. Hessisches Bluesfestival 26. – 28. August 2016 im Schlosspark

(Kreis Gießen)

www.bluesschmusapfelmus.de Tel. 0 64 05 / 92 13 21

regiotto mittelhessen-magazin

Von der klassischen Landhaus-Interpretation bis hin zum minimalistischen Urban-Chic lässt sich nahezu jeder Einrichtungsstil im Bad verwirklichen - oder auch bewusst Stilbruch betreiben. Besonders beliebt sind heute Fronten in HolzOptik, die den Trend zu einem naturverbunden Wohnen auch ins Badezimmer übertragen. Fürs Bad das passende Mobiliar Badezimmer stellen besondere Ansprüche an das Mobiliar. So wird besonders die Einrichtung kleinerer Räume schnell zur Herausforderung. Hier bietet es sich an, clevere Mehrzweckmöbel zu nutzen. Ein Hochschrank mit integrierter Wäschekippe schlägt zum Beispiel zwei Fliegen mit einer „Klappe“. Als 2in1-Lösung spart er den alten Wäschekorb und stellt zusätzlich Platz für Handtücher und Badutensilien zur Verfügung. Auch ein Waschtisch mit Unterschrank sorgt mit reichlich Stauraum für Alltagsgegenstände, die sofort an Ort und Stelle verfügbar sind, für Ordnung. Größere Bäder können hingegen mit praktischen Einzelmöbeln strukturiert werden. So wird ein Kosmetiktisch mit Spiegel in Fensternähe zum idealen Ort für das tägliche Make-up. Besonders exklusiv wirken Doppelwaschtische aus Glas oder Mineralmarmor. Mit den Eyecatchern gelingt die morgendliche Badroutine dank ausreichend Bewegungsfreiheit auch zu zweit im Handumdrehen. Smarte Lösungen für den Wellness-Tempel Dass moderne Bäder heute eher Wohn- als Funktionsraum sind, merkt man an ihren Entertainer-Qualitäten. Mithilfe der neuester Technik, weiß das smarte Bad zu unterhalten und sorgt zugleich für Glanzlichter. Das neue Audiobook in der Badewanne? Der

aktuelle Lieblingssong als Einstimmung auf den Partyabend? Nahezu unsichtbar können Audiosysteme, wie etwa die Music-Zone des Hersteller Pelipal unter dem Waschtischunterschrank montiert werden und sorgen für beste Unterhaltung. Ein stimmungsvolles Ambiente liefern innovative Lichtlösungen. Dank der modernen LED-Technik passt sich die Bad-Beleuchtung flexibel an die Bedürfnisse des Besuchers an: So kann die Spiegelbeleuchtung per Touchsensor leicht gedimmt oder von kaltem Licht für die perfekte Rasur zu warmen Licht für die Wellness-Kur gewechselt werden. Besondere Akzente lassen sich auch durch den Einsatz von indirektem Licht setzen. Highlight ist hier Pelipals neues LEDmotion-Sys tem. Das Bodenlicht wird per Bewegungssensor aktiviert, setzt das Bad stilvoll in Szene und bietet schlaftrunkenden Besuchern hinreichend Orientierung. ❑

Foto: Grohe

djd / deutschefliese.de

LICHTPLANUNG

Das Bad – ein Raum mit vielen schönen Gesichtern: Ihren!

LICHTDING. ist unser

Von Grundlicht bis Stimmungslicht – Was Sie bei der Beleuchtungsplanung im Badezimmer beachten müssen

DAS BADEZIMMER ist der intimste Ort einer Wohnung. Dort ist man ganz für sich, sieht sein Morgenund Abendgesicht, duscht sich, pflegt sich, entspannt sich – ein Platz, der einem allein gehört. Es sei denn, man teilt ihn mit der Familie: Gemeinsames Planschen in der Wanne, Chaos am Waschbecken beim morgendlichen Zähneputzen, die Suche nach dem Fön und den Socken, das gute Gefühl, nicht allein zu sein. Ein Bad spiegelt das Leben seiner Besitzer wieder. Wird es allein genutzt? Zu zweit oder von mehreren Bewohnern? Ist es vielleicht ein Kinderbad oder wird es lediglich für Gäste bereitgehalten? LICHT FÜR FUNKTION UND ATMOSPHÄRE IM BAD Ein Blick auf die unterschiedlichen Nutzungsmöglichkeiten eines Badezimmers lässt erahnen, dass sich diese auch auf die Ausstattung des Raumes auswirken. Nicht zuletzt auf die Beleuchtung. Lichtplaner haben längst erkannt, dass gerade hier weitsichtige Vorbereitungen das A und O bei Neubau oder Renovierung sind. Schließlich lässt sich, wenn das Badezimmer erst einmal gefliest ist, so gut wie nichts mehr ändern. Ihr Augenmerk gilt den verschiedenen Lichtebenen. Diese beginnen beim Grundlicht. Die allgemeine Badbeleuchtung macht das Bad zu einem sicheren Ort,

