Regiotto Herbst 2016 online by W.A. Burger

3/2016

HERBST

WIRTSCHAFT, KULTUR UND FREIZEIT

OKTOBER-DEZEMBER

regiotto M ITTELHESSEN -M AGAZIN

HERBSTGEFÜHLE

DIE WANDERSAISON IST ERÖFFNET

12 Seiten HERBSTURLAUB IM WALDECKER LAND

KNEIPPKUREN IN HESSENS HEILBÄDERN

mit Terminen und Veranstaltungen aus Mittelhessen und Rhein-Main bis Dezember 2016

www.schmidt-wetzlar.de · 06441 - 4 20 71 · info@schmidt-wetzlar.de

INHALT Die Scorpions im Gespräch mit regiotto Deutschlands international erfolgreichste Musikgruppe hat einen neuen Drummer. Um wen es ich handelt und wie man zusammen fand, erfahren Sie auf S. 6

HERBSTREISESPEZIAL

Attraktionen rund um den Edersee Im Herbst zeigt sich die nordhessische Region mit Edersee und Diemelsee, der Stadt Waldeck und dem Waldecker Land von einer ihrer schönsten Seiten. Habichtswaldsteig und Kellerwaldsteig heißen dort die Lieblingsziele der Wanderer. S. 13

Gartenherbst

Der Herbst bietet Gelegenheit, den Garten zu erneuern: Die Pflanzzeit reicht noch bis zum Frost und so lässt sich der Winterschutz gleich mit den Vorbereitungen auf die nächste Gartensaison verbinden.

S. 36

Beatrice Egli

der unverstellt fröhliche Schlager-Superstar aus der Schweiz kommt nach Mittelhessen. S. 9

Festivals und Märkte Vom Craft Beer Festival über den Erntedank-Markt bis zum Büdinger Weihnachtszauber. Die Region bietet viel. S. 10

Biokost

Bosshammersch Hof versorgt Mittelhessen mit den gesunden Produkten der einheimischen Biolandwirte. S. 21

VERANSTALTUNGEN IM HERBST 2016 Alles Wichtige aus der Region. Herbst- und Wintert-Termine 2016 Der umfassende Überblick über Termine und Veranstaltungen in Mittelhessen, südlichem Siegerland und Wetterau ab S. 17

Lebenselixier Wasser S. 38

regiotto mittelhessen-magazin

Panorama JLU: Bildung für Gasthörer

FOTOGRAFIE

Naturszenen von Helmut Weller EHRINGSHAUSEN. Helmut Wellers Heimat-Naturkalender für 2017, mit zwölf Motiven aus der Region ist im Handel erhältlich. Die meisten Motive wurden in Feld und Wald der Gemarkungen von Ehringshausen aufgenommen. Es gibt aber auch stimmungsvolle Aufnahmen aus einem Umkreis von etwa zwanzig Kilometern rund um die Heimat von Weller, etwa eine verträumte junge Wildkatze im Wald von Schöffengrund-Schwalbach oder ein Wintereinbruch von Ende April auf der „Kalteiche“ bei Haiger, mit verschneitem Grün in einem Buchenwald. Der Kalender kann etwa ab Mitte November an diversen Verkaufsstellen, die der Naturfotograf unter www.blickpunktnatur.de veröffentlicht, erworben werden. ❑

EINKAUFEN

Marburg-Gutschein MARBURG. Den marburgGUTSCHEIN

kann man bei mittlerweile über 160 Partnern wie Bargeld einlösen. Zum Kauf gibt es eine Broschüre mit allen Verkaufs- und Akzeptanzstellen dazu. Die Liste beteiligter Läden kann bequem per Smartphone via QR-Code abgerufen werden. ❑

Plan: „Miniatur-Fabriken“ für Biotreibstoffe und Medikamente MARBURG. Das junge iGEM-Team der Philipps-Universität präsentiert Biotechnologie-Forschungsprojekt bei internationalem Wettbewerb Es ist ein Traum der Synthetischen Biologie: Mit biologischen Bausteinen mikroskopisch kleine Fabriken zur effektiveren Herstellung etwa von Biotreibstoffen und Medikamenten zu bauen. Das iGEM-Team (International Genetically Engineered Machine) der Philipps-Universität arbeitet an so einer Fabrik im Miniaturformat. Das Team besteht aus Studierenden der Disziplinen Molekularbiologie, Chemie, Physik und den Medienwissenschaften. Die jungen Nachwuchswissenschaftler haben sich in den Arbeitsgruppen von Dr. Gert Bange vom LOEWE-Zentrum für Synthetische Mikrobiologie (SYNMIKRO) der Philipps-Universität und von Dr. Tobias Erb vom Marburger Max-Planck-Institut für

Terrestrische Mikrobiologie zusammengefunden. Ende Oktober möchte das Team beim iGEM-Wettbewerb am Massachusetts Institute of Technology (MIT) punkten. Gegen rund 300 weitere Teams treten sie dann an: „Mit unserem Projekt ‚Syndustry: fuse – produce – use‘ möchten wir die sogenannte ‚Endosymbiose‘ nutzbar machen“, skizziert Team-Mitglied Steffen Lütke die Idee. Endosymbiose ist der Zustand, bei dem Wirt und Symbiont zu beiderseitigem Vorteil zusammenleben. In der Biologie gilt Endosymbiose zudem als ein wichtiger Schritt in der Evolution komplexer Zellen. ❑

GIESSEN. Die Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU) hat mit ihrem einmaligen Fächerspektrum viele interessante Veranstaltungen für eine breite Öffentlichkeit zu bieten. Im Rahmen der „Offenen Universität“ macht die JLU ausgewählte Lehrangebote für Gasthörerinnen und Gasthörer zugänglich. Das Gasthörerstudium setzt keine formale Hochschulzugangsberechtigung voraus und ermöglicht interessierten Laien unabhängig von der eigenen Vorbildung am Studienangebot der JLU teilzunehmen. Das neue Gasthörerprogramm ist kostenlos im Studierendensekretariat der JLU und steht zudem online zur Verfügung. Es bietet Veranstaltungen aus unterschiedlichsten Fachrichtungen zu den Hauptthemengebieten Gesellschaft und Wirtschaft, Bildung und Kultur sowie Naturwissenschaften und Angewandte Wissenschaften. Für die Teilnahme ist eine Einschreibung erforderlich. Die Bewerbungsfrist für das WS endet am 1. Oktober, die Vorlesungen beginnen am 17. Oktober. ❑

SPILBURG

Gesund bewegen mit Spaß Ihr Elektrofahrrad- Spezialist Gute Beratung Ausführliche Probefahrten Große Auswahl Fachmännischer Service ei: Kommen Sie vorb jetzt bei uns!“ is-Probefahren –

„Erlebn

Elektrorad-Zentrum

35713 Eschenburg-Wissenbach Dietzhölzstraße 6 Telefon 02774 - 91 84 77

mehr unter: www.leichter-fahren.de

regiotto mittelhessen-magazin

So nah und doch so fern ENDE AUGUST hat die Deutsche Fernschule e.V. zusammen mit der schulexpert

GmbH neue Büroräume in der Wetzlarer Schanzenfeldstraße 14 bezogen. Die Deutsche Fernschule ist der einzige Anbieter für deutschsprachigen Vorschul- und Grundschul-Fernunterricht in Deutschland und hat in den 45 Jahren ihres Bestehens weltweit bereits über 15.000 Schüler unterrichtet. Etwa 25 Mitarbeiter kümmern sich am Wetzlarer Standort um Entwicklung, Produktion und Versand des Lehrmaterials und koordinieren die Betreuung der 500 Schüler, die jedes Jahr mit dem System der Deutschen Fernschule unterrichtet werden. Seit 1998 hat die Deutsche Fernschule ihren Sitz im Gewerbegebiet Spilburg. 2015 wurde die schulexpert GmbH gegründet, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Schulinitiativen im In- und Ausland bei der Gründung und dem Aufbau pädagogisch zu beraten. www.deutsche-fernschule.de · www.schulexpert.de

Mittelhessen Ergreifende Geschichte(n)

Kellertheater mit Neuauflage

VOR 100 JAHREN tobte der Erste Weltkrieg in Europa. Die Wanderausstellung „Zwischen Kriegseuphorie und Kriegsmüdigkeit. Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Kommunalarchive des Landkreises Gießen“ gibt noch bis zum 13. November einen Einblick in diese dunkle Ära. Berichte, Tagebücher, Postkarten und Briefe, die in den Archiven im Landkreis Gießen verwahrt werden, legen berührende Zeugnisse ab. Ermöglicht worden ist die Ausstellung

DIE KOMÖDIE „Lauf doch nicht immer weg“ begeisterte die Zuschauer des Neuen Kellertheaters schon vor dreißig Jahren. Damals inszenierte Ulrich Matrisch noch im Foyer des Wetzlarer Hofs. Jetzt im Herbst 2016 gibt es eine Neuauflage der englischen Farce. Und darum geht es: England im Jahre 1942, im Haus des verklemmten Pfarrers Lionel Toop, der mit der mittelmäßigen Schauspielerin Penelope verheiratet ist. Argwöhnisch von der Kirchenvorstandsdame Miss Skillon beäugt und vom frechen Dienstmädchen Ida mit passenden Sprüchen kommentiert, entwickelt sich eine Verwechslungskomödie, an der Clive, der Ex-Schauspielerkollege Penelopes, jetzt Soldat, ein ungebetener Gast, bei dem es sich um einen entflohenen deutschen Kriegsgefangenen handelt, der Bischof von Lax (Penelopes Onkel) und ein Ersatz-Pfarrer teilhaben. Am Ende sind gleich fünf Pfarrer im Pfarrhaus versammelt, drei echte und zwei unechte. Im heiteren Ratespiel ‚who is who?‘ gibt schließlich ein Satz den anderen und setzt eine Pointe die nächste. ❑

KLAUS HOFFMANN IN BURBACH

Klaus Hoffmann, einer der bekanntesten und beliebtesten deutschen Liedermacher und Schauspieler, liest am 1. Oktober im Burbacher Heimhoftheater aus seiner Autobiographie „Als wenn es gar nichts wär“. In seinem Rückblich erzählt das Berliner Urgestein von ersten Jobs als Briefträger, dem frühen Tod seines Vaters und dem einst schwierigen Verhältnis zu seiner Tochter. ❑ Beginn: 20.00 Uhr

durch Kreisarchivarin Sabine Raßner sowie Archivbetreuerinnen und -betreuern der Kommunen. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen ergreifende Geschichten: Das Alltagsleben an der „Heimatfront“ und die Situation der Frauen, die Rolle der Kriegspropaganda sowie der Umgang mit Kriegsgefangenen und die Versorgung von Verwundeten in Lazaretten im hiesigen Raum. Kriegerdenkmäler und Gedenktafeln sind auch heute noch vielerorts aufgestellt. Auch sie zeugen wie die Ausstellung von Einzelschicksalen, dem Leiden der Soldaten und der Zivilbevölkerung sowie dem Umgang mit Kriegsgeschehnissen und Kriegsauswirkungen. Die Ausstellungsstücke und das zugehörige Begleitheft vermitteln ein beeindruckendes Bild jener Zeit. Die Ausstellung ist im Museum im Spital Grünberg in der Hintergasse 24 zu sehen. ❑ www.freundeskreis-museum-gruenberg.de

CAMERATA INSTRUMENTALE UND JOHANNISKANTOREI Am 16. Oktober findet das Kirchenkonzert der Johanniskantorei Dillenburg mit Mozarts Krönungsmesse statt. Neben der Johanniskantorei Dillenburg treten die Camerata Instrumenatale Siegen unter der Leitung von Petra Denker auf. Ort ist die Katholische Kirche in Dillenburg Am 20. November steht mit Händels Oboenkonzert in g-Moll ein weiteres Highlight auf dem Programm. Beginn ist um17:00 Uhr. Gespielt wird u.a. Händels Oboenkonzert in g-Moll. Ort ist die Evangelische Kirche. ❑

ALBERT HAMMOND IN DER KONGRESSHALLE

Symphonische Versionen weltbekannter Pop-Songs stehen am 28. Oktober im Zentrum von Albert Hammonds Auftritt in der Gießener Kongresshalle. Begleitet von seiner Band und unterstützt vom Leipziger Symphonie Orchester spielt Albert Hammond neben seinen eigenen Chartbreakern wie etwa„It Never Rains In Southern California“, „Down By The River“ oder „The Free Electric Band“ noch zahlreiche weitere Erfolgskompositionen, die teilweise durch Künstlerkollegen zu Welthits wurden. ❑ Beginn: 20.00 Uhr

Premiere: 24.09.2016

Probenfotos von 1986

BELLE MELANGE IN DER KULTURSTATION

Mit Belle Mélange erleben die Besucher der Kulturstation eine Bescherung der besonderen Art. Unter dem funkelnden Weihnachtsbaum liegen musikalisch bunt verpackte Geschenke. An den Tannenzweigen hängen Kugeln aus Chanson, Klassik, Jazz und Schlager. Hell leuchten die Kerzen auf eigene spritzige Kompositionen, Texte und Arrangements. Das ganze geschmückt mit goldglänzendem Lametta aus Humor und ganz oben abgerundet mit einem Stern aus Kabarett. ❑ Beginn: 20.00 Uhr

regiotto mittelhessen-magazin

Im Gespräch Snare, den ich fortan mache, ist ein Tribut an Mister Kilmister! Er hat sich immer viele Gedanken um seine Freunde gemacht, wir waren für ihn wie eine Familie. Wahrscheinlich sitzt er irgendwo auf einer Wolke und denkt sich: „Gut gemacht, du Motherfucker!“ Aber wenn ich jetzt anfangen würde, für Justin Bieber zu trommeln, wäre er sicher sauer.

„Bloß keine Dienstage“ Die Scorpions aus Hannover sind weltweit die gefragteste deutsche Rockband. Nach 50 Jahren mit über 100 Millionen verkauften Platten und einem Stern auf dem RockWalk in Los Angeles zeigen sie immer noch keine Ermüdungserscheinungen. Im Herbst spielen sie in Deutschland die letzten (Nachhol)Konzerte ihrer Jubiläumstournee. Olaf Neumann sprach vorab mit der Band und ihrem zu Scherzen aufgelegten Interimsschlagzeuger Mikkey Dee, der mit Motörhead weltberühmt wurde REGIOTTO-Mitarbeiter Olaf Neumann traf die Band in Hannover Wie kamen Sie ausgerechnet auf den ehemaligen Motörhead-Drummer Mikkey Dee, als Sie nach einer Vertretung für den erkrankten James Kottak suchten? Matthias Jabs: Wir haben einige Schlagzeugfreunde in der weltweiten Rock’n’Roll-Gemeinde. Mikkey ist ein ausgezeichneter Drummer. Was für ihn gesprochen hat, ist, dass er ganz spontan zur Verfügung stand aufgrund des tragischen Todes von Lemmy. Das hat es einfacher gemacht. Mikkey wohnt auch ganz nah dran, er kommt aus Göteborg. James Kottak hingegen lebt mit seiner Familie in Kalifornien. Da war es einfach schwierig, etwas spontan zu organisieren und zu planen. Neun Stunden Zeitunterschied! Aber James ist einfach ein guter Drummer und deshalb haben wir uns arrangiert.

dann fragten mich die Jungs von den Scorpions, ob ich nicht bei ihnen aushelfen könne. Und hier bin ich nun. Wir haben bereits ein paar Shows gespielt und es fügt sich langsam zusammen. Sich einander anzupassen ist nicht einfach, ich habe immerhin 25 Jahre mit Motörhead gespielt und das, was die Scorpions machen, ist etwas völlig anderes. Ihre Songs zu spielen ist nicht einfach, weil sie so viele Arrangements haben. Die muss ich alle lernen und mein Kopf ist schon angeschwollen wie ein Fußball. Man steigt ja nicht einfach in eine Band ein und spielt drauflos. So funktioniert es nicht. Ich möchte den Scorpions-Songs etwas von mir persönlich geben, ohne sie dabei zu verändern oder zu zerstören. Man bewegt sich da auf einem schmalen Grat.

Mikkey, wie ist es, mit dieser Band zu spielen? Mikkey Dee: Großartig! Es ist als käme ich nach Hause. Ich bin ein Fan dieser Band seit es sie gibt. Unsere Wege haben sich immer wieder gekreuzt. Das Timing war ausschlaggebend. Ich wünschte, Motörhead hätten noch ein Jahrzehnt weitermachen können, denn wir waren eine echte Band. Aber es sollte nicht sein. Eigentlich sollte ich diesen Sommer mit Thin Lizzy auf Tour gehen, aber

Hilft Ihnen dieses Engagement, über Lemmys tragischen Tod hinwegzukommen? Dee: Auf jeden Fall. Ich war mit Lemmy ein Vierteljahrhundert befreundet. Als er starb, waren alle schockiert und bei seiner Beerdigung gab es viele Tränen. Aber Lemmy sagte mir immer, wenn er einmal sterbe, solle man ihn nicht betrauern, sondern ihn feiern. Dass ich mit der Musik weitermache, ist ganz in seinem Sinn. Jeder Schlag auf die

regiotto mittelhessen-magazin

l„Die Grand Ole Opry wurde außerhalb der Stadt wieder aufgebaut. In der Mitte hat man die Originalbühne kreisförmig eingelassen. Das ist the holy place! Am Ende der Show ging ich auf die Knie und küsste die Bühne und zollte damit den großen Country & Western-Sängern meinen Respekt. Wir haben Nashville nie so gerockt wie an dem Tag!“

Wie gut kannten sich die Scorpions und Motörhead? Klaus Meine: Wir sind uns ein paarmal auf Festivals begegnet. Zum Beispiel voriges Jahr beim Hellfest in Frankreich. Als wir 2010 mit einem Stern auf dem Hollywood RockWalk Of Fame geehrt wurden, kamen die Jungs von Motörhead vorbei, um diesen besonderen Moment mit uns zu feiern. Wir haben uns immer gegenseitig respektiert. Mikkey ist ein Pfundskerl, kein abgehobener Rockstar, sondern ein echter Kumpeltyp, der ständig Witze macht. Mikkey, wie sieht Ihre Zukunft aus? Dee: Erst einmal machen wir diese Tour, die noch bis Ende des Jahres dauern wird. Und dann werden wir sehen, was passiert. Vielleicht werde ich dann ja Skilehrer. Jabs: In der Wüste! Wie genau wirkt sich Mikkey Dees Spiel auf die Songs der Scorpions aus? Jabs: Mikkey ist ein großartiger und akkurater Drummer, James war ein ebensolcher. Der Unterschied ist, Mikkey ist frisch. Für ihn und für uns fühlt sich alles neu an. Er bringt sehr viel positive Energie in unsere Musik und wir proben extrem hart für die Tour. Er gibt uns, die wir seit sehr langer Zeit zusammen spielen, einen Auftrieb. Meine: Man muss sich aufeinander einlassen. Mit jedem weiteren Konzert wachsen wir ein bisschen enger zusammen. Aber auch das Persönliche ist ein wichtiger Aspekt. Die Chemie muss stimmen! Dee: Außer an Dienstagen! Die kann ich nicht leiden. Wenn eine Show an einem Dienstag stattfindet, garantiere ich für nichts. Keine Ahnung, warum, aber Dienstage sind immer scheiße. Montage sind fantastisch.

Foto: Jovan Nenadic

Scorpions

Im Mai spielten die Scorpions erstmals in der berühmten Grand Ole Opry in Nashville, dort traten legendäre Künstler wie Hank Williams, Elvis Presley, Jerry Lee Lewis und Johnny Cash auf. Wie war das für Sie? Meine: Die Grand Ole Opry wurde außerhalb der Stadt wieder aufgebaut. In der Mitte hat man die Originalbühne kreisförmig eingelassen. Das ist the holy place! Am Ende der Show ging ich auf die Knie und küsste die Bühne und zollte damit den großen Country & Western-Sängern meinen Respekt. Wir haben Nashville nie so gerockt wie an dem Tag! Dee: Diese Bretter stinken vielleicht! Man muss sich einmal vorstellen, wie viele Musiker da im Lauf der Jahrzehnte bereits drauf gestanden haben mit ihren verschwitzten Füßen! Jabs: In Amerika läuft es richtig gut für uns. Wir haben 2015 in den USA eine sehr erfolgreiche Tour gespielt von der Brooklyn Arena bis hin zum ausverkauften Forum in Los Angeles. Und dieses Jahr waren wir schon wieder da.

l„Als wir jetzt in China waren, glaubte man sehr weg zu sein von diesen ganzen schrecklichen Nachrichten aus Europa und Syrien. Aber zu denken, man sei in einer besseren Welt, ist ein Trugschluss, auch die Chinesen haben ihre Probleme und Sorgen. Die Welt scheint gerade auf dem Kopf zu stehen. Überall werden neue Mauern gebaut. Das ist sehr traurig.“

Meine: Im Moment werden für uns viele Träume war. Im August spielten wir zum ersten Mal in Peking und davor sind wir eine Woche lang in Las Vegas aufgetreten. Zudem steht unsere erste Australien-Tournee bevor.

zu denken, man sei in einer besseren Welt, ist ein Trugschluss, auch die Chinesen haben ihre Probleme und Sorgen. Die Welt scheint gerade auf dem Kopf zu stehen. Überall werden neue Mauern gebaut. Das ist sehr traurig.

Sie haben schon in vielen Krisengebieten gespielt. Gibt es eigentlich auch Länder, in die Sie nicht fahren? Meine: Nach dem Anschlag in Istanbul am Flughafen haben wir uns Gedanken gemacht. Unser Konzert war kurz danach angesetzt. Wir haben schon oft in der Türkei gespielt, aber diesmal sind wir mit gemischten Gefühlen nach Istanbul gereist. Am Ende lief aber alles hervorragend. Unser Konzert vor 12.000 Leuten war fantastisch. Aber nur zwei Tage nach unserer Abreise passierte der Putsch und es flogen Kampfflugzeuge über den Bosporus. Das war knapp! Die Welt hat sich in den letzten Monaten sehr verändert. Besonders für die junge Generation ist das kein schöner Ausblick in die Zukunft. Als wir jetzt in China waren, glaubte man sehr weg zu sein von diesen ganzen schrecklichen Nachrichten aus Europa und Syrien. Aber

Dee: Und wir gehen raus und versuchen, die Welt wieder zurechtzurücken. Ich glaube, die Menschen brauchen momentan Leute wie uns,

Gute Karten haben bei uns Tradition: Frankfurt Ticket RheinMain.

Frankfurt Ticket RheinMain

Hotline: 069 13 40 400 www.frankfurt-ticket.de

regiotto mittelhessen-magazin

Im Gespräch Spielplan für 2016 Do, 08.12., 10 und 16 Uhr Pippi plündert den Weihnachtsbaum Kindertheater ab 4 Jahren

Fr, 28.10., 20 Uhr Die 12 Geschworenen Berliner Kriminaltheater Fr, 25.11., 20 Uhr Faust - Der Tragödie erster Teil Von Johann Wolfgang von Goethe

die ein bisschen Freude verbreiten. Sie wollen diese ganze Scheiße, die gerade passiert, auch mal für zwei Stunden vergessen. Bei unseren Konzerten spielen Dinge wie Hautfarbe oder Politik überhaupt keine Rolle. Zu sehen, wie insbesondere junge Leute mit einem Lächeln auf den Lippen nach Hause gehen, tut uns gut.

Fr, 20.01.2017, 20 Uhr Alle unter einer Tanne – das so ganz andere Weihnachtsstück

Theater in der Stadthalle Wetzlar · Karten an allen bekannten VVk-Stellen oder www.theaterring-wetzlar.de · Info-Tel: 06441 – 210 12 75

& 063/& 5 ű #"/% 5 .* 7& * -

++++++++++++++++++++++++++++++

13.11.16 WETZLAR Rittal Arena O

MARBURG RITTER ROST FEIERT

16.10.16 MARBURG Erwin-Piscator-Haus O

2016

WEIHNACHTEN

28.10.16 MARBURG Erwin-Piscator-Haus O

04.01.17 WETZLAR Stadthalle 05.01.17 MARBURG Erwin-Piscator-Haus O

V E R A N S T A L T U N G S

G M B H

22.12.16 STADTALLENDORF Stadthalle O

P R E S E N T S

e od

ration: C h

tin

H E R T L E I N

ris

M A N F R E D

20.12.16 STADTALLENDORF Stadthalle

Deuker

sJubiloäuurm T nee oß Di e Gr

Neu VÖ: e-CD! 06.1 1.15

www.die-egerlaender.de

D A S E R F O L G R E I C H S T E B L A S O R C H E S T E R D E R W E LT

LIVE

25.03.17 ALSFELD Hessenhalle 23.04.17 WETZLAR Stadthalle

DON FELDER FORMERLY OF

TOTO

RICK SPRINGFIELD

PEGGY MARCH

LENA VALAITIS MARY ROOS

IREEN SHEER

VERY SPECIAL GUEST

MICK BOX & BERNIE SHAW URIAH HEEP

BOB CATLEY & TONY CLARKIN MAGNUM

. "5 4 * / / & 3 # " / %

THE EAGLES

STEVE LUKATHER

ZDF ORCHESTER

OTTI BAUER

GRAHAM BONNEY

open-air 2017

Was kann man von Ihren Nachholkonzerten erwarten? Meine: Musik und Sport haben die Fähigkeit, Menschen zusammenzubringen. Egal, ob im Libanon oder in Tel Aviv: Wir singen doch alle dieselben Songs und teilen dieselben Gefühle. Als das Publikum in Peking „Wind Of Change“ mitsang, bekamen wir alle eine Gänsehaut. Für uns ist es ein Privileg, nach so vielen Jahren heute für drei Generationen spielen zu dürfen. Dee: Früher wäre es absolut uncool gewesen, wenn du die Musik deiner Eltern gemocht hättest. Das war ein Tabu! Aber heute gibt es eine Handvoll Bands, mit denen das funktioniert. Die Scorpions gehören dazu. Deshalb entwickeln sie sich auch weiter. Wir gehören nicht zu den Leuten, die rumsitzen und sich darüber beklagen, dass früher alles besser war. Die Kids spüren das. Man kann sich Alben anhören, bis man blau im Gesicht wird, aber erst wenn man eine Band live erlebt, spürt man

wie echt sie wirklich ist. Da draußen gibt es auch unheimlich viel Fake. Ich kann meinen Kids nichts vorschreiben, sie wollen es selbst erleben. Zum Beispiel mochten sie nie Alice Cooper. Aber als ich sie einmal mit zu einer Show nahm, waren sie hin und weg. Und jetzt entdecken sie gerade die Scorpions für sich. Mikkey, welche Beziehung haben Sie zu Berlin, wo die allerletzte Motörhead-Show stattgefunden hat? Dee: Eine ganz besondere. Auch das letzte Konzert der Scorpions-Tournee findet in Berlin statt. Es ist eine gewaltige Rock-City. München und Berlin waren die besten Städte für Motörhead.

RETURN TO FOREVER SCORPIONS 50th Anniversary World Tour 2016 Ersatz-Tourneedaten 2016 23.11.2016 Köln LANXESS arena* 25.11.2016 Leipzig Arena – Leipzig* 27.11.2016 Frankfurt am Main Festhalle* 29.11.2016 Hamburg Barclaycard Arena* 02.12.2016 Berlin Mercedes-Benz Arena* *Ersatztermin – Tickets behalten Gültigkeit

MICHAEL HOLM

5)& 30$, .&&54 $-"44*$ 4:.1)0/: 03$)&453"

16.04.17 ALSFELD Hessenhalle 22.04.17 KASSEL Kongress Palais 24.04.17 FULDA Esperantohalle O

13.04.17 WETZLAR Rittal Arena O

O O

Foto: Marc Theis

Karten an allen bekannten VVK-Stellen oder unter

TICKET-HOTLINE: 06453 / 91 24 70 www.depro-konzerte.de

facebook.com/deprokonzerte

26.08.17 BUTZBACH Schlosshof O

++++++++++++++++++++++++++++++

Die „Vatertage“-Kolumnen aus der Wetterauer Zeitung und Gießener Allgemeinen endlich als Buch!

MARTIN GUTH „Live“-Termine 30.09. Kabarettshow "Vollgas Leben", Autohaus Bödeker, Butzbach, 20 Uhr 06.10. Romanlesung "Meine Frau, ihr Mann und ich", Bücherei Watzenborn-Steinberg, 19 Uhr 07.10. Kolumnenlesung "Mann Papa...!", Buchhandlung Rühs, Bad Nauheim, 19 Uhr 08.10. Kabarettshow "Satirisch Guth und Band", Parksaal Bad Salzhausen, 20 Uhr 14.10. Kabarettshow "Vollgas Leben", Theater am Park, Bad Nauheim, 20 Uhr 04.11. Romanlesung "Meine Frau, ihr Mann und ich", Bücherei St. Marien, Buseck, 19:30 Uhr

www.martinguth.com · E-Mail: info@martinguth.com

regiotto mittelhessen-magazin

Die Scorpions treten am 27.November in der Frankfurter Festhalle auf.

KURZINTERVIEW Foto: Michael Bernhard

Sehnsucht nach Einsamkeit Kaum eine Schweizerin ist im deutschen Schlager so erfolgreich wie Beatrice Egli. Wer die 28-Jährige aus Lachen im Kanton Schwyz einmal auf der Bühne erlebt hat, spürt sofort, dieser Mensch sprüht über vor Fröhlichkeit. Im Herbst tritt Beatrice Egli in Wetzlar und in Siegen auf. Es scheint, Sie wollen mit verstaubten Schlagertraditionen aufbrechen. Mein Schlager beziehungsweise der Schlager generell ist im Jahre 2016 angekommen. Das hat nichts damit zu tun, dass er früher uncool war, sondern jede Musik verändert sich und geht mit der Zeit. Das war mir sehr wichtig. Ich bin eine Frau, die selber gerne in Discos unterwegs ist. Wollen Sie mit Ihren Liedern und Texten junge Menschen ansprechen? Ich merke, wenn ich auf Tournee gehe – was ich ab dem 13. Oktober wieder tue -, dass meine Musik wirklich eine Familienangelegenheit ist. Da kommt die Siebenjährige mit ihrer 45-jährigen Mutter und ihrer 80-jährigen Oma und bringt auch noch ihre 15-jährige Schwester mit. Am Schlager mag ich das Generationsübergreifende. Wie autobiografisch sind Ihre Lieder? Manches, worüber ich singe, habe ich selber erlebt. Aber vieles entsteht auch durch Geschichten, die mir erzählt werden oder die ich beobachte. Ich lerne jeden Tag neue Menschen und deren Geschichten kennen. Davon picke ich mir manchmal etwas raus und schreibe drüber oder singe eine Idee aufs Handy. Was macht Ihren Stil aus? Das Positive. Ich bin ein sehr positiver Mensch. Diese Kraft und Energie möchte ich mit meiner Musik rüberbringen. Wie viel Sinn haben Sie für Ironie? Ganz viel. Leider! (lacht) Mein Team war anfangs mit meiner ironischen

Art überfordert. Wenn man mich nicht so gut kennt, kann das schnell missverstanden werden. Was verstehen Sie unter Romantik? Ich bin auf jeden Fall eine Romantikerin, aber jeder versteht darunter etwas anderes. Männer und Frauen sind da sehr unterschiedlich. Romantisch ist jemand, der offen mit seinen Gefühlen umgeht. Ich persönlich spreche gern über Gefühle. Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, die das Herz berühren. Die Wortwahl muss gar nicht so kitschig sein, dass man denkt, es regnet gleich Rosen. Romantik hat viel mit Offenheit und Ehrlichkeit zu tun. Das Klischee lautet: Erfolg macht einsam. Können Sie das bestätigen? Nee, im Gegenteil. Ich bin eigentlich selten alleine. In mir hat der Erfolg eher die Sehnsucht nach der Einsamkeit hervorgerufen. Momentan brauche ich Momente, in denen ich einfach auch mal für mich bin. Wie gehen Sie damit um, wenn in den Medien Ihre Aussagen ins Gegenteil verdreht werden? Ich schmunzle. Meine Familie lacht sich auch immer wieder kaputt. Ich bin jemand, der mit Presse sehr humorvoll und locker umgehen kann. Alles andere wäre nicht so gut. Es darf einen nicht groß beschäftigen. Ich meine, dann habe ich wieder einen Babybauch oder bin wieder zu dünn oder zu dick. So lange es immer noch mit Respekt geschrieben ist, nehme ich es mit Humor.

Stefan Müller Der Unzulänglichkeit schönste Konsequenzen Bis zum 23. Oktober 2016 Kunsthalle Gießen, Di - So, 10.00 - 17.00 Uhr

Unser Herbst-Event: MAGIC DINNER SHOW

mit NICOLAI FRIEDRICH MIT STIL, CHARME UND METHODE Nicolai Friedrich gehört der neuen Generation von Magiern an, die nicht nur durch technisches Equipment, sondern mit einer außergewöhnlichen Bühnenpräsenz das Publikum bezaubern SAMSTAG, 26.11.2016 UM 18.30 UHR Ein idealer Treﬀpunkt für ein gemütliches Beisammensein ist unsere Weinlounge&Bar. Tanja Gerlach hat mit Herzblut eine sehr vielfältige und persönliche Auswahl an guten Tropfen zusammengestellt, bei der man Lust auf ein zweites Glas bekommt. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit neuen Ideen, wie Wein & seine besten Freunde.

Danke für das Gespräch.

regiotto mittelhessen-magazin

Festivals und MĂ¤rkte GieĂ&#x;ener Krimifestival bis 30. Oktober ZUM 13. MAL lockt das GieĂ&#x;ener Krimifestival mit namhaften Schauspielern und Autoren zu Lesungen und szenischen Abenden an besonderen Spielorten. Dieses Jahr geben sich unter anderen Andrea Sawatzki, Joe Bausch, der schottische Top-Autor Mark Billingham oder Synchronsprecher Oliver Rohrbeck die Ehre, aber auch lokal bekannte GrĂśĂ&#x;en wie Regisseur und Schauspieler Christian Lugerth oder Petra Soltau, Harald Pfeiffer und Rainer Hustedt aus dem Ensemble des GieĂ&#x;ener Stadttheaters sind vertreten. Die Tickets sind oft schon am ersten Tag des Vorverkaufs vergriffen, dennoch gibt es gerade fĂźr die kleineren Events meist noch Karten zu ergattern. Gelesen und gespielt wird jedoch nicht nur auf Theater- und KleinkunstbĂźhnen, im Kino oder in Buchhandlungen, sondern auch beim BĂ¤cker, in der Apotheke, im Spielwarenladen oder beim Herrenausstatter. Reinschauen lohnt sich: www.krimifestival-giessen.de. â?&#x2018;

Andrea Sawatzki

Craft Beer Festival 1. und 2. Oktober FRANKFURT. Der englische Begriff â&#x20AC;&#x17E;craftâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet Handgemachtes, in Abgrenzung zu maschineller oder zumindest industrieller Produktion. Vor allem kleinere Brauereien grenzen sich mit der Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Craft Beerâ&#x20AC;&#x153; von den etablierten Brauereien ab. Inspiriert durch die Liebe zum UrsprĂźnglichen folgten Restaurants, kleinere Lebensmittelhersteller und Produzenten von Naturwein diesem Beispiel. Mittlerweile versammelt der Begriff â&#x20AC;&#x17E;craftâ&#x20AC;&#x153; alles, was sich rund um kulinarische und ursprĂźnglich produzierte GenĂźsse und Produkte dreht. Und so gibt es auf der #Craft im Casino der Goethe-UniversitĂ¤t Frankfurt auf dem Campus Westend nicht nur Craft Bier, sondern auch Street Food, Tastings, Wein und Spirituosen. Die Festivaldauer

wurde 2016 auf zwei Tage verkĂźrzt. â?&#x2018;

Erntedankmarkt Bad Homburg AM 12. OKTOBER verspricht allein der Gang Ăźber einen Markt und die Vorfreude auf leckeres Essen, das mit Produkten aus der Region zubereitet wird, VergnĂźgen pur. Da der Markt aber noch mit einer Vielzahl an VorfĂźhrungen und PrĂ¤sentationen verbunden ist, wird der Besuch zu einem groĂ&#x;artigen Erlebnis. Seit vielen Jahren schon wird zwischen KĂźrbissen und Sonnenblumen gewerkelt wie in alten Zeiten sowie Arbeit und Leben auf dem Land veranschaulicht. Das alles zusammen ergibt eine frĂśhliche Stimmung zum Sommerausklang â&#x20AC;&#x201C; in diesem Jahr am Sonntag, 12. Oktober, von 10 bis 18 Uhr. Und auch die GeschĂ¤fte Ăśffnen ab 13 Uhr ihre TĂźren wieder zum â&#x20AC;&#x17E;verkaufsoffenen Sonntagâ&#x20AC;&#x153;. Man kann viel entdecken auf dem 22. Erntedankmarkt, den die Aktionsgemeinschaft Bad Homburg ausrichtet und der in diesem Jahr erneut â&#x20AC;&#x17E;gewachsenâ&#x20AC;&#x153; ist. 100 StĂ¤nde reihen sich auf der autofreien LouisenstraĂ&#x;e aneinander. Neben Obst und GemĂźse von selbstvermarktenden Landwirten werden selbst gemachte Marmeladen, Honig, GewĂźrze, Rosen, Stauden und Blumenzwiebeln, Schafsfelle und vieles mehr feilgeboten. Ausgesprochen beliebt sind auch die StĂ¤nde mit Kunsthandwerk in vielerlei Variationen, sei es aus Keramik, Holz, Salzteig oder getrockneten Blumen. Faszinierend fĂźr Jung und Alt gleichermaĂ&#x;en ist es, den Handwerkern zuzuschauen, die Ăźberlieferte KĂźnste vorfĂźhren: Es werden Stuhllehnen geflochten, auf einer alten TretnĂ¤hmaschine wird genĂ¤ht, Schmuck und Stempel nach Bedarf angefertigt, Leder getrimmt und bearbeitet, getĂśpfert und aus altem Silberbesteck neuer origineller Schmuck gefertigt. Eine historische Kelter wird in Betrieb genommen, der frisch gepresste Apfelmost kann gleich probiert werden. â?&#x2018;

XXX IZ QF S U F OT J P O NVT J D F V 4U VEJ P )B NCVS H + F OG F M EF S "M M F F )B NCVS H U F M NB J M J OG P !IZ QF S U F OT J P O NVT J D EF

regiotto mittelhessen-magazin

Foto: Wolfgang Burger

HERBST / WINTER-HIGHLIGHTS 1. Bad Nauheimer Kabarett-Mundart-Comedy-Musik-Festival VOM 21. BIS 23. OKTOBER gestalten Künstlerinnen und Künstler aus ganz Hessen ein Showprogramm mit Lachgarantie. Getreu dem hessischen Gebot der Kleinkunst „Du sollst net langweile“ finden sechs Veranstaltungen mit besonderen Begegnungen aus Kabarett, Mundart, Comedy und Musik im Konzertsaal der Trinkkuranlage (Ernst-Ludwig-Ring 1) in Bad Nauheim statt. Da treffen der notorisch meckernde Hausmeister Begge Peter (alias Peter Beck) auf die „Queens of Spleen“ (Conny Webs und Claudia Brendler) (21.10., 20 Uhr), die zänkische und babbelnde „Hiltrud Hufnagel“ (Petra Giesel) auf den Sprachvirtuosen Jürgen Leber und Andy Ost (22.10., 17 Uhr), Dietrich Faber mit Band als „Manni Kreutzer And The Overhesse“ auf Clajo Herrmann (22.10., 20.30 Uhr), der über „Deutschland, deine Hessen“ sinnierende Walter Renneisen auf die gesellige „Hilde aus Bornheim“ alias Stefani Kunkel (23.10., 11 Uhr) sowie Comedian und Radiomann Johannes Scherer auf den Frankfurter Mundartdichter und Liedermacher Rainer Weisbecker (23.10., 16.30 Uhr). Zum Abschluss des Festivals (23.10, 20 Uhr) heißt es dann noch einmal „Uffgebasst, die Hesse komme - Finale“. Dann präsentieren alle zuvor beteiligten Künstler dem Publikum jeweils ein „Best Of“ aus ihrem jeweiligen Bühnenprogramm. Die Moderation übernimmt Martin Guth. ❑

Kalter Markt 28. Okt. bis 1. November ORTENBERG. Er ist das Ortenberger Aushängeschild schlechthin: Der Kalte Markt. Seit dem 13. Jahrhundert wird das größte Volksfest Oberhessens stets Ende Oktober gefeiert. Über 400 Krammarkt-Stände warten auf die Besucher, ein gut bestückter Vergnügungspark, dazu eine informative Leistungsschau im Ausstellungszelt, eine große Fahrzeugausstellung im Freigelände sowie ein buntes Unterhaltungsprogramm im Festzelt. Noch heute gehört auch ein Pferdemarkt mit Showprogramm zum Kalten Markt. ❑

13.10. bis 16.10. WETZLARER GALLUSMARKT Der „Gallusmarkt“ in Wetzlar bietet vier Tage lang ein buntes Treiben in der Innenstadt. Rund 150 Verkaufsstände, Aktionen von Einzelhändlern, Vereinen und gemeinnützigen Organisationen sorgen für einen unterhaltsamen Mix an Angeboten in Wetzlars Straßen. Wie ein roter Faden zieht sich die Einkaufsmeile mit einer Mischung von Schmuck, Bekleidung und Handtaschen, Süßwaren, Kräutern, Heimtextilien, Kunsthandwerk und einem breit gefächerten Gastronomieangebot durch die Stadt. Ein Rummel und ein breitgefächertes Musikangebot runden den Gallusmarkt ab. Zum Tag des heiligen Gallus lockt der größte mittelhessische Markt, viele tausend Gäste aus dem Umland in die Wetzlarer Innenstadt. Die Genehmigung, wonach die Stadt diesen Jahrmarkt abhalten darf, geht auf eine fast 700 Jahre alte Tradition aus der Kaiserzeit zurück.

Oberhessisches Highlight: Der Kalte Markt in Ortenberg

01.10. bis 03.10.

Frankfurter Weihnachtsmarkt 23. November bis 22. Dezember

STREETFOOD TOUR GIESSEN

AUFGRUND SEINER GRÖSSE und der vielen Besucher gehört der Weihnachtsmarkt Frankfurt rund um den Römerberg und die Paulskirche zu den bekanntesten in ganz Deutschland. Gleichzeitig ist er einer der schönsten: Die Weihnachtsbuden und -stände sind aufwändig und besonders kreativ dekoriert. Unter den angebotenen Waren finden sich neben den Weihnachtsklassikern wie Baumschmuck, Nussknacker, Spielzeug und Kerzen auch kunstfertige Objekte aus alter und neuer Handwerkstechnik. Und auch die kulinarischen Spezialitäten sind traditionell geprägt. ❑

Street Food trifft den Nerv der Zeit. Das hat die Erstaufl age der Street Food Tour in Gießen im März gezeigt. Das Festival mit kulinarischen Raffi nessen aus aller Welt kam so gut an, dass die Veranstalter direkt einen Termin im Herbst nachlegten. Auf dem Open-Air-Gelände im Schiffenberger Tal an der Karl-Glöckner-Straße kann man an insgesamt drei Tagen schlemmen und entdecken. Von frischem Sushi über Enchiladas, saftigen Burgern bis hin zu exotischen Gerichten, Cocktails, Smoothies und Co. die Street Food Tour ist das perfekte Event für alle Koch- und Essbegeisterten, die in entspannter Atmosphäre bei guter Musik genießen wollen. www.streetfood-tour.de.

Der Frankurter Weihnachtsmarkt zählt alljährlich bis zu drei Millionen Besucher

Büdinger Weihnachtszauber 30. November bis 04. Dezember

19.10. bis 23.10. FRANKFURTER BUCHMESSE

FESTLICHER LICHTERGLANZ an Büdingens Türmen und Fachwerk lassen nicht nur die Herzen von Weihnachtsfans höher schlagen. Der Büdinger Weihnachtszauber von Mittwoch, 30. November bis Sonntag, 04. Dezember 2016 ist einer der stimmungsvollsten Adventsmärkte Hessens. Mit dem Duft von Zimt und Nelken in der Nase, unterwegs in der mit tausenden von Lichtern geschmückten Altstadt, stellt sich die festliche Weihnachtsstimmung ganz von selbst ein. Über 80 liebevoll geschmückte Buden rund um den Marktplatz, im Oberhof sowie um die Marienkirche bieten allerlei Weihnachtliches. Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, mit besinnlichen aber auch rockigen Musikprogramm rundet den Markt ab. ❑

Die Frankfurter Buchmesse 2016 öffnet vom 19. bis 23. Oktober ihre Tore für Verleger, Buchhändler, Agenten, Filmproduzenten, Autoren sowie Privatbesucher (nur 22. und 23.10.) Mit 7.100 Ausstellern aus über 100 Ländern ist sie die größte Fachmesse für der Buch- und Medienbranche. Als Ehrengäste 2016 präsentieren die Region Flandern und die Niederlande dem Messepublikum auf vielfältige Weise ihren Buchmarkt, ihre Literatur und Kultur. Ergänzt wird dieser Schwerpunkt durch ein literarisches und kulturelles Programm, an dem um die 70 fl ämische und niederländische Schriftsteller aller Genres teilnehmen.

Am 3. und 4. Dezember findet zusätzlich eine Künstlerweihnacht im Oberhof statt

regiotto mittelhessen-magazin

Panorama

Foto: colourbox

Foto: Tim Lochmüller

RP Christoph Ullrich mit den neuen Botschaftern

Im Auftrag ihrer Region

Florian Hill

MITTTELHESSEN hat zwei neue Botschafter: Während des Parlamentarischen Abends des Mittelhessen e.V. Ende Sommer hat der Vereinsvorstand den Profi-Bergsteiger und Unternehmer Florian Hill und den Philosophen und Schriftsteller Stephan Thome zu neuen „Gesandten“ der Region gekürt. Rund 200 Gäste waren zu der Veranstaltung in die Aula der Justus-LiebigUniversität gekommen.

Poetry-Slammer Lars Ruppel, der seine Ernennungsurkunde bereits Ende April während einer Mittelhessen-Veranstaltung in Schlitz erhalten hatte, war mit einer Grußbotschaft per Video vertreten. Die bereits 2014 ernannte Mittelhessen-Botschafterin Yana Gercke, die von ihrer Band „Oh, Alaska“ begleitet wurde, sorgte für den musikalischen Rahmen bei der Botschafter-Ernennung. Die neuen Mittelhessen-Botschafter reihen sich ein in eine Gruppe von inzwischen 27 prominenten Einzelpersonen und Teams, zu denen Wissenschaftler und Unternehmer, aber auch Sportler wie Fabian Hambüchen, oder Musiker wie „Die Amigos“ und Schauspieler wie der Tatort-Mime und Autor Joe Bausch gehören. Nicht zuletzt mit ihrem Prestige fördern sie das Image der Region, aus der sie kommen oder, in der sie leben. Mit Hill und Thome hat der Verein Mittelhessen nun zwei Weltbürger zu Botschaftern ernannt, die – zuStephan Thome sammen genommen über 17.000 Kilometer angereist – den Ruf ihrer Heimat weit um den Globus tragen: Florian Hill, der 1984 in Weilburg geboren wurde und in Lahnau aufwuchs, hat sich weltweit als Profi-Bergsteiger auf extremem Niveau und durch zahlreiche Erstbegehungen, Schlittenhundereisen und Rodeos einen Namen gemacht hat. Der zweite Neu-Botschafter, Stephan Thome, wurde 1972 in Biedenkopf geboren und studierte Philosophie, Religionswissenschaft und Sinologie an der FU in Berlin. Bekannt wurde er 2009 mit seinem Debüt-Roman „Grenzgang“, in dem das titelgebende, nur alle sieben Jahre stattfindende historische Heimatfest aus seiner Geburtsstadt Biedenkopf den zeitlichen Rhythmus für den Blick auf die Protagonisten vorgibt. In den vergangenen Jahren lebte er hauptsächlich in der taiwanesischen Hauptstadt Taipeh, wo er über konfuzianische Philosophie des 20. Jahrhunderts forschte. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Kommt jetzt die Stadtflucht? Laut Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) haben seit 2014 mehr Deutsche die sieben größten Städte des Landes verlassen als neue dazu gekommen sind. Damit endet laut Wirtschaftsmagazin Capital ein Urbanisierungstrend, der seit Ende der 90er vor allem junge Leute in die Metropolen gebracht hat. Überlagert würde der Trend allerdings, so der griechische DIW-Forscher Konstantin Kholodilin vom starken Zuzug ausländischer Bürger in die Städte. Von Landflucht kann im bisherigen Sinne zumindest nicht mehr die Rede sein, auch wenn gewisse Regionen nach wie vor veröden. Zum erstenmal seit zwanzig Jahren war in den sieben größten Städten, darunter Frankfurt, der Wanderungssaldo ne-

gativ. 2015 hat sich der Trend anscheinend fortgesetzt - darauf deuten zumindest erste Zahlen hin. An sich kein großes Novum: Denn oft lassen sich Menschen, die in der Großstadt arbeiten, in der Peripherie nieder. Die Gründe liegen auf der Hand. Dort in den kleineren Kreisstädten ist es ruhiger, sicherer und gerade was die Mieten angeht, billiger. Die Metropolen sind überfüllt, teuer, laut und dreckig und nur für einkommensstarke Schichten stehen priviligierte Viertel mit ausreichend Grün zur Verfügung. Im Umland können sich gerade junge Familien viel mehr Wohnraum leisten, als dies bei den teilweise abenteuerlichen Mieten von Städten wie München, Frankfurt oder Köln möglich ist. ❑

Wisent-Geschäftsstelle: Poststraße 40 · 57319 Bad Berleburg Telefon: (02751) 9 20 55-35

Geöffnet: Di bis So und an Feiertagen 10:00 bis 18:00 Uhr (letzter Einlass) Montags für Besucher geschlossen.

Wisent-Wildnis am Rothaarsteig zw. 57319 Bad Berleburg-Wingeshausen und 57392 Schmallenberg-Jagdhaus

regiotto

HERBSTREISESPEZIAL

ZU BESUCH IN NORDHESSEN: WALDECK EDERSEE WALDECKER LAND HABICHTSWALD NATIONALPARK KELLERWALD DIEMELSEE

Foto: Waldecker Land

NORDHESSEN

r a b r e d n wa einfach

Foto: Hessisches Umweltministerium

DER EDERHÖHENPFAD Von der Grenze Nordrhein-Westfalen zu Hessen bei Hatzfeld an der Eder bis nach Vöhl-Schmittlotheim verläuft auf einer Länge von 63 Kilometern der Ederhöhenpfad parallel zum Ederhöhenweg. Die Strecke ist mit einem weißen „E“ und blauem Wischer markiert und führt die Wanderer meist entlang der Eder durch die stille Natur. Die Eder mit ihren Auewäldern und ihrer artenreichen Tierund Pflanzenwelt gilt als der sauberste Fluss in Hessen. Der Ederhöhenpfad führt die Wanderer ab dem Ort Vöhl-Ederbringhausen durch den Natur- und Nationalpark KellerwaldEdersee bis hin zum Urwaldsteig am Edersee. Er verbindet die beiden Qualitätswanderwege „Kellerwaldsteig“ und „Urwaldsteig“. In Frankenberg trifft der Ederhöhenpfad auf den Burgwaldpfad. Der verläuft zwischen Marburg und Frankenberg und wurde vom Deutschen Wanderinstitut zur „Traumroute“ erklärt. Zusätzlich erschließen 19 „Extratouren“, die als Rundwanderwege angelegt sind, das grüne Herz des Burgwaldes und Ederberglandes.

DER URWALDSTEIG Der Urwaldsteig am Edersee ist als Rundwanderweg im Landkreis Waldeck-Frankenberg. Er umfasst 68 Kilometer und verläuft vorwiegend auf schmalen Pfaden an Steilhängen rund

In einer Region, die Wanderer und Radfahrer nicht nur willkommen heißt, sondern auch perfekt auf sie eingestellt ist, lässt sich das aktive Urlaubsvergnügen ganz besonders genießen – wie im Waldecker Land. Auf verträumten Strecken abseits von Lärm und Hektik kann man hier Natur und Bewegung wunderbar miteinander vereinen. Familien- und verkehrsgerechte Radwege führen in direkter Ufernähe des Edersees zu den Attraktionen und Freizeiteinrichtungen der Region. Die Wanderwege rund um Edersee und im Waldecker Land gelten bei erfahrenen Wanderern als hochattraktive Routen. um den Edersee. Das Wegzeichen ist ein weißes UE auf blauem Grund. Der Urwaldsteig verläuft durch den Naturpark Kellerwald-Edersee und führt streckenweise durch den Nationalpark Kellerwald-Edersee. Südlich des Sees verläuft er durch den Nationalpark mit seinen Rotbuchenwäldern und nördlich des Stausees durch Trockeneichenwälder. Der Steig ist in sechs Etappen aufgeteilt, die man in drei bis sechs Tagen schaffen kann. Bestimmte Abschnitte verläuft er zusammen mit dem Kellerwaldsteig. Zwischen Schloss Waldeck und Uhrenkopf trifft er auf den Habichtswaldsteig. Das Befahren des Urwaldsteigs ist für Mountainbikes auf der gesamten Strecke verboten.

regiotto mittelhessen-magazin

KELLERWALDSTEIG Eine sehr gute Markierung durch sogenannte Holzigel und zusätzliche Zeichen an Bäumen zeichnen ihn aus. Mehr als die Hälfte des Kellerwaldsteigs sind naturbelassene Wege und Pfade. Zahlreiche Rastmöglichkeiten in Form von Wetterschutzhütten oder in Gasthäusern säumen den Weg. Alle Sehenswürdigkeiten im 400 Quadratkilometer großen Naturpark und dem zentral eingebetteten Nationalpark Kellerwald-Edersee können über ihn erreicht werden. Der Kellerwaldturm auf dem Wüstegarten ist die höchste Erhebung im Naturpark und ermöglicht unbeschreiblich Blicke weit über die Region hinaus. Alternativrouten verlaufen von Frankenau nach Asel und von Frankenau nach Herzhausen sowie von Frankenau nach Hüddingen. Als Wanderer kann man also zwischen einer Nord-, einer Süd- und einer Westroute wählen.

DER DIEMELSTEIG Der Diemelsteig ist ein ebenso lohnender wie anspruchsvoller Wanderweg mit 60 Kilometern Länge. Er erschließt einen landschaftlich sehr reizvollen Teil des Naturparks Die-

melsee. Start ist in Heringhausen am Diemelsee, vorbei geht es am Besucherbergwerk Grube Christiane bis nach Adorf. Weiter geht es entlang der Ortsteile Wirmighausen, Flechtdorf, Deisfeld und Schweinsbühl. Bei Hemmighausen trifft der Diemelsteig auf den bekannten Uplandsteig. Er hat die Auszeichnung „Qualitätswanderweg Wanderbares Deutschland“ bereits zweimal erhalten. Es handelt sich um einen ebenso attraktiven wie anspruchsvollen Wanderweg.

DER UPLANDSTEIG Der Wanderweg führt auf 64 Kilomeztern um die Gemeinde Willingen und führt an neun Ortsteilen vorbei. Größere Steigungen und steile Abstiege sind vor allem auf den ersten 15 Kilometern zu überwinden. Dabeui fallen 450 von insgesamt 1.487 Höhenmetern an. Der gut ausgeschilderte Steig gilt als sehr abwechslungsreich. Er führt durch Misch- und durch Buchenwald, durchWiesen, Sumpflandschaften und Hochheiden. Er hat das Gütesiegel „Qualitätswanderweg Wanderbares Deutschland“ erstmals 2005 erhalten und wurde seitdem immer wieder neu zertifiziert, zuletzt 2014.

Wir bringen Sie bequem und preiswert zu attraktiven Freizeitzielen! - Anzeige -

FLAIR HOTEL WERBETAL

Urlaub auf Waldecker Art Urlaub genießen bei Familie Gerlach am Edersee DIE WANDERPAUSCHALE

Der Frühstücksraum SEIT 1886 Seit 1886 pflegen die Inhaber des Flairhotels Werbetal die Tradition echter Gastfreundschaft. Mittlerweile in der 7. und 8. Generation. Die Küche ist regional geprägt und bietet Rindfleisch aus eigener Aufzucht, Fisch von der Talsperrenfischerei Edersee und viele heimische Gerichte. Die Gästezimmer sind geräumig und haben zum Teil Balkon oder Terrasse; aber die meisten haben den beliebten Ausblick auf den Edersee. Sauna, Solarium und Massagen stehen zur Entspannung bereit. Mit der GästeCard haben die Gäste des Flair Hotels freien Eintritt zu über 100 touristischen Attraktionen und kostenlosen ÖPNV direkt vor Ort. Feine Regionalküche

3 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen (3-Gang-Wahlmenü) Wanderkarte, Wandernadel und Filmabend über den Edersee. Sauna frei. Preis pro Person je nach Zimmertyp

190.00 € bis 230.00 € Anlässlich unseres 150jährigen Bestehens haben wir im November EIN JUBILÄUMSANGEBOT 2 Übernachtungen im Doppelzimmer von Freitag bis Sonntag 2 x Frühstück vom reichhaltigen Buffet und 2x Abendessen mit einem Getränk: Am Freitagnachmittag: Kaffeetrinken bei Oma Ly´s Apfelkuchen und abends Forellenessen mit Rieslingwein. Am Samstag zeigen wir Ihnen unsere Rinderherde und abends servieren wir ein Waldecker Menü mit Waldecker Landbier Preis pro Person im DZ

150.00 € Komfortzimmer

Mit dem Hessenticket ab 6,80 € pro Person mit dem Nahverkehr quer durch Hessen. Unser Tipp: Umsteigefrei mit der Kurhessenbahn von Marburg (Lahn) direkt zum Edersee oder Nationalpark. Weitere Infos unter: www.kurhessenbahn.de Die Bahn macht mobil.