indem sie Stolperfallen oder Wasserflächen sichtbar macht und beugt somit Stürzen vor. Dennoch darf es sich hier um warmweißes Licht handeln, das als sehr angenehm empfunden wird. Die nächste Beleuchtungsart im Bad ist das Funktionslicht: Schminken, Rasieren, Körperpflege – für alle Aktivitäten im Bad braucht man ein bestimmtes Licht – ja sogar zum Lesen in der Badewanne. Der Lichtplaner weiß, dass links und rechts vom Spiegel baugleiche Leuchten am besten sind, und er findet das perfekte Leselicht für die Wanne. Das Akzentlicht setzt – wie könnte es anders sein - Akzente: Es beleuchtet alles, was ein Bad abhebt, individuell macht: Konsolen, Ablageflächen, Nischen und Vitrinen. Penible Vorplanung ist für die Per-

Spezialisten für Lichtkonzepte:

fektion des Akzentlichts unabdingbar. Ebenso wie für das Stimmungslicht. Dimmbar, mit Farblichtwechsler, angebracht als Spots, Einbauoder Fußbodenlampe schafft es eine heimelige Atmosphäre. Ihr Lichtplaner sorgt genau dafür und für viel mehr: Im Bad treffen Wasser und Elektrizität aufeinander. Es gibt also auch hinsichtlich der Sicherheit einiges zu wissen und zu beachten. Am Ende spielen alle Faktoren zusammen und ergeben gemeinsam den perfekten Eindruck Ihres Bades. ❑

Südanlage 22-24 35390 Gießen Fon 0641 97419-0 Mail: info@lichthaus-rohrbach.de www.lichthaus-rohrbach.de Mo. – Fr. 9:00 – 18:30 Uhr Sa. 9:00 – 16:00 Uhr

QR-Code mit Smartphone-App scannen und mehr Informationen bekommen.

regiotto mittelhessen-magazin

HAUS UND MAUERWERK - Anzeige -

Peter sind von ihrem Produkt so u ̈ berzeugt, dass sie darauf 25 Jahre Garantie geben. Das ist einzigartig.

Dank des innovativen Produktes, das FeuchteHans und SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig. (Foto/Text: „Wirtschafts-News)

Wer sind Hans und Peter? Der Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, wurde aber keineswegs einzig zu diesem Zweck gewählt, wie Denis Kiehne vom Vertrieb auf Nachfrage lachend erklärt. „Wir haben uns fu ̈r die bekannten deutschen Namen Hans und Peter entschieden, weil sie das verkörpern, wofu ̈ r wir stehen: Innovation und Qualität aus Deutschland. Feuchtigkeit und Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich darauf kommen kann, was wir tun.“ Das „wir“ hinter Hans und Peter ist ein Verbund von verschiedenen Abdichtungsfirmen aus ganz

Deutschland. Die Gemeinsamkeit: Alle verarbeiten sie exklusiv das in seiner Beschaffenheit einzigartige Abdichtungsmaterial der Mannesmann AG. Eine weitere Besonderheit: Alle Mitglieder haben einen Ehrenkodex unterzeichnet. Dieser beinhaltet unter anderem die für den Kunden stets kostenfreie Ursachenforschung sowie die Verpflichtung aller Mitglieder und deren Mitarbeiter, regelmäßige Weiterbildungen zu besuchen. Dazu kommen weitere Punkte, die heutzutage leider nicht immer selbstverständlich sind. „Wenn ein Fachmann von FeuchteHans & SchimmelPeter vor der Tür steht, hat er immer einen Staubsauger dabei. Denn wir verlassen die Baustelle so, wie wir sie vorgefunden haben“, sagt Michael Schommers. Ehrensache. ■