Flair Hotel Werbetal Familie Christian Gerlach Uferstr. 28 · 34513 Waldeck/ Nieder-Werbe · Tel: 05634 / 9796-0 www.hotel-werbetal.de · E-Mail: info@hotel-werbetal.de

regiotto mittelhessen-magazin

„Seaside“-Hallenbad

Beispiel Doppelzimmer

Hotel Seeschlößchen

In den schönsten Farben

Paradies zu jeder Jahreszeit.

Unser Herbst/Frühjahr-Arrangement Leistungen:

✹ 5 Übernachtungen

im Doppelzimmer

inkl. MeineCardPlusEdersee (über 100 Freizeiteinrichtungen stehen

✹

1 x Saunabesuch inkl. Saunatuch in unserem Hallenbad „Seaside“ tägl. Nutzung vom Hallenbad 1 Fl. Mineralwasser bei Ankunft auf Ihrem Zimmer kostenfreies W-Lan kostenloser Parkplatz für die Dauer Ihres Aufenthaltes

✹ ✹

hiermit tägl. zur Verfügung z.B. Seilbahnfahrt, Baumkronenweg, Wildtierpark, Nationalparkzentrum etc.)

✹ ✹ ✹

✹ ✹

5 x leckeres und ausgew. Frühstücksbüfett

Hoch über dem Edersee liegt in Traumlage Ihr Ferien- und Wanderhotel „Seeschlößchen“, direkt am Urwaldsteig, Kellerwaldsteig und Habichtswaldsteig.

1 x Besuch Salzgrotte Bad Wildungen

305,- EUR

1 x Vitalganzkörpermassage in unserem

Preis pro Person im DZ: Einzelzimmerzuschlag 70,- EUR

Beautystudio „Harmonie“ (45 Min.)

Herbstlich Willkommen ! bei uns im Ringhotel

Roggenland Einfach urlauben und entspannnen in den Herbst- und Wintermonaten! Das gibt’sbei uns: ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁

Herbstliche Wanderwege der Extraklasse den „Urwaldsteig“ rund um den Edersee Langschläfer-Frühstücksbüﬀet mit viel Regionalem leckere Abendmenüs mit „HeimatGenuss-Garantie“ behagliche Wärme in Sauna, Dampfbad und Pool Sky Sport und Bundesliga in der Hotelbar Kostenloses W-Lan

Hotel Seeschlößchen Kirschbaumweg 4 · 34513 Waldeck Telefon: (05623) 5113 · Fax: (05623) 5564 E-Mail: post@hotel-seeschloesschen.info www.hotel-seeschloesschen.info

Unsere Leistungen vom 31.10.2016 bis 28.02. 2017 (außer Weihnachten und Sylvester)

2 Übernachtungen im gemütlichen Doppelzimmer mit mit Du/WC , TV-Flatscreen 2x Roggenland’s Frühstücksbuﬀet 2 x Abendmenü Nutzung Pool, Sauna, Dampfbad

GETRÄNKE ALL IN von 18.00 bis 23.00 Uhr (nach sep. Karte)

Preis pro Person im Doppelzimmer: nur

168.- EUR

ab 6 Personen: nur

158.- EUR

❁ Getränke „All in“ von 18 Uhr bis 23 Uhr!

Ringhotel Roggenland Schlossstr. 11-15 · 34513 Waldeck am Edersee Tel. (05623) 99 88 · Fax (05623) 60 08 E-Mail: info@roggenland.de

www.roggenland.de

WALDECK AM EDERSEE

- Anzeige -

Weithin sichtbar: Das Waldecker Schloß

WALDECK AM EDERSEE

Die schöne Perle am Lieblingssee der Hessen Ideales Kurzreiseziel für den Herbsturlaub UNZÄHLIGE WALDECKBESUCHER genießen das ganze Jahr über den einmaligen Ausblick von der Burgterrasse über den Edersee und die Ederberge und besichtigen das Burgmuseum, den Brunnen und die Verließe. Dank seiner historischen Altstadt und dem Grafenschloss bietet das märchenhaft wirkende Waldeck mit seinen zehn Stadtteilen alles, was man sich für einen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub wünscht. VIELE FREIZEITMÖGLICHKEITEN Der Edersee ist beliebt aufgrund seiner vielfältigen Freizeitmöglichkeiten. Dazu zählen das Tauchen, das Segeln und Surfen und natürlich das Schwimmen im Strandbad. Auch die Tennisspieler, Angler und Reiter kommen am Edersee auf ihre Kosten. Die Golfanlage liegt in einer landschaftlich äußerst reizvollen Gegend. Rundflüge mit Motorund Segelflugzeugen ergänzen die Freizeitmöglichkeiten zu Land, zu

Wasser und in der Luft. Zu den Publikumsmagneten zählen die Personenschifffahrt und die Seilbahn, die vom Ufer zum 200 Meter über dem See gelegenen Luftkurort Waldeck und seinem weithin sichtbaren Schloss hochführt. FLANIEREN UND ENTDECKEN Ein Spaziergang an der Uferpromenade Waldeck ist ein Ausflug, der alle Sinne anspricht. Hier kann man im Kräutergarten schnuppern, sich im Hainbuchenlabyrinth orientieren oder im Kletterwald balancieren. Beliebte Ausflugsziele sind etwa die Klosterruine Ober-Werbe aus dem 12. Jahrhundert und die für Radfahrer und Wanderer eingerichtete Ederseefähre auf der Halbinsel Scheid. Wer sich für Erdgeschichte interessiert, dem bietet das Geofoyer Nieder-Werbe mit seiner multimedialen Ausstellung tiefreichende Einblicke. Im Ort Waldeck sollte man den historischem Altstadtrundweg nicht versäumen. ❑

Luftk u ror t

WA L D ECseeK der am E

Auf einem nach allen Seiten steil abfallenden Hügel liegt die alte Berg- und Fachwerkstadt Waldeck mit ihren romantischen Fachwerkhäusern und der spätgotischen Kirche mit Schnitzaltar. Gegenüber auf einer bewaldeten Bergkuppe hoch über dem Edersee liegt das Wahrzeichen der Region: Schloss Waldeck

DAS SCHLOSS WALDECK, die Stammburg des Waldecker Fürstengeschlechtes, ist eine typische mittelalterliche Burganlage an der Jahrhunderte gebaut und verändert wurde. Auf stolzer Bergeshöhe liegt sie, die Burg, die dem nahegelegenen Städtchen und später dem ganzen Land den Namen gab. Wer mag sie erbaut haben? Niemand weiß es genau. Nur die Sage gibt gewisse Hinweise: Vor Zeiten zog wohl ein Graf das Edertal hinauf. Er suchte sich einen passenden Platz für eine Burganlage. Unterwegs traf er einen Schäfer, der faul am Boden lag, und fragte ihn um Rat. Der aber hob nur den Fuß, zeigte hinauf zu einem Berge und sagte: „Dort oben an der Waldecke“. Dem Grafen gefiel der Platz, er erbaute die Burg und nannte sie nach den Worten des Schäfers Wald-Eck. Daraus ist später Waldeck entstanden. – Fast tausend Jahre steht nun die Burg dort oben, ist reich an wechselnder Geschichte und birgt in sich all die Romantik alter Burgen und Schlössen. Sie und das Städtchen Waldeck mit seinen attraktiven Hotels und Restaurants sind ein beliebtes Ausflugs- und Ferienziel für die Erholungssuchenden, die vor allem aus Hessen, Niedersachsen und NordrheinWestfalen kommen. Tourismusbüro der Stadt Waldeck Sachsenhäuser Straße 10a 34513 Waldeck am Edersee Telefon (05623) 973782 Fax 05623) 973878 E-Mail: tourismus@waldeck.de www.waldeck.de

regiotto mittelhessen-magazin

WALDECKER LAND ANGEBOTE FAST FÜR JEDEN GESCHMACK DER WUNSCH Dichte Wälder, Seen

mit kristallklarem Wasser, sanfte Hügel und weite Wiesen – das Waldecker Land, im Herzen Deutschlands gelegen, zeichnet sich durch eine unglaubliche Vielfalt aus. So abwechslungsreich die Landschaft, so vielschichtig sind die Freizeitmöglichkeiten auf dem schönen Fleckchen Erde: Ein Ausflug zum Barock schloss in Bad Arolsen, ein Bummel durch die alten Fachwerkstädte Korbach und Frankenberg, spazieren im gepflegten Kurpark von Bad Wildungen, dem größten Europas, oder mit den Brettl’n im Gepäck in den Wintersportort Willingen, wo sich die internationale Elite der Skispringer trifft, um auf der weltgrößten Skisprungschanze ihre Weltcup punkte zu sammeln. Auch für Wanderungen und Radtouren bietet das Waldecker Land optimale Angebote, ob als Tagestour, Wochenendausflug oder für länger. Hessens einziger Nationalpark und zugleich Teilgebiet des UNESCO-Weltnaturerbes „Buchenurwälder der Karpaten und Alte Buchenwälder Deutschlands“ – der Nationalpark Kellerwald-Edersee – ist für Naturliebhaber ein „Muss“. Mitten im Herzen von Deutschland wächst eine „neue Wildnis“ heran. Rund 5.700 Hektar ohne Siedlung, ohne Straße, aber mit 51 Bergen und über 500 Quellen. Hier ist einer der letzten großen und naturnahen Rotbuchenwälder Mitteleuropas auf bodensauren Standorten geschützt. Aber auch in den beiden Qualitätsnaturparken Kellerwald-Edersee und Diemelsee werden Ruhe und Erholung in Verbindung mit dem Naturerlebnis pur garantiert.

Blick auf den Diemelsee

Alles auf einer Karte Die Vielfalt des Waldecker mit „MeineCard+“ erfahren WENN ES MIT DER GANZEN FAMILIE in die Ferien geht, wünscht man sich tolle Angebote, die alle Generationen ansprechen. Am liebsten in Ferienregionen, in denen Berge, Wälder und Wasser in die Natur locken – und die nicht zu weit entfernt von zu Hause sind. Attraktive Naherholungsgebiete bieten mit ihren zahlreichen Sport- und Freizeitaktivitäten ein hohes Maß an Erholungswert für Jung und Alt. Das können Wanderungen oder eine Fahrradtour sein, aber auch unzählige kulturelle Freizeitmöglichkeiten, die den Familienurlaub unvergesslich machen. So eine Region ist das Waldecker Land, das sowohl vom Rhein-MainGebiet und noch viel schnelller von Mitelhessen aus zu erreichen ist. In der Heimat der Gebrüder Grimm erwarten die Besucher viele tolle Highlights, wie zum Beisspiel der

Das Waldecker Land lockt das ganze Jahr über mit reizvollen Angeboten, egal ob allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie. Für jeden Geschmack werden von den Hoteliers vor Ort Pakete geschnürt, deren Inhalt Urlaubstage unvergesslich machen. Erholung und Abstand vom Alltag sind hier leicht zu erfahren. ❑

Das Wolfgang-BonhageMuseum in Korbach

regiotto mittelhessen-magazin

atemberaubende Edersee, altehrwürdige Schlösser und Burgen, mittelalterliche Städte und eine umfangreiche Museumslandschaft. Wer diese malerische Region in Nordhessen kostengünstig und unkompliziert entdecken möchte, ist mit der Gästekarte „MeineCard+“ gut bedient. Sie schafft das beliebte „all-inclusive“-Urlaubsgefühl, denn sie umfasst zahlreiche Vergünsti-

gungen in über 100 Freizeiteinrichtungen in ganz Nordhessen, davon allein 40 im Waldecker Land, und erlaubt die freie Fahrt mit Bus und Bahn innerhalb des Nordhessischen Verkehrsverbundes. Für Wanderer und Radfahrer heißt das: aktiv bis ans Ziel und dann ganz entspannt mit der Bahn zurück. Die Gäste können sogar bis nach Kassel fahren und auch dort viele Sehenswürdigkeiten kostenlos erleben. Ob ins Museum, in die Therme, in den Tierpark oder eine Runde Segway: Mit der "MeineCard+" zahlen die Gäste nichts, genauso wie für die Karte – unglaublich, aber wahr! Denn man erhält sie gratis beim Einchecken in einem der über 130 teilnehmenden Beherbergungsbetriebe. Vom Anreisetag bis zum Ende des Abreisetages bekommen die Urlauber die ganze Vielfalt des Waldecker Landes quasi geschenkt. Das schont die Urlaubskasse und macht den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie. Mehr zur "MeineCard+" und zu den abwechslungsreichen Urlaubsmöglichkeiten der Region unter www.waldecker-land.de oder unter www.meinecardplus.de ❑

WINTERSPORT

Skigebiet Willingen – das WinterEldorado im westlichen Waldecker Land WILLINGEN. Die Ettelsberg-Seilbahn bringt die Wintersportler sicher und komfortabel hinauf zur längsten Abfahrt im Skigebiet Willingen. Vom Hochheideturm hat an einen herrlichen Ausblick in die winterliche Landschaft des Sauerlandes. Mit 1400 Metern Länge ist ist die Seilbahn im Skiliftverbund des Skigebiets Willingen mit seinen elf Skiliftanlagen eingebunden und bietet alpine Abfahrten mit bis zu 240 Meter Höhenunterschied. Beschneiungsanlagen, computergesteuerte Kassen- und Zugangssystem (Liftverbund), Abfahrts- und Pistenpflege mit acht modernen Pistenraupen sorgen für ideale Bedingungen für Anfänger, Familien aber auch für Ski-Asse. Direkt an der Talstation der Ettelsberg-Kabinenbahn befindet die Snow & Bike Factory Willingen. Im Shop und im Verleih findet man alles, was man für den Wintersport braucht: Ski- & Snowboards, VIP- und TopClass-Carving-Ski, größte Auswahl an Ski-Equipment, Skilanglauf-Ausrüstung, Schlitten & FunRodel und Schneeschuhe. Alles auch für Kinder. ❑

NATURPARK HABICHTSWALD

Es ist angerichtet: Spezialitäten vom Habichtswaldschwein

- Anzeige -

GENUSSVOLLER WANDERHERBST

KURZURLAUB IM HABICHTSWALD

„Wilde Wochen“ im Naturpark Wenn die Tage langsam kürzer werden und die Wipfel der bewaldeten Basaltkuppen sich in den schönsten Rottönen färben, dann ist eine Wanderung durch den südlichen Naturpark Habichtswald nicht nur besonders schön – sondern auch lecker! Unter dem Motto „Wilde Wochen“ laden vom 24. September bis zum 20. November zahlreiche Landgasthöfe und renommierte Gastronomiebetriebe in unserer Region nahe Kassel zu kulinarischen Gaumenfreuden rund um das Habichtswaldschwein ein. WANDERGENUSS AUF DEM HABICHTSWALDSTEIG Ein besonderes Wandererlebnis bietet der Premiumweg Habichtswaldsteig, der auf rund 85 km Länge den zum Weltkulturerbe ernannten Bergpark Wilhelmshöhe bei Kassel und das Weltnaturerbe Nationalpark Kellerwald-Edersee miteinander verbindet. Auf seiner Strecke quer durch den Naturpark Habichtswald führt Sie der Habichtswaldsteig zum Herkules, dem Wahrzeichen Kassels, zu den eindrucksvollen Wachholderheiden und Basaltkuppen des Hohen Dörnbergs und vorbei an zahlreichen sagenumwobenen Burgruinen, wie der Burgruine Falkenstein zwischen Niedenstein und Bad Emstal. Märchenrastplätze entlang des Hauptweges und seiner acht ergänzenden Rundtouren entführen Sie in die Welt der Brüder Grimm, die viele ihrer weltberühmten Mär-

chen hier bei uns gesammelt haben. Im wahrsten Sinne des Wortes lässt sich der südliche Naturpark Habichtswald im Herbst mit allen Sinnen erfahren - oder besser noch erwandern. Wir laden Sie ein zu einer Wanderung, bei der Sie den Alltag hinter sich lassen können. Nehmen Sie ganz bewusst den Duft des Herbstes nach feuchten Blättern und frischer Erde wahr und lassen Sie Ihre Kindheitserinnerungen wieder wach werden, wenn Sie durch das bunte, raschelnde Herbstlaub laufen. Und belohnen Sie sich – erschöpft aber glücklich – nach Ihrer Tour in einem der urigen Landgasthöfe mit einem exquisiten Menü vom Habichtswaldschwein. APFELGENUSS BEI DEN POMOLOGENTAGEN Aber nicht nur die Genießer von Wildspezialitäten kommen auf Ihre Kosten – bereits zum 19. Mal lädt

das nordhessische Kneippheilbad Naumburg vom 28. bis 30. Oktober zu den „Hessischen Pomologentagen“ ein und wird an diesem Wochenende zum Mekka der Apfelexperten und -freunde. Fachleute aus Wissenschaft und Wirtschaft, Praktiker und Obstliebhaber aus ganz Deutschland treffen sich hier, um zu fachsimpeln und zu genießen. Hier werden alte Sorten bestimmt und Saft gepresst, Rezepte ausgetauscht und wettgerätselt. Der Baumdoktor hilft mit Tipps gegen Schädlingsbefall & Co. Apfelsekt und Kuchen verwöhnen Gaumen und Magen. Über die Grenzen der Region bekannt ist auch der begleitende Apfelmarkt, auf dem sich die Besucher selbst ein Bild über die Fülle der verschiedenen Sorten machen können. Regionale Produkte, Kunsthandwerk und vielfältige Kinderaktionen runden das Programm ab. Ein besonderes Highlight ist die Anreise mit dem historischen Dampfzug, dem „Hessencourrier“, der auf seiner rund anderthalbstündigen Fahrt von Kassel über Bad Emstal nach Naumburg den Naturpark Habichtswald durchquert. ❑

KEINE ZWEI AUTOSTUNDEN von Gießen entfernt, bietet der südliche Habichtswald mit den Orten Bad Emstal, Edermünde, Naumburg, Gudensberg und Niedenstein ideale Voraus- setzungen für einen Kurzurlaub oder Wochenendausflug. Neben der abwechslungsreichen Landschaft des Naturparks Habichtswald erwarten die Besucher diesen Herbst folgende Veranstaltungshighlights: 24. Sept. – 20. Nov.

Wilde Wochen 28.-30. Okt.

Hessische Pomologentage 28. Okt. – 05. Nov.

Komödie „Neurosige Zeiten“ Besser Bühne 05. Nov.

Badkrimi „Tote essen keinen Salat“ Die Broschüre „Auf einen Blick“ kann kostenlos zugesandt werden. Nähere Informationen unter: www.urlaub-habichtswald.de und www.habichtswaldsteig.de

TAG Habichtswald c/o Tourist.Marketing Bad Emstal Karlsbader Str. 4 34308 Bad Emstal 05624-9218969 Kurverwaltung@bad-emstal.de www.urlaub-habichtswald.de

regiotto regiotto mittelhessen-magazin

BAD NAUHEIM Dolce Theater

15 JAHRE INTERNATIONALES NEUJAHRSVARIETÉ - DIE GROSSE GALA

9. Januar bis 1. Februar 2017

Eine Veranstaltung der ovag Energie AG. Internationales Neujahrs-Varieté

Mittelhessen REGIONALE LANDWIRTSCHAFT

100% Bio

Wie grün darf es denn sein? Oder wie man mit der Ökokiste BioKleinbauern der Region unterstützt. DER WUNSCH des Konsumenten nach gesunden Lebensmitteln wird immer größer. Der BioMarkt in Deutschland wächst rasant, seit 2002 hat sich das Marktvolumen der Bio-Lebensmittel mehr als verdoppelt. Berichte über Rückstände des vermutlich krebserregenden Pesti zids Glyphosat in konventionellen Lebensmitteln, auf Getreidefeldern, in Tierfutter, Trinkwasser und Muttermilch kurbeln die Nachfrage nach Produkten aus ökologischem Landbau, in dem Pestizide und Gentechnik nichts zu suchen haben, weiter an. Um diesen Bedarf zu decken, bieten mittlerweile alle Supermärkte Bio-Produkte an. Durch das Bio-Siegel sind sie an die Erfüllung der Mindeststandards der EU-ÖkoVerordnung gebunden. Um jedoch dem BioBoom gerecht zu werden und „Bio für alle“ liefern zu können, wurde eine Bio-Massenproduktion mit konventionellen Vertriebs- und Vermarktungsstrukturen etabliert. Dabei wird „Bio“ zu nehmend globalisiert und anonymisiert. Dem ursprünglichen Biogedanken, der in engem Zusammenhang mit Regionalität steht, wirkt diese Entwicklung entgegen. Inzwischen schärft sich bei den Verbrauchern das Bewusstsein, dass Bio nicht gleich Bio ist. Es findet eine Rückbesinnung auf die Werte saisonaler und regionaler Produkte aus ökologischer Landwirtschaft statt. Nachhaltiger Konsum wird

Grüner wird‘s nicht 100% Bio nach Hause geliefert jetzt testen! Marburger Ring 46 35274 Großseelheim Telefon: 06422/89760

- Anzeige verlangt, man fordert Transparenz. Kompromisslos werden diese Bedürfnisse jedoch nur durch regional ansässige, kleinbäuerliche BioBetriebe erfüllt. Deren standortgerechte Landwirtschaft schont die natürlichen Ressourcen, bewahrt die Kulturlandschaft und trägt aktiv zum Klimaschutz bei. Solche Kleinbetriebe sind in der Regel Mitglied in Anbau-Verbänden wie Demeter oder Bioland, die weitaus strengere Richtlinien hinsichtlich des Tier- und Umweltschutzes vorschreiben. Um ökologisch nachhaltig wirtschaften zu können und dennoch wettbewerbsfähig zu sein, müssen kleinbäuerliche Erzeuger und Verarbeiter eine Balance zwischen ihren Idealen einerseits und marktwirtschaftlichen Notwendigkeiten andererseits finden. Die effektivste wie auch effizienteste Vermarktung von Bio-Waren aus kleinbäuerlichen Strukturen wird durch die fast 50 Ökokisten-Lieferbetriebe gewährleistet, die sich zum Verband der Ökokiste e.V. zusammengeschlossen haben. Ihre Zertifizierung bietet einen Standard, der weit über die für alle Bio-Händler geltenden Bestim-

mungen der EU-Öko-Verordnung hinausgeht. Sie beliefern in Deutschland nahezu flächendeckend Privathaushalte, Firmen und Institutionen mit Obst, Gemüse, Brot, Fleisch und Molkereiprodukten sowie mit weiteren Erzeugnissen aus den jeweiligen Regionen. Den Großteil Hessens und des Sieger- und Sauerlandes deckt der Lieferservice der Ökokiste Bosshammersch Hof in Großseelheim ab. Vor 18 Jahren startete der Demeter-Aktiv-Partner als kleiner Familienbetrieb, dem es von Anfang an wichtig war, regionale Bio-Landwirte für die gemeinsame Direktvermarktung zu gewinnen und durch diese Kooperation die Erzeuger von der Vermarktungsaufgabe zu entlasten und ökologische und ökonomische Interessen auszugleichen. Inzwischen beliefert das Team um das Ehepaar Firsching - zwei promovierten Agrarwissenschaftlern - mehr als 2.500 Kunden und bietet ein breites Sortiment heimischer Erzeugnisse von Landwirten, die Anbauverbänden wie Bioland oder Demeter angehören. Um die Nachfrage der Kunden nach der gesamten Produktpalette des Bio-Sortiments decken zu können, die auch Waren einschließt, die nicht durch die Region abgedeckt werden können, kooperiert der Bosshammersch Hof eng mit dem regionalen Bio-Großhändler Phoenix in Rosbach/Ts., der als Sammler und Verteiler fungiert. Dadurch werden kurze Lieferwege gewährleistet und transportbedingte Umweltbelastungen minimiert. Die langfristige Zusammenarbeit mit den kleinbäuerlichen Bio-Betrieben fördert deren Planungssicherheit, und damit die Existenz der Höfe. Auch bei Produkten aus dem Ausland setzt der Bosshammersch Hof auf kleinbäuerliche Strukturen, Familienbetriebe und Erzeugergemeinschaften. Die Transparenz in Herkunft und Herstellung der Produkte ist ein besonderes Anliegen und wird über die Produktinformationen sowie Unternehmensportraits auf der Website und einen Rede und Antwort stehenden Kundenservice an die bewusst konsumierenden Kunden weitergegeben. Der Slogan des Bosshammersch Hof fasst es zusammen: „Grüner wird’s nicht“. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

TANJA´s WEINkolumne

Tanja Gerlach vom Restaurant Tandreas

Weinfreu(n)de SCHON VOR 2000 Jahren wussten die Römer ganz genau, wo sie ihre Rebstöcke hinsetzen mussten. Dort nämlich, wo Kiwis, Mandeln , Kastanien, und Feigen gedeihen und das mildeste Klima Deutschlands herrscht und wo die Jahresmitteltemperaturen zwischen 9,1 C und 10,1 C liegen. Das war damals wie heute die Pfalz. Das Pfälzer Weinanbaugebiet gehört zu den klimatisch besonders begünstigten Gebieten Mitteleuropas. 23.000 Hektar Pfälzer Weinberge haben bei 1.800 Sonnenstunden im Jahr den Wettergott auf ihrer Seite. Es ist das ideale Zusammenspiel von Klima, Boden und Rebsorten, das die Besonderheit dieser Region ausmacht. Das Pfälzer Weinanbaugebiet erstreckt sich im Norden bei Worms bis zur französichen Grenze bei Schweigen.

Moderne Glasarchitektur trifft im AURA, dem ehemaligen Rhodos, auf filigrane Kristtallleuchter

Hic Aura, hic salta Das griechische Restaurant AURA hat sich in Gießen zu einer festen Größe entwickelt. Im lichtdurchfluteten Wintergarten mit Lahnblick werden zu allen Jahreszeiten griechische Klassiker „stylish“ auf neue Art serviert.

Dort im südlichen Teil der Weinstrasse liegt auch das alte Winzerdorf Ilbesheim. Die sanften weiten Hügelketten sind mit Reben überzogen. Unweigerlich denkt man an die wunder- schöne Landschaft der Toskana. Der Boden dort ist sehr vielfältig. Von leichten Sandböden über wasserspeichernde Lehm-Böden bis hin zu schwerem kalkhaltigem Mergel ist alles vertreten. Optimale Bedingungen also für abwechslungsreiche Weine. In dieser Landschaft baut die Familie Kranz bereits seit vielen Generationen ihren Wein an. Boris Kranz ist seit 1990 als Kellermeister für den Ausbau der Weine zuständig. Er führt den Betrieb gemeinsam mit seiner Frau Kerstin. „Es ist alles Anssichtssache“, sagt Boris Kranz und lässt mich einen seiner Weine probieren, der unverkennbar die typische Frucht und den Boden schmecken lässt. Ein ursprünglicher authentishcher Wein, fernab von Geschmacksglobalisierung. Das geht nur mit viel Feingespür, handwerklicher Präzision und viel Liebe zum Wein und zum Detail. Meine Lieblingsentdeckung bei Boris Kranz ist der 2015er Kranz 1.6 trocken. „Weißburgunder meets Chardonnay“ heißt die Formel. Der Wein kommt frisch und ausdrucksstark daher, besitzt einen eleganten Duft nach Birnen und verwöhnt den Gaumen mit seinem harmonischen Säure-Süsse-Spiel komplex und schmelzig. Dazu kommt ein langer Abgang. Zweifellos eine charmante kraftvolle Assemblage. Die feine Säure und Fruchtigkeit passen perfekt zu Fischgerichten wie etwa zu Loup de mer mit Kartoffelkruste / Blattspinat / Karottenpüree / Safranschaum. Aber auch solo wird dieser Wein Sie nie enttäuschen. Viel Spass beim Probieren ! Ihre Tanja Gerlach

DIE NEUE GENERATION der griechischen Gastronomen hat sich offenbar weit von den Vorstellungen der Vätergeneration entfernt. Das lässt sich im Aura in der Weststadt sehr gut an den Getränken ablesen. Vor allem beim Wein versucht der junge, in Gießen aufgewachsene Patron Dimitri Skartsanis seinen Gästen etwas von den Fortschritten zu vermitteln, die die Winzer Griechenlands in den vergangenen Jahren erzielt haben. Retsina steht heute nur noch der Vollständigkeit halber auf der Karte. Stattdessen präsentiert eine komplette zum Weinregal gestaltete Wand die angesagtesten Weine Griechenlands. Der geglückte Neuansatz – manche nennen es authentisch oder Neugriechisch – lässt sich auch der Speisekarte entnehmen. Darin sind natürlich die Klassiker der griechischen Küche wie Gyros, Bifteki und Souvlaki aufgeführt, ebenso wie die bekannten griechischen Vorspeisen. Als verfeinerte Klassiker dürfen auch der Schwertfisch in Sesam-Honig-Senfkruste und die exzellent gewürzte Lammkeule mit Reisnudeln nicht fehlen. Doch die Art wie die Küche die Speisen dekoriert und wie das freundliche Personal sie anschließend serviert, hat mit dem althergebrachten „Griechen um

Ihre Tanja Gerlach

regiotto mittelhessen-magazin

die Ecke“ nicht mehr viel gemeinsam. Die im Aura verwendeten Grundprodukte sind allesamt tadellos, die Portionen geradezu mächtig. Das Gemüse ist mustergültig bissfest und die Kartoffeln können in allen Variationen überzeugen. Die Kalbsleber ist eine kleine Offenbarung. In vielen Lokalen verliert sie ihre Zartheit und ihren spezifischen Geschmack, wenn sie etwa zu lange auf dem Rost liegt. Nicht so im Aura von Dimitri Skartsanis und seiner Frau Dimitra, wo die Leber auf den Punkt gegart und nahezu butterweich serviert wird. Der neugriechische Style scheint den Gästen zu gefallen. Wer zu den Hauptzeiten nicht reserviert hat, muss sich fast immer auf eine längere Wartezeit einstellen. Der Gästezuspruch zeigt: Mit dem Aura hat Gießen einen stylishen Ausgehmagneten erhalten, wo man sich wohlfühlt und – wo man vor allem gut isst. Überhaupt legen Dimitri Skartsanis und sein Team Wert auf eine gute Atmosphäre. Wechselnde Dekorationen machen aus dem Aura stets ein Erlebnis. Viele Gäste werden in der kälteren Jahreszeitwohl das leichte Sommergefühl auf der großen Terrasse mit ihren Sonnensegeln vermissen. Doch mit der großzügigen Glasarchitektur des Wintergartens wurde Abhilfe geschaffen. Eine eigene Bar und stimmungsvolle Lichteffekte lassen hier regelmäßig eine Clubbing-Zone mit den angesagtesten „DJs in town“ entstehen. Aus der Aura, so der Name der griechischen Göttin der Morgenbrise, wird dann ein leuchtender Abendstern. ❑ RESTAURANT AURA Uferweg 2 35398 Gießen Telefon : 0641 - 84379 www.aurarestaurant.de

HESSEN TAPAS

KLEINE HÄPPCHEN, GROSSER GENUSS

Cornwall liegt in der Wetterau Heimeliges britisches Cottage, lichtes französisches Landhaus oder komfortables Strandhaus in den Hamptons - alle diese Landhaus-Stile sind Synonym für Lebensfreude und Genuss. Nun, soweit muss man nicht reisen. Wer einen Blick in das Restaurant „Zum Heiligen Stein“ in Lich-Muschenheim wirft, wird sofort dem eleganten Charme des Ensembles erliegen. Von Ingrid Schick HERRLICHER GARTEN heruntergezogenes Dach, große Terrasse und kleine Fenster hinter denen das warme Licht von vielen kleinen Lampen leuchtet – schon der erste Blick vermittelt: Hier ist man herzlich willkommen. Im hohen Gastraum mit gekalkten Balken und charaktervollem BurgundersteinFußboden, sorgen ausgewählte Antiquitäten und Möbel, großflächige Gemälden und dezente Accessoires für Harmonie, Offenheit und ein entspanntes Wohlgefühl. Bei schönem Wetter sitzt man auf der wunderschön dekorierten Terrasse mit Blick auf die alten Bauernhäuser am Muschenheimer Kirchberg. Ebenso authentisch wie die Architektur und das Ambiente des Restaurants „Zum Heiligen Stein“ ist das umfassende Gesamtkonzept dahinter. Das reicht von der Produktion hochwertiger Lebensmittel, deren Verwertung und Vermarktung in der Restaurantküche, bis zu regelmäßigen Kochkursen und Genussseminaren. In der Küche wird mit vielen selbst produzierten Zutaten wie Salat und Gemüse aus dem eigenen Garten, Honig von eigenen Bienenvölker oder Eiern von glücklichen Hühnern, die mit dem Hühnermobil jede Woche auf eine neue Weide kutschiert werden, gekocht. Originelle Kreationen wie Jakobsmuschel / Apfel / Avocado oder

2erlei Lamm / Aubergine / Couscous sind Beispiele auf der wöchentder Marke „Vom Heiligen Stein“ werden auch kleine Köstlichkeiten wie Eierlikör, Ketchup von mild bis scharf, Fruchtaufstriche und saisonal wechselnde Schmankerln produziert, die man in der Backstube oder in einem Landhausschrank schön präsentiert im Restaurant kaufen kann. Zum ansprechenden Gesamtkonzept gehört die gemütliche Backstube, sommers mit lauschigem Gärtchen, die seit August regelmäßig von Donnerstag bis Sonntag geöffnet ist. Hier kann man in geselliger, kommunikativer Atmosphäre hausgemachte knusprige Flammkuchen oder mediterrane Kreationen mit Steinpilzen, Auberginen

oder Garnelen im Steinofen gebacken beziehungsweise überbacken, und einen guten Tropfen Wein, ein eisgekühltes Pils oder perlendes Weizen genießen. Außerdem gibt es in der Backstube regelmäßig kulturelle Veranstaltungen. Restaurant, Backstube und das herrliche Areal der dazugehörigen Neumühle stehen zudem für geschäftliche Veranstaltungen – von der Tagung bis zur Jahrespressekonferenz - und private Feiern wie Hochzeiten und Jubiläen zur Verfügung. Für Veranstaltungen und Feste können auf der Neumühle Pavillons und Zelte in verschiedenen Größen im Park aufgebaut werden. Um das Catering kümmert sich das Team „Vom Heiligen Stein“. ❑

TAPAS bedeutet im Spanischen „Dekkel“ oder „Abdeckung“. „Erfunden“ wurden sie, um das Sherryglas vor dem Abstürzen von Blättern oder Insekten zu schützen. Auch das hessische „Deckelsche“ fürs gerippte Apfelweinglas dient demselben Zweck. Lange war die Tapa eine kostenfreie Beigabe zum Getränk. Meist wurde eine Scheibe Weißbrot mit Oliven, Käse oder einer Scheibe Schinken beschwert, um nicht fortgeweht zu werden. Die immer kunstvoller belegten Brotscheiben entwickelten sich alsbald zu eigenständigen Gerichten, ja zu einer kompletten Ausgeh- und Esskultur, für die es sogar eine neue Wortschöpfung gibt, das Verb „tapear“. In mediterranen Ländern ist Essen ein Teil der sozialen Geselligkeit und das „Tapeo“ eine liebenswerte Sitte, die jeden Spanien-Urlauber fasziniert. Wenn die Hitze des Tages verflogen ist, zieht man abends mit Freunden durch die engen, kühlen Gassen von Bar zu Bar, trinkt im Stehen einen Schluck Wein oder Bier – man will ja noch mindestens vier, fünf weitere Bars besuchen – und isst dazu ein Tapa. Das wird entweder auf einem Tellerchen serviert, die in großer Auswahl auf dem Tresen stehen, oder direkt aus der Hand gegessen. In der anderen Hand hält man das Glas. Von der Costa de la Luz an den Main, von der Sierra Grazalema auf die Höhen des Westerwaldes, von Gijon nach Gießen – in Zeiten der Globalisierung lösen sich kulinarische Grenzen

auf, und die Esskulturen wachsen zusammen. Was lag da näher, als die Tapas-Kultur auch in Hessen zu etablieren? Denn wie in der spanischen Küche gibt es in der hessischen ein umfangreiches Repertoire bodenständiger, kleiner Gerichte. Viele Hessenköche haben den Trend zu kleinen Häppchen und das Potenzial von Premiumprodukten aus der Heimat erkannt. Sie kreieren draus kleine Köstlichkeiten zu kreieren, die uns begeistern. Traditionelles wie Handkäs´ wird als Tatar zubereitet, die Fleischwurst wird mit Grüner Soße zum Hessenburger, hessischer Wildschweinschinken macht dem iberischen Schinken Konkurrenz, Wetterauer Kartoffeln verführen Gourmets als Kartoffelpraline mit Saiblingskaviar. Kurz: Hessen-Tapas sind wie ihre spanischen Varianten eine Einladung zu Genuss in mittlerweile vielen hessischen Gasthäusern. Ingrid Schick

regiotto mittelhessen-magazin

KULTURSCHEUNE

RITTAL ARENA

Fr, 07.10.16 | 20:00 Uhr7 HG BUTZKO

Di, 18.10.16 | 20:00 Uhr CAROLIN KEBEKUS

„Menschliche Intelligent – oder Wie blöd kann man sein?“ politisches Kabarett

Alphapussy (Comedy)

Fr, 21.10.16 | 20:00 Uhr BORIS MEINZER „Der Dummfrager live“

Mi, 26.10.16 | 20:00 Uhr ZÄRTLICHKEITEN MIT FREUNDEN „RICO ROHS & DAS INES FLEIWA QUARTETT“ Fr, 04.11.16 | 20:00 Uhr THOMAS REIS

25. bis 30.10.16 IDO WELTMEISTERSCHAFT BALLET, JAZZ & MODERN DANCE So, 13.11.16 | 20:00 Uhr BEATRICE EGLI Schlager

Do, 24.11.16 | 20:00 Uhr STEFFEN HENSSLER Kochshow „Henssler tischt auf“

Fr, 30.12.16 | 15:00 & 20:00 Uhr EHRLICH BROTHERS Magieshow „Faszination“

STADTHALLE WZ So, 02.10.16 | 20:00 Uhr HEINZ ERHARDT GALA „Endlich 50!“ – Thomas Reis bohrt mal wieder nach dem Sinn im Alltäglichen und entlarvt dabei jede Menge Lug und Trug und haarsträubenden Unfug. Sein Programm „Endlich 50!“ ist Kabarett und keine humoristische Altenpfl ege, sondern die Anstiftung zur ewigen Jugend. Daher lautet das Motto: Nie wieder tot! Nie wieder Angst! Nie wieder Mitleids-Krisen! Heute fängt die Zukunft an!

mit Hans-Joachim Heist

So, 09.10.16 | 14:00 Uhr BIBI BLOCKSBERG (Kindermusical)

Fr, 21.10.16 | 20:00 Uhr 2. MEISTERKONZERT DER WETZLARER KULTURGEMEINSCHAFT Stefan Mikisch erzählt und spielt die Oper „Rheingold“

„Ich bleib‘ dann mal jung“

KULTURSTATION

„Fliegen mit dir“ (Klavierkabarett)

Sa, 22.10.16 | 20:00 Uhr EKKEHART VOIGT

Fr, 28.10.16 | 20:00 Uhr DIE 12 GESCHWORENEN Kriminalstück Theaterring Wetzlar e.V.

Die Nibelungen - eine Schatzsuche – Solotheaterstück

Fr, 18.11.16 | 20:00 Uhr 3. MEISTERKONZERT DER WETZLARER KULTUR GEMEINSCHAFT

Harp goes Pop

Pianist Amir Katz spielt Werke von Franz Liszt

Sa, 12.11.16 | 20:00 Uhr ULLA VAN DAELEN So, 4.12.16 | 18:00 Uhr BELLE MéLANGE

Bei dem humorvoll-besinnlichen Abend „Eine bittersüße Bescherung“ mit dem Damen-Quartett „Bellé Melange“ liegen musikalisch bunt verpackte Geschenke unterm Weihnachtsbaum. An den Tannenzweigen hängen Kugeln aus Chanson, Klassik, Jazz und Schlager. Hell leuchten die Kerzen auf eigene spritzige Kompositionen, Texte und Arrangements. Das Ganze ist geschmückt mit goldglänzendem Lametta aus Humor und ganz oben abgerundet mit einem Stern aus Kabarett.

Sa, 17.12.16 | 20:00 Uhr LENNART SCHILGEN „Engelszungenbrecher“ (Lieder & Schabernack)

23. September HANAU SCHLOSS AMPHITHEATER

ELEMENT OF CRIME Perfekt komponierte Songs, deren Perfektion beiläufig und naturgegeben klingt. Texte, die mühelos von Alltagsbanalitäten zu existentiellen Gedankenblitzen führen. Präzise gespielte, rumpelnde Balladen, als träte Bob Dylan mit Band auf einer Kleinstadtkirmes auf. Walzerartige, aus der Ferne mexikanisch klingende Stücke, bei denen die Musiker wegen der glühenden Sonne hoffentlich weiße Cowboyhüte tragen. Und wie immer Texte, die nur jemandem einfallen können, der wie Sven Regener nebenbei ein großer Schriftsteller ist und weiß: seit 200 Jahren müssen die wahren Romantiker mit jedem Satz den Krieg gegen die Sentimentalität gewinnen. Nach einem Auftritt im Weimarer "Tatort", wo Element of Crime "Wenn der Wolf schläft müssen alle Schafe ruhen" live in der Schluss-Szene spielten und für interessante Romantik zwischen den beiden eher spröden Kommissaren, ist "Wenn der Wolf schläft" bereits zu einem neuen Klassiker beim EoC-Publikum arriviert. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

27. September FRANZIS

GEMMA RAY

Do, 10.11.16 | 20:00 Uhr SISSI PERLINGER

Fr, 07.10.16 | 20:00 Uhr LUCY VAN KUHL

KULTURHÖHEPUNKTE

Fr, 25.11.16 | 20:00 Uhr FAUST - DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL Theaterring Wetzlar e.V.

So, 27.11.16 | 20:00 Uhr THE CHIPPENDALES „Break the rules“

Fr, 02.12.16 | 20:00 Uhr ENISSA AMANI „Zwischen Chanel und Che Guevara“ (Comedy)

Do, 08.12.16 | 10:00 & 16:00 Uhr PIPPI PLüNDERT DEN WEIHNACHTSBAUM Theaterring Wetzlar e.V.

Mo, 26.12.16 | 20:00 Uhr WEIHNACHTSBALL SCHWARZ-ROT-CLUB WETZLAR

regiotto mittelhessen-magazin

09. Oktober FESTHALLE FRANKFURT

SCHILLER ‚Willkommen in der Zukunft‘ – Auch nach fast 20 Jahren im Musikgeschäft, ist es immer wieder der aktuelle Zeitgeist, der Christopher von Deylen bei seinem Projekt Schiller antreibt und den kreativen Prozess von Album und Live-Performance bestimmt. Mit dem aktuellen Album "Future" führt die Reise durch den Global-Pop und seine einzigartigen Klangwelten weiter. Das Publikum darf bei seinen Live-Shows eine außergewöhnliche Reise durch einzigartig arrangierte musikalische Traumwelten, Stimmungen, Gefühle und Landschaften erwarten und wird beeindruckt sein, wenn Deutschlands Elektronik-Künstler Nummer Eins seine Klangwelten mit einer gigantischen Lightshow und preisgekröntem Surround-Sound in ungeahnter Wucht präsentiert. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Gemma Rays 1950er-/1960er-Retropop orientiert sich an Vorbildern wie Lee Hazlewood und Nancy Sinatra. Ihre Neigung zum Countryfolk erinnert an Loretta Lynn und Isobell Campbell, ihre Bühnenpräsenz lassen an Kristin Hersh und Holly Golightly denken. Pop-Noir oder Gothic-Folk können ebenso als treffende Beschreibung ihrer Musik herhalten. Die in Essex aufgewachsene Singer/Songwriterin selbst versteht ihre düster angehauchten Songs als emotionale, in die 50erund 60er-Jahre blickende Mini-Melodramen mit Blues-, Soul- und Gospelanleihen. Stilecht mit Lidstrich und hochgetürmter Haarpracht quält sie ihre Gitarre schon mal mit einem Fleischermesser. Seit ihrem 15. Lebensjahr macht sie Musik, lässt sich zuerst von Buddy Holly, dann von Nirvana, Sonic Youth, den Lemonheads und später von Edith Piaf und Billie Holiday beeinflussen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

18. Oktober RITTAL ARENA

CAROLIN KEBEKUS Nach dem Erfolg von „PussyTerror“ präsentiert Deutschlands derzeit angesagteste Komikerin ihr zweites, brandneues Bühnenprogramm „AlphaPussy“. Unverblümt, respektlos, mit starker Haltung und unbändiger Spielfreude schildert sie darin ihre urkomische Sicht auf den Sinn und Unsinn des Lebens. Im Jahr fünf nach „PussyTerror“ arbeitet sich die smarte Kölnerin an einer Gesellschaft ab, in deren Mittelpunkt überstylte berufsjugendliche Hipster-Eltern, eine spießige, Schlager liebende Jugend und die „YouTubisierung“ des Abendlandes stehen. Carolin Kebekus steht für eine Generation, in der es für Frauen nun an der Zeit ist, sich nicht mehr hinten anzustellen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

SEPT. / OKT. / NOVEMBER

FRANZIS WETZLAR Fr, 07.10.16 | 21:00 Uhr MARTIN TURNER (Ex-WISHBONE ASH) Britischer Rock

Di, 15.10.16 | 20:00 Uhr CARL VERHEYEN BAND

KFZ MARBURG So, 09.10.16 | 20:00 Uhr NILS PETTER MOLVæR Norwegischer Jazz-Trompeter

Fr, 28.10.16 | 20:00 Uhr MARTIN TINGVALL SOLO

Blues, Rock, Jazz

Sa, 29.10.16 | 21:00 Uhr THE CLEM CLEMPSON BAND Bluesrock

Do, 10.11.16 | 20:00 Uhr KOFELGSCHROA Neue bayerische Volksmusik

28.

Mi, 23.11.16 | 20:00 Uhr THE HIDDEN CAMERAS

Oktober

ERWIN_PISCATOR-HAUS MARBURG

KARAT Im 41. Jahr ihres Schaffens kommen die Ostrokker von Karat in die neue Stadthalle (Erwin-Piscator-Haus). Eine Band, die mit markanter Musikund Textpoesie tiefe Gefühle weckt, eine ostdeutsche Band, die Großes erreicht und mit ihren Liedern Deutschland vereint hat, als es noch lange getrennt war. Mal rockig-röhrig, mal lyrisch-leise – doch immer mitreißend und berührend. Hervorgebracht haben sie seit ihrer Gründung 1975 große Hits wie „Über sieben Brücken“, „Der blaue Planet“, „Jede Stunde“, „Schwanenkönig“ und das Freiheitslied „Albatros“. Sowohl im Osten als auch im Westen Deutschlands wurden Karat gefeiert, hoch gelobt und mit vielen Preisen geehrt. Eine Band, die niemals stillsteht, sich auf das Alte besinnt, authentisch bleibt, jedoch immer wieder Neues kreiert - das ist Karat. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

4. bis 6. November FESTHALLE FRANKFURT Peter Maffay, seine Band und zahlreiche Gäste begleiten den kleinen grünen Drachen Tabaluga bei seinem neuen Abenteuer auf der Tournee „Es lebe die Freundschaft!“. Es ist ein aufrüttelndes Rockmärchen mit brandneuen Songs und neu interpretierten Tabaluga-Klassikern für Kinder und alle, die es geblieben sind. Der Titel ist dabei nicht zufällig gewählt, denn er bildet die aktuelle Kernbotschaft: „Miteinander statt Gegeneinander!“ Das neue Album ist ein Appell: Wer einen Neuanfang wagen möchte und alte Gräben überbrücken will, der muss auf den anderen zugehen können. ❑ Beginn: 4.11./20 Uhr, 5.11./15 u. 20 Uhr, 6.11./13 u. 18 Uhr

FRANZIS

KOFELGESCHROA

HESSENHALLE GIESSEN

SAGA Eine echte Prog-Rocklegende kehrt zurück nach Gießen! Saga wurden 1977 in Kanada gegründet. Sie waren Mitbegründer eines neuen Sounds, der später als Progressive Rock eine große Fangemeinde fand. Hits wie „Wind him up“, „On the loose“, „Humble Stance“ oder „Don't be late“ werden immer noch von den Radiostationen überall auf der Welt gespielt. Saga verkauften bis dato über acht Millionen Tonträger. Die Band wurde von Bassist Jim Crichton, seinem Bruder Ian an der Gitarre und dem walisischen Sänger Michael Sadler gegründet. Nachdem Sadler 2007 die Band wegen der Geburt seines Sohnes verließ, entschied er sich 2011 wieder zu Saga zurückzukehren, um der Band ihre einzigartige Stimme wiederzugeben. Mit ihrem aktuellen Album "Sagacity" sind die Kanadier auf „Will It Be You“Tour, um ihre starke Fanbase in Deutschland zu beglücken. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Sa, 10.12.16 | 21:00 Uhr THE WAVE PICTURES

TABALUGA LIVE 2016

10. November

29. Oktober

Queercore/Popband aus Toronto/Kanada

Aus dem oberbayerischen Oberammergau kommt das Quartett Kofelgschroa angereist. Matthias Meichelböck (Tenorhorn), Martin von Mücke (Helikontuba), Michael von Mücke (Flügelhorn und Gitarre) und Maxi Pongratz (Akkordeon) gründeten die Band 2007. Unter dem Namen „Kofelmusik“ spielten sie zunächst noch nahe an traditioneller Volksmusik und benannten sich nach dem Hausberg Oberammergaus, dem Kofel. Als dann aber das Geschrei dazu kam, änderte sich auch ihre Musik. Denn das „Gschroa“ oben auf dem Kofel ist für die Band auch ein Bild für ihren Heimatbezug, den sie selbst als schizophren bezeichnen. Von außen betrachtet kann man die Kofelgschroa-Musik am besten so beschreiben: Der Dialekt ist markant, die Instrumente sind immer noch nah an einer typischen Volksmusikbesetzung, der ein- bis dreistimmige Gesang trifft sich oder auch nicht, die Mollakkorde korrigieren ganz plötzlich das Überschäumende und Ausufernde. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Der schwedische Pianist Martin Tingvall hat sich mit seinem Trio (seit 2003) bereits in der europäischen Jazzszene etabliert und mehrere Echo-Jazz-Preise eingeheimst. Nach seinem ersten Soloalbum (2012), mit dessen Poesie er seine Zuhörerschaft berührte, ist er nun wieder auf Solopfaden unterwegs. Auch mit seinem neuen Werk „Distance“ beschreitet Tingvall seinen Weg weiter, musikalische Ruhepunkte zu setzen, voller melodischer Lyrik im Bereich zwischen Jazz und Klassik.

Di, 1.11.16 | 20:00 Uhr KARL SEGLEM ACOUSTIC QUARTET Die britische Indie-Rockband „The Wave Pictures“ verarbeitet in ihren Songs herzzerreißende oder bitterböse Alltagsgeschichten – und zwar immer wieder in Metaphern oder scheinbar sinnentstellten Zeilen, die dadaistisch anmuten und immer mit einer ordentlichen Prise Selbstironie gewürzt sind. Intelligenter britischer Humor fehlt dabei weder in den Liedtexten noch in den Ansagen.

ERWIN PISCATOR HAUS

Jazz aus Norwegen

Sa, 12.11.16 | 20:00 Uhr KLANGWELTEN 2016 Weltmusik, diverse Künstler Tata Dindin (Gambia), Enkh Jargal (Mongolei), Katajaq-Duo (Arktis), Jatinder Thakur (Indien), Rüdiger Oppermann (Europa), Mohsen Taher Sadeh sowie Mariam Hatef (Persien)

Sa, 19.11.16 | 20:30 Uhr RINGSGWANDL & BAND Liedermacher/Kabarettist

Sa, 24.09.16 | 20:00 Uhr HANNES WADER

Sa, 26.11.16 | 20:30 Uhr STOPPOK MIT BAND

Liedermacher

Liedermacher/Folk/Rock

So, 16.10.16 | 18:00 Uhr DRESDNER SALONDAMEN

Fr, 02.12.16 | 20:00 Uhr FUNNY VAN DANNEN

Evergreens und Filmmelodien der 20er bis 40er Jahre

Liedermacher

Do, 20.10.16 | 19:30 Uhr FANTASY: FREUDENSPRüNGE LIVE 2016

WAGGONHALLE MARBURG

Schlagerkonzert

Fr, 28.10.16 | 20:00 Uhr KARAT Deutschrock

Mo, 7.11.16 | 20:00 Uhr THE IRISH FOLK FESTIVAL 16 mit Bands und Künstler wie Beoga, Aoife Scott Band, Aodán Coyne, Teresa Horgan & Matt Griffin

Di, 08.11.16 | 20:00 Uhr JüRGEN VON DER LIPPE „Was soll ich sagen?“

Di, 08.11.16 | 20:00 Uhr L’AUPAIRE Folk-Pop

Do, 10.11.16 | 20:00 Uhr FALK Liedermacher

Fr, 18.11.16 | 20:00 Uhr KAY RAY „Yolo!“ (Comedy)

Fr, 25.11.16 | 20:00 Uhr MARTIN GUTH „Vollgas Leben ...“

Sa, 03.12.16 | 20:00 Uhr DIETRICH FABER „Der Kosmoprolet“ (Comedy)

Fr, 09.12.16 | 20:00 Uhr Sa, 10.12.16 | 20:00 Uhr SWINGING CHRISTMAS mit Ulla Keller, Wilhelm Bräutigam und Jan Luley

regiotto mittelhessen-magazin

LANDESTHEATER MR Sa, 01.10.16 | 19:30 Uhr UA und Premiere DIE EMPFINDSAMKEIT DER GIGANTEN Ein Theateressay, Figurentheater Ort: Black Box

Sa, 8.10.16 | 19:30 Uhr Premiere DAVID BOWIE The Return of Ziggy Stardust Wilde Schwäne Von und mit Artur Molin Ort: Black Box

Sa, 26.11.16 | 18:00 Uhr Premiere ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER Weihnachts-Familienstück Ort: Erwin-Piscator-Haus

KONGRESSHALLE GI Fr, 28.10.16 | 19:00 Uhr ALBERT HAMMOND UND DAS LEIPZIGER SYMPHONIE ORCHESTER Do, 10.11.16 | 20:00 Uhr SEBASTIAN PUFPAFF „Auf Anfang“ (Kabarett)

Sa, 17.12.16 | 20:00 Uhr 20 JAHRE MOTHER’S MILK Mit einem großen Benefi zkonzert zugunsten der Aidshilfe Gießen e.V. feiert die Red-Hot-Chili-Peppers-Coverband „Mother’s Milk“ ihr 20-jähriges Bestehen. Dazu hat sich das Quartett noch die befreundeten Formationen Mandowar (Rock-/Metalcover im Country-/Folkstil mit Gitarren und Mandoline), Schmied Loaf (Meat-Loaf-Tributeband) und die Livercheese Booth Corporation eingeladen.