BAUTENSCHUTZ

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer und natürlich der Preis. Dann die Ernüchterung: Der Sachverständige diagnostiziert Feuchtigkeit im Keller. Damit schien der Traum vom Eigenheim für Familie Ott aus Weilburg erst einmal passé. Dann aber kam der Kontakt mit den Profis von FeuchteHans & SchimmelPeter zustande und das Traumhaus konnte gerettet werden. EINE ZWECKEINRICHTUNG Das alles so einfach gehen würde, damit hatte Familie Ott nicht gerechnet. „Der erste Kontakt lief über Denis Kiehne vom Vertrieb. Der hat gleich einen Termin mit Michael Schommers, dem Bausachverständigen gemacht“, erzählt Herr Ott. Der Beratungstermin sowie die gesamte Ursachenforschung ist bei FeuchteHans & SchimmelPeter völlig kostenfrei. So kann der Kunde in Ruhe entscheiden, ob er das Angebot annehmen möchte. Dank des innovativen Produktes das FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig und die Arbeiten verlaufen fu ̈ r den Kunden stressfrei. „Die Männer haben gerade mal drei Stunden gebohrt und waren schon nach nur einem Tag fertig“, erinnert sich Herr Ott.

25 Jahre Ruhe - garantiert! Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen nicht nur die Bausubstanz des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner Bewohner. Die Fachmänner von FeuchteHans& SchimmelPeter nutzen ein hydrophobierendes Injektionsverfahren, das sich seit über 45 Jahren schon bewährt hat. Michael Schommers von FeuchteHans & SchimmelPeter erklärt: „Wir garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauerhafte Austrocknung. Das Mauerwerk erhält seine natürliche Fähigkeit zur Wärmedämmung zuru ̈ck.“ Das Verfahren funktioniere sogar bei besonders starker Durchfeuchtung und wird mit einem langlebigen und gesundheitlich unbedenklichen Material durchgeführt FeuchteHans & Schimmel-

regiotto mittelhessen-magazin

DE N Ä W E T H FEUC LER L E K E S S A N EN G N U H Ü L B AUS SCHIMMEL IHRE SAUBERE UND

DAUERHAFTE

LÖSUNG Fachbetrieb MS-Bautenschutz GmbH Michael Schommers Niedergirmeser Weg 59 · 35576 Wetzlar · Telefon 06441- 679 780 7

Kostenfreie Servicehotline: 0800-030 040 5

www.schimmelpeter.de · m.schommers@schimmelpeter.de

WOHNEN UND EINRICHTEN TREND UND LEBENSART

Lebensmittelpunkt Wohnzimmer Die Deutschen haben es gerne gemütlich: Couch und Fernseher stehen bei fast allen Wohnzimmern im Mittelpunkt. Doch es gibt Unterschiede. In einer Studie der GfK wurden drei Wohntypen identifiziert. IN DER MODERNEN Konsumgesellschaft sind Wohnung und Einrichtung der Ausdruck eines bestimmten Lebensstils. Das trifft besonders auf das Wohnzimmer zu. Ein Studie der GfK (Gesellschaft für Konsumforschung) wollte wiessen: Was charakterisiert Wohnzimmer in Deutschland? Wie sind sie eingerichtet und welchen Aktivitäten wird dort nachgegangen? Drei grundlegend verschiedene Wohntypen hat man dabei herausgefunden. Nämlich von „ältertraditionel“l bis „jung-pragmatisch“. Den größten Anteil macht mit 40 Prozent der „älter-traditionelle“ Typ aus. Das Wohnzimmer ist in diesen Haushalten durchschnittlich 22 Quadratmeter groß und klar auf das Wohnen ausgerichtet. Die typischen Einrichtungsmerkmale sind eine Strukturtapete in Beige, Teppichboden, Vorhänge und ein braunes Stoffsofa mit passendem Sessel. In so eingerichteten Wohnzimmern leben eher ältere Personen und Familien mit geringem Einkommen. Der zweite Typ lässt sich als „jung-pragmatisch“ cha-