Fr, 20.01.17 | 20:00 Uhr MNOZIL BRASS mit „Yes, Yes, Yes!“ Blechbläserensemble

NEUES KELLERTHEATER ab Sa, 24.09.16 | 20:00 Uhr LAUF DOCH NICHT IMMER WEG Farce von Philip King Vorstellungen bis 6.11.16

Do, 27.10.16 | 20:00 Uhr ANDY OST „Im Eufer der Phorie“ (Kabarett)

Ein

uantum

Ost

STADTTHEATER GI Do, 29.09.16 | 20:00 Uhr SONNY BOYS (Premiere) Komödie von Neil Simon Ort: taT-studiobühne

Sa, 8.10.16 | 19:30 Uhr ALL WE SEE (UA und Premiere) Tanzabend nach „Der Untergang des Hauses Usher“ Ort: Großes Haus

So, 09.10.16 | 20:00 Uhr HR BIG BAND CINEMA PARADISO Jazzkonzert

Di, 11.10.16 | 20:00 Uhr 2. SINFONIEKONZERT Werke von Belioz, Satie, Muthspiel, Debussy Ort: Großes Haus

Sa, 29.10.16 | 19:30 Uhr AB IN DEN WALD INTO THE WOODS (Premiere) Musical von Stephen Sondheim und James Lapine Ort: Großes Haus

Sa, 12.11.16 | 19:30 Uhr ROMULUS DER GROSSE (Premiere) Komödie von Friedrich Dürrenmatt Ort: Großes Haus

08. November

L'AUPAIRE Musiksüchtig ist Robert Laupert immer schon gewesen. An Instrumenten mangelt es in seinem Umfeld auch nicht. Und doch dauert es geraume Zeit, bis sich Robert in den Multiinstrumentalisten L’aupaire verwandelt. „Flowers“ heißt sein erstes Album, und die Stücke darauf haben alles, was es braucht, um dem Publikum eine Gänsehaut zu verschaffen: Die Einfachheit des Blues, bezirzende, vollmundige Melodiebögen des Pop und spannend erzählte Geschichten. Dann wäre da auch noch die Wahnsinnstimme, irgendwo zwischen Bob Dylan und Tom Waits. Und die Fähigkeit, seine Lieder aus jeder Note heraus explodieren zu lassen und so ein unnachahmliches Klangfeuerwerk zu entfachen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Werke von Iván Eröd und George Gershwin Ort: Großes Haus

Do, 24.11.16 | 9:00 Uhr DIE KLEINE HExE

J. S. Bach: Weihnachtsoratorium BWV 248 Ort: Großes Haus

RATHAUS GI Fr, 21.10.16 | 20:00 Uhr CARROUSEL (CH) Französischer Neo-Chanson à la Zaz – o-tone-session

Fr, 18.11.16 | 20:00 Uhr EMIL BRANDQVIST TRIO Lyrischer Piano Jazz o-tone-session

Swing mit der „kleinsten Big Band der Welt“ – o-tone-session

regiotto mittelhessen-magazin

RITTAL ARENA

BEATRICE EGLI Im Jahr 2013 ging für die bezaubernde Schweizerin mit ihrem sensationellen Sieg bei „Deutschland sucht den Superstar“ ein Traum in Erfüllung. Dazu hat ihr Platin-veredeltes Debütalbum „Glücksgefühle“ die Schlagerwelt aus den Angeln gehoben. Mit ihrer Authentizität und in jedem Moment spürbaren Leidenschaft hat die Sängerin die deutschsprachigen Charts erobert. Mit „Pure Lebensfreude“ und „Bis hierher und viel weiter“ legte die Schweizer Strahlefrau zwei weitere Erfolgsalben nach und sammelte eine Reihe hoch begehrter Preise. Jetzt dürfen sich Egli-Fans auf eine Bühnenshow mit atemberaubenden Lichteffekten, großer Live-Band und Tänzern sowie auf Party, Glamour, aber auch besinnlich-intime Momenten freuen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

22. November

(Premiere) Familienstück von Otfried Preußler Ort: Großes Haus

Di, 06.12.16 | 20:00 Uhr 4. SINFONIEKONZERT

13. November

WAGGONHALLE MARBURG

Di, 15.11.16 | 20:00 Uhr 4. SINFONIEKONZERT

Fr, 16.12.16 | 20:00 Uhr MARINA & THE KATS ANDY OST COMEDY & KABARETT presents EIN QUANTUM OST starring ANDY OST producers WUNSCHTRAUMMACHER GBR director of photography BJÖRN FRIEDRICH make - up artist VIKTORIA GWOSDZ design by IFS KREATIVAGENTUR logistics DOMINIK KESSEL written & directed by ANDY OST

KULTURHÖHEPUNKTE

SIEGERLANDHALLE

10. November KULTURSCHEUNE HERBORN

SISSI PERLINGER Kabarett-Diva Sissi Perlinger will mit ihrem neuen Programm die Festplatte im Kopf entmüllen und eine frische Denke hochladen: "Ich bleib‘ dann mal jung" zeigt, wie sich spielerische Leichtigkeit mit philosophischem Tiefgang zu einer Herz erfrischenden Show für alle Sinne verquicken lässt. Unter dem Motto "Ich leg mir mal den Schalter um..." klopft die Perlinger alle Aspekte des Älterwerdens auf seine positivsten Seiten ab. Die Kabarettistin greift tief in die theatralische Schatztruhe und arbeitet mit allen Elementen, die die schamanische One-WomanShow zu einem Augen- und Ohrenschmaus werden lässt: Spektakuläre Kostüme, fetzige Choreographien, wunderschöne, selbst komponierte Musik, philosophischer Tiefgang und eine unvergleichliche Gag-Dichte. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

JETHRO TULL PERFORMED BY IAN ANDERSON In den 70er Jahren waren Jethro Tull eine der bekanntesten und populärsten Bands weltweit. Aus der Feder vom kreativen Kopf der Gruppe, Ian Anderson, flossen Hits fast wie am Fließband. Heute schreibt Ian Anderson immer noch neue Songs und ist weltweit auf Tournee. Beim neuen Bühnenspektakel “Jethro Tull - performed by Ian Anderson” handelt es sich um eine MultimediaProduktion, die ähnlich eines Theaterstücks angelegt ist. Musik und Text präsentiert die legendäre Prog-/Folkrockformation live. Erzählt wird von einem HighTech-Biochemiker, der durch das Klonen von Pflanzen das Ernährungsproblem einer rasant wachsenden Weltbevölkerung lösen möchte. Die Hauptperson heißt (Henry) Jethro (William) Tull. Nach jenem englischen Pionier der Agrarwissenschaften (16741741) benannte sich die britische Band. Seine, in die nahe Zukunft übertragene Geschichte wird musikalisch illustriert durch Tull-Songs. Neben vielen textlich leicht modifizierten Klassikern wie „Living In The Past“, “Witch’s Promise“, „Aqualung“, “„Locomotive Breath“, „Songs From The Wood“ oder „Heavy Horses“ sollen auch einige neue Kompositionen zu Gehör kommen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr Weiteres Konzert: Mo, 21. November, Alte Oper Frankfurt. .

NOVEMBER

HESSENHALLE GI Fr, 28.10.16 | 20:00 Uhr GLASPERLENSPIEL

Sa, 05.11.16 | 20:00 Uhr EROTISCHE FRAUENNACHT

Tag-X-Tour

Kabarett, Burlesque, Musik für Erwachsene

Sa, 29.10.16 | 20:00 Uhr SAGA

26. November

Will It Be You-Tour

Fr, 16.12.16 | 19:00 Uhr EISHEILIGE NACHT 2016 mit Subway to Sally, Eluveite, Lord of the Lost, Vroudenspil

ULENSPIEGEL GI Mi, 05.10.16 | 20:00 Uhr JAKOB KüHNEMANN FRANK WARNKE QUARTETT

Mundartkabarett mit Peter Beck

Sa, 22.10.16 | 20:00 Uhr So, 23.10.16 | 19:00 Uhr KIKERIKI THEATER: DAS CABINET DES DR. GOGGELORES Zwei Klassiker der Filmgeschichte - „Das Cabinet des Dr. Caligari“ (1920) und „Freaks“ (1932) - verschmelzen mit zwei klassischen Großmäulern des komödiantischen Kikeriki-Theaters zu einem Mischmasch aus Moritat, Panoptikum und Puppenspiel und eröffnen ein schaurig-schräges Schauspiel mit irrwitzigen Puppenfi guren sowie menschlichen Darstellern.

Do, 10.11.16 | 20:00 Uhr GIORA FEIDMAN & RASTRELLI QUARTETT

FLORIAN SCHROEDER

THE COMMON LINNETS

Ausgehen oder zuhause bleiben? Bier oder Wein? Mieten oder kaufen? Heiraten oder trennen? Geschüttelt oder gerührt? Jeden Tag treffen wir 100.000 Entscheidungen. Wir leben in der Epoche der Selbstoptimierung. Alles muss perfekt sein, der Job, das Aussehen, der Partner, die Freizeit. Wir googeln, bis der Arzt kommt, weil wir glauben, dass es noch bessere Möglichkeiten geben könnte. Wir wollen das größte Eis, aber bitte zum kleinsten Preis. Florian Schroeder, bekannt als Parodist und Speerspitze der jungen Kabarett-Generation, beweist sich auch in seinem neuen Programm „Entscheidet Euch!“ als Meister seines Fachs: Virtuos bewegt er sich zwischen Kabarett und Comedy, zwischen Politik und Philosophie. ❑ Beginn: 20:00 Uhr Weiterer Termin: So, 27. Nov., Stadthalle Limburg.

Grandios ausgefeiltes Songwriting. Plötzlich aufblitzende, packende Gitarrenriffs. Akustische Saiteninstrumente. Komplexe Gesangsharmonien. Der pure, ungefilterte Spaß, den es macht, gemeinsam Songs einzuspielen. Man merkt sofort, dass man es bei The Common Linnets mit einer Band zu tun hat, die sich und ihren Sound wirklich gefunden hat. Mit den Gesangsharmonien beziehen sich The Common Linnets wiederholt auf den Westküsten-Sound der 70er, auf Bands wie Fleetwood Mac oder Crosby, Stills, Nash & Young, wobei das aktuelle Album „II“ insgesamt doch in ihren angestammten Klangkosmos fällt: Es ist ein Americana-Album, ein Alternative-Country-Album. Auch das verwundert nicht, denn The Common Linnets sind eine Band, deren Mitglieder von zwei Kontinenten stammen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Sa, 26.11.16 | 20:00 Uhr STEFANIE KUNKEL

Jazz-Fusion-Trio Jazzinitiative Gießen e.V.

Greatest Hits Tour 2016

BATSCHKAPP FRANKFURT

„Altweibersommer“ – zwei Frauen im Auftrag der Hormone (Kabarett)

Mo, 05.12.16 | 19:30 Uhr BEGGE PEDER

Wer einmal bei ihm war, der kommt immer wieder: Stoppok ist Sänger, Musiker, deutschsprachiger Singer-/Songwriter und ein großartiger Gitarrist. Seine Musik ist eine eigenständige Mischung aus Folk, Rock, Rhythm’n‘Blues und Country. Er singt mit feinem Humor über die Widrigkeiten des Alltags und profiliert sich dabei immer wieder neu als kritischer Betrachter seiner Umwelt. Ebenso wichtig wie die Texte ist ihm seit jeher die perfekte rhythmische Verbindung der Sprache mit der Musik. Stoppok trifft stets den angemessenen Ton und fasziniert sein Publikum als glänzender Entertainer. In Marburg ist er gern gesehener Gast – diesmal kommt er mit Band und dem neuen Album „Operation 17“ im Gepäck. ❑ Beginn: 20:30 Uhr

KURTHEATER BAD HOMBURG

So, 13.11.16 | 18:00 Uhr SUSE UND FRITZI

Mi, 23.11.16 | 20:00 Uhr MORNING SPRITE

Sa, 08.10.16 | 20:00 Uhr MANFRED MANN'S EARTH BAND

29. November

„Push-up, Pillen & Prosecco” (Comedy)

„Nicht ohne meinen Kittel“ (Mundartcomedy)

KFZ MARBURG

26. November

Fr, 11.11.16 | 20:00 Uhr MARIA VOLLMER

Jazzinitiative Gießen e.V.

STADTHALLE LIMBURG

STOPPOK & BAND

FTS. TIP

Di, 22.11.16 | 20:00 Uhr VOxxCLUB Geiles Himmelblau Tour 2016

Sa, 17.12.16 | 20:00 Uhr URBAN PRIOL Jahresrückblick Tilt

THEATER IM PARK Fr, 07.10.16 | 20:00 Uhr AYDIN ISIK „Bevor der Messias kommt“ (Kabarett)

Mo, 19.12.16 | 19:30 Uhr Der große Heinz Erhardt Abend mit Hans-Joachim Heist

DOLCE THEATER Sa, 08.10.16 | 20:00 Uhr GERD DUDENHÖFFER ALS HEINZ BECKER „Vita. Chronik eines Stillstandes“

Sa, 12.11.16 | 15:00 Uhr PETER PAN - DAS MUSICAL Als fantasievolle, spannende und witzige Adaption der berühmten Romanvorlage von James M. Barrie kommt die Geschichte um den Jungen Peter Pan, der nie erwachsen werden will, als Musical auf die Bühne. Entsprechend gibt es ein Wiedersehen auf der sagenumwobenen Insel Nimmerland mit Peter Pan und seinen verlorenen Jungs, mit Fee Tinker Bell und Indianerin Tigerlilly sowie mit Käp’n Hook und seinen Piraten.

Di, 27.12.16 | 19:00 Uhr SCHWANENSEE (BALLETT) mit dem Russischen Klassischen Staatsballett

STADTHALLE FRIEDBERG

Sa, 08.10.16 | 20:00 Uhr SIMONE FLECK

Di, 04.10.16 | 20:00 Uhr ZIEMLICH BESTE FREUNDE

„Körperwelken“ (Kabarett)

Komödie nach dem gleichnamigen Film mit dem TourneeTheater Thespiskare

So, 09.10.16 | 18:00 Uhr MARTIN SIERP „The Talking Dad“ (Comedy)

So, 30.10.16 | 15:30 u. 20:00 Uhr DIE KAY SCHEFFEL SHOW „...isso!“ (Bauchredner/Comedy)

Fr, 21.10.16 | 20:00 Uhr BRASS! International Staff Band der britischen Heilsarmee

regiotto mittelhessen-magazin

SIEGERLANDHALLE Di, 25.10.16 | 20:00 Uhr DR. ECKART VON HIRSCHHAUSEN Mit seinem Programm „Wunderheiler“ geht Dr. Eckart von Hirschhausen zurück an seine Wurzeln: Der studierte Mediziner und ehemalige Zauberkünstler verbindet diese Fähigkeiten miteinander zu einer Melange aus Comedy, Publikumsaktionen, Musik, Zauberei und Staunen über die Wunder des Körpers. So entkrampft Hirschhausen etwa den Streit zwischen Schulund Alternativmedizin und zeigt mit viel Humor, warum Placebos sogar wirken, wenn man nicht daran glaubt.

Do, 27.10.16 | 20:00 Uhr JOHANN KÖNIG „Milchbrötchenrechnung“ (Comedy)

Fr, 04.11.16 | 20:00 Uhr HERBERT KNEBELS AFFENTHEATER „Männer ohne Nerven“

Di, 22.11.16 | 20:00 Uhr JETHRO TULL

FESTHALLE FFM So, 16.10.16 | 19:00 Uhr JEAN-MICHEL JARRE „Electronica World Tour“

Fr, 04.11.16 | 20:00 Uhr Sa, 05.11.16 | 15:00 & 20:00 Uhr So, 06.11.16 | 13:00 & 18:00 Uhr PETER MAFFAY & BAND: Tabaluga Live 2016

Mo, 07.11.16 | 20:00 Uhr THE CURE Di, 08.11.16 | 20:00 Uhr BIFFY CLYRO Do, 24.11.16 | 20:00 Uhr xAVIER NAIDOO „Nicht von dieser Welt Live in concert“

So, 27.11.16 | 20:00 Uhr SCORPIONS 50th Anniversary World Tour 2016

Mi, 30.11.16 | 20:00 Uhr Do, 01.12.16 | 20:00 Uhr NIGHT OF THE PROMS Klassik trifft Pop

performed by Ian Anderson

Mi, 07.12.16 | 20:00 Uhr DAVID GARRETT

Fr, 25.11.16 | 19:00 Uhr JüRGEN VON DER LIPPE

Stargeiger auf „Explosive Live“Tour mit Band und Neue Philharmonie Frankfurt

“Wie soll ich sagen...?” (Comedy)

Mi, 30.11.16 | 20:00 Uhr ENISSA AMANI „Zwischen Chanel und Che Guevara“ (Comedy)

Sa, 03.12.16 | 19:00 Uhr BEATRICE EGLI Schlager

KULTURHÖHEPUNKTE

Mi, 19.1016 | 20:00 Uhr HUBERT VON GOISERN „Federn – Live“

Fr, 28.10.16 | 20:00 Uhr KATIE MELUA mit Gori Women's Choir

Foto: Benjamin Ealovega

30. November FESTHALLE FRANKFURT

AUGUSTINERSCH. FRIEDBERG

NIGHT OF THE PROMS

ANDREA SAWATZKI

Mit den Simple Minds, Natascha Bedingfield, Stefanie Heinzmann, John Miles, Ronan Keating und Time for Three stehen die Künstler des beliebten Klassik-Pop-Spektakels fest, die zusammen mit dem Sinfonieorchester Il Novecento und dem Chor Fine Fleur unter der Leitung der neuen Dirigentin Alexandra Arrieche auftreten werden. Mit seiner unverwechselbaren Stimme und Pophits wie „When you say nothing at all“, „Life is a rollercoaster“, „Father and Son“ oder „If tomorrow never comes“ prägte Ronan Keating seit seinem Debüt als Mitglied der 90er Jahre Erfolgsgruppe Boyzone die deutsche Radiolandschaft wie kaum ein anderer und wird auch bei der „Proms“ mit seinen Hits für Gänsehaut-Momente sorgen. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Friedberg lässt lesen“ stellt die bekannte Filmund Fernsehschauspielerin und Autorin Andrea Sawatzki den neuen, dritten Band über die Familie Bundschuh vor. Nach den Bestseller-Komödien „Tief durchatmen, die Familie kommt“ und „Von Erholung war nie die Rede“ wird in „Ihr seid natürlich eingeladen“ das Hochzeitschaos perfekt: Zwar geben sich die Bundschuhs weltoffen und tolerant. Doch als Gundulas ältester Sohn eine Afroamerikanerin namens Imene als Schwiegertochter vorstellt, sind die Eltern erstmal geschockt. Trotzdem, die Hochzeit wird in Gundulas Haus gefeiert – und glücklicherweise spricht Gatte Gerald ja fließend Englisch. Sagt er. Doch das ist nur der erste von vielen Irrtümern, denen Gundula aufsitzt. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

07. Dezember

JAHRHUNDERTHALLE

HEIMHOFTHEATER Sa, 22.10.16. | 20:00 Uhr LATE NIGHT JAZZ FOUNDATION

11. Dezember

15. Dezember

Sa, 22.10.16 | 14:00 & 17:30 Uhr WICKIE - DAS MUSICAL

Sa, 29.10.16 | 20:00 Uhr NESSI TAUSENDSCHÖN „Die wunderbare Welt der Amnesie“ (Kabarett, Comedy, Musik)

Sa, 19.11.16 | 20:00 Uhr DAUBS MELANIE Premiere: „Zwei-Punkt-NullEt hilft nix“ (Kabarett)

So, 04.12.16 | 15:00 Uhr FROHE WEIHNACHTEN, KLEINER EISBÄR! Musical mit dem Wittener Kinder- und Jugendtheater

Do, 06.10.16 | 20:00 Uhr SCHILLER Eine atemberaubende Reise aus Licht und Klang

Das Musical über Wickie und die starken Männer mit den beliebten Charakteren aus der Fernsehserie ist ein musikalisches High- light für die ganze Familie. Nun können Groß und Klein ihren Helden Wikkie einmal live erleben. Dazu erwecken Sänger und Tänzer ein spannendes Abenteuer der Wikinger- Crew zum Leben. Mitreißende Lieder und herrliche Kostüme nehmen die Zuschauer mit auf abenteuerliche Reise. Während der 100-minütigen Show singen rund 30 Charaktere.

Fr. 2.12.16 | 20:00 Uhr PET SHOP BOYS „Super“-Deutschlandtour

Do, 15.12.16 | 20:00 Uhr ZAZ Chanson-Pop

regiotto mittelhessen-magazin

FESTHALLE FRANKFURT

DAVID GARRETT

Nach den zwei Klassik-Alben "Garrett vs. Paganini" (2013) und "Timeless" (2014) meldet David Garrett sich mit "Explosive" als Crossover-Künstlerfulminant zurück. "Das neue Album ist einzigartig und überhaupt nicht zu vergleichen mit allen Sachen, die ich vorher gemacht habe", erklärt der Star-Geiger. Singulär daran ist vor allem, dass David Garrett sich hier so stark wie noch auf keiner CD zuvor als Komponist exponiert. Nicht weniger als elf Eigenkompositionen – rund 70 Prozent der Scheibe – zeigen den international gefeierten Geiger in einem neuen, aufregenden Licht. Es sei ihm sehr wichtig, seine Fans mit den eigenen Stücken immer vertrauter zu machen. "Und ich muss sagen: Es fühlt sich großartig an, den Leuten endlich auch diese Seite von mir präsentieren zu können.“ ❑ Beginn: 20:00 Uhr

JAHRHUNDERTHALLE HÖCHST

ZAZ Der internationale Durchbruch gelang der Nouvelle-Chanson-Sängerin Zaz 2010 mit ihrem Hit „Je veux“, aufgrund dessen sie allein in Deutschland mehrfach mit Platin ausgezeichnet wurde. Ihre Musik besticht durch die raffinierte Verbindung verschiedener Genres. Dabei ist der Jazz ihr maßgeblicher Wegbegleiter, welchen sie mit traditionell französischen Chanson-und Pop-Elementen kombiniert. Nicht umsonst gilt Zaz mit ihrem unverwechselbaren Stil als derzeit erfolgreichste französische Künstlerin und wurde deshalb bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet: 2015 erhielt sie unter anderem den Echo in der Kategorie „Beste Künstlerin International Rock/Pop“. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

NOV. / DEZ. ab 16. November

ALTE OPER Sa, 15.10.16 | 17:00 Uhr B.A.S.S.PROJECT BY LEO PHILIPP SCHMIDT Multi-Percussion, Rockmusik und lyrische Songs

So, 16.10.16 | 11:00 Uhr RABAUKEN & TROMPETEN Familienkonzert (von 3 bis 6 J.)

So, 16.10.16 | 15:00 Uhr RABAUKEN & TROMPETEN Familienkonzert (von 3 bis 6 J.)

So, 16.10.16 | 17:00 Uhr ABSCHLUSSKONZERT MEISTERKURS KAI WESSEL Countertenor

ALTE OPER

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK Es ist über zehn Jahre her, als die Idee entstand, mit den Liedern von Udo Jürgens ein Musical zu schaffen. Er selbst war damals eine der treibenden Kräfte und erfüllte sich einen Traum. „Ich war noch niemals in New York“ – das Musical mit 20 seiner größten Hits - wurde seit der Uraufführung 2007 zu einem internationalen Erfolg und nach dem Tod von Udo Jürgens vor zwei zu seinem musikalischen Vermächtnis. Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehen: „Ich war noch niemals in New York“, das Musical mit den großen Hits von Udo Jürgens, nimmt den Zuschauer mit auf eine turbulente Reise durch das Leben. Ein Mix aus Leichtigkeit, Charme, Humor aber auch mit nachdenklichen Momenten. Vorstellungen bis 7. Januar 2017. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

So, 16.10.16 | 19:00 Uhr DMITRI HVOROSTOVSKY Klassik

Mi, 17.10.16 | 20:00 Uhr GROSSES ERÖFFNUNGSKONZERT Europa-Kulturtage der EZB

Di, 18.10.16 | 20:00 Uhr LORD OF THE DANCE „Dangerous Games Tour 2016“

Mi, 26.10.16 | 20:00 Uhr 47. DEUTSCHES JAZZFESTIVAL FRANKFURT Eröffnungskonzert hr-Bigband + Django Bates celebrate „Sgt. Pepper's Lonely Haerts Club Band“ sowie Chucho Valdés & Joe Lovano Quintet

Mi, 09.11.16 | 19:00 Uhr PEPE LIENHARD BIG BAND „Swing Live“ mit einer Hommage an Udo Jürgens

Di, 15.11.16 | 20:00 Uhr ANNE-SOPHIE MUTTER UND DAS LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA

17. u. 18. Dezember THEATER DOLCE BAD NAUHEIM

HR-BIGBAND MIT TOM GAEBEL SWINGING CHRISTMAS Alle Jahre wieder bringt die hr-Bigband den Tannenbaum zum Schwingen. Diesmal ist Tom Gaebel mit von der Partie, der sich auf den Spuren von "Ole Blue Eye" durch die schönsten Lieder singt, die das Fest der Feste zu bieten hat. „Wegen Sinatra bin ich überhaupt erst Sänger geworden“, bekennt Gaebel, dessen Alben regelmäßig fünfstellige Verkaufszahlen erreichen. Wie sein Vorbild verfügt er nicht nur über eine sonore und gleichzeitig durchsetzungsfähige Baritonstimme, sondern auch über große musikalische Souveränität. Kein Wunder, schließlich hat Gaebel zunächst als Posaunist Erfahrung im Jugendjazzorchester NRW gesammelt, bevor er vom Bundesjugendjazzorchester als Sänger präsentiert wurde. Nicht zuletzt mit seinem 2015 erschienenen Album „A Swinging Christmas“ hat er sich als Gast wärmstens empfohlen. Und das verspricht natürlich auch dieses Jahr neben musikalischen Schmankerln wieder heiter-besinnliche Blicke auf den realen Irrsinn rund um den Weihnachtsbaum. ❑ Beginn: 20:00 Uhr Weitere Termine: 15. & 16. Dezember, Musiklokal Südbahnhof, Frankfurt/Main.

Die berühmte Geigerin spielt u.a. Mendelssohns berühmtes Violinkonzert e-Moll op. 64

Mo, 21.11.16 | 20:00 Uhr JETHRO TULL BY IAN ANDERSON Mi, 23.11.16 | 20:00 Uhr JAZZNIGHTS: AL JARREAU & NDR BIGBAND „The Duke Ellington Songbook“

Fr, 02.12.16 | 20:00 Uhr SIR JOHN ELIOT GARDINIER mit The Monteverdi Choir and The English Baroque Soloists Werke von Johann S. Bach

BATSCHKAPP So, 09.10.16 | 20:00 Uhr CHAKUZA „NOAH - TOUR 2016“ Mo, 10.10.16 | 20:00 Uhr NIILA Gratitude Tour 2016

Mi, 12.10.16 | 20:00 Uhr TARJA - THE SHADOW SHOWS Do, 13.10.16 | 20:00 Uhr DARKHAUS Fr, 14.10.16 | 20:00 Uhr SCHRAMME11 Durch dick und dünn

DAS BETT Sa., 1.10. | 21.00 Uhr PROJECT PITCHFORK Dark-Elektro

Sa., 8.10. | 20.30 Uhr ZÖLLER UND KONSORTEN 50 Jahre Rock'n'Roll-Geschichte hat Jürgen Zöller mitgeprägt.

Mo, 24.10.16 | 19:00 Uhr THE BASEBALLS

Fr., 28.10. | 20.30 Uhr GRAHAM CANDY

So, 06.11.16 | 20:00 Uhr SILLY Wutfänger-Tour 2016 Support: 108 Fahrenheit

Mo, 14.11.16 | 20:00 Uhr SEVEN

Blechbläserensemble spielt Weihnachtsmusik aus aller Welt

BackFunkLoveSoul-Tour 2016

Das Musical mit Liedern von Udo Jürgens (Premiere) Aufführungen bis 07.01.17

Do, 17.11.16 | 20:00 Uhr KNORRKATOR

So, 23.10.16 | 19:00 Uhr AND ONE

So, 04.12.16 | 17:00 Uhr GERMAN BRASS

Fr. 16.12.16 | 19:30 Uhr ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK

Fts. BATSCHKAPP

Di, 15.11.16 | 20:00 Uhr WOLFMOTHER BackFunkLoveSoul-Tour 2016

Mi, 16.11.16 | 19:00 Uhr CIMORELLI „Up at Night Tour“

Pop trifft Melancholie

Do., 3.11. | 21 Uhr RUSSKAJA Turbo-Polka |"Peace, Love and Russian Roll"-Tour

Fr., 18.11. | 20.00 Uhr THOMAS GODOJ Do., 24.11. | 20.30 Uhr JAMARAM Reggaeton, Dub, Balkan- und Afrobeats

Sa., 4.12. | 20.00 Uhr NICK HOWARD

MOUSONTURM Do, 20.10.16 | 20:00 Uhr JACQUES PALMINGER & 440 HZ TRIO Jazztrompeter aus Norwegen

Fr, 21.10.16 | 21:00 Uhr ALL DIESE GEWALT Welt in Klammern

Sa, 22.10.16 | 21:00 Uhr NILS PETTER MOLVEAR Jazztrompeter aus Norwegen

So, 23.10.16 | 21:00 Uhr AKSAK MABOUL „REVUE“ Jazztrompeter aus Norwegen

Mo, 21.11.16 | 21:00 Uhr BUGGE WESSELTOFT New Conception Of Jazz

regiotto mittelhessen-magazin

THEATER 22. Oktober

ab 29. Oktober

KULTURSTATION WETZLAR

STADTTHEATER GIESSEN

DIE NIBELUNGEN EINE SCHATZSUCHE

AB IN DEN WALD!