rakterisieren: Rund 30 Prozent der Haushalte gehören laut Studie zu dieser Gruppe. Ihr Wohnzimmer ist im Durchschnitt 23 Quadtratmeter groß. Es muss variabel sein, um neben dem Wohnen auch Raum zum Essen oder Arbeiten zu bieten. Diese Haushalte mögen es modern: Weiße Raufasertapete für die Wände, weiß lackierte Türen und eine Wohnlandschaft in Grautönen nehmen Spitzenplätze ein. Ein weiteres Drittel der Haushalte lebt in „gehoben-stilvollen“ Wohnzimmern. 62 Prozent dieses Wohntyps leben im eigenen Haus. Diese rund zwölf Millionen Haushalte sind für die Einrichtungsbranche interessant: Sie haben nicht nur ein 30 Quadratmeter großes Wohn- und Esszimmer - 38 Prozent verfügen auch über ein Haushalts-Nettoeinkommen von über 3.000 Euro im Monat.

RÜCKZUGSORT WOHNZIMMER Einflussfaktoren wie Alter oder Geschlecht und kultureller Hintergrund sorgen für sehr unterschiedliche Einrichtungsstile. Eines eint die Befrag-

Der neue Trend: Klar, leicht, luftig. Aber nicht jeder möchte sein Wohnzimmer so puristisch einrichten wie hier gezeigt.

Alle sehen im Wohnzimmer einen individuell gestaltbaren Raum und Ort des gemütlichen Beisammenseins. Wohnzimmer bedeutet laut einer Studie der GfK, Zeit für sich selbst und für die Familie oder den Partner zu haben.

ten der Studie jedoch: Alle sehen im Wohnzimmer einen individuell gestaltbaren Raum und Ort des gemütlichen Beisammenseins. Wohnzimmer sind in Deutschland im Schnitt 25 Quadratmeter groß. Das Herzstück ist die Couch: Drei von vier Haushalten haben sich mit einem Sofa eingerichtet, meist in dezenten Farben gehalten. Dort sitzt man zusammen, redet miteinander, telefoniert, spielt, schaut fern oder surft im Internet. Die Couch ist fast immer auf das TV-Gerät ausgerichtet - Fernsehen ist nach wie vor die Hauptbeschäftigung im Wohnzimmer. Doch liegen bei vielen Laptop oder Tablet griffbereit. Handy oder Smartphone hat die Mehrheit sowieso fast immer in Reichweite. Der Wohntrend in Deutschland ist klar, leicht und luftig: Die Wohnzimmerwände sind bei 53 Prozent überwiegend in Weiß gestrichen. Side boards, kombiniert mit Vitrinen, finden sich in mehr als der Hälfte der Wohnzimmer. Traditionelle Schrankwände schätzen hingegen nur noch 28 Prozent. Bei den Zuständigkeiten für die Einrichtung herrscht in vielen Wohnzimmer noch immer eine klare Rollenverteilung: Die Frauen sind für Details und Dekoration zuständig. Geht es um größere Anschaffungen, haben meist die Männer das Sagen. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Altstadt Wetzlar

Weltladen Wetzlar Krämerstraße 20 · Tel. (06441) 4 79 55 www.weltladen-wetzlar.de Fair gehandelte Produkte wie Schmuck, Dekoartikel, Spiele, Haushaltswaren, Kunstgewerbe. Tee- und Kaffeeprodukte.

Golschmiede Atelier Jule Düsterhöft

Barfüßerstraße 4 · Tel. (06441) 4 52 19 www-goldschmiede-wetzlar.de Hochwertiger Unikatschmuck. Traditionelle Goldschmiedetechniken

Olafs Kochschule / Bröker`s Café Eselsberg 8 · Tel. (06441) 4 45 89 77 www.olafskochschule.de Leckeres Frühstück und leckere Kuchen. Am Abend: Eventlocation mit Kochschule und Kochkursen.

NEU IN DER

ALTSTADT FEINSCHMECKERTREFF

IL SAPORE

Italienische Feinkost am Schillerplatz

Hotel Goethe

Naturseifen Manufaktur

Konrad-Adenauer-Promenade 10 Tel. (06441) 96 31 888 · Fax 44 93 900 Mit drei Suiten bietet Wetzlars wohl kleinstes Hotel edles Ambiente in Bestlage

Hauser Gasse 27 · Tel. (06441) 9 52 67 73 info@naturseifen-und-mehr.de Badezusätze, Kosmetik, Seifenschalen, Zirben-, Kräuter-, Körner-Kissen. Alles aus eigener Herstellung.

Rebekar Cosmetic-Studio

Maxis Speisekammer

Lahnstraße 25 · Tel. (06441) 4 82 90 Das Wohlfühlstudio in der Altstadt. Maria Galland, Gertraud Gruber, Lady Esther. Dessous und Bademoden. U.a. „After Eden“

Schmiedgasse 6 · Tel. (06441) 2 04 00 22 info@maxisspeisekammer.de Feinste Spezialitäten aus Europa und der Welt

Das Il Sapore ist ein Feinkostgeschäft mit Verköstigung, in dem man das Beste aus Italien nicht nur kaufen, sondern auch direkt vor Ort genießen kann. Allerdings handelt es sich beim Il Sapore um kein Restaurant, betont Inhaber Donato Quaratiello Fischer. Seit Mitte Juni bieten er und sein sympathisches Team eine große Auswahl an italienischen Kaffees, Gebäck, Fleisch- und Käsewaren sowie beste Weine aus Bella Italia. Dazu gibt es jede Menge Öle und Soßen sowie eingelegtes Gemüse. Nicht fehlen darf da natürlich die traditionell gefertigte Pasta. Im Il Sapore kann man auch frühstücken und sich an den leckeren Panini und Cornetti erfreuen. Mittags gibt es dann täglich wechselnde Pastagerichte. Neben der hausgemachten, saisonalen Trüffelbutter ist der gemischte Vorspeisenteller eine Empfehlung wert. ❑

Foto Sircoulomb

Valder Wohnen

Il Sapore

Silhöferstraße 23 · Tel. (06441)4 88 50 · www.fotosircoulomb.de Kompakt- und Spiegelreflexkameras Einrahmungen und Bildrestaurationen

Krämerstraße 4 · Tel. (06441) 4 64 75 www.valder-wohnen.de Ausgesuchte Polster- und Dekostoffe, eigene Polsterei und Gardinennäherei, Lederrestauration, Sonnenschutz, Teppiche

Schillerplatz 1 · Tel. (06442) 9 53 67 80 www.ilsapore.de Käsespezialitäten, Öle und Soßen, Wurstund Schinkenspezialitäten, Traditionelle Pasta, Italienische Backwaren, Weine

Gute Adressen

Café Mundart Wetzlar Weißadlergasse 1 · Tel. (06441) 7 70 74 97 www.mundart-wetzlar.de Frühstück und Mittagessen, Geschenkideen, heimische Spezialitäten wie Wetzlarer Grillsoßen, handgef. Schokolade, Präsentkörbe

Galerie am Dom Krämerstraße 1 · Tel. (06441) 4 64 73 www.galerie-am-dom.de

Künstleroriginale und Einrahmungen. Gruppen- und Einzelaustellungen in Wetzlar, Frankfurt sowie im Stadthaus am Dom.

24. Weinfest

am Schillerplatz 29.-31. Juli Das Stadt-Marketing Wetzlar e. V. lädt von Freitag, 29. Juli bis Sonntag, 31. Juli 2016 wieder zum Sommernachtsweinfest auf dem Schillerplatz ein. Zum 24. Mal wird der Schillerplatz mit der Kastanie zum Treffpunkt für alle Weinliebhaber. Umrahmt von einem bunten Musikprogramm für Jung und Alt schenken wieder fünf rheinhessische Winzer ihre edlen Tropfen aus. Ausgesuchte Spezialitäten sorgen für das leibliche Wohl, und für den kleinen Hunger werden Snacks, Käse und am Nachmittag Kuchen angeboten. Auch die Partnerstädte Schladming, Avignon und Siena servieren wieder Weine ihrer Heimatregion. ❑ Programm: Freitag 19:00 Uhr: Eröffnung mit der rheinhessischen Weinprinzessin und OB Manfred Wagner. Im Anschluss Pit Grün Samstag ab 19:00 Uhr: Frank Mignon Sonntag ab 11:00 Uhr Wetzlarer Salonorchester Ab 13:00 Uhr: verkaufsoffener Sonntag, ab 15:00 Uhr spielt das Hinterland Jazz Orchester