DER WUNSCH „Wenn es doch möglich

wäre, die Spuren der Vergangenheit sichtbar zu machen!“wird für einen Spielmann aus unserer Zeit plötzlich wahr. Er begegnet einem geheimnisvollen Fremden, dem „Geist aller Spielleute“, der ihn mitnimmt auf eine spannende Reise zu den Schauplätzen der Siegfriedsage: der Odenwald, die Quelle, Worms und der Rhein, wo der Nibelungenhort verborgen liegt. Die Helden des Nibelungenliedes werden lebendig: Darunter der unerschrockene Siegfried, die stolze Brunhild, der finstere Hagen, die unbedarfte Kriemhild, der unfähige Burgunderkönig Gunther. Zwei ganz unterschiedliche Erzähler aus verschiedenen Zeiten messen sich in ihrer Spielmannskunst. Zwischen Altbekanntem und neu Entdecktem, zwischen Traum, Fiktion und Realität wird deutlich, warum diese alte Sage heute neu erzählt werden muss. ❑ Beginn: 20:00 Uhr

ab 11. November SCHAUSPIEL FRANKFURT

DER KALTE HAUCH DES GELDES WILDER WESTEN: unendliche Weiten, menschenleere Steppen, einsame Reiter. In kleinen Siedlungen bekriegen sich die Männer, die Frauen sind schön und regiert werden sie von Macht, Geld und Gewalt. Fremde, die versuchen, in dieses abgeschlossene System einzudringen, sind eine potenzielle Gefahr, denn sie könnten den rechtsfreien Raum bedrohen und sich auf die falsche Seite schlagen. Hier gibt es nur Gut und Böse – wer denkt, dazwischen eine neue Macht entstehen lassen zu können, muss scheitern. Ausgehend von einem vorindustriellen Amerika, dem der Ausbau von Handelsrouten auch die „Zivilisierung des wilden Westens“ und die Entstehung von Welt- und Geldmacht brachte, zeichnet er die Entwicklung des Finanzkapitalismus, des Schuldenprinzips und die Verselbstständigung des Kapitals bis hin zum Zusammenbruch der Finanzwirtschaft nach. Am Ende steht das Geld. Oder die Macht. Oder die weite Steppe. ❑ Spielort: Kammerspiele

Die schönsten Reiser-Songs live auf der Bühne. Foto: Katarina Friese

RIO REISER – KÖNIG VON DEUTSCHLAND ab 16. Oktober (Wiederaufnahme) „Seine Art zu singen und zu leben war kräftezehrend“, schrieb der Musiker Blixa Bargeld über Rio Reiser. Von einer Westberliner Politikone stieg Reiser in einem Vierteljahrhundert mit dem gleichnamigen Hit zum „König von Deutschland“ auf. Den musikalischen und weltanschaulichen Wandlungen des Sängers, der mit seiner Band Ton Steine Scherben einst „Keine Macht für niemand“ forderte und später mit „Junimond“ eine der bekanntesten deutschsprachigen Popballaden schrieb, mochte nicht jeder folgen. In seinem radikalen Eigensinn ist sich der Künstler, der 1996 im Alter von 46 Jahren starb, indessen treu geblieben. In seiner Biografie und vor allem in seinen Liedern sind die politischen Aufbrüche der Republik lebendig. Heiner Kondschaks Reiser-Revue bringt die schönsten Songs live auf die Bühne und beleuchtet schlaglichtartig die gesellschaftlichen Hintergründe des Protests. Ein berührender, geräuschvoller Konzertabend für jedes Alter. ❑

ABIN DEN WALD! So heißt es für einen treuherzigen Bäcker und seine Frau, die durch den Fluch einer übel gelaunten Hexe mit einem fatalen Bann belegt wurden: Kinderlos müssen beide bleiben, sofern sie sich nicht einem raffinierten nächtlichen Rätsel-Parcours stellen. Doch sie sind nicht die Einzigen, die sich im Unterholz wiederfinden: Da sind die Schönheiten Aschenputtel, Rapunzel, Dornröschen und Schneewittchen ebenso wie ein höchst altkluges Rotkäppchen mitsamt Wolf sowie zwei leicht entflammbare Prinzen auf Brautschau. Und als ob das nicht genug wäre, kämpfen allesamt mit ureigenen Problemen, Neurosen und Neuröschen. Im Wald zeigt jeder seine Schattenseite – und das Märchen eskaliert. Stephen Sondheim, der Virtuose unter den Musicalkomponisten, bittet zu einem wahnwitzigen Märchen-Verwirrspiel, das das Grimm-Universum auf die freudsche Couch legt. ❑

30. November STADTHALLE WETZLAR

FAUST I 25. November in der Stadthalle Wetzlar Goethes Tragödie des Faust, veröffentlicht 1806, gilt als das wichtigste deutsche Dram. Die ewige Frage nach all dem, was der Verstand nicht zu fassen imstande ist, trifft den Kern jeglicher philosophischer, religiöser und existenzieller menschlicher Auseinandersetzung. Das Werk von zeitloser Qualität führt das Westfälische Landestheaters auf. Es ist dieser ewige Wunsch, der Heinrich Faust vorantreibt: Zu erfahren, was das Dasein des Menschen im Innersten ausmacht über all das hinaus, was wir mit unseren Sinnen und unserem Verstand wahrzunehmen und zu begreifen imstande sind. Diese Sehnsucht treibt ihn, die Vernunft und das gesammelte Bücherwissen hinter sich zu lassen und den Pakt einzugehen, der alle Schranken überwindet: Der Teufel selbst, Mephistopheles, verspricht ihm seine Dienste, die Erfüllung aller Wünsche, wenn Faust bereit ist, ihm nach seinem Tod zu dienen. Wie kann er ahnen, dass er der Spielball einer Wette zwischen Gott und Teufel ist? Wie kann er seiner Seele im Wahn noch einen Wert beimessen? Wie kann er in seinem Verlangen nach mehr Erleben, mehr Abenteuer, nach immer mehr und noch mehr von Allem gerettet werden für das, was Menschsein bedeutet? ❑

regiotto mittelhessen-magazin

PIPPI PLÜNDERT DEN WEIHNACHTSBAUM SPANNENDE UNTERHALTUNG und vorweihnachtliche Besinnlichkeit sind in diesem Kindertheaterstück nach Astrid Lindgren (für alle Kinder ab vier Jahren) garantiert. Und wenn sich der Vorhang zur Neuinszenierung des Theaters auf Tour aus Darmstadt hebt, dann scheint eine spaßige Weihnachtsferiensause perfekt, denn an der Rathaustür prangt ein großes Plakat: "Pippi Langstrumpf will heute Abend in der Villa Kunterbunt den Weihnachtsbaum plündern. Alle Kinder der Stadt sind herzlich willkommen. Zieht warme Kleider an!" Zu dieser Einladung kann kein Kind nein sagen. Alle Kinder der Stadt kommen in einem langen Zug zur Villa Kunterbunt. ❑ Beginn: 10 und 16 Uhr

AUSFLUGSZIEL

KUNST

Büdinger Burgmannenschmaus – Kurzweil bei Wein, Weib und Gesang

- Anzeige -

MITTELALTERFLAIR

In Büdingen lebt Geschichte Mittelalterlicher Charme und fabelhafte Feste

Winterliches Büdingen MUSEUM SINCLAIR-HAUS

DIE ZWEITE HAUT DIE AUSSTELLUNG im Museum Sinclair-Haus untersucht und verbildlicht auf

vielfältige Weise, was es bedeuten kann, sich eine fremde, „Zweite Haut“ überzustreifen – um sich damit von der Natur abzugrenzen und sich gleichermaßen mit ihr zu verbinden. Obwohl Kleidung eine künstlich geschaffene Hülle des Menschen ist, so wird sie doch als gleichsam zugehöriger Bestandteil des Körpers wahrgenommen. Sie ist als ständiger Begleiter des Menschen zu einem Symbol desselben geworden. Der physisch präsente Körper drückt seine einzigartige Form und Gestalt in der Kleidung ab – ist er abwesend, bleibt sie gleich einem Negativ zurück als Spur und Beweis seiner ehemaligen Präsenz. Aber unsere Hüllen – sowohl die Haut als auch die Kleidung – können auch trügerisch sein: An diese „Deckmäntel“ erinnern auch verzauberte Figuren aus alten Märchen von den Gebrüdern Grimm wie der Froschkönig oder der in einen Bären verwandelte Prinz aus Schneeweißchen und Rosenrot. Unsere Oberfläche kann letztlich etwas ganz Anderes verbergen als das, was sie suggeriert. Dieses Wechselspiel zwischen Schein und Sein, das mit Haut und Kleidung gespielt wird, greifen auch die Künstlerinnen und Künstler in ihren Werken auf. ❑ 16. Oktober 2016 bis 19. Februar 2017

KARMAKONTO Kristina Fiand, Ernst Groß und Leon Fiand Mit großer Liebe und Verständnis für das Material erschaffen die Bildhauer ihre Figuren als Stelen und Skulpturen sowie massive Reliefs. Jeder mit seinen eigen Ideen und eigenen bildnerischem Ausdruck. Die Ausstellung, die eine Kooperation des Kulturamtes Wetzlar mit der Galerie am Dom ist, präsentiert neue Figuren aus den individuellen Werkgruppen sowie Gemeinschaftsarbeiten der Künstler. ❑ Noch bis zum 16. Oktober 2016

BESUCHER staunen immer wieder, wie genau der Wahlspruch die besondere Atmosphäre der Stadt beschreibt. Die mittelalterliche Altstadt, die imposante Befestigungsmauer mit dem historischen Jerusalemer Tor und das Büdinger Schloss, eine der am besten erhaltenen Stauferanlagen Deutschlands, beeindrucken Besucher von nah und fern. Wem Steine nicht nur Gemäuer und Fachwerk mehr als Balken sind, der wird vom Charme Büdingens verzaubert sein. HERZLICH UND HERZHAFT Während der gemütlichen Hälfte des Jahres kommt man gerne für einen gemeinsamen Schmaus zusammen. In Büdingen geleitet ein Viehhirte die Besucher zu einem herzhaften Schlachtessen, oder sie werden gar herzlich bei Wein, Weib und Gesang während eines typischen Büdinger Burgmannenschmauses verwöhnt. Auch ein lauschiges „owwerhessisches Kaffeekränzi“ bietet sich dazu an das manchmal wilde Winterwetter zu genießen. Regelmäßige öffentliche Stadtund Erlebnisführungen findet man unter www.buedingen.info Reservierungen für große und kleine Gruppen nimmt das Tourismusbüro gerne entgegen.

WEIHNACHTSZAUBER Ende des Jahres verwandelt der Büdinger Weihnachtszauber die Fachwerkstadt in einen der stimmungsvollsten Adventsmärkte Hessens. Von Mittwoch, dem 30.11. bis Sonntag, den 04.12.2016 weht der Duft von Nelken und Zimt durch die mittelalterlichen Gassen und der Marktplatz verwandelt sich in einen leuchtenden Weihnachtswald. Kunsthandwerk, qualitätsvolle Advents- und Weihnachtsartikel laden zum gemütlichen Bummel ein. Wer es etwas deftiger mag, ist im Oberhof bei mittelalterlichen Buden mit Handwerk, Musik und Tanz richtig. ❑ TOURIST-INFORMATION BÜDINGEN Marktplatz 9 63654 Büdingen Telefon: (0 60 42) 9 63 70, Fax: (0 60 42) 96 37 10 mail@buedingen.info www.buedingen.info

Weihnachtszauber 2016 30. Nov. bis 4. Dezember

regiotto mittelhessen-magazin

PLANEN UND EINRICHTEN HOLZ & GARTEN

KAMINÖFEN

Contura mit neuen Modellen

Holzprodukte aus dem Fachhandel mit klaren Vorteilen Sehr oft hat der Freiluftliebhaber die Qual der Wahl: Mit welchen Objekten soll der sommerliche Lebensraum gestaltet werden? Im gut sortierten Holzfachhandel findet sich mitunter die Lösung. Dort gibt es ein großes Produktsortiment aus Qualitätshölzern für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel. Ein Garten muss nicht nur aus Rasen und ein paar Bäumen bestehen. Speziell auf den Outdoor-Bereich zugeschnittene Holzprodukte geben ihm das besondere Etwas. Wer zum Beispiel auf neugierige Nachbarn keinen Wert legt, kann deren Blicke mit entsprechenden Sichtschutzzäunen abwehren. Wer es etwas offener mag, kann sein Grundstück alternativ mit Blumenkästen und niedrigeren Gartenzäunen abtrennen. Natürlich darf in beiden Fällen ein Gartentor nicht fehlen, das von Design und Farbe her zum Zaun passen sollte. Für gemütliche Nachmittage mit der Familie bieten sich attraktive Gartenmöbel, schöne Pavillons, Pergolen und ein Gartenhaus an. Zum Grillen gibt es außerdem Geräte, die mit edlen Holzbestandteilen ausstaffiert sind und dazu passende Accessoires wie zum Beispiel Grillbesteck. Im hölzernen Carport findet schließlich auch das Familienauto Unterschlupf und die Mülltonnen verschwinden hinter einem Schutz mit Pergola- Elementen oder hinter entsprechenden Holzboxen. ❑

Markenparkett wie etwa von KÄHRS findet sich nur bei guten Fachhändlern.

GLASDACH UND MARKISE

UMFRAGE

Beim Modekauf zählt Nachhaltigkeit – Fast Fashion“ auf dem Rückzug

Die Terrassensaison geht jetzt im Herbst in die zweite Runde

Mehr als 64 Milliarden Euro gaben die Deutschen im vergangenen Jahr für Bekleidung aus. Doch die Verbraucher werden auch beim Kauf von Kleidung zunehmend kritischer. Wie die Cotton USA Studie „Global Lifestyle Monitor 2016“ ergab, liegt den Deutschen nachhaltig produzierte Kleidung deutlich mehr am Herzen als noch vor einigen Jahren. Statt „Fast Fashion“ zu Schnäppchenpreisen zu kaufen, ist eine Mehrheit der Deutschen bereit, für höhere Qualität etwas mehr auszugeben.

Eingebauter Sonnenschutz Besonders praktisch ist ein Allwetter-Glasdachsystem wie beispielsweise „Terrado“ des Herstellers Klaiber, das eine Überdachung und eine Markise vereint. Die Führungsschienen für einen integrierten Son- nenschutz, der sich je nach Wetterlage ein- und ausfahren lässt, sind bereits in den Aluprofilen des Glasdachs enthalten. Bei Regen und trüben Herbsttagen bleibt die Markise zurückgefahren und man blickt direkt durch das Glasdach in den freien Himmel. Wer möchte, kann sich mit einer optionalen Rundumverglasung einen wettergeschützten Ganzjahres-Freisitz schaffen. Dabei stehen feste Elemente und Schiebetüren mit witterungsbeständigen Aluminiumprofilen zur Verfügung, die sich vielfältig zusammenstellen lassen. Auch Dreh-und Kippfenster für die Belüftung können eingebaut werden.

Elegantes Vordach ohne Frontstützen Ohne störende Frontstützen kommt das multifunktionale und gleichzeitig elegante Glasvordach „Ardon“ aus, das ebenso zuverlässig vor Regen und Sonne schützt. Außergewöhnlich ist dabei, dass die integrierte Markise auf Knopfdruck weit über die Glasflächen herausragt. So lässt sich an sonnigen Tagen eine besonders große Fläche beschatten. Die Farbe der Markise und der Strebe kann passend zur Architektur des Hauses ausgewählt werden. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Hersteller sollen nachhaltiger produzieren Zwei Drittel der deutschen Verbraucher sind der Ansicht, es sei Aufgabe der Hersteller, eine nachhaltige Produktion zu gewährleisten. Sie legen Wert auf Umweltschutz und Sicherheit. Gleichzeitig wollen sie sicher gehen, dass sie nicht zum Aussterben von Tieren und Pflanzen oder zur Verschlechterung der Luftqualität beitragen. Dazu passt, dass 72 Prozent der Befragten Kinderarbeit strikt ablehnen. Auch wenn Bedenken hinsichtlich der eingesetzten Chemikalien und Pestizide, des Wasserverbrauchs und der Treibhausgasemission beim Baumwollanbau bestehen, gilt Baumwolle für 82 Prozent grundsätzlich als sichere Faser für die Umwelt, fast ebenso viele Befragte stufen sie als nachhaltig, glaubwürdig und authentisch ein. Unter diesem Gesichtspunkt bevorzugen mehr als Dreiviertel der Bundesbürger Textilien mit hohem Baumwollanteil. Jeder Dritte verzichtet auf Onlinekäufe Über die Hälfte der Deutschen geht spontan shoppen und kauft sehr gerne neue Kleidung ein - 43 Prozent tun dies mindestens einmal im Monat. Maßgebend beim Kauf von Bekleidung ist für die überwiegende Mehrheit der Komfort, wobei Qualität und Passform sowie ein stimmiges Preis-Leistungs-Verhältnis die Entscheidung für oder gegen ein neues Teil erheblich beeinflussen. Eingekauft wird fast ebenso gerne im Facheinzelhandel (23 Prozent) wie beim Filialisten oder im Onlineshop (jeweils 22 Prozent). Da aber die meisten Verbraucher die Teile vor dem Kauf anprobieren und in den Händen halten möchten, verzichtet ein Drittel komplett darauf, Mode über das Internet zu bestellen. ❑

Bildmaterial: djd-Pressetreff

Der Herbst beschert häufig noch warme Sonnentage, die man gerne auf der Terrasse verbringt. Doch auch Windböen und Regenschauer gehören zur Jahreszeit dazu. Die Wetterkapriolen sind jedoch noch lange kein Grund, sich den OutdoorSpaß verderben zu lassen. Mit Glasdachsystemen lässt sich die Terrasse nahezu bei jedem Wetter nutzen. Beim Zusammensitzen mit Freunden oder der Familie ist man gut gegen Wind und Regen geschützt und kann den freien Blick in den Garten genießen.

Es gibt zwei Neuzugänge beim schwedischen Ofenbauer. Die neuen Kaminöfen Contura 35 weiß und Contura 35 niedrig sind die Geschwister von Contura 35T. Dieses Modell wurde für sein herausragendes und innovatives Design mit dem Red Dot Design Award ausgezeichnet. Auch die beiden aktuellen Modelle bringen wieder neue Ideen mit sichh und sind in mehreren Varianten erhältlich, je nach Stil und Geschmack. So bestht beispielsweise die Wahl zwischen weißem oder schwarzem Stahl, im Angebot ist auch der natürliche Speckstein. Die Tür gibt es aus Gusseisen oder als Glasfront. Contura 35 weiß gibt es optional mit Powerstone-Wärmespeichermagazin, das für eine angenehme und bis zu sieben Stunden anhaltende Wärme nach dem Erlöschen der Glut sorgt. Die Contura 35-Familie ist mit dem skandinavischen Umweltsiegel „Nordischer Schwan“ ausgezeichnet und gewährleistet bei korrekter Nutzung eine CO2-neutrale Befeuerung. Beide Modelle sind mit einer Vielzahl von Design-, Material- und Zubehöroptionen erhältlich. Mit dem Clean Burning-System wird das Glas sauber und rußfrei gehalten. ❑

UMWELT UND FITNESS NACHFOLGE

FIT IM HERBST

Neuer Chef, neue Chancen für die Umwelt

Umweltfreundliche Vorhaben werden gefördert Wer Energie und Ressourcen spart, senkt seine laufenden Kosten auf Jahre hinaus. Energieeffizienzmaßnahmen, etwa durch eine Anpassung der Steuer- und Regelungstechnik oder die bedarfsgerechte Steuerung der Lüftung, rechnen sich in der Regel in kurzer Zeit. Zusätzlich trägt man mit solchen Investitionen dazu bei, die Energieversorgung des

Bildmaterial: djd-Pressetreff

Der demographische Wandel hat nicht nur gravierende Auswirkungen auf Arbeitnehmer und Ruheständler - gerade im Mittelstand betrifft er vor allem auch die Firmeninhaber. Bis 2017 könnten Schätzungen zufolge 580.000 deutsche Unternehmen aus Altersgründen vom Thema Nachfolge betroffen sein, von einem erfolgreichen Übergang dürften etwa vier Millionen Arbeitsplätze abhängen. Unternehmenschefs ziehen sich mit steigendem Alter sowohl aus Investitionen als auch aus der Innovationstätigkeit zurück. Gerade die dringend notwendigen Maßnahmen in mehr Energieeffizienz unterbleiben häufig. Für Unternehmensnachfolger – egal ob sie intern gefunden werden oder von außen kommen – ist die Firmenübernahme der ideale Zeitpunkt und die beste Gelegenheit, um eine Firma in Sachen Energieeffizienz auf den neuesten Stand zu bringen.

Schlechtes Wetter ist keine Ausrede

Landes ökologisch umzubauen ein klares Plus auch fürs Image bei Kunden und in der Öffentlichkeit. Von der KfW Bankengruppe etwa gibt es in den Bereichen Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Umweltschutz Förderkredite, mit denen umweltfreundliche Vorhaben erleichtert werden. Alle Informationen zu den Förderprogrammen stehen unter www.kfw.de/unternehmen.

Kaltes und ungemütliches Wetter sollte niemanden vom Spaß an der Bewegung abhalten. „Wer sich regelmäßig ein bis zwei Mal die Woche bewegt, stärkt sein Immunsystem, verbessert den Stoffwechsel und sein allgemeines Wohlbefinden“. Indoor-Sportarten eignen sich hervorragend, um auch in der kalten Jahreszeit aktiv zu sein.

BERATUNG IM VORFELD

Lieblingsgetränk in der wiederbefüllbaren Glasflasche

Bei vielen Vorhaben im Bereich Energie und Umwelt ist es sicher sinnvoll, von Anfang an einen erfahrenen Energieberater einzuschalten, beim „KfW-Energieeffizienzprogramm „Energieeffizient Bauen und Sanieren“ ist es sogar zwingend erforderlich. Einen erfahrenen Energieberater findet man beispielsweise unter: www.energie-effizienz-experten.de ❑

Der Sport sollte vor allem Spaß machen, denn nur dann bleibt man dabei und trainiert regelmäßig. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, ist ein langsames Aufwärmen wichtig. Während und nach dem Training sollte man außerdem darauf achten, ausreichend zu trinken. Denn durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit und Minera-

Foto: djd/Kneschke

lien müssen ersetzt werden. Die eigene Trinkflasche mit dem Lieblingsgetränk kann man von zu Hause mitnehmen. In der wiederbefüllbaren Glasflasche „Emil- die Flasche“ etwa lassen sich Mineralwasser und Co. gut und dank eines Schraubverschlusses auch auslaufsicher transportieren. Das Angebot an sportlichen Aktivitäten ist riesig. Deshalb sollte man ruhig einmal etwas Neues ausprobieren. Inzwischen gibt es etwa eine ganze Reihe von Kletterhallen, die Einsteigerkurse anbieten. Beim Klettern wird die gesamte Muskulatur beansprucht. Wer Spaß am Tanzen hat, kann sich im Fitnessclub mit Zumba in Schwung bringen, während man beim Power-Yoga die Gelenkigkeit verbessert. Indoor-Soc cer ist ebenso möglich wie Krafttraining, um den

www.energiesparaktion.de

6 Schritte zum Energiesparhaus… Fenster

Dachdämmung

Solaranlage MOBILITÄT

Heizung

Fassadendämmung

Roller im Winter Endet mit dem Herbstanfang auch die Saison für motorisierte Zweiräder? Nicht in jedem Fall - denn was mangels passender Bereifung für die meisten Großmotorräder gilt, trifft längst nicht auf alle Rollerfahrer zu. So mancher nutzt sein Gefährt ganzjährig, etwa um zur Arbeitsstelle zu gelangen. Bei feuchten und rutschigen Straßen sowie früh einsetzender Dunkelheit kommt es sehr darauf an, dass auf die Technik stets Verlass ist. Ein Rundum-Check des Rollers zu Beginn der nasskalten Jahreszeit gibt Sicherheit. Dabei sollte man insbesondere Bremsen, Licht, Reifen und Batterie unter die Lupe nehmen und bei Bereifung für den nötigen Grip sorgen und die Fahrweise anpassen. ❑

Kellerdeckendämmung

www.energieland.hessen.de

regiotto mittelhessen-magazin

Mittelhessen MARKETING mit allen Sinnen • Corporate Design & Werbung • Logos & Geschäftsausstattungen

• Websites & Facebook-Fanpages

io n

Ko m

Koo

tio

Konzeption

Marketing

at i o n

Ko o

r at

n ik

Lernen wir uns kennen Marketingberatung Susanne Burzel Lauterstraße 56 35633 Lahnau-Waldgirmes Fon 06441 / 4443055 Fax 06441 / 5669060 Mobil 0151 / 46601449 s.burzel@marketingberatung-burzel.de

Referenzen und mehr: www.marketingberatung-burzel.de

Hundertpro weiterkommen: www.proabschluss.de Jetzt Berufsabschluss nachholen und Fördergelder nutzen! Eine Initiative des Landes Hessen

Nur wenige kleine Kommunen in Mittelhessen verfügen wie Brandoberndorf über eine Bahnanbindung nach Rhein-Main

PROJEKT

Mobilität auf dem Lande Das eigene Auto erscheint vielen Menschen auf dem Land noch immer die beste und oft auch einzige Lösung, um mobil zu sein. Doch was ist, wenn immer mehr Menschen immer älter werden und aus gesundheitlichen Gründen auf das Steuern eines Fahrzeuges verzichten müssen? Was ist, wenn das Geld für ein Auto nicht reicht? UM FRAGEN wie diese zu beantworten, haben sich jetzt sechs hessische Regionalforen zusammengeschlossen, die über das EU-Programm LEADER gefördert werden. Das Förderprogramm unterstützt Bürger bei der Entwicklung ihrer ländlichen Räume. Die Regionalforen liegen in den drei hessischen Landkreisen Lahn-Dill, Marburg-Biedenkopf und Waldeck-Frankenberg. Die Verantwortlichen für den Öffentlichen Personen Nahverkehr der Landkreise, konkret die Verkehrsgesellschaft Lahn-Dill-Weil mbH, sind an dem Projekt beteiligt und auch Manager zur Umsetzung des Klimaschutzplanes des Landkreises Marburg-Biedenkopf sowie des

Lahn-Dill-Kreises wirken mit. Auch Vertreter der Wirtschaftsförderung sind mit im Boot. Anlass sich zusammen zu schließen war die unzureichende Versorgung des ländlichen Raums durch den ÖPNV mit seinen traditionellen Angeboten Bahn und Bus. Alle Beteiligte verbindet die Einsicht, dass der ÖPNV die Mobilitätsbedürfnisse der Bevölkerung zeitlich und räumlich nur unzureichend abdecken kann. Dies wird deutlich in Anbetracht der relativ geringen Auslastung öffentlicher Verkehrsmittel und dem dagegen starken motorisierten Individualverkehr Dies stellt für jene Bewohnerinnen und Bewohner, die kein Auto nutzen können, eine Einschränkung in ihrer Mobilität dar, zumal für Jugendliche und ältere Menschen. Es ist zudem davon auszugehen, dass der demographische Wandel sowie weitere soziale und wirtschaftliche Entwicklungen das Problem mit der unzureichenden Mobilität weiter verschärfen werden. Insbesondere für ältere Menschen, die, wenn es um die Zurücklegung größerer Wegstrecken geht, oft von der Unterstützung durch Familienmitglieder abhängen, die aber zunehmen wegziehen oder ausbleiben, wird sich die Situation verschärfen. Aufgrund der Bevölkerungs- und Armutsprognosen kann mittelfristig davon ausgegangen werden, dass sich zudem immer mehr ältere Menschen kein Auto leisten können. Gleichzeitig reduziert sich tendenziell das Dienstleistungsangebot

Gefördert aus Mitteln des Landes Hessen und der Europäischen Union – Europäischer Sozialfonds

regiotto mittelhessen-magazin

AUSFLUG BUDINGEN Mobilität zumal im ländlichen Raum weiter, denn die Finanzierung des ÖPNVs stellt für Kommunen zunehmend eine Herausforderung da, zumal bei rückläufigen Schülerzahlen. Die Möglichkeit, sich fortzubewegen stellt jedoch gerade im ländlichen Raum einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität und zur Attraktivität der Regionen nicht zuletzt für potentiell Zuziehende dar, da meist in allen Lebensbereichen – Nahversorgung, medizinische Versorgung, Berufstätigkeit, Bildung, Freizeit und gesellschaftliche Beteiligung – Mobilität erforderlich ist. Ein weiterer Aspekt des Projektes ist die negative Wirkung der Mobilität auf das Klima. Um die in den Regionalen Entwicklungskonzepten (REKs) der LEADER-Regionen aufgeführten Klimaschutzziele zu erreichen, benötigt es nach Ansicht der Projektverantwortlichen stärkerer Anstrengungen beim Ausbau der Mobilität. ❑

TERMINE

Arbeitstreffen, Beratung und Aktionstage:

Energieberatung Wetzlar 19.10.2016 | 14:00-18:00 Uhr | Stadtverwaltung Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 Wetzlar, Erdgeschoss Raum 6 Energieberatung Dillenburg 20.10.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | Stadtverw. Dillenburg, Rathausstr. 7, Erdgeschoss

Aktionstag: Energieberatung in Solms 08.12.2016 | 14:00-18:00 | Stadtverwaltung Solms, Oberndorfer Straße 20, 35606 Solms, Erdgeschoss Konferenzraum Der Energieberater der Verbraucherzentrale Hessen, Ramon Alexander Pfeiler, berät zu baulichen und technischen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz im eigenen Haus und hilft dadurch, Fehlinvestitionen zu vermeiden.

Abschlussveranstaltung der Konzeptstudie „Mobilität auf dem Lande“ zur Verbesserung der Mobilität im ländlichen Raum. 29.09.2016 | 16:00 - 19:00 Uhr | N.N. in MR

Energieberatung Wetzlar 02.11.2016 | 14:00-18:00 Uhr | Stadtverwaltung Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 Wetzlar, Erdgeschoss Raum 6

Fahrgastbeirat für den Lahn-Dill-Kreis und die Stadt Wetzlar 29.09.2016 | 17.00 Uhr | Neues Rathaus der Stadt Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 Wetzlar, EG -Raum 03/04 10. öffentliche Sitzung des Fahrgastbeirates für den Lahn-Dill-Kreis und die Stadt Wetzlar

Energieberatung Dillenburg 03.11.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | StadtverwalEnergieberatung Wetzlar tung Dillenburg, Rathausstraße 7, Erdge21.12.2016 | 14:00-18:00 Uhr | Stadtverwalschoss tung Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 Wetzlar, Erdgeschoss Raum 6 Energieberatung Wetzlar 16.11.2016 | 14:00-18:00 Uhr | Stadtverwal8. Energie-Messe in Eschenburg tung Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 11.02.2017 - 12.02.2017 | 11:00 - 17:00 Uhr Wetzlar, Erdgeschoss Raum 6 Mehrzweckhalle in Wissenbach Die „kleine Messe der großen Möglichkeiten“ Energieberatung Dillenburg 17.11.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | Stadtverwal- öffnet 2017 wieder. Die 8. Energie-Messe in tung Dillenburg, Rathausstr. 7, Erdgeschoss Eschenburg steigt am 11. und 12. Februar jeweils11 bis 17 Uhr in der Mehrzweckhalle in Wissenbach (Forsthausstraße 22). Energieberatung Dillenburg 01.12.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | Stadtverwaltung Dillenburg, Rathausstr 7, Erdgeschoss

Energieberatung Wetzlar 05.10.2016 | 14:00-18:00 Uhr | Stadtverwaltung Wetzlar, Ernst-Leitz-Straße 30, 35578 Wetzlar, Erdgeschoss Raum 6 Energieberatung Dillenburg 06.10.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | Stadtverwaltung Dillenburg, Rathausstraße 7, Erdgeschoss

Energieberatung Dillenburg 15.12.2016 | 14:00 - 18:00 Uhr | Stadtverwaltung Dillenburg, Rathausstraße 7, Erdgeschoss

Abfallwirtschaft Lahn Dill

regiotto mittelhessen-magazin

sondere den Wurzelbereich vor Sonneneinstrahlung zu schützen. Mit einer Mulchschicht zum Beispiel aus Herbstlaub isoliert man den Boden und vermindert dessen Erwärmung. SCHUTZ FüR KüBELPFLANZEN

Ähnlich ist es bei frostempfindlichen Kübelpflanzen. Am besten stellt man sie in ein Winterquartier, das weder zu kalt noch zu warm ist: in einen kühlen und trockenen Kellerraum, Wintergarten, in ein Gewächshaus, Treppenhaus oder in die Garage. Wenn sie hier kaum Tageslicht bekommen, ist das nicht schlimm, da den Gehölzen nur wenig Lichtenergie während der winterlichen Ruhephase nicht schadet. Ab dem beginnenden Frühling können sie dann langsam wieder an einem Standort

GARTENPRAxIS

Roden oder Rückschnitt? Der Herbst bietet Gelegenheit, den Garten zu erneuern: Die Pflanzzeit reicht noch bis zum Frost und so lässt sich der Winterschutz gleich mit den Vorbereitungen auf die nächste Gartensaison verbinden. ES KLINGT PARADOx, doch wer seine Gehölze im Garten vor Frost schützen will, muss dafür sorgen, dass sie tagsüber nicht zu stark von der Sonne erwärmt werden. Die Ursache ist in der Physiologie der Pflanzen zu finden. Im Gegensatz zu Menschen und Tieren, die eine bestimmte Körpertemperatur aufrecht erhalten müssen, vertragen die winterharten Pflanzen problemlos längere Frost-

perioden, indem sie ihren Stoffwechsel auf ein Minimum herunterfahren. An sonnigen Winter- tagen können die Temperaturen im Vergleich zur Nacht jedoch so stark ansteigen, dass die Pflanzen zu früh angeregt werden, den Stoffwechsel wieder anzukurbeln. Folgt dann eine Nacht mit Minusgraden, kann es zu Frostschäden kommen. Spezialisten für Gehölze empfehlen daher, insbe-

im Freien gewöhnt werden. „In Baumschulen werden viele Bäume und Sträucher in sogenannten Containern, also in Pflanzgefäßen kultiviert. Durch enges Zusammenstellen wird das Abdecken zum Schutz vor zu großen Temperaturunterschieden erleichtert. Die Methoden der Profis lassen sich auch im heimischen Garten umsetzen. Viele Kübelpflanzen überstehen Temperaturen um den Gefrier- punkt ohne Probleme, solange man sie an eine schattenspendende Hauswand oder unter ein Dach stellt. Zusätzlich kann man die Wurzeln mit Mulch, Tannenzweigen oder Kokosmatten schützen. Der Fachhandel bietet zudem ein breites Sortiment an Winterschutzvlies und anderen Materialien, mit denen man Töpfe und Pflanzen „verpacken" kann. Damit sollen die Pflanzen jedoch nicht warmgehalten werden, sondern vor starken Kälte-WärmeSchwankungen geschützt werden. Zuvor sollte man kranke und beschädigte Pflanzenteile entfernen, um Schädlingsbefall vorzubeugen. FROSTFESTE GEHÖLZE

Mediterrane Bäume und Sträucher, die nicht an die kalten Nächte unserer Klimazone angepasst sind, sollten stets im Kübel in Innenräumen überwintert werden. Sie können aufgrund ihrer Eigenschaften nicht an niedrige Temperaturen gewöhnt oder gar abgehärtet werden. Wer keinen geeigneten Platz zur Verfügung hat, kann die frostempfindlichen Gehölze auch in profes- sionelle Hände geben denn viele Baumschulen bieten einen Überwinterungsservice an. Die exotische Ausstrahlung, die farbenfrohen Blüten und Früchte belohnen

Wer im Sommer solch prächtige Gartenräume genießen möchte, sollte schon im Winter aktiv werden. hermann hofmann

Naturstein und Gabionen – Akzente für Ihren Garten. • Bodenplatten • Mauersteine • Palisaden

• Findlinge • Pflaster • Gabionen

GRUPPE

NATURSTEIN & GARTEN • Kiese • und vieles mehr

Besuchen Sie unser Ausstellungsgelände direkt an der B 49 Riemannstraße 1 • 35606 Solms-Niederbiel Tel. 0 64 42 | 95 92 66 • Fax 0 64 42 | 95 92 44

www.hh-gruppe.de

regiotto mittelhessen-magazin

DER GARTEN IM HERBST im nächsten Jahr die zusätzlichen Winterschutzmaßnahmen. Darüber hinaus bieten Baumschulen aber auch ein großes Sortiment frostfester Gehölze an. Hier beschränkt sich die Winterpflege meist darauf, bei starkem Schneefall Äste, die unter dem Gewicht abzubrechen drohen, von dieser Last zu befreien. Insgesamt bietet der Herbst Gelegenheit, den Garten zu erneuern. Die Pflanzzeit reicht noch bis zum Frost und so lässt sich der Winterschutz gleich mit den Vorbereitungen auf die nächste Gartensaison verbinden. RUHEPAUSE. BITTE NICHT STÖREN!

Man muss wissen, dass sich die Pflanzen in den kalten Monaten in einer Ruhephase befinden, in der sie nicht gestört werden sollten. Gehölze brauchen in dieser Zeit nicht viel. Worauf die Pflanzen im Winter allerdings nicht verzichten können ist Wasser. Es empfiehlt sich daher, Kübelpflanzen, die nicht vom Regen versorgt werden, sparsam aber regelmäßig zu wässern. ❑

GEFRAGT: STEINE AUS DER REGION

Naturstein kann so schön sein! ES GIBT VIELE GRüNDE Naturstein zu verwenden. Denn unterschiedlichste Schattierungen, Oberflächen- sowie Kantenstrukturen und Farben geben jedem einzelnen Naturstein seinen individuellen Charme. Im Laufe der Jahre gewinnen sie mit ihrer natürlichen Patina sogar noch mehr an Charakter. Gewusst wie, lässt sich Naturstein vielseitig einsetzen: Landschaftsgärtner bauen aus Steinen Stützmauern, Sitzmäuerchen und Umfriedungen, dazu Treppen, Wege und Terrasse n oder sie verwenden sie als Trittsteine oder Findlinge. Die Wahl der Gesteinsart ist dabei nicht nur Geschmackssache, auch die Witterungsverhältnisse wollen bedacht sein. Für die meisten Gebiete in Deutschland eignen sich aufgrund typischer Temperatur- und Wetterschwankungen vor allem Granit, Quarzit und Basalt. Besonders harmonisch und urwüchsig wirken im Garten auch die in freier Natur vorkommenden Steine aus der Region.

WIE MAN SICH´S PFLASTERT, SO GEHT MAN Schon bevor es mit den Steinarbeiten richtig losgeht, muss einiges bedacht werden: Welche Voraussetzungen bringt der Garten mit sich? Ist er eben oder gibt es Gefälle? Wie ist er bepflanzt? Soll der Wegebelag in gebundener oder ungebundener Bauweise erfolgen? Welcher Belastung soll das fertige Pflaster standhalten? Ein Belag aus Naturstein ist belastbar, aber auch aus Betonstein

sowie aus Pflasterklinker lassen sich befahrbare Wege bauen. Es gibt unzählige Verlegeweisen und der Fantasie sind so gut wie keine Grenzen gesetzt, um attraktive Muster zu gestalten. Allerdings gibt es auch einige echte Klassiker: Ein gängiges Muster, etwa für den Weg vom Haus zum Gartenschuppen, ist der so genannte Römische Verband. Hierfür setzen die Landschaftsgärtner Platten unterschiedlicher Größe aneinander, wobei sie darauf achten, dass eine durchgehende Fuge nicht mehr als drei Platten berührt. Das Ergebnis ist ein rustikal anmutender Weg – perfekt für einen üppig blühenden Garten mit vielen verschiedenen Stauden und Gehölzen. Im Gegensatz dazu gibt der Reihenverband aus gleich großen Platten dem Garten einen eher modernen Charakter und wirkt je nach Material wunderbar edel als Boden einer großzügig bemessenen Terrasse . Andere klassische Pflasterverbände sind das Bogenpflaster oder die Kreispflasterung. ❑

Foto: Linz Cinematographie

LEBENSELIXIER WASSER KNEIPP-THERAPIE

Wasser ist die beste Medizin Bereits seit Jahrhunderten ist die Heilkraft des Wassers bekannt und rituelle Anwendungen, Bäder und Wickel wurden schon in frühen Kulturen zur Heilung von Krankheiten angewendet.

Der Park in Bad Salzhausen wird nicht durch Straßen begrenzt, sondern geht fließend in eine herrliche Naturlandschaft über. - Anzeige -

GESUNDHEIT UND ERHOLUNG

AM BEKANNTESTEN sind die Behandlungen aus Güssen und Bädern des Pfarrers Sebastian Kneipp, der durch seine Anwendungen weltberühmt wurde. Die Kneipp-Therapie setzt sich aus fünf Bausteinen zusammen: Wasseranwendungen, Heilkräuter, Bewegung, einfache Ernährung und Lebensordnung. Ob Wechselbäder, Wassertreten, Barfußlaufen im nassen Gras oder Arm- und Beingüsse – Kneipp’sche Anwendungen bieten bei vielerlei Beschwerden Linderung. Die Wirkung beruht dabei auf der Stärkung der körpereigenen Selbstheilungskräfte durch sanfte bis kräftige Reize. Sowohl bei Störungen des vegetativen Nervensystems als auch bei chronischen Erkältungskrankheiten oder Schmerzen haben sich Kneippanwendungen bewährt. Besonders aber bei entzündlichen Gelenkbeschwerden lässt sich der Verlauf durch kneippen positiv beeinflussen. Die Güsse und Wechselbäder fördern die Beweglichkeit der Gelenke und regen den Stoffwechsel an. Kalte Güsse reduzieren Schwellungen und lindern die Entzündung. Heißes Wasser dagegen steigert die Muskeldurchblutung. Im Wechsel können warme und kalte Güsse die Sauerstoffversorgungen der Gelenke erhöhen und den Abtransport von Abfallstoffen beschleunigen. ❑

Bad Salzhausen verführerisch Kurpark, Heilquellen und Therapie gibt es in vielen Kurorten, aber Bad Salzhausen ist anders! Therme. Dass Vitalität direkt aus den Heilquellen fließt, spüren Sie bei einer Badekur am eigenen Körper - unsere kompetenten Therapeuten tun das Übrige, damit Sie sich erholt und vital fühlen. Ob wohlige Dampfschwaden in der Sauna oder frische Salzbrise in behaglichem Ambiente in der Salzgrotte - der Besuch verspricht Kurzweil und Entlastung. Das Städtchen Nidda ist nur einen Spaziergang weit entfernt. Kleine Gassen, Fachwerkhäuser mit hübschen Lädchen, ein Marktplatz der zur Geselligkeit einlädt, erwarten Sie. Bummeln Sie am Mühlrad vorbei durch die hübsche Altstadt und gönnen Sie sich ein typisch hessisches Schöppche, bevor Sie über den reizvollen Schlangenweg zurück ins schöne Bad Salzhausen laufen. ❑

BAD NAUHEIM. Neun staatlich aner-

STAATSBAD BAD SALZHAUSEN Kur- und Touristik-Info Quellenstraße 2 63667 Nidda Bad Salzhausen 06043-96330 info@bad-salzhausen.de

FüR DIE, DIE MEER WOLLEN Badespaß im gesunden Solenass erlebt man in der Justus-von-Liebig-

Quellwasser für Magen und Darm

regiotto mittelhessen-magazin

Foto: Renner Kommunikation

SO ANDERS, dass bei 52 Hektar Kurparkfläche die Entscheidung schwer fällt, ob man lieber sportlich aktiv oder langsam schlendernd unterwegs sein möchte. „Pssst!“ in der Abenddämmerung äsen die Rehe gern am Waldrand und die Nachtigallen singen. Lauschige Lieblingsplätze unter dicken Kastanien laden zum Träumen ein. Vielleicht aber haben Sie auch eine Picknickdecke dabei? Mit einem prickelnden Glas Sekt in der Hand den heiteren Klängen der Kurmusik lauschen, während das Gras die nackten Fußsohlen kitzelt... eine Wonne! Wer innere Einkehr sucht, darf sich in die tief hängenden Arme der Trauerweide fallen lassen. Mit etwas Phantasie kann man vor geschichtsträchtiger Kulisse Justus Liebig wandeln sehen. Er war es, der Anfang des 19. Jahrhunderts die heilende Wirkung der Quellen entdeckte und dem Kurort zur Blüte verhalf. Die Leseratten finden sich gerne entspannt auf den Bänken des altehrwürdigen Gradierwerkes ein. Hier geht Gesundheit ganz von selbst - salzhaltige Luft als Wohltat für den Körper und eine Lektüre als Nahrung für den Geist. Nahe der Lithiumquelle locken botanische Kostbarkeiten: Erdbeerklee, Salz-Milchkraut und Meerbinse sind Pflanzen, die naturgemäß in Küstengebieten gedeihen. Sie zeigen an, dass in Bad Salzhausen die Bedingungen und Bodenverhältnisse wie am Meer sind.

kannte Heilquellen gibt es in Bad Nauheim, die heute einer ständigen Qualitätskontrolle unterliegen. Sie unterscheiden sich in ihrer spezifischen Zusammensetzung und auch in ihrer Temperatur. Während drei Sprudel als thermale kohlensäurehaltige Solen für Badeanwendungen genutzt werden, gibt es sechs Heilquellen (sogenannte Trinkbrunnen) in Bad Nauheim und im Ortsteil Schwalheim (siehe Foto), von denen fünf heute noch für eine Trinkkur genutzt werden können. Aufgrund des hohen Gehalts an frei gelöster Kohlensäure werden diese auch als „Säuerlinge“ bezeichnet. Die Kohlensäure macht das Wasser besonders bekömmlich und fördert Magen- wie auch Darmfunktion. Sie reinigt den Mund, steigert die Durchblutung und den Speichelfluss und sorgt so auch dafür, dass

sich die Geschmackssensibilität im Gaumen verbessert. Die Anfang des 20. Jahrhunderts im Jugendstil errichtete Trinkkuranlage zeugt lebhaft von Bad Nauheims Geschichte als Weltbad. Das beeindruckende Architekturerbe würdigt die heilende Wirkung des Wassers durch seine üppige Gestaltung und detailverliebte Ausarbeitung. ❑

- Anzeige -

BEAUTY und WELLNESS ACADéMIE DE BEAUTé GRADIERBAUTEN

Salz liegt in der Luft IM 17. JAHRHUNDERT setzte sich im heutigen Bad Nauheim die technische Innovation der Gradierbauten bei der Salzgewinnung durch. Das Solewasser floss dabei die bis zu zehn Meter hohen Wände aus Schwarzdornbündeln herab und durch Verdunstungsprozesse in den Gradierbauten wurde der Salzgehalt der Sole kontinuierlich erhöht. Mitte des 18. Jahrhunderts war die Nauheimer Saline eine der modernsten Salzfabriken Europas. Durch die Erkenntnis, dass die feinen salzhaltigen Tröpfchen, die im Verdunstungsprozess entstehen und durch den Wind verweht werden, einen positiven Effekt auf die Gesundheit haben, erhielten die fünf verbliebenen Gradierbauten ihre heutige Bestimmung. Die feinen Salzkristalle (Aerosole) in der Luft reinigen und befeuchten die Atemwege und lassen angegriffene Schleimhäute abschwellen. Besonders Menschen mit Erkältung, Bronchitis, Asthma oder Allergien profitieren von dieser heilsamen Wirkung. Besonders intensiv lässt sich diese Wirkung im Inhalatorium am Gradierbau I erleben. Mithilfe eines Kompressors wird hier die Sole in der 40 Quadratmeter großen Kammer des Inhalatoriums vernebelt. Dadurch gelangen die Aerosole noch besser in die feinsten Verästelungen der Bronchien und sorgen für eine deutliche Verbesserung bei Atemwegserkrankungen. Eine Besonderheit bietet die Laguna Aßlar. Dort wurden zwei der bundesweit sehr seltenen Indoor-Gradierwerke aufgebaut. Unabhängig von jedem gesundheitlichen Aspekt ist das Aßlarer Gradierwerk ein wunderbarer Ort, um die Seele baumeln zu lassen, wenn rieselndes Wasser seine sanft hypnotische Wirkung entfaltet. ❑

Entspannung & Heilung

Beliebte Salzgrotten In Deutschland entstehen immer mehr Salzgrotten und Salzräume, denn durch das gesteigerte Interesse an der eigenen Gesundheit, ist auch die Nachfrage nach Salzgrotten in der näheren Umgebung relativ groß. Bei einer Salzgrotte handelt es sich um einen Raum, wo die Wände mit Salz beziehungsweise mit Salzsteinen verkleidet sind. Es handelt sich also nicht um eine tatsächliche Grotte. Prinzipiell ließe sich jeder beliebige Raum zu einer Salzgrotte umwandeln. Durch das flächendeckend aufgetragene Salz entsteht salzhaltige Luft, die sehr positive Auswirkungen auf die Atemwege mit sich bringt. Angeblich soll das Einatmen von solehaltiger Luft während einer knapp einstündigen Sitzung bzw. Liegekur dem Effekt eines mehrtägigen Aufenthalts am Meer gleichkommen. In einer Salzgrotte, wie beispielsweise in der LahnDill-Bergland Therme in Bad Endbach oder im oberhessischen Bad Salzhausen, befinden sich in der Regel Liegestühle, auf denen man entspannt und in ruhiger Umgebung die Luft einatmen kann. ❑

Drei Jahre hochwertige Kosmetikund Wellnessbehandlungen Hochwertige, anspruchsvoller Gesichts- und Körperbehandlungen, edles Ambiente und ausgesuchte Produkte - dafür steht das Fachinstitut und Tages-SPA für moderne ganzheitliche Kosmetik Académie de Beauté im Herzen von Heuchelheim „next to“ Gießen. rate, die sich durch natürliche Inhaltstoffe, über lange Herstellungsverfahren und eine außerordentlich hohe Wirksamkeit auszeichnen – auch viele bekannte Leute aus der Kulturszene und Prominente aus der ganzen Welt, nutzen diese Produkte. Ebenso besonders ist die Heilkosmetik von „PHARMOS NATUR GREEN LUXURY“, die im Jahre 2014 mit dem Spa Diamond ausgezeichnet wurde. Die Produkte bestehen aus rein natürlichen, nicht isolierten über 150 aktiven Wirkstoffen ohne Zusatz z.B. von Wasser und sind mit mehreren Preisen ausgezeichnet worden.

Entspannnung PUR!:

Erfolg kommt nicht von ungefähr: SEIT DREI JAHREN werden die Kunden mit zahlreichen weitab von gewöhnlichem Mainstream entfernten Behandlungsprogrammen und Wellnessangeboten im edlen Ambiente der Académie de Beauté von Inhaberin Natalia Heinrich-Braun verwöhnt. Es gibt den Spruch: „Wahre Schönheit kommt von innen“. „Ich finde, innere Schönheit kann noch stärker wirken, wenn der Kunde im Äußeren kosmetisch gepflegt wird“, erklärt die sympathische und kompetente Inhaberin. Dafür sind natürlich die Produkte von großer Wichtigkeit. Als ausgewiesene Hautexpertin präsentiert sie ihren Kunden die neueste Generation von Kosmetik, die höchste Produktqualität enthält. Neben einer begrenzten Anzahl von Kosmetikinstituten in Hamburg und München (insgesamt fünf in Deutschland) verwendet auch die Académie de Beauté exklusiv BIOLOGIQUE-RECHERCHE-Präpa-

Académie de Beauté überzeugt mit zahlreichen Behandlungsmöglichkeiten.Von Gesichtsbehandlungen über Massagen bis Fußpflege und Maniküre. Auch exklusive WellnessProgramme, wie zum Beispiel die Herbst Repair Therapie, sind sehr beliebt. Mehr dazu auf: www.academie-de-beaute.de Alle Behandlungen sind mit großer Sorgfalt ausgesucht worden und bieten den Anwendern ein Maximum an Ergebnis.

„Die gesamten Behandlungen haben mir sehr, sehr gut gefallen und sehr, sehr gut getan!“ ... sagte eine Kundin Academié de Beauté bietet nur erstklassige Kosmetik-Dienstleistungen und Produkte an.

Academié de Beauté

Schillerstr. 1 35452 Heuchelheim Tel. (06 41) 58 77 99 93 www.academie-de-beaute.de

regiotto mittelhessen-magazin

ARTISTIK

Shirley Larible in Aktion

45 Artisten aus 14 Nationen treten beim 15. Neujahrs-Varieté im DolceTheater in Bad Nauheim auf. Darunter der waghalsige Keryazow.

DOLCE BAD NAUHEIM

Ein Clown, Jongleure, Pudel und ein Kraftprotz Mit zwei Veranstaltungen fing vor 15 Jahren alles an – mittlerweile bringt es das Internationale Neujahrs-Varieté der OVAG im Jugendstil-Theater Dolce in Bad Nauheim auf insgesamt 44 Shows mit gut und gerne 32.000 Besuchern. Vom 9. Januar bis 1. Februar gastieren abermals 45 Artisten aus 14 Nationen in der Stadt nördlich von Frankfurt, um eine dreistündige Show zu bieten, die in diesem Umfang und in dieser Qualität in Deutschland nicht so oft zu finden ist.

Durch das Programm führen die Chics of Swing mit Schlager aus den dreißiger und fünfziger Jahren. Das Trio ist international besetzt: Die Mitglieder stammen aus Leipzig – Prag und aus Santiago de Chile.