LICHER WIESNFEST

Tanz, Bier und Gaudi in Herborn Ein Hessentag ist nicht genug. Im Herbst wird weiter gefeiert FÜR DIE ZEIT vom 07. bis zum 16. Oktober ist es wieder soweit. Dann dürfen sich gemütliche Bierliebhaber ebenso wie alle Feierenthusiasten wieder auf das wohl faszi nierend ste Volksfest in Herborn freuen. Auf dem Programm stehen auch in diesem Jahr wieder die bereits legendäre FFHWiesnhitnacht unter anderem mit Mickie Krause, ein Dorfkind-Abend mit den Dorfrockern und zwei Blechblos’n-Nächte. Und selbstverständlich kommmt auch die Verpflegung nicht zu kurz. Wieder mit dabei mit seinen kulinarischen bayerischen Leckereien ist 2016 auch Chefkoch Hermann Gürster mit seinem Team aus München. Von der Firma Bill-Veranstaltungslogistik mit Sitz in Lich, die auch die Wiesnfeste in Pohlheim und Gründau organisiert und jetzt zum bereits vierten Mal in Herborn ist, heißt es. „Wir sind stolz darauf, professionelle

Wiesnkellner unter Vertrag zu haben, die gekonnt die Maßkrüge und die riesigen Speisetabletts an die Frau oder den Mann bringen.“ Die in Lich beheimatete Brauerei tritt als Namensgeber für die Wiesnfeste in Hessen auf und HIT RADIO FFH hat sich zu einem weiteren starken Wiesn-Partner für das Bill-Team entwickelt und schickt seinen Moderator Felix Moese. Karten können bereits jetzt bestellt werden. Die Tischreservierungen im Mittelschiff sind kostenlos und ab einer Mindestbelegung von acht Personen möglich. Reservierungen und Ticketbestellungen für das Mittelschiff können direkt bei der Firma Bill-Veranstaltungslogistik GmbH in Lich vorgenommen werden. ❑ Ansprechpartner: Nadine Kolb E-Mail: reservierung@bill-event.de Telefon: (06404) 20547-18

FESTIVAL

„Schiffenberg rockt“ am 3. September Ein Muss für alle Metal Fans und ProgRock-Jünger NEBEN DEN Kult-Prog-Metallern von „Blind Guardian“ wurden für 2016 außerdem die Hardrocker von „Bonfire“ verpflichtet, die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum feiern. Bereits 2015 bewiesen die Ingolstädter mit ihrem Album „Glörious“, dass die Frische der Band unverwüstlich ist und sie immer auch auf internationalem Niveau spielen. Headliner des Tagesfestivals sind die Krefelder Powermetaller von „Blind Guardian“. Die Band um Sänger Hansi Kürsch präsentiert in Gießen ihr 2015 erschienenes aktuelles Album „Beyond the red mirror“, aber natürlich auch alle bekannten Hits aus ihrem mittlerweile 30-jährigen Schaffen. Ihr melodischer Mix aus Speedund Powermetal begeistert auch viele Hörer, die sonst dem Metalgenre nicht ganz so verbunden sind. „Blind Guardian“ sind wohl Deutschlands erfolgreichste Prog/Power-

Metal-Band, deren exzellente Live-Reputation durch mehrere große Welttourneen im Laufe der vergangenen Jahre nachhaltig untermauert wurde. Unterstützt werden die „Blind Guardian“ und „Bonfire“ beim „Schiffenberg rockt“ von den Powermetallern von „StormHammer“. Mit neuer Besetzung und reichlich frischem Wind im Getriebe macht das Münchner Heavy-Metal-Bataillon seinem Namen alle Ehre und stellt die Weichen auf Sturm. Mit dabei sind außerdem die „Grailknights“, die mit ihrem SuperheroMetal und ihrer schrägen Bühnenshow in Gießen und beim „Schiffenberg rockt“ schon alte Bekannte sind. Darüber hinaus konnten die szenebekannten und aus der Region Mittelhessen stammenden Powermetaller von „Rebellion“ sowie „Morbid Jester“ aus Herborn und Dillenburg für das Festival gewonnen werden. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Gewinnspiel / Impressum

Katholische Pfarrkirche Herz Jesu Dillenburg

Dillenburger Orgelsommer 2 0 1 6 www.orgelsommer-dillenburg.de Sonntag, 10. Juli Petra Denker (Dillenburg)

Sonntag, 17. Juli Eva-Maria Anton (Bad Nauheim)