An Klasse steht ihm in nichts nach Encho Keryazov, Gewinner des Silbernen Clowns beim Internationalen Zirkus Festival von Monte Carlo. In einer ästhetischen Kür hebt der Bulgare scheinbar die Gesetzte der Schwerkraft auf und zeigt eine Handstandakrobatik, die wohl jedem Besucher den Atem raubt. Ein weiterer artistischer Höhepunkt: Die Giang Brothers auf Vietnam, wobei der eine den anderen auf dem Kopf balanciert, eine Treppe hoch und wieder hinabläuft und, als wäre das der Kapriolen immer noch nicht genug, dabei noch jongliert. Apropos Jonglage. Auch sie eine klassische Zutat zu einem guten Varieté-Programm. Hierbei ist es gelungen, einen Artisten zu verpflichten, der bislang kaum in Europa aufgetreten ist: Kai Cao aus China der mit bis zu neun Tischtennisbällen in einer Geschwindigkeit jongliert, die dem zusehenden Augen Schwindel bereitet. Während dieses Acts steppt er auf eine Treppe hinauf und wieder hinab. Zauberei, auch sie gehört dazu. Gleich vier Zauberinnen auf einer Bühne, das sieht man nicht alle Tage. Zu Gast sein werden die Showgirls of Magic aus Holland mit blitzschnell vorgeführten Großillusionen. Außerdem dabei: Laura Urunov aus Moskau mit ihrer Pudeldressur, Shirley Larible (Italien) mit ihrem anmutigen Flug an den Strapaten über den Köpfen der Besucher, das Face Team aus Budapest mit einer unglaublichen Basketball-Show, die Farellos aus Berlin mit ihrer komischen Einrad-Akrobatik, die Truppe Florea aus Bukarest mit hohen Flügen vom Sprungbrett und schließlich, erstmals in diesem Theater überhaupt, der Kolumbianer Heimar „Chico“ Garcia auf dem Todesrad. Eintrittskarten zwischen 28 und 32 Euro unter 06031 6848 1113 und im Internet unter www.adticket.de

KLARE SACHE, ein Jubiläum fordert zu besonderen Anstrengungen heraus. So ist es den Veranstaltern gelungen, ein imposantes Aufgeot von internationalen Preisträgern und vielversprechenden jungen Artisten zu verpflichten. Angeführt wird die Truppe dieses Mal von dem italienischen Star-Clown David Larible von dem nicht wenige Kenner der Materie behaupten, er sei derzeit der Beste seines Fachs. Immerhin: Wer fünfzehn am Stück im größten Zirkus der Welt, Ringling Bros. and Barnum & Bailey in den USA, aufgetreten ist, der braucht keinen Lebenslauf mehr zu schreiben.

regiotto mittelhessen-magazin

! $&'(')$ $% $&'( ')$ % "

" *

# "

Messen und Produkte NATURMATRATZEN-MANUFAKTUR

HESSISCHE ENERGIESPAR-AKTIONN

Nur das Beste aus Heuchelheim

Bund fördert Austausch alter Heizungspumpen bis zu 30 Prozent

Der Matratzentest bei Stiftung Warentest (09-2014) hat viele überrascht: Naturlatex-Matratzen gehen als klare Testsieger hervor. Der RTL-Ratgeber schreibt deutlich: „Bitte beachten: Die schlechteste Latexmatratze ist immer noch so gut wie die beste aus Kaltschaum...“

FüR DIE NATURMATRATZEN-MANUFAKTUR „dormiente“ aus Heuchelheim ist die Einschätzung von Stiftung Warentest keine Überraschung. Denn seit der Gründung vor über 25 Jahren hat sich dormiente ausschließlich mit der Herstellung von Naturmatratzen aus nachwachsenden, streng schadstoffkontrollierten Rohstoffen beschäftigt. Am Anfang oft als grüne Utopisten belächelt, steht „dormiente“ heute mit einem runden Produktsortiment rund ums gesunde Schlafen hervorragend im Markt. Um solange als Nischenanbieter zu bestehen, mussten die Produkte durch außergewöhnliche Qualität, Design und bestem Kundennutzen überzeugen. Die „grüne“ Nische hat sich mittlerweile aufgrund von immer neuen Umweltskandalen und vielen „ungesunden“ Produkten doch deutlich in unserer Gesellschaft verankert. dormiente hat sich als einer der wenigen Hersteller in Deutschland ausschließlich um diese stetig wachsende Kundengruppe gekümmert. Eine besondere Hürde stellt die Beschaffung von nachwachsenden, schadstofffreien Rohmaterialien dar. Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA), die ohne Verwendung von Pestiziden auskommt

und bei deren Anbau gentechnisch manipuliertes Saatgut strikt ablehnt wird und somit Umwelt und Mensch wirklich schont, stellt rund ein Prozent der weltweit produzierten Baumwolle dar.Nicht anders verhält es sich bei der Schurwolle aus kontrolliert biologischer Tierhaltung, die eine besonders hohe Qualität aufweist und hierbei ebenso auf den Einsatz von Pestiziden und bei der auf Behandlungen wie zum Beispiel mit gesundheitsgefährdende Chlorbleichen verzichtet wird. Hier hat dormiente viel Pionierarbeit geleistet und Pro-

duzenten von Rohstoffen dazu ermutigt nach diese strengen Richtlinien zu arbeiten. Das Resultat zeigt sich für dormiente in guter Auftragslage und stetig wachsenden Umsatzzahlen. Besonders freut es die beiden Geschäftsführer gerade auch den heimischen Arbeitsmarkt zu stärken und Menschen aus der Umgebung einen sicheren Ausbildungs- oder Arbeitsplatz bieten zu können. Aufgrund der steigenden Nachfrage an gesunden, nachhaltigen Naturprodukten in hoher Qualität, baut dormiente zur Zeit ein neues Firmengebäude, das den gewachsenen Ansprüchen gerecht wird. Der Umzug ist für Anfang 2017 geplant. ❑

SEIT AUGUST bezuschusst das Bundeswirtschaftsministerium mit der „Förderung der Heizungsoptimierung durch hocheffiziente Pumpen und hydraulischen Abgleich“ den Einbau effizienter Pumpen und die Optimierung der Heizungsanlage. Bis 2020 soll jährlich der Austausch von bis zu zwei Millionen hocheffizienten Pumpen in Gebäuden und die zusätzliche Optimierung des Betriebs von bis zu 200.000 Heizungsanlagen gefördert werden. Bezuschusst wird der Austausch von Umwälz- und Warmwasserzirkulationspumpen durch hocheffiziente Pumpen in bestehenden Heizungssystemen sowie der hydraulische Abgleich der Wassermengen in den Heizkörpern einer Anlage. Eine Produktliste von allen förderfähigen Pumpen findet sich unter www.bafa.de Beide Maßnahmen können einzeln oder gemeinsam ausgeführt werden. Zusätzlich werden die Installation von Einzelraumtemperaturreglern und voreinstellbaren Thermostatventilen gefördert. Hausbesitzer profitieren von staatlichen Fördergeldern in Höhe von bis zu 30 Prozent der förderfähigen Ausgaben. Dabei ist zu beachten, dass die Fördersumme anhand

des Netto-Rechnungsbetrags berechnet wird – also ohne Mehrwertsteuer. Das entspricht 25 Prozent auf den Rechnungsbetrag inklusive Mehrwertsteuer, da Privatpersonen nicht berechtigt sind, Vorsteuer abzuziehen. „Der förderfähige Maximalbetrag beträgt pro Gebäude 25.000 Euro, eine Grenze, die im Bereich der Ein- oder Zweifamilienhäuser bei weitem nicht erreicht wird“, so HESA-Programmleiter Werner Eicke-Hennig. Die Antragstellung erfolgt auf einem Formular der BAFA unter www.bafa.de. Anträge können unter anderem von Privatpersonen, durch Unternehmen, freiberuflich Tätige sowie Kommunen gestellt werden. Die Registrierung erfolgt vor der Bestellung der Pumpe oder Handwerkerbeauftragung. Nach der Bestätigung mit persönlicher Vorgangsnummer kann der Fachhandwerker loslegen. Eine separate Rechnung ist für die Maßnahme erforderlich. Alle Nachweise sind innerhalb von sechs Monaten nach Registrierung einzureichen. Details unter www.bmwi.de Dazu folgenden Text im Suchfeld eingeben. „Richtlinie ü̈ber die Förderung der Heizungsoptimierung durch hocheffiziente Pumpen und hydraulischen Abgleich“

Energiemesse

Eschenburg präsentiert im Februar 2017 die 8. Energiemesse ESCHENBURG. Die „kleine Messe der großen Möglichkeiten“ öffnet 2017 wieder. Die 8. Energie-Messe in Eschenburg findet am 11. und 12. Februar jeweils von 11 bis 17 Uhr in der Mehrzweckhalle in Wissenbach in der Forsthausstraße 22 statt. Auch wenn die Energiemesse neu gestaltet wird, am großen Konzept wurde gegenüber den Vorjahren nichts geändert: „Ohne Eintritt, aber mit Kinderbetreuung“, lautet die Devise. „Auch große Aussteller loben unsere familiäre Atmosphäre“, erklärt Bürgermeister Götz Konrad im Vorfeld. Unter www.endlich-energie.de ist im Internet und mit dem Stichwort „Energie.Eschenburg“ bei Facebook vieles zu finden, was Experten aus der Region an Diensten und Leistungen zu bieten haben. ❑

regiotto mittelhessen-magazin

Unternehmen

Erneut zum Top-Arbeitgeber gewählt Die Mitarbeiter von PASCOE in Gießen sind sehr zufrieden mit ihrem Arbeitgeber DER NATURMEDIZINHERSTELLER Pascoe aus Gießen ist nach 2015 wieder einer der 100 besten Arbeitgeber in Europa. Er setzte sich erneut gegen 2.250 Mitbewerber aus 19 Ländern durch und landete auf Platz 20. Zu den am Wettbewerb beteiligten Länder zählen auch Italien, Spanien, England, Norwegen, Schweden, Frankreich und Finnland. Geschäftsführer Jürgen F. Pascoe nahm im Sommmer den internationalen Preis in Dublin entgegen und bedankte sich mit den Worten: „Wir sind sehr glücklich, dass wir nun schon zum zweiten Mal auf internationaler Ebene geehrt werden. Ein herzliches Dankeschön insbesondere an unsere Mitarbeiter, denn Sie haben darüber abgestimmt“. Der Auszeichnung „Best Workplaces in Europe 2016“ vorausgegangen war eine repräsentative Befragung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu zentralen Arbeitsplatzthemen wie Vertrauen in das Management, Führungsverhalten, Anerkennung, Identifikation, beruf-

liche Entwicklung, Teamgeist, WorkLife-Balance und Gesundheitsförderung. Besonders hervorgehoben wurde bei der Auszeichnung die ganzheitliche Führungskultur bei Pascoe. Einen speziellen Schwerpunkt bildet die gemeinsame Strategieentwicklung. Dabei werden regelmäßig alle Mitarbeiter aktiv und hierarchie-übergreifend in den Strategieprozess einbezogen. Für außergewöhnliche Gesundheitsmaßnahmen wurde das Unternehmen 2016 zudem mit einem Award für das Betriebliche Gesundheitsmanagement ausgezeichnet. ❑ DAS UNTERNEHMEN: Pascoe Naturmedizin ist ein internationales Unternehmen, das viele seiner über 200 Produkte in 30 Länder weltweit exportiert. Das im Schiffenberger Weg ansässige Unternehmen produziert seit mehr als 120 Jahren Naturmedizin – Made in Germany. Dazu zählen etwa Vitamininfusionen wie ein hochdosiertes Vitamin-C-Präparat. Neben Gießen hat das Unternehmen Niederlassungen in Wien und Toronto.

v.l.n.r. André Ratz, Bereichsleitung Personal und Controlling, Stefanie Wagner-Suske, Pressesprecherin, Annette und Jürgen Pascoe, Geschäftsleitung Pascoe Naturmedizin, Dr. Christina Ulm, Dr. Christina Ulm, Bereichsleitung Wissenschaft und Forschung.

WETZLAR

MARKETING-CLUB DAS TREFFEN des Marketing-Clubs Mittelhessen am 13. Oktober am Leitz-Park 1 bei der Firma Via Optic befasst sich mit der Frage, was mit einem begrenzten Marketing Budget im B2B und in der Dienstleistung erreicht werden kann. An diesem Abend zeigen Via Optic als Industrieunternehmen und der Wetzlarer Gesundheitsdienstleister vita-checkup, wie in der Praxis mit „Limited Budget Marketing“ gute Erfolge erzielt werden können. Das 2003 gegründete Unternehmen Viaoptic ist mittlerweile ein führender Anbieter für Kunststoffoptiklösungen. In den Branchen Sensorik, Automobil, Medizin und Beleuchtung finden die Produkte aus Wetzlar ihre Verwendung. Dem Team ist es gelungen, innerhalb von sechs Jahren den Umsatz des Unternehmens zu verdreifachen und nachhaltig erfolgreich zu sein. Das zweite Unternehmen, das über sein Marketing berichtet, hat sich auf Gesundheitsvorsorgeuntersuchungen, sogenannte „ManagerGesundheitschecks“ spezialisiert. Welche Ansätze bei dem sensiblen Thema für den Vertrieb und die Kommunikation gewählt werden, verrät der Vortrag am 13. Oktober.

Thomas Wolff mit einer Vertreterin der Grünen

IHR KARRIEREPLUS 2016

REICHELSHEIM

JUBILÄUM DER FRISCHVERMARKTER Querbeet

PERSÖNLICH. PRAXISNAH. PROFESSIONELL.

DUA LES STUD IUM o d WEIT e ERB r ILDU NG

Weitere Informationen zu unseren Studiengängen - auch zum Einstieg ohne Abitur - erhalten Sie von Frau Simone Hedrich unter 06441 / 2041 - 0 oder unter www.studiumplus.de

regiotto mittelhessen-magazin

aus Reichelsheim in der Wetterau feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Jubiläum unter dem Motto „Vom Ein-Mann-Betrieb zum regionalen Wirtschaftsfaktor.“ Thomas Wolff, der Querbeet-Gründer beschäftigt mittlerweile 46 Mitarbeiter. Das Unternehmen hat seinen Sitz auf dem Pappelhof in Reichelsheim. Dort sind in einer Kooperation auch zwei Bio-Erzeuger ange siedelt. 2013 erhielt das Kooperationsmodell Pappelhof den „Förderpreis Ökologischer Landbau“.

Regionale Wirtschaft Lahn-Dill-Exporte höher als im Landesdurchschnitt Die Umsätze mit europäischen Kunden wuchsen im IHK-Bezirk in der ersten Hälfte des Jahres um 6,9 Prozent.

IM UNTERSCHIED zum Ergebnis für das Bundesland Hessen konnten die Betriebe des Verarbeitenden Gewerbes mit 50 und mehr Beschäftigten im Bezirk der IHK Lahn-Dill ihre Umsätze im ersten Halbjahr 2016 steigern. Sie setzten rund 3,7 Milliarde um. Somit liegen die Umsätze um 2,5 Prozent über dem Vorjahresniveau. Hessenweit war ein Umsatzrückgang auf 51,5 Milliarden Euro (-3,6 Prozent) zu verzeichnen. Der Exportumsatz stieg bis Ende Juni auf knapp 1,6 Milliarden Euro (+2,2 Prozent) Hessenweit fiel der Umsatz mit dem Ausland um 4,5 Prozent auf 26,8 Millliarden Euro.

Die Umsätze mit europäischen Kunden wuchsen im IHK-Bezirk in der ersten Hälfte des Jahres um 6,9 Prozent auf rund 0,7 Millliarden Euro. Auffällig stark fielen dagegen hessenweit die Umsätze mit den Ländern der Eurozone. Sie sanken um 12,6 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum. Der Export der Unternehmen im IHK-Bezirk in das außereuropäische Ausland ging um 1,3 Prozent (auf 0,9 Milliarden Euro) zurück. Hessenweit verzeichneten die Umsätze mit Ländern außerhalb der Eurozone dagegen ein Plus von 2,8 Prozent.

Der Inlandsumsatz in der Region an Lahn und Dill übertrifft mit 2,1 Miliarden Euro den Stand des Vorjahres um 2,7 Prozent. Im Unterschied dazu fiel der Umsatz der hessischen Unternehmen mit dem Inland um 2,6 Prozent auf 24,6 Milliarden Euro. Die Beschäftigung bleibt auf hohem Niveau annähernd stabil. Mit durchschnittlich 33.666 Mitarbeitern liegt sie nur um knapp 0,9 Prozent unter dem Wert des Vorjahres. Auch auf hessischer Ebene ist das Beschäftigungsniveau stabil. ❑

IHK LAHN-DILL

JAHRESEMPFANG AM FREITAG, 18. November 2016 um 17:30 Uhr findet in der Rittal-Arena in Wetzlar der Jahresempfang der IHK Lahn-Dill statt. Die IHK LahnDill hat in diesem Jahr Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble als Ehrengast und Referenten. ❑

GEWERBESTEUER

STETIG HÖHER DEUTLICHE GRUNDSTEUERERHÖHUNGEN in Aßlar, Dietzhölztal und

Schöffengrund hat der Bund der Steuerzahler (BdSt) Hessen festgestellt. Generell kam es im Lahn-DillKreis vielfach zu Steuererhöhungen. Von den 23 kreisangehörigen Städten und Gemeinden erhöhten im Jahr 2016 insgesamt 17 mindestens eine kommunale Steuer. Bei den Grundsteuern beschlossen einige Kommunen die kräftigsten Steigerungen im gesamten Regierungsbezirk Gießen. 2016 verlangt Leun mit 427 Prozent den höchsten Gewerbesteuerhebesatz, gefolgt von Wetzlar mit 390 Prozent sowie Eschenburg, Siegbach, Sinn und Solms mit jeweils 380 Prozent. Am wenigsten belastet werden die Gewerbesteuerzahler mit je 330 Prozent in Dietzhölztal und Haiger. Angehoben haben die Gewerbesteuer insgesamt neun Städte und Gemeinden, Leun um 47 Punkte. Der Kreisdurchschnittswert stieg um sieben Punkte auf 360 Prozent. ❑

THE CLEANING COMPANY Seit 1953 sind wir als Servicepartner für Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen tätig. Kompetenz, Zuverlässigkeit und Flexibilität bilden dabei die Grundsätze für die Erbringung unserer Leistungen rund um den Gebäudeservice. Denn schließlich haben wir bei THOMAS nur ein Ziel vor Augen: Die Zufriedenheit unserer Kunden. Ihr THOMAS Gebäudeservice Team Baureinigung • Unterhaltsreinigung • Teppichbodenreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Reinraumreinigung Maschinenreinigung • Industriereinigung • Krankenhausreinigung • Spül- und Küchendienste • Gebäudemanagement THOMAS Gebäudeservice GmbH & Co. KG Aubachstraße 1 35759 Driedorf - Waldaubach Tel: +49 (0)27 75 / 95 51-0 Fax: +49 (0)27 75 / 95 51-12

Internet: www.thomas-gebaeudeservice.de • E-Mail: info@thomas-gebaeudeservice.de

Altstadt Wetzlar

Weltladen Wetzlar Krämerstraße 20 · Tel. (06441) 4 79 55 www.weltladen-wetzlar.de Fair gehandelte Produkte wie Schmuck, Dekoartikel, Spiele, Haushaltswaren, Kunstgewerbe. Tee- und Kaffeeprodukte.

Gute Adressen

Golschmiede Atelier Jule Düsterhöft

Barfüßerstraße 4 · Tel. (06441) 4 52 19 www-goldschmiede-wetzlar.de Hochwertiger Unikatschmuck. Traditionelle Goldschmiedetechniken

Olafs Kochschule / Bröker`s Café Eselsberg 8 · Tel. (06441) 4 45 89 77 www.olafskochschule.de Leckeres Frühstück und leckere Kuchen. Am Abend: Eventlocation mit Kochschule und Kochkursen.

Hotel Goethe

Naturseifen Manufaktur

Café Mundart Wetzlar

Konrad-Adenauer-Promenade 10 Tel. (06441) 96 31 888 · Fax 44 93 900 Mit drei Suiten bietet Wetzlars wohl kleinstes Hotel edles Ambiente in Bestlage

Hauser Gasse 27 · Tel. (06441) 9 52 67 73 info@naturseifen-und-mehr.de

Weißadlergasse 1 · Tel. (06441) 7 70 74 97 www.mundart-wetzlar.de Frühstück und Mittagessen, Geschenkideen, heimische Spezialitäten wie Wetzlarer Grillsoßen, handgef. Schokolade, Präsentkörbe

Badezusätze, Kosmetik, Seifenschalen, Zirben-, Kräuter-, Körner-Kissen. Alles aus eigener Herstellung.

Rebekar Cosmetic-Studio

Maxis Speisekammer

Galerie am Dom

Lahnstraße 25 · Tel. (06441) 4 82 90 Das Wohlfühlstudio in der Altstadt. Maria Galland, Gertraud Gruber, Lady Esther. Dessous und Bademoden. U.a. „After Eden“

Schmiedgasse 6 · Tel. (06441) 2 04 00 22 info@maxisspeisekammer.de Feinste Spezialitäten aus Europa und der Welt

Krämerstraße 1 · Tel. (06441) 4 64 73 www.galerie-am-dom.de

Künstleroriginale und Einrahmungen. Gruppen- und Einzelaustellungen in Wetzlar, Frankfurt sowie im Stadthaus am Dom.

Foto Sircoulomb

Valder Wohnen

Il Sapore

Silhöferstraße 23 · Tel. (06441)4 88 50 · www.fotosircoulomb.de Kompakt- und Spiegelreflexkameras Einrahmungen und Bildrestaurationen

Krämerstraße 4 · Tel. (06441) 4 64 75 www.valder-wohnen.de Ausgesuchte Polster- und Dekostoffe, eigene Polsterei und Gardinennäherei, Lederrestauration, Sonnenschutz, Teppiche

Schillerplatz 1 · Tel. (06442) 9 53 67 80 www.ilsapore.de Käsespezialitäten, Öle und Soßen, Wurstund Schinkenspezialitäten, Traditionelle Pasta, Italienische Backwaren, Weine

regiotto mittelhessen-magazin

Haus und Mauerwerk - Anzeige Peter sind von ihrem Produkt so u ̈ berzeugt, dass sie darauf 25 Jahre Garantie geben. Das ist einzigartig.

Dank des innovativen Produktes, das FeuchteHans und SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig. (Foto/Text: „Wirtschafts-News)

BAUTENSCHUTZ

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer und natürlich der Preis. Dann die Ernüchterung: Der Sachverständige diagnostiziert Feuchtigkeit im Keller. Damit schien der Traum vom Eigenheim für Familie Ott aus Weilburg erst einmal passé. Dann aber kam der Kontakt mit den Profis von FeuchteHans & SchimmelPeter zustande und das Traumhaus konnte gerettet werden. EINE ZWECKEINRICHTUNG Das alles so einfach gehen würde, damit hatte Familie Ott nicht gerechnet. „Der erste Kontakt lief über Denis Kiehne vom Vertrieb. Der hat gleich einen Termin mit Michael Schommers, dem Bausachverständigen gemacht“, erzählt Herr Ott. Der Beratungstermin sowie die gesamte Ursachenforschung ist bei FeuchteHans & SchimmelPeter völlig kostenfrei. So kann der Kunde in Ruhe entscheiden, ob er das Angebot annehmen möchte. Dank des innovativen Produktes das FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig und die Arbeiten verlaufen fu ̈ r den Kunden stressfrei. „Die Männer haben gerade mal drei Stunden gebohrt und waren schon nach nur einem Tag fertig“, erinnert sich Herr Ott.

25 Jahre Ruhe - garantiert! Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen nicht nur die Bausubstanz des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner Bewohner. Die Fachmänner von FeuchteHans& SchimmelPeter nutzen ein hydrophobierendes Injektionsverfahren, das sich seit über 45 Jahren schon bewährt hat. Michael Schommers von FeuchteHans & SchimmelPeter erklärt: „Wir garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauerhafte Austrocknung. Das Mauerwerk erhält seine natürliche Fähigkeit zur Wärmedämmung zuru ̈ck.“ Das Verfahren funktioniere sogar bei besonders starker Durchfeuchtung und wird mit einem langlebigen und gesundheitlich unbedenklichen Material durchgeführt FeuchteHans & Schimmel-

Wer sind Hans und Peter? Der Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, wurde aber keineswegs einzig zu diesem Zweck gewählt, wie Denis Kiehne vom Vertrieb auf Nachfrage lachend erklärt. „Wir haben uns fu ̈r die bekannten deutschen Namen Hans und Peter entschieden, weil sie das verkörpern, wofu ̈ r wir stehen: Innovation und Qualität aus Deutschland. Feuchtigkeit und Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich darauf kommen kann, was wir tun.“ Das „wir“ hinter Hans und Peter ist ein Verbund von verschiedenen Abdichtungsfirmen aus ganz Deutschland. Die Gemeinsamkeit: Alle verarbeiten sie exklusiv das in seiner Beschaffenheit einzigartige

Abdichtungsmaterial der Mannesmann AG. Eine weitere Besonderheit: Alle Mitglieder haben einen Ehrenkodex unterzeichnet. Dieser beinhaltet unter anderem die für den Kunden stets kostenfreie Ursachenforschung sowie die Verpflichtung aller Mitglieder und deren Mitarbeiter, regelmäßige Weiterbildungen zu besuchen. Dazu kommen weitere Punkte, die heutzutage leider nicht immer selbstverständlich sind. „Wenn ein Fachmann von FeuchteHans & SchimmelPeter vor der Tür steht, hat er immer einen Staubsauger dabei. Denn wir verlassen die Baustelle so, wie wir sie vorgefunden haben“, sagt Michael Schommers. Ehrensache. ■

DE N Ä W E T H FEUC LER L E K E S S A N EN G N U H Ü L B AUS SCHIMMEL IHRE SAUBERE UND

DAUERHAFTE

LÖSUNG Fachbetrieb MS-Bautenschutz GmbH Michael Schommers Niedergirmeser Weg 59 · 35576 Wetzlar · Telefon 06441- 679 780 7

Kostenfreie Servicehotline: 0800-030 040 5

www.schimmelpeter.de · m.schommers@schimmelpeter.de

regiotto mittelhessen-magazin

Gewinnspiel / Impressum IMPRESSUM Das Magazin REGIOTTO erscheint vierteljährlich im Verlag Wolfgang Burger (V.i.S.d.P) Schnurstraße 37 61231 Bad Nauheim Tel. (06032) 92 52 073 ANSCHRIFT WETZLAR Postfach 17 01 24 (Nur für Postkartensendungen „Gewinnspiel“)

BÜRO FRANKFURT Brückenstraße 42 c/o „Freud“ 60594 Frankfurt am Main Tel. (0170) 70 22 764

E-Mail: info@midmedia.de www.regiotto.de (im Aufbau) REDAKTION: Susanne Boikat Olaf Neumann Wolfgang Burger Ingrid Schick VERKAUF UND ANZEIGENANNAHME Wolfgang Burger Tel. (06032) 92 52 073

Gewinnspiel Herbstausgabe Frage: Wie heißt Hessens wohl beliebtester Freizeitsee? Bitte die richtige Antwort per E-Mail an: info@regiotto.de oder als Postkarte mit dem Stichwort „REGIOTTO“ an das Postfach 17 01 24 in 35549 Wetzlar. Viel Glück! Die Gewinner werden ausgelost und per E-Mail oder Telefon informiert. Einsendeschluss ist der 15.12.2016

E-Mail: anzeigen@midmedia.de

1. Preis

Druck: Westdeutsche Verlagsund Druckerei GmbH

Die miniaturisierte MINOX DCC, ein begehrter Klassiker mit 14 Megapixel für Liebhaber von zeitlosem Design und Präzisionsmechanik.

............................................... St.-Nr. 016 808 60038

BILDNACHWEIS: Markus Nass (Andrea Sawatzki, S. 26/S.32), Sabine Glinke (Craft-BeerFestival, S. 26), LamaPress (Frankfurter Weihnachtsmarkt & StreetFood Tour, S. 27), Helmut Pangerl (Stefan Mikisch, S.28), Steve Gullick (Gemma Ray, S. 28), Philip Glaser (Schiller, S. 28), Axl Klein (Carolin Kebekus, S. 28), Michael Petersohn (Karat, S. 29), Hans-Willi Carl (Saga, S. 29), Ralph Lahrmann (Tabaluga, S. 29), Jonas Kraus (Kofelgschroa, S. 29), James Loveday (The Wave Pictures, S. 29), Jenny Kornmacher (Martin Tingvall, S. 29), Sophie Krische (L'aupaire, S. 30), Franziska Schrödinger (Sissi Perlinger, S. 30), Robert Grischek (Stoppok, S. 31), Frank Eidel (Florian Schroeder, S. 31), Universal Music (The Common Linnets, S. 31/David Garrett, S. 32), Theater Liberi (Peter Pan, S. 31), Stage Entertainment (Ich war noch niemals in New York, S. 33), Christoph Kassette (HR-Bigband, S. 33) Theater auf Tour (Pippi plündert den Weihnachtsbaum), Volker Beushausen (Faust), Katrina Friese (Rio Reiser) Sowie zur Nutzung freigegebene Agentur- und Veranstalterfotos. Stock-Bilder: colourbox

2. Preis Einen Gutschein für ein schönes Dinner zu zweit im Restaurant „Zum Heiligen Stein“ in Lich Muschenheim im Wert von 100.- EUR.

4. bis 13. Preis

3. Preis

10 x das Buch 99x Gießen und Gießener Land von der Gastronomie-Expertin Ingrid Schick, das im CoconVerlag erschienen ist.

Einen Präsentkorb oder einen Gutschein aus der Feinkostabteilung des Café „MUNDART“ in Wetzlar im Wert von 60.- EUR.

WENN REINE NATURMATERIALIEN DEN UNTERSCHIED MACHEN. AUSGEZEICHNETE KLIMAREGUL ATION. FEINSTE NACHWACHSENDE MATERIALIEN FÜR GESUNDEN UND ERHOLSAMEN SCHL AF.

HANDMADE IN HEUCHELHEIM 100% NATURL ATEX M ATRATZEN

ORTHOPÄDISCH RICHTIGES LIEGEN

AUSGEZEICHNETE KLIMAREGULATION

NATURMATERIALIEN UND BESTE QUALITÄT

ESSE N IH

E WIR V

W IR B ELS

ADICKESALLEE 43-45 60322 FRANKFURT 069 - 20 16 28 25

www.dormivital.de

www.dormivital-frankfurt.de

LOS

AM ZIMMERPLATZ 1A 35452 HEUCHELHEIM 0641 - 9 60 79 71

ÄU

GESUNDHEIT UND NACHHALTIGKEIT

ELEKTROBIOLOGISCHE NEUTRALITÄT

s h o w r o o m

NATURLATEX-MATRATZEN • MASSIVHOLZBETTEN • POLSTERBETTEN • NATUR-BETTWAREN • LATTENROSTE • KISSEN • MASSIVHOLZMÖBEL

D DURCH URCH 2h für nur 8 €

ATMEN AT MEN SCHWIMMEN S CHWIMMEN

Atmen Sie 5 % ige solehaltige solehaltige Luft in Hessens Hessens größtem größtem Indoornd Gradierwerk G radierwerk uund nd erholen erholen Sie Sie sich sich im im 34 34 ° C warmen warmen InnenInnen- uund Außenbecken, becken, angereichert angereichert mit natürlicher Mineralsole. Mineralsole.

Thermalsolebad T hermalsolebad u und nd G Gradierwerk radier werk ... eine einzigartige Kombination in unser unserer er Region. Nutzen Nutzen S Sie ie den den gesundheitsfördernden gesundheitsfördernden Charakter Charakter beider beider Anwendungen. Anwendungen.

inkl. Nutzung von Thermalsolebad und Dampfsauna

Laguna Aßlar | Europastraße e|3 35614 Laguna Aßla 5614 Aßlar Aßlar A usreichend k ostenlose Ausreichend kostenlose E r lebnis , F r eizeit, Erlebnis, Freizeit, Optimale Optimale Laguna Aßlar | Europastraße | 35614 Tel: 0 6441 8 07100 0 | www.laguna-asslar.de aguna-asslaAßlar r.de | Tel: 06441Gesundheit Tel: 06441 807100 Parkplätze G807100 e sundhe| iinfo@laguna-asslar.de t Parkplätze Verkehrsanbindung Ver kehr s anbindun| gwww.laguna-asslar.de a auf uf ü über ber 8 8.000 . 0 0 0 m² m²

mitten mi t ten iin n Hessen He s sen