Sonntag, 24. Juli Jürgen Benkö

sonntags um 17.00 Uhr 30-40 Minuten Orgelmusik mit anschließender Möglichkeit zur Besichtigung der katholischen Pfarrkirche

(Bietigheim)

Sonntag, 31. Juli Burkhardt Zitzmann (Gladenbach)

Gewinnspiel Sommerausgabe Frage: Was ist ein Lapidarium? Wer das Buch von Ingrid Schick „99x Gießen“ gelesen hat, die 99 interessante, ungewöhnliche und spannende Orte in Gießen und dem Gießener Land aufgesucht hat, die auch viele Einheimische nicht kennen, muss wohl nicht lange überlegen, welche der drei Möglichkeiten zutrifft. A) Eine Sammlung alter Kleiderstücke B) Eine Sammlung von alten Grenzsteinen C) Ein römisches Badehaus Bitte die richtige Antwort per E-Mail an: info@regiotto.de oder als Postkarte mit dem Stichwort „REGIOTTO“ an das Postfach 17 01 24 in 35549 Wetzlar. Viel Glück! Die Gewinner werden ausgelost und per E-Mail oder telefonisch informiert. (Bitte mitteilen, wenn Sie minderjährig sind, dann kommen die Spirituosen für Sie / für Dich als Gewinnn natürlich nicht in Frage). Einsendeschluss ist der 30.09.2016

1. Preis Die miniaturisierte MINOX DCC, ein begehrter Klassiker mit 14 Megapixel für Liebhaber von zeitlosem Design und Präzisionsmechanik.

Sonntag, 7. August Karl-Peter Chilla (Dillenburg)

Sonntag, 14. August Jürgen Rieger

2. bis 4. Preis

(Stuttgart)

1 Flasche Single Malt , 1 Flasche Single Grain 1 Flasche Malzbrand aus der Ockstädter Brennerei Weidmann & Groh

Sonntag, 21. August Lutz Brenner (Bad Ems)

Sonntag, 28. August Joachim Dreher (Dillenburg)

5. bis 14. Preis

Eintritt frei, Spende erbeten IMPRESSUM Das Magazin REGIOTTO erscheint vierteljährlich im Verlag Wolfgang Burger (V.i.S.d.P) Schnurstraße 37 61231 Bad Nauheim Tel. (06032) 92 52 073 ANSCHRIFT WETZLAR Postfach 17 01 24 (Nur für Postkartensendungen „Gewinnspiel“)

BÜRO FRANKFURT Brückenstraße 42 c/o „Freud“ 60594 Frankfurt am Main Tel. (0170) 70 22 764

10 x das Buch 99x Gießen und Gießener Land von der Gastronomie-Expertin Ingrid Schick, das im CoconVerlag erschienen ist.

E-Mail: info@midmedia.de www.regiotto.de (im Aufbau) REDAKTION: Susanne Boikat Olaf Neumann Wolfgang Burger Ingrid Schick VERKAUF UND ANZEIGENANNAHME Wolfgang Burger Tel. (06032) 92 52 073 E-Mail: anzeigen@midmedia.de Druck: Westdeutsche Verlagsund Druckerei GmbH

............................................... St.-Nr. 016 808 60038

15. bis 20. Preis 6 x 2 Eintrittskarten für aktuelle Ausstellungen des Frankfurter Städelmuseums „BASELITZ – Die Helden“ und „Schaufenster des Himmels“

06.09.16 GIESSEN Kongresshalle

07.09.16 WETZLAR Rittal Arena

26.11.16 GIESSEN

Kongresshalle

VINCE EBERT

ZUKUNFT IST THE FUTURE

26.11.16 BIEDENKOPF Bürgerhaus

01.10.16 GIESSEN

BODO BACH

Kongresshalle AUF DER ÜBERHOLSPUR! TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

Veredelungen Imagebroschüren und Geschäftsberichte Produktbroschüren

DER STARKE

Kataloge

DRUCKPARTNER

Ordner und Ringmappen Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften Periodika Bücher Mailings und Flyer Bedienungsanleitungen

Geschäftsdrucksachen und Aufsteller Online-Bestellsystem Willy-Bechstein-Straße 4 · D-35576 Wetzlar Tel. 0 64 41-9361-0 · Fax 0 64 41-9361-50 www.druckhaus-bechstein.de

„Natürlich trüb mit würzigem Charakter.“ Manfred Schmidt, Braumeister in Krombach